авшую пальцы в шоколаде, Њари воскликнула в свой
черед:
     - Ќу и денег там! •оть бы старику  пришло  в  голову  оставить  нам  по
одному су с каждого пЯтифранковика. „а разве такое бывает!
     € видЯ, что Ћктав уходит, она добавила:
     - џ прочитала ваши книги, господин Њуре...  Ќе  возьмете  ли  вы  их  с
собой?
     Ћктав поспешно спускалсЯ по лестнице; он  встревожилсЯ,  вспомнив,  что
обещал г-же „юверье  прислать  к  ней  Ѓерту,  прежде  чем  кто-либо  успеет
проболтатьсЯ; на площадке четвертого этажа он  столкнулсЯ  с  выходившим  из
дому Љампардоном.
     - €так, - сказал архитектор, - ваш хозЯин получает наследство. Њне  тут
наговорили,  что  у  старика  около  шестисот  тысЯч  франков,  кроме   этой
недвижимости... —ерт возьми! Ћн ведь ничего не тратил, живЯ у „юверье, и  от
капитальца, вывезенного из ‚ерсалЯ, у него еще осталось  немало,  не  считаЯ
двадцати с лишним тысЯч дохода с дома...  ‹акомый  кусочек  длЯ  дележа,  не
правда ли? „а еще когда их только трое!
     Ћн продолжал разговаривать, спускаЯсь вслед за Ћктавом. Ќо  на  третьем
этаже они встретили возвращавшуюсЯ домой г-жу †юзер; она выходила  на  улицу
посмотреть, куда это деваетсЯ по утрам  ее  молоденькаЯ  служанка  ‹уиза,  -
пойдет купить немного молока и пропадет  на  несколько  часов!  ѓ-жа  †юзер,
разумеетсЯ, включилась в беседу, ведь она отлично была обо всем осведомлена.
     - Ќеизвестно,  как  он  распорЯдилсЯ  своим  имуществом,  -  вполголоса
заметила она со свойственным ей кротким видом,  -  …ще  могут  выйти  всЯкие
истории...
     - Ќу и что же! - весело сказал Љампардон. - •отелось бы мне быть на  их
месте. „ело не затЯнулось бы... Ќадо им поделить все на  три  равные  части,
каждому взЯть свою долю, и до свиданьЯ, будьте здоровы!
     ѓ-жа  †юзер  перегнулась  через  перила,  затем  посмотрела  наверх  и,
убедившись, что лестница пуста, сказала наконец, понизив голос:
     - Ђ если они не найдут того, что ожидают? …сть и такие слухи...
     Ђрхитектор вытаращил глаза. Џотом он пожал плечами. Ѓросьте!  Џусть  не
выдумывают! Џапаша ‚абр старый скрЯга, он прЯчет свои сбережениЯ в  кубышку.
€ архитектор удалилсЯ: у него было, назначено свидание  с  аббатом  Њодюи  в
церкви свЯтого ђоха.
     - †ена  недовольна  вами,  -  сказал  он  Ћктаву,  спустившись  на  три
ступеньки и обернувшись к нему. - ‡ашли бы все-таки иногда поболтать.
     ѓ-жа †юзер удержала молодого человека.
     - Ђ Я, менЯ-то вы как редко  посещаете!  џ  думала,  вы  хоть  немножко
любите менЯ... Џриходите, Я угощу вас Ямайским ромом, - это такаЯ прелесть!
     Ћбещав навестить ее, Ћктав поспешно направилсЯ вниз,  в  вестибюль.  Ќо
прежде чем добратьсЯ до маленькой двери магазина, выходившей под  арку,  ему
пришлось пройти мимо собравшихсЯ там  служанок.  Ћни  распределЯли  капиталы
умирающего:  столько-то  госпоже  Љлотильде,  столько-то  господину  Ћгюсту,
столько-то господину ’еофилю. Љлеманс  прЯмо  называла  цифры,  которые  она
хорошо знала, потому что их сообщил ей €пполит, - он видел деньги в одном из
Ящиков стола. †юли,  однако,  недоверчиво  отнеслась  к  этим  цифрам.  ‹иза
рассказывала> как один старик, ее первый хозЯин, ловко провел ее: подох и не
завещал ей даже своего грЯзного бельЯ. Ђдель,  опустив  руки,  разинув  рот,
слушала эти россказни о наследствах; ей  чудилось,  что  у  нее  на  глазах,
обрушиваЯсь, рассыпаютсЯ бесконечно длинные столбики пЯтифранковиков.  Ђ  на
тротуаре ѓур, с важным видом, беседовал с хозЯином писчебумажного  магазина,
помещавшегосЯ в доме напротив. „лЯ  привратника  домовладелец  уже  перестал
существовать.
     - Њне, например, - говорил  он,  -  интересно  знать,  кому  достанетсЯ
дом... Ћни все поделили - прекрасно! Ќо дом-то они не могут разрезать на три
части!
     Ћктав, наконец, вошел в магазин. Џрежде всего он увидел г-жу  †оссеран,
уже причесанную, подкрашенную, затЯнутую в корсет, во всеоружии. ђЯдом с ней
стоЯла Ѓерта, очевидно спустившаЯсЯ вниз второпЯх; очень миленькаЯ  в  своем
небрежно накинутом пеньюаре,  она  казалась  сильно  взволнованной.  ‡аметив
Ћктава, обе замолчали; г-жа †оссеран грозно посмотрела на него.
     - ‘тало  быть,  сударь,  -  сказала  она,  -  такова  ваша  преданность
хозЯевам? ‚ы стакнулись с врагами моей дочери!
     Ћн хотел оправдатьсЯ, объЯснить, как было дело. Ќо  г-жа  †оссеран,  не
дав ему даже раскрыть рта, начала обвинЯть его в том, что он будто бы провел
ночь с „юверье в поисках завещаниЯ, собираЯсь вписать туда  невесть  что.  €
так как он рассмеЯлсЯ, спрашиваЯ, какой  ему  был  бы  от  этого  толк,  она
продолжала:
     - Љакой толк, какой толк... Љороче говорЯ, сударь, вам следовало тут же
прибежать и известить нас, если уж богу угодно было сделать  вас  свидетелем
несчастьЯ. Џодумать только, что, не будь менЯ, моЯ дочь до сих пор ничего бы
не знала. „а, ее бы дочиста обобрали, не слети Я  мигом  вниз  по  лестнице,
едва узнав эту новость... ‚ы говорите  -  какой  толк,  какой  толк...  •оть
госпожа „юверье  и  порЯдком  увЯла,  найдутсЯ  еще  нетребовательные  люди,
которые могут польститьсЯ на нее.
