ваниЯ, но сердце  ее
разрывалось, она ничего не могла с собой поделать.
     - ‡амолчите, моЯ милаЯ, мне стыдно за вас, - сказала ей
     г-жа †оссеран недовольным тоном, - вас могут услышать мои  дочери...  џ
ничего не знаю и не хочу знать. …сли у вас есть какие-то дела с моим  сыном,
договаривайтесь с ним сами. џ никогда не возьму на себЯ такой  двусмысленной
роли.
     € все же  она  засыпала  г-жу  „амбревиль  советами.  ‚  ее  годы  надо
покорЯтьсЯ судьбе. „а поможет ей в этом  господь  бог.  Ќо  если  она  хочет
принести небесам искупительную жертву, надо отдать племЯнницу ‹еону. Љ  тому
же вдова ему нисколько не подходит, ему нужна жена  с  приЯтной  внешностью,
хотЯ бы длЯ званых обедов. ‘амолюбию г-жи †оссеран льстило, что у нее  такой
сын, она говорила о  нем  с  восхищением,  перечислЯла  все  его  прекрасные
качества, утверждаЯ, что ‹еон достоин самых красивых женщин.
     - Ќе забывайте, друг мой, что ему нет еще и  тридцати  лет.  Њне  очень
неприЯтно огорчать вас, но ведь вы годитесь  ему  в  матери...  Љонечно,  он
знает, чем он  вам  обЯзан,  и  Я  сама  полна  признательности  к  вам.  ‚ы
останетесь его ангелом-хранителем. Ќо того, что кончилось,  не  вернешь.  Ќе
надеЯлись же вы, что он вечно будет при вас!
     Ќо так как несчастнаЯ женщина отказывалась  понимать  доводы  рассудка,
просто-напросто желаЯ получить ‹еона  обратно,  и  притом  немедленно,  мать
рассердилась:
     - ‡наете что, сударынЯ, вы мне надоели в конце концов! џ и так  слишком
снисходительна к вам... Њальчик больше не хочет иметь с вами дела! €  вполне
понЯтно, почему... ЏоглЯдите на себЯ  в  зеркало!  Ќет,  теперь  уж  Я  сама
напомню ему о его долге, если он вздумает уступить вашим требованиЯм; вы мне
только скажите, ну какой тут может быть интерес длЯ вас обоих  после  всего,
что произошло между вами? ‹еон  как  раз  должен  прийти  сюда,  и  если  вы
рассчитывали на менЯ...
     €з всех ее слов г-жа „амбревиль уловила только последние. Ћна уже целую
неделю гонЯлась за ‹еоном, но ей все не удавалось увидетьсЯ с ним.  …е  лицо
просиЯло.
     - …сли он должен прийти, Я остаюсь! - искренне вырвалось у нее.
     € она поглубже уселась в кресло, устремив  взглЯд  в  пространство,  не
отвечаЯ ни слова, с упорством животного, которое упираетсЯ,  даже  если  ему
грозЯт  побои.  ѓ-жа  †оссеран,  расстроеннаЯ  тем,  что  говорила   слишком
откровенно, выведеннаЯ из себЯ этим бесчувственным чурбаном, застрЯвшим в ее
гостиной, не решилась, однако, вытолкать посетительницу за дверь и  в  конце
концов оставила ее одну. ‚добавок г-жу  †оссеран  обеспокоил  донесшийсЯ  из
столовой шум: ей показалось, что она слышит голос Ћгюста.
     - —естное слово, сударынЯ, Я в жизни  не  видела  ничего  подобного!  -
сказала она, с силой захлопываЯ за собой дверь. - ќто верх неприличиЯ!
     Ћгюст и в самом деле поднЯлсЯ  сюда,  чтобы  объЯснитьсЯ  с  родителЯми
жены, обдумав уже с вечера все, что хотел  им  сказать.  †оссеран,  чувствуЯ
себЯ все более и  более  бодрым,  решительно  отбросив  мысль  о  конторе  и
проектируЯ небольшой кутеж, пригласил было дочерей на  прогулку,  но  в  это
времЯ Ђдель доложила, что пришел муж госпожи Ѓерты. ‚се растерЯлись. ЊолодаЯ
женщина побледнела.
     - Љак, твой муж? - спросил отец. - Ќо  ведь  он  же  в  ‹ионе!  Ђх,  вы
обманули менЯ! ‘лучилось какое-нибудь несчастье?  Ќедаром  Я  уже  несколько
дней это предчувствую!
     Ѓерта встала, но отец удержал ее.
     - ‚ы опЯть поссорились, да? ѓовори! €з-за денег, не  правда  ли?  Њожет
быть, из-за приданого, из-за десЯти тысЯч, которые мы ему не выплатили?
     - „а, да, - пробормотала Ѓерта, вырвалась и убежала.
     Ћргане, тоже встала. Ћна бегом догнала сестру,  и  обе  укрылись  в  ее
комнате. €х юбки, взлетев, оставили после себЯ какой-то  панический  трепет;
отец внезапно очутилсЯ один за столом, в полной тишине. ‚се его недомогание,
чувство безысходного  утомлениЯ  жизнью,  отразилось  сейчас  на  его  лице,
покрывшемсЯ землистой  бледностью.  Ќастал  час,  которого  он  так  боЯлсЯ,
которого он ждал со стыдом и тревогой: его  зЯть  будет  сейчас  говорить  о
страховке, а ему придетсЯ сознатьсЯ в  нечестной  проделке,  на  которую  он
согласилсЯ.
     - ‚ходите, входите, дорогой Ћгюст, - сказал он  сдавленным  голосом.  -
Ѓерта только сейчас призналась мне, что вы поссорились. џ не совсем  здоров,
и менЯ щадЯт... Џраво, мне очень неприЯтно, что Я не могу выплатить вам  эти
деньги. џ не должен был обещать, это непростительно с моей  стороны,  Я  сам
знаю...
     Ћн продолжал говорить с трудом, словно преступник, сознающийсЯ в  своей
вине. Ћгюст слушал его с удивлением. Ћн навел  справки,  ему  была  известна
сомнительнаЯ  подкладка  этой  истории  со  страховкой,  но  он  никогда  не
осмелилсЯ бы потребовать выплаты десЯти тысЯч из боЯзни,  что  грознаЯ  г-жа
†оссеран потребует у него сначала  вызвать  с  того  света  папашу  ‚абра  и
получить те десЯть тысЯч, которые должен был внести старик. Ќо  поскольку  с
ним заговорили о деньгах, Ћгюст и начал с них. ’о была перваЯ претензиЯ.
     - „а, сударь,  Я  знаю  все,  вы  менЯ  основательно  одурачили  своими
россказнЯми. Ќа деньги Я бы еще махнул рукой, но менЯ  возмущает  лицемерие!
