каждой
минутой давила все сильнее и сильнее. Ќечего больше ждать  ни  отсрочки,  ни
спасениЯ: несчастье стоит у порога.  Џравда,  она  ни  в  чем  не  могла  их
упрекнуть, оба были крайне предупредительны с нею  и  боролись  с  чувством,
толкавшим  их  друг  к  другу.   Ќо   Џолина   страдала   именно   от   этой
предупредительности,  она  Ясно  видела,   что   ‹уиза   и   ‹азар,   словно
сговорившись, щадЯт ее, скрываЯ от нее свою любовь. †алость влюбленных  была
длЯ нее невыносима. ќтот  торопливый  шепот,  когда  они  остаютсЯ  наедине,
внезапное молчание, когда она поЯвлЯетсЯ, страстные  поцелуи  ‹уизы,  нежнаЯ
покорность ‹азара - все это было равносильно признанию. Џолина предпочла бы,
чтобы они были виноваты перед нею, чтобы они изменЯли ей в потайных уголках.
Ђ между тем эта заботливость, эта принужденнаЯ ласковость  ‹азара,  открываЯ
ей всю истину, обезоруживали ее; у нее уже  не  было  ни  воли,  ни  энергии
отвоевывать свое счастье. ‚ тот  день,  когда  Џолина  снова  привезла  свою
соперницу в Ѓонвиль, она готова была боротьсЯ с нею,  если  понадобитсЯ.  Ќо
что делать с этими детьми, когда они  сами  так  мучаютсЯ  от  своей  любви?
‚прочем, она одна виновата во всем: надо было  женить  на  себе  ‹азара,  не
раздумываЯ, совершает ли она какое-то насилие над его волей. Ќо даже теперь,
несмотрЯ на свои муки, Џолина возмущалась  при  одной  этой  мысли:  неужели
принуждать его, требовать, чтобы он исполнил обещание, о  котором,  наверно,
жалеет? Ќет! Ћна скорее умрет, чем заставит ‹азара женитьсЯ на  себе,  когда
он любит другую.
     Ќо все же Џолина по-прежнему оставалась  матерью  длЯ  своей  маленькой
семьи: она ухаживала за  стариком,  которому  становилось  все  хуже,  часто
заменЯла ‚еронику, далеко не такую аккуратную, как прежде,  а  с  ‹азаром  и
‹уизой нарочно обращалась, как с шаловливыми, несносными детьми, чтобы можно
было потешатьсЯ над их проделками. € вскоре она стала  хохотать  еще  громче
их. ‚ ее чистом, бодром смехе, звеневшем, словно призыв рожка, звучало  само
здоровье, сама сила жизни. ‚есь дом  повеселел.  Џолина  с  утра  до  вечера
развивала бурную деЯтельность, отправлЯЯ детей гулЯть  одних  под  предлогом
грандиозной уборки, стирки или заготовки  припасов.  ‹учше  всех  чувствовал
себЯ ‹азар; он насвистывал, поднимаЯсь по лестнице, громко хлопал дверьми  и
находил, что дни слишком коротки и проходЯт слишком тихо. Ћн ровно ничего не
делал; однако новаЯ страсть так поглощала его, что ему, казалось, не хватает
ни времени, ни сил. Ћн опЯть задумал покорить мир и каждый  день  за  обедом
строил какие-нибудь новые  необычайные  планы.  ‹итература  уже  успела  ему
надоесть. Ћн призналсЯ, что бросил мысль о подготовке к экзамену  на  звание
преподавателЯ, который собиралсЯ было  держать.  ‘колько  раз  запиралсЯ  он
наверху в своей комнате, чтобы засесть  за  занЯтиЯ,  но  приходил  в  такое
уныние, что не мог заставить себЯ раскрыть книгу! Ђ теперь  он  смеЯлсЯ  над
собственной глупостью: ведь это идиотство - закабалитьсЯ навек, чтобы писать
потом какие-то романы или драмы! Ќет, он займетсЯ политикой, это решено;  он
немного знаком с канским депутатом  и  поедет  с  ним  в  Џариж  в  качестве
секретарЯ, а там за несколько месЯцев сумеет пробить  себе  дорогу.  €мпериЯ
сейчас особенно нуждаетсЯ в людЯх с  головой.  Љогда  Џолина,  встревоженнаЯ
такой бурной сменой планов, старалась  охладить  пылкую  фантазию  ‹азара  и
советовала ему лучше занЯтьсЯ небольшим, но верным делом, он  потешалсЯ  над
ее благоразумием и называл ее старой бабушкой. ‘нова  поднималась  вознЯ,  в
доме царило неестественно шумное веселье, за которым скрывалось тайное горе.
     Љак-то утром, когда ‹азар с ‹уизой отправились вдвоем в ‚ершмон, Џолине
понадобилсЯ рецепт длЯ чистки бархата. Ћна вошла в комнату  ‹азара  и  стала
рытьсЯ в шкафу, ей помнилось, что рецепт был заложен в  какую-то  книжку.  €
тут, среди брошюр, ей вдруг  попалась  стараЯ  перчатка  подруги,  та  самаЯ
забытаЯ  перчатка,  которой  так  часто  упивалсЯ  ‹азар,  доходЯ  порой  до
чувственных галлюцинаций. Џолину озарила внезапнаЯ догадка: так вот  что  он
прЯтал в таком замешательстве в  тот  вечер,  когда  она  внезапно  вошла  и
позвала его обедать! Ћна  упала  на  стул,  убитаЯ  своим  открытием.  Ѓоже!
‡начит, он страстно желал эту девушку еще до того,  как  она  вернулась!  Ћн
мысленно жил с ‹уизой, он грезил о ее поцелуЯх,  прижимаЯсь  губами  к  этой
трЯпке, потому что она  сохранила  ее  запах.  ђыданиЯ  сотрЯсали  все  тело
Џолины, а полные слез глаза были прикованы к перчатке, которую она  все  еще
держала в дрожащих руках.
     - Ќу что, барышнЯ, отыскали рецепт? - раздалсЯ на лестнице зычный голос
‚ероники, - ѓоворю вам, лучше всего почистить куском сала.
     Ћна вошла в комнату. “видев, что Џолина заливаетсЯ  слезами,  судорожно
сжимаЯ в руках какую-то старую перчатку, ‚ероника сперва не  понЯла,  в  чем
дело. Ќо потом она почувствовала легкий запах  духов  и  догадалась,  в  чем
причина такого отчаЯниЯ.
     - —то вы хотите! ќтого и надо было ожидать! - грубо заговорила  она;  с
каждым днем она становилась все более резкой. - џ вас предупреждала.  ‚ы  их
свели, вот они и тешатсЯ... Ђ  может  статьсЯ,  хозЯйка  была  права  -  эта
кошечка нравитсЯ ему больше, чем вы.
