 мессу, упал в обморок.  ‘реди  равнин
босского краЯ он чувствовал себЯ плохо,  тосковал  по  родным  горам  и  был
расстроен религиозным равнодушием своих  новых  прихожан.  ‘плетни  и  ссоры
женщин настолько угнетали его, что он уже не решалсЯ  даже  грозить  адскими
мучениЯми. Љумушки почуЯли его слабость и злоупотреблЯли этим до  того,  что
вмешивались в церковные дела. Ћднако и  ‘елина,  и  ”лора,  и  все-остальные
проЯвили большое участие в аббате, когда он упал, уткнувшись носом в алтарь.
Ћни заЯвили, что эта примета предвещает близкую смерть супругов.
     Ѓыло решено, что ”рансуаза останетсЯ жить у Ѓольшухи до тех  пор,  пока
не произведут раздела имущества.  ќта  упрЯмаЯ  девчонка  твердо  решила  не
отступать от своего намерениЯ завладеть домом.  ‘тоило  ли  после  этого  на
каких-нибудь две недели нанимать квартиру? †ан, собиравшийсЯ  пока  остатьсЯ
работником на ферме, приходил к ней каждый вечер.  ЃрачнаЯ  ночь  их  прошла
как-то глупо и безрадостно, хотЯ они и не раскаивались в  том,  что  наконец
соединились. Љогда он взЯл ее, она так сильно разрыдалась, что с ней чуть не
сделалсЯ обморок, между тем †ан не причинил ей никакой  боли,  а,  напротив,
обращалсЯ с  ней  очень  ласково.  •уже  всего  было  то,  что,  рыдаЯ,  она
объЯснила, что не чувствует к нему никакой неприЯзни, и плачет, сама не знаЯ
почему. ’акие веши не могут, конечно, не расхолодить мужчину. € несмотрЯ  на
то, что потом †ан брал ее снова  и  держал  ее  в  своих  объЯтиЯх,  они  не
испытывали никакого удовольствиЯ, во всЯком случае даже меньше,  чем  первый
раз, в стогу. ќти вещи, как он ей объЯснил, терЯют всю свою  прелесть,  если
их не сделать сразу как  следует.  Ћднако,  несмотрЯ  на  эту  неприЯтность,
вызвавшую в обоих какое-то  тЯжелое  чувство,  они  не  поссорились  и  весь
остаток ночи провели без сна, обсуждаЯ,  как  пойдет  их  жизнь,  когда  они
получат дом и землю.
     Ќа следующий день ”рансуаза потребовала раздела. Ќо Ѓольшуха теперь  уж
не так торопилась: во-первых, ей хотелось продлить удовольствие, выпускаЯ из
своих родственников кровь мелкими  булавочными  уколами;  а  во-вторых,  она
сумела извлечь такую выгоду из пребываниЯ племЯнницы и ее мужа,  который  за
пользование комнатой отрабатывал у нее каждый вечер два часа, что она  вовсе
не была заинтересована, чтобы они съехали от нее и поселились в  собственном
доме. ’ем не менее старухе пришлось сходить  к  Ѓюто  и  выЯснить,  что  они
думают о разделе. ‘ама  сна  от  имени  ”рансуазы  требовала  дом,  половину
пахотной  земли  и  половину  луга;  соответствующаЯ  половина  виноградника
площадью в один арпан должна была остатьсЯ  у  Ѓюто  взамен  дома,  так  как
стоимость их была приблизительно одна и та же.  ’акой  раздел  в  общем  был
справедливым и разумным,  а  разрешение  спора  по  душам  позволило  бы  не
впутывать правосудие, у которого всегда слишком много прилипает к рукам. Џри
виде  Ѓольшухи  Ѓюто  всего  перевернуло,  но  он  сдержалсЯ,   потому   что
рассчитывал на  теткино  наследство  и  не  мог  не  оказывать  ей  должного
почтениЯ. ‚ступать в препирательства он, однако, не захотел  и  выскочил  из
комнаты, боЯсь, что не совладает с собой и, забывшись, даст волю рукам, ‹иза
осталась одна. Џокраснев до ушей, она бормотала в Ярости:
     - „ом! ќта дрЯнь требует  дом!  Њерзавка  обвенчалась,  даже  слова  не
сказав об этом сестре... ’ак вот, тетушка, скажите ей, что дом она  получит,
только после того, как Я подохну.
     Ѓольшуха оставалась невозмутимой.
     - ‹адно, ладно, дочка, зачем кровь себе портить?.. ’ы тоже хочешь дом -
это твое право. ’ам разберут.
     ’ак она ходила от сестры к сестре целых три днЯ,  передаваЯ  каждой  те
глупости, которые другаЯ о ней  говорила.  Ћна  довела  их  этим  до  такого
состоЯниЯ, что обе готовы были слечь в постель. Ћна без устали тыкала  им  в
глаза свою любовь к ним. ‚едь только любовь и заставила ее  взЯтьсЯ  за  это
собачье ремесло! Љакой же благодарности заслуживает она от своих  племЯнниц!
Ќаконец договорились о том, что землю разделЯт, а дом, движимое имущество  и
скот, раз уж ни к какому соглашению прийти  не  удавалось,  будет  продан  с
публичных торгов. Ћбе сестры клЯлись, что выкупЯт дом за какую угодно  цену,
хотЯ бы пришлось длЯ этого снЯть с себЯ последнюю рубашку.
     € вот ЯвилсЯ ѓробуа, чтобы обмерить земельные участки и разделить их на
две доли. „ележу подлежали: один гектар луга, один гектар виноградника и два
гектара пашни. ‘ этой  пашней,  расположенной  в  урочище  Љорнай,  Ѓюто  со
времени  своей  женитьбы  упорно  не  хотел  расставатьсЯ,   так   как   она
соприкасалась с полем, доставшимсЯ ему в наследство от отца, и составлЯла  с
ним цельный участок в три с лишним гектара,  какого  не  было  ни  у  одного
роньского крестьЯнина. ‚ какое же неистовство он пришел, увидев, что  ѓробуа
уже установил свой угломер и начал втыкать колышки! Ѓольшуха стоЯла тут  же,
наблюдаЯ за обмером, а †ан предпочел  не  поЯвлЯтьсЯ,  во  избежание  драки.
‘разу же начались препирательства. Ѓюто хотел провести  границу  параллельно
течению ќгры, так, чтобы его собственное поле примыкало к той  части  пашни,
котораЯ  доставалась  ему;  тетка  же  настаивала,   чтобы   линию   провели
перпендикулЯрно, и делала это исключительно из желаниЯ пойти ему  наперекор.
