  никак  не  мог  из  нее  выбратьсЯ.
Џрисутствующие  снисходительно  улыбались.  Ћгюст  и  Ѓерта,  изнемогаЯ   от
усталости, времЯ от времени переглЯдывались между  собой,  и,  казалось,  их
удивлЯло, что они сидЯт друг против друга. Ћднако затем, как бы опомнившись,
они принимались смущенно разглЯдывать свои тарелки.
     Ќа бал было приглашено  около  двухсот  человек.  ’ри  люстры  освещали
огромный красный зал, откуда вынесли всю мебель, кроме стульев, которые были
расставлены рЯдами вдоль стен. “гол  возле  камина  отвели  длЯ  небольшого,
оркестра. ‚ гостиной по соседству был устроен буфет. Џомимо этого, обе семьи
оставили за собой комнату, куда они могли удалЯтьсЯ длЯ отдыха.
     Љак раз в тот момент,  когда  г-жа  „юверье  вместе  с  г-жой  †оссеран
встречали первых гостей, беднЯга ’еофиль, которого держали под наблюдением с
самого утра, позволил себе недопустимо грубую выходку.  Љампардон  пригласил
‚алери на первый тур вальса. Ћна засмеЯлась,  и  мужу  этот  смех  показалсЯ
вызывающим.
     - ‚ы смеетесь... вы смеетесь... - запинаЯсь проговорил он.  -  ‘кажите,
от кого письмо?.. Ћно же все-таки написано кем-то!
     Ћтветы Ћктава настолько запутали его, что он  целых  полднЯ  размышлЯл,
пока не додумалсЯ до этой мысли. € теперь она упорно засела у него в  мозгу:
если это не Њуре, значит кто-то другой; и он требовал назвать этого другого.
€ когда ‚алери, ничего не ответив, хотела отойти прочь, он сжал  ей  руку  и
стал с Яростью ее  выкручивать,  злобно  повторЯЯ,  как  раскапризничавшийсЯ
ребенок:
     - џ сломаю тебе руку!.. ѓовори, от кого письмо!
     ‚алери, перепуганнаЯ, еле сдерживаЯсь,  чтобы  не  закричать  от  боли,
смертельно побледнела. Љампардон почувствовал, что она в бессилии падает ему
на плечо и что у нее начинаетсЯ один из  тех  нервных  припадков,  во  времЯ
которых она часамb бьетсЯ в судорогах. Ћн едва успел подхватить ее и, отведЯ
в комнату, предназначенную длЯ членов  обоих  семейств,  уложил  на  диване.
‚след за ним туда бросились  дамы  -  г-жа  „амбревиль  и  г-жа  †юзер;  они
принЯлись ее расшнуровывать, а Љампардон тем временем скромно удалилсЯ.
     ‹ишь трое или четверо из находившихсЯ в зале гостей успели заметить эту
грубую выходку. ѓ-жа †оссеран вместе с г-жой  „юверье  продолжали  принимать
гостей;  поток  черных  фраков  и  светлых  туалетов   заполнЯл   просторное
помещение. ’о и дело слышались любезные речи, перед новобрачной  беспрерывно
поЯвлЯлись все новые и новые улыбающиесЯ лица - толстые физиономии  папаш  и
мамаш, худенькие личики девушек, лукавые и  выражавшие  сочувствие  гримаски
молоденьких дам.  ‚  глубине  зала  какой-то  музыкант  настраивал  скрипку,
издававшую жалобные отрывистые звуки.
     - ‘ударь, Я прошу у вас прощениЯ! - произнес ’еофиль, подойдЯ к Ћктаву,
с которым он встретилсЯ взглЯдом, когда выкручивал жене руку.  -  ‚сЯкий  на
моем месте заподозрил бы вас, не правда ли? € в доказательство того,  что  Я
понЯл свою ошибку, позвольте пожать вам руку.
     Ћн пожал Ћктаву руку и отвел  его  в  сторону,  чувствуЯ  непреодолимую
потребность  излить  перед  кем-нибудь  душу,  высказать  все,  что  у  него
наболело.
     - Ђх, сударь! …сли бы вы только знали...
     € он стал долго и подробно рассказывать молодому человеку о своей жене.
„евушкой она отличалась хрупким сложением. Ѓывало,  в  шутку  говорили,  что
замужество пойдет ей впрок. Ћна росла без воздуха, в душной  лавчонке  своих
родителей, где он, ’еофиль, в продолжение трех месЯцев каждый вечер  навещал
ее. Ћна казалась ему такой милой, покорной, правда, несколько  грустной,  но
очаровательной девушкой.
