        ìèëü ‡îëß. ‡åìëß


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî . ‚. ƒîðíóíãà.
     óãîí-Œàêêàðû
     ìèëü ‡îëß. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 18 òîìàõ. ’îì 12
     Œ., "ðàâäà", 1957.
     ˆçäàíèå âûõîäèò ïîä îáùåé ðåäàêöèåé €. óçèêîâà.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
         * —€‘’œ …‚€Ÿ  * 
 
        I 
 
     ‚ ýòî óòðî †àí øåë ïî ïîëþ ñ  ðàñêðûòîé  òîðáîé  èç  ñèíåãî  õîëñòà  íà
æèâîòå. ‹åâîé ðóêîé îí ïîääåðæèâàë òîðáó, à ïðàâîé äîñòàâàë  èç  íåå  ãîðñòü
ïøåíèöû è ÷åðåç êàæäûå òðè øàãà  ðàçáðàñûâàë  åå  ïåðåä  ñîáîé.  …ãî  ãðóáûå
áàøìàêè áûëè â äûðàõ,  è  ãðßçü  íàëèïàëà  íà  íèõ  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  îí
ïåðåñòóïàë íîãàìè, ïîêà÷èâàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. à ðóêàâå åùå íå ñîâñåì
äîíîøåííîé ñîëäàòñêîé êóðòêè  ñêâîçü  ðàçëåòàþùèåñß  ïðè  áðîñêå  çîëîòèñòûå
çåðíà àëåëè äâå íàøèâêè. Ží øåë îäèí, âåëè÷åñòâåííî ïðîäâèãàßñü âñå äàëüøå è
äàëüøå. ‚ñëåä çà íèì ïàðà ëîøàäåé ìåäëåííî òàùèëà áîðîíó,  êîòîðàß  çàðûâàëà
çåðíà. ‹îøàäåé ïîäãîíßë ïîãîíùèê, ìåðíî ùåëêàâøèé äëèííûì áè÷îì  íàä  ñàìûìè
èõ  óøàìè.  ‡åìåëüíûé  ó÷àñòîê,  ðàñïîëîæåííûé  â  óðî÷èùå  Šîðíàé  è   åäâà
äîñòèãàâøèé ïßòèäåñßòè àðîâ, áûë íàñòîëüêî ìàë, ÷òî  ã-í  “ðäåêåí,  âëàäåëåö
ôåðìû îðäåðè, ðåøèë îáîéòèñü çäåñü áåç ìåõàíè÷åñêîé ñåßëêè, çàíßòîé ê  òîìó
æå â äðóãîì ìåñòå. †àí øåë íà ñåâåð.  ‚  äâóõ  êèëîìåòðàõ  ïðßìî  ïåðåä  íèì
ðàñêèíóëèñü ïîñòðîéêè ôåðìû. „îéäß äî êîíöà áîðîçäû, îí  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
íåìíîãî ïåðåäîõíóòü, è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë âäàëü. ’àì âèäíåëèñü ñëèâøèåñß  â
îäíî òåìíîå ïßòíî ñòàðûå ÷åðåïè÷íûå êðûøè íèçêèõ ñòðîåíèé. ”åðìà  çàòåðßëàñü
íà êðàþ ïðîâèíöèè îñ, ïëîñêèå ðàâíèíû êîòîðîé ðàññòèëàëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê
˜àðòðó. îä øèðîêèì, çàòßíóòûì îáëàêàìè  íåáîñâîäîì,  êàê  áûâàåò  îáû÷íî  â
êîíöå îêòßáðß, íà öåëûå äåñßòü ëüå  ïðîñòèðàëèñü  ïîëß.  ‚  ýòî  âðåìß  ãîäà
áîëüøèå  êâàäðàòû  ïàøåí  áûëè  ãîëû  è  èìåëè  òåìíî-æåëòûé   öâåò.   àøíè
÷åðåäîâàëèñü ñ çåëåíåþùèìè êîâðàìè ëþöåðíû è êëåâåðà,  íî  íèãäå,  íàñêîëüêî
õâàòàëî ãëàçà, íå âèäíî áûëî íè õîëìèêà, íè äåðåâöà. îëß ñëèâàëèñü âäàëè  è
îïóñêàëèñü ê ëèíèè ãîðèçîíòà, ïðàâèëüíîé, êàê â  îòêðûòîì  ìîðå.  ’îëüêî  íà
çàïàäå íåáî îêàéìëßëîñü ïîæåëòåâøèì áîðäþðîì ìàëåíüêîé ðîùèöû.  ‘ðåäè  ïîëåé
âèäíåëàñü áåëàß, êàê ìåë, äîðîãà èç ˜àòîäåíà â Žðëåàí. ðßìàß, òî÷íî ñòðåëà,
îíà áåæàëà  âïåðåä  ðîâíûìè  îòðåçêàìè,  îò  îäíîãî  òåëåãðàôíîãî  ñòîëáà  ê
äðóãîìó. îëüøå íå áûëî<  íè÷åãî,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  òðåõ-÷åòûðåõ  âåòðßíûõ
ìåëüíèö, âîçâûøàâøèõñß ñî ñâîèìè íåïîäâèæíûìè êðûëüßìè íà äåðåâßííûõ ñðóáàõ.
Šàìåííûå îñòðîâêè äåðåâåíü ñêðûâàëèñü â ëîùèíàõ, íàä êîòîðûìè  áûëè  çàìåòíû
îäíè òîëüêî øïèëè êîëîêîëåí; ñàìè öåðêâè òîíóëè â âîëíèñòîé ïîâåðõíîñòè ýòîé
õëåáîðîäíîé çåìëè.
     †àí ñíîâà ïîâåðíóë íàçàä è, òàê æå ìåðíî ïîêà÷èâàßñü, çàøàãàë ïî ïîëþ â
íàïðàâëåíèè íà þã. Ží ïî-ïðåæíåìó ïðèäåðæèâàë ëåâîé ðóêîé òîðáó, à ïðàâîé íå
ïåðåñòàâàß ñ ñèëîé õëåñòàë ïî âîçäóõó ãîðñòßìè  ñåìßí.  ’åïåðü  ïðßìî  ïåðåä
íèì, ñîâñåì áëèçêî, íàõîäèëàñü óçêàß äîëèíà ãðû, ïåðåñåêàâøàß ïîëå  ïîäîáíî
ðâó. ‡à íåþ, äî ñàìîãî Žðëåàíà, ïðîñòèðàëàñü áåñêðàéíßß áîññêàß  ðàâíèíà.  Ž
÷åðåäîâàíèè ëóãîâèí è òåíèñòûõ ðîù ìîæíî áûëî äîãàäàòüñß òîëüêî  ïî  áîëüøèì
òîïîëßì, ïîæåëòåâøèå âåðõóøêè êîòîðûõ ïîêàçûâàëèñü èç ëîùèí  è  ïîõîäèëè  íà
íèçêîðîñëûé êóñòàðíèê, ðàñòóùèé ïî  êðàßì.  Žò  ìàëåíüêîé  äåðåâåíüêè  îíè,
ðàñêèíóâøåéñß íà ñêëîíå, âèäíåëîñü òîëüêî íåñêîëüêî êðûø -  ýòî  áûëè  êðûøè
äîìîâ,  ïðèþòèâøèõñß  ó  ïîäíîæèß  öåðêâè  è  ñåðîé   êàìåííîé   êîëîêîëüíè,
íàñåëåííîé äðåâíèìè âîðîíüèìè ñåìåéñòâàìè. Š âîñòîêó, ïî òó ñòîðîíó ëóàðñêîé
äîëèíû, â êîòîðîé çàòåðßëñß  ãëàâíûé  ãîðîä  êàíòîíà,  Šëóà,  âûðèñîâûâàëèñü
êîíòóðû õîëìîâ ïðîâèíöèè åðø, ëèëîâåâøèå íà ñåðîì ôîíå íåáà. ’àì íàõîäèëèñü
çåìëè  áûâøåãî  ãðàôñòâà  „þíóà,  íûíå   âõîäßùèå   â   øàòîäåíñêèé   îêðóã,
ðàñïîëîæåííûé ìåæäó ñòàðûìè  ïðîâèíöèßìè  åðø  è  îñ,  íåïîñðåäñòâåííî  íà
ãðàíèöå ïîñëåäíåé, îêîëî òåõ ìåñò, êîòîðûå  èç-çà  ìàëîãî  ïëîäîðîäèß  ïî÷âû
áûëè ïðîçâàíû "âøèâîé îñ". „îéäß äî êîíöà ó÷àñòêà, †àí ñíîâà îñòàíîâèëñß  è
ïîñìîòðåë âíèç, íà ãðó, êàòèâøóþ ñâîè áûñòðûå è ïðîçðà÷íûå âîäû ïî çàëèâíûì
ëóãàì. ‚äîëü ðåêè øëà äîðîãà â Šëóà; â ýòîò ñóááîòíèé äåíü ïî  íåé  òßíóëàñü
âåðåíèöà êðåñòüßíñêèõ òåëåã, åõàâøèõ íà áàçàð. ‡àòåì †àí ïîøåë îáðàòíî.
     ˆ òàê âñå âðåìß, ïîâòîðßß îäíî è òî æå äâèæåíèå, îí ìåðíî  øàãàë  òî  ê
ñåâåðó, òî ê þãó, îêóòàííûé êëóáßùåéñß ïûëüþ ñåìßí.  îçàäè  íåãî,  äâèãàßñü
òàê æå íå ñïåøà è êàê áû  çàäóì÷èâî,  ïîä  ùåëêàíüå  áè÷à,  áîðîíà  çàðûâàëà
çåðíà. Žñåííèå  ïîñåâû  çàïîçäàëè  èç-çà  óïîðíîé  äîæäëèâîé  ïîãîäû.  ‡åìëþ
óíàâîçèëè åùå â àâãóñòå.  …å  äàâíûì-äàâíî  ãëóáîêî  âñïàõàëè,  î÷èñòèëè  îò
ñîðíûõ òðàâ, è îíà ñíîâà áûëà ãîòîâà âçðàñòèòü ïøåíèöó,  ïîñëå  òîãî  êàê  â
ïðåäûäóùèå ãîäû òðåõëåòíåãî ñåâîîáîðîòà íà íåé ñåßëè êëåâåð è îâåñ.  ’åïåðü,
êîãäà  íà  ñìåíó  ëèâíßì  íå  ñåãîäíß-çàâòðà  ìîãëè   íàñòóïèòü   çàìîðîçêè,
êðåñòüßíàì  ïðèõîäèëîñü  òîðîïèòüñß.  îãîäà  âíåçàïíî  ïîõîëîäàëà,   êðàñêè
ïîòóñêíåëè, â âîçäóõå íå áûëî íè ìàëåéøåãî âåòåðêà,  è  íåïîäâèæíàß  ðàâíèíà
ïðèíßëà âèä îêåàíà,  îçàðåííîãî  òóñêëûì,  ðîâíûì  ñâåòîì.  ‘åßòü  ïðèíßëèñü
ïîâñþäó: ñëåâà, ìåòðîâ çà  òðèñòà  îò  †àíà,  øåë  äðóãîé  ñåßòåëü;  ñïðàâà,
íåñêîëüêî äàëüøå, - òðåòèé. ‘åßòåëè âèäíåëèñü è âïåðåäè, íà óáåãàþùåé  âäàëü
ðàâíèíå.  Žíè  ïðåäñòàâëßëèñü  ãëàçó  ìàëåíüêèìè  ÷åðíûìè  ñèëóýòàìè,  ïî÷òè
÷åðòî÷êàìè, ñòàíîâèâøèìèñß âñå áîëåå è áîëåå òîíêèìè è ñîâñåì èñ÷åçàâøèìè íà
ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ëüå. ‚ñå îíè ïîâòîðßëè  îäèí  è  òîò  æå  âçìàõ  ðóêè,
äâèãàßñü â îðåîëå ðàçëåòàþùèõñß æèâîòâîðíûõ  ñåìßí.  Šàçàëîñü,  âñß  ðàâíèíà
âçäðàãèâàëà äî ñàìîãî ãîðèçîíòà, ãäå óæå  íåëüçß  áûëî  ðàçëè÷èòü  îòäåëüíûõ
ëþäåé.
