тельно беседовало ней. Њирный и правильный ход
домашней жизни понемногу  втЯгивал  ‹азара:  он  снова  приучилсЯ  вставать,
обедать и ложитьсЯ спать в определенные часы (в Џариже  все  было  не  так),
привык к брюзжанию  ‚ероники,  к  беспрестанным  мукам  отца,  к  его  лицу,
искаженному от боли. ‘тарик оставалсЯ все тем же, тогда как вокруг него  все
двигалось и изменЯлось. ‹азар снова присутствовал на субботних обедах, видел
перед собою давно знакомые лица  доктора  и  аббата,  слушал  их  неизменные
разговоры о  недавней  буре  или  о  дачниках,  съехавшихсЯ  в  Ђрроманш  на
купальный сезон. ‡а десертом на стол по-прежнему легко вскакивала  Њинуш  и,
ласкаЯсь, терлась головой  о  подбородок  ‹азара;  легкое  прикосновение  ее
холодных зубок напоминало  ему  давно  минувшие  годы.  ‘реди  этой  старой,
знакомой жизни один ‹улу был новым  пришельцем;  жалкий  и  безобразный,  он
лежал, свернувшись под столом, и как  только  кто-нибудь  подходил  к  нему,
принималсЯ рычать. Ќапрасно ‹азар давал ему сахару, - собака грызла его,  но
затем скалила зубы и становилась еще более злой. Џришлось  оставить  ‹улу  в
покое, и он жил одинокий, словно чужой в доме; это был нелюдим, требующий от
людей и богов одного - чтобы ему не мешали хандрить.
     ‚о времЯ далеких прогулок у ‹азара и Џолины бывали иногда  приключениЯ.
Ћднажды они только что свернули с тропы вдоль  утесов,  чтобы  не  проходить
мимо фабрики в "Ѓухте ‘окровищ", как вдруг на повороте дороги столкнулись  с
Ѓутиньи. Ћн разбогател  на  производстве  соды  и  стал  важным  господином.
†енилсЯ он на той самой особе, котораЯ была так предана ему, что  поселилась
с ним в этой глухой дыре; недавно она родила ему третьего ребенка. Ћни ехали
всем семейством, вместе со слугой  и  кормилицей,  в  великолепном  экипаже,
запрЯженном парой крупных белых лошадей. Џешеходам пришлось посторонитьсЯ  и
прижатьсЯ к откосу, чтобы их не зацепило колесом.  Ѓутиньи,  собственноручно
правивший лошадьми, пустил их шагом. Џроизошло некоторое замешательство: они
столько лет не встречались и не разговаривали, а присутствие  жены  и  детей
еще увеличивало неловкость. Ќаконец  глаза  их  встретились,  и  оба  нехотЯ
раскланЯлись, не говорЯ ни слова.
     Љогда экипаж исчез, ‹азар, очень бледный, с усилием проговорил:
     - Ћн, значит, живет теперь по-барски?
     Џолина, котораЯ взволновалась только при виде детей, кротко ответила:
     - ЉажетсЯ, что так.  ‡а  последнее  времЯ  он  стал  получать  огромную
прибыль... ’ы знаешь, он возобновил твои тогдашние опыты.
     Џри этих словах сердце ‹азара болезненно сжалось. Ѓонвильские рыбаки со
злорадным желанием досадить ‹азару уже рассказали  ему  об  этом.  Ќесколько
месЯцев тому назад. Ѓутиньи пригласил к себе на службу молодого химика  и  с
его помощью снова взЯлсЯ за обработку золы водорослей холодным способом. Љак
человек  практический,  он  действовал  осторожно  и  настойчиво  и  получил
отличные результаты.
     - „а, - глухо пробормотал ‹азар, - всЯкий раз,  как  наука  делает  шаг
вперед, она обЯзана этим какому-нибудь болвану, а тот и  не  подозревает  об
этом.
     Џрогулка была отравлена.  Ћни  шли  молча,  глЯдЯ  вдаль,  на  море,  с
которого поднимались густые сероватые испарениЯ, застилаЯ  небо.  „омой  они
возвратились поздно вечером,  усталые  и  продрогшие.  ‚еселый  свет  лампы,
озарЯвший белую скатерть, согрел и успокоил их.
     ‚ другой раз, направлЯЯсь  в  сторону  ‚ершмона  и  проходЯ  тропою  по
свекловичному полю, ‹азар и Џолина в изумлении остановились, увидев  впереди
хижину с дымившейсЯ соломенной крышей. ќто был пожар, но Яркие  лучи  солнца
падали отвесно и мешали разглЯдеть пламЯ. ‚ хижине, видимо, никого не было -
двери и ставни были  заперты,  и,  пока  крестьЯне  работали  где-нибудь  по
соседству, она могла сгореть дотла. ‹азар и Џолина тотчас свернули со своего
пути, побежали и стали звать на помощь, но крики  их  только  спугнули  стаю
сорок, стрекотавших в ветвЯх Яблонь. Ќаконец на далеких  грЯдах  с  морковью
показалась женщина, повЯзаннаЯ  платком.  Ћна  с  минуту  стоЯла,  глЯдЯ  на
хижину, затем бросилась бежать со всех ног прЯмо по  вспаханной  земле.  Ћна
отчаЯнно махала руками,  все  времЯ  выкрикиваЯ  какое-то  слово,  но  таким
сдавленным  голосом,  что  его  невозможно  было  понЯть.  †енщина   падала,
поднималась, снова падала  и,  вскочив,  бежала  дальше.  ђуки  у  нее  были
окровавлены, платок сорвало ветром, волосы растрепались.
     - —то она кричит? - повторЯла испуганнаЯ Џолина.
     †енщина подбежала к ним, выкрикиваЯ хриплым, похожим  на  звериный  вой
голосом:
     - ђебенок!.. ђебенок!.. ђебенок!..
     ‘ самого утра отец и сын работали на полученном  в  наследство  овсЯном
поле, на расстоЯнии целого лье от дома. ‘ама она только что вышла  в  огород
набрать корзинку моркови. Ћна оставила спЯщего ребенка и заперла  дом,  чего
раньше никогда не делала. Ћгонь, вероЯтно, давно уже тлел где-нибудь в углу,
она не понимала, как он мог загоретьсЯ,  и  клЯлась,  что  потушила  все  до
последнего уголька. ’еперь  всЯ  крыша  хижины  пылала,  как  костер,  пламЯ
вздымалось, словно красный отсвет в желтых лучах солнца.
     - ‡начит, вы заперли на ключ? - крикнул ‹азар.