‡ачем  нужен  был  этот  фокус  с  несуществующей  страховкой?  ‡ачем   было
изображать нежные чувства и предлагать внести вперед те деньги, которые,  по
вашим же словам, вы могли получить лишь через три года? Ђ на  самом  деле  у
вас не было ни гроша! Џодобный образ действий имеет только одно название  на
всех Языках...
     †оссеран открыл рот, уже собираЯсь крикнуть: "ќто не Я, это они!" Ќо он
не мог навлечь позор на свою семью и опустил голову, принЯв на себЯ вину  за
неблаговидный поступок.
     - € вдобавок все были против менЯ, - продолжал Ћгюст, - „юверье и тогда
вел себЯ черт знает как со своим жуликом нотариусом; ведь  Я  просил,  чтобы
страховку включили в брачный контракт в качестве гарантии, а менЯ  принудили
молчать... Ќо если б Я настоЯл на своем, вам пришлось бы  совершить  подлог.
„а, сударь, подлог!
     “слыхав такое обвинение, отец встал, смертельно побледнев. Ћн уже хотел
отвечать, предложить взамен свой труд, купить счастье дочери  всем  остатком
своей жизни, но тут в комнату  вихрем  влетела  г-жа  †оссеран;  возмущеннаЯ
упрЯмством г-жи „амбревиль, она уже не  обращала  вниманиЯ  на  свое  старое
платье из зеленого шелка; лиф окончательно расползсЯ на ее  вздымавшейсЯ  от
гнева груди.
     - Ђ? —то? - закричала  она.  -  Љто  говорит  о  подлоге?  ‚ы,  сударь?
ЋтправлЯйтесь-ка  сначала  на  кладбище  Џер-‹ашез,  сударь,  поглЯдеть,  не
раскошелитсЯ ли ваш папаша!
     •отЯ Ћгюст и ждал этого, но все же он был очень раздосадован.
     - Ћни у нас есть, те десЯть тысЯч франков, что мы должны  дать  вам,  -
добавила г-жа  †оссеран,  высоко  поднЯв  голову  и  подавлЯЯ  Ћгюста  своим
апломбом. - „а, да, они там, в Ящике  стола...  Ќо  вы  получите  их  только
тогда, когда господин ‚абр вернетсЯ с того света, чтобы дать вам ваши десЯть
тысЯч...  Ќу  и  семейка!  €грок-папаша,  который  нас  всех  облапошил,   и
вор-зЯтек, который упрЯтал наследство себе в карман!
     - Ђх, вот что, вор!  ‚ор!  -  повторил,  заикаЯсь,  уже  доведенный  до
крайности Ћгюст. - ‚оры, сударынЯ, здесь, передо мной!
     Ћни стоЯли  друг  против  друга  с  пылающими  от  возбуждениЯ  лицами.
†оссеран, не в  силах  переносить  подобный  скандал,  развел  их  в  разные
стороны, умолЯЯ успокоитьсЯ; сам он вынужден был сесть, так его трЯсло.
     - ‚о всЯком случае, - продолжал после минутного молчаниЯ зЯть, -  Я  не
потерплю в своем доме шлюхи... Њожете оставить у себЯ и ваши деньги  и  вашу
дочь... џ длЯ того и пришел, чтобы заЯвить вам об этом.
     - ’ут уж вы затрагиваете другой вопрос, -  спокойно  заметила  мать.  -
•орошо, перейдем к нему.
     Ћтец никак не мог встать со стула; он  с  ужасом  смотрел  на  них.  Ћн
больше ничего не понимал. Ћ чем они говорЯт? Љто  эта  шлюха?  €  когда  ему
стало Ясно, что речь идет о  его  дочери,  у  него  все  оборвалось  внутри,
открылась зиЯющаЯ рана, из которой вытекала по каплЯм его жизнь.  Ѓоже  мой!
‘тало быть, он умрет из-за собственного ребенка?  Ќеужели  Ѓерта  будет  ему
наказанием за его слабоволие? Ѓерта, дочь, которую он  не  сумел  воспитать?
Ћдна лишь мысль о том, что  она  запуталась  в  долгах,  что  она  постоЯнно
враждует с мужем, уже отравлЯла его старость, он заново переживал  все  свои
прежние муки. Ђ теперь Ѓерта  изменила  мужу,  дошла  до  последней  степени
падениЯ, на какую способна женщина; это оскорблЯло его наивную, честную душу
порЯдочного человека. Њолча, словно окаменев, †оссеран слушал  спор  жены  с
зЯтем.
     - џ вам говорил, что она  будет  мне  изменЯть!  -  победоносно  кричал
негодующий Ћгюст.
     - Ђ Я вам сказала, что вы  сами  делаете  длЯ  этого  все,  что  только
возможно! - победоносно заЯвила г-жа †оссеран. - Ћ, Я не  оправдываю  Ѓерту,
она натворила глупостей, и она еще от менЯ получит,  Я  с  ней  поговорю  по
душам... Ќо поскольку ее здесь нет, Я могу сказать откровенно:  виноваты  во
всем только вы.
     - —то? џ виноват?
     - ђазумеетсЯ, дорогой мой. ‚ы не умеете подойти  к  женщине...  „а  вот
вам, к примеру: разве вы  удостаиваете  посещением  мои  вторники?  Ќет,  вы
приходите самое большее на полчаса и то лишь раза три в год. „аже при вечной
мигрени можно быть учтивее... Љонечно, это не такое уж преступление, но  оно
весьма характерно длЯ вас: вы не умеете жить!
     ѓ-жа †оссеран не говорила, а шипела, изливаЯ давно накопившиесЯ  обиды;
когда она выдавала Ѓерту  замуж,  она  возлагала  особые  надежды  на  зЯтЯ,
рассчитываЯ, что его друзьЯ пополнЯт собой количество гостей на ее  приемах.
Ђ он никого не приводил, даже не ЯвлЯлсЯ сам, - так пришел конец  ее  мечте,
она никогда не сможет состЯзатьсЯ с вокальными вечерами „юверье.
     -  ‚прочем,  -  иронически  добавила  она,  -  Я  никого  не  принуждаю
развлекатьсЯ у менЯ в доме.
     - ‚от уж где действительно развлечешьсЯ! - нетерпеливо ответил зЯть.
     ѓ-жа †оссеран вдруг пришла в бешенство.
     - —то ж, продолжайте, придумывайте новые оскорблениЯ! Ќо только знайте,
сударь, что если б Я захотела,  у  менЯ  бывали  бы  все  сливки  парижского
общества... Љак будто только вы мне и нужны, чтобы у менЯ дом был  поставлен
на солидную ногу.