Ћна довела его до белого калениЯ. Ћн сжимал кулаки, задыхаЯсь от Ярости.
     - ’ак ведь тогда, черт возьми, если  Я  вытЯну  первый  номер,  Я  буду
разрезан пополам! ‹изино поле окажетсЯ у менЯ в одной стороне,  а  мое  -  в
другой.
     - Ќу так что ж, милый мой! ‘ам ведь будешь тЯнуть!
     Ѓюто злобствовал уже целый месЯц. ‚о-первых, от него ускользала  девка;
он изнывал, вынужденный подавлЯть свою похоть, с тех пор, как он уже не  мог
запускать ей руку под юбку с упрЯмой надеждой, что в  один  прекрасный  день
она будет принадлежать ему целиком. Љогда же  брак  совершилсЯ,  мысль,  что
другой лежит с ней в постели, обладаЯ ею сколько  ему  угодно,  окончательно
разожгла его кровь. Ђ теперь он  лишалсЯ  и  земли,  владеть  которой  будет
другой. …му как бы отрезали собственную руку. „евку-то еще можно  найти,  но
землЯ - землЯ, которую он считал  своей,  которую  он  поклЯлсЯ  никогда  не
отдавать! ‚ глазах у него стоЯли  красные  круги,  он  придумывал  различные
способы избежать этого, смутно помышлЯл о насилии, об убийстве,  не  решаЯсь
на него только из страха перед жандармами.
     Ќаконец было назначено свидание у г-на Ѓайашч. Ѓюто и ‹иза в первый раз
столкнулись лицом к лицу с ”рансуазой  и  †аном.  Ѓольшуха  пошла  вместе  с
”рансуазой Якобы длЯ  того,  чтобы  дело  не  кончилось  плохо.  ‚се  пЯтеро
молчаливо и важно вошли в кабинет. ‘упруги Ѓюто сели справа, †ан встал слева
позади ”рансуазы, как бы желаЯ показать, что его это дело не касаетсЯ и  что
он пришел только затем, чтобы  поддержать  жену.  ’етка,  худаЯ  и  высокаЯ,
уселась посередине и с удовлетворением поворачивала  свои  круглые  глаза  и
птичий нос то к одним, то к другим. ‘естры как будто не были знакомы друг  с
другом: они не обменЯлись ни словом, ни взглЯдом, сохранЯЯ на лицах  суровое
выражение.  ’олько  мужчины  бросили   друг   на   друга   быстрый   взглЯд,
пронзительный, как удар ножом.
     - „рузьЯ мои, - сказал г-н  Ѓайаш,  оставаЯсь  спокойным,  несмотрЯ  на
угрожающую обстановку, - прежде всего мы закончим раздел  земли,  по  поводу
которого у вас нег разногласий.
     Ќа этот раз он потребовал подписей заранее. Ђкт был уже готов, и в  нем
следовало лишь проставить после каждого имени номер жребиЯ. ‚се  подписались
до  жеребьевки,  чтобы  потом  не  было  никаких  недоразумений.  †еребьевку
произвели немедленно.
     ”рансуаза вытащила номер второй, так что  ‹изе  досталсЯ  первый.  Ѓюто
почернел от прилива  крови.  ‚ечное  невезение!  …го  поле  будет  разрезано
пополам! ќта паршивка со своим жеребцом влезут между его участками!
     - Љанальи! Ќу и канальи! - ругалсЯ  он  сквозь  зубы.  -  ђазрази  менЯ
черти, а это свинство!
     Ќотариус попросил его в помещении не выражатьсЯ.
     - „ело в том, что это режет нас на  две  части,  -  заметила  ‹иза,  не
поворачиваЯсь к сестре. - Њожет быть, они согласЯтсЯ на обмен?  Ќас  бы  это
устроило, и другим не в ущерб.
     - Ќет, - сухо отрезала ”рансуаза.
     Ѓольшуха одобрительно кивнула головой: изменЯть жребий- это не к добру.
‘толь коварное решение судьбы ее веселило. †ан продолжал  стоЯть  неподвижно
позади жены с каменным выражением лица, полный решимости не вмешиватьсЯ.
     - €так, - продолжал нотариус, - шутки в сторону! Ќадо кончать это дело.
     Ћбе сестры согласились доверить ему продажу дома с аукциона  вместе  со
скотом, мебелью и прочим  инвентарем.  Ћ  продаже,  котораЯ  назначалась  на
второе  воскресенье  месЯца  в  его  конторе,  должно  было  быть   вывешено
объЯвление, причем в условиЯх  указывалось,  что  приобревший  собственность
может вступить во владение ею в тот же день. Џосле продажи  нотариус  должен
будет урегулировать различные  счета  между  сонаследницами.  ‚се  это  было
принЯто без споров.
     ‚ этот момент писец ввел ”уана, которого ждали  как  опекуна  ”рансуазы
‚дребезги пьЯного €исуса •риста в контору не впустили.  •отЯ  ”рансуаза  уже
целый месЯц была совершеннолетней, ”уан еще не сдал  отчета  по  опеке,  что
усложнЯло дело. ’еперь  надо  было  разделатьсЯ  с  этим,  чтобы  освободить
старика от дальнейшей ответственности. ”уан  смотрел  то  на  одних,  то  на
других, вытаращив свои маленькие глазки. Ћн дрожал от страха, боЯсь, как  бы
его не втЯнули в историю, за которую ему придетсЯ отвечать на суде.
     Ќотариус прочел счета. ‚се  настороженно  слушали,  пугаЯсь  непонЯтных
мест, каждый боЯлсЯ  пропустить  слово,  за  которым  могло  скрыватьсЯ  его
несчастье.
     - “ кого есть претензии? - спросил г-н Ѓайаш, кончив чтение.
     ‚се смотрели растерЯнно. Љакие претензии? Њожет  быть,  они  что-нибудь
забыли?
     - Џрошу прощениЯ, - внезапно заЯвила Ѓольшуха. - ‘чет ”рансуазы тут  не
весь. „а, не весь! Ђ братец мой  нарочно  закрывает  глаза  на  то,  что  ее
обворовывают!
     ”уан залепетал:
     - Љак? Љак?.. џ у нее не взЯл ни гроша... Љак перед богом...
     - џ говорю, что ”рансуаза после выхода сестры замуж, вот уж скоро  пЯть
лет, оставалась в доме работницей, за что ей причитаетсЯ жалованье.
     Ѓюто от неожиданности подскочил на стуле. “ ‹изы перехватило дыхание.
     - —то? †алованье?.. ђодной сестре?.. Ќу, уж это было бы слишком мерзко!
     ѓ-н Ѓайаш прервал ее и сообщил, что  младшаЯ  сестра  безусловно  имеет
право на жалованье и, если хочет, может им воспользоватьсЯ.
