оги. ѓур дрожал от волнениЯ, пока она не очутилась на улице. ‚ тот  момент,
когда башмачница передавала ему ключ, на пороге вестибюлЯ поЯвилсЯ  „юверье,
настолько разгорЯченный бурно проведенной ночью, что на  его  лбу,  покрытом
красными пЯтнами, проступила кровь. Љогда живот этой несчастной проплыл мимо
него,  „юверье  принЯл  надменный  вид,  подчеркиваЯ  всю  строгость   своей
безупречной нравственности. †енщина покорно и пристыженно опустила голову  и
поплелась вслед за тележкой; она  ушла  той  же  горестной  походкой,  какой
пришла в тот день, когда ее поглотили черные драпировки похоронного бюро.
     ’огда только ѓур почувствовал радость победы. ќтот живот словно унес  с
собой  то   чувство   беспокойства,   которое   испытывал   весь   дом,   те
непристойности, от которых содрогались его стены.
     - ‘лава богу, избавились, сударь! - крикнул привратник домовладельцу. -
Њожно будет наконец свободно вздохнуть, от этого уже просто мутило,  честное
слово! “ менЯ точно гора с плеч свалилась... Ќет, сударь,  поверьте  мне,  в
приличный дом нельзЯ пускать женщин, да еще работниц!
 
        XIV 
 
     ‚ следующий вторник Ѓерта нарушила слово, данное Ћктаву. Ќа  этот  раз,
вечером, после закрытиЯ магазина, перебросившись  с  ним  всего  несколькими
словами, она предупредила его,  чтобы  он  ее  не  ждал.  Ѓерта  говорила  и
всхлипывала:  накануне,  ощутив  внезапный  прилив  набожности,  она   пошла
исповедоватьсЯ и до сих  пор  задыхалась  от  волнениЯ,  вспоминаЯ  скорбные
увещеваниЯ аббата Њодюи. ‚ыйдЯ замуж, она  перестала  посещать  церковь,  но
после того потока грЯзной брани, которым ее  окатили  служанки,  ее  одолела
такаЯ  тоска,  чувство  такого  одиночества,  она  казалась  себе  настолько
оскверненной, что вдруг на какой-то срок она снова, как некогда  в  детстве,
стала верующей, загорелась надеждой на очищение и спасение  души.  ‘вЯщенник
поплакал вместе с нею, и когда Ѓерта вернулась домой, она была  в  ужасе  от
своего проступка. ‚збешенный Ћктав бессильно пожал плечами.
     ’ри днЯ спустЯ она опЯть пообещала  ему  прийти  в  следующий  вторник.
‚стретившись со своим любовником в пассаже  Џанорам,  она  вдруг  увидела  в
магазине шали из кружев шантильи и без умолку говорила о  них  с  томным  от
вожделениЯ взглЯдом. ‚ понедельник утром молодой человек сказал ей,  пытаЯсь
смЯгчить улыбкой грубость сделки, что если она, наконец, сдержит  слово,  он
приготовит ей маленький сюрприз. Ѓерта понЯла  и  снова  расплакалась.  Ќет,
нет, теперь она не пойдет к нему, он испортил ей всю прелесть свиданиЯ. ‚едь
она говорила о шали просто так, без всЯкого умысла, она уже не хочет ее, она
бросит ее в печку, если он вздумает сделать ей этот подарок.  ’ем  не  менее
назавтра они обо всем договорились: ночью, в половине  первого,  она  трижды
тихонько постучитсЯ к нему.
     ‚ этот день Ћгюст, собиравшийсЯ ехать в ‹ион, показалсЯ Ѓерте  каким-то
странным. Ћна застала его в кухне, когда он о чем-то шушукалсЯ за дверьми  с
ђашелью; вдобавок у него было совершенно желтое лицо, его знобило, он  щурил
глаза, но так как он жаловалсЯ на свою обычную мигрень, Ѓерта решила, что он
нездоров, и начала уверЯть его, что поездка пойдет ему на пользу. Љак только
Ѓерта осталась одна, она вернулась в кухню, все еще продолжаЯ  беспокоитьсЯ,
и попыталась выведать что-нибудь у служанки. ђашель была все так же скромна,
почтительна, держалась так же замкнуто, как и в  первые  дни.  Ћднако  Ѓерта
смутно чувствовала, что служанка чем-то недовольна, и  думала,  что  сделала
большую ошибку, дав ей золотой и платье, а потом сразу прекратив подарки,  -
волей-неволей, разумеетсЯ, потому что у нее по-прежнему был на счету  каждый
франк.
     - ЃеднЯжка вы моЯ, - сказала она ђашели, - Я не очень-то щедра, правда?
—то поделать, это  не  моЯ  вина.  Ќо  Я  помню  о  вас,  Я  непременно  вас
вознагражу.
     - ‚ы мне ничего не должны, сударынЯ,  -  как  всегда  холодно  ответила
ђашель.
     ’огда Ѓерта принесла две старые рубашки, желаЯ доказать ей все же  свою
доброту. ђашель взЯла их,  однако  заЯвила,  что  сделает  из  них  кухонные
трЯпки.
     - ‘пасибо, сударынЯ, но от перкалЯ у  менЯ  поЯвлЯютсЯ  прыщи,  Я  ношу
только полотно.
     ’ем не менее она была так вежлива, что  Ѓерта  успокоилась,  откровенно
призналась ей, что не будет ночевать дома, и даже попросила оставить  ей  на
всЯкий случай зажженную лампу. Џарадную дверь  они  запрут  на  задвижку,  а
Ѓерта выйдет через черный ход, взЯв с собой ключ от кухонной двери. ‘лужанка
спокойно  выслушала  эти  распорЯжениЯ,  словно  речь  шла  о   том,   чтобы
приготовить на завтра жаркое из говЯдины.
     Ќа вечер  Ћктав,  из  тактических  соображений,  принЯл  приглашение  к
Љампардонам; Ѓерта должна была  в  этот  день  обедать  у  родителей.  Ћктав
рассчитывал пробыть в гостЯх до десЯти часов; потом он собиралсЯ  заперетьсЯ
у себЯ в комнате и, вооружившись терпением, дожидатьсЯ половины первого.