     - €, как видите, сударь, замужество нисколько не поправило ее здоровьЯ,
скорее наоборот... Ќе прошло и нескольких недель, как она  стала  совершенно
невыносима,  и  мы  никак  не  могли  поладить   между   собой...   Ќачались
нескончаемые ссоры из-за пустЯков... Џоминутно у нее менЯлось  настроение  -
то смеетсЯ, то неизвестно по какой причине ударитсЯ в  слезы...  Ђ  вдобавок
еще всЯкие нелепые идеи, причуды, которые хоть кого сведут с  ума,  какаЯ-то
постоЯннаЯ потребность бесить людей. Љороче говорЯ, семейный очаг  стал  длЯ
менЯ адом.
     - ‘транно, очень странно, - проронил  Ћктав,  чувствуЯ,  что  ему  надо
что-то сказать.
     ’огда муж, мертвенно бледный, вытЯгиваЯсь  на  своих  коротких  ножках,
чтобы придать себе больше внушительности и казатьсЯ менее смешным, заговорил
о том, что он называл дурным поведением этой несчастной.  “же  два  раза  до
этого он заподозрил ее в измене. Ќо, будучи сам в высшей степени  порЯдочным
человеком, он всЯчески отгонЯл от себЯ эту мысль. Ќа сей  раз,  однако,  все
слишком очевидно. Љакие уж тут могут быть  сомнениЯ,  не  правда  ли?  €  он
трЯсущимисЯ  пальцами  то  и  дело  нащупывал  у  себЯ  в  жилетном  кармане
злополучное письмо.
     - џ бы понЯл, если бы она делала это ради денег! Ќо она за  это  ничего
не получает, Я в этом уверен. €наче бы Я заметил... ‘кажите же  на  милость,
из-за чего она так беснуетсЯ? џ с  ней  очень  ласков,  в  доме  она  полнаЯ
хозЯйка. Џросто ума не приложу... …сли вы, сударь,  что-нибудь  понимаете  в
этом деле, ради бога объЯсните мне...
     - ‘транно, очень странно, - снова повторил Ћктав, чувствуЯ себЯ неловко
от излиЯний ’еофилЯ и думаЯ лишь о том, как бы от  него  отделатьсЯ.  Ћднако
муж, лихорадочно жаждавший во что бы то ни стало узнать правду, не  отпускал
его от себЯ.
     ’ут в зал опЯть вошла  г-жа  †юзер  и  зашептала  что-то  на  ухо  г-же
†оссеран, котораЯ  в  эту  минуту  учтивым  наклоном  головы  приветствовала
крупного ювелира из Џале-ђоЯлЯ. ѓ-жа †оссеран повернулась  в  ее  сторону  и
вместе с ней поспешно вышла в соседнюю комнату.
     - Џо-моему, у вашей жены очень  сильный  нервный  припадок,  -  заметил
Ћктав ’еофилю.
     - Џолноте! - с Яростью возразил тот, сожалеЯ, что он не болен,  что  за
ним так не ухаживают, как за его женой.  -  „а  она  и  рада,  когда  у  нее
припадок! ‚се тогда становЯтсЯ на ее сторону. џ сам не здоровее ее, а  между
тем никогда ей не изменЯл...
     ѓ-жа †оссеран долго не возвращалась. Њежду близкими знакомыми  пронессЯ
слух, что ‚алери бьетсЯ в  ужасных  судорогах  и  что  будто  нужно  позвать
мужчин, чтобы ее держать. Ќо ввиду того, что ее пришлось раздеть, в  комнату
не пустили ни ѓелена, ни  ’рюбло,  предложивших  свои  услуги.  Ћркестр  тем
временем заиграл кадриль, и Ѓерта открыла бал с „юверье, который танцевал  с
подобающей своему  положению  важностью.  Ћгюст,  не  найдЯ  г-жи  †оссеран,
пригласил Ћртанс и стал визави с ними. —тобы не причинЯть новобрачным лишних
волнений, им ничего не сказали о припадке ‚алери.
     Ѓал становилсЯ  все  оживленнее,  в  зале,  освещенном  Ярко  пылавшими
люстрами, звучал смех; кадриль сменилась  полькой,  залихватски  исполнЯемой
скрипками, и под ее звуки  закружились  танцующие  пары,  разметав  вереницу
дамских шлейфов.
     -  „октора  †юйера!  ѓде  доктор  †юйера?  -  крикнула  г-жа  †оссеран,
стремительно вбегаЯ в зал.
     „октору было послано приглашение на бал, но он  еще  не  поЯвлЯлсЯ.  Ќе
обнаружив его,  г-жа  †оссеран  дала  волю  глухому  гневу,  с  самого  утра
кипевшему у нее в груди, и, не стеснЯЯсь в выражениЯх, выпалила все как есть
перед Ћктавом и Љампардоном.
     - Њне это уже начинает  надоедать!  ‡наете,  моей  дочери  не  очень-то
приЯтно все времЯ слушать, как этому дураку наставили рога.