     àïðàâèâøèñü â ïîñëåäíèé ðàç â þæíóþ ñòîðîíó, †àí çàìåòèë áîëüøóþ ðûæóþ
ñ áåëûì êîðîâó. …å âåëà èç îíè íà âåðåâêå ìîëîäåíüêàß äåâóøêà, ïî÷òè ñîâñåì
ðåáåíîê. „åâóøêà è æèâîòíîå äâèãàëèñü ïî òðîïèíêå, îòäåëßâøåé ïîëå  îò  êðàß
äîëèíû. îâåðíóâøèñü ê íèì ñïèíîé, †àí ïîøåë îáðàòíî, ðàçáðàñûâàß  ïîñëåäíèå
ãîðñòè ñåìßí, è, çàêîí÷èâ ðàáîòó, îòâßçûâàë òîðáó îò  ïîßñà,  êîãäà  áûñòðûé
òîïîò è êðèêè çàñòàâèëè åãî îáåðíóòüñß. Šîðîâà ì÷àëàñü  ïðûæêàìè  ïî  ïîëîñå
ëþöåðíû, òàùà çà ñîáîé äåâóøêó, íå èìåâøóþ ñèë åå  óäåðæàòü.  Žïàñàßñü,  ÷òî
ìîæåò ïðîèçîéòè íåñ÷àñòüå, îí êðèêíóë:
     - óñòè æå åå!
     „åâóøêà íå âûïóñêàëà  âåðåâêó  èç  ðóê  è,  çàäûõàßñü,  ïåðåïóãàííûì  è
ðàññåðæåííûì ãîëîñîì îñûïàëà êîðîâó áðàíüþ.
     - Šîëèøü! „à áóäåøü òû ñëóøàòüñß, Šîëèøü?.. €õ, ïàðøèâêà! €õ, ïðîêëßòàß
ñòåðâà!
     åñßñü è ïîäïðûãèâàß âî âñþ øèðèíó  ñâîåãî  ìàëåíüêîãî  øàãà,  îíà  åùå
ìîãëà ñëåäîâàòü çà êîðîâîé, íî, ñïîòêíóâøèñü, óïàëà è, êàê òîëüêî ïîäíßëàñü,
ðàñòßíóëàñü âòîðè÷íî. ðèøåäøàß â áåøåíñòâî ñêîòèíà ïîòàùèëà  åå  ïî  çåìëå.
’åïåðü äåâóøêà óæå íå êðè÷àëà, à âûëà. ’åëî åå îñòàâëßëî ñïëîøíóþ áîðîçäó  â
ïîìßòîé ëþöåðíå.
     - „à ïóñòè æå åå, ÷åðò âîçüìè! - ïðîäîëæàë êðè÷àòü †àí. - óñòè æå åå!
     Ží êðè÷àë ìàøèíàëüíî, îò ñòðàõà, è áåæàë ñàì, òàê êàê íàêîíåö ïîíßë,  â
÷åì áûëî äåëî: âåðåâêà, äîëæíî áûòü, îáìîòàëàñü âîêðóã  ðóêè  è  ïðè  êàæäîì
íîâîì óñèëèè çàòßãèâàëàñü åùå ñèëüíåå. Š ñ÷àñòüþ, åìó óäàëîñü ïåðåñå÷ü ïàøíþ
íàèñêîñü, è, ñòðåìèòåëüíî âûáåæàâ íàâñòðå÷ó êîðîâå, îí òàê íàïóãàë  åå,  ÷òî
îíà îñòàíîâèëàñü êàê âêîïàííàß. †àí òîò ÷àñ æå  ðàçìîòàë  âåðåâêó  è  óñàäèë
äåâóøêó íà òðàâó.
     - ’û íè÷åãî ñåáå íå ñëîìàëà?
     î äåâóøêà äàæå íå ëèøèëàñü ÷óâñòâ. ‚ñòàâ ñ çåìëè, îíà îùóïàëà ñåáß  è,
÷òîáû ïîñìîòðåòü ñâîè îáîäðàííûå êîëåíè,  ñïîêîéíî  çàäðàëà  þáêè  äî  ñàìûõ
áåäåð. Žíà åùå òàê òßæåëî ïåðåâîäèëà äóõ, ÷òî íå ìîãëà âûãîâîðèòü íè ñëîâà.
     - ‚èäèòå, âîò òóò ææåò... î äâèãàòüñß ß ìîãó, íè÷åãî  ñåðüåçíîãî  íåò.
Šàê ß ïåðåïóãàëàñü! óäü ýòî íà äîðîãå, ß áû çäîðîâî ðàñøèáëàñü.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ïîâðåæäåííóþ ðóêó  ñ  êðàñíûì  ðóáöîì  îò  âåðåâêè  è
ñìî÷èëà áîëüíîå ìåñòî ñëþíîé,  ïðèæàâ  åãî  ê  ãóáàì.  ‡àòåì,  óñïîêîèâøèñü,
äîáàâèëà ñ îáëåã÷åííûì âçäîõîì:
     - Žíà íå çëàß, Šîëèøü. î òîëüêî ñåãîäíß ñ ñàìîãî  óòðà  ñâîäèò  íàñ  ñ
óìà. “ íåå òå÷êà... Ÿ âåäó åå ê áûêó, â îðäåðè.
     - ‚ îðäåðè, - ïîâòîðèë †àí. - ‚îò è õîðîøî.  Ÿ  âîçâðàùàþñü  òóäà  æå.
îéäåì âìåñòå.
     Ží ïðîäîëæàë ãîâîðèòü åé "òû", íàñòîëüêî  îíà  âûãëßäåëà  ðåáåíêîì  äëß
ñâîèõ ÷åòûðíàäöàòè ëåò. Žíà æå, ïðèïîäíßâ ãîëîâó êâåðõó,  ñåðüåçíî  ñìîòðåëà
íà ýòîãî ðîñëîãî òåìíîðóñîãî ïàðíß, íà åãî ïîëíîå,  ñ  ïðàâèëüíûìè  ÷åðòàìè,
ëèöî; åìó øåë òðèäöàòûé ãîä, è îí êàçàëñß åé ïî÷òè ñòàðèêîì.
     - Ÿ âàñ çíàþ! ‚û - Šàïðàë, ñòîëßð,  è  îñòàëèñü  ðàáîòàòü  ó  ãîñïîäèíà
“ðäåêåíà.
     †àí óëûáíóëñß, óñëûøàâ ïðîçâèùå, êîòîðîå äàëè åìó êðåñòüßíå. Ží, â ñâîþ
î÷åðåäü, ñìîòðåë íà  íåå,  óäèâëßßñü,  ÷òî  îíà  ïî÷òè  óñïåëà  ðàçâèòüñß  â
íàñòîßùóþ æåíùèíó. …å ìàëåíüêàß òâåðäàß ãðóäü íà÷èíàëà óæå ôîðìèðîâàòüñß, íà
ïðîäîëãîâàòîì ëèöå ñâåòèëèñü î÷åíü áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà, ãóáû áûëè ïóõëûå, à
öâåò ëèöà - ñâåæèé è ðîçîâûé, êàê ó ñîçðåâàþùåãî ïëîäà.  Žíà  áûëà  â  ñåðîé
þáêå è ÷åðíîé øåðñòßíîé êîôòî÷êå, êðóãëûé ÷åï÷èê ïîêðûâàë  åå  ãîëîâó.  Šîæà
äåâóøêè î÷åíü ñèëüíî  çàãîðåëà  íà  ñîëíöå  è  îòëèâàëà  çîëîòèñòîêîðè÷íåâûì
áëåñêîì.
     - „à âåäü òû ìëàäøàß äî÷ü äßäè Œóõè! -  âîñêëèêíóë  îí.  -  Ÿ  òåáß  íå
óçíàë... ‚åäü ýòî òâîß ñåñòðà áûëà ïîäðóãîé þòî ïðîøëîé âåñíîé, êîãäà ìû  ñ
íèì âìåñòå ðàáîòàëè â îðäåðè?
     Žíà îòâåòèëà ïðîñòî:
     - „à, ß - ”ðàíñóàçà... òî ìîß  ñåñòðà  ‹èçà  ãóëßëà  ñ  þòî.  Ží  íàø
äâîþðîäíûé áðàò, à òåïåðü îíà îò íåãî áðþõàòà íà  øåñòîì  ìåñßöå...  ‘àì  îí
ñáåæàë è ðàáîòàåò ñåé÷àñ íà ôåðìå ˜àìàä, ãäå-òî îêîëî Žðæåðà.
     - ‚îò èìåííî, - çàìåòèë †àí. - Ÿ èõ âèäàë âìåñòå.
     åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.  Ží  ïîñìåèâàëñß  ïðî
ñåáß íàä òåì, ÷òî åìó ïðèøëîñü êàê-òî çàõâàòèòü ‹èçó  ñ  þòî  âî  âðåìß  èõ
ëþáîâíîãî ñâèäàíèß ïîä ñòîãîì ñåíà. ”ðàíñóàçà  ïðîäîëæàëà  ñìà÷èâàòü  ñëþíîé
ñâîþ ðóêó, êàê áóäòî âëàæíîñòü åå ãóá ìîãëà óñïîêîèòü áîëü. Šîðîâà  ñïîêîéíî
ãóëßëà ïî ñîñåäíåé ïîëîñå, âûðûâàß ïó÷êàìè ëþöåðíó. îãîíùèê ñ áîðîíîé  óøåë
îò íèõ, òàê êàê ëîøàäßì ïðèõîäèëîñü äåëàòü êðþê, ÷òîáû  âûåõàòü  íà  äîðîãó.
‘ëûøàëîñü êàðêàíüå äâóõ âîðîíîâ, âñå âðåìß  ëåòàâøèõ  âîêðóã  êîëîêîëüíè.  ‚
òèõîì âîçäóõå ïðîçâó÷àëè òðè óäàðà êîëîêîëà, ïðèçûâàâøèå ê ìîëèòâå.
     - Šàê? “æå ïîëäåíü? - âîñêëèêíóë †àí. - àì íàäî òîðîïèòüñß!
     ‡àòåì, çàìåòèâ, ÷òî Šîëèøü çàáðàëàñü â ïîëå, äîáàâèë:
     - ‘ìîòðè, òâîß  êîðîâà-òî  ÷òî  äåëàåò!  —òî  åñëè  óâèäßò...  îäîæäè,
ñòåðâà, ß òåáß óãîùó!