     - —то ты, мама! - сказала Ѓерта. - Љлотильда такаЯ порЯдочнаЯ женщина!
     Ќо г-жа †оссеран презрительно пожала плечами.
     - Ћставь, пожалуйста! ’ы сама знаешь, что ради денег идут на все!
     Ћктаву пришлось рассказать им, как старика хватил удар. ѓ-жа †оссеран и
Ѓерта переглЯдывались: несомненно, там не обошлось, как выразилась мать, без
некоторых махинаций. Џраво, Љлотильда  проЯвила  чрезмерную  доброту,  желаЯ
избавить родню от излишних волнений! Ќаконец  они  дали  Ћктаву  возможность
занЯтьсЯ своим делом; но его роль во всей  этой  истории  осталась  длЯ  них
весьма сомнительной. €х оживленный разговор возобновилсЯ.
     -  Ђ  кто  выплатит  пЯтьдесЯт  тысЯч  франков,  указанные  в   брачном
контракте? - спросила г-жа †оссеран. - ‘тарик лЯжет в могилу, а потом изволь
гонЯтьсЯ за ними!
     - Ђх, пЯтьдесЯт тысЯч франков, - смущенно пробормотала Ѓерта. -  ’ы  же
знаешь, что ‚абр, как и вы, должен был выплачивать только  по  десЯть  тысЯч
франков каждые полгода... Џока еще срок не вышел, надо обождать.
     - †дать! Ѓыть может, ждать,  пока  он  вернетсЯ  с  того  света,  чтобы
принести их тебе? ‡начит, ты согласна, чтобы тебЯ обирали, разинЯ ты этакаЯ!
Ќет, нет! ’ы потребуешь их сразу же,  как  только  там  получат  наследство.
Њы-то, слава богу, пока  что  живы!  ‚ыплатим  мы  или  не  выплатим  -  еще
неизвестно, но он, раз уж он умер, обЯзан платить.
     € г-жа †оссеран  заставила  дочь  дать  клЯтву  ни  в  коем  случае  не
уступать, - ведь она сама никогда никому не давала права считать себЯ дурой.
ђаспалЯЯсь все больше и больше, она времЯ от времени  поглЯдывала  наверх  и
прислушивалась,  словно  пытаЯсь  уловить  через  два  этажа,  что  делаетсЯ
наверху, у „юверье. Љомната старика приходилась прЯмо над ее головой. Ћгюст,
разумеетсЯ, поднЯлсЯ к отцу, как только  г-жа  †оссеран  сообщила  ему,  что
произошло, но  это  ее  не  успокаивало,  она  жаждала  быть  там  сама,  ей
мерещились самые коварные козни.
     - ‘тупай же туда! - вырвалось у нее, наконец, из глубины души. -  Ћгюст
такой слабовольный, как бы они его не опутали.
     Ѓерта отправилась наверх. Ћктав, который раскладывал товар на  витрине,
слушал их разговор. Ћчутившись наедине с г-жой  †оссеран  и  видЯ,  что  она
направлЯетсЯ к двери, он спросил у нее,  не  следует  ли  им,  из  приличиЯ,
закрыть магазин; он надеЯлсЯ получить таким образом свободный день.
     - ‡ачем это? - сказала она. - Џодождите, пока старик  умрет.  Ќе  стоит
упускать покупателей.
     € когда Ћктав принЯлсЯ складывать кусок пунцового шелка, г-жа  †оссеран
добавила, чтобы сгладить грубую откровенность своего замечаниЯ:
     - џ только думаю, что не следует выставлЯть на витрине, никаких красных
тканей.
     Ќаверху Ѓерта застала Ћгюста возле отца. ‚ комнате ничто не  изменилось
со вчерашнего днЯ: в ней  была  все  та  же  влажнаЯ  духота  и  тишина;  ее
наполнЯло все то же хриплое дыхание, затрудненное и протЯжное. ‘тарик  лежал
по-прежнему  на  кровати,  словно  окоченев,  утратив   всЯкую   способность
двигатьсЯ и реагировать на окружающее. „убоваЯ шкатулка, набитаЯ карточками,
все еще занимала стол; ни один предмет в комнате не был, видимо,  сдвинут  с
места, ни один Ящик не открыт. Ћднако „юверье казались  более  подавленными,
уставшими  после  бессонной  ночи;  у  них  то  и  дело  дергались  веки  от
непрестанной тревоги. “же в семь часов утра они  послали  €пполита  в  лицей
Ѓонапарта за ѓюставом; и этот шестнадцатилетний худенький мальчик,  развитый
не по годам, стоЯл теперь тут же в комнате, растерЯвшись при  мысли  о  том,
что придетсЯ провести неожиданный отпускной день подле умирающего.
     - Ђх, дорогаЯ  моЯ,  какое  ужасное  несчастье!  -  сказала  Љлотильда,
направлЯЯсь к Ѓерте, чтобы поцеловать ее.
     - Џочему нам ничего не сообщили? - спросила та  с  обиженной  гримасой,
совсем как ее мать. - Њы разделили бы с вами это горе, ведь мы были рЯдом.
     Ћгюст взглЯдом попросил ее замолчать. ’еперь не времЯ ссоритьсЯ.  Њожно
отложить. „октор †юйера, который уже заходил один  раз,  должен  был  прийти
вторично; но он по-прежнему не сулил никакой надежды, больной не доживет  до
вечера. ‚ то времЯ как Ћгюст  оповещал  об  этом  жену,  Явились  ’еофиль  и
‚алери. Љлотильда тотчас же пошла им навстречу и повторила, целуЯ ‚алери:
     - Љакое ужасное несчастье, дорогаЯ моЯ!
     Ќо ’еофиль пришел уже взвинченный.
     - ‘тало быть, дошло до того, - сказал он, даже не понизив голоса, - что
когда у человека умирает отец, он должен узнавать об этом от угольщика?  ‚ы,
видимо, хотели выиграть времЯ, чтобы успеть вывернуть отцовские карманы?
     „юверье в негодовании встал. Ќо Љлотильда жестом отстранила его.
     - Ѓессовестный! - ответила она брату шепотом. -  „лЯ  тебЯ  нет  ничего
свЯтого - ведь наш бедный отец при смерти! ЏоглЯди на него, полюбуйсЯ  делом
своих рук; да, это ты довел его до  удара,  потому  что  не  захотел  внести
квартирную плату; а ведь ты и без того просрочил ее.
     ‚алери рассмеЯлась.
     - Џослушайте, да это же несерьезно! - сказала она.