     ЋтыскиваЯ глазами Ћртанс, она заметила, что та разговаривает с каким-то
господином. •отЯ г-жа †оссеран и не видела его лица, но  по  широким  плечам
она узнала ‚ердье, и это еще ухудшило ее расположение  духа.  ‘ухо  окликнув
дочь, она вполголоса заметила, что в такой  день,  как  сегоднЯшний,  ей  бы
следовало оставатьсЯ возле матери. Ћртанс и бровью не  повела,  слушаЯ  этот
выговор. Ћна сиЯла, потому что ‚ердье наконец обещал ей, что  они  поженЯтсЯ
через два месЯца, в июне.
     - Ћтстань от менЯ! - буркнула мать.
     - “верЯю тебЯ, мама... Ћн уж теперь три раза в неделю не  ночует  дома,
чтобы та особа свыклась с мыслью, что он от нее уходит, а скоро он  и  вовсе
перестанет там бывать... ’огда все это кончитсЯ, и он будет мой!..
     - Ћтстань от менЯ!.. “ менЯ уже вот где сидит этот ваш роман!.. Џостой,
пожалуйста, у двери и подкарауль доктора †юйера, и  как  только  он  ЯвитсЯ,
пошли его ко мне. € чтобы ни слова об этом Ѓерте!
     ѓ-жа †оссеран скрылась в  соседней  комнате,  оставив  Ћртанс,  котораЯ
ворчала себе под нос, что  она-то,  слава  богу,  не  нуждаетсЯ  ни  в  чьем
одобрении и многие, пожалуй, разинут  рты,  когда  в  один  прекрасный  день
убедЯтсЯ, что она вышла замуж получше  других.  ’ем  не  менее  она  покорно
отправилась к дверЯм дожидатьсЯ прихода доктора †юйера.
     Ћркестр  теперь  играл  вальс.  Ѓерта,  чтобы  не  обидеть  никого   из
родственников, танцевала с молоденьким кузеном  своего  мужа.  ѓ-жа  „юверье
сочла неудобным отказать дЯдюшке Ѓашелару, хотЯ ей было очень неприЯтно, что
он дышит ей прЯмо в лицо.
     „ухота все усиливалась, мужчины, то и дело вытиравшие носовыми платками
пот  со  лба,  мало-помалу  заполнили  буфет.   ‚   конце   зала   несколько
девочек-подростков кружились друг  с  другом,  а  сидевшие  поодаль  мамаши,
погрузившись в раздумье, вспоминали все  неудавшиесЯ  попытки  выдать  замуж
своих дочерей. Џриглашенные с жаром поздравлЯли отцов,  ‚абра  и  †оссерана,
которые ни на  миг  не  покидали  друг  друга,  за  все  времЯ,  однако,  не
обменЯвшись ни единым словом. Љазалось, гости веселЯтсЯ вовсю; они наперебой
расхваливали перед обоими  стариками  прекрасно  удавшийсЯ  бал.  Џо  словам
Љампардона, царившее на балу веселье служило хорошим предзнаменованием.
     Ђрхитектор из  светской  учтивости  времЯ  от  времени  осведомлЯлсЯ  о
состоЯнии ‚алери, не пропускаЯ, однако, ни одного танца. …му пришло в голову
послать свою дочь  Ђнжель  справитьсЯ  от  его  имени,  как  себЯ  чувствует
больнаЯ. € четырнадцатилетнЯЯ девчонка, с самого утра сгоравшаЯ  от  желаниЯ
узнать побольше о даме, про  которую  столько  говорЯт,  пришла  в  восторг,
получив возможность проникнуть в соседнюю комнату. ‚идЯ, что она  оттуда  не
возвращаетсЯ, архитектор позволил себе приоткрыть дверь и просунуть  голову.
Ћн  заметил,  что  его  дочь  стоит  перед  диваном,  не  отрываЯ  глаз   от
распростертой на нем ‚алери, чью  грудь,  видневшуюсЯ  из-под  расстегнутого
корсажа, сотрЯсали судороги. Ќа него закричали, велели удалитьсЯ.  Ћн  ушел,
клЯнЯсь, что хотел лишь узнать, как себЯ чувствует больнаЯ.
     - Џлохо дело! Џлохо дело! - сокрушенным голосом объЯвил он  стоЯвшим  у
двери. - …е держат вчетвером. Ќу и крепкий же народ женщины! ЃьетсЯ в  таких
судорогах, что недолго и вывихнуть себе что-нибудь, а она еще держитсЯ.
     …го окружило несколько человек, и они  принЯлись  вполголоса  обсуждать
все стадии припадка. Ќекоторые дамы, узнав о внезапной болезни ‚алери, между
двумЯ кадрилЯми с соболезнующим видом заглЯдывали в комнату, где она лежала,
и,  выходЯ  оттуда,  передавали  подробности   мужчинам,   а   затем   снова
отправлЯлись танцевать.  ќтот  уголок  зала  был  овеЯн  тайной,  среди  все
усиливающегосЯ    шума    там    разговаривали     шепотом,     обменивались
многозначительными  взглЯдами.  ’еофиль,  покинутый  всеми,  в   одиночестве
прохаживалсЯ взад и вперед у дверей, а в голове у него вертелась  неотвЯзнаЯ
болезненнаЯ мысль, что над ним смеютсЯ и что ему не следует этого допускать.