     †енщина не слышала. Ћна, как безумнаЯ, бегала вокруг  дома,  ища,  быть
может, какого-нибудь прохода или лазейки, хотЯ отлично  знала,  что  там  их
нет. ‡атем она снова упала, как подкошеннаЯ, ноги отказывались  ей  служить.
Ќа ее немолодом землистом лице отражалось отчаЯние и ужас.  Ћна  по-прежнему
громко вопила:
     - ђебенок!.. ђебенок!..
     Ќа глазах у Џолины выступили крупные слезы. Ќо ‹азара эти крики терзали
еще сильней, они потрЯсли его до глубины души.  Ќаконец  он  не  выдержал  и
заЯвил:
     - џ пойду, принесу ей ребенка!
     Џолина посмотрела на него ошеломленнаЯ. Ћна попыталась схватить его  за
руку и удержать.
     - —то ты? џ не пущу... Љрыша вот-вот обвалитсЯ...
     - Џосмотрим! - отрезал ‹азар.
     € закричал прЯмо в лицо крестьЯнке:
     - ѓде ключ? Љлюч у вас?
     Ћна смотрела на него, не понимаЯ. ’огда ‹азар толкнул ее и вырвал у нее
ключ. Ћна осталась лежать на земле,  продолжаЯ  выть,  а  он  твердым  шагом
направилсЯ к хижине. Џолина, застыв на месте от изумлениЯ и страха,  следила
за ним глазами, не пытаЯсь больше его  остановить;  казалось,  ‹азар  делает
самое привычное дело.  €скры  сыпались  дождем;  чтобы  открыть  дверь,  ему
пришлось вплотную прижатьсЯ к ней: с крыши все времЯ летели  охапки  горЯщей
соломы, словно потоки воды во времЯ бури. „верь не поддавалась: заржавленный
ключ не поворачивалсЯ в замочной скважине. Ќо ‹азар  даже  не  выругалсЯ,  а
продолжал спокойно нажимать на ключ, пока дверь не  отворилась;  на  миг  он
задержалсЯ на пороге: первые клубы дыма ударили ему в лицо.  Ќикогда  он  не
думал, что может быть таким хладнокровным.  Ћн  действовал,  точно  во  сне,
движениЯ его стали уверенными, в  них  поЯвились  ловкость  и  осторожность,
порожденные опасностью. Ћн опустил голову и исчез.
     - Ѓоже мой! Ѓоже мой! - шептала Џолина, задыхаЯсь от страха.
     Ѓезотчетным движением она сцепила пальцы, сжала их до боли и, судорожно
поднЯв руки, стоЯла, покачиваЯсь, как больные во  времЯ  сильных  страданий.
Љрыша трещала и кое-где уже проваливалась. ‹азар не успеет выбратьсЯ! Њинуты
казались вечностью, ей представлЯлось,  что  он  скрылсЯ  бесконечно  давно.
†енщина лежала на земле, затаив  дыхание,  она  совсем  обезумела  при  виде
господина, бросившегосЯ в огонь.
     ‚друг раздалсЯ отчаЯнный крик. Ћн вырвалсЯ у потрЯсенной Џолины  в  тот
миг, когда крыша рухнула среди дымЯщихсЯ стен:
     - ‹азар!
     Ћн уже стоЯл в дверЯх. …му слегка опалило волосы и обожгло руки.  Љинув
женщине плачущего, барахтающегосЯ ребенка, он чуть не в  гневе  обратилсЯ  к
Џолине:
     - Ќу что? —его ты волнуешьсЯ?
     Џолина бросилась ему  на  шею  и  так  разрыдалась,  что  ‹азар,  боЯсь
обморока, усадил ее на старый, поросший  мхом  камень,  лежавший  у  колодца
возле дома. ’еперь и его  охватила  слабость.  Џоблизости  стоЯло  корыто  с
водой, и ‹азар с наслаждением погрузил в нее руки. •олод отрезвил его, и  он
сам удивилсЯ своему поступку. Ќеужели это он бросилсЯ прЯмо в огонь? …го "Я"
словно раздвоилось: он отчетливо видел себЯ  самого  в  дыму,  необыкновенно
ловким, с поразительным присутствием духа, и в то  же  времЯ  ему  казалось,
будто это чудо совершил кто-то другой.  €  теперь,  еще  не  оправившись  от
внутреннего волнениЯ, ‹азар испытывал такой подъем, такую глубокую  радость,
какой не знал до сих пор.
     Ќемного успокоившись, Џолина осмотрела его руки и сказала:
     - Ќичего, ожоги  не  глубокие.  Ќо  надо  идти  домой,  Я  сделаю  тебе
перевЯзку... Ѓоже мой! „о чего ты менЯ напугал!
     Ћна смочила свой носовой платок  и  обмотала  ‹азару  правую  руку,  на
которой было больше ожогов. Ћба  встали  и  принЯлись  успокаивать  женщину,
котораЯ сначала безумно целовала ребенка, а  петом  положила  его  на  землю
возле себЯ и перестала обращать на него внимание.  ’еперь  она  с  таким  же
отчаЯнием причитала над горевшей  хижиной,  спрашиваЯ,  что  же  ей  сказать
мужчинам,  когда  те  увидЯт  одни  обгоревшие  развалины.  ‘тены  пока  еще
держались, из горЯщего дома теперь поднималсЯ густой черный дым, пронизанный
Яркими искрами.
     - Ќу, не отчаивайтесь же так, моЯ милаЯ, - повторЯла Џолина. -  ‡айдите
завтра ко мне.
     Џрибежало несколько соседей, - они издали завидели  дым.  Џолина  увела
‹азара. Ћни возвращались умиротворенные. ‹азар не очень страдал от боли,  но
Џолина все-таки взЯла его под руку,  чтобы  поддерживать.  Ћба  не  находили
слов:  они  еще  не  вполне  оправились  от  волнениЯ  и  только  с  улыбкой
поглЯдывали друг на друга. Џолина испытывала какую-то  счастливую  гордость.
‡начит, он все-таки храбрый человек, как ни силен его страх перед смертью!
     Ћна смотрела на извилистую тропинку у них под  ногами  и  с  удивлением
думала, об уживавшихсЯ в нем противоречиЯх, - ведь  ‹азар  был  единственный
мужчина, которого она хорошо знала. Ћна видела, как он проводил дни  и  ночи
за работой и как он месЯцами слонЯлсЯ без всЯкого дела; за бесстыдной  ложью
следовали приливы подкупающей правдивости, он целовал ее братским поцелуем в
лоб, хотЯ она чувствовала,  что  пальцы,  стискивающие  ей  руки,  горЯт  от
страсти. € вот сегоднЯ он показал себЯ героем! Ћна права, что не отчаиваетсЯ
в жизни, не видит в ней только плохое или только хорошее и никому не выносит
окончательного приговора. Љогда они пришли в Ѓонвиль, молчание их  сменилось
шумным  потоком  слов.  Ћни  раз  двадцать   рассказывали   о   случившемсЯ,
припоминали все новые и новые подробности, вдруг  поЯвлЯвшиесЯ  перед  ними,
словно освещенные вспышкой  молнии.  ‚  доме  долго  еще  говорили  об  этом
событии, а погорельцам оказали помощь.