     - åò, îñòàâüòå, - ñêàçàëà, îñòàíàâëèâàß åãî, ”ðàíñóàçà, - ó÷àñòîê íàø.
Žíà, ïîäëàß, îïðîêèíóëà ìåíß íà íàøåé ñîáñòâåííîé çåìëå!.. ‚ñå ýòî  ïîëå  äî
ñàìîé äåðåâíè ïðèíàäëåæèò íàøåìó ñåìåéñòâó. àøà çåìëß  âîò  îòñþäà  äî  òåõ
ïîð, ðßäîì - çåìëß ìîåãî äßäè ”óàíà, à äàëüøå - òåòêè îëüøóõè.
     îêàçûâàß ãðàíèöû ó÷àñòêîâ, äåâóøêà âûâåëà êîðîâó íà òðîïèíêó. ˆ òîëüêî
òîãäà, êîãäà îíà ñíîâà äåðæàëà æèâîòíîå çà âåðåâêó, åé ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî
îíà äîëæíà ïîáëàãîäàðèòü ïàðíß.
     - € âåäü ß äîëæíà ïîñòàâèòü çà âàñ çäîðîâóþ  ñâå÷êó!  ‘ïàñèáî  âàì,  îò
âñåé äóøè ñïàñèáî!
     Žíè øëè ïî  óçåíüêîé  äîðîæêå,  òßíóâøåéñß  âäîëü  äîëèíû,  ïðåæäå  ÷åì
óãëóáèòüñß â ïîëß. îñëåäíèé óäàð êîëîêîëà ðàñòàßë â âîçäóõå; òîëüêî  âîðîíû
ïðîäîëæàëè êàðêàòü. îçàäè íèõ ïëåëàñü, íàòßãèâàß âåðåâêó, êîðîâà.  Žáà  øëè
ìîë÷à, ÷òî âåñüìà îáû÷íî äëß êðåñòüßí, ñïîñîáíûõ ïðîéòè ðßäîì íåñêîëüêî ëüå,
íå  îáìåíßâøèñü  íè  åäèíûì  ñëîâîì.   îñìîòðåâ   íàïðàâî,   îíè   çàìåòèëè
ìåõàíè÷åñêóþ ñåßëêó, çàïðßæåííóþ ëîøàäüìè. ‘åßëêà ïîâåðíóëà â èõ ñòîðîíó.
     - ‡äðàâñòâóéòå! - êðèêíóë èì ïîãîíùèê.
     - ‡äðàâñòâóéòå! - îòâåòèëè îíè åìó ñòîëü æå ïî÷òèòåëüíî.
     àëåâî, ïî ïðîõîäèâøåé íèçîì äîðîãå â Šëóà, ïî-ïðåæíåìó  áåçîñòàíîâî÷íî
åõàëè  ïîâîçêè:  áàçàð  îòêðûâàëñß  òîëüêî  â  ÷àñ  äíß.  Žäíîêîëêè   âûñîêî
ïîäñêàêèâàëè íà óõàáàõ è íàïîìèíàëè ïðûãàþùèõ íàñåêîìûõ. ˆçäàëè îíè êàçàëèñü
òàêèìè êðîøå÷íûìè, ÷òî áåëûå ÷åïöû æåíùèí âûãëßäåëè ïî÷òè òî÷êàìè.
     - € âîò äßäß  ”óàí  ñ  òåòóøêîé  îçîé  åäóò  ê  íîòàðèóñó,  -  ñêàçàëà
”ðàíñóàçà, âãëßäûâàßñü â ïîâîçêó,  êîòîðàß  çà  äâà  êèëîìåòðà  êàçàëàñü  íå
áîëüøå ÷åì îðåõîâàß ñêîðëóïà.
     “ íåå áûëî îñòðîå, êàê ó ìàòðîñà, çðåíèå. ’àêèì çðåíèåì âñåãäà îáëàäàþò
æèòåëè  ðàâíèíû:  óïðàæíßßñü  â  ðàçëè÷åíèè  äåòàëåé,  èõ  ãëàç  â  ìàëåéøåì
ïßòíûøêå,  øåâåëßùåìñß  íà  ãîðèçîíòå,  ñïîñîáåí  ðàñïîçíàòü  ÷åëîâåêà   èëè
æèâîòíîãî.
     - Šàê æå, ìíå  ãîâîðèëè,  -  îòâåòèë  †àí.  -  ‡íà÷èò,  ðåøåíî,  ñòàðèê
îêîí÷àòåëüíî ïðîèçâîäèò äåëåæ ñâîåãî äîáðà ìåæäó äî÷åðüþ è äâóìß ñûíîâüßìè.
     - „à, ðåøåíî, îíè ñåãîäíß âñå ñúåäóòñß ó ãîñïîäèíà àéàøà.
     Žíà ïðîäîëæàëà âãëßäûâàòüñß â ïîâîçêó.
     - àì-òî, îñòàëüíûì ðîäñòâåííèêàì, äî ýòîãî íåò  ðîâíî  íèêàêîãî  äåëà.
àì îò ýòîãî íè òåïëî, íè õîëîäíî, íî... äåëî â þòî... ‘åñòðà íàäååòñß, ÷òî
îí, ïîëó÷èâ ñâîþ äîëþ, ìîæåò áûòü, îáâåí÷àåòñß ñ íåþ.
     †àí çàñìåßëñß.
     - €õ, óæ ýòîò ïðîõâîñò þòî... Œû ñ  íèì  áûëè  ïðèßòåëßìè...  àäóâàòü
äåâîê - ýòî äëß íåãî òðóä íåáîëüøîé. Ží áåç íèõ æèòü íå ìîæåò,  à  åñëè  îíè
íà÷èíàþò ëîìàòüñß, òî è îòòóçèò.
     - „à, íàñòîßùàß ñâèíüß! -  çàßâèëà  ”ðàíñóàçà  óáåæäåííûì  òîíîì.  -  ‘
êóçèíîé òàê ïî-ñâèíñêè íå ïîñòóïàþò: íàãðàäèë áðþõîì è áûë òàêîâ.
     ˆ, âíåçàïíî ðàññåðäèâøèñü, îíà äîáàâèëà:
     - „à ïîãîäè æå òû, Šîëèøü... ’û ó ìåíß  ïîïëßøåøü!..  ˆçâîëüòå-êà,  îíà
îïßòü íà÷èíàåò ñâîå. “æ êîãäà ýòó æèâîòèíó ïðîéìåò, òàê îíà êàê áåøåíàß...
     ‘èëüíî ïîòßíóâ âåðåâêó ê ñåáå, îíà âåðíóëà êîðîâó íà äîðîãó, êîòîðàß  â
ýòîì ìåñòå îòõîäèëà îò êðàß îòêîñà. îâîçêà ñêðûëàñü  èç  âèäó,  è  îáà  îíè
ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü ñðåäè ðàñêèíóâøèõñß âî âñå ñòîðîíû ðàñïàõàííûõ ïîëîñ  è
èñêóññòâåííûõ ëóãîâ. ’ðîïèíêà  øëà  áåç  ñïóñêîâ  è  ïîäúåìîâ;  íà  âñåì  åå
ïðîòßæåíèè, âïëîòü äî ñàìîé ôåðìû, íå áûëî íè îäíîãî êóñòèêà. ”åðìà íà  ãëàç
áûëà òàê áëèçêî, ÷òî, êàçàëîñü, âîò-âîò åå ìîæíî äîñòàòü ðóêîé, íî  ïî  ìåðå
òîãî êàê îíè øëè âïåðåä, îíà îòñòóïàëà ïåðåä íèìè íà ôîíå ñåðîãî  íåáà.  Žíè
ñíîâà çàìîë÷àëè è âñþ äîðîãó óæå  íå  ðàñêðûâàëè  ðòà,  êàê  áû  ïîãëîùåííûå
çàäóì÷èâîé âàæíîñòüþ áîññêîé ðàâíèíû - òàêîé  ïå÷àëüíîé,  íåñìîòðß  íà  ñâîå
ïëîäîðîäèå.
     Šîãäà îíè íàêîíåö äîøëè, ÷åòûðåõóãîëüíûé äâîð îðäåðè,  îãðàíè÷åííûé  ñ
òðåõ ñòîðîí õëåâàìè, îâ÷àðíåé è àìáàðàìè, áûë ñîâåðøåííî ïóñò. î òîò÷àñ  æå
íà  ïîðîãå  êóõíè  ïîßâèëàñü  æåíùèíà  íåáîëüøîãî  ðîñòà  ñ  íàõàëüíûì,   íî
õîðîøåíüêèì ëèöîì.
     - òî ÷òî æå òàêîå, †àí, âû ñåãîäíß íå õîòèòå îáåäàòü?
     - ‘åé÷àñ èäó, ãîñïîæà †àêëèíà.
     ‘ òåõ ïîð êàê äî÷ü Šîíüå, ðîíüñêîãî äîðîæíîãî ñòîðîæà, Šîíüåýòà, êàê åå
íàçûâàëè,  êîãäà  îíà  äâåíàäöàòèëåòíåé  äåâî÷êîé  ïîñòóïèëà  íà   ôåðìó   â
ñóäîìîéêè,  âîçâûñèëàñü  äî  ïîëîæåíèß   ïðèñëóãè-ëþáîâíèöû,   îíà   âëàñòíî
çàñòàâëßëà îòíîñèòüñß ê ñåáå, êàê ê áàðûíå.
     - €, ýòî òû, ”ðàíñóàçà? - çàìåòèëà  îíà.  -  ’û  çà  áûêîì?..  ðèäåòñß
ïîäîæäàòü. ‘êîòíèê ïîåõàë â Šëóà âìåñòå ñ ãîñïîäèíîì “ðäåêåíîì. î îí  ñêîðî
âåðíåòñß. …ìó ïîðà áû óæå áûòü çäåñü.
     Šîãäà †àí ïðîõîäèë â äâåðü íà êóõíþ, îíà îáíßëà åãî çà òàëèþ,  ëàñêàßñü
ê íåìó ñ âåñåëûì âèäîì, íå áîßñü, ÷òî åå çàìåòßò, êàê æàäíàß  ëþáîâíèöà,  íå
óäîâëåòâîðßåìàß îäíèì õîçßèíîì.
     ”ðàíñóàçà, îñòàâøèñü îäíà, òåðïåëèâî æäàëà, ñåâ  íà  êàìåííóþ  ñêàìåéêó
ïåðåä ßìîé äëß íàâîçà, çàíèìàâøåé, òðåòüþ ÷àñòü äâîðà. è î  ÷åì  íå  äóìàß,
îíà ñìîòðåëà íà ñòàþ  êóð,  êëåâàâøèõ  è  ðàçðûâàâøèõ  ëàïêàìè  òåïëûé  ñëîé
íàâîçà, îò êîòîðîãî èç-çà ïðîõëàäíîé ïîãîäû ïîäûìàëñß  ïàð.  —åðåç  ïîë÷àñà,
êîãäà †àí ïîßâèëñß, äîåäàß ëîìîòü õëåáà ñ ìàñëîì, îíà  íå  ïîøåâåëèëàñü.  Ží
ñåë ðßäîì ñ íåé è, òàê êàê âîçáóæäåííàß êîðîâà íå ïåðåñòàâàëà áèòü õâîñòîì è
ìû÷àòü, â êîíöå êîíöîâ çàìåòèë:
     - ‚îò äîñàäà, ÷òî ñêîòíèêà-òî âñå íåò.