     - „а, Я хочу! џ хочу получить  все,  что  мне  причитаетсЯ,  -  заЯвила
”рансуаза.
     - Ђ как же тогда с харчами? - закричал Ѓюто вне себЯ. - ђазве  мало  на
нее ушло хлеба, мЯса? ‚ы пощупайте ее, какаЯ она  гладкаЯ,  -  что  же  она,
по-вашему, стены лизала, лентЯйка?
     - Ђ белье? Ђ платьЯ? - бушевала ‹иза. - Ђ стирка? ђубашку ей на два днЯ
хватало, не больше, до того она потела!
     ”рансуаза ответила обиженно:
     - …сли потела, значит, здорово работала.
     - Ќу, пот, он сохнет, он не пачкает, - добавила Ѓольшуха.
     ѓ-н Ѓайаш снова вмешалсЯ,  разъЯснЯЯ,  что  все  это  надо  подсчитать:
жалованье - с одной стороны, а содержание и харчи - с другой. Ћн взЯл перо и
попробовал установить, по их указаниЯм, точные цифры. Ќо  сделать  это  было
нелегко. ”рансуаза, поддерживаемаЯ Ѓольшухой, предъЯвлЯла большие претензии,
расцениваЯ свой труд очень высоко. Ћна перечислЯла все, что  ей  приходилось
делать. Ћна заЯвила, что работала в доме по хозЯйству, ходила  за  коровами,
мыла посуду, была занЯта на полевых работах, в  которых  зЯть  заставлЯл  ее
участвовать наравне с мужчинами. „оведенные до  отчаЯниЯ  супруги  Ѓюто,  со
своей стороны, старались увеличить  цифру  расходов,  считали  каждый  обед,
врали на счет одежды  и  даже  требовали  возмещениЯ  стоимости  праздничных
подарков. Ћднако, несмотрЯ на все  мелочные  подсчеты,  оказалось,  что  они
должны сто восемьдесЯт шесть франков. ђуки у них дрожали,  глаза  горели,  и
они старались припомнить еще что-нибудь, что бы можно  было  вычесть.  –ифра
была уже почти принЯта, когда Ѓюто воскликнул:
     - Ћдну минутку! Ђ доктор, когда у нее остановилась кровь?  Ћн  приезжал
два раза. ќто выходит шесть франков.
     Ѓольшуха не хотела, чтобы дело закончилось победой со стороны Ѓюто. Ћна
насела на ”уана, требуЯ,  чтобы  он  вспомнил,  сколько  раз  за  времЯ  его
пребываниЯ в доме девушка нанималась на ферму по тридцать су за  день.  ЏЯть
или шесть? ”рансуаза кричала - шесть, ‹иза - пЯть. Ћни бросали друг в  друга
словами с такой силой, как будто это  были  камни.  Ђ  растерЯвшийсЯ  старик
поддерживал то одну, то другую и хлопал себЯ обеими руками по лбу. ”рансуаза
одержала верх, и общаЯ сумма достигла ста восьмидесЯти девЯти франков.
     - Ќу, а теперь уже все? - спросил нотариус,
     Ѓюто  в  изнеможении  откинулсЯ  на   стул,   раздавленный   этим   все
возрастающим счетом.  Ћн  перестал  сопротивлЯтьсЯ,  считаЯ,  что  дошел  до
предела несчастий, и только жалобно хныкал:
     - Ќу что ж, снимайте последнюю рубашку!
     Ќо  Ѓольшуха  приберегла  последний  страшный  удар.  ќто  было   нечто
внушительное и вместе с тем очень простое, о чем все как-то забыли.
     - Џослушайте, а пЯтьсот франков за отчуждение придорожной полосы?
     Ѓюто вскочил, выпучив глаза и  раскрыв  рот.  ‘порить,  возражать  было
невозможно: он получил деньги к теперь должен был вернуть половину. ‘ минуту
он пыталсЯ что-то сообразить и, не найдЯ никакого  выхода,  терЯЯ  рассудок,
кинулсЯ вдруг на †ана:
     - ‘котина, это ты нас поссорил! …сли бы не  ты,  все  жили  бы  вместе,
ладно и мирно!
     †ан, до сих пор благоразумно молчавший, вынужден был перейти к обороне.
     - Ќе тронь, а то съезжу!
     ”рансуаза и ‹иза вскочили с места и встали каждаЯ  перед  своим  мужем.
Њедленно закипавшаЯ ненависть сверкала в их глазах, и они уже  приготовились
вцепитьсЯ друг в друга ногтЯми. Џобоище, предотвратить которое, по-видимому,
не собирались ни Ѓольшуха, ни ”уан, вот-вот  готово  было  разразитьсЯ.  …ще
мгновение - и в воздух полетели бы чепцы и клочьЯ  волос.  Ќо  тут  нотариус
вышел из состоЯниЯ своей обычной профессиональной невозмутимости.
     - —ерт вас  дери,  да  подождите  же,  пока  выйдете  на  улицу!  ‘ущее
безобразие! Ќеужели нельзЯ договоритьсЯ без драки?
     ‚се утихомирились, содрогаЯсь от злости, а он продолжал:
     - ’ак вы согласны? ’огда Я составлю отчет об опеке, он будет  подписан,
затем мы проведем продажу  дома,  и  все  будет  кончено...  ‘тупайте  и  не
вздумайте дурить, а то эти глупости могут дорого обойтись!
     Џоследние слова нотариуса  внесли  наконец  успокоение.  Ќо  когда  они
вышли, €исус  •ристос,  поджидавший  отца,  облаЯл  всех  родственников.  Ћн
кричал, что бессовестно впутывать несчастного старика в свои грЯзные истории
и делать это ради  того,  конечно,  чтобы  его  обобрать.  ђазнежившись  под
воздействием винных паров, он увез отца обратно, так же  как  и  привез  его
сюда,  на  занЯтой  у  соседа  повозке,  застланной  соломой.  Ѓюто  и  ‹иза
направились в одну сторону, а Ѓольшуха с ”рансуазой и †аном - в другую  -  в
трактир "„обрый хлебопашец", где  старуха  заставила  угостить  себЯ  черным
кофе. Ћна сиЯла.
     - Ћх, уж и посмеЯлась Я сегоднЯ! - сказала она, прЯча в карман  остатки
сахара.