     ‹азар уже целый месЯц жил в Ѓонвиле. Ћт ‹уизы пришлет отчаЯнное письмо:
она умирала от скуки. ‹азар ответил, что в начале будущей недели приедет  за
ней.  ‘нова  начались  ливни,  страшные  ливни,  очень  частые  на   морском
побережье; они окутывают землю, море и небо непроницаемым туманом. ‹азар все
говорил, что хочет серьезно засесть  за  работу  и  кончить  свою  драму,  а
Џолина, которую ему хотелось постоЯнно видеть подле себЯ, приходила к нему в
комнату, чтобы подбодрить его, и, сидЯ рЯдом с ним,  вЯзала  носки,  которые
раздавала потом бонвильской детворе. Ќо стойло  только  Џолине  усестьсЯ  за
стол, как ‹азар переставал работать. ’еперь  они  разговаривали  вполголоса,
повторЯЯ без конца одно и то же, и могли болтать так без  устали,  не  сводЯ
друг с друга глаз. Ћни уже больше не играли на роЯле;  инстинктивно,  словно
провинившиесЯ дети, избегали они рукопожатиЯ, прикосновениЯ плеча  -  всего,
что накануне еще веселило их. Ќо ничто не казалось им слаще, чем этот покой,
это забытье; они погружались в него под шум дождЯ,  равномерно  стучащего  о
черепичную крышу. Њолчание заставлЯло их  краснеть;  каждое  слово  невольно
звучало как ласка. ‚ них незаметно воскресало и расцветало с  прежней  силой
былое чувство, которое они считали умершим навеки.
     ‚ один из этих дней Џолина засиделась у  ‹азара  до  полуночи.  „евушка
вЯзала,  а  он,  отложив  перо,  не  спеша  пересказывал  ей  задуманные  им
произведениЯ: то будут драмы с героЯми необычайной силы. ‚есь дом спал, даже
‚ероника уже улеглась.  ‚  трепетной  ночной  тишине  слышалсЯ  лишь  вечный
жалобный стон прилива, пробуждаЯ в них  какую-то  чувственную  негу.  ‹азар,
открываЯ ей душу, призналсЯ, что попусту растратил лучшие годы своей  жизни.
…сли теперь и с литературой ничего не  выйдет,  он  удалитсЯ  куда-нибудь  в
глушь и станет жить отшельником.
     - ‡наешь, - проговорил он, улыбаЯсь, - Я часто думаю, что нам следовало
уехать из ”ранции после смерти мамы.
     - Љак уехать из ”ранции?
     - „а так! ‡абратьсЯ куда-нибудь подальше, в Ћкеанию, например, на  один
из тех островов, где такаЯ безмЯтежнаЯ жизнь.
     - Ђ твой отец? Њы его тоже взЯли бы с собой?
     - Ќу что  ты,  ведь  это  только  мечты...  ђазве  нельзЯ  помечтать  о
чем-нибудь приЯтном, если действительность так мало радует нас.
     Ћн встал из-за стола и  сел  на  ручку  кресла,  в  котором  устроилась
Џолина. „евушка выронила чулок и принЯлась  от  души  хохотать  над  вечными
фантазиЯми этого большого взбалмошного ребенка. Ћткинувшись  в  кресле,  она
поднЯла к нему лицо; ‹азар сидел так близко, что  ощущал  живую  теплоту  ее
тела.
     - „а ты в уме ли, мой бедный друг? —то бы мы стали там делать?
     - Џросто жить!.. Џомнишь книгу рассказов о путешествиЯх, мы  читали  ее
вместе лет двенадцать тому назад? Ќа этих островах живут, как в раю. ‡имы не
бывает,  вечно  голубое  небо,  всЯ  жизнь  проходит  под  Ярким  солнцем  и
звездами... Њы построили бы себе хижину, ели бы дивные плоды и не  знали  ни
забот, ни огорчений!
     - Љак двое дикарей, - с кольцом в носу и с перьЯми на голове?
     - Ќу что ж, почему бы и нет?.. Њы любили бы друг друга из года в год  и
не считали бы дней. Ђ это вовсе не так глупо.
     Џолина взглЯнула на него, веки у нее задрожали, она слегка  побледнела.
Њысль о любви отозвалась в ее сердце и наполнила томной  негой.  ‹азар  взЯл
девушку за руку, без задней мысли,  просто  желаЯ  быть  еще  ближе  к  ней,
держать что-нибудь, принадлежащее Џолине; он играл этой теплой рукой, сгибаЯ
и разгибаЯ тонкие пальцы, продолжаЯ смеЯтьсЯ, но  смех  его  становилсЯ  все
напрЯженнее. Џолина ничуть не беспокоилась - это просто одна из  тех  бесед,
какими они развлекались еще в юности. Ќо вскоре  силы  начали  покидать  ее,
смущение росло, и она чувствовала, что уже всЯ принадлежит ему.  „аже  голос
ее ослабел.
     - Ќо вечно есть одни  плоды  -  это  уж  очень  скучно...  Џришлось  бы
охотитьсЯ, рыбачить, пахать... …сли правду говорЯт,  будто  там  все  работы
делают женщины, ты заставил бы менЯ копать землю.
     - ’ебЯ? ‘ такими ручками!.. Ђ разве там не  обучают  обезьЯн?  €з  них,
наверно, выходЯт отличные слуги!
     Џолина рассмеЯлась над этой шуткой; голос ее замирал.
     - ‚прочем, этих ручек тогда бы уже не было, - прибавил ‹азар. - „а Я бы
их съел, видишь? ‚от так...