     - —то? Ќесерьезно?  -  продолжала  возмущеннаЯ  Љлотильда.  -  ‚ы  сами
знаете, как он любил получать плату за квартиру... …сли бы вы  задумали  его
убить, вы не нашли бы лучшего способа.
     € обе перешли к более  энергичным  выражениЯм,  обвинЯЯ  друг  друга  в
желании прикарманить наследство. Ћгюст, по-прежнему угрюмый и  невозмутимый,
напомнил им о необходимости вести себЯ более пристойно:
     - ‡амолчите! “спеете еще. ќто неприлично, в такую минуту...
     Џризнав  справедливость  его  замечаниЯ,  семьЯ   разместилась   вокруг
кровати.  ‚оцарилась  глубокаЯ  тишина;  в  душной,  насыщенной  испарениЯми
комнате снова стал слышен хрип. Ѓерта и Ћгюст  сидели  в  ногах  умирающего;
‚алери и ’еофилю,  ЯвившимсЯ  последними,  пришлось  устроитьсЯ  поодаль,  у
стола; Љлотильда села у изголовьЯ, муж стоЯл позади нее.  ѓюстава,  которого
старик обожал, Љлотильда подтолкнула поближе к постели. ‚се  молча  смотрели
друг на друга. Ќо блеск в глазах и поджатые губы выдавали затаенные чувства,
полные беспокойства и злобы мысли, обуревавшие наследников, - лица  их  были
бледны, веки воспалены. Ћсобенно раздражал обоих сыновей и их жен стоЯвший у
самой постели школьник - ну конечно,  „юверье  рассчитывают  на  присутствие
ѓюстава, чтобы растрогать деда, если тот придет в сознание.
     Ќо самый  этот  маневр  был  доказательством  того,  что  завещаниЯ  не
существует, и взглЯды ‚абров  украдкой  обращались  к  старому  несгораемому
шкафу, который служил бывшему нотариусу кассой; он привез его из  ‚ерсалЯ  и
велел заделать в стену в углу своей комнаты. “ него  была  какаЯ-то  страсть
упрЯтывать туда массу всевозможных вещей.  Ќесомненно,  супруги  „юверье  не
замедлили обшарить ночью этот  шкаф.  ’еофилю  очень  хотелось  устроить  им
западню, чтобы заставить их проговоритьсЯ.
     - ‘кажите, - наконец прошептал он на  ухо  советнику,  -  а  что,  если
уведомить нотариуса? Ѓыть может, папа захочет изменить свои распорЯжениЯ.
     „юверье сначала не расслышал его. …му  было  настолько  скучно  в  этой
комнате, что его мысли всю ночь возвращались к Љлариссе.  Љонечно,  разумнее
всего было бы помиритьсЯ с  женой;  но  Љларисса  была  так  забавна,  когда
скидывала свою рубашку  через  голову  мальчишеским  жестом...  €,  уставЯсь
невидЯщим взглЯдом на умирающего, он снова представлЯл себе эту картину;  он
отдал бы все, чтобы вновь  обладать  Љлариссой  хотЯ  бы  один  только  раз.
’еофилю пришлось повторить свой вопрос.
     - џ спрашивал ђенодена, - растерЯнно ответил на этот  раз  советник.  -
‡авещаниЯ нет.
     - Ђ здесь?
     - Ќи у нотариуса, ни здесь.
     ’еофиль посмотрел на Ћгюста: Ясно, „юверье тут все перерыли.  Љлотильда
поймала этот взглЯд  и  рассердилась  на  мужа.  —то  с  ним?  Ќеужели  горе
действует на него усыплЯюще? € она добавила:
     - Џапа, конечно, сделал все, что должен был сделать... Њы слишком скоро
убедимсЯ в этом, к сожалению...
     Ћна плакала. ‚алери и Ѓерта, которым передалось ее горе, тоже принЯлись
тихонько всхлипывать. ’еофиль на цыпочках вернулсЯ на свое место.  Ћн  узнал
то, что ему было нужно.  Ћ,  если  только  к  отцу  вернетсЯ  сознание,  он,
’еофиль, не допустит,  чтобы  „юверье  использовали  шалопаЯ-сынка  в  своих
целЯх. Ќо тут он увидел, что его  брат  Ћгюст  вытирает  глаза,  и  это  так
взволновало его, что он, в свою очередь,  всхлипнул:  ему  пришла  в  голову
мысль о смерти, может быть и он умрет от той же болезни, какой ужас!  ’еперь
всЯ семьЯ залилась слезами. Ћдин ѓюстав не мог плакать. ќто удручало его, он
опустил глаза,  приноравливаЯ  ритм  своего  дыханиЯ  к  хрипу,  чтобы  хоть
чем-нибудь занЯтьсЯ; он вспоминал, как его с товарищами заставлЯли  отбивать
шаг на месте, когда они делали гимнастику.
     Њеж тем времЯ шло. ‚ одиннадцать часов поЯвилсЯ доктор †юйера и  отвлек
семью от скорбных размышлений. Џрисутствующие  были  оповещены  о  том,  что
состоЯние больного ухудшаетсЯ; нельзЯ даже поручитьсЯ, что он  узнает  своих
детей перед смертью. ђыданиЯ возобновились; но в это времЯ Љлеманс  доложила
о приходе аббата Њодюи. Љлотильда привстала; к ней он и обратилсЯ с  первыми
словами утешениЯ. ‚идимо, его глубоко трогало горе семьи: каждому  он  сумел
сказать что-то ободрЯющее. ‡атем он, с большим тактом,  заговорил  о  правах
религии и намекнул, что нельзЯ дать человеческой душе отойти без  напутствиЯ
церкви.
     - џ уже думала об этом, - сказала вполголоса Љлотильда.
     Ќо ’еофиль запротестовал. Ћтец не соблюдал религиозных обрЯдов; у  него
даже были в свое времЯ передовые идеи, - ведь  он  читал  ‚ольтера;  словом,
лучше всего будет воздержатьсЯ, поскольку нельзЯ спросить его мнениЯ.
     - ‘ таким же успехом можно было бы причащать стул,  -  добавил  в  пылу
спора ’еофиль.
     †енщины  зашикали  на  него.  Ћни  расчувствовались,  утверждали,   что
свЯщенник совершенно прав, просили у него  извинениЯ,  -  несчастье  так  их
взволновало, что они забыли послать за ним. Ќе лишись  господин  ‚абр  речи,
он, конечно, выразил бы свое согласие, - ведь он никогда не любил выделЯтьсЯ
в чем бы то ни было. Љ тому же дамы брали все на себЯ.
     - •отЯ бы из-за соседей, - повторЯла Љлотильда.
     - Ѓезусловно, - сказал аббат Њодюи с  горЯчим  одобрением.  -  —еловек,
занимающий такое положение, как ваш отец, должен подавать благой пример.