     ‚ этот день ей пришла в голову еще одна мысль. ‚ернувшись в  ђонь,  она
отправилась к дЯде ‘осиссу, который когда-то, как говорили, был одним из  ее
любовников. ’ак как супруги Ѓюто поклЯлись, что не уступЯт  дома  ”рансуазе,
хотЯ бы длЯ этого пришлось продать свою собственную шкуру, она  решила,  что
если старик также будет  набавлЯть  цену,  то  те,  может  быть,  ничего  не
подозреваЯ, уступЯт ему. „ело в том, что дЯдюшка ‘осисс был  их  соседом,  и
желание увеличить  свою  усадьбу  могло  показатьсЯ  с  его  стороны  вполне
естественным. „ЯдЯ ‘осисс сразу согласилсЯ на эту комбинацию, выговорив себе
подарок. Љогда наступило второе воскресенье, аукцион был разыгран  так,  как
она ожидала. Ћчутившись снова  в  конторе  нотариуса  Ѓайаша,  супруги  Ѓюто
сидели по одну сторону, а ”рансуаза и †ан вместе с Ѓольшухой  -  по  другую.
Љроме них были и еще посетители: несколько крестьЯн, пришедших  с  нетвердым
намерением купить дом,  если  он  пойдет  за  бесценок.  Џосле  четырех-пЯти
надбавок, отрывисто брошенных ‹изой  и  ”рансуазой,  дом  дошел  до  трех  с
половиной тысЯч. ќто и была его настоЯщаЯ цена. Ќа трех  тысЯчах  восьмистах
”рансуаза остановилась. ’огда  выступил  дЯдЯ  ‘осисс,  накинув  до  четырех
тысЯч, затем до четырех с половиной. ‘упруги Ѓюто растерЯнно  переглЯнулись.
€дти дальше было невозможно: одна мысль о такой сумме бросала  их  в  холод.
Ћднако ‹иза не выдержала и набавила до пЯти тысЯч. Ќо она оказалась побитой,
потому что старик сразу довел цену  до  пЯти  тысЯч  двухсот  франков.  ’орг
закончилсЯ, и дом был присужден ему за эту сумму. ‘упруги Ѓюто посмеивались:
получить такую деньгу было недурно, тем более,  что  и  ”рансуаза  со  своим
лоботрЯсом также оказалась побеждена.
     Ћднако, когда ‹иза, вернувшись в ђонь, вошла в  это  старое  жилище,  в
котором она родилась, в котором провела всю  свою  жизнь,  она  разрыдалась.
Ѓюто тоже слезы душили горло, и он,  чтобы  утешитьсЯ,  накинулсЯ  на  жену,
клЯнЯсь, что сам он отдал бы за  дом  все  до  последнего.  Ќе  то  что  эти
бессердечные бабы! ‚от если дело идет о распутстве, то тогда им что  кошелек
раскрыть, что лЯжки! Ћн лгал: ведь он-то и остановил  жену.  Љончилось  тем,
что они подрались. Њилый, старый родовой дом ”уанов,  построенный  одним  из
предков около  трехсот  лет  назад!  ’еперь  он  расшаталсЯ,  потрескалсЯ  и
покосилсЯ набок под влиЯнием ветров, дувших на него с равнины. …го, бедного,
залатали, подперли со всех сторон. ‚едь подумать только: триста лет  жили  в
нем ”уаны! ‚ конце концов в семье его  полюбили  и  почитали  как  настоЯщую
реликвию и при разделе наследства ценили всегда очень высоко. Џощечиной Ѓюто
свалил жену на пол, а когда она поднЯлась, едва не сломал ей пинком ногу.
     Ќа следующий день к вечеру гром разразилсЯ  снова.  “тром  дЯдЯ  ‘осисс
сделал официальное заЯвление мэру о своей покупке, а в полдень всЯ ђонь  уже
знала, что от имени ”рансуазы и с согласиЯ †ана он купил дом,  и  не  только
дом, но и весь инвентарь, а также ѓедеона и Љолишь. Ѓюто  выли  в  голос  от
горЯ и отчаЯниЯ. Њуж и жена катались по полу, рыдали и вопили с досады,  что
над ними одержали верх, что эта паршиваЯ девчонка сумела так  ловко  обвести
их вокруг пальца. Ќо тЯжелее  всего  было  им  слышать,  что  они  сделались
предметом насмешек всей деревни, оказавшись  в  роли  доверчивых  простаков.
—ерт возьми, так влипнуть, дать вытурить себЯ одним пинком  из  собственного
дома! ’ак нет же, посмотрим еще!
     Љогда в тот же вечер Ѓольшуха Явилась от имени ”рансуазы, чтобы  добром
договоритьсЯ с Ѓюто о дне, когда тот собираетсЯ выехать, он  потерЯл  всЯкую
осторожность и выставил ее  за  порог,  отвечаЯ  на  все  одним-единственным
словом:
     - „ерьмо!
     ‘таруха ушла  очень  довольнаЯ,  крикнув,  что  ему  пришлют  судебного
пристава. ‚ самом деле, на следующий же день в ђони поЯвилсЯ  ‚име.  Ќа  его
бледном лице была написана тревога, и он имел  еще  более  жалкий  вид,  чем
обычно. €зо  всех  соседних  домов  подсматривали  деревенские  кумушки.  Ћн
осторожно постучал. …му не ответили. Џришлось  постучать  сильнее.  Ћн  даже
решилсЯ подать голос, объЯснЯЯ,  что  принес  повестку  о  выселении.  ’огда
открылось чердачное окно, и оттуда послышалось все то же единственное слово:
     - „ерьмо!
     € на ‚име был вылит горшок с нечистотами. ‚есь мокрый,  он  должен  был
повернуть обратно, уносЯ с собой повестку. ‚споминаЯ об этом,  ђонь  до  сих
пор еще держитсЯ за бока.
     Ћднако Ѓольшуха тотчас же  отправилась  вместе  с  †аном  в  атоден  к
поверенному, который сказал им, что длЯ выселениЯ потребуетсЯ не меньше пЯти
дней: нужно  подать  заЯвление,  получить  распорЯжение  председателЯ  суда,
оформить это распорЯжение и, наконец, произвести  выселение,  длЯ  которого,
может  быть,  понадобитсЯ  помощь  жандармов.  Ѓольшухе   все-таки   удалось
выторговать один день, и, вернувшись в ђонь, - дело было во вторник,  -  она
сообщала всем и каждому, что в субботу вечером Ѓюто будут выброшены на улицу
сабельными ударами. ‘ ними поступЯт как с грабителЯми, если они не уйдут  до
этого по доброй воле.
     Љогда эту новость сообщили Ѓюто, он угрожающе потрЯс кулаком и  крикнул
во всеуслышание, что не  выйдет  из  дома  живым  и  что  солдатам  придетсЯ
разрушить стены, чтобы извлечь его оттуда. ‘оседи не знали, притворЯетсЯ  он
помешанным или же действительно спЯтил с ума, но Ярость  его  уже  не  знала
границ. Ћн носилсЯ по дорогам,  стоЯ  на  передке  телеги  и  пускаЯ  лошадь
вскачь, не отвечаЯ никому, не предупреждаЯ прохожих. …го видели даже  ночью.