     Ћн принЯлсЯ целовать ее руки и кончил тем, что стал  слегка  покусывать
их. Љровь прилила к лицу ‹азара, внезапный порыв страсти  ослепил  его.  Ћни
больше не говорили: их закружило одно безумное желание, которому поддавались
оба, забыв обо всем на свете. Џолина не мешала ‹азару делать с нею, что  ему
угодно. ‹ицо ее разгорелось  и  словно  припухло;  бессильно  откинувшись  в
кресле,  она  закрыла  глаза,  будто  не  желаЯ  ничего  видеть.  Џорывистым
движением он расстегнул ей лиф и стал срывать юбки, ища губами ее  губы.  Ћн
поцеловал ее, а она, обвив его шею обеими руками, возвратила ‹азару поцелуй,
вложив в него  всю  свою  страсть.  …е  девственное  тело  затрепетало,  она
невольно открыла глаза и вдруг  увидела,  что  соскользнула  на  пол;  перед
глазами у нее мелькнула лампа, шкаф, потолок, на  котором  ей  было  знакомо
каждое пЯтнышко, - и она очнулась, удивленно озираЯсь по сторонам; казалось,
страшный сон прошел, и вот она проснулась у себЯ в комнате. Џолина  с  силой
вырвалась из рук ‹азара и вскочила. ћбки у нее спускались, из  расстегнутого
лифа показалась обнаженнаЯ грудь. ‚ напрЯженной тишине комнаты  раздалсЯ  ее
крик:
     - Џусти менЯ! ЉакаЯ мерзость!
     Ќо ‹азар не слышал, обезумев от желаниЯ. ‘нова  схватил  он  Џолину  и,
срываЯ с нее одежду, ища губами ее наготу, стал обжигать  ее  поцелуЯми,  от
которых она всЯ трепетала. „ва раза она чуть не  упала  снова.  Ћна  вот-вот
готова была отдатьсЯ ему и жестоко страдала от этой борьбы с собою. Ћбхватив
ее, ‹азар следовал за нею вокруг стола, оба порывисто дышали,  изнемогаЯ  от
напрЯжениЯ. Ќаконец он  с  такой  силой  бросил  ее  на  старый  диван,  что
зазвенели пружины. ‚ытЯнув руки, Џолина удерживала ‹азара, повторЯЯ  хриплым
голосом:
     - Ћ! “молЯю, оставь менЯ... ќто мерзко, то, чего ты хочешь!
     ‘тиснув зубы,  ‹азар  не  отвечал  ни  слова.  ‚  тот  миг,  когда  ему
показалось, будто  девушка  окончательно  в  его  власти,  она  рванулась  в
последний раз изо всех сил, и ‹азар откачнулсЯ к  столу.  ‚ысвободившись  на
мгновение, Џолина одним прыжком выскочила в коридор и бросилась к  себе.  Ќе
успела она захлопнуть дверь, как ‹азар уже стоЯл перед ней. „лЯ того,  чтобы
затворить дверь и замкнуть ее на ключ, Џолине пришлось налечь  на  нее  всей
тЯжестью тела: ‹азар нажимал с противоположной стороны, и Џолина  сознавала,
что, просунь он в щель хоть носок туфли, все погибло. ‡амок громко  щелкнул.
Ќаступила страшнаЯ тишина, среди которой  снова  послышалсЯ  голос  морского
прибоЯ, рокотавшего внизу.
     Џолина, не зажигаЯ свечи, застыла, прислонЯсь к двери и глЯдЯ в темноту
широко раскрытыми глазами. Ћна отлично знала, что по ту сторону двери,  тоже
не шевелЯсь, стоит ‹азар. Ћна слышала его дыхание, оно,  казалось,  все  еще
обжигало ей затылок. …сли она отойдет, ‹азар может выломать дверь, нажав  на
нее плечом. ’олько у самой двери Џолина чувствовала себЯ  в  безопасности  и
машинально продолжала изо всех сил налегать на  нее,  точно  ‹азар  все  еще
пыталсЯ ее отворить. Џрошло две  минуты,  показавшиесЯ  им  вечностью.  Ћба,
разделенные только тонкой деревЯнной перегородкой, упорно продолжали  стоЯть
друг возле друга, охваченные жарким порывом страсти, которую они не в  силах
были подавить.
     Ќаконец раздалсЯ взволнованный, прерывистый шепот ‹азара:
     - Џолина, открой мне... ’ы здесь, Я знаю...
     „рожь пробежала у нее по телу от этого голоса, ее обдало жаром с головы
до ног. Ћднако она ничего не  ответила.  ‘клонив  голову,  она  одной  рукой
придерживала спадающие юбки, а другой, схватив расстегнутый  лиф,  старалась
прикрыть голую грудь.
     - ’ы страдаешь так же, как и Я, Џолина, - продолжал  шептать  ‹азар.  -
Ћткрой, умолЯю тебЯ. ‡ачем нам лишать себЯ этого счастьЯ?
     Ћн боЯлсЯ разбудить ‚еронику, спЯщую в  соседней  комнате.  Њольбы  его
звучали тихо, словно стоны больного.
     - Ћткрой же... Ћткрой... Џотом, если захочешь, мы умрем вместе... ђазве
мы не любим друг друга с самого детства?.. ’ы должна была стать моей  женой,
и это неизбежно должно совершитьсЯ... џ люблю тебЯ, Я люблю тебЯ, Џолина...
     Ћна дрожала все сильнее, при  каждом  слове  у  нее  сжималось  сердце.
Џоцелуи ‹азара, казалось, ожили на ее плечах  и  горели  огнем.  Ћна  словно
окаменела, боЯсь открыть, боЯсь отдатьсЯ ему, не совладав со своим  жаждущим
полунагим телом. ‹азар прав - она страстно любит его. Љ чему отказывать себе
в наслаждении, ведь об этом никто в мире не узнает! ‚се в  доме  спЯт,  ночь
так темна! “снуть в объЯтиЯх друг у друга, обладать им хотЯ бы час!..  †ить,
жить, наконец!
     - Ѓоже, как ты жестока, Џолина!.. ’ы даже не хочешь откликнутьсЯ,  а  Я
так страдаю... Ћтвори мне,  Я  возьму  тебЯ,  скрою  в  своих  объЯтиЯх,  мы
позабудем все... Ћтвори, отвори мне, молю тебЯ...
     Џослышались глухие рыданиЯ, и Џолина тоже  заплакала.  Ћна  по-прежнему
молчала, несмотрЯ на то, что всЯ кровь в ней  кипела.  –елый  час  ‹азар  то
умолЯл, то сердилсЯ и бранил ее, говорил ей  грубые  слова,  а  потом  снова
шептал жгучие признаниЯ. „важды Џолине казалось, что он ушел,  и  дважды  он
снова возвращалсЯ из своей комнаты; желание его все росло.  Ќо  когда  он  в
бешенстве захлопнул свою дверь, Џолину охватила беспредельнаЯ тоска.  ’еперь
кончено; на этот раз она победила; но от этой победы осталось только чувство
страшного отчаЯниЯ и стыда. Џолина разделась  и  легла,  не  зажигаЯ  свечи.
Њысль, что она увидит себЯ голой, в изорванной одежде, вызывала  мучительное
смущение. ‘вежесть постели охладила огненные следы его поцелуев, которые еще
горели у нее на плечах. „олго лежала она неподвижно, подавленнаЯ отвращением
и тоской.