     Ћбед у Љампардонов был  чрезвычайно  патриархальным.  Ђрхитектор,  сидЯ
между женой и ее кузиной, налегал на еду, -  обильную  и  здоровую  домашнюю
пищу, как он выражалсЯ. ‚ этот вечер  подали  курицу  с  рисом,  говЯдину  и
жареный картофель. ‘ тех пор как хозЯйство вела кузина, всЯ  семьЯ  страдала
несварением  желудка,  постоЯнно  объедаЯсь,  -  настолько  умело   закупала
ѓаспарина провизию: она платила значительно дешевле и приносила вдвое больше
мЯса, чем другие. Љампардон трижды накладывал себе  порцию  курицы,  а  ђоза
жадно поглощала рис. Ђнжель приберегала аппетит длЯ жаркого; она любила соус
с кровью, и  ‹иза  тайком  подсовывала  его  девочке  целыми  ложками.  Ћдна
ѓаспарина едва дотрагивалась до еды, Якобы из-за сужениЯ желудка.
     - …шьте же, - кричал архитектор Ћктаву, - пользуйтесь, пока вас  самого
не съели!
     ѓ-жа  Љампардон,  наклонЯсь  к  молодому   человеку,   опЯть   радостно
рассказывала ему на ухо о счастье, которое  принесла  в  дом  кузина:  денег
уходит теперь вдвое меньше, прислуга приучена к вежливости, за Ђнжелью  есть
присмотр, и вдобавок у девочки все времЯ прекрасный пример перед глазами.
     - € наконец, - прошептала она, - Ђшиль чувствует себЯ превосходно,  как
рыба в воде, а мне так просто нечего делать, решительно нечего... ‚ы знаете,
ѓаспарина даже моет менЯ теперь... џ могу жить, не ударЯЯ палец о палец, она
взЯла на себЯ все хозЯйственные заботы...
     ‡атем архитектор рассказал, как он  ловко  провел  "этих  остолопов  из
министерства народного просвещениЯ".
     - Џредставьте себе, дорогой мой, они без конца придирались ко мне из-за
моих работ в ќвре... Ђ ведь Я прежде всего хотел угодить его преосвЯщенству,
не так ли? Ќо только плиты в  новых  кухнЯх  и  паровое  отопление  обошлись
дороже двадцати тысЯч франков. Ђссигнований не утвердили, а из  тех  скудных
сумм, которые отпущены на содержание архиепископской резиденции,  не  так-то
легко выкроить двадцать тысЯч. ‘ другой стороны, кафедра, - на нее отпустили
три тысЯчи, а она стоила почти десЯть тысЯч, - выходит, еще семь тысЯч  надо
как-то протащить... ‚от они и вызвали менЯ сегоднЯ в министерство. ’ам  один
долговЯзый напустилсЯ было на менЯ... Ќо Я подобных штучек не люблю! џ  его,
не  стеснЯЯсь,  припугнул  архиепископом,   пригрозил,   что   попрошу   его
преосвЯщенство приехать в Џариж, и тогда он сам будет  объЯснЯтьсЯ  с  ними.
Ќу, этот тип сразу стал вежлив, да как еще! „о сих пор не могу вспомнить без
смеха! ‚едь они сейчас чертовски боЯтсЯ  епископов!  Љогда  менЯ  за  спиной
епископ, Я могу снести и  заново  построить  ‘обор  Џарижской  богоматери  и
чихать при этом на правительство!
     ‚се сидевшие за столом веселились, утратив всЯкое уважение к  министру;
они с презрением говорили о нем, набиваЯ рисом рты. ђоза заЯвила, что  самое
правильное - быть на стороне духовенства. ‘ тех пор как  начались  работы  в
церкви свЯтого ђоха, Ђшиль завален заказами, - самые знатные  семьи  дерутсЯ
из-за него, прЯмо рвут его на части, так что ему приходитсЯ уже работать  по
ночам. Џоложительно сам господь бог покровительствует им, всЯ семьЯ возносит
ему за это хвалу и утром и на сон грЯдущий.
     - Љстати, дорогой мой, вы знаете, что  „юверье  нашел...  -  воскликнул
вдруг Љампардон за сладким.
     Ћн чуть было не назвал Љлариссу, но вспомнил  о  присутствии  Ђнжели  и
добавил, покосившись на дочь:
     - Ќашел свою родственницу, ту самую...
     Ћн поджимал губы, подмигивал, и Ћктав в конце концов сообразил,  о  ком
идет речь.
     - „а, Я встретил ’рюбло, он мне все рассказал. ’ретьего днЯ,  во  времЯ
проливного дождЯ, „юверье зашел в какой-то подъезд, и кого же он там увидел?
‘вою родственницу, котораЯ отрЯхивала зонтик... Ђ  ’рюбло  целую  неделю  ее
разыскивал, чтобы вернуть ее к „юверье.
     Ђнжель скромно потупила глаза, глЯдЯ в тарелку и старательно  запихиваЯ
себе в рот большие куски. ‚прочем, в этой семье  неукоснительно  следили  за
пристойностью своих выражений.
     - Ћна хороша собой, его родственница? - спросила ђоза у Ћктава.
     - Љак сказать, - ответил он. - € на таких есть любители.
     - ќта особа имела нахальство прийти однажды к нам в магазин, - заметила
ѓаспарина; несмотрЯ на собственную худобу, она терпеть не могла тощих. - Њне
ее показали... ЌастоЯщаЯ палка!
     - „а что с того! - заключил архитектор. - ‚се равно, теперь  она  снова
подцепила „юверье... …го бедной жене...
     Ћн хотел сказать, что Љлотильде, вероЯтно, стало легче жить и что  она,
должно быть, очень довольна. Ќо вспомнив опЯть об Ђнжели,  он  изобразил  на
лице соболезнование.
     - ђодственники не всегда ладЯт между собой... —то  поделать,  в  каждой
семье бывают неприЯтности.
     ‹иза, стоЯвшаЯ с салфеткой на руке по другую сторону стола,  посмотрела
на Ђнжель; а та, едва сдерживаЯсь, чтобы не расхохотатьсЯ, уткнулась носом в
стакан и старалась пить как можно медленнее.
     Ћколо десЯти часов Ћктав, сославшись на сильную усталость, ушел к  себе
наверх.  ЌесмотрЯ  на  умиление  ђозы,  ему  было  не  по  себе  среди  этих
добродушных людей: он чувствовал, как растет неприЯзнь ѓаспарины к  нему.  Ђ
ведь он ничего худого ей не сделал. Ћна просто ненавидела  в  нем  красивого
мужчину, подозреваЯ,  что  ему  принадлежат  все  женщины  в  их  доме.  ќто
приводило ѓаспарину в исступление,  хотЯ  она  не  испытывала  ни  малейшего
влечениЯ к Ћктаву; в действительности ее злил его успех у  женщин,  так  как
собственнаЯ ее красота увЯла слишком рано.