Ћн выскакивал то с одной стороны, то с другой, поЯвлЯлсЯ неизвестно  откуда,
подобно дьЯволу. Ћдного крестьЯнина, который случайно приблизилсЯ к нему, он
изо всех сил огрел кнутом. Ћн сеЯл вокруг себЯ ужас, и всЯ  деревнЯ  была  в
постоЯнной тревоге. Љак-то утром заметили, что он забаррикадировалсЯ у  себЯ
в доме;  через  закрытые  двери  доносились  страшные  крики  -  можно  было
различить голоса ‹изы и обоих детей. ‘оседи были встревожены,  советовались,
как быть, и наконец один  старый  крестьЯнин  решилсЯ  приставить  к  окошку
лестницу и взобратьсЯ посмотреть, что происходит, но окно отворилось, и Ѓюто
опрокинул лестницу вместе со стариком. ’от едва не переломал себе ноги.  Љак
так? ђазве в своем доме он не волен делать, что ему вздумаетсЯ? Ћн  потрЯсал
кулаками и  грозил  со  всех  спустить  шкуру,  если  они  еще  посмеют  его
потревожить. •уже всего было то, что в окошке показалась и ‹иза с  детьми  и
тоже на все корки честила соседей за то, что они суют нос не  в  свое  дело.
Џришлось  отступитьсЯ.  Ќо  при  каждом  вопле  в  доме   Ѓюто   возбуждение
возрастало.  ‹юди  приходили  и,  стоЯ  на  улице,  с  содроганием   слушали
доносившуюсЯ до них брань. ’е, которые  похитрее,  утверждали,  что  у  Ѓюто
что-нибудь есть на уме, другие  уверЯли,  что  он  свихнулсЯ  и  дело  может
кончитьсЯ плохо. Ќикто точно ничего не знал.
     ‚ пЯтницу, накануне того днЯ, когда  ожидалось  выселение,  одна  сцена
особенно взволновала всех. Ѓюто, встретив около церкви  отца,  заревел,  как
теленок, и, обливаЯсь слезами, бросилсЯ перед ним на колени, просЯ у старика
прощениЯ за свои прежние проступки. Њожет быть, за эти  грехи  он  теперь  и
расплачиваетсЯ. Ћн умолЯл ”уана вернутьсЯ к ним, так как  только  это  может
возвратить им благополучие. ”уан раздраженный вздором, который  тот  нес,  и
удивленный его притворным раскаЯнием, обещал, что когда-нибудь сделает  это,
но только после того, как все семейные дрЯзги будут улажены.
     Ќаконец наступила суббота. ‚озбуждение Ѓюто продолжало расти, с утра до
вечера он без всЯкой надобности то запрЯгал, то выпрЯгал лошадь. ‹юди бежали
прочь от его бешеной скачки, ужасавшей своей бессмысленностью. ‚ субботу,  в
восемь часов, он снова запрЯг телегу,  но  не  выехал,  а  стал  в  воротах,
окликаЯ проходивших  мимо  соседей.  Ћн  смеЯлсЯ,  плакал,  кричал  о  своем
несчастье, сквернословил. Џотеха, ей-богу: какаЯ-то потаскушка,  которую  он
драл целых пЯть лет, сумела его же обгадить! „а, да, шлюха! € жена -  шлюха.
Ћбе они подлые потаскухи. Ћни и дрались-то  из-за  того,  кому  лечь  с  ним
первой!  ‚  порыве  мщениЯ  он  повторЯл  эту   ложь   с   самыми   гнусными
подробностЯми. ‹иза тоже  вышла  из  дома,  и  началась  дикаЯ  драка.  Ѓюто
отдубасил ее на глазах у всех, и она ушла, довольнаЯ и успокоеннаЯ тем,  что
и ей удалось хорошенько ему всыпать.  Ђ  он  в  ожидании  прихода  жандармов
зубоскалил и издевалсЯ над ними: что их изнасиловали,  что  ли,  по  дороге,
этих жандармов? Џожалуй, нечего их больше и ждать... € он торжествовал.
     ’олько в четыре часа поЯвилсЯ ‚име в сопровождении двух жандармов. Ѓюто
побледнел и быстро запер ворота. Њожет  быть,  он  до  последней  минуты  не
думал, что дело дойдет до этого. ‚ доме воцарилась мертваЯ тишина.  ЌаходЯсь
под защитой штыков, ‚име на этот раз держалсЯ  нагло.  Ћн  два  раза  ударил
кулаком в ворота. Ќикто не ответил. Џришлось  вмешатьсЯ  жандармам,  которые
стали вышибать ветхую калитку ружейными прикладами. ‘зади стоЯл целый  хвост
- мужчины, женщины, дети. ‚сЯ ђонь ожидала  обещанной  осады.  ‚друг  ворота
раскрылись, и все увидели Ѓюто. Ћн, стоЯ на передке телеги, хлестал  лошадь,
направлЯЯ ее галопом прЯмо на толпу, и кричал посреди общего смЯтениЯ:
     - …ду топитьсЯ! …ду топитьсЯ!
     Ћн вопил, что все пропало, что ему остаетсЯ  только  броситьсЯ  в  ќгру
вместе с лошадью, с телегой, со всем.
     - Ѓерегись! …ду топитьсЯ!
     ‹юбопытные разбежались кто куда в страхе перед взмахами бича и  бешеным
карьером лошади. Ќо так как Ѓюто пустил ее вниз, под гору, рискуЯ переломать
колеса у телеги, мужчины побежали, чтобы его остановить. ќтот  болван,  чего
доброго, и впрЯмь способен нырнуть, а потом с ним хлопот не  оберешьсЯ!  …го
нагнали. Џришлось вскочить на лошадь, забратьсЯ в телегу и вступить с ним  в
борьбу. Љогда его привели обратно, он молчал,  стиснув  зубы,  и  напрЯженно
ждал развЯзки, бросив в лицо судьбе одну лишь немую, бессильную злобу.
     ‚ это времЯ Явилась Ѓольшуха в сопровождении ”рансуазы и †ана,  которые
должны были вступить во владение домом. Ѓюто  и  на  них  смотрел  таким  же
отсутствующим взглЯдом, каким следил за  завершением  своего  несчастьЯ.  Ќо
теперь настала очередь  ‹изы:  она  кричала,  отбивалась,  как  сумасшедшаЯ.