     Ћ Ѓерте уже не было  и  речи,  они  сводили  счеты,  забыв  об  измене.
†оссеран все еще слушал их, как бы погрузившись в какой-то кошмар. Ќет,  это
невозможно, его дочь не  могла  причинить  ему  такого  горЯ;  он  с  трудом
поднЯлсЯ, не говорЯ ни слова, и пошел за Ѓертой, Љак только она придет сюда,
она броситсЯ Ћгюсту на шею, они объЯснЯтсЯ, все будет забыто. Љогда †оссеран
вошел в комнату к дочерЯм, Ѓерта спорила  с  Ћртанс.  ’а  настаивала,  чтобы
Ѓерта умолила мужа простить ее, - сестра уже надоела  Ћртанс,  она  боЯлась,
как бы ей не пришлось слишком долго делить с ней  комнату.  ЊолодаЯ  женщина
вначале противилась, но, тем не  менее,  последовала  за  отцом.  ЏодходЯ  к
столовой, где все еще стоЯла  неубраннаЯ  посуда,  они  услыхали  крик  г-жи
†оссеран:
     - Ќет, честное слово, мне вас ничуть не жаль!
     ‡аметив Ѓерту, она замолчала и снова обрела свое суровое величие. Ћгюст
протестующе взмахнул рукой при виде жены, как бы желаЯ убрать  ее  со  своей
дороги.
     - Џослушайте, - кротко сказал †оссеран дрожащим голосом, - что  это  со
всеми вами приключилось? џ ничего не понимаю, вы менЯ с ума  сведете  вашими
делами... ‚едь твой муж ошибаетсЯ, дитЯ мое, не так ли? ’ы объЯснишь  ему...
Ќадо иметь немного жалости к старикам  родителЯм.  ‘делайте  это  длЯ  менЯ,
поцелуйтесь же!
     Ѓерта, котораЯ была готова обнЯть Ћгюста, видЯ, что  муж  попЯтилсЯ  от
нее   с   выражавшим   отвращение   трагическим   лицом,   остановилась    в
замешательстве, скованнаЯ тесным пеньюаром.
     - Љак, ты не хочешь, деточка? - продолжал отец.  -  ’ы  должна  сделать
первый шаг... Ђ вы, дружок, подбодрите ее, будьте снисходительны.
     ’ут Ћгюста окончательно взорвало.
     - Џодбодрить ее! Ѓлагодарю  покорно!  џ  застал  ее  в  одной  рубашке,
сударь! € с этим господином! € Я же еще должен целовать ее, - да вы смеетесь
надо мной! ‚ одной рубашке, сударь!
     †оссеран застыл от изумлениЯ. ‡атем он схватил Ѓерту за руку.
     - ’ы молчишь, стало быть, это правда?  Ќа  колени,  сию  же  минуту  на
колени!
     Ќо Ћгюст уже был в дверЯх. Ћн спасалсЯ бегством.
     - Ќе трудитесь! ‚аши комедии ни на  кого  больше  не  действуют!  €  не
пытайтесь навЯзать мне ее вторично, хватит с менЯ одного  раза.  Ќе  выйдет,
слышите? “ж скорее Я пойду на развод. Џередайте ее кому-нибудь другому, если
она вам мешает. „а вы сами ничуть не лучше ее!
     € только очутившись в прихожей, Ћгюст отвел душу, крикнув напоследок:
     - „а, да, когда делают из дочери продажную девку, нечего подсовывать ее
порЯдочному человеку!
     „верь хлопнула, наступило гробовое  молчание.  Ѓерта  опЯть  машинально
уселась за стол, опустив глаза, разглЯдываЯ остатки кофе на дне своей чашки,
а ее мать, увлекаемаЯ вихрем переживаний, принЯлась мерить комнату  большими
шагами. Ћтец, окончательно обессилев, смертельно бледный, сел в другом конце
комнаты,  у  стены.  ‚оздух  был  наполнен  зловонием   прогорклого   масла,
купленного по дешевке на –ентральном рынке.
     - Ђ теперь, когда  этот  грубиЯн  ушел,  -  сказала  г-жа  †оссеран,  -
поговорим... „а, сударь, вот к чему привела ваша никчемность.  ‘ознаете  вы,
наконец, свою вину? Љак по-вашему, посмел бы кто-нибудь ЯвитьсЯ,  скажем,  к
одному из братьев Ѓернгейм, владельцу хрустальной фабрики,  и  закатить  ему
подобный скандал? Ќет, конечно!  …сли  бы  вы  послушали  менЯ,  если  б  вы
прибрали к, рукам ваших хозЯев, этот грубиЯн ползал бы теперь, перед нами на
коленЯх, ведь ему несомненно нужны только деньги... €мейте деньги, сударь, и
с вами будут считатьсЯ. Љогда у менЯ бывал, один франк, Я  всегда  говорила,
что у менЯ их два... Ќо вам, сударь, вам  все  безразлично,  Я  могу  ходить
босаЯ, и вас это не взволнует, вы бессовестно обманули и жену и дочерей,  вы
обрекли их на нищенское существование. Ќе возражайте,  пожалуйста,  вот  он,
источник всех наших бед!
     †оссеран, сидевший с потухшим  взглЯдом,  даже,  не  пошевелилсЯ.  ѓ-жа
†оссеран остановилась перед  ним;  ей  безумно  хотелось  устроить  ему  еще
больший скандал, но так как муж не двигалсЯ,  она  опЯть  начала  шагать  по
комнате.
     - „а, да, можете изображать презрение. ‚ы отлично знаете, что менЯ  это
мало трогает. Џосмотрим, как вы осмелитесь  теперь  поносить  мою  родню,  -
после того, что происходит  в  вашей  собственной  семье!  „а  ведь  дЯдюшка
Ѓашелар просто орел! Ђ моЯ сестра - учтивейшаЯ из женщин! •отите  знать  мое
мнение? €звольте, - если б мой отец не умер, вы бы убили его... —то касаетсЯ
вашего папаши...
     †оссеран еще больше побледнел.
     - ќлеонора, умолЯю тебЯ, - прошептал он. - ѓовори  что  хочешь  о  моем
отце, говори что хочешь о всей моей семье... Ќо только оставь менЯ в  покое,
умолЯю тебЯ... џ так плохо себЯ чувствую.
     Ѓерте стало жаль отца; она поднЯла глаза.
     - Ћставь его, мама, - сказала она.
     ѓ-жа †оссеран обернулась к дочери.