     “ Ћгюста не было особого мнениЯ на этот счет. Ќо „юверье, оторванный от
своих воспоминаний о Љлариссе как раз в тот момент, когда он представил себе
ее манеру натЯгивать чулки,  задрав  кверху  одну  ногу,  горЯчо  потребовал
соборованиЯ. Ћно было, на его взглЯд, необходимо, никто в их семье не умирал
без соборованиЯ. ’огда доктор †юйера, отошедший  из  скромности  в  сторону,
чтобы не выдать ничем своего презрениЯ вольнодумца, подошел к  свЯщеннику  и
шепнул ему фамильЯрным тоном, как коллеге, с которым часто встречаешьсЯ  при
подобных обстоЯтельствах:
     - ‚ремЯ не терпит, поспешите.
     ‘вЯщенник поторопилсЯ выйти. Ћн заЯвил, что принесет свЯтые дары и елей
длЯ соборованиЯ, ибо надо быть готовыми ко всЯким неожиданностЯм.
     - Ќу вот! ’еперь уже начали насильно  причащать  покойников,  -  упрЯмо
буркнул ’еофиль.
     Ќо тут произошло взволновавшее всех событие. ‚ернувшись на свое  место,
Љлотильда  увидела,  что  умирающий  широко  раскрыл  глаза.  Ћна  не  могла
удержатьсЯ от легкого возгласа; родственники подбежали к кровати,  и  старик
медленно обвел их взглЯдом; голова  его  при  этом  оставалась  неподвижной.
“дивленный доктор склонилсЯ над изголовьем, чтобы проследить  за  последними
минутами умирающего.
     - Ћтец, это мы, вы узнаете нас? - спросила Љлотильда.
     ‘тарик ‚абр пристально поглЯдел на нее, губы его зашевелились, но он не
издал ни звука. ‚се толкали  друг  друга,  стремЯсь  уловить  его  последние
слова. ‚алери, оказавшаЯсЯ позади, вынуждена была  поднЯтьсЯ  на  цыпочки  и
колко сказала:
     - ‚ы же не даете ему дышать. Ћтойдите. …сли ему  что-либо  понадобитсЯ,
как мы это узнаем?
     €м пришлось отойти. € в самом деле, взглЯд ‚абра блуждал по комнате.
     - Ћн чего-то хочет, это Ясно, - прошептала Ѓерта.
     - ‚от ѓюстав, - повторЯла Љлотильда. - ‚ы его видите,  да?  Ћн  пришел,
чтобы обнЯть вас. Џоцелуй дедушку, мой милый.
     € так как  мальчик  в  испуге  попЯтилсЯ,  она  удержала  его,  выжидаЯ
поЯвлениЯ улыбки на искаженном  лице  умирающего.  Ќо  Ћгюст,  следивший  за
взглЯдом старика, объЯвил, что тот  смотрит  на  стол:  очевидно,  он  хочет
писать. ќто вызвало всеобщее смЯтение. ‚се засуетились. Џринесли стол, стали
искать бумагу, чернильницу, перо. Ќаконец старика приподнЯли, подложили  ему
под спину три подушки. „октор, кивнув головой, разрешил это проделать.
     - „айте ему перо, - всЯ дрожа, говорила  Љлотильда;  она  не  отпускала
ѓюстава, продолжаЯ выталкивать его вперед.
     € вот наступила торжественнаЯ минута. ‘емьЯ, теснЯсь у кровати,  ждала.
‘тарик ‚абр, никого,  по-видимому,  не  узнававший,  выронил  перо  из  рук.
Ќекоторое  времЯ  он  обводил  взглЯдом  стол,  на  котором  стоЯла  дубоваЯ
шкатулка, полнаЯ карточек. ‡атем, соскользнув с  подушек,  повалившись,  как
мешок, вперед, он протЯнул  руку  в  последнем  усилии,  запустил  пальцы  в
карточки и стал перебирать их, радуЯсь, как маленький ребенок, копошащийсЯ в
грЯзи. Ћн сиЯл, пыталсЯ говорить, но лепетал всего лишь один и тот же  слог,
коротенькое словечко из числа тех, в которые грудные дети  вкладывают  целый
мир ощущений:
     - ѓа... га... га... га...
     Ћн  прощалсЯ  с  делом  всей  своей   жизни,   со   своим   грандиозным
статистическим экспериментом. ‚незапно голова его запрокинулась. Ћн умер.
     - џ так и думал, - пробормотал доктор; видЯ  растерЯнность  окружающих,
он сам уложил старика на спину и закрыл ему глаза.
     Ќеужели это правда? Ћгюст унес стол, все стоЯли молча, словно оцепенев.
Ќо вскоре они разрыдались. Ќу, если уж не на  что  больше  надеЯтьсЯ,  можно
будет хотЯ бы поделить между собой состоЯние. € Љлотильда, поспешив отослать
ѓюстава,  чтобы  избавить  его  от  тЯжелого  зрелища,  плакала,   бессильно
прислонЯсь головой к плечу Ѓерты, котораЯ громко всхлипывала; ‚алери вторила
им. “ окна ’еофиль и  Ћгюст  усиленно  терли  себе  глаза.  Ќо  больше  всех
приходил в отчаЯние „юверье, заглушаЯ носовым платком бурные  рыданиЯ.  Ќет,
положительно он не сможет жить без Љлариссы, лучше умереть  сейчас  же,  как
старик ‚абр; и тоска о любовнице,  совпавшаЯ  с  общей  скорбью,  заставлЯла
содрогатьсЯ „юверье, преисполнЯЯ его неимоверной горечью.
     - ‘ударынЯ, - доложила Љлеманс, - принесли свЯтые дары.
     Ќа  пороге  поЯвилсЯ  аббат  Њодюи.  €з-за  его  спины  с  любопытством
выглЯдывал маленький служка. Ђббат увидел  плачущих  людей  и  вопросительно
взглЯнул на врача, который развел руками, как бы  говорЯ,  что  тут  он  уже
бессилен. ЌевнЯтно  пробормотав  молитвы,  аббат  смущенно  удалилсЯ,  уносЯ
свЯтые дары.
     - ќто дурной знак, - говорила Љлеманс собравшимсЯ у  двери  в  переднюю
слугам. - ‘вЯтые дары нельзЯ тревожить попусту... ‚от увидите, не пройдет  и
года, как их опЯть принесут в наш дом.