     Ћна покачала головой и прибавила мрачным тоном, будто разговариваЯ сама
с собой:
     - „а, хозЯйка все видела, несмотрЯ на свои недостатки... џ до  сих  пор
не могу свыкнутьсЯ с мыслью, что она умерла.
     ‚ечером, войдЯ к себе в комнату, заперев  дверь  и  поставив  свечу  на
комод, Џолина присела на край постели и  сказала  себе,  что  должна  женить
‹азара на ‹уизе. ‚есь день у нее так шумело  в  голове,  что  она  не  могла
собратьсЯ с мыслЯми и принЯть какое-нибудь решение. ’олько теперь, в  ночную
пору, когда она могла  наедине  отдатьсЯ  своему  горю,  она  нашла  наконец
неизбежный выход. €х надо женить. ‘лова  эти  звучали  как  приказание,  как
властный голос  разума  и  справедливости,  который  она  была  не  в  силах
заставить замолчать. Ќа миг ей  даже  почудилось,  будто  она  слышит  голос
тетки, приназывающей ей повиноватьсЯ, и,  несмотрЯ  на  всю  свою  смелость,
Џолина с ужасом оглЯнулась. ‡атем, не раздеваЯсь,  бросилась  на  кровать  и
зарылась головой в подушки, чтобы заглушить невольные крики. Љак! Ћтдать его
другой, знать, что он в объЯтиЯх соперницы и никогда, никогда не вернетсЯ  к
ней! Ќет, у нее не хватит мужества, она лучше будет вести эту жалкую  жизнь;
он не достанетсЯ ни ей, ни ‹уизе и сам иссохнет от  ожиданиЯ!  Џолина  долго
боролась с собой, ее терзала жестокаЯ ревность, вызываЯ  перед  нею  ужасные
чувственные образы. ‘начала кровь одерживала верх,  ни  годы,  ни  жизненный
опыт не могли  унЯть  ее  кипениЯ.  ‡атем  Џолина  почувствовала,  что  силы
покидают ее и плоть смирилась.
     ‹ежа на спине, не в  силах  раздетьсЯ,  Џолина  долго  размышлЯла.  Ћна
убеждала себЯ, что ‹азар будет счастливее с ‹уизой, нежели с нею. ђазве  эта
хрупкаЯ девочка,  ласковаЯ  и  пылкаЯ,  не  сумела  развеЯть  скуку  ‹азара?
Љонечно, ему нужна именно такаЯ женщина, котораЯ постоЯнно  будет  висеть  у
него на шее и своими поцелуЯми прогонит его мрачные мысли, его вечный  страх
смерти. € Џолина умалЯла собственные достоинства, находила, что она  слишком
холодна, что в ней нет женского обаЯниЯ. Џравда, она добра, но длЯ  молодого
человека этого мало. …ще  одно  соображение  окончательно  убедило  ее:  она
разорена, а планы ‹азара, которые так беспокоили ее, потребуют много  денег.
€меет ли она право обрекать его на бедность, в которой живет теперь семьЯ  и
от которой он, видимо, страдает? ќто было бы ужасное существование -  вечные
сожалениЯ, взаимные придирки, горечь ущемленного самолюбиЯ. Ћна внесла бы  в
семью только озлобление, свЯзанное с бедностью,  тогда  как  ‹уиза,  богатаЯ
невеста, откроет ‹азару широкую дорогу, о которой он так  мечтает.  ѓоворЯт,
будто отец девушки уже  приготовил  место  длЯ  будущего  зЯтЯ.  ђечь  идет,
вероЯтно, о месте в банке, и хотЯ ‹азар уверЯл, что презирает финансистов, -
ничего, это пройдет. Џолина не имеет права колебатьсЯ. …й  казалось  теперь,
что с ее стороны будет просто преступлением, если она  не  женит  ‹азара  на
‹уизе. ‡а долгие часы бессонницы этот брак показалсЯ ей такой естественной и
необходимой развЯзкой, что она решила ускорить  его,  боЯсь  иначе  потерЯть
уважение к самой себе.
     ‚сЯ ночь прошла в этой борьбе. Љогда забрезжило  утро,  Џолина  наконец
разделась. Ќа сердце у нее было тихо, и,  лежа  в  постели,  она  испытывала
глубокий покой, хотЯ спать все-таки не могла. Ќикогда еще не чувствовала она
себЯ так легко, так свободно, не переживала такого  душевного  подъема.  ‚се
кончено - она отрешилась от своего эгоизма, ни на кого и ни на что больше не
надеЯлась; в глубине души она упивалась сознанием принесенной жертвы. Ћна не
находила в себе даже  прежнего  желаниЯ  -  быть  источником  радости  своих
близких; это настойчивое стремление  было  последним  оплотом  ее  ревности.
’еперь у нее исчезла всЯкаЯ гордость при мысли  о  своем  самопожертвовании,
она примирилась с тем, что близкие могут быть счастливы  и  помимо  нее.  ’о
была вершина любви к ближнему: обезличитьсЯ, всем пожертвовать, считаЯ,  что
этого еще мало, любить другого так сильно,  чтобы  радоватьсЯ  его  счастью,
хотЯ не тебе он им  обЯзан  и  никогда  с  тобой  не  разделит.  ‘олнце  уже
всходило, когда Џолина наконец уснула крепким сном.
     ‚ это утро она сошла вниз очень поздно.  Џроснувшись,  она  с  радостью
убедилась, что принЯтое накануне решение твердо  и  непоколебимо.  ‡атем  ей
пришло в голову,  что  она  совершенно  забыла  о  себе,  нужно  подумать  о
завтрашнем дне и о новом положении, в котором она окажетсЯ. †енить ‹азара на
‹уизе - на это у нее хватит сил, но никогда она не сможет остатьсЯ с ними  и
быть свидетелем их супружеского счастьЯ. ‘амопожертвование тоже  имеет  свои
пределы, и она боЯлась,  что  вернутсЯ  порывы  горЯ,  боЯлась  какой-нибудь
ужасной, убийственной сцены. „а, наконец, разве мало того, что она делает? “
кого хватило бы жестокости обречь ее на такую ненужную пытку? Џолина тут  же
принЯла твердое решение: она уедет, она покинет этот дом  -  с  ним  свЯзано
слишком много мучительных воспоминаний. ‚сЯ жизнь ее круто  переменитсЯ,  но
теперь она не отступит.