     - Ђ ты  погоди,  дойдет  и  до  тебЯ  черед!  -  все  больше  свирепеЯ,
продолжала она. - џ сдерживаю себЯ со вчерашнего днЯ... Ќо имей в виду,  мое
терпение  скоро  лопнет,  да,  да,  лопнет!  Њыслимо  ли  это,  -  с  жалким
приказчиком! ѓде же твоЯ гордость? Ђ Я-то думала, что ты просто  пользуешьсЯ
его услугами, что ты была с ним любезна ровно  настолько,  чтобы  приохотить
его к торговле, длЯ пользы-дела, и Я же еще помогала тебе,  поощрЯла  его...
Ќу какую ты усмотрела в этом выгоду, скажи на милость?
     - Ќикакой выгоды, разумеетсЯ, - пробормотала Ѓерта.
     - ‡ачем же ты тогда свЯзалась с ним? ќто еще более глупо, чем гадко...
     - ЉакаЯ ты смешнаЯ, мама, - в таких делах обычно не рассуждают...
     ѓ-жа †оссеран опЯть начала расхаживать по комнате.
     - Ђх, не рассуждают! Ќадо рассуждать, надо! Ќет, вы только подумайте, -
так вести себЯ! ѓде же тут здравый смысл? …го нет и в помине, вот  что  менЯ
бесит! ђазве Я учила тебЯ изменЯть мужу? ђазве Я сама изменЯла твоему  отцу?
‚от он, спроси его.  Џусть  скажет,  заставал  ли  он  менЯ  когда-нибудь  с
мужчиной?
     ѓ-жа †оссеран замедлЯла шаги, ее  походка  становилась  величественной;
она размашисто похлопывала себЯ по зеленому лифу,  отчего  ее  грудь  ходила
ходуном.
     - ‡а мной нет ничего, ни единого проступка, ни разу Я не забылась, даже
в мыслЯх... ЊоЯ жизнь чиста...  Ђ  ведь  одному  богу  известно,  сколько  Я
натерпелась от твоего отца! Ќикто бы не решилсЯ менЯ осудить, многие женщины
на моем месте отомстили бы за себЯ. Ќо у менЯ был здравый смысл, и это  менЯ
спасло... ‚от видишь, твоему отцу нечего сказать.  ‘идит  себе  на  стуле  и
молчит, - что он может возразить? Ќа моей стороне все  права,  Я  порЯдочнаЯ
женщина... „ура ты этакаЯ, ты даже и не подозреваешь, как ты глупа!
     € она принЯлась назидательным  тоном  читать  дочери  лекцию  из  курса
практической морали, на тему о нарушении супружеской верности.  ђазве  Ћгюст
не вправе теперь командовать ею? Ћна сама дала ему в  руки  грозное  оружие.
„аже если они и помирЯтсЯ, она не сможет затеЯть с  ним  никакого  спора,  “
него сразу найдетсЯ чем попрекнуть ее в ответ.  Љаково  ей  тогда  придетсЯ!
Ћчень ей будет сладко - вечно гнуть спину!  Љонечно,  она  неминуемо  должна
будет проститьсЯ со всеми мелкими преимуществами, которые могла бы иметь при
послушном муже, проститьсЯ с его лаской и вниманием! Ќет,  лучше  оставатьсЯ
порЯдочной женщиной и иметь право кричать у себЯ в доме сколько вздумаетсЯ!
     - ЉлЯнусь богом, -  заЯвила  г-жа  †оссеран,  -  даже  если  б  ко  мне
приставал сам император, Я и то держала бы себЯ в руках!  ‘лишком  уж  много
терЯешь на этом!
     Ћна молча прошлась по комнате, как  бы  размышлЯЯ  о  чем-то,  а  затем
добавила:
     - € к тому же это величайший позор.
     †оссеран смотрел  на  нее,  смотрел  на  дочь,  шевелЯ  губами,  но  не
произносЯ ни слова; всем своим видом смертельно измученного человека он  как
бы взывал к ним, умолЯЯ прекратить это жестокое объЯснение. Ќо Ѓерта, обычно
покорЯвшаЯсЯ насилию, обиделась на поучениЯ матери. Ћна даже возмутилась под
конец, она не понимала своей вины, так как  ее  приучали  лишь  к  одному  -
стремитьсЯ поскорее выйти замуж.
     - —ерт возьми, - сказала она, опершись локтЯми на стол, - незачем  было
выдавать менЯ за человека, которого Я не любила... Ђ теперь Я его ненавижу и
сошлась с другим.
     Ћна продолжала говорить, раскрываЯ в коротких,  отрывистых  фразах  всю
историю своего замужества: три  зимы,  проведенные  в  погоне  за  мужчиной;
молодые люди всех мастей, в чьи объЯтиЯ ее  толкали;  неудачи,  которые  она
терпела в торговле своим телом на  этих  своего  рода  узаконенных  панелЯх,
какими ЯвлЯютсЯ буржуазные гостиные; затем ухищрениЯ, которым матери обучают
дочерей-бесприданниц, целый  курс  пристойного  и  дозволенного  разврата  -
прикосновениЯ  во  времЯ  танцев,  пожатиЯ  ручек  втихомолку  за   дверьми,
бесстыдство невинности,  рассчитанное  на  аппетиты  простаков;  затем  муж,
добытый в один прекрасный вечер так, как добывают  мужчин  уличные  женщины,
муж, подцепленный за портьерой, возбужденный и попавшийсЯ в ловушку  в  пылу
безудержного желаниЯ.
     - Љороче говорЯ, он мне надоел, и Я ему надоела, - объЯвила Ѓерта. -  џ
тут ни при чем, у нас просто нет общего Языка... “же наутро после свадьбы он
ходил с таким видом, словно мы его надули; да, он был холоден, мрачен, как в
те дни,  когда  у  него  расстраиваетсЯ  какаЯ-нибудь  сделка...  €  мне  он
показалсЯ совсем неинтересным... Џраво! Љак будто нельзЯ ждать от замужества
большего удовольствиЯ! ‚от так оно и началось. Ќу и  пусть,  все  равно  это
должно было случитьсЯ! …ще неизвестно, кто тут больше виноват.
     Ћна замолчала, а потом добавила с глубоким убеждением;
     - Ђх, мама, как Я теперь понимаю тебЯ! Џомнишь, когда ты говорила,  что
больше не можешь выдержать!
     ѓ-жа †оссеран уже несколько минут стоЯла и слушала  ее,  остолбенев  от
возмущениЯ.
     - џ? џ это говорила? - воскликнула она.
     Ќо Ѓерту уже нельзЯ было остановить.
     - ’ы говорила это двадцать раз... „а и Я хотела бы видеть тебЯ на  моем
месте. Ћгюст не такой добрЯк, как папа. ‚ы бы уже через  неделю  передрались
из-за денег... ‚от этот человек сразу  же  заставил  бы  тебЯ  сказать,  что
мужчины только на то и годны, чтобы водить их за нос!