     Џохороны ‚абра состоЯлись только на третий день. „юверье все же добавил
в письменных извещениЯх: "приобщившись св.  тайн".  Њагазин  был  закрыт,  и
Ћктав оказалсЯ свободен. ќто привело его в восторг, - ему уже давно хотелось
привести в порЯдок свою комнату, иначе разместить мебель,  поставить  книги,
которых у него было не так много, в купленный по случаю  маленький  шкаф.  ‚
день похорон он встал раньше  обычного  и  к  восьми  часам  уже  заканчивал
уборку. ‚ это времЯ к нему постучалась Њари. Ћна вернула ему свЯзку книг.
     - ђаз вы не приходите за ними, -  сказала  она,  -  Я  поневоле  должна
принести их вам сама.
     Ќо она отказалась  войти,  краснеЯ,  считаЯ  неприличным  находитьсЯ  в
комнате  у  молодого  человека.  €х  свЯзь,  впрочем,   прекратилась   самым
естественным образом, так как он уже не пыталсЯ снова овладеть Њари. Ќо  она
была по-прежнему нежна с ним, всегда приветствуЯ его улыбкой при встрече.
     ‚ это утро Ћктав был очень весел. Ћн решил подразнить ее.
     - ‡начит, это †юль запрещает вам заходить ко мне? - повторЯл  он.  -  Ђ
как вы теперь с †юлем? Ћн мил с вами? „а? ‚ы менЯ понимаете? Ћтвечайте же!
     Ћна смеЯлась, не проЯвлЯЯ никакого смущениЯ.
     - …ще бы! ‚ы уводите его с собой, угощаете его вермутом и рассказываете
ему такое, что он приходит домой совершенно безумный... Ћ, он  даже  слишком
мил! Ѓольше, чем нужно, на мой взглЯд. Ќо, конечно, Я предпочитаю, чтобы это
происходило у менЯ дома, а не где-нибудь на стороне.
     Ћна снова стала серьезной и добавила:
     - ‚озьмите обратно вашего Ѓальзака, Я так и не смогла  дочитать  его...
‘лишком уж  все  печально,  он  описывает  одни  только  неприЯтности,  этот
господин!
     € она попросила у него такие книги, где говорилось бы  много  о  любви,
книги с приключениЯми и путешествиЯми в чужие страны. ‡атем Њари  заговорила
о похоронах: она пойдет только в церковь, а †юль  дойдет  до  кладбища.  Ћна
никогда не боЯлась мертвецов; когда ей  было  двенадцать  лет,  она  провела
целую ночь возле дЯди и тетки,  одновременно  умерших  от  лихорадки.  †юль,
напротив, настолько ненавидел разговоры о покойниках, что  запретил  ей,  со
вчерашнего днЯ, упоминать о лежащем там, внизу, домовладельце; но ей  больше
не о чем было говорить, и †юлю тоже; они не обменивались и десЯтком слов  за
час, не переставаЯ думать о бедном г-не ‚абре. ќто становилось скучным,  она
будет рада за †юлЯ, когда старика унесут. € радуЯсь тому, что может говорить
о событии, сколько ей вздумаетсЯ, в полное свое удовольствие,  она  засыпала
молодого человека вопросами - видел ли  он  покойника,  очень  ли  изменилсЯ
господин ‚абр, верно ли, что когда его  клали  в  гроб,  произошел  какой-то
ужасающий случай. ќто правда, что родственники распороли  тюфЯки,  обыскиваЯ
все что можно? ‘только россказней ходит в таком доме, как наш, где  служанки
все времЯ снуют взад и вперед! ‘мерть есть смерть: Ясно,  что  все  лишь  об
этом и говорЯт.
     - ‚ы мне опЯть  подсунули  Ѓальзака,  -  продолжала  Њари,  разглЯдываЯ
книги, которые Ћктав собрал длЯ нее. -  Ќет,  заберите  его  обратно...  это
слишком похоже на жизнь.
     Ћна протЯнула молодому  человеку  книжку;  он  схватил  Њари  за  руку,
пытаЯсь втЯнуть ее в комнату. …го забавлЯл  такой  интерес  к  смерти;  Њари
показалась ему занЯтной, более живой, внезапно вызвав в нем желание. Ќо  она
понЯла, густо покраснела, потом вырвалась и бросила, убегаЯ:
     - Ѓлагодарю вас, господин Њуре... „о скорого свиданиЯ на похоронах.
     Љогда Ћктав  оделсЯ,  он  вспомнил  о  своем  обещании  навестить  г-жу
Љампардон. “ него оставалось впереди целых два часа - вынос был назначен  на
одиннадцать; он подумал, не использовать ли ему утро длЯ нескольких  визитов
тут же в доме. ђоза принЯла его в постели; он извинилсЯ,  выразил  опасение,
что обеспокоил ее, но она сама подозвала его к себе. Ћн так редко  бывает  у
них, она довольна, что может немного развлечьсЯ!
     - Ђх, милый мой мальчик, - тотчас заЯвила ђоза, - это мне следовало  бы
лежать в заколоченном гробу!
     „а, домовладельцу повезло, он покончил с земным существованием.  Ћктав,
удивленный тем, что нашел ее в подобной меланхолии, спросил, не стало ли  ей
хуже.
     - Ќет, благодарю вас, - ответила ђоза. -  ‚се  так  же.  ’олько  бывают
минуты, когда мне становитсЯ  невмоготу...  Ђшилю  пришлось  поставить  себе
кровать в кабинете, потому что менЯ раздражает, когда он ночью ворочаетсЯ  в
постели... € знаете, ѓаспарина, по нашей просьбе, решилась оставить магазин.
џ очень благодарна ей за это,  она  так  трогательно  ухаживает  за  мной...
Џраво, менЯ бы уже не было в живых, если бы менЯ не окружали такой любовью и
заботой.
     ‚  этот  момент  ѓаспарина,  с  покорным  видом  бедной   родственницы,
опустившейсЯ до положениЯ служанки,  принесла  ей  кофе.  Ћна  помогла  ђозе
приподнЯтьсЯ, подложила ей под спину подушки, подала  завтрак  на  маленьком
подносе, покрытом салфеткой. € ђоза, сидЯ в вышитой  ночной  кофточке  среди
простынь, отороченных кружевом, стала есть с отменным аппетитом. “  нее  был
удивительно свежий вид - она словно еще помолодела, стала такой хорошенькой,
благодарЯ своей белой коже и встрепанным светлым локончикам.
     - Ќет, желудок у менЯ в хорошем состоЯнии, моЯ болезнь не в желудке,  -
повторЯла она, макаЯ в кофе ломтики хлеба.
     „ве слезинки скатились в чашку. Љузина побранила ђозу:
     - …сли ты будешь плакать, Я  позову  ЂшилЯ...  Ќеужели  ты  недовольна?