†андармы стоЯли  тут  же,  повторЯЯ,  что  она  должна  собирать  пожитки  и
убиратьсЯ. Џриходилось уступать, раз муж ее до того труслив, что не может ее
защитить, не может задать им хорошего перцу... “першись руками в  бока,  она
обрушилась на него:
     - ‘укин сын! ’ы позволЯешь выбросить нас на улицу! ‘ердца у тебЯ нет, а
то бы всыпал этим свиньЯм как следует!.. ’рус ты, трус, баба!
     Ћна кричала ему прЯмо в лицо,  доведеннаЯ  до  отчаЯниЯ  его  полнейшей
безучастностью. Ћн не выдержал  и  оттолкнул  ее  с  такой  силой,  что  она
заревела от боли. Ђ он по-прежнему молчал и смотрел на все теми  же  мутными
глазами.
     - Ќу, тетка, валЯй, поторапливайсЯ! - сказал торжествующий ‚име.  -  Њы
ведь не уйдем, пока не передадим ключей новым владельцам.
     ‹иза с остервенением начала укладыватьсЯ. “же в течение целых трех дней
она и Ѓюто перетаскивали громоздкие вещи, орудиЯ и утварь к  соседке  ”рима.
’ут все понЯли, что они всерьез ожидали выселениЯ, так  как  уговорились  со
старухой, что до тех пор, пока они устроЯтсЯ, она сдаст им свою  комнату,  а
сама переберетсЯ в комнату мужа, разбитого параличом. ’ак как мебель и  скот
были проданы вместе с домом, оставалось перенести только  белье,  матрасы  и
прочую мелочь. ‚се это вышвыривалось прЯмо через окно на двор. „ети  ревели,
думаЯ, что наступило светопреставление. ‹аура цеплЯлась за  юбку  матери,  а
†юль растЯнулсЯ на земле посреди вещей. Џоскольку от Ѓюто никакой помощи  не
было, жандармы, люди доброго сердца, начали грузить узлы на телегу.
     Ќо дело обернулось совсем круто, когда ‹иза заметила ”рансуазу и  †ана,
стоЯвших в ожидании позади Ѓольшухи. Ћна  обрушила  на  сестру  целый  поток
ненависти, скопившейсЯ у нее в сердце.
     - ‘терва, пришла смотреть вместе со своим стервецом... ‘мотришь на наше
несчастье, все равно что кровь нашу пьешь... ‚оровка, воровка, воровка!
     ќто слово душило ее, она бросала его сестре каждый раз, как выносила во
двор очередной узел. ”рансуаза не отвечала. ЃледнаЯ, с горЯщими глазами, она
стоЯла, плотно сжав губы, и внимательно следила  за  тем,  чтобы  не  унесли
чего-нибудь лишнего. € тут вдруг она увидала  табурет,  внесенный  в  список
проданных вещей.
     - ќто мое, - сказала она резко.
     - ’вое? ’ак полезай за ним! - ответила ‹иза, и табурет полетел в лужу.
     „ом был очищен. Ѓюто  взЯл  лошадь  под  уздцы.  ‹иза  подхватила  свое
последнее имущество - детей - †юлЯ на правую руку, ‹ауру на левую - и  пошла
прочь из этого старого жилища. ЏроходЯ мимо  ”рансуазы,  она  плюнула  ей  в
лицо:
     - „ержи! ќто тебе!
     ”рансуаза ответила ей тем же:
     - Ђ это тебе!
     ‚ыразив в этом прощальном привете все свое  отвращение  друг  к  другу,
сестры неторопливо вытерлись и разошлись навсегда. Ѓольше их  уже  ничто  не
свЯзывало, кроме взаимной, ненависти, клокотавшей в их родственной крови.
     Ѓюто, решившись наконец  раскрыть  рот,  проревел  одну  только  фразу,
сопровождаЯ ее угрожающим жестом:
     - „о скорого свиданиЯ, мы еще вернемсЯ!
     Ѓольшуха пошла за ними, желаЯ досмотреть все  до  конца.  ‚прочем,  она
решила,  что  теперь,  когда  Ѓютэ  окончательно  раздавлены,   ей   следует
обратитьсЯ против тех, чье счастье, по ее мнению, - слишком  велико  и  кто.
так быстро о ней забывает. ‹юди еще долго не расходились, они стоЯли группа-
ми и разговаривали вполголоса. ”рансуаза и †ан вошли в пустой дом.
     Ѓюто между тем добрались к  ”риме.  ђаскладываЯ  свои  пожитки,  они  с
удивлением заметили вошедшего ”уана. ‘тарик  растерЯнно  оглЯдывалсЯ  назад,
как будто его кто-то преследовал. ‡адыхаЯсь, он спросил:
     - “ вас найдетсЯ длЯ менЯ местечко? џ пришел ночевать.
     Ћн спасалсЯ из ‡амка бегством. ЏросыпаЯсь по ночам,  он  теперь  каждый
раз видел, как тощаЯ Џигалица в одной рубашке  босиком  бродит  по  комнате,
разыскиваЯ его бумаги, которые он в последнее времЯ  стал  прЯтать  снаружи,
засовываЯ в щель между камнЯми. Ќа эти розыски ее отправлЯл  €исус  •ристос.
‹егкаЯ, гибкаЯ, как змеЯ, она шарила по углам, ужом проскальзывала повсюду -
между стульЯми, под кровать.  ќтим  поискам  она  отдавалась  с  увлечением,
убежденнаЯ в том, что днем старик держит бумаги  при  себе,  в  отчаЯнии  от
того, что не может обнаружить места, куда он прЯчет их ночью.  ‚  кровати  у
него ничего не было, в этом она не  сомневалась,  так  как  ее  худаЯ  рука,
прикосновение которой дед едва ощущал сквозь сон, перещупала все и  побывала
повсюду. ‚ этот день, после завтрака, старику сделалось  плохо,  и  он  упал
около стола. ЏридЯ в себЯ, но еще не будучи в состоЯнии  открыть  глаза,  он
почувствовал, что по-прежнему лежит на полу и что €исус •ристос  и  Џигалица
его раздевают. Ћни и не  думали  помочь  ему.  €х  занимала  одна  забота  -
воспользоватьсЯ случаем и обыскать старика. Џигалица  делала  это  с  особым
остервенением.  Ќе  стеснЯЯсь,  она  стаскивала  с  него  куртку,  штаны  и,
добравшись до  голого  тела,  стала  заглЯдывать,  не  засунул  ли  он  свои
сокровища в какое-нибудь отверстие. Ћна переворачивала его,  раздвигала  ему
ноги и руки, шарила в нем, как в старом  кармане.  Ќичего!  Ќо  куда  же  он
все-таки спрЯтал бумаги? Ќадо бы распотрошить его и посмотреть внутри!  ”уан
боЯлсЯ, что, если он пошевельнетсЯ, его убьют.  ‘трах  этот  овладел  им  до
такой степени, что он продолжал симулировать обморок и лежал,  не  раскрываЯ
глаз и не двигаЯсь. Ќо как только его оставили в покое, он убежал с  твердым
намерением никогда больше не ночевать в ‡амке.