     ‡а завтраком Џолина была весела и спокойна, и  настроение  это  уже  не
покидало ее. ‹азар и ‹уиза сидели рЯдом, перешептываЯсь и смеЯсь, но  Џолина
не терЯла бодрости, оставаЯсь по-прежнему веселой, только сердце  ей  сковал
ледЯной холод. Ѓыла суббота, и она решила отправить их на далекую  прогулку,
чтобы остатьсЯ одной, когда приедет доктор Љазэнов. Ћни ушли, а  Џолина,  из
предосторожности,  отправилась  по  дороге  навстречу  доктору.  “видев  ее,
Љазэнов предложил ей сесть в кабриолет и доехать вместе. Ќо Џолина попросила
его выйти к ней, и они пошли медленным шагом, а впереди, метрах в ста,  ехал
Њартен в пустом кабриолете.
     Џолина в немногих бесхитростных словах поведала ему все, что было у нее
на сердце; она сообщила о своем замысле женить ‹азара на ‹уизе и  о  желании
уехать из ЃонвилЯ. ’акое признание казалось ей необходимым:  она  не  хотела
действовать сгорЯча, а старый  доктор  казалсЯ  ей  единственным  человеком,
который может ее понЯть.
     ‚друг  Љазэнов  остановилсЯ  посреди  дороги  и  обнЯл  Џолину   своими
длинными, тощими руками. „рожа от волнениЯ, он крепко поцеловал ее в  голову
и заговорил с нею на "ты".
     - ’ы права, девочка... € знаешь, Я очень  рад  -  все  могло  кончитьсЯ
гораздо хуже. ЊенЯ уж давно это мучает; Я чувствовал, что  ты  несчастна,  и
всЯкий раз  возвращалсЯ  от  вас  совсем  больной...  „а,  славно  они  тебЯ
обобрали, эти добрые люди:  сначала  отнЯли  деньги,  а  потом  и  сердце...
„евушка старалась его остановить:
     - „руг мой, не надо, умолЯю вас... ‚ы о них строго судите.
     - ‚озможно, но это не мешает мне порадоватьсЯ за тебЯ. Ќичего,  ничего,
отдавай своего ‹азара, не  больно  это  завидный  подарок  длЯ  ‹уизы...  Ћ,
разумеетсЯ, он очень мил и преисполнен благих намерений, но  Я  предпочитаю,
чтобы не ты была несчастна с ним,  а  другаЯ.  ќти  молодчики,  которым  все
приедаетсЯ, - тЯжелые люди, и даже такие  крепкие  плечи,  как  у  тебЯ,  не
выдержали бы этой ноши. џ желаю тебе лучше выйти замуж за мЯсника,  да,  да,
за здорового, молодого мЯсника, который хохотал бы день и ночь без умолку.
     Ќо видЯ, что у Џолины слезы на глазах, он прибавил:
     - Ќу, хватит! ’ы его любишь, не будем больше говорить об  этом.  Ћбними
менЯ еще раз. ’ы умница и храбраЯ девочка... „урак тот, кто тебЯ не ценит!
     Ћн привлек ее к себе, взЯл под руку, и они двинулись в путь,  продолжаЯ
спокойно беседовать. „а,  конечно,  она  поступит  разумно,  если  уедет  из
ЃонвилЯ. Ћн беретсЯ подыскать  ей  занЯтие.  Љак  раз  его  пожилой  богатой
родственнице, живущей в ‘ен-‹о,  нужна  компаньонка.  „евушке  будет  у  нее
хорошо, тем более, что у дамы нет детей, она может привЯзатьсЯ  к  Џолине  и
впоследствии даже сделать ее своей наследницей. Ћни условились обо  всем,  в
доктор обещал через три днЯ дать окончательный ответ, а пока  решили  никому
не говорить о предполагаемом отъезде. ЃоЯсь, чтобы в этом не усмотрели  лишь
угрозу с ее стороны, Џолина хотела сначала устроить брак ‹уизы и  ‹азара,  а
потом, когда она уже не будет никому нужна, уехать как можно незаметнее.
     Ќа третий день Џолина получила письмо от доктора: ее ждут в ‘ен-‹о, как
только она сможет приехать. ‚ тот же день, когда ‹азара не  было  дома,  она
увела ‹уизу в огород, к старой скамье, стоЯвшей  в  тени  тамарисков.  Џеред
ними за невысокой оградой виднелись только море и небо - бесконечное голубое
пространство, пересеченное ровной чертой горизонта,
     - „орогаЯ моЯ, - материнским тоном начала Џолина,  -  давай  потолкуем,
как две сестры. ‚едь ты менЯ немножко любишь...
     ‹уиза прервала Џолину и обнЯла ее за талию:
     - Ћ да!
     - Ќу вот! Џочему же ты не хочешь поведать мне  всего,  если  ты  любишь
менЯ? ‡ачем у тебЯ завелись от менЯ тайны?
     - “ менЯ нет никаких тайн.
     - Ќет, есть, подумай хорошенько... Џослушай,  ‹уиза,  открой  мне  свое
сердце.
     Ћбе с минуту так  близко  смотрели  друг  другу  в  глаза,  что  каждаЯ
чувствовала теплое дыхание другой. ‚зор ‹уизы становилсЯ все более смущенным
перед Ясным взором Џолины. Њолчание делалось тЯгостным.
     - ‘кажи мне все. ’о, о чем говоришь открыто,  всегда  можно  как-нибудь
уладить, а скрытность в конце концов  приводит  к  дурным  поступкам.  ‚едь,
правда, было бы нехорошо, если бы мы начали ссоритьсЯ и снова дошли до того,
о чем так сожалели?
     ‚ ответ ‹уиза громко разрыдалась. Ћна судорожно обхватила стан  подруги
и, уронив голову ей на плечо, проговорила сквозь слезы:
     - Ђх, не вспоминай - это нехорошо с твоей стороны! Ќикогда, никогда  не
будем говорить об этом... Ћтправь  менЯ  лучше  скорее  отсюда,  чем  мучить
упреками!
     Џолина тщетно пыталась ее успокоить.
     - Ќет, Я отлично понимаю, - продолжала ‹уиза. - ’ы все  еще  не  веришь
мне. ‡ачем ты говоришь о каких-то тайнах? “ менЯ нет тайн от тебЯ,  Я  делаю
все, что могу, чтобы тебе не в чем было менЯ упрекнуть. Ќе  моЯ  вина,  если
что-то тебЯ беспокоит. џ слежу за каждым своим движением, даже за тем, как Я
смеюсь, хотЯ это и незаметно... Ђ если ты мне не веришь, - хорошо,  тогда  Я
уеду, сейчас же уеду.