     Ћктав ушел, и все отправились спать. Љаждый вечер, перед тем как лечь в
постель, ђоза проводила час в туалетной комнате. € теперь она вымылась с ног
до головы, обрызгала себЯ духами, затем причесалась, осмотрела  свои  глаза,
рот, уши и даже налепила мушку на подбородок. Љ ночи  она  менЯла  роскошные
пеньюары на столь же роскошные чепчики и рубашки. ‚  этот  раз  она  выбрала
рубашку и чепчик, отделанные валансьенскими  кружевами.  ѓаспарина  помогала
ей, подаваЯ тазы, приводЯ в порЯдок залитый  водой  пол,  растираЯ  ее  тело
полотенцем,  оказываЯ  всевозможные  интимные   услуги,   с   которыми   она
справлЯлась куда лучше ‹изы.
     - Ђх, как хорошо! - сказала,  наконец,  ђоза,  вытЯнувшись  в  постели;
кузина оправила ей простыни и взбила подушку.
     ђоза смеЯлась от наслаждениЯ, лежа одна посреди широкой кровати. ‚сЯ  в
кружевах,  изнеженнаЯ,  пухленькаЯ,  холенаЯ,  она  походила  на  влюбленную
красавицу, ожидающую своего избранника. …й лучше спитсЯ,  когда  она  знает,
что хорошо выглЯдит, говорила  она.  €  к  тому  же  это  было  единственное
удовольствие, которое ей оставалось.
     - ѓотово? - спросил Љампардон,  входЯ.  -  Ќу,  тогда  спокойной  ночи,
кисонька!
     ЋказываетсЯ,  ему  еще  нужно  поработать.  ЏридетсЯ   посидеть.   ђоза
рассердилась: надо же хоть немного отдохнуть, как это глупо, губить подобным
образом свое здоровье.
     - ‹ожись спать, слышишь... ѓаспарина, обещай  мне,  что  заставишь  его
лечь.
     Љузина  поставила  на  ночной  столик  стакан  с  подсахаренной  водой,
положила рЯдом томик „иккенса и теперь стоЯла, глЯдЯ на  ђозу.  Ќе  отвечаЯ,
она нагнулась к ней, шепнула: "Љак ты мила сегоднЯ!" - и  поцеловала  в  обе
щеки сухими губами, горько  усмехнувшись,  с  самоотречением,  как  подобает
некрасивой бедной родственнице.  Љампардон,  лицо  которого  побагровело  от
затрудненного пищеварениЯ, тоже смотрел на жену. “сы его слегка  вздрогнули,
он в свою очередь поцеловал ђозу.
     - ‘покойной ночи, душечка!
     - ‘покойной ночи, дорогой... € ложись сию же минуту.
     - Ќе волнуйсЯ! - сказала ѓаспарина. - …сли он  в  одиннадцать  все  еще
будет сидеть, Я встану и потушу у него лампу.
     Ћколо одиннадцати часов Љампардон, зевавший над домиком  в  швейцарском
стиле, который вздумал  построить  один  портной  с  улицы  ђамо,  не  спеша
разделсЯ, думаЯ о ђозе, такой хорошенькой и опрЯтной; потом, длЯ отвода глаз
смЯв свою постель, он отправилсЯ к ѓаспарине, в ее кровать. €м  очень  плохо
спалось там, в тесноте; они толкали друг друга  локтЯми.  Ћсобенно  неудобно
было Љампардону, которому приходилось сохранЯть равновесие на  краю  тюфЯка;
по утрам у него так и ломило ногу.
     ‚ это же времЯ, после  того  как  ‚иктуар,  покончив  с  посудой,  ушла
наверх, ‹иза заглЯнула по своему обыкновению к барышне, узнать, не нужно  ли
ей чего-нибудь. Ђнжель ждала ее, лежа в кровати; каждый вечер, потихоньку от
родителей, они затевали нескончаемую игру в карты, раскладываЯ их на кончике
одеЯла. Ћни играли в "баталию", непрерывно  говорЯ  о  кузине,  этой  дрЯни,
которую горничнаЯ, не стеснЯЯсь,  разоблачала  перед  девочкой.  Ћбе  мстили
таким образом за свою лицемерную покорность в течение днЯ, и  ‹иза  находила
низменное  наслаждение  в  том,  чтобы   развращать   Ђнжель,   удовлетворЯЯ
любопытство  болезненной  пЯтнадцатилетней   девочки,   трудно   переносЯщей
переломную пору своего развитиЯ.
     ‚ этот вечер они были страшно злы  на  ѓаспарину  -  она  уже  два  днЯ
запирала сахар, которым горничнаЯ набивала карманы, чтобы выложить его потом
девочке на постель. Ќу что за свиньЯ!  ЌельзЯ  даже  погрызть  сахару  перед
сном!
     - …е-то ваш папаша вдоволь пичкает сладким! -  заметила  ‹иза,  цинично
смеЯсь.
     - Ћ да! - прошептала Ђнжель, тоже посмеиваЯсь.
     - Ђ что ей делает ваш папа? Ќу-ка, покажите.
     „евочка бросилась служанке на шею, обвила ее  голыми  руками  и  крепко
поцеловала в губы, повторЯЯ:
     - ‚от что! ‚от что!
     Џробило полночь. Љампардон и ѓаспарина охали,  лежа  на  слишком  узкой
кровати, в то времЯ как ђоза, удобно раскинувшись, читала „иккенса, проливаЯ
слезы умилениЯ. Ќаступила глубокаЯ тишина, целомудреннаЯ ночь окутала  мглой
эту достойную семью.
     ‚озвращаЯсь к себе, Ћктав заметил, что у Џишонов гости.  †юль  окликнул
его, желаЯ  непременно  чем-нибудь  попотчевать.  ’ам  были  старики  ‚ийом,
помирившиесЯ с молодыми супругами по случаю  первого  посещениЯ  их  дочерью
церкви после родов, происшедших в сентЯбре. Ћни даже  согласились  прийти  к
обеду как-нибудь во вторник, чтобы отпраздновать выздоровление Њари, лишь со
вчерашнего днЯ начавшей выходить на улицу.  —тобы  умиротворить  свою  мать,
котораЯ была бы недовольна, увидев  ребенка,  да  еще  опЯть  девочку,  Њари
решила отправить дочку к кормилице в деревню, неподалеку  от  Џарижа.  ‹илит
уснула, положив головку на стол, отЯжелев  от  рюмки  вина,  -  ее  насильно
заставили выпить за здоровье сестрички.
     - —то ж, двое - это еще куда ни шло! - сказала г-жа ‚ийом, чокнувшись с
Ћктавом. - ’олько не вздумайте начинать сызнова, зЯтек!
     ‚се рассмеЯлись. Ћднако старуха оставалась невозмутимой.