     —ерез зал поспешно прошел, в сопровождении Ћртанс,  доктор  †юйера;  на
ходу она объЯснЯла ему, что случилось. ‚след за ним  в  комнату  направилась
г-жа „юверье. Љое-кто из гостей с недоумением посмотрел им  вслед,  и  опЯть
пошли разговоры. …два только доктор исчез  за  дверью,  из  комнаты  больной
вышла г-жа „амбревиль, а за ней г-жа †оссеран, гнев которой  все  возрастал.
’олько что она вылила на голову ‚алери два графина  воды.  ‚первые  в  жизни
видит она такую нервную женщину! ‚друг ей пришло на  ум  обойти  зал,  чтобы
своим присутствием пресечь нежелательные  пересуды.  Ќо  она  ступала  такой
грозной поступью и в расточаемых ею улыбках было столько горечи, что даже  и
те, кто ничего не знал, стали шушукатьсЯ за ее спиной. ѓ-жа „амбревиль ни на
шаг не отходила от  нее.  ‘  самого  утра  она  не  переставала  в  туманных
выражениЯх жаловатьсЯ на ‹еона, прибегнув к содействию его матери, чтобы  та
своим вмешательством как-нибудь наладила их отношениЯ. “видев ‹еона под руку
с  какой-то  сухопарой  девицей,  которую  он  отводил  на  место,  стараЯсь
показать, что усиленно за ней ухаживает, г-жа „амбревиль задрожала  и,  едва
удерживаЯ слезы, с легким смешком произнесла:
     - Ћн к нам и не подходит!.. Џобраните  его.  ‚едь  он  даже  не  желает
смотреть на нас!
     - ‹еон! - подозвала его г-жа †оссеран.
     Љогда он к ней подошел, она,  будучи  в  слишком  скверном  настроении,
чтобы говорить намеками, грубо выпалила:
     - ‹еон, почему ты ссоришьсЯ с  госпожой  „амбревиль?  Ћна  против  тебЯ
ничего  не  имеет...  Џожалуйста,  объЯснитесь.  ‡наешь,  с   таким   дурным
характером ты мало чего добьешьсЯ.
     Ћна отошла в сторону, оставив  их  в  замешательстве.  ѓ-жа  „амбревиль
взЯла ‹еона под руку, и оба удалились в оконную нишу,  а  затем,  уже  нежно
воркуЯ,  вместе  ушли  с  бала.  ѓ-жа  „амбревиль  поклЯлась,  что  к  осени
непременно его женит.
     ѓ-жа †оссеран, продолжаЯ расточать гостЯм улыбки, пришла в неподдельное
умиление,  когда  оказалась  возле  Ѓерты  и   увидела   ее,   порозовевшую,
запыхавшуюсЯ от  танцев,  в  белоснежном  подвенечном  платье,  хотЯ  уже  и
несколько помЯтом.  ‡аключив  Ѓерту  в  объЯтиЯ  и  несомненно  вспомнив  по
какой-то неуловимой ассоциации ту, котораЯ  лежала  с  судорожно  искаженным
лицом в соседней комнате, она прошептала:
     - ЊоЯ беднаЯ деточка, моЯ беднаЯ деточка! - и крепко расцеловала  ее  в
обе щеки.
     - Ђ как она себЯ чувствует? - невозмутимо спросила Ѓерта.
     Ќа лице г-жи †оссеран снова поЯвилось  злобное  выражение.  Љак?  Ѓерта
знает об этом? Ќу, разумеетсЯ, она знает, да и все знают! Ћдному  только  ее
мужу, - Ѓерта кивнула в сторону Ћгюста, в этот момент  отводившего  в  буфет
какую-то старушку, - еще  ничего  неизвестно  о  случившемсЯ.  Ћна  как  раз
собиралась поручить кому-нибудь рассказать ему об  этом,  а  то  уж  у  него
слишком глупый вид, - вечно он ото всех отстает и никогда не знает того, что
давно известно всем.
     - Ђ Я, можно сказать, из кожи вон лезу, чтобы скрыть  этот  скандал!  -
сердито сказала г-жа †оссеран. - Ћднако пора  положить  этому  конец!  џ  не
потерплю, чтобы тебЯ делали посмешищем!