     „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè.  Žíà  íèêóäà  íå  òîðîïèëàñü.  ‡àòåì,  ïîìîë÷àâ
íåìíîãî, ñêàçàëà:
     - ’àê, çíà÷èò, Šàïðàë, âàñ çîâóò ïðîñòî-íàïðîñòî †àíîì?
     - åò, ìåíß çîâóò †àí Œàêêàð.
     - ‚û íå çäåøíèé?
     - åò, ß ïðîâàíñàëåö èç ëàññàíà; òàì åñòü òàêîé ãîðîä.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ óäèâëåíèåì: åé êàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òîáû  îí
ìîã ðîäèòüñß òàê äàëåêî.
     -  îëòîðà  ãîäà  íàçàä,  ïîñëå  ñðàæåíèß  ïðè  ‘îëüôåðèíî,  ß  ïîëó÷èë
áåññðî÷íûé îòïóñê è âåðíóëñß èç ˆòàëèè  ïðßìà  ñþäà...  Œåíß  óãîâîðèë  îäèí
òîâàðèù... î òîëüêî ïðåæíåå ìîå ñòîëßðíîå ðåìåñëî íå ëàäèëîñü...  ‚îò  ß  è
îñòàëñß íà ôåðìå!
     - €! - ïðîñòî  ñêàçàëà  îíà,  íå  ïåðåñòàâàß  ãëßäåòü  íà  íåãî  ñâîèìè
áîëüøèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.
     î â ýòî âðåìß Šîëèøü, òåðçàåìàß æåëàíèåì, ñíîâà ïðîòßæíî  çàìû÷àëà.  ‚
îòâåò íà ýòî èç çàïåðòîãî õëåâà ïîñëûøàëñß õðèïëûé ðåâ.
     - ˆøü! - âîñêëèêíóë  †àí.  -  òîò  ÷åðòîâ  ñûí,  –åçàðü,  óñëûõàë  åå!
‘ëûøèøü, êàê îí òàì ðàçãîâàðèâàåò?.. Ž, îí çíàåò  ñâîå  äåëî;  ïðßìî  íåëüçß
ïðèâåñòè êîðîâó íà äâîð, ÷òîáû îí åå íå ïî÷óâñòâîâàë è  íå  óçíàë,  ÷åãî  îò
íåãî õîòßò.
     ‡àòåì, ïðåðâàâ ñàìîãî ñåáß, îí îáðàòèëñß ê ”ðàíñóàçå:
     - ‡íàåøü, ñêîòíèê-òî, íàâåðíî, îñòàëñß ñ ãîñïîäèíîì  “ðäåêåíîì...  …ñëè
õî÷åøü, ß âûâåäó òåáå áûêà. Œû, ïîæàëóé, ñïðàâèìñß è âäâîåì.
     - Žòëè÷íî, - îòâåòèëà ”ðàíñóàçà, âñòàâàß.
     Ží óæå ðàñòâîðßë âîðîòà õëåâà, íî ñíîâà ñïðîñèë:
     - € òâîþ ñêîòèíó íóæíî áóäåò ïðèâßçûâàòü?
     - ðèâßçûâàòü? åò, íåò, íè ê ÷åìó! Žíà  óæå  äàâíî  æäåò  ýòîãî  è  íå
øåëîõíåòñß.
     Šîãäà âîðîòà ðàñêðûëèñü, ìîæíî áûëî çàìåòèòü ñòîßâøèå ïî îáå ñòîðîíû îò
öåíòðàëüíîãî ïðîõîäà âñå òðè äåñßòêà êîðîâ, áûâøèõ íà  ôåðìå.  Žäíè  èç  íèõ
ëåæàëè íà ïîäñòèëêå, äðóãèå æåâàëè áîòâó èç êîðìóøåê. ‚ îäíîì èç óãëîâ ñòîßë
÷åðíûé. ñ áåëûìè ïßòíàìè ãîëëàíäñêèé  áûê,  âûòßãèâàâøèé  ìîðäó  â  îæèäàíèè
ïðåäñòîßùåãî äåëà.
     …äâà  åãî  ñïóñòèëè  ñ  âåðåâêè,  –åçàðü  ìåäëåííî  âûøåë.  ‘íà÷àëà  îí
îñòàíîâèëñß, êàê áû ïîðàæåííûé ñâåæèì âîçäóõîì è äíåâíûì ñâåòîì, è ñ  ìèíóòó
íå øåâåëèëñß, êðåïêî óïåðøèñü íîãàìè â çåìëþ è íåðâíî ïîìàõèâàß õâîñòîì; øåß
åãî  íàïðßãàëàñü  è  âûòßãèâàëàñü  âïåðåä,  íîçäðè  íþõàëè  âîçäóõ.  Šîëèøü,
ïîâåðíóâ ê áûêó ñâîè áîëüøèå ãëàçà, óñòàâèëàñü íà íåãî  è  òèõîíüêî  ìû÷àëà.
’îãäà îí ïîäîøåë ê íåé âïëîòíóþ è ïîëîæèë áûñòðûì è ðåçêèì äâèæåíèåì  ãîëîâó
íà åå êðóï. …ãî ßçûê îòâèñàë êíèçó, îí îòîäâèíóë èì  õâîñò  êîðîâû  è  íà÷àë
ëèçàòü åå áåäðà. Žíà æå, íå ìåøàß åìó, ïî-ïðåæíåìó  íå  äâèãàëàñü  è  òîëüêî
âçäðàãèâàëà. †àí è ”ðàíñóàçà, îïóñòèâ ðóêè, îæèäàëè ñ ñåðüåçíûì âèäîì.
     Šîãäà –åçàðü ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ãîòîâûì,  îí  âñêî÷èë  íà  Šîëèøü  òàêèì
òßæåëûì ïðûæêîì, ÷òî ñîäðîãíóëàñü ïî÷âà. Šîðîâà íå ïîäîãíóëàñü ïîä íèì, è îí
ñæèìàë åé áîêà îáåèìè íîãàìè. î îíà, êîòàíòåíêà,  áûëà  äëß  íåãî,  ìåëêîãî
áûêà,  íàñòîëüêî  âûñîêà  è  øèðîêà,  ÷òî  åìó  íè÷åãî  íå   óäàâàëîñü.   Ží
ïî÷óâñòâîâàë ýòî, õîòåë ïîäòßíóòüñß, íî áåçóñïåøíî.
     - Ží ñëèøêîì óæ ìàë, - ñêàçàëà ”ðàíñóàçà.
     - „à, íåâåëèê, - ñîãëàñèëñß †àí. - î íè÷åãî, âîéäåò ïîìàëåíüêó.
     ”ðàíñóàçà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ’àê êàê âñå óñèëèß –åçàðß áûëè  áåçóñïåøíû,
îíà ðåøèëàñü:
     - åò, íàäî åìó ïîìî÷ü... …ñëè îí ïëîõî âîéäåò, òîãäà âñå ïðîïàëî,  îíà
íå ñóìååò óäåðæàòü.
     åâîçìóòèìàß è ñîñðåäîòî÷åííàß, êàê áóäòî åé ïðåäñòîßëî  ñäåëàòü  íå÷òî
î÷åíü âàæíîå, îíà ïîäâèíóëàñü âïåðåä. à åå ñåðüåçíîì  ëèöå  ãëàçà  êàçàëèñü
åùå áîëåå òåìíûìè,  ãóáû  ïîëóðàñêðûëèñü.  Žíà  ðåøèòåëüíî  ïîäíßëà  ðóêó  è
îõâàòèëà âñåé ëàäîíüþ ÷ëåí áûêà, ïîäíßëà åãî êâåðõó,  è  òîò  îäíèì  óñèëèåì
âîøåë âíóòðü äî ñàìîãî êîíöà. ‡àòåì ñíîâà âûøåë íàðóæó. „åëî  áûëî  ñäåëàíî.
Šîðîâà ïðèíßëà  îïëîäîòâîðßþùóþ  ñòðóþ  ñàìöà  íå  ïîøåâåëüíóâøèñü,  òàê  æå
áåññòðàñòíî, êàê ïðèíèìàåò â ñâîè ëîíà æèâîòâîðíûå ñåìåíà ùåäðàß çåìëß.  ûê
óæå ñîñêî÷èë, ñ ïðåæíåé ñèëîé ñîòðßñàß ïî÷âó ïîä íîãàìè.
     ”ðàíñóàçà ïðîäîëæàëà ñòîßòü ñ  ïðîòßíóòîé  âïåðåä  ðóêîé.  àêîíåö  îíà
îïóñòèëà åå ñî ñëîâàìè:
     - ƒîòîâî!
     - ˆ  çäîðîâî  ñäåëàíî,  -  îòâåòèë  †àí  óáåæäåííûì  òîíîì,  â  êîòîðîì
ñëûøàëîñü  óäîâëåòâîðåíèå  õîðîøåãî  ðàáîòíèêà  ïðè  âèäå  áûñòðî  è   ëîâêî
èñïîëíåííîé ðàáîòû.
     Ží è íå ïîäóìàë îòïóñòèòü  îäíó  èç  òåõ  øóòîê,  êîòîðûìè  çàáàâëßëèñü
ðàáîòíèêè ôåðìû,  êîãäà  äåâóøêè  ïðèâîäèëè  ê  íèì  ñâîèõ  êîðîâ.  „åâ÷îíêà
îòíîñèëàñü ê ýòîìó ñ òàêèì ïðîñòîäóøèåì,  ñ  òàêîé  ñåðüåçíîé  äåëîâèòîñòüþ,
÷òî, ïî ñîâåñòè ñêàçàòü, ñìåßòüñß áûëî íå íàä ÷åì. òî áûëà ñàìà ïðèðîäà.
     î †àêëèíà îïßòü óæå ñòîßëà íà ïîðîãå è âåñåëî, ñ õàðàêòåðíûì  äëß  íåå
âîðêóþùèì ñìåøêîì çàìåòèëà:
     - , äà ó òåáß ðóêè íàëîâ÷èëèñü íà ýòèõ  äåëàõ!  ‚èäíî,  òâîé  ëþáîâíèê
òîæå äîâîëüíî ñëåï ñ ýòîãî êîíöà!
     †àí ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß, à ”ðàíñóàçà âíåçàïíî  ïîêðàñíåëà.  –åçàðü  ñàì
ïîøåë îáðàòíî â õëåâ, Šîëèøü ùèïàëà îâåñ, âûðîñøèé íà êðàþ íàâîçíîé  ßìû,  à
ñêîíôóæåííàß  äåâóøêà,  ñòàðàßñü  ñêðûòü  ñâîå  ñìóùåíèå,  íà÷àëà  ðûòüñß  â
êàðìàíàõ è â êîíöå êîíöîâ âûòàùèëà ïëàòîê, ãäå â óçåëêå  áûëè  ñïðßòàíû  äâà
ôðàíêà, ïîëàãàþùèåñß çà ïîêðûòèå êîðîâû.
     - „åðæèòå, âîò äåíüãè! „î ñâèäàíèß!
     Žíà îòïðàâèëàñü, òàùà çà ñîáîé êîðîâó, à †àí, âçßâ òîðáó, ïîñëåäîâàë çà
íåé, ñêàçàâ †àêëèíå, ÷òî èäåò â ïîëå  ê  óðî÷èùó  ‘òîëáû,  êàê  åìó  ñ  óòðà
ïðèêàçàë ã-í “ðäåêåí.