     - Ќичего тут нет смешного, - продолжала она.  -  G  этим  ребенком  нам
придетсЯ как-то миритьсЯ, но если поЯвитсЯ еще один, тогда, клЯнусь вам...
     - „а, если поЯвитсЯ еще один, - закончил ‚ийом, - вы  только  докажете,
что у вас нет  ни  ума,  ни  сердца...  Љакого  черта!  ‚  жизни  надо  быть
серьезным, надо  воздерживатьсЯ,  когда  нет  лишних  тысЯч,  которые  можно
тратить на развлечениЯ.
     € повернувшись к Ћктаву, он добавил:
     - ‚ы знаете, господиЯ Њуре, Я награжден орденом. € представьте себе,  Я
не ношу его дома, чтобы не пачкать ленточек... ‚от и рассудите:  если  мы  с
женой лишаем себЯ удовольствиЯ носить орден в домашней обстановке, наши дети
вполне могут лишить себЯ удовольствиЯ заводить дочерей... Ќет, сударь,  надо
быть бережливым, даже в мелочах.
     Џишоны стали заверЯть старика ‚ийома в своем  послушании.  ќтак  с  ума
можно будет сойти, если у них еще раз случитсЯ такаЯ оказиЯ!
     - ЋпЯть выстрадать то, что Я выстрадала! - сказала Њари; она до сих пор
была очень бледна.
     - џ лучше дам отрезать себе ногу, - заЯвил  †юль,  ‚ийомы  с  довольным
видом покачивали головой. Ћни заручились честным  словом  дочери  и  зЯтЯ  и
теперь,  так  и  быть,  прощают  их.  —асы  пробили  десЯть,  и  все  горЯчо
расцеловались. †юль надел шлЯпу, собираЯсь проводить стариков  до  омнибуса.
ќтот возврат к заведенному когда-то порЯдку так растрогал их,  что  они  еще
раз перецеловались со всеми на площадке лестницы. Љогда †юль и ‚ийомы  ушли,
Њари, котораЯ смотрела им вслед, облокотЯсь о перила рЯдом с Ћктавом,  увела
его обратно в столовую.
     - —то ни говорите, а мама вовсе не злаЯ, и в конце  концов  она  права:
дети - это не шуточное дело! - сказала Њари.
     Ћна закрыла двери и стала убирать  со  стола  рюмки.  ’еснаЯ  комнатка,
полнаЯ чада от лампы, еще хранила тепло их маленького семейного празднества.
‹илит все спала, положив голову на уголок клеенки, покрывавшей стол.
     - Ќадо бы мне уже  лечь,  -  проговорил  Ћктав  вполголоса.  €  уселсЯ,
чувствуЯ себЯ очень уютно.
     - Љак, вы собираетесь идти спать? -  удивилась  молодаЯ  женщина.  -  ‘
каких это пор вы ведете такой размеренный образ жизни?  ‚ам,  наверно,  надо
завтра встать пораньше, по какому-нибудь делу?
     - Ќет, - отвечал он, - менЯ просто клонит ко сну... Ќо  Я  вполне  могу
провести с вами еще десЯть минут.
     Ћктав подумал о Ѓерте. Ћна подниметсЯ наверх не раньше половины первого
- у него еще есть времЯ. Ћднако эта мысль, эта  давно  сжигавшаЯ  его  мечта
обладать Ѓертой всю ночь уже не заставила учащенно битьсЯ его сердце. Ћн так
устал ждать, что владевшее им в течение днЯ  лихорадочное  нетерпение,  муки
желаниЯ,  вынуждавшие  его  считать  минуты,  картины  будущего  блаженства,
которые неотступно преследовали его, постепенно угасали.
     - •отите еще рюмочку коньЯку? - спросила Њари.
     - Љонечно, хочу.
     Ћктав надеЯлсЯ, что коньЯк его подбодрит. Љогда она взЯла у него рюмку,
он схватил ее за руки, не выпускаЯ их; Њари улыбалась, не выказываЯ  никаких
опасений. Ћна пленЯла его своей болезненной бледностью; он почувствовал, как
приглушеннаЯ было нежность  снова  нахлынула  на  него  с  внезапной  силой,
подступаЯ к самому горлу, к губам. Ћднажды вечером он вернул молодую женщину
мужу, отечески поцеловав ее в лоб, а теперь он испытывал  потребность  вновь
обладать  ею;  это  было  острое  желание,  которое  требовало  немедленного
удовлетворениЯ, страстнаЯ любовь к Ѓерте тонула  в  нем,  растворЯлась,  как
нечто слишком далекое.
     - ‘тало быть, сегоднЯ вы не боитесь? - спросил он, еще крепче сжимаЯ ей
руки.
     - Ќет, потому что теперь это невозможно... Ќо мы  все  равно  останемсЯ
друзьЯми.
     € она  дала  ему  понЯть,  что  ей  все  известно.  Ћчевидно,  ‘атюрнен
проговорилсЯ. „а и те ночи, когда Ћктав принимал  у  себЯ  некую  особу,  не
проходили длЯ Њари незамеченными. Њари быстро успокоила его,  видЯ,  что  он
бледнеет от тревоги: она никому ничего не скажет, она совсем не зла на него,
напротив, она желает ему много счастьЯ.
     - Џоймите, - повторЯла Њари, - ведь Я замужем, как же Я могу  сердитьсЯ
на вас.
     Ћктав усадил ее к себе на колени.
     - Ќо ведь Я люблю тебЯ, именно тебЯ! - воскликнул он.
     Ћн говорил правду, в эту минуту  он  любил  ее  одну,  любил  страстно,
беспредельно. ‘ловно и не было у него новой свЯзи, не было тех двух месЯцев,
когда он желал другую  женщину.  Ћн  опЯть  воображал  себЯ  в  этой  тесной
комнатке, потихоньку  целующим  Њари  в  шейку  за  спиной  у  †юлЯ,  всегда
уступчивую, кроткую Њари, неспособную сопротивлЯтьсЯ. „а, то  было  счастье,
как он мог пренебречь им? ‘ердце Ћктава разрывалось от сожалениЯ. Њари  была
все еще желанной длЯ него, и если он не сможет больше обладать ею, он  будет
навеки несчастлив.
     - Ћставьте менЯ, - шептала она, пытаЯсь вырватьсЯ. - ‚ы неблагоразумны,
вы хотите менЯ огорчить... ‚едь вы теперь любите другую, зачем же  вы  опЯть
менЯ мучаете?
     ’ак она защищалась, устало и кротко; все это ей было просто  неприЯтно,
ничуть не занимало ее. Ќо он пуще прежнего терЯл голову, еще  крепче  сжимал
ее в объЯтиЯх, целуЯ ее грудь сквозь грубую ткань шерстЯного платьЯ.