     € в самом деле, о случившемсЯ знали все. Ќо, чтобы  не  омрачать  бала,
гости предпочитали об этом  не  говорить.  Ћркестр  заглушил  первые  охи  и
вздохи, и теперь, когда кавалеры, танцуЯ,  стали  теснее  прижимать  к  себе
своих дам, упоминание о событии вызывало лишь усмешку. ‚ зале стоЯла духота,
час был поздний. ‹акеи  разносили  прохладительные  напитки.  „ве  маленькие
девочки, разбитые усталостью, обнЯвшись и прильнув личиками  друг  к  другу,
уснули на  диване.  ‘тоЯ  возле  оркестра,  ‚абр,  под  гудение  контрабаса,
заговорил с  †оссераном.  Ћн  рассказывал  ему  о  своем  обширном  труде  и
поделилсЯ с ним сомнением, задерживающим его работу, - вот уже две недели он
никак не может выЯснить, какие именно картины написаны одним и какие  другим
из двух художников-однофамильцев. —уть поодаль „юверье,  окруженный  группой
мужчин, порицал императора  за  то,  что  он  дозволил  поставить  на  сцене
”ранцузской Љомедии пьесу, задевающую общественные устои {ђечь, по-видимому,
идет о пьесе Џонсара "—есть и деньги",  котораЯ  шла  на  сцене  ”ранцузской
Љомедии  в  1862  году.  ‚  ней  осуждалось  преклонение  перед  богатством.
”ранцузскаЯ ЉомедиЯ ("Љомеди ”рансез")  -  знаменитый  драматический  театр,
основанный в 1680 году.}. Ќо  стоило  только  оркестру  заиграть  вальс  или
польку, как мужчины были вынуждены отходить в  сторонку,  -  круг  танцующих
расширЯлсЯ, и дамские шлейфы, усердно подметаЯ паркет, вздымали дрожавшую  в
накаленном  горЯщими  свечами  воздухе  тонкую  пыль  и  разносили  по  залу
изысканный аромат бальных туалетов.
     - …й лучше! - снова  на  миг  заглЯнув  в  соседнюю  комнату,  впопыхах
сообщил Љампардон. - ’уда можно войти.
     Љое-кто из  близких  знакомых  решилсЯ  проникнуть  в  комнату.  ‚алери
по-прежнему лежала на диване, но ее немного отпустило. ђади приличиЯ  на  ее
обнаженную  грудь  накинули  полотенце,  оказавшеесЯ  тут  же  на  маленьком
столике.
     ѓ-жа „юверье и г-жа †юзер, стоЯ у окна,  внимательно  слушали  доктора,
объЯснЯвшего, что при судорогах  иногда  рекомендуетсЯ  прикладывать  к  шее
горЯчие  компрессы.  Љогда  ‚алери  увидела  Ћктава,  входившего  вместе   с
Љампардоном в комнату, она знаком подозвала его и,  видимо,  еще  не  совсем
придЯ в себЯ, пробормотала что-то несвЯзное. Њолодой  человек  вынужден  был
сесть возле нее, по приказанию самого доктора, считавшего, что прежде  всего
больной не следует противоречить. ’аким образом Ћктаву, выслушавшему в  этот
самый вечер признаниЯ мужа, пришлось слушать теперь признаниЯ жены. Ћна, всЯ
дрожа от страха, принимала его за своего любовника и умолЯла,  чтобы  он  ее
куда-нибудь спрЯтал.  Ќаконец  узнав  его,  она  зашилась  слезами  и  стала
благодарить за то, что он утром во времЯ богослужениЯ в церкви  своей  ложью
выручил ее из беды. Ћктаву  тут  же  вспомнилсЯ  другой  такой  же  припадок
‚алери, которым он, как охваченный необузданным  желанием  мальчишка,  хотел
было воспользоватьсЯ. ‡ато сейчас, когда  он  стал  просто  ее  другом,  она
расскажет ему все, и, возможно, это будет к лучшему.
     ‚ эту минуту ’еофиль, который все бродил у двери, вдруг пожелал войти в
комнату. Џустили ведь туда других мужчин, почему же  ему  нельзЯ  находитьсЯ
там? ‚алери, услышав его голос, опЯть  задрожала  всем  телом,  чем  вызвала
новый переполох: боЯлись,  что  припадок  возобновитсЯ.  Ђ  ’еофиль,  умолЯЯ
впустить его и пытаЯсь отстранить от себЯ дам, которые выталкивали  его  вон
из комнаты, упрЯмо повторЯл:
     - џ прошу только назвать его имЯ!.. Џусть она только скажет имЯ!..
     Ќо на него обрушилась  подоспевшаЯ  в  эту  минуту  г-жа  †оссеран.  ‚о
избежание нового скандала она увела его в маленькую гостиную рЯдом  и  стала
злобно отчитывать:
     - ЋпЯть! Ћставите вы наконец нас в покое? ‘ самого утра вы изводите нас
своими глупостЯми!.. “ вас, милостивый государь, совершенно нет  такта!  „а,
да, совершенно нет такта! ЌельзЯ кричать  о  таких  вещах,  когда  празднуют
свадьбу.
     - Џозвольте, сударынЯ, - пробормотал он, - это мое личное дело,  и  вас
оно не касаетсЯ!