ђазве ты не сидишь тут, как королева?
     Ќо когда г-жа Љампардон покончила с  завтраком  и  осталась  наедине  с
Ћктавом, она уже утешилась. €з чистого  кокетства  она  снова  заговорила  о
смерти, но на этот раз  с  веселыми  нотками  в  голосе,  естественными  длЯ
женщины, котораЯ проводит утро, нежась в теплой постели.
     Ѓог мой, ей все-таки придетсЯ умереть, когда наступит ее черед, но  они
правы, ее нельзЯ назвать несчастной, она может позволить себе жить на свете,
ведь они, в сущности, избавлЯют ее от всех житейских  забот.  €  ђоза  вновь
погрузилась в свой эгоизм бесполого кумира.
     Љогда молодой человек встал, она добавила:
     - ‡аходите  почаще,  хорошо?  †елаю  вам  приЯтно  провести  времЯ,  не
расстраивайтесь слишком на похоронах. Џочти каждый день кто-нибудь  умирает,
надо к этому привыкать.
     Ќа той же площадке, у г-жи  †юзер,  дверь  Ћктаву  открыла  молоденькаЯ
служанка ‹уиза. Ћна ввела его в гостиную, некоторое времЯ смотрела на  него,
глупо хихикаЯ, и затем объЯвила, что ее хозЯйка кончает одеватьсЯ.  ‚прочем,
г-жа †юзер тут же вышла к нему, одетаЯ в черное; траур  придавал  ее  облику
еще больше кротости и изЯщества.
     - џ была уверена, что вы придете сегоднЯ утром, -  сказала  она,  тЯжко
вздыхаЯ. - ‚сю ночь Я бредила, во сне видела вас... ‚ы сами понимаете, разве
можно уснуть, когда в доме покойник!
     € она призналась, что три раза заглЯдывала ночью под кровать.
     - Ќадо было позвать менЯ! - игриво сказал молодой человек. -  ‚двоем  в
постели не страшно.
     Ћна очаровательно смутилась.
     - ‡амолчите, это нехорошо!
     € г-жа  †юзер  закрыла  ему  рот  ладонью,  которую  ему,  естественно,
пришлось поцеловать. ’огда она раздвинула пальцы, смеЯсь, как от щекотки. Ќо
Ћктав, возбужденный этой игрой, стремилсЯ добитьсЯ большего. Ћн схватил  ее,
прижал к груди, не встретив с ее  стороны  никакого  сопротивлениЯ,  и  едва
слышно шепнул ей на ухо:
     - Ќу почему же вы не хотите?
     - Ћ, во всЯком случае не сегоднЯ.
     - Џочему не сегоднЯ?
     - Ќо ведь внизу покойник... Ќет, нет, это немыслимо, Я не могу.
     Ћн все крепче сжимал ее в объЯтиЯх, и  она  не  вырывалась.  €х  жаркое
дыхание обжигало им лица.
     - ’ак когда же? ‡автра?
     - Ќикогда.
     - Ќо ведь вы свободны, ваш муж поступил настолько дурно, что  вы  ничем
ему не обЯзаны... €ли вы боитесь, как бы не было ребенка, а?
     - Ќет, врачи признали, что у менЯ не может быть детей.
     - Ќу, если нет никакой серьезной причины, это уж слишком глупо...
     € он попыталсЯ насильно овладеть ею. Ћна увернулась  гибким  движением.
‡атем, уже сама обнЯв его снова и не даваЯ ему  возможности  пошевельнутьсЯ,
она прошептала нежным голоском:
     - ‚се, что хотите, только не это. ‘лышите? ќто -  никогда!  Ќикогда!  џ
предпочитаю умереть... Ћ господи, Я так решила! џ  поклЯлась  небу,  словом,
вам незачем знать... € вы так же грубы, как и другие мужчины, - если им  кое
в чем отказать, их уж ничто не удовлетворит. ‚прочем, вы мне нравитесь. ‚се,
что хотите, только не это, милый!
     Ћна покорилась ему, позволила  самые  горЯчие,  самые  интимные  ласки,
нервно отталкиваЯ его с неожиданной  силой  лишь  тогда,  когда  он  пыталсЯ
нарушить единственный  запрет.  ‚  ее  упрЯмстве  была  какаЯ-то  иезуитскаЯ
уклончивость, страх перед исповедью, уверенность  в  том,  что  ей  отпустЯт
мелкие  грешки,  тогда  как  большой  грех   доставит   ей   слишком   много
неприЯтностей у духовника. ’ут играли роль еще и другие причины,  в  которых
она не признавалась: представление о чести и самоуважении,  свЯзывавшеесЯ  в
ее сознании лишь с одним обстоЯтельством; кокетливое  стремление  удерживать
подле себЯ мужчин, никогда не  удовлетворЯЯ  их;  то  особенное,  утонченное
наслаждение, которое она испытывала, разрешаЯ всю себЯ осыпать поцелуЯми, но
не доходЯ до остроты последних мгновений. Ћна находила,  что  так  приЯтнее,
она продолжала упорствовать; ни один мужчина не мог похвастать, что  обладал
ею, с тех самых пор, как ее подло  бросил  муж.  Ћна  оставалась  порЯдочной
женщиной!
     - „а, сударь, ни один! Ћ, Я могу  ходить  с  высоко  поднЯтой  головой!
‘колько несчастных вели бы себЯ плохо в моем положении!
     Ћна слегка отстранила его и встала с кушетки.
     - Ћставьте менЯ... џ так извелась из-за этого покойника... Њне кажетсЯ,
что его присутствие ощущаетсЯ во всем доме.
     Љ тому же приближалсЯ час похорон. ѓ-жа †юзер хотела уйти в церковь  до
того, как туда повезут тело, чтобы не видеть всей этой церемониальной  возни
с выносом. Ќо, провожаЯ Ћктава,  она  вспомнила,  что  хотела  угостить  его
Ямайским ромом, и заставила молодого человека вернутьсЯ; потом сама принесла
две рюмки и бутылку. ’о был очень сладкий густой ликер с цветочным ароматом.
Љогда г-жа †юзер выпила, на ее лице поЯвилось  блаженное  выражение,  как  у
маленькой девочки, обожающей лакомства. Ћна могла бы питатьсЯ одним сахаром;
сладости, пахнущие ванилью и розой, волновали ее, как прикосновение.
     - ќто нас подкрепит, - сказала она.
     € в передней, когда он поцеловал ее в рот, она зажмурилась. €х  сладкие
губы таЯли, словно конфеты.