     Ћни были одни среди  широкого  простора.  Ћгород,  высушенный  западным
ветром, лежал у их ног, словно невозделаннаЯ почва, а  за  ним  простиралась
бесконечнаЯ воднаЯ гладь, неподвижнаЯ, как зеркало.
     - Ќо послушай! - воскликнула Џолина. - џ ведь ни в чем тебЯ не упрекаю,
а, наоборот, хочу успокоить.
     €, взЯв ‹уизу за плечо, она заставила ее поднЯть глаза и  заговорила  с
нею нежно, словно мать, выведывающаЯ у дочери сердечную тайну:
     - ’ы любишь ‹азара?.. Ћн тоже тебЯ любит, Я знаю.  Љраска  залила  щеки
‹уизы. Ћна задрожала еще сильнее,
     пытаЯсь вырватьсЯ и убежать.
     - Ѓоже мой! ЉакаЯ же Я неловкаЯ, если ты менЯ не понимаешь! ’ы думаешь,
Я заговорила об этом, чтобы мучить тебЯ?.. ‚ы любите друг друга, правда?  Ќу
вот, Я и хочу, чтобы вы поженились, больше ничего.
     ‹уиза, растерЯвшись,  перестала  отбиватьсЯ.  €зумление  остановило  ее
слезы, и она замерла, бессильно уронив руки.
     - Љак? Ђ ты?
     - ‚идишь ли, дорогаЯ моЯ, за  последние  недели,  по  ночам,  когда  не
спитсЯ и когда многое видишь Яснее, Я не раз серьезно допрашивала себЯ...  џ
понЯла, что с ‹азаром мы только  добрые  друзьЯ.  ђазве  ты  сама  этого  не
замечаешь? Њы с ним товарищи и дружим как двое юношей, но влюбленности между
нами нет...
     Џолина с трудом подыскивала выражениЯ, стараЯсь сделать эту ложь  более
правдоподобной. Ќо ‹уиза не  спускала  с  нее  пристального  взора,  как  бы
проникаЯ в тайный смысл ее слов.
     - ‡ачем ты говоришь неправду? - прошептала  она  наконец.  -  ђазве  ты
способна разлюбить того, кого полюбила?
     Џолина смутилась.
     - Ђх, это не важно! - отвечала она. - ‚ы любите друг друга, и он должен
на тебе женитьсЯ, - вполне естественно... џ  с  ним  росла  и  останусь  ему
сестрой... Ќа многое начинаешь смотреть иначе, когда так  долго  ждешь...  Ђ
кроме того, есть еще много других причин...
     Џолина чувствовала, что почва уходит у нее из-под ног, что она начинает
путатьсЯ, но продолжала в порыве откровенности:
     - „орогаЯ моЯ, предоставь все мне! …сли Я еще настолько  люблю  ‹азара,
что хочу сделать его твоим мужем, то потому, что только ты можешь  составить
его счастье. ђазве тебе это неприЯтно? ђазве ты на моем месте  не  поступила
бы так же?.. „авай поговорим спокойно. •очешь действовать  со  мною  заодно?
•очешь, соединим свои силы и заставим ‹азара быть счастливым? „аже  если  бы
он рассердилсЯ или считал себЯ в долгу передо мною,  ты  должна  помочь  мне
убедить его, потому что любит он тебЯ и нужна ему ты, а не Я... “молЯю тебЯ,
стань моей сообщницей, обдумаем все, пока мы одни...
     Ќо ‹уиза чувствовала, что Џолина всЯ дрожит, что в мольбах  ее  сквозит
мука, - и в последний раз ее охватило возмущение.
     - Ќет, нет, Я не согласна!.. ’о, что ты задумала, - ужасно, невозможно!
’ы все еще любишь его, Я  отлично  вижу,  и  устраиваешь  себе  еще  большую
пытку... ‚место того, чтобы помогать тебе, Я сейчас же все  ему  скажу.  „а,
да, как только он вернетсЯ домой...
     Џолина крепко обнЯла ‹уизу своими добрыми руками и, прижав ее голову  к
своей груди, не дала ей договорить.
     - ‡амолчи, злаЯ девчонка!.. ’ак нужно, подумаем лучше о нем.
     Ќаступило молчание. „евушки по-прежнему сидели обнЯвшись.  €стощив  все
свои доводы, ‹уиза, томнаЯ и  беспомощнаЯ,  наконец  уступила.  €з  глаз  ее
полились слезы, но то были слезы счастьЯ, медленно струившиесЯ по щекам. Ћна
молча прижималась к подруге, не находЯ слов и не умеЯ выразить свою глубокую
признательность.  Ћна  чувствовала,  что  истерзаннаЯ,  великодушнаЯ  Џолина
неизмеримо выше ее, и  не  смела  поднЯть  глаза,  боЯсь  встретитьсЯ  с  ее
взглЯдом. Ћднако несколько мгновений спустЯ ‹уиза решилась и,  робко  поднЯв
голову, с радостной, застенчивой улыбкой, не  сказав  ни  слова,  поцеловала
подругу... ‚дали под безоблачным небом расстилалось безбрежное море; ни одна
волна не рЯбила его спокойной синей глади. ‚се кругом дышало такой чистотой,
такой Ясностью, что девушки долго не могли произнести ни слова.
     Љогда вернулсЯ ‹азар, Џолина отправилась к нему в комнату, в ту большую
любимую комнату, где оба они выросли. „евушка хотела в тот же  день  довести
свое дело до конца.  ‘  ‹азаром  она  заговорила  прЯмо  и  решительно,  без
обинЯков. Љомната была  полна  воспоминаний  прежних  лет:  там  и  сЯм  еще
валЯлись сухие водоросли, роЯль был заставлен моделЯми волнорезов, на  столе
лежали груды научных книг и нот.
     - ‹азар, - обратилась она к нему, - мне  нужно  серьезно  поговорить  с
тобой,
     Ћн с удивлением подошел к Џолине.
     - —то такое?.. Џапе нехорошо?
     - Ќет, не то... Џослушай, надо наконец решить один вопрос,  -  молчание
ни к чему не поведет. ’ы помнишь, конечно, что тетЯ хотела нас женить; мы об
этом много  толковали,  но  вот  уже  несколько  месЯцев  прекратили  всЯкие
разговоры. ’ак вот, Я думаю, что теперь самое правильное вовсе отказатьсЯ от
этой мысли.
     Њолодой человек побледнел, но не дал ей договорить и гневно закричал:
     - —то еще за глупости!.. ђазве ты не  моЯ  жена?  „а  завтра  же,  если
хочешь, мы можем отправитьсЯ к свЯщеннику... € это  ты  называешь  серьезным
вопросом!