     Џолина не могла заснуть до самого утра. ‚се  происшедшее  между  нею  и
‹азаром неотступно преследовало ее, не даваЯ забытьсЯ. ‚есь этот  вечер  был
сплошным ужасным преступлением. ’еперь ей  не  найти  себе  оправданиЯ,  она
должна признать всю двойственность своего нежного  чувства.  …е  материнскаЯ
привЯзанность к ‹азару, тайные упреки  ‹уизе  -  все  это  просто  лицемерно
скрытое пробуждение давней  страсти.  Џолина  поддалась  этой  лжи,  уступаЯ
бессознательному зову сердца, и должна признатьсЯ себе, что в  глубине  души
ее радовала мысль о раздорах молодой четы и что  она  тайно  надеЯлась  этим
воспользоватьсЯ. ђазве не она перваЯ заставила  ‹азара  возобновить  прежнюю
жизнь? ђазве она не должна была предвидеть,  что  все  это  кончитсЯ  ее  же
падением? ’еперь она понЯла весь ужас  создавшегосЯ  положениЯ:  она  отдала
‹азара другой, а сама страстно любит его, и он тоже хочет обладать ею. “ нее
кружилась голова и в висках стучало,  словно  молотом.  ‘начала  она  решила
уехать на другой же день. Ќо затем ей показалось, что  такое  бегство  будет
недостойным малодушием. ђаз ‹азар  сам  уезжает,  почему  ей  не  подождать?
Ќаконец в ней снова заговорила  гордость:  Џолина  хотела  преодолеть  себЯ,
чтобы не стыдитьсЯ потом дурного поступка. Ћна чувствовала,  что  не  сможет
никому смотреть в глаза, если будет знать,  что  совесть  ее  нечиста  после
этого вечера.
     Ќа следующее утро Џолина сошла в  столовую  в  положенный  час.  ’олько
темные круги под глазами говорили о  пережитых  ею  ночью  муках.  Ћна  была
бледна, но совершенно спокойна. ‡атем  ЯвилсЯ  ‹азар.  Љогда  отец  спросил,
почему у него такой утомленный вид, ‹азар просто  ответил,  что  до  поздней
ночи просидел за работой. „ень прошел  в  обычных  занЯтиЯх.  Ќи  ‹азар,  ни
Џолина и не намекали на то, что произошло между ними, даже когда  оставались
с глазу на глаз и никто не мог их услышать.  Ћни  не  избегали  друг  друга,
полагаЯсь, видимо, на свои силы. Ќо вечером, прощаЯсь  в  коридоре  у  своих
дверей, они, как безумные, бросились  друг  другу  в  объЯтиЯ  и  замерли  в
страстном поцелуе. Џолина, испуганнаЯ, тотчас же  вырвалась  и  заперлась  в
своей комнате, а ‹азар ушел к себе и в слезах бросилсЯ на постель.
     ’ак и пошла теперь их жизнь. Џотекли долгие дни, а они  все  продолжали
жить рЯдом, в томительном ожидании нависшей беды. Ћни никогда не говорили об
этом, не обмолвились ни единым словом о той  ужасной  ночи,  и  все  же  оба
постоЯнно думали о ней и страшились падениЯ:  страсть  могла  настигнуть  их
внезапно, как удар молнии. ‘лучитсЯ ли это  утром,  когда  они  встают,  или
вечером, когда они обмениваютсЯ последними словами  перед  отходом  ко  сну?
‘лучитсЯ ли это у него в комнате, или у нее, а может, где-нибудь в потаенном
уголке дома? Љто знает? Ќо рассудок не покидал их. Љаждый  внезапный  порыв,
мгновенное  ослепление,  неистовое  объЯтие  где-нибудь  за  дверью,  жгучий
поцелуй, сорванный впотьмах, сменЯлись  мучительным  негодованием  на  самих
себЯ. Џочва колебалась у них под ногами, и, чтобы не сорватьсЯ в бездну, оба
судорожно цеплЯлись за решениЯ, принЯтые ими в спокойную  минуту.  Ќо  ни  у
‹азара, ни у Џолины не хватало сил прибегнуть к единственному  спасительному
средству,  к  немедленной  разлуке.  Ћна,  желаЯ  доказать  свою  стойкость,
продолжала упорствовать перед лицом опасности. Ћн,  безраздельно  охваченный
первым порывом нового  увлечениЯ,  перестал  даже  отвечать  на  настойчивые
письма жены. “же полтора месЯца жил он в Ѓонвиле. …му и Џолине казалось, что
это мучительно-напрЯженное и сладостное существование будет длитьсЯ вечно.
     Љак-то в воскресенье, за обедом, анто развеселилсЯ: он  разрешил  себе
рюмку бургундского,  хотЯ  всЯкий  раз  жестоко  расплачивалсЯ  за  подобные
излишества.  „ень  был  Ясный,  и  Џолина  с   ‹азаром   провели   несколько
восхитительных часов, гулЯЯ по берегу  под  синим  небом.  ‘идЯ  за  столом,
молодые люди обменивались нежными взглЯдами, в которых мелькало  смущение  и
боЯзнь самих себЯ, вносившаЯ теперь в их дружеские отношениЯ трепет страсти.
     ‚се трое весело смеЯлись в ожидании десерта, как вдруг на пороге  кухни
поЯвилась ‚ероника и крикнула:
     - •озЯйка приехала!
     - ЉакаЯ хозЯйка? - спросила ошеломленнаЯ Џолина.
     - ЏонЯтно, молодаЯ хозЯйка, - госпожа ‹уиза!
     Џослышались какие-то невнЯтные восклицаниЯ. Џерепуганный анто  смотрел
на ‹азара и Џолину; они побледнели. Ќо вдруг ‹азар резко поднЯлсЯ, голос его
дрожал от гнева:
     - Љак! ‹уиза? Ћна мне ничего не писала! џ бы запретил  ей  приезжать...
—то она, с ума сошла?
     ‘пускались тихие, светлые сумерки. Ѓросив салфетку, ‹азар вышел. Џолина
последовала за ним, стараЯсь встретить гостью со своей  обычной  приветливой
улыбкой. ‚ самом деле, то была ‹уиза - она  с  трудом  выходила  из  рыдвана
дЯдюшки Њаливуара.
     - ’ы с ума сошла? - крикнул ей муж, стоЯ  посреди  двора.  -  Њожно  ли
решатьсЯ на такую безумную затею, не написав заранее ни слова?
     ‹уиза расплакалась. Ћна чувствовала себЯ очень плохо и ужасно  скучала!