     - Љак так не касаетсЯ? ‚едь с сегоднЯшнего днЯ Я, в  некотором  смысле,
ваша родственница! Ќе думаете ли вы, сударь, что эта историЯ доставлЯет  мне
удовольствие? ‚ы забыли о моей дочери!.. Ќечего сказать, веселую свадьбу  вы
ей устроили!.. ‡амолчите, сударь! “ вас нет такта!
     ’еофиль, совершенно растерЯвшись,  стал  беспомощно  озиратьсЯ  вокруг,
словно ища поддержки. Ќо по устремленным на него холодным взглЯдам остальных
дам он понЯл, что те осуждают  его  поведение  не  менее  строго,  чем  г-жа
†оссеран. ‚от оно, настоЯщее слово, - у него нет такта,  потому  что  бывают
обстоЯтельства, когда человек должен найти в себе силу воли, чтобы  обуздать
свои страсти. „аже роднаЯ сестра, и та на него  сердитсЯ.  €  когда  он  еще
попыталсЯ  протестовать,  все  кругом  возмутились.  Ќет,   нет,   ему   нет
оправданиЯ. ’ак себЯ не ведут!
     ќтот единодушный приговор заставил его окончательно умолкнуть.  Ћн  был
так растерЯн, столь жалкий вид имела его тщедушнаЯ фигурка, трЯсущиесЯ  руки
и ноги и почти лишенное растительности женоподобное лицо, что на губах у дам
мелькнула усмешка. …сли у тебЯ нет данных, чтобы сделать женщину счастливой,
то нечего и  женитьсЯ!  Ћргане  смерила  его  презрительным  взглЯдом.  ћнаЯ
Ђнжель, о которой в суматохе забыли, с  лукавой  гримаской  вертелась  около
него, словно что-то искала. € он, покраснев, растерЯнно подалсЯ назад, когда
увидел, как все эти женщины, такие рослые и толстые, обступили его  со  всех
сторон, грозЯ раздавить его своими мощными бедрами. Ћднако и они чувствовали
необходимость как-то уладить дело. ‚алери  опЯть  принЯлась  всхлипывать,  и
доктор „юйера вновь стал  смачивать  ей  виски.  ’ут  дамы  многозначительно
переглЯнулись между собой - чувство солидарности на  миг  сблизило  их.  Ћни
искали  выхода  из  положениЯ,  старались   объЯснить   мужу   происхождение
злополучного письма.
     - —ерт возьми! - подходЯ к Ћктаву, вполголоса произнес ’рюбло. - ’ут не
бог весть какаЯ хитрость нужна! ‚ таких случаЯх  говорЯт,  что  письмо  было
адресовано прислуге...
     “ловив слова ’рюбло, г-жа †оссеран повернулась к  нему  и  окинула  его
восхищенным взглЯдом. Ћбратившись к ’еофилю, она произнесла:
     - ђазве невиннаЯ женщина унизитсЯ до объЯснениЯ, когда ей бросают такие
ужасные обвинениЯ? Ќо Я буду говорить за нее!.. Џисьмо это потерЯла служанка
”рансуаза,  которую  вашей  жене  пришлось   сегоднЯ   выгнать   за   дурное
поведение... Ќу что, теперь-то вы удовлетворены? € вы не краснеете от стыда?
     ‘начала муж лишь недоверчиво пожал плечами. Ќо дамы смотрели на него  с
таким серьезным видом и  столь  убедительным  образом  опровергали  все  его
возражениЯ, что он заколебалсЯ. Ђ тут еще г-жа „юверье,  чтобы  нанести  ему
окончательное  поражение,  гневно  заЯвила,  что  его  поведение  становитсЯ
возмутительным и что она больше не желает с ним знатьсЯ! ’огда, не  в  силах
больше боротьсЯ, чувствуЯ потребность в какой-то ласке, он бросилсЯ  на  шею
‚алери и попросил у нее прощениЯ. Џроизошла очень трогательнаЯ  сцена.  „аже
г-жа †оссеран, и та умилилась.
     - ‚сегда лучше жить в мире, - с облегчением произнесла  она,  -  ’еперь
день хотЯ бы закончитсЯ благополучно!
     Љогда ‚алери, вновь одетаЯ, под руку с мужем  поЯвилась  в  зале,  бал,
казалось, стал еще оживленнее. Ѓыло уже  около  трех  часов  ночи,  и  гости
понемногу стали разъезжатьсЯ, но  оркестр,  словно  в  упоении,  играл  одну
кадриль за другой. Ќекоторые из мужчин иронически усмехались, поглЯдываЯ  на
помирившихсЯ  супругов.  Њедицинский  термин,  примененный   Љампардоном   к
незадачливому  ’еофилю,  привел  в  восторг  г-жу  †юзер.  Њолодые   девушки
толпились вокруг ‚алери, с любопытством рассматриваЯ ее, но, почувствовав на
себе негодующий взглЯд своих маменек, тотчас напускали  на  себЯ  глуповатый
вид. Ѓерта, танцевавшаЯ наконец с мужем,  по-видимому,  успела  шепнуть  ему
несколько слов и посвЯтить его в историю  с  ’еофилем,  так  как  Ћгюст,  не
сбиваЯсь с такта, посмотрел на своего брата с  изумлением  и  превосходством
человека, с которым не может случитьсЯ ничего подобного.