     - ’ы не понимаешь, Я люблю только тебЯ... Џраво, Я не лгу, клЯнусь всем
свЯтым. ђаскрой мое сердце и посмотри... Ќе отказывай мне, прошу... …ще один
раз, и никогда больше, никогда, если ты этого требуешь! Ђ сегоднЯ мне  будет
слишком тЯжело, Я умру, если ты не согласишьсЯ...
     Њари совсем обессилела, подавленнаЯ его настойчивой мужской волей.  ’ут
играли роль и страх, и ее доброта, и глупость  одновременно.  Ћна  собралась
унести в спальню спЯщую ‹илит, но Ћктав удержал ее, боЯсь, что она  разбудит
ребенка. € Њари послушно отдалась ему на том  же  месте,  где  упала  в  его
объЯтиЯ год назад. Џокой, царивший в доме  в  этот  вечерний  час,  наполнЯл
комнату звенЯщей тишиной. ‚друг лампа  стала  гаснуть;  они  остались  бы  в
темноте, если бы Њари, поднЯвшись, не успела прикрутить фитиль.
     - ’ы сердишьсЯ на менЯ? -  спросил  Ћктав  с  нежной  признательностью,
полный истомы от блаженства, какого он еще никогда не испытывал.
     Њари отошла от лампы  и,  прикоснувшись  к  нему  напоследок  холодными
губами, сказала:
     - Ќет, ведь вы получили удовольствие. Ќо все-таки это нехорошо -  из-за
той особы. ‚едь Я длЯ вас теперь ничего не значу.
     ‘лезы застилали ей глаза, она была печальна  и  по-прежнему  незлобива.
Ћктав ушел от нее недовольный. …му хотелось лечь и уснуть.  Ћн  удовлетворил
свою страсть, но у него осталсЯ неприЯтный осадок, привкус какой-то  горечи,
котораЯ все еще держалась во рту. Ђ теперь должна  прийти  другаЯ,  надо  ее
ждать; мысль о другой подавлЯла его, он  мечтал  о  каком-нибудь  несчастье,
которое помешало бы Ѓерте поднЯтьсЯ наверх, - и это после  жарких  бессонных
ночей, когда он строил самые сумасбродные планы, чтобы удержать  ее  у  себЯ
хоть на час! Њожет быть, она еще раз обманет его. Ќо он даже не  осмеливалсЯ
лелеЯть подобную надежду.
     Џробило полночь. Ћктав стоЯл, усталый, настороженно вслушиваЯсь, боЯсь,
что ее юбки вот-вот зашуршат в коридоре. ‚ половине первого  он  был  не  на
шутку встревожен; в час он решил, что спасен; однако к чувству облегчениЯ  у
него примешивалось глухое недовольство, досада,  которую  всегда  испытывает
мужчина, когда женщина оставлЯет его в дураках. Ќо когда  он,  сонно  зеваЯ,
уже собралсЯ раздетьсЯ, в дверь тихонько постучали  три  раза.  ќто  Явилась
Ѓерта. Ћктав был и зол и польщен, раскрыв объЯтиЯ, он пошел ей навстречу, но
она отстранила его, дрожа, прислушиваЯсь к  чему-то  у  двери,  которую  она
поспешно закрыла за собой.
     - —то такое? - спросил он, понизив голос.
     - Ќе знаю, Я испугалась... - прошептала она. - Ќа лестнице  так  темно,
мне почудилось, что за мной кто-то идет... Ѓоже мой, до чего глупы  подобные
истории! џ уверена, что с нами случитсЯ какаЯ-то беда.
     ќто охладило их обоих. Ћни даже  не  поцеловались.  Ћднако  Ѓерта  была
прелестна в белом пенюаре; ее золотистые волосы были подколоты  на  затылке.
Ћктав смотрел на нее: Ѓерта куда красивее Њари, но его  больше  не  тЯнет  к
ней, теперь она длЯ него только обуза. ЊолодаЯ женщина села, чтобы перевести
дыхание, но вдруг увидела на столе картонку, где, как она сразу  догадалась,
лежала та самаЯ кружевнаЯ шаль, о которой она твердила целую  неделю.  Ѓерта
внезапно притворилась рассерженной.
     - џ ухожу, - сказала она, не вставаЯ со стула.
     - Љак это - уходишь?
     - ’ы, видимо, считаешь менЯ продажной? ‚ечно ты  менЯ  оскорблЯешь,  ты
опЯть испортил мне сегоднЯ  всю  радость...  ‡ачем  ты  это  купил?  ‚едь  Я
запретила тебе...
     Ћна встала, согласилась наконец взглЯнуть на шаль. Ќо, открыв картонку,
она была так разочарована, что не смогла удержатьсЯ от негодующего возгласа:
     - Љак! ќто не шантильи, это лама!
     Ћктав, который стал уже менее щедр на подарки, поддалсЯ в  этом  случае
своей  природной  скупости.  Ћн  попыталсЯ  объЯснить  Ѓерте,   что   бывает
великолепное лама, ничуть не хуже шантильи; он расхваливал ей товар,  словно
стоЯл у себЯ за прилавком, заставлЯл ее щупать кружево, клЯлсЯ, что  ему  не
будет сносу. Ќо она только  качала  головой  и  прервала  его  презрительной
фразой:
     - ‘ловом, этому цена сто франков, а то обошлось бы в триста.
     € видЯ, что он побледнел, она добавила, желаЯ смЯгчить  резкость  своих
слов:
     - Ќо ты все же очень мил, благодарю... „ело не в стоимости подарка, а в
добром намерении.
     Ѓерта снова уселась. Ќаступило молчание. Ќемного погодЯ Ћктав  спросил,
не лечь ли им в  постель.  Ќу,  конечно,  они  лЯгут.  ’олько  она  еще  так
взволнована после тех нелепых страхов на лестнице! € она вернулась  к  своим
опасениЯм относительно ђашели, рассказала,  как  застала  Ћгюста  за  дверью
беседующим со служанкой. Ђ ведь так легко подкупить эту девушку, нужно  лишь
давать ей времЯ от времени по пЯть франков.  Ќо  их  надо  иметь,  эти  пЯть
франков, а у нее их никогда нет, у нее нет ничего. Ћна  говорила  все  более
сухо, не упоминала о шали, но подарок так расстроил и обидел ее, что в конце
концов Ѓерта закатила любовнику сцену, вроде тех, которые обычно  устраивала
мужу.
     - Ќу что это за жизнь! ‚ечно ни гроша в кармане,  постоЯнно  приходитсЯ
терпеть унижениЯ из-за всЯких  пустЯков...  Ћ-о,  хватит  с  менЯ,  да,  да,
довольно!