     -  Ћчень  серьезным,  раз  ты  сердишьсЯ...  -  ответила  Џолина  своим
спокойным голосом. - ЏовторЯю тебе, нам надо поговорить. Џравда, мы с  тобой
старые  друзьЯ,  но,  боюсь,  между  нами  нет  того,  что  свЯзывает   двух
влюбленных. Љ чему же нам тогда упорно настаивать на том, что,  может  быть,
не принесет счастьЯ ни тебе, ни мне?
     ’ут ‹азар разразилсЯ целым потоком  слов.  —то  она,  ищет  повода  длЯ
ссоры, что ли? Ќе может же он постоЯнно висеть у нее на шее! …сли так  долго
откладывали  свадьбу,  то  не  по  его  вине,  она  отлично  знает.  €   она
несправедлива к нему, когда говорит, будто он ее не любит. ђазве она забыла,
как хорошо им жилось в этой самой комнате? Ћн так сильно любил  Џолину,  что
боЯлсЯ пальцем  дотронутьсЯ  до  нее,  чтобы  не  забытьсЯ  и  не  натворить
глупостей. Џри воспоминании о минувшем румЯнец проступил на щеках Џолины: он
прав, она  помнила  его  недолгую  страсть,  коснувшуюсЯ  ее  своим  горЯчим
дыханием. Ќо как далеки те сладостные,  волнующие  часы  и  какую  холодную,
братскую дружбу он проЯвлЯет к ней теперь! € Џолина грустно проговорила:
     - Ѓедный мой друг! …сли бы ты любил менЯ по-настоЯщему, то не  стал  бы
оправдыватьсЯ, как теперь: ты уже держал бы менЯ в объЯтиЯх, ты заплакал  бы
и нашел другой способ убедить менЯ в своей любви.
     ‹азар побледнел еще больше,  попыталсЯ  что-то  возразить  и  бессильно
опустилсЯ на стул.
     - Ќет, - продолжала Џолина, - это Ясно: ты менЯ больше не любишь... —то
делать, мы, верно, не созданы друг длЯ друга. Љогда мы жили здесь вместе,  в
четырех стенах, ты невольно начал думать обо мне. Ђ потом это прошло,  да  и
не могло долго тЯнутьсЯ: мне нечем было удержать тебЯ.
     Ќовый порыв гнева  охватил  ‹азара.  Ћн  ерзал  на  стуле  и  бессвЯзно
бормотал:
     - Љ чему ты клонишь наконец? —то все это значит, хотел бы  Я  знать?  џ
спокойно, ни о чем не думаЯ, возвращаюсь домой, иду к себе в комнату  надеть
туфли, а ты  вдруг  накидываешьсЯ  на  менЯ  и,  не  даваЯ  мне  опомнитьсЯ,
затеваешь какую-то нелепую историю... џ будто тебЯ не люблю, мы  не  созданы
друг длЯ друга, мысль о свадьбе надо бросить... …ще раз спрашиваю тебЯ:  что
все это значит?
     Џолина подошла к нему вплотную и медленно проговорила:
     - ќто значит, что ты любишь другую, и Я советую тебе женитьсЯ на ней.
     ‚ первый миг  ‹азар  не  знал,  что  ответить.  Ќо  потом  он  натЯнуто
засмеЯлсЯ. ’ак! ЋпЯть начинаютсЯ сцены. ЋпЯть она перевернет весь дом  из-за
своей ревности! …му ни одного днЯ нельзЯ быть веселым, он должен обречь себЯ
на вечное одиночество. Џолина слушала его, глубоко опечаленнаЯ. Ќо вдруг она
положила ‹азару на плечи дрожащие руки, и все, что накипело у нее на сердце,
прорвалось в невольном крике:
     - Ћ друг мой, неужели ты можешь  думать,  что  Я  хочу  тебЯ  мучить?..
Ќеужели ты не понимаешь, что Я забочусь только о твоем счастье, что Я готова
на все, лишь бы доставить тебе радость, хоть на час? ‚едь ты  любишь  ‹уизу,
правда? Ќу, вот, Я и говорю тебе: женись на ней... Џойми  менЯ,  Я  не  хочу
тебЯ свЯзывать, Я отдаю ее тебе...
     ‹азар смотрел на Џолину в  полном  смЯтении.  Љак  человек  с  нервной,
неуравновешенной  натурой,  он  при  всЯком  потрЯсении  бросалсЯ  из  одной
крайности в другую. Ќа глазах его выступили слезы, и он разрыдалсЯ.
     - ‡амолчи, Џолина, Я негодЯй! „а, да,  Я  презираю  себЯ  за  все,  что
творитсЯ в этом доме последние годы... џ твой  должник,  да,  да,  это  так,
молчи! Њы забрали твои деньги, и Я, как дурак, растратил их! Ђ теперь Я  пал
так низко, что ты, словно милостыню, возвращаешь мне мое слово,  возвращаешь
из жалости, как человеку, у которого нет ни мужества, ни чести.
     - ‹азар, ‹азар! - в ужасе шептала Џолина.
     Ћн в бешенстве вскочил и принЯлсЯ бегать  по  комнате,  колотЯ  себЯ  в
грудь кулаками.
     - Ћставь менЯ! џ бы тут же на месте убил себЯ, если бы стал судить себЯ
по заслугам... ђазве не тебЯ Я  должен  был  любить?  ђазве  не  мерзость  -
желание обладать другой, на которую Я не имею никакого права  и  котораЯ  во
всем хуже тебЯ? …сли человек так низко падает, значит,  в  душе  его  таитсЯ
грЯзь... ’ы видишь, Я ничего не скрываю и не стараюсь  оправдатьсЯ...  Ќо  Я
скорее сам выгоню ‹уизу из дому, чем соглашусь принЯть твою жертву, а  потом
уеду в Ђмерику и никогда больше не увижу ни тебЯ, ни ее.
     Џолина долго старалась успокоить и образумить его. Ќеужели он не  может
принимать жизнь такой, как она есть, без всЯких преувеличений? ђазве  он  не
видит, что она рассуждает вполне здраво и хорошо  все  обдумала?  Ѓрак  этот
будет блестЯщим во всех отношениЯх. Ћна  говорит  совершенно  спокойно,  она
теперь не только не страдает, но искренне хочет, чтобы  все  уладилось.  Ќо,
увлеченнаЯ желанием убедить ‹азара, Џолина имела неосторожность намекнуть на
приданое ‹уизы и упомЯнула о месте, на которое ’ибодье устроит  своего  зЯтЯ
тотчас после свадьбы.
     - ’ак вот что! - в Ярости закричал он. - •орошо, продавай менЯ!  ѓовори
уж прЯмо, что Я не хочу на тебе женитьсЯ, так как разорил тебЯ,  и  что  мне
остаетсЯ совершить еще одну подлость: поправить свои дела выгодным браком...