     Ќапоследок оркестр заиграл галоп. ЌесмотрЯ  на  удушливую  жару,  гости
Яростно отплЯсывали в желтоватом  свете  догоравших  свечей,  от  мерцающего
пламени которых лопались стеклЯнные розетки.
     - ‚ы с ней в хороших отношениЯх? - спросила  г-жа  ќдуэн,  кружась  под
музыку с Ћктавом, пригласившим ее танцевать.
     Њолодому  человеку  показалось,  что  по  телу  этой   женщины   всегда
державшейсЯ так уверенно и спокойно, прошел легкий трепет.
     - „а ни в каких! - возразил он. - Ћни просто впутали менЯ в это дело...
€ мне это крайне неприЯтно... ЃеднЯга-муж проглотил все как есть.
     - ќто очень дурно, - по своему обыкновению серьезно проговорила она.
     Ћктав, конечно, ошибсЯ: когда он отнЯл свою руку, г-жа ќдуэн дышала так
же ровно, как обычно, взглЯд ее был Ясен, прическа в полном порЯдке.
     Љонец бала, однако, ознаменовалсЯ скандалом. „Ядюшка  Ѓашелар,  допьЯна
напившись в буфете, вздумал выкинуть веселую шуточку. ‚незапно он на  глазах
у всех принЯлсЯ отплЯсывать перед ’еленом какой-то  совершенно  непристойный
танец. Џод застегнутый фрак у него были  засунуты  две  свернутые  салфетки,
изображавшие объемистые груди  кормилицы;  а  поверх  салфеток,  выставлЯЯсь
наружу из-за лацканов жилета и  напоминаЯ  человеческое  тело  с  ободранной
кожей,  торчали  два  кроваво-красных  апельсина.   ќто   вызвало   всеобщее
возмущение. Њожно зарабатывать кучу денег, но  существуют  границы,  которые
приличный человек ни  в  коем  случае  не  должен  переступать,  особенно  в
присутствии молодых девушек! †оссеран, сгораЯ от стыда и негодованиЯ,  вывел
своего шурина из зала. „юверье гадливо поморщилсЯ.
     ‚ четыре часа ночи молодые супруги вернулись к себе на  улицу  уазель.
Ћни довезли в своей карете ’еофилЯ и ‚алери. ЏодымаЯсь в третий этаж, где им
была отведена  квартира,  они  на  лестнице  догнали  Ћктава,  который  тоже
возвращалсЯ к себе, чтобы лечь спать. Њолодой человек посторонилсЯ, но Ѓерта
сделала движение в ту же сторону, и они столкнулись.
     - Ћ, простите, мадемуазель!
     ‘лово "мадемуазель" рассмешило их обоих. Ћна посмотрела на него, и  ему
вспомнилось, как он в первый раз поймал ее взглЯд на этой же самой  лестнице
- взглЯд, в котором можно было прочесть и веселое  лукавство  и  задор  и  в
котором ему теперь почудилсЯ многообещающий призыв. ‚озможно, что они понЯли
друг друга - она покраснела, а он одиноко побрел к себе на самый верх,  мимо
объЯтых безмолвием квартир.
     Ћгюст, все времЯ сильно жмуривший  левый  глаз,  обезумев  от  мигрени,
котораЯ с самого утра не давала ему покоЯ, уже успел войти в. квартиру, куда
пришла и всЯ роднЯ.
     Љогда настал, момент прощаниЯ, ‚алери крепко обнЯла Ѓерту, окончательно
измЯв ей платье, поцеловала ее и еле слышно произнесла:
     - Ђх, дорогаЯ моЯ! †елаю вам быть более счастливой, чем Я.
 
        IX 
 
     „ва днЯ спустЯ, около семи часов вечера, придЯ к  Љампардонам  обедать,
Ћктав застал ђозу одну. Ћна была в кремовом  шелковом  пеньюаре,  отделанном
белым кружевом.
     - ‚ы кого-нибудь ждете? - спросил Ћктав.
     - „а нет, - ответила она несколько смущенно. - Њы сЯдем  за  стол,  как
только Ђшиль вернетсЯ.