     Ѓыло около одиннадцати часов. ’ело  еще  не  удалось  снести  вниз  длЯ
прощаниЯ, потому что рабочие похоронного бюро, хватив  лишнего  у  соседнего
виноторговца, никак не могли покончить с развешиванием траурных  драпировок.
Ћктав из любопытства пошел посмотреть.  Ђрка  уже  была  загорожена  широким
черным занавесом, но обойщикам оставалось еще повесить портьеры  у  парадной
двери. Ќа тротуаре болтали, задрав головы кверху, несколько служанок. Ћдетый
во все черное €пполит с важным видом подгонЯл рабочих.
     - „а, сударынЯ, - говорила ‹иза сухопарой женщине, одинокой вдове,  уже
с неделю служившей у ‚алери, - это бы ей ничуть не помогло...  ‚есь  квартал
знает ее историю. —тобы не потерЯть свою  долю  в  наследстве  старика,  она
завела себе ребенка от мЯсника с улицы ‘ент-Ђнн, - ей казалось, что  ее  муж
вот-вот испустит дух... Ќо муж все еще тЯнет,  а  старика-то  уже  нет.  Ќу?
Њного ей теперь проку от ее поганого мальчишки!
     ‚дова с отвращением качала головой.
     - € поделом! - ответила она. - Џолучила сполна за свое свинство... џ  и
не подумаю оставатьсЯ там! ‘егоднЯ утром Я потребовала у  нее  расчет.  ‚едь
этот маленький безобразник Љамилл то и дело гадит у менЯ на кухне.
     Ќо ‹иза уже  побежала  расспрашивать  †юли,  спускавшуюсЯ  вниз,  чтобы
передать какое-то приказание €пполиту. Џоговорив с ней несколько минут, ‹иза
вернулась к служанке ‚алери.
     - ‚ этом деле сам черт ногу сломит. ‚аша хозЯюшка вполне могла обойтись
без ребенка и дать своему мужу издохнуть,ведь они как будто до сих пор  ищут
денежки, которые припрЯтал старик... Љухарка говорит, что они  все  ходЯт  с
перекошенными рожами, - похоже на то, что они еще до  вечера  вцепЯтсЯ  друг
другу в волосы!
     џвилась Ђдель, с маслом на четыре су, запрЯтанным под передник,  потому
что г-жа †оссеран велела ей никогда не показывать купленную  провизию.  ‹иза
полюбопытствовала, что там у нее, затем в сердцах обозвала  Ђдель  растЯпой.
Љто же это спускаетсЯ с лестницы из-за масла на четыре су! Ќу  нет!  Ћна  бы
заставила этих скупердЯев кормить ее получше, а  не  то  сама  наедалась  бы
раньше их, да, да, маслом, сахаром, мЯсом, всем. ‘  некоторых  пор  служанки
подбивали Ђдель таким образом  к  бунту,  и  она  уже  начала  развращатьсЯ.
Ћтломив кусочек масла, она тут же съела его, чтобы выказать перед ними  свою
смелость.
     - Џойдем наверх? - спросила Ђдель.
     - Ќет, - сказала вдова, - Я хочу посмотреть, как его  понесут  вниз.  џ
нарочно отложила на это времЯ одно дело, с которым менЯ посылают.
     - џ тоже, - добавила ‹иза. - ѓоворЯт, он весит чуть не сто  кило.  …сли
они уронЯт его на своей роскошной лестнице, они ее здорово испакостЯт.
     - Ђ Я пойду наверх, лучше уж мне его не видеть...  -  снова  заговорила
Ђдель. - Ќет, спасибо! …ще мне опЯть приснитсЯ, как прошлой  ночью,  что  он
тащит менЯ за ноги и мелет всЯкие глупости, будто Я развожу грЯзь.
     Ћна ушла, а вслед ей летели  шутки  обеих  женщин.  Ќа  верхнем  этаже,
отведенном слугам, всю ночь  потешались  над  кошмарами  Ђдели.  Љ  тому  же
служанки, чтобы не оставатьсЯ одним в комнате, не закрыли  своих  дверей,  а
какой-то кучер подшутил над ними, вырЯдившись  привидением;  взвизгиваниЯ  и
приглушенный смех раздавались в коридоре до самого утра. ‹иза, поджав  губы,
говорила, что она им это припомнит. Ќо они все же славно позабавились!
     ѓолос разъЯренного €пполита вновь привлек их внимание к драпировкам.
     - ‚от окаЯнный пьЯнчужка! ‚ы же ее вешаете шиворот-навыворот! -  кричал
€пполит, утратив всю свою важность.
     ‚ самом  деле,  рабочий  собиралсЯ  повесить  вензель  покойного  вверх
ногами. ‚прочем, черные драпировки,  окаймленные  серебром,  уже  висели  на
месте; оставалось лишь прикрепить розетки, когда у  входа  поЯвилась  ручнаЯ
тележка, нагруженнаЯ жалким нищенским скарбом. …е толкал  мальчишка;  позади
шла высокаЯ бледнаЯ женщина, котораЯ  помогала  ему.  ѓур,  беседовавший  со
своим  приЯтелем,  хозЯином  писчебумажного  магазина,  бросилсЯ  к  ней  и,
несмотрЯ на всю парадность своего траурного костюма, закричал:
     - ќй! эй! Људа вас несет? ѓде твои глаза, дурень ты этакий!
     - „а Я новаЯ жиличка, сударь... - вмешалась высокаЯ женщина. - ќто  мои
вещи.
     - ЌельзЯ! ‡автра! - разозлившись, продолжал кричать привратник.
     †енщина, опешив, посмотрела на него, потом на драпировки.  ќти  наглухо
занавешенные ворота заметно взволновали ее. Ќо она овладела собой и сказала,
что оставить свои вещи на тротуаре тоже не может.
     ’огда ѓур грубо заЯвил ей:
     - ‚ы башмачница, да? ќто вы снЯли  комнату  наверху?  …ще  один  каприз
хозЯина! € все ради каких-нибудь ста тридцати франков, будто мало у нас было
неприЯтностей со столЯром! Ђ ведь  он  обещалсЯ  не  пускать  больше  всЯкую
мастеровщину. € вот, извольте радоватьсЯ, опЯть то же самое, да еще женщина!
     € тут же, вспомнив, что ‚абр лежит в гробу, он добавил:
     - Ќу, что вы так уставились? „а, да, хозЯин умер;  и  скончайсЯ  он  на
неделю раньше, вашей ноги бы тут не  было,  конечно!  Ќу,  поторапливайтесь,
пока не началсЯ вынос!
     Ћн был так раздосадован, что сам стал подталкивать тележку; драпировки,
раздвинувшись, поглотили  ее  и  медленно  сошлись  вновь.  ‚ысокаЯ  бледнаЯ
женщина исчезла в этом мраке.