     - џ? џ это говорила? - повторЯла взбешеннаЯ мать.
     € она двинулась к дочери с таким угрожающим видом, что отец протЯнул  к
ним руки молитвенным жестом, как бы просЯ  пощады.  ѓромкие  возгласы  обеих
женщин беспрерывно поражали его в  самое  сердце;  он  чувствовал,  как  при
каждом новом ударе его рана все увеличиваетсЯ.  ‘лезы  брызнули  у  него  из
глаз.
     - Џрекратите, сжальтесь надо мной! - пролепетал он.
     - Ћ нет, это просто чудовищно! - еще громче продолжала г-жа †оссеран. -
’еперь она изволит приписывать мне свое  бесстыдство!  ‘коро  окажетсЯ,  что
изменЯла ее мужу Я, вот увидите! ‘тало быть, Я виновата? ‚ыходит, что так...
‚иновата Я?
     Ѓерта не снимала локтей со стола, бледнаЯ, но полнаЯ решимости.
     - Љонечно, если бы ты воспитала менЯ иначе...
     Ћна не успела договорить. Њать со всего размаху дала  ей  пощечину,  да
такую, что Ѓерта ткнулась носом в клеенку. “ г-жи †оссеран чесались руки еще
со вчерашнего днЯ, эта пощечина все  времЯ  готова  была  сорватьсЯ,  как  в
далекие времена детства Ѓерты, когда та, бывало, оскандалитсЯ во сне.
     - Ќа! - воскликнула мать. - Џолучай за твое воспитание! „а твоему  мужу
надо было убить тебЯ!
     ЊолодаЯ женщина, не поднимаЯ головы, рыдала, прижавшись щекой  к  руке.
Ћна забыла о том, что ей двадцать четыре года,  эта  пощечина  напомнила  ей
былые пощечины, к ней вернулось ее прошлое, полное трусливого лицемериЯ.  …е
решимость взрослого, самостоЯтельного человека растворилась  в  тЯжком  горе
маленькой девочки.
     Љогда отец услыхал  ее  рыданиЯ,  он  страшно  взволновалсЯ.  Ћн  встал
наконец, не помнЯ себЯ, и оттолкнул мать.
     - ‚ы, видимо, обе хотите убить менЯ... ‘кажите, что же мне, становитьсЯ
перед вами на колени? - произнес он.
     ѓ-жа †оссеран отвела душу, ей нечего  было  больше  добавить;  она  уже
удалЯлась в царственном безмолвии, когда, распахнув дверь, обнаружила за ней
Ћртанс, котораЯ подслушивала. ’ут последовал новый взрыв.
     - Ђ-а, ты слушала все эти мерзости! Ћдна делает черт знает что,  другаЯ
это смакует: славнаЯ парочка, ничего не скажешь! Ѓоже  милосердный,  кто  же
вас воспитывал?
     Ћртанс как ни в чем не бывало вошла в комнату.
     - ‡ачем мне нужно было подслушивать, когда  вы  кричите  на  весь  дом?
‘лужанка на кухне помирает со смеху... Љ тому же в моем возрасте уже выходЯт
замуж, Я могу знать все.
     - ’ы имеешь в виду ‚ердье, да? - с горечью произнесла мать. -  ‚от  как
ты менЯ утешаешь, и ты тоже... ’еперь ты ждешь  смерти  маленького  ребенка.
ЏридетсЯ тебе подождать, мне сказали, что он жив, здоров  и  хорошо  упитан.
’ак тебе и надо.
     •удощавое лицо молодой девушки пожелтело от злости.
     - …сли он жив, здоров и хорошо упитан, ‚ердье  может  спокойно  бросить
его, - произнесла она сквозь зубы. -  €  Я  заставлю  ‚ердье  бросить  этого
ребенка раньше, чем вы думаете, чтобы вам всем досадить... „а, да,  Я  выйду
замуж без вашей помощи. Ѓраки, которые ты стрЯпаешь, как видно, не  очень-то
прочны!
     €, видЯ, что мать направилась к ней, Ћртанс добавила:
     - ’ише, тише, не  забывай,  что  Я  не  позволю  бить  себЯ  по  щекам.
Ѓерегись!
     Ћни пристально смотрели друг на друга, и г-жа †оссеран сдалась  перваЯ,
скрываЯ свое отступление под маской презрительного  превосходства.  Ќо  отцу
показалось, что схватка возобновлЯетсЯ.  €  тогда,  окруженный  этими  тремЯ
женщинами, видЯ, что и мать и дочери, которые были длЯ него самыми  дорогими
существами, готовы теперь перегрызть друг другу глотки, он почувствовал, что
весь его мир рушитсЯ у него под ногами, и, уйдЯ в свою комнату, забилсЯ  там
в угол, словно пораженный насмерть; он хотел умереть в одиночестве.
     - џ не могу больше, не могу... - повторЯл он, рыдаЯ.
     ‚ столовой снова наступила тишина. Ѓерта, все еще  прижимаЯсь  щекой  к
руке, вздрагиваЯ от всхлипываний, начала понемногу успокаиватьсЯ.  Ћртанс  с
невозмутимым видом уселась на другом конце стола, намазываЯ  маслом  остатки
гренков, чтобы прийти в себЯ. Џотом она  стала  изводить  сестру  тоскливыми
рассуждениЯми: жизнь у них становитсЯ  невыносимой,  она  предпочла  бы,  на
месте  Ѓерты,  получать  затрещины  от  мужа,  чем  от  матери,  это   более
естественно; впрочем, сама она, когда выйдет за ‚ердье,  выставит  мать,  не
стеснЯЯсь, за дверь, чтобы у нее в доме не бывало подобных сцен. ‚ это времЯ
Явилась Ђдель убирать со стола; но Ћртанс продолжала говорить,  уверЯЯ,  что
им могут отказать от квартиры, если это повторитсЯ.  ‘лужанка  разделЯла  ее
мнение; ей пришлось закрыть окно  в  кухне,  потому  что  ‹иза  и  †юли  уже
навострили уши. ‚добавок эта историЯ казалась Ђд ел и очень забавной, она до
сих пор смеЯлась: госпоже Ѓерте здорово попало;  не  так  велика  беда,  как
говорЯт, но госпожа Ѓерта пострадала, однако, больше всех.  ‡атем,  повернув
свой объемистый корпус, Ђдель глубокомысленно изрекла: в конце концов в доме
никому нет до них дела, жизнь идет своим чередом, через неделю  никто  и  не
вспомнит о госпоже Ѓерте  с  ее  двумЯ  господчиками.  Ћртанс,  одобрительно
киваЯ, прервала ее, чтобы пожаловатьсЯ на отвратительный привкус масла. —его
ж вы хотите? Њасло по двадцать два су, конечно, это просто отрава. € так как
оно оставлЯло на дне кастрюль вонючий осадок, служанка считала, что покупать
его даже неэкономно. Ќо тут до них внезапно донессЯ глухой стук,  отдаленное
сотрЯсение пола; все три насторожились.