     - ‹àäíî! - îòâåòèëà îíà. - îðîíà óæ, íàâåðíî, òàì.
     îòîì, êîãäà ïàðåíü äîãíàë ìàëåíüêóþ ”ðàíñóàçó è îíè óæå  øëè  äðóã  çà
äðóãîì ïî óçêîé òðîïèíêå, †àêëèíà êðèêíóëà èì åùå ðàç âäîãîíêó ñâîèì æèâûì è
íàñìåøëèâûì ãîëîñîì:
     - …ñëè çàáëóäèòåñü, íå  áåäà!  „åâî÷êà  äîðîæêó  çíàåò...  „âîð  ôåðìû,
îñòàâøåéñß ïîçàäè íèõ, ñíîâà îïóñòåë. à
     ýòîò ðàç øóòêà íå ðàññìåøèëà íè òîãî,  íè  äðóãîãî.  Žíè  ìåäëåííî  øëè
âïåðåä, è ñëûøàëñß òîëüêî ñòóê èõ áàøìàêîâ î êàìíè. †àí âèäåë ñçàäè ëèøü  åå
äåòñêèé çàòûëîê; ïîä êðóãëûì ÷åï÷èêîì âèëèñü ÷åðíûå  êóäðè.  àêîíåö  ïðîéäß
øàãîâ ïßòüäåñßò, ”ðàíñóàçà ñ âàæíîñòüþ ñêàçàëà:
     - —åãî òîëüêî îíà ëåçåò ê äðóãèì, ïðîõàæèâàßñü íàñ÷åò  ìóæ÷èí...  Ÿ  áû
ìîãëà ñêàçàòü åé êîå-÷òî â îòâåò.
     ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê ïàðíþ, îíà ëóêàâî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚åäü ïðàâäà, ÷òî îíà äåðæèò ñåáß  ñ  ãîñïîäèíîì  “ðäåêåíîì  òàê,  êàê
áóäòî áû óæå ñòàëà åãî æåíîé?.. ‚û, íàâåðíî, îá ýòîì áîëüøå çíàåòå.
     †àí ñêîíôóçèëñß è ñäåëàë ãëóïóþ ìèíó.
     - —åðò âîçüìè! Žíà âåäåò ñåáß òàê, êàê åé íðàâèòñß. òî åå äåëî.
     ”ðàíñóàçà ïðîäîëæàëà èäòè ñïèíîé ê íåìó.
     - òî ïðàâäà... Ÿ ïîçâîëßþ ñåáå øóòèòü, ïîòîìó ÷òî âû ìíå ïî÷òè â  îòöû
ãîäèòåñü, à ïîòîìó ýòî íå ìîæåò  ïðèâåñòè  íè  ê  êàêèì  ïîñëåäñòâèßì...  î
çíàåòå, ñ òåõ ïîð êàê  þòî  òàê  ïî-ñâèíñêè  ïîñòóïèë  ñ  ìîåé  ñåñòðîé,  ß
ïîêëßëàñü, ÷òî ëó÷øå ïóñòü ìåíß èçðåæóò íà  êóñêè,  ÷åì  ß  ñîãëàøóñü  èìåòü
ëþáîâíèêà.
     †àí ïîêà÷àë ãîëîâîé, è âñþ îñòàëüíóþ äîðîãó îíè íå  ñêàçàëè  íè  îäíîãî
ñëîâà. “ðî÷èùå ‘òîëáû íàõîäèëîñü â êîíöå òðîïèíêè,  íà  ïîëäîðîãå  îò  îíè.
Šîãäà îíè äîøëè äî íåãî, ïàðåíü îñòàíîâèëñß. îðîíà óæå îæèäàëà åãî, à ìåøîê
ñ çåðíîì ëåæàë ðßäîì â  áîðîçäå.  Ží  íàïîëíèë  ñâîþ  òîðáó  è  îáðàòèëñß  ê
”ðàíñóàçå:
     - ’àê, çíà÷èò, ïðîùàé!
     - ðîùàéòå! -  îòâåòèëà  äåâóøêà.  -  …ùå  ðàç  ñïàñèáî!  î  âäðóã  îí
îáåñïîêîèëñß è êðèêíóë åé âñëåä:
     - ‘ëóøàé-êà, à åñëè Šîëèøü îïßòü áóäåò øàëèòü? •î÷åøü, ß  ïðîâîæó  òåáß
äî äîìó?
     ”ðàíñóàçà îòîøëà óæå äîâîëüíî äàëåêî. Žíà îáåðíóëàñü è  êðèêíóëà  ñðåäè
ìîë÷àëèâîé è ïóñòûííîé ðàâíèíû ñâîèì ñïîêîéíûì è ñèëüíûì ãîëîñîì:
     - åò, íåò, íå íóæíî! Ÿ íå áîþñü. ’åïåðü-òî óæ îíà óòèõîìèðèëàñü.
     †àí ïîäâßçàë ñåáå òîðáó è ïîøåë  âíèç  ïî  ïàøíå,  ðàçáðàñûâàß  ñåìåíà.
Œàëåíüêàß ”ðàíñóàçà øëà çà  ëåíèâî  ïîêà÷èâàâøåéñß  ãðóçíîé  êîðîâîé,  è  îí
ñìîòðåë, êàê îíà, óäàëßßñü, ñòàíîâèëàñü âñå ìåíüøå è ìåíüøå. „îéäß äî  êîíöà
áîðîçäû è ïîâåðíóâ â äðóãóþ ñòîðîíó, †àí ïåðåñòàë åå âèäåòü, íî êîãäà  ñíîâà
ïîøåë îáðàòíî, ôèãóðêà ”ðàíñóàçû âñå åùå áûëà çàìåòíà. Žíà ñäåëàëàñü  òåïåðü
òàêîé êðîøå÷íîé, ÷òî, êàçàëîñü, âñß  â  ñâîåì  áåëîì  ÷åï÷èêå  íå  ïðåâûøàëà
ðîñòîì îäóâàí÷èê. ˆ òàê òðè ðàçà, èäß âíèç, †àí  ñìîòðåë  âñëåä  óäàëßâøåéñß
”ðàíñóàçå. Šîãäà îí ïûòàëñß íàéòè åå â ÷åòâåðòûé ðàç, ýòî  åìó  íå  óäàëîñü:
íàâåðíî, îíà óæå ñâåðíóëà ê öåðêâè.
     ðîáèëî äâà ÷àñà; ñåðîå è õîëîäíîå íåáî âñå òàê æå íàâèñàëî íàä çåìëåé.
Šàçàëîñü, ÷òî ñîëíöå íà äîëãèå ìåñßöû ñêðûëîñü çà òîíêèìè ñåðûìè õëîïüßìè  è
íå ïîßâèòñß âïëîòü äî ñàìîé âåñíû. ‘ðåäè ýòîãî óíûíèß,  â  ñòîðîíó  Žðëåàíà,
ñâåòëåëî ñêâîçü îáëàêà íåáîëüøîå ïßòíî:  êàê  áóäòî  òàì,  ãäå-òî  âñåãî  çà
íåñêîëüêî ëüå, ñîëíöå ñèßëî ïðåæíèì áëåñêîì. à ýòîì ñâåòëîì ôîíå âûäåëßëàñü
ðîíüñêàß êîëîêîëüíß, ñàìîé æå äåðåâíè íå áûëî âèäíî, òàê êàê îíà  ñêðûâàëàñü
â äîëèíå ãðû. Žäíàêî íà ñåâåðå, ê  ˜àðòðó,  ïðßìàß  ëèíèß  ãîðèçîíòà  ìåæäó
çåìëèñòûì íåáîì è áåñêðàéíèìè ïîëßìè  áîñåêîðî  êðàß  áûëà  îò÷åòëèâîé,  êàê
÷åðíèëüíàß ÷åðòà, ïðîâåäåííàß íà áóìàãå.  îñëå  îáåäà  ÷èñëî  ñåßòåëåé  êàê
áóäòî  óâåëè÷èëîñü.  ’åïåðü  ñåßëè  íà  êàæäîì  ó÷àñòêå;  ëþäåé  íà  ðàâíèíå
ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå è áîëüøå, îíè êèøåëè ïîâñþäó, êàê  íåóòîìèìûå  ÷åðíûå
ìóðàâüè,  çàíßòûå  êàêîé-òî  òðóäíîé  è  íåïîñèëüíîé  äëß  íèõ  ðàáîòîé.  ˆ,
íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàçà, áûëî âèäíî, êàê  âñå  ñåßòåëè  íåèçìåííî  ïîâòîðßëè
îäèí è òîò æå óïðßìûé æåñò, îäíîîáðàçíûé, êàê äâèæåíèß  íàñåêîìûõ,  óïîðñòâî
êîòîðûõ â êîíöå êîíöîâ ïîáåæäàåò ïðîñòðàíñòâî è ñàìóþ æèçíü.
     †àí ñåßë âïëîòü äî íàñòóïëåíèß ñóìåðåê. îñëå óðî÷èùà ‘òîëáû îí ïåðåøåë
íà  ó÷àñòîê  èãîëü,  à  çàòåì  íà  òàê  íàçûâàåìûé  åðåêðåñòîê.   îëüøèìè
ðàçìåðåííûìè øàãàìè õîäèë îí âçàä è âïåðåä  ïî  ïàøíå;  ñåìåíà  ïîäõîäèëè  ê
êîíöó, à ïîçàäè íåãî çåìëß îïëîäîòâîðßëàñü çåðíîì.
  
        II 
 
     „îì ìýòðà. àéàøà, íîòàðèóñà â Šëóà, íàõîäèëñß íà óëèöå ƒðóýç, ïî ëåâîé
ñòîðîíå, åñëè èäòè â ˜àòîäåí. òî áûë ñîâñåì  ìàëåíüêèé,  îäíîýòàæíûé  áåëûé
äîì. à åãî óãëó  âèñåë  åäèíñòâåííûé  ôîíàðü,  îñâåùàâøèé  øèðîêóþ  ìîùåíóþ
óëèöó, îáû÷íî ñîâåðøåííî  ïóñòóþ  è  òîëüêî  ïî  ñóááîòàì  êèøåâøóþ  òîëïàìè
ïðèåçæàþùèõ íà áàçàð êðåñòüßí. à âûáåëåííîé ìåëîì íèçêîé ñòåíå åùå èçäàëåêà
âèäíåëèñü  äâà  ãåðáà.  îçàäè  äîìà,  ñïóñêàßñü  ê  ‹óàðå,  áûë  ðàñïîëîæåí
íåáîëüøîé ñàä.
     Šîìíàòà, ñëóæèâøàß êàíöåëßðèåé, íàõîäèëàñü íàïðàâî îò  ñåíåé,  îêíà  åå
âûõîäèëè íà óëèöó. ‚ ýòó  ñóááîòó  ìëàäøèé  èç  òðåõ  ïèñàðåé,  òùåäóøíûé  è
áëåäíûé ïàðåíåê ëåò ïßòíàäöàòè, ïðèïîäíßë êèñåéíóþ çàíàâåñêó  è  ïîñìàòðèâàë
íà äîðîãó, à äâà äðóãèõ, - îäèí ñîâñåì óæå ñòàðèê, ñ áðþøêîì, î÷åíü ãðßçíûé,
äðóãîé ïîìîëîæå, èçíóðåííûé, ñ æåë÷íûì ëèöîì, - ïèñàëè çà äâîéíîé  êîíòîðêîé
èç ïî÷åðíåâøåãî åëîâîãî äåðåâà. òîé  êîíòîðêîé,  ñåìüþ-âîñåìüþ  ñòóëüßìè  è
÷óãóííîé ïå÷êîé, êîòîðóþ íà÷èíàëè òîïèòü òîëüêî â äåêàáðå äàæå  â  òå  ãîäû,
êîãäà ñíåã âûïàäàë  ñ  íà÷àëà  íîßáðß,  èñ÷åðïûâàëàñü  âñß  ìåáåëü  êîìíàòû.