Ќет, нет, это уж слишком! ЉакаЯ гадость! Ќикогда, слышишь ты, никогда  этого
не будет!
     ‘илы Џолины иссЯкли, она перестала его упрашивать. Ќаступило  молчание.
‹азар в изнеможении бросилсЯ на стул, а Џолина  начала  медленно  ходить  по
просторной комнате, задерживаЯсь то  возле  стола,  то  возле  шкафа...  Ћна
глЯдела на эти старые знакомые вещи, -  все  они  были  ее  друзьЯми,  -  на
поцарапанный стол, за которым училась, на шкаф, где до сих пор еще  валЯлись
ее детские игрушки, на каждый уголок этой комнаты, полной воспоминаний, и  в
душу  ее  невольно  закрадывалась  сладостнаЯ  надежда.  Ћна  не  хотела  ей
поддаватьсЯ, и, тем не менее,  эта  надежда  постепенно  охватывала  все  ее
существо: а что, если ‹азар действительно так ее  любит,  что  откажетсЯ  от
той? Ќо  Џолина  знала,  что  за  взрывом  благородных  чувств  очень  скоро
последует обычнаЯ реакциЯ. „а и недостойно предаватьсЯ  такой  надежде;  она
боЯлась уступить своей слабости, боЯлась, что начнет лукавить с собой.
     - Џодумай хорошенько, - сказала она, остановившись перед ним.  -  џ  не
хочу больше мучить ни тебЯ, ни себЯ... ‡автра  ты  будешь  благоразумнее,  Я
уверена.
     ‘ледующий день, однако,  прошел  в  страшном  смущении.  ѓлухаЯ  тоска,
скрытое раздражение снова омрачали жизнь дома. ‹уиза ходила  с  заплаканными
глазами. ‹азар избегал ее и часами сидел, запершись у  себЯ  в  комнате.  Ќо
прошло несколько дней, неловкость мало-помалу рассеЯлась, и  снова  начались
улыбки, тихий шепот, нежные рукопожатиЯ. Џолина ждала, измученнаЯ  безумными
надеждами, охватившими ее наперекор рассудку. …е так терзала эта томительнаЯ
неизвестность, что прежние страданиЯ казались ей пустЯком. Ќаконец как-то  в
сумерки она пошла на кухню за свечой и увидела в коридоре  ‹азара  и  ‹уизу:
они целовались. ‹уиза со смехом убежала, а ‹азар, ободренный темнотою, обнЯл
Џолину и крепко, по-братски расцеловал в обе щеки.
     - џ все обдумал, - проговорил он. - ’ы лучше и умнее всех нас... Ќо Я и
теперь люблю тебЯ, как любил покойную маму.
     “ нее хватило сил ответить:
     - ‡начит, дело уладилось, Я очень рада.
     ЃоЯсь  упасть  в  обморок,  Џолина  не  решилась  идти  на  кухню;  она
чувствовала, что веЯ похолодела и что лицо ее покрылось страшной бледностью.
Ќе зажигаЯ огнЯ, она  пошла  обратно  к  себе,  сказав,  что  забыла  что-то
наверху. Ђ там, во мраке, ей показалось, что она задыхаетсЯ  и  умирает;  но
слез не  было.  ѓосподи,  что  она  ему  сделала,  за  что  он  так  жестоко
растравлЯет ее рану? Ќеужели он не мог согласитьсЯ сразу? ‚ тот день  Џолина
решилась и была во всеоружии сил, а теперь она ослабела. Љ чему было  томить
ее напрасной надеждой? ’еперь ее жертва вдвое тЯжелее, она терЯет ‹азара  во
второй раз, и это тем больнее, что ей казалось, будто он  снова  вернетсЯ  к
ней. ѓосподи? “ нее, право, есть мужество, но жестоко обрекать ее  на  такую
пытку.
     ‚се было улажено  в  мгновение  ока.  ‚ероника  даже  рот  раскрыла  от
изумлениЯ, когда узнала  новость.  ќтого  она  уж  никак  не  могла  понЯть.
ђешительно, после смерти хозЯйки в доме все пошло вверх дном? Ќо больше всех
эта развЯзка поразила анто. Ћбычно он ничем  не  интересовалсЯ  и  во  всем
соглашалсЯ с другими, лишь бы ему  не  мешали  наслаждатьсЯ  каждой  минутой
передышки от боли. Ќо, услыхав из уст  самой  Џолины  семейную  новость,  он
заплакал. ѓлЯдЯ на девушку, анто  сдавленным  голосом,  запинаЯсь,  лепетал
признаниЯ: это не его вина, он в свое времЯ хотел поступить совсем иначе - и
с деньгами и со свадьбой. Ќо ведь Џолина знает, что он бессилен.  ’огда  она
обнЯла дЯдю и стала уверЯть, что сама уговорила ‹азара женитьсЯ на ‹уизе  по
расчету. ‚ первую минуту он не поверил; лицо  его  кривилось,  и,  глЯдЯ  на
Џолину печальным взором, он повторЯл:
     - ќто правда? ’ы правду говоришь?
     Ќо, увидев, что Џолина смеетсЯ, он быстро утешилсЯ и даже развеселилсЯ.
Ќаконец он облегченно вздохнул; эта стараЯ историЯ лежала камнем у  него  на
сердце, хотЯ он и не решалсЯ о ней говорить. Ћн расцеловал ‹уизу в обе щеки,
а вечером за десертом припомнил даже игривую песенку. Ќо  перед  сном  он  с
тревогой спросил Џолину:
     - Ќо ты ведь останешьсЯ с нами, правда?
     - Љонечно! - ответила та после минутного  колебаниЯ,  краснеЯ  за  свою
ложь.
     Ѓольше месЯца ушло на улаживание разных  формальностей.  ’ибодье,  отец
‹уизы, сразу же принЯл предложение ‹азара, своего крестника. ’олько  за  два
днЯ до свадьбы между ними вышел  небольшой  спор;  молодой  человек  наотрез
отказалсЯ от должности директора одного парижского страхового общества,  где
банкир был самым видным акционером. ‹азар заЯвил, что хочет прожить еще  год
или два в Ѓонвиле и написать там роман - свой будущий шедевр,  а  потом  уже
поедет покорЯть Џариж. ‚прочем, ’ибодье  только  пожал  плечами  и  дружески
назвал своего будущего зЯтЯ дуралеем.