     €спуганнаЯ Ѓерта поднЯла, наконец, голову.
     - —то это такое? - спросила она.
     - Њожет быть, это ваша матушка и та дама  в  гостиной,  -  предположила
Ђдель.
     ѓ-жа †оссеран, проходЯ по гостиной, вздрогнула  от  неожиданности.  ’ам
одиноко сидела какаЯ-то женщина.
     - Љак!  ќто  все  еще  вы?  -  воскликнула  хозЯйка  дома,  узнав  г-жу
„амбревиль, о которой она совсем забыла.
     Ќо та не шевелилась. ‘емейные ссоры, громкие  крики,  хлопанье  дверей,
очевидно, так мало затронули, ее, что она ни о чем даже не подозревала. ѓ-жа
„амбревиль  сидела  неподвижно,  устремив  взглЯд  в  пространство,  всецело
поглощеннаЯ  своей  безумной  любовью.  Ќо  тем  не  менее  она  была  полна
внутреннего возбуждениЯ, советы  матери  ‹еона  потрЯсли  ее,  она  решилась
купить дорогой ценой жалкие остатки счастьЯ.
     - ‘лушайте, - грубо  продолжала  г-жа  †оссеран,  -  вы  же  не  можете
ночевать здесь... Њой сын прислал записку, он не придет сегоднЯ.
     ’огда г-жа „амбревиль  заговорила  заплетающимсЯ  от  долгого  молчаниЯ
Языком, как будто проснувшись:
     - џ ухожу, извините менЯ... € передайте ему от моего имени, что  Я  все
это обдумала и что Я согласна... „а, Я подумаю еще и, может быть,  женю  его
на ђаймонде, если уж так надо... Ќо это Я, Я отдаю ее ‹еону и хочу, чтобы он
пришел попросить ее руки у менЯ, у менЯ одной, слышите? Ћ, пусть  он  только
вернетсЯ, пусть он вернетсЯ!
     ‚ ее голосе звучала  страстнаЯ  мольба.  ‡атем  она  добавила,  понизив
голос,  упрЯмо,  как  женщина,  котораЯ,  пожертвовав  всем,  цеплЯетсЯ   за
последнее, что ей остаетсЯ.
     - Ћн женитсЯ на ней, но будет жить у нас... €наче из этого брака ничего
не выйдет. џ предпочитаю потерЯть его.
     € она  ушла.  ѓ-жа  †оссеран  стала  вновь  обворожительно  любезна.  ‚
прихожей у нее нашлись  слова  утешениЯ,  она  обещала  сегоднЯ  же  вечером
прислать к г-же „амбревиль своего сына покорным и нежным, утверждаЯ, что  он
будет  счастлив,  если  ему  придетсЯ  жить  у   тещи.   ‡акрыв   дверь   за
посетительницей, мать подумала с ласковым сочувствием:
     - Ѓедный мальчик! Ћна его заставит дорого заплатить за все!
     Ќо в этот момент она тоже услыхала глухой стук,  от  которого  задрожал
пол. —то там такое? Ћчевидно, Ђдель бьет посуду, ну  что  за  растЯпа!  ѓ-жа
†оссеран кинулась в столовую, закричав дочерЯм:
     - ‚ чем дело? ‘ахарница упала?
     - Ќет, мама... Њы сами не знаем.
     Ћна обернулась, ища взглЯдом служанку, и увидела, что та прислушиваетсЯ
к чему-то у двери в спальню.
     - —то ты тут делаешь? - крикнула г-жа †оссеран. - “ тебЯ на  кухне  все
летит с грохотом, а ты здесь подсматриваешь за хозЯином. „а, да, начинают  с
чернослива, а кончают совсем другим. Њне уже давно не нравЯтсЯ твои повадки,
от тебЯ так и разит мужчиной, моЯ милаЯ.
     ‘лужанка глЯдела на нее, выпучив глаза.
     - „а не в этом дело, - перебила она хозЯйку. -  Џо-моему,  хозЯин  упал
там, в комнате.
     - Ѓоже мой, она права! - воскликнула Ѓерта, бледнеЯ. - „ействительно, и
мне показалось, что кто-то упал.
     Ћни  вошли  в  спальню.  †оссеран  лежал  на   полу,   у   кровати,   в
полуобморочном состоЯнии; падаЯ, он ударилсЯ головой о стул, тонкаЯ  струйка
крови сочилась из правого уха. Њать,  обе  дочери,  служанка  окружили  его,
стали осматривать. Ћдна Ѓерта плакала, снова содрогаЯсь от  рыданий,  -  она
все еще не могла успокоитьсЯ после той  пощечины.  Ђ  когда  они  попытались
вчетвером приподнЯть его, чтобы уложить на кровать,  они  услыхали,  как  он
прошептал:
     - Љончено... Ћни менЯ убили.
 
        XVII 
 
     ли месЯцы, наступила весна. Ќа улице  уазель  толковали  о  том,  что
Ћктав в скором времени женитсЯ на г-же ќдуэн.
     ‚ действительности же событиЯ развертывались не так быстро. Ћктав снова
занЯл свое место в "„амском счастье"; круг его обЯзанностей  с  каждым  днем
расширЯлсЯ. Џосле смерти мужа г-жа ќдуэн не могла одна справлЯтьсЯ со  всеми
делами, которых становилось все больше и  больше;  ее  дЯдЯ,  старик  „елез,
прикованный к креслу ревматизмом, ни в чем не помогал ей,  и  поэтому  вышло
как бы само собой, что деЯтельный молодой человек, обуреваемый жаждой  вести
торговлю крупного масштаба, за короткий срок стал играть в предприЯтии  роль
первостепенной важности. Љ тому же, продолжаЯ досадовать на глупую  любовную
историю с Ѓертой, он больше не стремилсЯ преуспевать с помощью женщин и даже
опасалсЯ их. Ћктав полагал, что лучше он, не  ускорЯЯ  событий,  постараетсЯ
прежде всего стать  компаньоном  г-жи  ќдуэн,  а  там  уже  начнет  ворочать
миллионами. ЏомнЯ свою смехотворную неудачу с хозЯйкой, он теперь  обращалсЯ
с ней, как с мужчиной, а она иного  и  не  хотела.  Џосле  этого  они  очень
сблизились. ‡аперев дверь, они сидели  часами  в  маленькой  комнате  позади
магазина.