‘òåëëàæè, óñòàíîâëåííûå  âäîëü  ñòåí,  çåëåíîâàòî-ñåðûå  êàðòîííûå  ïàïêè  ñ
ïîìßòûìè  óãîëêàìè,  èç  êîòîðûõ  âèäíåëàñü  ïîæåëòåâøàß  áóìàãà,  íàïîëíßëè
êàíöåëßðèþ äóøíûì çàïàõîì ñòàðûõ ÷åðíèë è ïûëè.
     ’åì íå ìåíåå ñèäåâøèì çäåñü ðßäîì êðåñòüßíèíó è êðåñòüßíêå, òåðïåëèâî è
íåïîäâèæíî îæèäàâøèì  ñâîåé  î÷åðåäè,  ýòî  ìåñòî  âíóøàëî  óâàæåíèå.  ’àêîå
êîëè÷åñòâî áóìàãè è â îñîáåííîñòè ýòè ãîñïîäà, êîòîðûå áûñòðî ïèñàëè  ñâîèìè
ñêðèïó÷èìè ïåðüßìè, äåëàëè èõ ñåðüåçíûìè è íàâîäèëè íà ðàçìûøëåíèß î äåíüãàõ
è ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ. †åíùèíà ëåò òðèäöàòè ÷åòûðåõ, ñìóãëàß,  ïðèßòíîå  ëèöî
êîòîðîé íåñêîëüêî ïîðòèë áîëüøîé íîñ, ñêðåñòèëà ñâîè ñóõèå ðàáî÷èå  ðóêè  íà
÷åðíîé ñóêîííîé êîôòå, îáøèòîé ïëþøåâîé êàéìîé.  Žíà  øàðèëà  ñâîèìè  æèâûìè
ãëàçàìè ïî óãëàì, äóìàß î òîì, êàêîå ìíîæåñòâî õðàíèòñß çäåñü äîêóìåíòîâ  íà
âëàäåíèå äîáðîì. Œóæ÷èíà,  âûãëßäåâøèé  ëåò  íà  ïßòü  ñòàðøå,  ðûæåâàòûé  è
ñïîêîéíûé ñ âèäó, â ÷åðíûõ øòàíàõ è äëèííîé ðóáàõå èç ñèíåãî õîëñòà,  âåðòåë
íà êîëåíßõ êðóãëóþ øëßïó. è îäíà ìûñëü íå îæèâëßëà åãî øèðîêîãî,  òùàòåëüíî
âûáðèòîãî çåìëèñòîãî ëèöà. …ãî áîëüøèå  òóñêëî-ãîëóáûå  ãëàçà  óñòàâèëèñü  â
îäíó òî÷êó, êàê âçãëßä îòäûõàþùåãî âîëà.
     „âåðü îòâîðèëàñü, è íà  ïîðîãå,  âåñü  êðàñíûé,  ïîßâèëñß  ìýòð  àéàø,
òîëüêî ÷òî ïîçàâòðàêàâøèé â êîìïàíèè  ñâîåãî  çßòß,  ôåðìåðà  “ðäåêåíà.  „ëß
ñâîèõ ïßòèäåñßòè ïßòè ëåò îí áûë äîâîëüíî ñâåæ. ƒóáû ó íåãî áûëè òîëñòûå,  à
ãëàçà îêðóæåíû ìîðùèíêàìè, òàê ÷òî êàçàëîñü, ÷òî îí ïîñòîßííî ñìååòñß.  Œýòð
àéàø íîñèë ïåíñíå è èìåë ïðèâû÷êó ïîäåðãèâàòü äëèííûå ñåäåþùèå áàêè.
     - €, ýòî âû, „åëîì, - ñêàçàë  îí.  -  ‡íà÷èò,  äßäß  ”óàí  îêîí÷àòåëüíî
ðåøèëñß íà ðàçäåë?
     ‡à „åëîìà îòâåòèëà æåíà:
     - Šàê æå, ãîñïîäèí àéàø... Œû ñåãîäíß äîëæíû  âñå  âñòðåòèòüñß  çäåñü,
÷òîáû äîãîâîðèòüñß ìåæäó ñîáîþ è óçíàòü îò âàñ, êàê íàì íóæíî âåñòè äåëî.
     - ‹àäíî, ëàäíî, ”àííè, ïîñìîòðèì... ‚ðåìåíè-òî âñåãî òîëüêî  ÷àñ:  íàäî
ïîäîæäàòü îñòàëüíûõ.
     îòàðèóñ ïîáîëòàë åùå íåìíîãî, ðàññïðàøèâàß î öåíàõ  íà  õëåá,  êîòîðûå
âîò óæå äâà ìåñßöà, ïàäàëè, âûêàçûâàß „åëîìó äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå,  êàê  ê
çåìëåðîáó, âëàäåâøåìó äâàäöàòüþ ãåêòàðàìè çåìëè,  èìåâøåìó  áàòðàêà  è  òðåõ
êîðîâ. ‡àòåì îí âåðíóëñß ê ñåáå â êàáèíåò.
     èñàðè äàæå íå ïîäíßëè ãîëîâû â åãî ïðèñóòñòâèè è åùå óñåðäíåå ñêðèïåëè
ñâîèìè ïåðüßìè. „åëîìû ñíîâà ïîãðóçèëèñü â íåïîäâèæíîå  îæèäàíèå.  Ž÷åâèäíî,
”àííè âåçëî â æèçíè, ðàç åé óäàëîñü âûéòè ïî  ëþáâè  çà  òàêîãî  ÷åñòíîãî  è
áîãàòîãî êðåñòüßíèíà è äàæå íå çàáåðåìåíåòü äî ñâàäüáû. òî áûëî  òåì  áîëåå
óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà ïðè ðàçäåëå îòöîâñêèõ âëàäåíèé ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü  ëèøü
íà ïîëó÷åíèå ó÷àñòêà â òðè ãåêòàðà. ‚ïðî÷åì, è ìóæ  òîæå  íå  ðàñêàèâàëñß  â
ñâîåì âûáîðå: åäâà ëè åìó óäàëîñü  áû  íàéòè  áîëåå  ñìûøëåíóþ  è  ðàáîòßùóþ
õîçßéêó. å ðàñïîëàãàß áîëüøèì óìîì, îí  ïðåäîñòàâëßë  æåíå  âåñòè  âñå  áåç
èñêëþ÷åíèß äåëà. Žäíàêî îí áûë íàñòîëüêî ðàññóäèòåëåí è ÷åñòåí, ÷òî ðîíüñêèå
êðåñòüßíå íåðåäêî âûáèðàëè åãî ïîñðåäíèêîì â ñâîèõ ñïîðàõ.
     ‚ ýòó ìèíóòó ìëàäøèé ïèñàðü, âçãëßíóâ â îêíî, ïðûñíóë â  êóëàê  è  òèõî
ñêàçàë ñâîåìó òîëñòîìó è ãðßçíîìó ñîñåäó:
     - ˆèñóñ •ðèñòîñ!
     ”àííè áûñòðî íàãíóëàñü ê óõó ñâîåãî ìóæà è çàøåïòàëà:
     - ‡íàåøü, ïðåäîñòàâü âñå ìíå... Ÿ î÷åíü ëþáëþ îòöà è ìàòü, íî,  òåì  íå
ìåíåå, íå õî÷ó, ÷òîáû íàñ îêîëïà÷èëè. åëüçß íè íà ãðîø äîâåðßòü íè þòî, íè
ýòîìó ïðîõâîñòó ƒèàöèíòó.
     Žíà ãîâîðèëà î ñâîèõ áðàòüßõ, óâèäàâ  â  îêíî,  ÷òî  ê  äîìó  íîòàðèóñà
ïîäõîäèë ñòàðøèé èç íèõ, ƒèàöèíò, èçâåñòíûé âñåé îêðóãå ïîä  êëè÷êîé  ˆèñóñà
•ðèñòà. òî áûë ëåíòßé è ïüßíèöà. îñëå âîçâðàùåíèß èç àôðèêàíñêîé  êàìïàíèè
îí ïðèíßëñß áðîäßæíè÷àòü è áèòü áàêëóøè, îòêàçûâàßñü îò êàêîé áû òî íè  áûëî
ïîñòîßííîé ðàáîòû. Ží æèë áðàêîíüåðñòâîì è âîðîâñòâîì,  êàê  áóäòî  âñå  åùå
ïðîäîëæàß ãðàáèòü êàêîå-íèáóäü çàáèòîå ïëåìß áåäóèíîâ.
     ‚îøåë çäîðîâåííûé, ñîõðàíèâøèé âñþ ñâîþ  ôèçè÷åñêóþ  ñèëó  ñîðîêàëåòíèé
äåòèíà ñ êóð÷àâûìè âîëîñàìè è îñòðîé  íåðàñ÷åñàííîé  áîðîäîé.  “  íåãî  áûëî
äåéñòâèòåëüíî ñõîäñòâî ñ  •ðèñòîì;  íî  ýòî  áûë  •ðèñòîñ,  îïóñòèâøèéñß  äî
ðàçâðàòà, •ðèñòîñ-ïðîïîéöà, êîòîðûé íàñèëóåò  äåâîê  è  ãðàáèò  ïðîåçæèõ  íà
áîëüøîé äîðîãå. Ÿâèâøèñü â Šëóà óòðîì, îí óæå óñïåë íàïèòüñß. ˜òàíû åãî áûëè
ñïëîøü â ãðßçè, à áëóçà, âñß â ïßòíàõ, èìåëà  ñîâåðøåííî  íåïðèñòîéíûé  âèä;
èçîäðàííàß â ëîõìîòüß ôóðàæêà áûëà çàëîìëåíà íà  çàòûëîê.  Ží  êóðèë  ÷åðíóþ
ïßòèñàíòèìîâóþ ñèãàðó. ‘èãàðà áûëà ñûðàß, è ýòî  åãî  ðàçäðàæàëî.  Žäíàêî  â
íàñìåøëèâûõ è ãëóáîêî  ñèäßùèõ  ãîëóáûõ  ãëàçàõ  ƒèàöèíòà  íå  áûëî  íèêàêîé
çëîñòè, è êàçàëîñü, ÷òî ïðîéäîõà - äîáðßê è ðóáàõà-ïàðåíü.
     - € îòöà è ìàòåðè âñå åùå íåò? - ñïðîñèë îí.
     •óäîé, ñ ïîæåëòåâøèì îò æåë÷è ëèöîì, ïèñàðü ðàçäðàæåííî ìîòíóë â  îòâåò
ãîëîâîé, è ˆèñóñ •ðèñòîñ ìîë÷à óñòàâèëñß ãëàçàìè â  ñòåíó,  çàæàâ  äûìßùóþñß
ñèãàðó ìåæäó ïàëüöàìè. à ñåñòðó è çßòß îí äàæå íå âçãëßíóë, íî è òå ñäåëàëè
âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò åãî ïîßâëåíèß. ‡àòåì, íå  ñêàçàâ  íè  ñëîâà,  îí  âûøåë
äîæèäàòüñß íà óëèöó.