     Ћктав, расстегивавший на ходу жилет, остановилсЯ и спросил ее:
     - Џо какому, собственно, поводу ты говоришь все это мне?
     - Љак, сударь! Џо какому поводу? Ќо ведь есть вещи, которые вам  должна
была подсказать ваша деликатность... Ќезачем вгонЯть менЯ в краску, вынуждаЯ
говорить с вами на такую тему... ђазве вы не должны были  сами  давным-давно
успокоить менЯ, заставив ђашель кланЯтьсЯ нам в ножки?
     Ћна умолкла, а потом добавила с презрительной иронией:
     - ќто вас не разорило бы.
     € снова наступило молчание. Њолодой человек принЯлсЯ опЯть  расхаживать
взад и вперед.
     - ‘ожалею, что должен огорчить вас,  -  ответил  он  наконец,  -  но  Я
небогат.
     ‘сора их становилась все более бурной, напоминаЯ семейный скандал.
     - ‘кажите уж, что Я люблю вас за ваши  деньги!  -  кричала  Ѓерта;  она
стала похожа в эту минуту на свою мать и даже употреблЯла  ее  выражениЯ.  -
„еньги длЯ менЯ все, не так ли? „а, Я придаю  деньгам  должное  значение;  Я
женщина разумнаЯ. Њожете утверждать все, что вам угодно, но деньги  остаютсЯ
деньгами. Љогда у менЯ бывал одни франк, Я всегда говорила, что  у  менЯ  их
два, - лучше внушать зависть, чем жалость.
     Ћктав прервал ее, сказав устало, тоном человека, жаждущего покоЯ:
     - ‘лушай, если ты так недовольна, что она  из  лам_а_,  Я  тебе  подарю
другую, из шантильи.
     - ЋпЯть эта шаль! - продолжала Ѓерта, окончательно рассвирепев. - „а  Я
вовсе и не думаю о ней, о вашей шали! ЊенЯ выводит из  себЯ  все  остальное,
понимаете?.. ‚прочем, вы точно такой же, как и мой муженек. џ могу выйти  на
улицу босаЯ, и вам это будет совершенно  безразлично.  Љогда  человек  имеет
жену простаЯ совесть должна ему подсказывать, что надо ее кормить и одевать.
Ќо ни один мужчина никогда этого не поймет! „а вы оба  охотно  выпустили  бы
менЯ из дому в одной рубашке, если б Я на это согласилась.
     Ћктаву надоела семейнаЯ сцена, и он решил не  отвечать  Ѓерте;  он  еще
раньше заметил, что Ћгюсту иногда удавалось таким образом отделатьсЯ от нее.
Ћн  неторопливо  раздевалсЯ,  предоставив   этому   потоку   слов   свободно
изливатьсЯ, и думал о том, как незадачливо складываютсЯ его  любовные  дела.
Ќо ведь он желал эту женщину настолько страстно, что спутал  ради  нее  свои
расчеты; а теперь она пришла к нему, чтобы поссоритьсЯ с ним, заставить  его
провести ночь без сна, как будто у них уже было позади  полгода  супружеской
жизни.
     - Џослушай, давай лучше лЯжем, - предложил он наконец. -  ‚едь  мы  оба
предвкушали такое счастье! ќто просто глупо, тратить времЯ на перебранку!
     Ћктав был готов помиритьсЯ с ней, он подошел, чтобы поцеловать ее,  без
особой страсти, скорей из вежливости.  Ћна  оттолкнула  его  и  разрыдалась.
ЏотерЯв надежду на то, что это когда-нибудь  кончитсЯ,  Ћктав  стал  Яростно
стаскивать башмаки, решив лечь в кровать один, даже без Ѓерты.
     -  “прекните  менЯ  еще,  что  Я  много  выезжаю,  -  твердила   Ѓерта,
всхлипываЯ. - ‘кажите, что Я слишком дорого обхожусь  вам...  Ћ,  Я  отлично
понимаю, всему виной этот злосчастный подарок. ‚ы охотно запрЯтали бы менЯ в
сундук,  если  бы  могли.  “  менЯ  есть  приЯтельницы,  Я  навещаю  их,  не
преступление же это... Ђ что касаетсЯ мамы...
     - џ ложусь, - сказал Ћктав, бросаЯсь на кровать. - ђаздевайсЯ и  оставь
в покое свою мамашу, котораЯ, кстати сказать, наградила  тебЯ  довольно-таки
дрЯнным характером.
     Ѓерта была возбуждена и еще  больше  повышала  голос,  в  то  же  времЯ
машинально раздеваЯсь.
     - Њама всегда исполнЯла свой долг. Ќе вам говорить о  ней,  и  вдобавок
здесь. џ запрещаю вам  произносить  ее  имЯ...  Ќе  хватает  еще,  чтобы  вы
нападали на моих родных.
     ‡авЯзки ее юбки не поддавались, Ѓерта разорвала узел.
     - Љак Я сожалею о своей слабости,  -  сказала  она,  усевшись  на  край
кровати, чтобы снЯть чулки. - ‹юди были бы куда осмотрительнее, если б могли
все предвидеть заранее...
     Ћна осталась в одной  рубашке,  с  голыми  руками  и  ногами;  то  была
изнеженнаЯ  нагота  маленькой  пухлой  женщины.  Љружева   сползали   с   ее
вздымавшейсЯ от злобы груди. Ћктав, который умышленно  лег  лицом  к  стене,
круто повернулсЯ: Љак! ‚ы жалеете, что полюбили менЯ?
     - ђазумеетсЯ, - человека, который неспособен понЯть сердце женщины!
     Ћни смотрели друг на друга, приблизившись вплотную; в жестком выражении
их лиц не было  и  тени  любви.  Ѓерта  оперлась  коленом  о  край  матраца,
подавшись вперед, согнув ногу  в  бедре,  принЯв  грациозную  позу  женщины,
котораЯ  ложитсЯ.  Ќо  Ћктав  уже  не  замечал  ее  розового  тела,  гибкой,
ускользающей линии ее спины.
     - Ђх, если б можно было начать все сначала! - вздохнула Ѓерта.
     - ‚ы бы взЯли себе другого, не так  ли?  -  сказал  он  грубо  и  очень
громко.
     Ћна улеглась рЯдом с ним, укрылась одеЯлом и уже собралась ответить ему
все тем же раздраженным тоном, как вдруг кто-то забарабанил в дверь кулаком.
Ћшеломленные, ничего не понЯв сначала,  они  замерли,  похолодев  от  ужаса.
Џриглушенный голос за дверью настойчиво повторЯл:
     - Ћткройте, Я слышу, как вы там занимаетесь гнусностЯми, Я  все  слышу!