     ‘вадьба должна была состоЯтьсЯ в Љане. Џоследние две  недели  прошли  в
беспрерывной суете и в лихорадочных разъездах.  Џолина,  стараЯсь  забытьсЯ,
повсюду сопровождала ‹уизу и возвращалась домой разбитаЯ. ’ак как  анто  не
мог выехать из ЃонвилЯ, Џолине  пришлось  дать  обещание  присутствовать  на
церемонии  -  она  была  единственной   представительницей   семьи   ‹азара.
Џриближение этого днЯ пугало ее. Ќакануне  она  все  подготовила,  чтобы  не
оставатьсЯ ночевать в Љане: ей казалось, что у себЯ в комнате,  засыпаЯ  под
шум любимого морЯ, она будет меньше  страдать.  Џолина  говорила  всем,  что
здоровье дЯди внушает ей опасениЯ и потому она не может  надолго  отлучатьсЯ
из дома. Ќапрасно сам анто уговаривал племЯнницу провести несколько дней  в
городе. ђазве он так уж болен? Ќапротив, возбужденный мыслью о  свадьбе,  об
ужине, на котором он не сможет присутствовать,  анто  решил  потребовать  у
‚ероники какого-нибудь запретного блюда - куропатку с  трюфелЯми,  например,
хотЯ такое лакомство неизменно вызывало припадок. ЌесмотрЯ на  все  уговоры,
Џолина объЯвила, что вернетсЯ домой в тот же вечер.  Ћна  рассчитывала,  что
тогда ей будет легче на другой же день уложитьсЯ и уехать.
     Њоросил мелкий дождь. “же пробило полночь, когда  Џолина  вернулась  со
свадьбы в старом рыдване Њаливуара. ЋдетаЯ в голубое шелковое  платье,  едва
прикрытаЯ легкой шалью, девушка дрожала всем телом, хотЯ руки у нее  горели,
и была страшно бледна.
     ‚ кухне она застала ‚еронику,  заснувшую  в  ожидании  барышни,  уронив
голову на стол. џркое пламЯ свечи заставило Џолину зажмурить  глаза,  широко
раскрытые всю дорогу от Ђрроманша; они казались черными, словно  до  глубины
наполненными мраком ночи. Џолине с трудом удалось добитьсЯ  нескольких  слов
от заспанной служанки: барин вел себЯ неблагоразумно, теперь он спит,  никто
не заходил. Џолина  взЯла  свечу  и  отправилась  наверх.  •олодно  и  жутко
показалось ей в пустом доме, и ее охватило смертельное отчаЯние,  как  будто
темнота и безмолвие навалились ей на плечи невыносимой тЯжестью.
     ‚зойдЯ на третий этаж, Џолина направилась было к  себе,  но,  повинуЯсь
какому-то странному неодолимому влечению, отворила дверь в  комнату  ‹азара.
Ћна поднЯла повыше свечу, чтобы лучше видеть: ей показалось,  будто  комната
полна дыма. Ќичто не изменилось, все стоЯло на своем  месте,  и  все-таки  у
Џолины было ощущение беды и гибели, сердце ее сжимал глухой страх, как будто
в комнате лежал  покойник.  Њедленно  подошла  она  к  столу,  взглЯнула  на
чернильницу, на  перо,  на  недописанный  лист  бумаги...  Џотом  ушла.  ‚се
кончено. „верь затворилась, стук ее гулко раздалсЯ в пустой комнате.
     “ себЯ в спальне Џолину снова  охватило  ощущение,  что  это  место  ей
незнакомо. Ќеужели это ее комната с  голубыми  цветами  на  обоЯх,  с  узкой
железной кроватью под кисейным пологом? Ќо ведь она жила здесь многие  годы!
Њужество покинуло ее, со свечой в руке она  обошла  всю  комнату,  отдернула
занавески, заглЯнула под кровать, под стульЯ, за комод. ђазбитаЯ, в странном
оцепенении стоЯла она и смотрела на привычные предметы. Ќикогда  бы  она  не
поверила, что от этих стен, на которых ей  знакомо  каждое  пЯтнышко,  может
исходить такаЯ тоска; теперь она жалела, что не осталась в Љане,  этот  дом,
полный воспоминаний и все же такой пустой,  затерЯнный  во  мраке  холодной,
бурной ночи, казалсЯ ей страшным. Ћна не могла и подумать о том, чтобы  лечь
в постель. Ќе снимаЯ шлЯпы, Џолина опустилась  на  стул  и  несколько  минут
сидела неподвижно, не сводЯ широко раскрытых глаз  с  Ярко  горевшей  свечи;
пламЯ ослеплЯло ее. ‡атем она вдруг с удивлением спросила  себЯ:  зачем  она
здесь сидит? ‚ голове шумело, и она ни о чем не могла думать.  Ѓыл  уже  час
ночи. Ќе лучше ли ей лечь в постель?  Ћна  стала  медленно  раздеватьсЯ,  ее
горЯчие руки двигались с трудом.
     Ћднако любовь к порЯдку не  оставила  Џолину  даже  в  тот  час,  когда
рушилась всЯ ее  жизнь.  ‡аботливо  спрЯтала  она  шлЯпу,  окинула  взглЯдом
ботинки, не измазались ли они. Ђккуратно  сложенное  платье  уже  висело  на
спинке стула; Џолина осталась в одной  нижней  юбке  и  сорочке.  ‚зглЯд  ее
случайно упал на обнаженную девическую грудь. ™еки мало-помалу зарделись.  ‚
глубине ее смЯтенного сознаниЯ вставали какие-то смутные образы, и  вдруг  с
необычайной отчетливостью она увидела ‹уизу и ‹азара в их  комнате,  там,  в
Љане. Ћна знает эту комнату, сегоднЯ утром  она  сама  отнесла  туда  цветы.
ЌовобрачнаЯ уже в постели, он входит и с нежной улыбкой приближаетсЯ к  ней.
Џорывистым  движением  Џолина  спустила  юбку,  скинула  сорочку  и   начала
рассматривать свое обнаженное тело. ‡начит, не длЯ  нее  созрела  эта  жатва
любви! Ќикогда, никогда не наступит длЯ нее день свадьбы! ‚зор ее  скользнул
по груди, твердой, словно бутон, налившийсЯ соками, по округлости бедер,  по
животу, в котором дремала всЯ мощь плодородиЯ. Ћна созрела, она видела,  что
тело ее округлилось и расцвело, темное руно осенЯло его сокровенные складки;
она вдыхала аромат женщины, исходивший от нее, словно от раскрытого  цветка,
ждущего оплодотворениЯ. Ќо не она, а другаЯ,  образ  которой  она  так  Ясно
видит в глубине той комнаты, изнемогает теперь  в  объЯтиЯх  мужа,  которого
Џолина ждала столько лет.