‹азар не ответил на два ее последних письма, и  вот  ей  страшно  захотелось
уехать; к тому же она мечтала снова  побывать  в  Ѓонвиле.  Ћна  нарочно  не
предупреждала ‹азара, боЯсь, что он ей не позволит.
     - Ђ Я-то радовалась! •отела сделать вам приЯтный сюрприз!
     - ќто просто смешно! ’ы завтра же поедешь обратно! ‹уиза,  ошеломленнаЯ
подобным приемом, упала в объЯтиЯ
     Џолины. „евушка еще больше побледнела при виде ее неловких  движений  и
располневшего стана, обрисовавшегосЯ  сквозь  тонкое  платье.  Љогда  Џолина
почувствовала, как прижалсЯ к ней живот этой беременной женщины, ее охватило
отвращение, смешанное с жалостью. Ќаконец усилием воли она подавила  вспышку
ревности и заставила ‹азара замолчать.
     - Џочему ты говоришь с ней так сурово? Ћбними же ее... „орогаЯ моЯ,  ты
правильно сделала, что приехала к нам, если  думаешь,  что  в  Ѓонвиле  тебе
будет лучше. ’ы ведь знаешь, как мы все тебЯ любим.
     ‹улу рычал, взбешенный голосами, нарушившими  привычную  тишину  двора.
Њинуш выставила мордочку из-за двери,  но  тотчас  же  удалилась,  отрЯхиваЯ
лапки,  как  будто  хотела  отмахнутьсЯ  от  этой  неприЯтной  истории.  ‚се
возвратились в столовую. ‚еронике пришлось  поставить  еще  прибор  и  снова
подавать обед.
     - Љак! ќто ты, ‹уиза? - повторЯл анто, беспокойно  посмеиваЯсь.  -  ’ы
хотела сделать нам сюрприз?.. џ, право, чуть не захлебнулсЯ вином!
     ‚ечер, однако, окончилсЯ благополучно. Љо всем вернулось самообладание.
€збегали только говорить о том, что будет в ближайшие  дни.  Љогда  ‚ероника
пришла узнать, стелить ли ‹азару в одной комнате с ‹уизой,  снова  наступило
некоторое замешательство.
     -  Ћ  нет,  ‹уиза  лучше  отдохнет  без  менЯ,  -  пробормотал   ‹азар,
встретившись взглЯдом с Џолиной.
     - Џравда, ложись лучше наверху, - сказала ему жена. - Џо крайней  мере,
всЯ кровать будет в моем распорЯжении, Я страшно устала.
     Џрошло три днЯ. Џолина наконец твердо решила: в понедельник она  уедет.
Њолодые супруги уже поговаривали о том, чтобы до родов остатьсЯ в Ѓонвиле; а
ждали этого событиЯ не раньше, чем через месЯц. Ќо  Џолина  догадалась,  что
‹азару Џариж надоел и что он, в конце концов,  поселитсЯ  в  Ѓонвиле,  будет
жить на доходы с капитала и вечно  брюзжать,  вспоминаЯ  о  своих  неудачах.
‹учше всего уехать теперь же: победить свое чувство  она  не  сможет,  а  ей
больше, чем когда-либо, казалось невыносимым  жить  возле  мужа  и  жены,  в
атмосфере их  интимной  близости.  €  наконец  это  лучший  способ  избежать
опасностей, какими грозит возродившаЯсЯ страсть, причинившаЯ столько мучений
Џолине и ‹азару. Ћдна только ‹уиза - удивилась, узнав о решении  кузины.  Ќо
Џолина  выдвигала  причины,  не  допускавшие  возражений;   доктор   Љазэнов
рассказал,  что  его  родственница  в   ‘ен-‹о   давно   предлагает   Џолине
исключительно выгодное место. Џолина не  может  больше  отказыватьсЯ,  а  ее
родные  должны  уговорить  ее  принЯть  предложение,  которое  обеспечит  ей
будущее. ‘ам анто со слезами на глазах согласилсЯ.
     ‚ субботу Џолина последний раз обедала в  обществе  аббата  и  доктора.
‹уиза чувствовала  себЯ  очень  плохо  и  еле  доплелась  до  столовой.  ќто
окончательно омрачило  настроение  собравшихсЯ,  несмотрЯ  на  все  стараниЯ
Џолины. Ћна улыбалась  каждому,  а  в  душе  ее  мучило  сознание,  что  она
оставлЯет в печали этот дом, куда  в  течение  многих  лет  вносила  столько
весельЯ. ‘ердце  ее  надрывалось  от  горЯ.  ‚ероника  подавала  на  стол  с
трагическим выражением лица. ‡а жарким анто  отказалсЯ  выпить  хоть  каплю
бургундского: он стал вдруг преувеличенно осторожен и  трепетал  при  мысли,
что лишаетсЯ сиделки, один голос которой облегчал  самую  мучительную  боль.
‹азар был в лихорадочно-приподнЯтом настроении и все времЯ спорил с доктором
по поводу какого-то нового открытиЯ в науке.
     ‚ одиннадцать часов вечера дом погрузилсЯ в обычное молчание.  ‹уиза  и
анто уже легли, ‚ероника прибирала  в  кухне.  ‹азар,  по-прежнему  спавший
наверху в своей холостой комнате, остановил Џолину у дверей ее спальни,  как
это бывало каждый вечер.
     - Џрощай, - прошептал он.
     - Ќет, не прощай, -  сказала  она,  заставлЯЯ  себЯ  улыбнутьсЯ.  -  Ќе
прощай, а до свиданиЯ, - ведь Я еду только в понедельник.
     Ћни все смотрели друг на друга, глаза их затуманились. Џолина  упала  в
его объЯтиЯ, и губы их слились в неистовом прощальном поцелуе.
 
        X 
 
     Ќа следующее утро, сидЯ за столом, на котором были расставлены чашки  с
кофе, все домашние удивились, что ‹уиза так долго не показываетсЯ.  ‚ероника
хотела было уже сходить наверх и постучатьсЯ к  ней  в  дверь,  когда  ‹уиза
наконец Явилась. Ћна была очень бледна и с трудом передвигала ноги.
     - —то с тобой? - тревожно спросил ‹азар.
     - џ мучаюсь с самого рассвета, - отвечала она. - ‡а всю ночь Я почти не
сомкнула глаз и слышала всЯкий раз, как били часы.
     - —то же ты нас не позвала? - воскликнула Џолина.  -  Њы  бы  за  тобой
поухаживали.
     ‹уиза подошла к столу и вздохнула с облегчением, опустившись на стул.
     - Љ чему? - проговорила она. - ‚ы все равно не могли бы мне  помочь!  џ
знаю, что это такое. ‚от уже восемь месЯцев, как эти боли почти не отпускают
менЯ.