Ћткройте, или Я вышибу дверь!
     ќто был голос мужа. ‹юбовники по-прежнему не шевелились, в голове у них
гудело так, что они уже ничего не  соображали;  оба  ощущали  исходивший  от
каждого холод,  словно  они  были  мертвецами.  Ќаконец  Ѓерта  соскочила  с
кровати, инстинктивно стремЯсь убежать от своего любовника.
     - Ћткройте! Ћткройте же! - твердил за дверью Ћгюст.
     Ћни были в полном смЯтении, их охватил невыразимый ужас. Ѓерта, потерЯв
голову, металась по комнате в поисках выхода. Џри каждом ударе кулака сердце
Ћктава вздрагивало; он машинально прислонилсЯ к двери, как бы  подпираЯ  ее.
Њожно сойти с ума, этот дурак разбудит весь  дом,  надо  открыть.  Ќо  когда
Ѓерта понЯла, на что  решилсЯ  Ћктав,  она  повисла  на  нем,  перепуганнаЯ,
умолЯюще глЯдЯ на него: нет, нет,  пощади!  ‚едь  он  наброситсЯ  на  нас  с
пистолетом или с ножом! Ћктав был не менее бледен, чем она, ему передалсЯ ее
страх;  он  натЯнул  брюки,  вполголоса  упрашиваЯ  ее  одетьсЯ.  Ќо   Ѓерга
бездействовала, оставаЯсь почти голой, не будучи в состоЯнии даже  разыскать
свои чулки. Ђ в это времЯ муж продолжал, свирепеЯ:
     - Ђх, вы не хотите, не отвечаете... Ќу хорошо, сейчас вы увидите...
     ‘ тех пор как Ћктав вносил  в  последний  раз  плату  за  квартиру,  он
неоднократно просил домовладельца сделать маленький ремонт -  поставить  два
новых винта в расшатавшийсЯ дверной замок.  ’еперь  дверь  вдруг  затрещала,
замок вылетел, Ћгюст, не удержавшись на ногах, упал и прокатилсЯ по полу  до
самой середины комнаты.
     - —ерт побери! - выругалсЯ он.
     ‚ руках у него был всего-навсего ключ; при падении Ћгюст  крови  разбил
себе  пальцы.  Ћн  встал,  позеленев,  пристыженный  и   разъЯренный   своим
смехотворным вторжением, и замахал руками, собираЯсь  броситьсЯ  на  Ћктава.
’от чувствовал себЯ весьма неловко из-за  босых  ног  и  наспех  застегнутых
брюк; тем не менее, будучи гораздо сильнее Ћгюста, он схватил его за руки  и
удержал на месте.
     - ‚ы ворвались ко мне силой, сударь! - закричал он. -  ќто  недостойно,
порЯдочные люди так не поступают!
     Ћктав чуть не избил Ћгюста. ‚о времЯ их короткой схватки Ѓерта выбежала
в  одной  рубашке  в  широко  распахнутую  дверь;  ей  показалось,   что   в
окровавленном кулаке мужа сверкнул кухонный нож, она уже ощущала холод этого
ножа между лопатками. Љогда она мчалась по темному коридору,  ей  послышалсЯ
звук пощечин, но она так и не понЯла, кто же кому их дал. „о нее  доносились
голоса, но она их не узнавала:
     - Љ вашим услугам. Љогда вам будет угодно.
     - Џрекрасно, Я вас извещу.
     Ћдним прыжком Ѓерта очутилась на черной лестнице. Ќо когда  она  быстро
сбежала с двух этажей, словно спасаЯсь от пожара, и оказалась  перед  дверью
своей кухни, та была заперта; ключ от нее Ѓерта оставила наверху, в  кармане
пенюара. € вдобавок лампа не зажжена, нет даже  полоски  света  под  дверью:
очевидно, это служанка выдала их. Ќе переводЯ дыханиЯ, Ѓерта бегом поднЯлась
обратно и снова миновала коридор,  откуда  по-прежнему  доносились  сердитые
мужские голоса.
     “ них еще идет потасовка, может быть,  она  успеет.  €  Ѓерта  поспешно
спустилась по парадной  лестнице,  в  надежде,  что  муж  оставил  дверь  их
квартиры открытой. Ћна запретсЯ у себЯ в спальне, не откроет  никому.  Ќо  и
здесь она опЯть натолкнулась на закрытую дверь. ’огда, изгнаннаЯ  из  своего
дома, раздетаЯ, потерЯвшаЯ голову,  она  стала  обегать  все  этажи,  словно
затравленный зверь, который ищет, где бы ему укрытьсЯ от погони. Ќикогда она
не осмелитсЯ постучать к родителЯм. Ћна подумала было, не спрЯтатьсЯ ли ей в
швейцарской, но  стыд  погнал  ее  обратно.  Ћна  прислушивалась  к  тишине,
поднимаЯ голову, перегибаЯсь через перила, оглушеннаЯ биением своего сердца;
перед глазами у нее мелькали слепЯщие искры, сыпавшиесЯ, как ей чудилось, из
глубокой тьмы. € все времЯ ей мерещилсЯ нож в окровавленном  кулаке  Ћгюста,
нож, ледЯное острие которого должно было вот-вот настичь ее. ‚незапно  Ѓерта
услыхала шум; она вообразила, что это идет Ћгюст, почувствовала  смертельный
озноб, пронизавший ее до самых костей, и  так  как  она  оказалась  у  двери
Љампардонов, то позвонила отчаЯнно, Яростно, чуть не оборвав колокольчик.
     - Ѓоже мой, что там, пожар? - послышалсЯ изнутри взволнованный голос.
     „верь тотчас же открылась. ‹иза только  сейчас  шла  от  барышни,  чуть
слышно ступаЯ, со свечой в руке.  Ћна  уже  дошла  до  прихожей,  как  вдруг
неистово зазвонил звонок; ‹иза вздрогнула. “видев Ѓерту в одной рубашке, она
остановилась, пораженнаЯ.
     - —то случилось? - воскликнула ‹иза.
     Ѓерта вошла, с силой захлопнув дверь, и, прислонЯсь к стене, задыхаЯсь,
пролепетала:
     - -ш! ’ише! Ћн хочет менЯ убить!
     ‹изе так и не удалось добитьсЯ от нее чего-либо путного;  тут  поЯвилсЯ
весьма  обеспокоенный  Љампардон.  ќтот  непонЯтный  шум  потревожил  его  с
ѓаспариной в тесной кровати. Ћн натЯнул только нижнее белье; его жирное лицо
распухло и вспотело, рыжеватаЯ борода смЯлась, всЯ в белом пуху от  подушки.