     - €õ, ˆèñóñ •ðèñòîñ! ˆèñóñ •ðèñòîñ! - ïðîäîëæàë ïðèãîâàðèâàòü ñåáå  ïîä
íîñ ìëàäøèé ïèñàðü, ïî-ïðåæíåìó ïîãëßäûâàß â îêíî: ïðîçâèùå  ýòîãî  ÷åëîâåêà
áóäèëî â íåì âîñïîìèíàíèß î çàáàâíûõ èñòîðèßõ.
     Œèíóò ÷åðåç ïßòü ïðèøëè íàêîíåö  è  ”óàíû.  ‘òàðèêè  ïåðåäâèãàëèñü  îáà
ìåäëèòåëüíî è îñòîðîæíî. Žòåö, êîãäà-òî î÷åíü êðåïêèé, äîæèâ  äî  ñåìèäåñßòè
ëåò, ñúåæèëñß è âûñîõ, èçíóðåííûé òßæåëîé ðàáîòîé è ñòðàñòüþ  ê  âîæäåëåííîé
çåìëå, êîòîðàß òåïåðü, êàçàëîñü, âëåêëà åãî ê ñåáå, âëàñòíî ïðèãèáàß  êíèçó.
Žäíàêî, åñëè íå ñ÷èòàòü íåêîòîðîé ñëàáîñòè â íîãàõ,  îí  áûë  åùå  ìîëîäöîì,
äåðæàë ñåáß âïîëíå  îïðßòíî  è  íîñèë  ìàëåíüêèå  ñåäûå  áà÷êè,  ïîõîæèå  íà
êðîëè÷üè ëàïêè. „ëèííûé, êàê è ó âñåõ  ”óàíîâ,  íîñ  äåëàë  åùå  îñòðåå  åãî
õóäîå, èçðûòîå ìîðùèíàìè ëèöî. ‘òàðóõà áûëà êàê áû òåíüþ ìóæà  è  õîäèëà  çà
íèì ïî ïßòàì. Œàëåíüêîãî ðîñòà, îíà ê ñòàðîñòè  íå  ïîõóäåëà,  à,  íàîáîðîò,
îòðàñòèëà ñåáå áîëüøîé, êàê ïðè âîäßíêå, æèâîò. à åå  îâñßíîãî  öâåòà  ëèöå
áûëè âèäíû ñîâåðøåííî êðóãëûå ãëàçà è êðóãëûé  ðîò,  ñòßíóòûé  áåñ÷èñëåííûìè
ìîðùèíàìè, êàê êîøåëåê ñêóïöà. Žíà áûëà  òóïà  è  â  õîçßéñòâå  èãðàëà  ðîëü
ïîñëóøíîé ðàáî÷åé ñêîòèíû, ïîñòîßííî äðîæà ïåðåä äåñïîòè÷åñêîé âëàñòüþ ìóæà.
     - €, íàêîíåö-òî è âû! - âîñêëèêíóëà, âñòàâàß, ”àííè.
     „åëîì òàêæå âñòàë ñî ñòóëà. ‚ñëåä çà ñòàðèêàìè âîøåë,  ïåðåâàëèâàßñü  è
íå ãîâîðß íè ñëîâà, ˆèñóñ •ðèñòîñ. Ží ïðèòóøèë îñòàòîê ñâîåé ñèãàðû è  ñóíóë
âîíþ÷èé îêóðîê â êàðìàí áëóçû.
     - ’àê, òåïåðü ìû âñå, - ñêàçàë ”óàí. - åò òîëüêî þòî... òîò  íåãîäßé
íèêîãäà íå ïðèäåò âîâðåìß, îí âñå äåëàåò ïî-ñâîåìó.
     - Ÿ âèäåë åãî íà áàçàðå, -  çàßâèë  ˆèñóñ  •ðèñòîñ  îõðèïøèì  îò  âîäêè
ãîëîñîì. - Ží äîëæåí ñåé÷àñ ïðèéòè.
     þòî-óïðßìåö, ñàìûé ìëàäøèé â  ñåìüå,  äâàäöàòèñåìèëåòíèé  ïàðåíü,  áûë
ïðîçâàí òàê èç-çà ñâîåé  ñòðîïòèâîñòè:  îí  ïîñòîßííî  äåëàë  âñå  íàïåðåêîð
îñòàëüíûì, óïîðñòâóß â ñâîèõ  âçãëßäàõ,  êîòîðûå  íèêîãäà  íå  ñîâïàäàëè  ñî
âçãëßäàìè äðóãèõ. „àæå ìàëü÷èøêîé îí íèêîãäà íå ìîã ïîëàäèòü  ñ  ðîäèòåëßìè.
‚ïîñëåäñòâèè æå, âûòßíóâ ïðè ðåêðóòñêîì íàáîðå ñ÷àñòëèâûé íîìåð, îí óøåë  èç
äîìó è íàíßëñß â áàòðàêè ñïåðâà â îðäåðè, à ïîòîì íà ôåðìó ˜àìàä. Žòåö  åùå
íå êîí÷èë áðàíè ïî åãî àäðåñó, êàê è îí âîøåë  â  êàíöåëßðèþ,  îæèâëåííûé  è
âåñåëûé. à åãî ëèöå äëèííûé ðîäîâîé íîñ ”óàíîâ  áûë  ðàñïëþùåí,  à  ÷åëþñòè
âûäàâàëèñü âïåðåä, êàê ó õèùíîãî çâåðß. …ãî êîíóñîîáðàçíûé ÷åðåï áûë ñæàò  â
âèñêàõ,  à  â  âûðàæåíèè  æèâûõ,  ñìåþùèõñß  ñåðûõ  ãëàç  ÷óâñòâîâàëàñü  óæå
æåñòîêîñòü è õèòðîñòü. Ží óíàñëåäîâàë îò îòöà ãðóáóþ è íàñòîé÷èâóþ ñòðàñòü ê
âëàäåíèþ çåìëåé, è ñòðàñòü ýòà óñèëèâàëàñü âñëåäñòâèå ïåðåøåäøåé ê  íåìó  îò
ìàòåðè ìåëî÷íîé ñêóïîñòè. Šàæäûé ðàç, êîãäà âî âðåìß ññîð  ñòàðèêè  óïðåêàëè
åãî çà ÷òî-íèáóäü, îí ãîâîðèë îäíî  è  òî  æå:  "åçà÷åì  áûëî  ìåíß  ðîäèòü
òàêîãî!"
     - îäóìàåøü! åáîñü, îò ˜àìàä  äî  Šëóà  ïßòü  ëüå,  -  îòâå÷àë  îí  íà
íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå ïî ïîâîäó åãî îïîçäàíèß. - € ïîòîì, ÷åãî æå âàì åùå?  Ÿ
ïðèøåë â îäíî âðåìß ñ âàìè... åäîñòàåò åùå, ÷òîáû âû èç-çà ýòîãî  ñòàëè  êî
ìíå ïðèäèðàòüñß!
     ‚ñå ãðîìêî ïåðåáðàíèâàëèñü  ñâîèìè  ïðîíçèòåëüíûìè  âûñîêèìè  ãîëîñàìè,
ïðèâûêøèìè ê âîëüíîìó âîçäóõó, è îáñóæäàëè ñâîè  ñåìåéíûå  äåëà,  êàê  áóäòî
áûëè ó ñåáß äîìà. èñàðè, êîòîðûì ýòî ìåøàëî ðàáîòàòü, èñêîñà ïîãëßäûâàëè íà
íèõ. à ïîðîãå ïîßâèëñß íîòàðèóñ, óñëûøàâøèé øóì èç ñâîåãî êàáèíåòà.
     - ‚ñå íàëèöî! ’îãäà âõîäèòå!
     Šàáèíåò âûõîäèë îêíàìè â ñàä, óçåíüêóþ ïîëîñêó  çåìëè,  ñïóñêàâøóþñß  ê
‹óàðå, î áåðåãàõ êîòîðîé ìîæíî  áûëî  äîãàäûâàòüñß  ïî  âèäíåâøèìñß  âäàëåêå
îãîëåííûì  òîïîëßì.  àä  êàìèíîì  âîçâûøàëèñü  ÷àñû  íà  ÷åðíîé   ìðàìîðíîé
ïîäñòàâêå, îêðóæåííûå ïàïêàìè äåë è ñâßçêàìè áóìàã. Šðîìå ïèñüìåííîãî  ñòîëà
êðàñíîãî äåðåâà, øêàôà è ñòóëüåâ, â êîìíàòå íå áûëî íèêàêîé ìåáåëè.
     ƒ-í àéàø ñðàçó  ñåë,  êàê  ñóäüß,  çà  ñòîë,  à  êðåñòüßíå,  âõîäèâøèå
ãóñüêîì, êîëåáàëèñü, áðîñàëè èñïîäëîáüß âçãëßäû íà ñòóëüß, íå  çíàß,  ãäå  è
êàê èì ðàçìåñòèòüñß.
     - ó, ÷òî æå âû? ‘àäèòåñü!
     ‚ñå ïîäòàëêèâàëè ”óàíà è îçó, è ñòàðèêàì ïðèøëîñü  óñåñòüñß  â  ïåðâîì
ðßäó; ïîçàäè íèõ ñåëè ðßäîì  ”àííè  è  „åëîì,  þòî  æå  óåäèíèëñß  â  óãëó,
ïðèæàâøèñü ê ñòåíå. Žäèí ƒèàöèíò ïðîäîëæàë ñòîßòü ó îêíà,  çàãîðàæèâàß  ñâåò
ñâîèìè øèðîêèìè ïëå÷àìè. îòàðèóñ ñ íåòåðïåíèåì îêëèêíóë åãî:
     - ‘àäèòåñü æå, ˆèñóñ •ðèñòîñ!
     Ží äîëæåí áûë íà÷àòü ðàçãîâîð ñàì.
     - ’àê, çíà÷èò, äßäþøêà ”óàí, âû ðåøèëèñü ðàçäåëèòü ñâîå  èìóùåñòâî  ïðè
æèçíè, ìåæäó âàøèìè äâóìß ñûíîâüßìè è äî÷åðüþ?
     ‘òàðèê íè÷åãî íå îòâåòèë, íèêòî èç äåòåé òàêæå íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà,  è
âîäâîðèëîñü ìîë÷àíèå. ‚ïðî÷åì, íîòàðèóñ, ïðèâûêøèé ê ýòîé ìåäëèòåëüíîñòè,  è
ñàì íå òîðîïèëñß. „îëæíîñòü íîòàðèóñà ïåðåõîäèëà â åãî ðîäó îò îòöà  ê  ñûíó
óæå òðåòüå ñòîëåòèå. àéàøè,  áóäó÷è  èñêîííûìè  æèòåëßìè  îñ  è  áåññìåííî
çàíèìàß ýòó  äîëæíîñòü  â  Šëóà,  ïåðåíßëè  îò  ñâîèõ  äåðåâåíñêèõ  êëèåíòîâ
îñòîðîæíóþ ìåäëèòåëüíîñòü è íåäîâåð÷èâîñòü, êîòîðûå ïðè  îáñóæäåíèè  êàæäîãî
ïóñòßêîâîãî äåëà âûðàæàëèñü â äëèííûõ ïàóçàõ è  ìíîæåñòâå  ëèøíèõ  ñëîâ.  Ží
îòêðûë ïåðî÷èííûé íîæ è ïðèíßëñß ïîäðåçàòü ñåáå íîãòè. - ’àê  êàê  æå?  àäî
ïîëàãàòü, âû  óæå  ïðèíßëè  îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå?  -  ñíîâà  ïîâòîðèë  îí,
ïîñìîòðåâ ïðßìî íà ñòàðèêà.