     - ’ак у вас найдетсЯ длЯ менЯ местечко? - спросил он еще раз.
     Љазалось, что неожиданное возвращение отца несколько развеселило  Ѓюто.
‚едь это возвращались деньги.
     - „а, конечно, найдетсЯ, старина! ЏотеснимсЯ! Ђвось, вы  нам  принесете
счастье... ќх, черт возьми, если бы дело шло только о добром сердце,  Я  был
бы богачом!
     ”рансуаза медленно  вошла  вместе  с  †аном  в  пустой  дом.  Ќаступали
сумерки. Џоследние печальные лучи солнца едва освещали  безмолвные  комнаты.
‘троение было очень старым. Џод этой крышей в течение трех веков  укрывались
труд и нужда многих поколений.  ‚нутри  было  что-то  торжественное,  как  в
полумраке старинных сельских  церквей.  ‚се  двери  были  раскрыты  настежь;
казалось, под этими сводами прошел ураган. Ќа полу лежали опрокинутые стульЯ
- свидетели разгрома и бегства. „ом казалсЯ мертвым.
     ”рансуаза медленно обошла комнаты, заглЯнула повсюду. ЌеЯсные  чувства,
смутные воспоминаниЯ бродили в ее голове. ‚от  здесь  она  играла  ребенком.
‡десь, в кухне, у стола, умер  ее  отец.  Ћстановившись  перед  кроватью,  с
которой был снЯт матрас, она вспомнила о ‹изе и Ѓюто: когда по  вечерам  они
рьЯно принимались за дело, к ней наверх доносилось их тЯжелое дыхание. Ѓудут
ли они мучить ее и теперь? Ћна все еще  чувствовала  присутствие  Ѓюто.  ‚от
здесь он схватил ее однажды вечером, и она его укусила. €  вон  там,  и  там
еще... Љаждый уголок будил в ней воспоминаниЯ, приводившие ее в трепет.
     Ћбернувшись, она удивилась присутствию †ана. ‡ачем он здесь, в их доме,
этот чужой человек? Ћн, казалось, был смущен и держалсЯ, как  в  гостЯх,  не
решаЯсь ни к чему прикоснутьсЯ. ”рансуазу угнетало чувство одиночества.  Ћна
была в отчаЯнии оттого,  что  одержаннаЯ  победа  ее  уже  не  радовала.  …й
казалось, что она вступит в дом с криком ликованиЯ и будет торжествовать  за
спиной уходЯщей сестры. € вот она в нем, в этом доме, и он не доставлЯет  ей
никакого удовольствиЯ,  на  сердце  у  нее  какаЯ-то  тЯжесть.  Њожет  быть,
виноваты эти печальные сумерки? ‚ конце  концов  они  с  мужем  очутились  в
полной темноте. Ћни бродили из комнаты в комнату,  не  решаЯсь  даже  зажечь
свечу.
     ‚незапный шум заставил их вернутьсЯ в кухню, и  они  оживились,  увидев
ѓедеона, который, по обыкновению, забралсЯ в дом и  рылсЯ  мордой  в  пустом
буфете.
     †ан обнЯл ”рансуазу, нежно поцеловал ее, как бы желаЯ сказать, что  они
все-таки будут счастливы.
  
  
         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ  * 
 
        I 
 
     Џеред зимней пахотой весь босский край  из  конца  в  конец  покрывалсЯ
навозом. ‘ утра до вечера по проселочным дорогам  под  бледным  сентЯбрьским
небом медленно тЯнулись  телеги,  доверху  нагруженные  старой,  перепревшей
соломой. Ћт них подымалсЯ густой пар, словно они  везли  земле  тепло.  ЏолЯ
горбились небольшими кучками: из хлевов и конюшен сюда хлынуло  бурное  море
перегноЯ. Љое-где кучки навоза уже были разложены вдоль полос  -  черноватаЯ
грЯзь пЯтнала вдали землю.  ѓрЯдущее  весеннее  цветение  рождалось  в  этом
брожении  навозной  жижи.  ђазложившеесЯ  вещество  возвращалось   в   чрево
матери-земли,  смерть  готовилась  сотворить  жизнь.  €  от  краЯ  до   краЯ
беспредельной равнины поднималсЯ запах, мощный запах  испражнений,  питающих
насущный людской хлеб.
     Ћднажды после полуднЯ †ан  повез  на  свой  корнайский  участок  полную
телегу навоза. ЊесЯц тому назад они с ”рансуазой  поселились  в  собственном
доме, и их жизнь принЯла деЯтельный и  однообразный  характер,  свойственный
деревне. ЏодъезжаЯ к пашне, †ан увидел на соседнем участке Ѓюто; тот  вилами
разбрасывал навозные кучи, привезенные еще на  прошлой  неделе.  Ћба  искоса
посмотрели друг на друга. Ћни часто встречались и принуждены  были  работать
бок о бок, потому что участки их находились рЯдом.  Ѓольше  всего  от  этого
страдал Ѓюто; долЯ, доставшаЯсЯ ”рансуазе, вклинивалась посередине его полЯ,
так что один кусок торчал слева, а другой - справа. ќто причинЯло ему  много
неудобств. †ан и Ѓюто никогда не заговаривали друг с другом.  ‚спыхни  между
ними ссора, они, вероЯтно, схватились бы не на жизнь, а на смерть.
     ‘тоЯ по поЯс в навозе, †ан принЯлсЯ сбрасывать его вилами с  телеги.  ‚
это времЯ на дороге показалсЯ “рдекен, еще с полуднЯ обходивший свои  земли.
”ермер сохранил добрую памЯть о своем бывшем  работнике.  Ћстановившись,  он
заговорил с †аном. “рдекен постарел, осунулсЯ  под  гнетом  хозЯйственных  и
иных забот.
     - Џочему вы не попробовали фосфорнокислой соли? - обратилсЯ он к †ану.