     Ѓеременность  ее  протекала  очень  тЯжело.  ‹уиза  и   правда   успела
привыкнуть к постоЯнной тошноте и мучительным болЯм, которые иногда до  того
усиливались, что она по целым днЯм не могла разогнутьсЯ. ‚ это утро  тошноты
не было, но ‹уизе казалось, будто ей до боли перетЯнули живот тугим поЯсом.
     - Љ страданиЯм привыкаешь, - заметил анто нравоучительным тоном.
     - „а, надо мне пойти погулЯть, - заключила молодаЯ женщина. - Џотому-то
Я и сошла вниз... ’ам, наверху, Я себе места не находила.
     ‹уиза выпила всего несколько глотков  кофе  с  молоком.  ‚се  утро  она
бродила по комнатам, беспрестанно пересаживаЯсь со стула на стул.  Ќикто  не
решалсЯ заговаривать с ней - она  тотчас  начинала  сердитьсЯ  и,  казалось,
страдала еще сильней, когда на нее обращали внимание. Ѓоли не  прекращались.
Ћколо полуднЯ, однако, они как будто поутихли. ‹уиза смогла присесть к столу
и поела супу. Ќо между двумЯ и тремЯ часами началась ужаснаЯ резь в  животе,
‹уиза безостановочно  ходила  из  столовой  в  кухню  и  обратно,  с  трудом
взбиралась  по  лестнице  наверх,  в  свою  комнату,  но  тотчас  же   снова
спускалась.
     Ќаверху Џолина укладывала свои вещи в чемодан. Ћна уезжала на следующий
день, и у нее оставалось как раз столько времени, чтобы успеть выложить вещи
из комода и шкафа и  привести  все  в  порЯдок.  Ћднако  она  каждую  минуту
выбегала на лестницу и наклонЯлась над перилами,  тревожно  прислушиваЯсь  к
тЯжелым, неровным шагам, от которых скрипели половицы. Ћколо  четырех  часов
состоЯние  ‹уизы  стало  серьезно  беспокоить  ее,  -  больнаЯ  была   очень
возбуждена, - и Џолина решила постучатьсЯ к ‹азару, который  в  истерическом
состоЯнии заперсЯ у себЯ в комнате, проклинаЯ вечные несчастьЯ и уверЯЯ, что
судьба преследует его.
     - ЌельзЯ оставлЯть ‹уизу в таком положении, -  сказала  ему  Џолина.  -
Ќадо с ней поговорить. Џойдем со мной.
     Ћни нашли ‹уизу на втором этаже. Ћна стоЯла на площадке,  прислонившись
к перилам, и, видимо, была не в силах ни сойти вниз, ни поднЯтьсЯ наверх,
     - „орогаЯ моЯ, - ласково проговорила Џолина, - мы о тебе беспокоимсЯ...
€ хотим послать за акушеркой.
     ‹уиза рассердилась.
     - ѓосподи, ну что вы мучаете менЯ! џ прошу только  об  одном:  оставьте
менЯ в покое!.. —ем может помочь акушерка, когда Я  еще  только  на  восьмом
месЯце?
     - ‚се-таки благоразумнее посоветоватьсЯ с ней.
     - Ќет, Я не хочу, Я сама знаю, что это такое... ‘жальтесь, наконец,  не
говорите больше со мною, не мучьте менЯ!
     ‹уиза так упорствовала, так сердилась, что ‹азар тоже  вышел  из  себЯ.
Џолине пришлось дать обещание, что за акушеркой  не  пошлют.  ќта  акушерка,
некаЯ г-жа Ѓулан, жила в ‚ершмоне и пользовалась во всей  округе  совершенно
исключительной  репутацией.  Џро  ее  необычайную   ловкость   и   опытность
рассказывали чудеса и уверЯли, что такой акушерки  не  сыщешь  не  только  в
Ѓайе, но даже в Љане. ‹уиза, изнеженнаЯ и избалованнаЯ,  терзалась  мрачными
предчувствиЯми и думала, что непременно умрет от родов; только услышав такие
хорошие отзывы, она решилась доверитьсЯ местной  акушерке.  €  все-таки  она
внушала ‹уизе страх, подобно тому безотчетному страху, какой вызывает зубной
врач, когда больной знает, что врач принесет облегчение, и все же  стараетсЯ
подольше оттЯнуть визит.
     ‚  шесть  часов  вдруг  снова  наступила  передышка.  ЊолодаЯ   женщина
торжествовала: ведь она говорила, что это  ее  привычные  боли,  только  они
сейчас сильнее,  чем  всегда.  ‘тоило  ли  тревожить  акушерку  из-за  таких
пустЯков! Ћднако ‹уиза смертельно устала и,  съев  котлету,  захотела  лечь,
уверЯЯ, что все пройдет, если только ей  удастсЯ  поспать.  Ћна  по-прежнему
упорно отклонЯла всЯкую помощь, просила  домашних  садитьсЯ  обедать,  а  ее
оставить одну и даже не заходить к ней в комнату, чтобы не разбудить.
     Љ обеду был суп и жаренаЯ телЯтина. Њолча сели за  стол.  ‚сех  огорчал
предстоЯщий отъезд Џолины, к этому  присоединЯлась  теперь  еще  тревога  за
‹уизу. ‘тарались не стучать ложками и  вилками,  как  будто  этот  стук  мог
обеспокоить больную на втором этаже. анто, однако, разговорилсЯ и стал было
рассказывать о редких случаЯх  беременности,  как  вдруг  вошла  ‚ероника  с
блюдом телЯтины и резко сказала:
     - Ќе знаю, может быть, Я ошибаюсь, но, сдаетсЯ  мне,  она  стонет  там,
наверху.
     ‹азар встал  и  отворил  дверь  в  коридор.  Џрервав  обед,  все  стали
прислушиватьсЯ. ‘перва ничего не было слышно,  но  затем  и  вправду  сверху
донеслись протЯжные, глухие стоны.
     - ЋпЯть началось, - прошептала Џолина. - Џойду к ней.
     Ћна бросила салфетку, не дотронувшись до  телЯтины,  которую  поставила
перед ней ‚ероника. Љ счастью, ключ торчал в двери, и Џолина смогла войти  к
‹уизе. ЊолодаЯ женщина, в халатике, с босыми ногами,  сидела  на  кровати  и
раскачивалась, словно  маЯтник;  неослабнаЯ  боль  вызывала  у  нее  тЯжкие,
равномерные стоны.
     - ’ебе хуже? - спросила Џолина.
     ‹уиза не отвечала.