     ’îò ïîâåðíóëñß è, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ãîâîðèòü, îãëßäåë  âñåõ  îñòàëüíûõ,
ïîäûñêèâàß íóæíûå ñëîâà.
     - „à, ïîæàëóé, îíî è òàê, ãîñïîäèí àéàø... Ÿ óæå âàì ãîâîðèë òîãäà, âî
âðåìß óáîðêè õëåáà. ‚û ìíå ñêàçàëè, ÷òîáû ß  åùå  õîðîøåíüêî  ïîðàçìûñëèë...
ó, âîò, ß äóìàë åùå è, ïðèçíàòüñß, âèæó, ÷òî íóæíî âñå-òàêè èäòè íà ýòî.
     -  Ží  ïðîäîëæàë  îáúßñíßòü  äåëî,  çàïèíàßñü  è  óñëîæíßß  ñâîþ   ðå÷ü
ðàçëè÷íûìè ââîäíûìè ïðåäëîæåíèßìè. î òî, ÷åãî îí íå âûñêàçûâàë ïðßìî è ÷òî,
òåì íå ìåíåå, íåëüçß áûëî ñêðûòü èç-çà âîëíåíèß, ñæèìàâøåãî ñïàçìàìè  ãîðëî,
-  ýòî  áûëà  áåçãðàíè÷íàß  ñêîðáü  è   òîñêà,   ãëóõîå   îçëîáëåíèå   ïåðåä
íåîáõîäèìîñòüþ ðàññòàòüñß ñî ñâîåé çåìëåé, êîòîðóþ ïðè  æèçíè  îòöà  îí  ñàì
îæèäàë ñ òàêîé æàäíîñòüþ,  à  ïîòîì,  îâëàäåâ  åþ,  îáðàáàòûâàë  ñ  æèâîòíîé
ñòðàñòüþ, óâåëè÷èâàß êëî÷îê çà êëî÷êîì öåíîþ ñàìîé æåñòîêîé ñêóïîñòè. Šàæäûé
âíîâü ïðèîáðåòåííûé êëî÷îê çàâîåâûâàëñß ìåñßöàìè æèçíè  âïðîãîëîäü,  çèìàìè,
ïðîâåäåííûìè â õîëîäå, èçíóðèòåëüíûì òßæêèì  òðóäîì  â  æàðêèå  ëåòíèå  äíè,
êîãäà ïðèõîäèëîñü íàäðûâàòüñß,  ïîääåðæèâàß  ñâîè  ñèëû  òîëüêî  íåñêîëüêèìè
ãëîòêàìè âîäû. Ží ëþáèë  çåìëþ,  êàê  ëþáîâíèöó-ìó÷èòåëüíèöó,  ðàäè  êîòîðîé
ìîæíî ïîéòè íà óáèéñòâî. „ëß íåãî íå ñóùåñòâîâàëè íè æåíà, íè äåòè  -  çåìëß
ïîãëîùàëà åãî öåëèêîì! ˆ âîò òåïåðü, îäðßõëåâ, îí âûíóæäåí áûë óñòóïèòü  ýòó
ëþáîâíèöó ñûíîâüßì, êàê êîãäà-òî îíà áûëà óñòóïëåíà åìó  ñàìîìó  åãî  îòöîì,
êîòîðîãî ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé áåñïîìîùíîñòè ïðèâîäèëî â áåøåíñòâî.
     - ‚èäèòå ëè, ãîñïîäèí àéàø, íàäî æå ÷åñòíî ïðèçíàòüñß: íîãè íå  õîäßò,
ñ ðóêàìè äåëî îáñòîèò íå ëó÷øå, - è ÷òî æ òîãäà,  -  ñòðàäàåò  ïðåæäå  âñåãî
ñàìà çåìëß... „åëî áû åùå êàê-íèáóäü ñêðèïåëî, åñëè áû ìîæíî  áûëî  ïîëàäèòü
òàê èëè èíà÷å ñ íèìè, ñ äåòüìè...
     Ží áåãëî âçãëßíóë íà þòî è ˆèñóñà •ðèñòà. ’å íå øåëîõíóëèñü, ñìîòðß  â
ñòîðîíó, êàê áóäòî ðå÷ü øëà ñîâñåì íå î íèõ.
     - —òî æå âû õîòèòå? —òîáû ß íàíèìàë  ÷óæèõ  ëþäåé,  êîòîðûå  íàñ  áóäóò
îáâîðîâûâàòü? åò, áàòðàêè - ýòî íå ïî êàðìàíó: ïî íàøèì âðåìåíàì ýòî  ìîæåò
ñëîïàòü âåñü óðîæàé... ‘àì æå ß, êàê óæå ñêàçàë âàì, áîëüøå íè÷åãî íå  ìîãó.
‚îò íå óãîäíî ëè â ýòîì ãîäó? “ ìåíß âñåãî äåâßòíàäöàòü ñåòüå. ˆ ÷òî  æå  âû
äóìàåòå? Ÿ åëå-åëå âñïàõàë ÷åòâåðòóþ ÷àñòü, òî÷êà â òî÷êó  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
íóæíî, ÷òîáû ïðîêîðìèòüñß íàì ñàìèì è ïðîêîðìèòü ñêîòèíó... ’àê âîò,  ñåðäöå
ðàçðûâàåòñß, êîãäà âèäèøü, ÷òî íàøà êîðìèëèöà ïðîïàäàåò çðß...  ‹ó÷øå  óæ  ß
óñòóïëþ åå, ÷åì ñìîòðåòü íà ñòàðîñòè ëåò íà ýòî ðàçîðåíèå...
     ƒîëîñ åãî äðîãíóë, îí ñ  îò÷àßíèåì  ìàõíóë  ðóêîé,  êàê  áû  ïîä÷èíßßñü
íåèçáåæíîñòè. ‘èäåâøàß ðßäîì ñ íèì ïîêîðíàß æåíà,  ðàçäàâëåííàß  ïîëóâåêîâûì
ßðìîì ðàáîòû è ïîä÷èíåíèß, ìîë÷à ñëóøàëà.
     - ‚îò åùå íåäàâíî, - ïðîäîëæàë ”óàí,  -  îçà  êàòàëà  ñûðû  äà  òàê  è
ãðîõíóëàñü íà íèõ íîñîì. Ÿ òîæå ñîâñåì ðàçáèò,  íå  ìîãó  äàæå  ñúåçäèòü  íà
ðûíîê... € ïîòîì âñå ðàâíî: óìðåøü,  çåìëþ  ñ  ñîáîé  íå  óíåñåøü.  àäî  æå
êîãäà-íèáóäü îòäàòü åå, íàäî, - íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü...  „à  ÷åãî  òàì!  Œû
ïîðàáîòàëè, ñ íàñ õâàòèò, òåïåðü íàì òîëüêî áû ïîäîõíóòü ñïîêîéíî... å  òàê
ëè, îçà?
     - ’àê, òàê! ˆñòèííûé ãîñïîäü òàê!  -  ñêàçàëà  ñòàðóõà.  Žïßòü  íàäîëãî
íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. îòàðèóñ êîí÷èë ïîäðåçàòü íîãòè è ïîëîæèë ïåðî÷èííûé íîæ
íà ñòîë.
     - „à, ðàçóìååòñß, âñå ýòî ðåçîííî... ûâàåò,  ÷òî  âûäåëåíèå  èìóùåñòâà
ïðè æèçíè ñòàíîâèòñß  íåèçáåæíûì...  €  ïîòîì  ß  äîëæåí  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî
âîîáùå-òî ìîæíî íà ýòîì è âûãàäàòü, òàê êàê ââåäåíèå â íàñëåäñòâî  îáõîäèòñß
äîðîæå, ÷åì ïåðåäà÷à.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ äàæå ïîä÷åðêíóòî ðàâíîäóøíûé þòî íå ìîã óäåðæàòüñß  îò
âîñêëèöàíèß:
     - ’àê ýòî ïðàâäà, ãîñïîäèí àéàø?
     - Šîíå÷íî, âû ñýêîíîìèòå íà ýòîì äåëå íåñêîëüêî ñîò ôðàíêîâ.
     ’óò çàâîëíîâàëèñü è îñòàëüíûå. „àæå  „åëîì,  è  òîò  ïðîñèßë;  âñåîáùóþ
ðàäîñòü ðàçäåëßëè è ñòàðèêè. ‡íà÷èò, èíîãî ðåøåíèß è  íå  ìîãëî  áûòü;  åñëè
òàêèì ïóòåì îêàçûâàëîñü äåøåâëå - ðàçäóìûâàòü áûëî íå÷åãî.
     - Œíå îñòàåòñß ñîîáùèòü âàì ïîëàãàþùèåñß ïî îáû÷àþ çàìå÷àíèß. åêîòîðûå
âèäíûå óìû îòíîñßòñß ê ïåðåäà÷å èìóùåñòâà ïðè æèçíè îòðèöàòåëüíî, ñ÷èòàß  åå
áåçíðàâñòâåííîé, òàê êàê îíà, ïî èõ ìíåíèþ, ðàçðóøàåò ñåìåéíûå óñòîè... ˆ  â
ñàìîì äåëå, ìîæíî óêàçàòü òàêèå ïå÷àëüíûå ñëó÷àè, êîãäà äåòè âåäóò  ñåáß  ïî
îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëßì î÷åíü ñêâåðíî; îäèòåëè îòäàþò èì âñå, à îíè...
     Žáà ñûíà è äî÷ü ñëóøàëè ñ ðàçèíóòûìè ðòàìè,  õëîïàß  ãëàçàìè  è  íåðâíî
êðèâß ðòû.
     - óñòü ïàïàøà òîãäà íè÷åãî íå äàåò íàì, åñëè  ó  íåãî  òàêèå  ìûñëè  â
ãîëîâå! - ñóõî ïîñïåøèëà çàßâèòü ùåïåòèëüíàß ”àííè.
     - Œû íèêîãäà íå îòêàçûâàëèñü îò ñâîèõ îáßçàííîñòåé, - ñêàçàë þòî.
     - —òî æ, ìû ðàáîòû, ÷òî ëè, áîèìñß! - çàßâèë ˆèñóñ •ðèñòîñ.
     ƒ-í àéàø óñïîêîèë èõ æåñòîì.
     - „àéòå æå ìíå ñêàçàòü! Ÿ çíàþ, ÷òî âû õîðîøèå äåòè, ÷åñòíûå òðóæåíèêè;
êîíå÷íî, ñ òàêèìè äåòüìè íå÷åãî îïàñàòüñß, ÷òî ðîäèòåëè áóäóò ðàñêàèâàòüñß â
ñâîåì ïîñòóïêå.
     Ží ãîâîðèë áåç âñßêîé èðîíè