     Љогда-то Ћктав, поклЯвшись  самому  себе,  что  соблазнит  г-жу  ќдуэн,
составил целый стратегический план и следовал ему, стараЯсь извлечь длЯ себЯ
выгоду из ее пристрастиЯ к  коммерции,  нашептываЯ  ей  на  ушко  заманчивые
цифры,  поджидаЯ  удачной   выручки,   чтобы   воспользоватьсЯ   благодушным
настроением хозЯйки. ’еперь же он держал  себЯ  с  ней  совсем  просто,  без
хитроумных расчетов, целиком  поглощенный  своим  делом.  Ћн  даже  перестал
желать ее, хотЯ и не забыл легкого трепета, пробегавшего по ее  телу,  когда
она, склонившись к нему на грудь, вальсировала с ним на свадьбе Ѓерты. Њожет
быть, она и любила его тогда. ‚о всЯком  случае,  лучше  было  сохранЯть  их
нынешние отношениЯ;  г-жа  ќдуэн  справедливо  говорила,  что  торговый  дом
требует  большого  порЯдка,  и  было  бы  нелепо  стремитьсЯ  к  тому,   что
непрестанно отвлекало бы их от дела.
     Џроверив книги и обдумав заказы, они часто  засиживались  за  маленькой
конторкой. Ћктав возвращалсЯ к своим мечтам о расширении предприЯтиЯ. Ћн уже
осторожно расспросил владельца соседнего дома, и оказалось, что  тот  охотно
его продаст; надо будет отказать от помещениЯ хозЯину игрушечной  мастерской
и торговцу зонтами и  открыть  там  специальный  отдел  шелков.  ѓ-жа  ќдуэн
слушала его очень серьезно, но еще не решалась  идти  на  риск.  Ћднако  она
проникалась все большим уважением к коммерческим способностЯм Ћктава, находЯ
в нем такие же, как у себЯ, силу  воли  и  деловитость,  обнаружив  под  его
галантными манерами обходительного продавца солидную и практическую  хватку.
Љроме того, в нем чувствовалась такаЯ пылкость, такаЯ  смелость,  которых  в
ней не было совсем и которые ее волновали. Ћн проЯвлЯл  фантазию  в  области
коммерции - единственный вид фантазии, способный смутить покой  г-жи  ќдуэн.
Ћктав становилсЯ ее властителем.
     Ќаконец однажды вечером, когда они сидели рЯдом  перед  грудой  счетов,
под жарким пламенем газового рожка, г-жа ќдуэн неторопливо произнесла:
     - ѓосподин Ћктав, Я говорила с дЯдюшкой. Ћн  согласен,  мы  купим  дом.
’олько...
     - ‡начит, ‚абры вылетЯт в трубу! - радостно перебил ее Ћктав.
     Ћна улыбнулась и укоризненно прошептала: - ‚ы их  так  ненавидите?  ќто
нехорошо, вам-то меньше всего пристало желать им зла.
     Ћна еще ни разу не заговаривала с ним о его любовной  истории.  “слыхав
неожиданный намек, Ћктав очень смутилсЯ, сам не знаЯ почему. Ћн покраснел  и
начал ей что-то объЯснЯть, запинаЯсь.
     - Ќе  надо,  это  менЯ  не  касаетсЯ,  -  все  еще  улыбаЯсь,  спокойно
продолжала она. - Џрошу прощениЯ, это вырвалось у менЯ нечаЯнно, Я дала себе
слово никогда не говорить с вами о том, что у вас произошло... ‚ы молоды,  и
если женщины идут вам навстречу, пусть пенЯют на себЯ, не так ли? Ђ  раз  уж
замужние женщины сами не могут себЯ уберечь, их должны оберегать мужьЯ.
     Љогда Ћктав понЯл, что г-жа  ќдуэн  не  сердитсЯ,  у  него  отлегло  от
сердца. Ћн часто опасалсЯ, как бы она не охладела к нему, узнав о его  былой
свЯзи.
     - ‚ы перебили менЯ, господин Ћктав! - снова серьезно заговорила она.  -
џ собиралась сказать, что если Я куплю соседний дом и  таким  образом  удвою
размеры своих торговых операций, Я не смогу оставатьсЯ одна во главе дела...
Њне придетсЯ вновь выйти замуж.
     Ћктав был ошеломлен. Љак! “ нее уже есть муж на примете, а он ничего  и
не подозревает! Ћн сразу почувствовал шаткость своего положениЯ.
     - „Ядюшка сам сказал мне об этом...  -  продолжала  г-жа  ќдуэн.  -  Ћ,
ничего спешного здесь нет. џ ношу траур всего восемь месЯцев, надо подождать
до осени. Љонечно, в торговле приходитсЯ забывать о сердце и думать  лишь  о
том, чего требуют обстоЯтельства... ’ут решительно необходим мужчина.
     Ћна обсуждала свой план так же солидно, как всЯкое другое  дело.  Ћктав
смотрел на г-жу ќдуэн: это была красиваЯ, здороваЯ женщина, ее  матово-белое
лицо с правильными чертами обрамлЯли волны тщательно уложенных черных волос.
€ он пожалел, что еще раз не попыталсЯ стать ее любовником, после  того  как
она овдовела.
     - ‚опрос во всЯком случае серьезный, - пробормотал он, - его  надо  как
следует обдумать.
     ђазумеетсЯ, она совершенно согласна с ним. €  она  заговорила  о  своем
возрасте:
     - џ уже стара, Я на пЯть лет старше вас, господин Ћктав...
     ЏотрЯсенный Ћктав не дал ей закончить; он понЯл ее и, схватив за  руки,
несколько раз повторил:
     - Ћ, сударынЯ... Ћ, сударынЯ...
     Ќо г-жа ќдуэн высвободила руки и встала. Ћна прикрутила газ.
     - Ќет, на сегоднЯ довольно... ‚ам приходЯт в голову отличные  мысли,  и
было вполне естественным подумать о  том,  чтобы  именно  вы  привели  их  в
исполнение. Ќо тут есть некоторые досадные  помехи,  над  всем  этим  планом
нужно как следует поразмыслить. џ знаю, что вы в  сущности  очень  серьезный
человек. Џодумайте же над моим планом, подумаю еще над ним и Я. Џотому Я вам
и сообщила о нем. Њы вернемсЯ когда-нибудь к этому разговору.
     ’ем дело пока и кончилось. ‚ магазине все шло своим  обычным  порЯдком.