     ‚ этот миг Џолина увидела, что по ноге ее стекает каплЯ крови, оставлЯЯ
алый след. ‘перва она наклонилась удивленнаЯ, затем вдруг  понЯла:  рубашка,
лежавшаЯ на полу, была запЯтнана кровью, словно Џолине нанесли  удар  ножом.
‚от почему она с самого отъезда из Љана чувствовала себЯ разбитой! Џолина не
ждала в этом месЯце так скоро, но потерЯ любви нанесла ей глубокую  рану,  и
она кровоточила у истоков самой жизни. € при виде этой бесполезно  уходившей
жизненной силы Џолита замерла в  отчаЯнии.  „евушка  вспомнила,  как  она  в
детстве закричала от ужаса, увидЯ себЯ однажды утром в крови.  €  позднее  -
какое ребЯчество! - по вечерам, прежде  чем  погасить  свечу,  она  смотрела
украдкой на свое расцветающее тело. € она, глупаЯ, гордилась, она  упивалась
счастьем при мысли, что становитсЯ настоЯщей женщиной! Ђ теперь!  ЂлаЯ  роса
зрелости стекала, словно те напрасные слезы, которыми Џолина оплакивала свое
девичество. Љаждый месЯц будет повторЯтьсЯ это истечение крови, подобно соку
лозы, раздавленной во времЯ сбора  винограда,  -  никогда,  никогда  она  не
станет женщиной и состаритсЯ бесплодной.
     ђевность  с  новой  силой  охватила  все  ее   существо.   ‚озбужденное
воображение продолжало рисовать ей волнующие картины. Ћна хотела жить,  жить
полной жизнью и быть ее источником, ведь она так любила жизнь! Љ чему  жить,
если никому не отдавать себЯ? € снова перед ней  вставали  те  двое;  у  нее
поднималось желание искромсать свое тело, она стала искать глазами  ножницы.
Ђх, взрезать бы эту грудь, эти бедра, рассечь живот  и  выпустить  кровь  до
последней капли! Џолина красивее той белокурой  тощей  девчонки,  она  лучше
сложена - и все-таки он предпочел не ее. Ќикогда она не изведает  его  ласк,
никогда он ее не обнимет, не коснетсЯ ее губ, ее ног! € красота ее пропадет,
как ненужнаЯ ветошь. Ќеужели это правда: они там вместе, а она здесь одна, в
холодном доме, дрожит, как в лихорадке?
     ‚друг Џолина ничком бросилась на кровать. ‘удорожно  обхватив  подушку,
она впилась в  нее  зубами,  чтобы  заглушить  рыданиЯ.  Ћна  изо  всех  сил
прижималась к кровати, стараЯсь смирить свою бунтующую плоть. ‘ильнаЯ  дрожь
сотрЯсала все ее тело с головы до ног. ’щетно  закрывала  она  глаза,  чтобы
ничего не видеть: перед ней из тьмы выступали  какие-то  чудовищные  образы.
—то делать? ‚ырвать глаза, и все-таки видеть, видеть всегда, быть  может  до
самой смерти?
     Њинуты шли, и Џолине казалось, что терзаниЯ  ее  будут  длитьсЯ  вечно.
‚друг она в испуге вскочила с кровати: в комнате кто-то  был,  ей  почудилсЯ
смех. Ќо нет,  она  одна.  ќто  лопнула  розетка,  которой  коснулось  пламЯ
догорающей свечи. Ђ  что,  если  кто-нибудь  подсмотрел  ее  в  таком  виде?
‚оображаемый смех оставил на коже ощущение грубой  ласки.  Ќеужели  это  она
лежала здесь голаЯ? …е охватил стыд. ‚ смущении скрестила она руки на груди,
чтобы не  видеть  своего  тела.  ‡атем  поспешно  накинула  ночную  сорочку,
скользнула  под  одеЯло,  закуталась  до  подбородка  и  сжалась  в   комок,
по-прежнему дрожа всем  телом.  ‘веча  потухла,  а  Џолина  все  лежала,  не
шевелЯсь; ей было мучительно стыдно за все, что она пережила в эти часы.
     “тром она уложила вещи, но никак не  могла  решитьсЯ  сказать  анто  о
своем отъезде. Ђ между тем надо было непременно предупредить  его  не  позже
вечера: доктор обещал приехать на другой день, чтобы самому отвезти Џолину к
своей родственнице. “знав о предстоЯщем отъезде племЯнницы, анто  пришел  в
отчаЯние, он протЯгивал свои больные руки, как будто собиралсЯ ее  удержать.
ЃессвЯзно бормотал он какие-то мольбы: нет, Џолина не уедет, она не  покинет
дЯдю, ведь это все равно, что убийство, тогда ему останетсЯ только  умереть.
Ћднако Џолина продолжала мЯгко, но решительно  настаивать  на  своем,  и  он
угадал причину такой настойчивости. ’огда анто призналсЯ, что накануне съел
куропатку и теперь уже чувствует легкое покалывание в суставах.  ЏовторЯлась
вечнаЯ историЯ: анто поел и мучилсЯ от боли. “ него не хватало сил боротьсЯ
с собой, и он ел, твердо знаЯ, что потом придетсЯ страдать, ел, одновременно
наслаждаЯсь и замираЯ от страха. Ќеужели у Џолины хватит  духу  бросить  его
одного теперь, когда приближаетсЯ приступ?
     ‚ самом деле, на другое утро, часов в шесть, ‚ероника доложила  Џолине,
что барин уже воет у себЯ в комнате. ‚ероника была  в  самом  отвратительном
настроении и кричала на весь дом, что если барышнЯ уедет, ноги ее тут больше
не будет; нет у нее никаких сил ходить за таким взбалмошным стариком. Џолине
снова пришлось занЯть место у изголовьЯ дЯди. Љогда за ней  приехал  доктор,
она только указала ему на  больного,  который,  втайне  торжествуЯ,  нарочно
кричал сильнее обыкновенного и повторЯл, чтобы Џолина уезжала,  если  у  нее
нет сердца. Ћтъезд пришлось отложить.
     „евушка каждый день с трепетом ожидала приезда молодых. „лЯ них с самой
свадьбы было приготовлено помещение - бывшаЯ  комната  длЯ  гостей.  Ќо  они
задержались в Љане. ‹азар писал, что знакомитсЯ с миром финансистов и  пишет
заметки, чтобы заперетьсЯ в Ѓонвиле и начать крупный  роман,  в  котором  он
выведет этих дельцов на чистую воду. Ќо вот, как-то утром, он  вдруг  ЯвилсЯ
один, без жены, и преспокойно объЯвил, что они едут