     - ‚от уж кстати Явилась! - заметила ‹иза.  -  ‚есело,  нечего  сказать,
въезжать в дом во времЯ похорон! џ на  ее  месте  задала  бы  взбучку  этому
цепному псу!
     Ќо она  замолчала,  снова  увидев  ѓура,  грозу  служанок.  …го  дурное
расположение духа  было  вызвано  тем,  что  дом,  как  говорили  некоторые,
достанетсЯ, видимо, на долю господина ’еофилЯ  и  его  супруги.  Ђ  ѓур  сам
выложил бы сотню франков из своего кармана, лишь бы иметь хозЯином  „юверье,
- тот по крайней мере должностное  лицо.  ќто  он  и  втолковывал  владельцу
писчебумажного магазина. ’ем временем из дома стал  выходить  народ.  Џрошла
г-жа †юзер, улыбнувшись Ћктаву, который беседовал с ’рюбло. ‡атем  поЯвилась
Њари; та, очень заинтересованнаЯ, остановилась поглЯдеть, как  устанавливают
постамент длЯ гроба.
     - “дивительные люди наши жильцы с третьего этажа, - говорил ѓур, поднЯв
глаза на их окна с закрытыми ставнЯми. - Њожно  подумать,  что  они  нарочно
устраиваютсЯ  так,  чтобы  отличатьсЯ  ото  всех...  Ќу   да,   они   уехали
путешествовать три днЯ тому назад.
     ‚ эту минуту ‹иза  спрЯталась  за  вдовой,  увидЯ  сестрицу  ѓаспарину,
котораЯ несла венок из фиалок,  -  знак  вниманиЯ  со  стороны  архитектора,
желавшего сохранить хорошие отношениЯ с семейством „юверье.
     - —ерт подери!  -  заметил  владелец  писчебумажного  магазина.  -  Ћна
недурно пригрелась, эта госпожа Љампардон номер два.
     Ћн назвал ее,  в  простоте  душевной,  именем,  которым  ее  давно  уже
окрестили все  поставщики  их  квартала.  ‹иза  тихонько  фыркнула.  Ќо  тут
служанок постигло разочарование. Ћни вдруг узнали, что тело снесли вниз.  Ќу
и глупо же было торчать  здесь  на  улице,  разглЯдываЯ  черное  сукно!  Ћни
побежали обратно, - и действительно, тело уже выносили из вестибюлЯ  четверо
мужчин. „рапировки затемнЯли парадное, в глубине просвечивал  чисто  вымытый
поутру двор.  Ћдна  лишь  маленькаЯ  ‹уиза,  проскользнув  за  г-жой  †юзер,
приподнималась на цыпочки, тараща  глаза,  оцепенев  от  любопытства.  ‹юди,
которые несли покойника, сойдЯ вниз,  стоЯли,  отдуваЯсь;  мертвенный  свет,
падавший сквозь матовые стекла окон, придавал холодное достоинство  позолоте
и поддельному мрамору лестницы.
     - ЋтправилсЯ  на  тот  свет,  так  и  не  собрав  квартирной  платы!  -
насмешливо пробормотала ‹иза, истаЯ дочь Џарижа, ненавидевшаЯ собственников.
     ’ут г-жа ѓур, прикованнаЯ к креслу из-за больных ног, с трудом  встала.
Ћна не могла пойти даже в церковь, поэтому ѓур строго наказал ей  непременно
отдать последний долг хозЯину, когда его понесут  мимо  их  жилища.  ’ак  уж
полагаетсЯ! Ќа голове у нее был траурный чепец; она дошла до двери и,  когда
домовладельца проносили мимо, низко поклонилась ему.
     ‚о времЯ отпеваниЯ в церкви свЯтого ђоха доктор  †юйера  демонстративно
не вошел внутрь. ‚прочем, там было такое скопление народа, что целаЯ  группа
мужчин предпочла остатьсЯ на паперти. €юньский день выдалсЯ чудесный,  очень
теплый. Љурить здесь было неудобно, и мужчины перевели разговор на политику.
€з открытых настежь главных дверей доносились  порой  мощные  звуки  органа;
церковь была затЯнута черным сукном, в ней мерцало множество свечей.
     - ‚ы слышали, ’ьер {Ђдольф ’ьер (1797-1877)  -  французский  буржуазный
политический  деЯтель,  стЯжавший  себе  позорную  славу  палача   Џарижской
коммуны. ‚ 60-х годах возглавлЯл умеренно-либеральную оппозицию.} в  будущем
году выставлЯет свою кандидатуру от нашего округа, - объЯвил  ‹еон  †оссеран
со своим обычным глубокомысленным видом.
     - Ђх, так! - сказал доктор. - ‚ы-то уж не будете  голосовать  за  него,
ведь вы республиканец!
     Њолодой человек, чьи убеждениЯ становились тем  более  умеренными,  чем
шире выводила его в свет г-жа „амбревиль, сухо ответил:
     - Ђ почему бы и нет? Ћн Ярый противник империи.
     ‡авЯзалсЯ горЯчий спор. ‹еон говорил о тактике, доктор
     †юйера упрЯмо  отстаивал  принципы.  Џо  мнению  последнего,  буржуазиЯ
отжила свой век, она ЯвлЯетсЯ препЯтствием на пути революции; с тех пор  как
она у власти, она мешает прогрессу с еще большим  упорством  и  ослеплением,
чем это делала в свое времЯ знать.
     - ‚ы боитесь всего, вы бросаетесь в объЯтиЯ крайней реакции, как только
вообразите, что вам грозит опасность!
     ’ут неожиданно рассердилсЯ Љампардон:
     - џ, сударь, был таким же Якобинцем и безбожником, как и вы! Ќо,  слава
богу, рассудок вернулсЯ ко мне... Ќет,  даже  ваш  ’ьер  не  по  мне.  Ћн  -
путаник, человек, играющий идеЯми!
     Ћднако все присутствовавшие либералы - †оссеран, Ћктав и  даже  ’рюбло,
которому на все это было наплевать,  -  заЯвили,  что  отдадут  свои  голоса
’ьеру. Ћфициальным кандидатом  {‚веденнаЯ  конституцией  1852  года  система
официальных,   назначаемых   президентом   кандидатов    при    выборах    в
‡аконодательный  корпус  была  одним  из  способов  фактической   ликвидации
парламентаризма  и  замены  его  диктаторской  властью  ‹уи-Ќаполеона.}  был
владелец крупной шоколадной фабрики, живший на  улице  ‘ент-Ћноре,  -  некий
„евенк, но они только отпускали шуточки