     €, не дожидаЯсь ответа, продолжал говорить, как бы желаЯ отвлечьсЯ.  Ћн
говорил долго. Ќавоз, удобрение - в этом, всЯ суть обработки земли.  ‘ам  он
перепробовал  все,  он  только  что  пережил  ту  лихорадочную   страсть   к
удобрениЯм, котораЯ иногда охватывает фермеров.  Ћпыт  следовал  у  него  за
опытом: он применЯл травы,  листьЯ,  виноградные  выжимки,  жмых,  сурепицу,
затем  толченые  кости,  мелко   нарубленное   жареное   мЯсо,   высушенную,
превращенную в порошок кровь. Ћн сожалел,  что  не  может  сделать  опыта  с
жидкой кровью: в окрестностЯх не было бойни. ’еперь он  употреблЯл  оскребки
дорожной грЯзи, перегной из канав, золу и мелкий уголь,  а  главным  образом
очески шерсти, - он покупал их на шатоденской суконной фабрике.  Ћн  исходил
из следующего принципа: все, что выходит из земли,  полезно  возвращать  ей.
Џозади своей фермы он вырыл широкие Ямы длЯ заготовки удобрений  и  сваливал
туда нечистоты со всей окрестности, все, что только подвернетсЯ под  лопату,
- падаль, всевозможные отбросы, гниющие в закоулках и в стоЯчих водах. "‚едь
это - золото", - говорил он.
     - Џрименение фосфатов,  -  заметил  фермер,  -  давало  у  менЯ  иногда
неплохой результат.
     - Ћчень уж надувают с ними! - отозвалсЯ †ан.
     - Љонечно, если покупать у случайных торговцев, на  мелких  деревенских
Ярмарках... Ќа каждой  Ярмарке  нужно  бы  иметь  опытного  химика,  который
исследовал бы химические удобрениЯ, - к ним всегда что-нибудь примешивают...
Ѓудущее, без сомнениЯ, в них, - но прежде чем  это  будущее  придет  мы  все
подохнем. Ќадо иметь мужество терпеть за других!
     ‡апах навоза, в котором копалсЯ †ан, воодушевил фермера. Ћн любил  этот
запах, вдыхал его с наслаждением здорового самца, как бы  чуЯ  в  нем  запах
совокуплениЯ земли.
     - Љонечно, - продолжал он, помолчав, - нет ничего лучше,  чем  навоз  с
фермы. ’олько его никогда не хватает. € притом его портЯт,  -  не  умеют  ни
готовить, ни использовать как следует. ‘мотрите, ведь видно же на глаз: этот
навоз пережгли на солнце. ‚ы не покрываете его.
     € когда †ан призналсЯ ему, что пользуетсЯ  старой  Ямой  перед  хлевом,
бывшей еще у Ѓюто, “рдекен ополчилсЯ против косности и рутины. ‘ам он уже  в
течение нескольких лет перекрывал содержимое своей Ямы слоЯми земли и травы.
Љроме того, он устроил целую систему сточных труб,  по  которым  в  эту  Яму
сбегала навознаЯ жижа, вода  от  мытьЯ  посуды,  человеческаЯ  моча  и  моча
животных, все жидкие помои с фермы. „ва  раза  в  неделю  с  помощью  насоса
содержимое Ямы специально поливалось жижей. Љроме того,  в  последнее  времЯ
“рдекен стал широко применЯть людские испражнениЯ.
     - „а, да! ‘лишком глупо терЯть добро, ниспосланное богом! џ долго  брал
пример с наших крестьЯн, проЯвлЯл на этот счет  излишнюю  щепетильность.  Ќо
тетушка „ерьмо обратила менЯ  на  путь  истинный...  ‚ы  ведь  знаете  тетку
„ерьмо, вашу соседку? Ќу, так вот, она одна понЯла, в чем  тут  дело:  кочан
капусты, под которым она опорожнила свой  горшок,  -  король  кочанов  и  по
величине и по сочности! Ќичего не поделаешь - все отсюда.
     †ан засмеЯлсЯ. Ћн спрыгнул с пустой телеги и принЯлсЯ  разделЯть  навоз
на небольшие кучки. “рдекен шел следом за ним.  ѓорЯчие  навозные  испарениЯ
окутывали их обоих.
     - € подумать  только,  -  продолжал  фермер,  -  содержимого  парижских
выгребных Ям хватило бы длЯ удобрениЯ тридцати  тысЯч  гектаров  земли!  ќто
вычислено.  €  все  это  добро  пропадает  даром,  лишь  малаЯ   часть   его
используетсЯ  в  виде  сухого   порошка.   Ђ?   ’ридцать   тысЯч   гектаров!
Џредставьте-ка себе это добро здесь, представьте себе босский край, покрытый
этим удобрением, и рожь, котораЯ так и прет из земли!
     ироким жестом он обнЯл беспредельный простор плоской равнины.  ‚  пылу
увлечениЯ он уже  видел  Џариж,  весь  Џариж,  изливающий  содержимое  своих
отхожих мест, эту плодотворЯщую реку человеческого удобрениЯ. Ћно  заполнЯет
борозды, заливает полЯ, прилив испражнений растет, под жарким  солнцем,  под
мощным дыханием ветра их запах становитсЯ резче. Ћгромный  город  возвращает
полЯм полученную от них жизнь. Џочва медленно впитывает это плодородие, и из
перенасыщенной, жирной земли подымаютсЯ обильные урожаи белого хлеба.
     - —то же тогда, на лодке плавать, что ли? - сказал †ан.
     Ќовое  длЯ  него  представление  о  равнине,   затопленной   содержимым
ассенизационных труб, одновременно забавлЯло его и внушало ему отвращение.
     ‚ эту минуту он услышал чей-то голос и повернул  голову.  Ћн  удивилсЯ,
увидев остановившуюсЯ у краЯ дороги тележку: в ней стоЯла ‹иза. Ћна что было
духу кричала Ѓюто:
     - ‘лышишь ты, Я еду в Љлуа  за  господином  ”инэ!  Ћтец  грохнулсЯ  без
памЯти  у  себЯ  в  комнате!  ЉажетсЯ,  подыхает...   ‘тупай-ка   домой,   -
присмотришь!..
     €, не дождавшись ответа, она ударила лошадь кнутом и поехала дальше. …е
прыгающаЯ фигура постепенно уменьшалась вдали, выделЯЯсь  на  прЯмой  полосе
дороги.
     Ѓюто, не торопЯсь, раскладывал  последние  навозные  кучи.  Ћн  ворчал.
Ѓолезнь отца - вот еще обуза! Њожет быть, все это одно притворство,  желание
заставить поухаживать за собой? Ћднако он сообразил,  что  раз  жена  решила
потратитьсЯ на врача, значит, уж дело серьезно, и надел куртку.
     - Ќу, этот бережет свой навоз! - пробормотал “рдекен, заинтересовавшись
тем, как удобрЯетсЯ соседний участок. - ‘куп  мужик  -  землЯ  скупа