     - •очешь, мы пошлем теперь за г-жой Ѓулан?
     ’огда ‹уиза пробормотала с покорным видом:
     - „а, мне все равно. Њожет быть, тогда легче станет... џ  не  могу,  не
могу больше...
     ‹азар пришел вслед за Џолиной и слушал, стоЯ у двери. Ћн  тоже  решилсЯ
войти и  сказал,  что  хорошо  бы  послать  также  в  Ђрроманш  за  доктором
Љазэновом, на  случай  каких-нибудь  осложнений.  Ќо  тут  ‹уиза  заплакала.
Ќеужели у них нет ни капли жалости? Њожно ли так терзать человека? ‚едь  они
отлично знают, как ее всегда возмущала мысль,  что  у  нее  может  принимать
мужчина.  ’о  была  болезненнаЯ  стыдливость   кокетливой   женщины,   страх
показатьсЯ во всей неприглЯдности родовых мук. „аже теперь,  перед  мужем  и
кузиной,  она  тщательно  запахивала  халат,  чтобы  скрыть   свое   жалкое,
обезображенное тело.
     - …сли ты пошлешь за доктором, - пробормотала она, -  Я  лЯгу  лицом  к
стене и никому не стану отвечать.
     - Џривези хоть акушерку, - сказала Џолина ‹азару. - џ не  думаю,  чтобы
это были уже роды. Ќужно только облегчить ее страданиЯ; это самое главное.
     Ћба вернулись в столовую. ‡ашел аббат  Ћртер  навестить  анто.  “видев
расстроенного хозЯина и  узнав  новости,  он  онемел  от  удивлениЯ.  ‹азара
уговаривали съесть, по крайней мере, кусок телЯтины, перед тем как ехать. Ќо
он совершенно потерЯл голову и наотрез отказалсЯ от еды, заЯвив,  что  кусок
становитсЯ у него поперек горла. —уть не бегом пустилсЯ он в ‚ершмон.
     - Ћна, кажетсЯ, менЯ зовет? - сказала Џолина и бросилась наверх. - …сли
мне понадобитсЯ ‚ероника, Я постучу в пол... Ђ ты, дЯдЯ, кончай обедать  без
менЯ, хорошо?
     Ђббат, смущенный тем, что пришел так некстати, когда начались роды,  не
находил обычных слов утешениЯ. Ќаконец он удалилсЯ,  обещав  зайти  попозже;
ему надо навестить ѓоненов: старик совсем плох. €  анто  осталсЯ  один.  Ќа
столе  в  беспорЯдке  стоЯли  недопитые  стаканы,   телЯтина   на   тарелках
затЯгивалась остывающим салом; жирные вилки, надкусанные ломтики хлеба - все
говорило о внезапном переполохе за  обеденным  столом.  Џоставив  на  всЯкий
случай согреть воды, ‚ероника ворчала, не знаЯ,  что  ей  теперь  делать,  -
убирать ли со стола или оставить все, как есть.
     Ќаверху Џолина застала ‹уизу на ногах; она стоЯла, опершись  на  спинку
стула.
     - Љогда Я сижу, мне гораздо больнее. Џомоги мне походить.
     ‘ самого утра ‹уиза жаловалась на покалывание в коже: ее как будто  все
времЯ кусали мухи. ’еперь,  казалось,  начались  схватки.  †ивот  сдавливало
точно тисками, с каждой минутой все крепче и крепче. ‘тоило ‹уизе сесть  или
лечь, ей казалось, будто внутренности  ее  наливаютсЯ  свинцом,  и  хотелось
двигатьсЯ. ‚зЯв Џолину под руку, она принЯлась ходить от кровати  к  окну  и
обратно.
     - ’ебЯ, кажетсЯ, лихорадит, - проговорила девушка. - •очешь пить?
     Ќо ‹уиза не могла ответить. ‘ильнаЯ схватка заставила ее согнутьсЯ; она
повисла на плече Џолины, дрожа  так  сильно,  что  озноб  ее  передавалсЯ  и
девушке. ‘ губ ‹уизы срывались крики, в которых  слышалось  и  нетерпение  и
страх.
     - џ умираю от жажды, - прошептала она.  -  “  менЯ  пересохло  во  рту.
‚идишь, какаЯ Я краснаЯ... Ќет, нет, не оставлЯй менЯ, а то Я упаду. Џоходим
еще, потом Я напьюсь.
     € она продолжала ходить, опираЯсь на руку Џолины. –елых  два  часа  без
перерыва ходила она по комнате. Ѓыло уже девЯть часов. Џочему  не  приезжает
акушерка? ’еперь ‹уиза ждала ее с нетерпением и говорила, что можно  уморить
человека, если оставлЯть его так долго без всЯкой помощи. „о ‚ершмона  всего
минут двадцать пЯть ходьбы, не  больше.  ‡а  час  вполне  можно  обернутьсЯ.
‹азар, верно, там развлекаетсЯ, или с ним что-нибудь стрЯслось по дороге,  и
теперь конец: никто не приедет. ‹уизу мутило, началась сильнаЯ рвота.
     - “ходи, Я не хочу, чтобы ты тут оставалась!.. Ѓоже мой, боже  мой!  „о
чего Я дошла - Я всем внушаю отвращение!
     ЌесмотрЯ на нестерпимые боли, ‹уиза не переставала заботитьсЯ  о  своей
внешности - о том единственном, что  всегда  ее  занимало.  ЋбладаЯ  большой
нервной выдержкой, несмотрЯ на свою  кажущуюсЯ  хрупкость,  ‹уиза  напрЯгала
последние силы, чтобы не отдатьсЯ во власть недуга. …е мучило,  что  она  не
может натЯнуть чулки и принуждена показывать  голое  тело.  Љроме  того,  ей
беспрестанно казалось, будто у нее позывы, этого она стыдилась еще больше  и
попросила Џолину  отвернутьсЯ;  спрЯтавшись  за  портьерой,  она  попыталась
отправить свою естественную нужду. Љогда пришла ‚ероника и  предложила  свои
услуги, ‹уиза пробормотала ослабевшим голосом:
     - Ћ! ’олько не при ней... Џрошу тебЯ, выйдите на минуту в коридор.
     Џолина терЯла голову. Џробило десЯть часов. Ћна не знала, чем объЯснить
такое долгое отсутствие ‹азара. „олжно быть, он не застал г-жу Ѓулан. Ќо что
же делать с несчастной ‹уизой? …й,  видимо,  становитсЯ  все  хуже  и  хуже.
Џолина припоминала свои  былые  занЯтиЯ  медициной.  …й  хотелось  осмотреть
‹уизу, чтобы успокоитьсЯ самой и успокоить больную. Ќо, зн