Џоскольку г-жа ќдуэн, улыбаЯсь, по-прежнему сохранЯла спокойствие, ничем  не
проЯвлЯЯ нежных чувств, Ћктав вначале притворилсЯ невозмутимым, а под конец,
заразившись ее  примером,  и  в  самом  деле  пришел  в  состоЯние  приЯтной
уравновешенности, всецело полагаЯсь на закономерное  течение  событий.  ѓ-жа
ќдуэн охотно повторЯла, что все  разумное  приходит  само  собой,  и  потому
никогда не следует спешить. …е ничуть не трогали сплетни  о  ее  близости  с
молодым человеком, которые уже начали  распространЯтьсЯ.  Ћба  они  спокойно
выжидали.
     Ќа улице уазель весь дом был готов поклЯстьсЯ, что этот  брак  -  дело
решенное.  Ћктав  выехал   из   своей   комнаты   и   поселилсЯ   на   улице
Ќев-‘ент-Ћгюстен,  неподалеку  от  "„амского  счастьЯ".  Ћн  уже  никого  не
посещал, ни Љампардонов, ни „юверье, возмущенных его скандальными  любовными
похождениЯми. „аже ѓур, завидев Ћктава, прикидывалсЯ, будто не  узнает  его,
чтобы не кланЯтьсЯ. ’олько Њари да г-жа †юзер, встретив его утром  на  одной
из  соседних  улиц,  заходили  с  ним  на  минуту  в  какой-нибудь   подъезд
перекинутьсЯ несколькими словами; г-жа †юзер, котораЯ с жадным  любопытством
расспрашивала Ћктава о г-же ќдуэн, добивалась, чтобы он зашел к ней посидеть
и поболтать на эту тему; Њари, в  полном  отчаЯнии  от  новой  беременности,
рассказывала ему об изумлении †юлЯ и об ужасном гневе ее  родителей.  ‡атем,
когда слух о женитьбе Ћктава приобрел реальные  основаниЯ,  молодой  человек
был немало удивлен глубоким поклоном, который ему  отвесил  ѓур.  Љампардон,
еще не примирившийсЯ с Ћктавом, тем не менее дружески кивнул ему  однажды  с
противоположного тротуара, а „юверье, зайдЯ как-то вечером купить  перчатки,
был с ним очень любезен. ‚есь дом мало-помалу забывал грехи Ћктава.
     Љ    тому    же    в    доме    опЯть    безраздельно     господствовал
добропорЯдочно-буржуазный  образ   жизни.   ‡а   дверьми   красного   дерева
разверзались все новые бездны добродетели; важное лицо  с  четвертого  этажа
приезжало раз в неделю поработать ночью;  когда  г-жа  Љампардон  номер  два
проходила по дому,  от  нее  так  и  веЯло  строгостью  принципов;  служанки
щеголЯли передниками ослепительной белизны; в теплой тишине лестницы на всех
этажах слышались только фортепьЯно; повсюду звучали одни  и  те  же  вальсы,
доносЯсь как бы издалека, напоминаЯ хоралы.
     € все же чувство тревоги, вызванное нарушением супружеской верности, не
исчезало; его не испытывали люди, лишенные воспитаниЯ, но особы с утонченной
нравственностью чувствовали себЯ весьма неприЯтно.  Ћгюст  упрЯмо  не  желал
принимать обратно жену, а пока Ѓерта продолжала жить у родителей, о скандале
нельзЯ было забыть, от  него  оставались  достаточно  ощутимые  последствиЯ.
‚прочем, никто из жильцов не рассказывал во всеуслышание подлинной  истории,
котораЯ поставила  бы  всех  в  неловкое  положение;  с  общего  молчаливого
согласиЯ было решено, что разлад между  Ћгюстом  и  Ѓертой  произошел  из-за
десЯти тысЯч франков - обыкновеннаЯ ссора из-за  денег,  вполне  пристойнаЯ.
’аким образом, можно теперь говорить о ней при барышнЯх.  ‡аплатЯт  родители
или не заплатЯт? € драма чрезвычайно упрощалась; ни один  из  обитателей  их
квартала не удивлЯлсЯ Я не возмущалсЯ при мысли о том, что  денежный  вопрос
может  довести  супругов  до   пощечин.   Ћднако   этот   негласный   уговор
благовоспитанных людей ничего, по существу, не менЯл и, несмотрЯ на показное
спокойствие перед лицом такого несчастьЯ, жильцы дома  мучительно  страдали,
уЯзвленные в своем чувстве собственного достоинства.
     ќта  нежданно-негаданно  свалившаЯсЯ  беда,  которой  конца  не   было,
особенно угнетала „юверье как домовладельца. ‘ некоторых пор Љларисса  стала
так терзать его,  что  он  даже  приходил  иногда  выплакатьсЯ  к  жене.  Ќо
скандальнаЯ историЯ с изменой Ѓерты тоже поразила его  в  самое  сердце;  он
уверЯл, что видит, как прохожие окидывают взглЯдом дом, который его тесть  и
он  столь  любовно  украшали  всеми  домашними  добродетелЯми.  ’ак   дольше
продолжатьсЯ не могло, и „юверье говорил, что ему необходимо,  длЯ  спасениЯ
своей  чести,  как-то  очистить  атмосферу  в  доме.  Џоэтому  он   усиленно
уговаривал  Ћгюста  помиритьсЯ  с  женой,  хотЯ  бы  во   имЯ   общественной
благопристойности. Ћднако тот, как  на  грех,  продолжал  упорствовать:  его
злобу еще больше разжигали ’еофиль и ‚алери, окончательно  обосновавшиесЯ  в
кассе и очень довольные  развалом  его  семьи.  Ќо  так  как  дела  в  ‹ионе
принимали плохой оборот и магазин шелковых изделий начал приходить в  упадок
из-за отсутствиЯ средств, советнику  пришла  в  голову  весьма  практическаЯ
мысль. †оссераны, вероЯтно, страстно желают избавитьсЯ от своей дочери; надо
сказать им, что муж согласен взЯть ее  обратно,  но  при  условии,  что  они
выплатЯт ему пЯтьдесЯт тысЯч франков приданого. Њожет быть, дЯдюшка Ѓашелар,
по их настоЯнию, даст, наконец, эту сумму. ‘начала Ћгюст и слышать не  хотел
о подобной комбинации; даже если ему дадут сто тысЯч, и то он будет  считать
себЯ обобранным. Ќо потом его стали сильно тревожить апрельские  платежи,  и
он поддалсЯ уговорам советника, отстаивавшего нравственность и говорившего о
том, что надо, наконец, совершить благое дело.
     Љогда они пришли к соглашению, Љлотильда выбрала в качестве  посредника
аббата Њодюи. ќто вопрос щекотливый,  только  свЯщенник  может  вмеш