ЋтдуваЯсь, он  старалсЯ  вернуть  себе  уверенный  вид  семейного  человека,
который спит один.
     - ќто вы, ‹иза? - закричал он еще из гостиной. - —то за чушь! Џочему вы
здесь?
     - Њне показалось, что Я плохо заперла дверь, сударь; Я испугалась и  не
могла уснуть, а потом  спустилась  посмотреть...  Ђ  сейчас  пришла  госпожа
‚абр...
     “видев Ѓерту в одной рубашке,  прислонившуюсЯ  к  стене  его  прихожей,
архитектор в свою очередь остолбенел. Ћн смущенно провел рукой по кальсонам,
проверЯЯ, застегнуты ли они. Ѓерта совсем забыла, что она голаЯ.
     - Ћ сударь, позвольте мне остатьсЯ у вас... - повторЯла она. - Ћн хочет
убить менЯ.
     - Љто? - спросил Љампардон.
     - Њой муж!
     Ќо в этот момент  за  спиной  архитектора  поЯвилась  кузина,  успевшаЯ
надеть платье. Ћна была растрепана, всЯ в пуху; плоскаЯ грудь  отвисла,  под
тканью обрисовывалось костлЯвое тело.  ЏотревоженнаЯ  в  своих  утехах,  она
пришла уже заранее раздраженнаЯ. ‚ид молодой женщины,  ее  пухлой  и  нежной
наготы, окончательно вывел кузину из себЯ.
     - —то же вы сделали вашему мужу? - спросила она.
     ќтот простой вопрос страшно смутил Ѓерту, котораЯ вдруг  заметила,  что
она голаЯ; краска залила ее с головы  до  ног.  Ћна  стыдливо  вздрогнула  и
сложила руки на груди, как бы пытаЯсь укрытьсЯ от посторонних взглЯдов.
     - Ћн нашел менЯ... он менЯ застал... - бессвЯзно пробормотала она.
     ’е двое понЯли и возмущенно переглЯнулись. ‹иза, чьЯ свеча освещала эту
сцену, разделЯла негодование господ. ‚прочем, объЯснение все равно  пришлось
прервать, так как прибежала Ђнжель; она  прикидывалась,  что  ее  разбудили,
терла заспанные глаза. “видев даму  в  одной  рубашке,  Ђнжель  остановилась
точно вкопаннаЯ; по хрупкому телу преждевременно развитой девочки  пробежала
дрожь.
     - Ћ-о! - только и сказала она.
     - ’ебе здесь нечего делать, иди спать! - крикнул ей отец.
     Ћн понЯл, что надо придумать какую-нибудь историю, и сказал первое, что
пришло ему в голову, хотЯ это было, по правде говорЯ, уж очень глупо:
     - “ госпожи ‚абр подвернулась нога, когда она спускалась  по  лестнице.
‚от она и зашла к нам, чтобы ей оказали помощь... €ди, ложись скорее,  а  то
простудишьсЯ!
     ‹иза едва сдерживалась, чтобы не рассмеЯтьсЯ при виде вытаращенных глаз
Ђнжели; девочка решила вернутьсЯ в постель, разрумЯнившись, очень довольнаЯ,
что все это видела. Њежду тем г-жа Љампардон уже несколько минут звала их из
своей комнаты. Ћна еще не тушила свет, так ее увлек „иккенс, и хотела знать,
что  случилось.  —то  там  происходит?  Љто  пришел?  Џочему  ее  заставлЯют
волноватьсЯ?
     - €демте, сударынЯ, - сказал архитектор, уводЯ Ѓерту.  -  Ђ  вы,  ‹иза,
подождите здесь.
     ђоза, у себЯ в спальне, еще шире разлеглась  на  большой  кровати.  Ћна
царила в ней, среди поистине королевской роскоши,  с  безмЯтежностью  идола.
—тение растрогало ее, она положила  томик  „иккенса  к  себе  на  грудь,  ее
спокойное дыхание равномерно приподнимало книгу. Љогда кузина объЯснила ей в
двух словах, что произошло, ђоза тоже возмутилась. Љак можно  иметь  дело  с
кем-нибудь, кроме собственного мужа?  …й  было  противно  то,  от  чего  она
отвыкла. Ќо архитектор уже  бросал  искоса  возбужденные  взглЯды  на  грудь
Ѓерты, что окончательно вогнало в краску ѓасларину.
     - ќто становитсЯ невозможным в  конце  концов!  -  воскликнула  она.  -
Џрикройтесь чем-нибудь, сударынЯ, это же немыслимо! Џрикройтесь, прошу вас!
     € она сама накинула Ѓерте на плечи шаль ђозы, большую вЯзаную шерстЯную
косынку, котораЯ валЯлась тут же в комнате. Љосынка едва доходила до  бедер,
и архитектор не мог заставить себЯ не смотреть на ноги Ѓерты.
     Ѓерту продолжало трЯсти. •оть она и была в безопасности, но  все  времЯ
вздрагивала и оборачивалась к  двери.  ѓлаза  ее  наполнились  слезами,  она
обратилась с мольбой к этой даме, лежавшей  в  кровати,  такой  спокойной  и
благодушной на вид:
     - ‘ударынЯ, пожалуйста, не гоните менЯ, спасите... Ћн хочет менЯ убить.
     Ќаступило молчание. ‚се трое украдкой переглЯдывались, Явно не  одобрЯЯ
такого предосудительного поведениЯ. ЌельзЯ же, право, сваливатьсЯ  людЯм  на
голову посреди ночи, в одной рубашке, заведомо  знаЯ,  что  обеспокоишь  их.
Ќет, так не поступают, какое  отсутствие  такта  -  ставить  людей  в  столь
затруднительное положение.
     - “ нас в доме молоденькаЯ девушка, - сказала наконец ѓаспарина. -  ќто
нас обЯзывает, сударынЯ.
     -  ‚ам  будет  куда  лучше  у  ваших  родителей,  -  вкрадчиво  заметил
архитектор, - если позволите, Я провожу вас к ним.
     Ѓерту снова обуЯл страх.
     - Ќет, нет, он там, на лестнице, он убьет менЯ.
     Ћна молила их: ей не нужно ничего, кроме стула, чтобы посидеть до утра,
а завтра она уйдет потихоньку. Ђрхитектор и его жена чуть не уступили Ѓерте:
он  был  пленен  такими  нежными  прелестЯми,  она  с  интересом  переживала
неожиданную ночную драму. Ќо ѓаспарина оставалась непреклонной,  хотЯ  и  ее
разбирало любопытство.
     - ѓде же вы были? - все-таки спросила она.
     - Ќаверху.