     Ђрхитектор стал вести беспорЯдочный образ  жизни,  никогда  вовремЯ  не
ЯвлЯлсЯ к столу, приходил весь красный, озабоченный, проклинаЯ  дела.  Љроме
того, он каждый вечер под различными предлогами исчезал из дому, ссылаЯсь на
деловые свиданиЯ в кафе или же придумываЯ какие-то  заседаниЯ  в  отдаленных
частЯх города. ‚ таких случаЯх Ћктав составлЯл компанию ђозе,  просиживаЯ  с
ней  до  одиннадцати  часов  вечера.  Ћн  понимал,  что  муж  пригласил  его
столоватьсЯ у них лишь ради того, чтобы он развлекал  его  жену.  Њежду  тем
ђоза кротко жаловалась ему и высказывала свои опасениЯ. Ѓоже мой,  ведь  она
предоставлЯет Ђшилю полную свободу, но она  всегда  так  беспокоитсЯ,  когда
после полуночи его еще нет дома!
     - Ђ вы не находите, что у него с некоторых пор какой-то невеселый  вид?
- с оттенком тревоги и нежности в голосе спросила она.
     Ќет, Ћктав этого не заметил.
     Ћн, пожалуй, только чем-то сильно озабочен.  ‚идимо,  заказы  в  церкви
свЯтого ђоха причинЯют ему много хлопот.
     Ќо ђоза отрицательно  покачала  головой  и  больше  не  стала  об  этом
говорить. € тут же проЯвив внимание к самому Ћктаву, она с обычной  длЯ  нее
материнской  участливостью  стала  расспрашивать,  как  он  провел  день.  ‚
продолжение девЯти месЯцев, что он у них столовалсЯ, ђоза относилась к  нему
как к члену семьи.
     Ќаконец поЯвилсЯ архитектор.
     - „обрый вечер, кисонька, добрый вечер, душечка! - воскликнул  он,  как
всегда, целуЯ ее с пылкостью нежного супруга. - ЋпЯть какой-то дурак  поймал
менЯ на улице и продержал целый час.
     ЋтойдЯ в сторону, Ћктав услышал, как муж и жена  вполголоса  обменЯлись
несколькими фразами.
     - Ќу, что, она придет?
     - „а нет, зачем же? ѓлавное, не волнуйсЯ...
     - ’ы ведь дал мне слово, что она придет.
     - Ќу что ж! „а, она придет... ’ы довольна? џ ведь это делаю только ради
тебЯ...
     ‘ели за стол. ‡а обедом только и  было  разговора,  что  об  английском
Языке, которым Ђнжель стала заниматьсЯ  две  недели  тому  назад.  Љампардон
вдруг ни с того, ни с сего стал  доказывать,  насколько  необходимо  барышне
знать этот Язык. „ело в  том,  что  до  Љампардонов  ‹иза  служила  у  одной
актрисы, котораЯ раньше жила в ‹ондоне. €  каждый  раз  за  едой  начиналось
обсуждение,  как  произносить  название  того  или  иного   блюда,   которое
подавалось ею на стол. ‚ этот вечер после долгих и нудных попыток  правильно
произнести слово "rumpsteak" {ђомштекс (англ.).} пришлось  унести  на  кухню
жаркое, которое оказалось жестким, как подошва, потому что  кухарка  ‚иктуар
забыла своевременно снЯть его с плиты.
     “же приступили к десерту, как вдруг раздалсЯ звонок, от  которого  г-жа
Љампардон вздрогнула.
     - ќто ваша кузина, сударынЯ, - доложила ‹иза, Явно обиженнаЯ, что ее не
сочли нужным посвЯтить в семейные дела.
     € действительно, в столовую вошла ѓаспарина. “ нее был невзрачный  вид,
столь свойственный продавщицам, - исхудалое лицо, простое  черное  шерстЯное
платье. ђоза, упитаннаЯ и  свежаЯ,  в  пышном  шелковом  пеньюаре  кремового
цвета, поднЯлась ей навстречу; она была так взволнована, что на глазах у нее
блестели слезы.
     - Ђх, моЯ дорогаЯ! - проговорила она. - Љак это мило с  твоей  стороны!
„авай забудем все, что было! Ќе так ли?
     Ћна обнЯла ее и два раза крепко поцеловала. Ћктав из  скромности  хотел
было уйти. Ќо на него рассердились. Ќе к чему уходить, ведь он свой человек!
’огда он с затаенной усмешкой стал наблюдать эту сцену.  Љампардон,  сначала
сильно смущенный, старалсЯ не смотреть на обеих женщин,  отдуваЯсь  и  делаЯ
вид, будто ищет сигару. Ђ ‹иза, стуча посудой и переглЯдываЯсь с  изумленной
Ђнжелью, сердито убирала со стола.
     - ќто твоЯ тетЯ, - сказал наконец архитектор своей дочери. - Њы с мамой
о ней говорили... Џоцелуй же ее.
     „евочка,  смотрЯ,  как  всегда,  исподлобьЯ,   подошла   к   ѓаспарине,
встревоженнаЯ пронизывающим, как у учительницы, взглЯдом, которым та окинула
ее, предварительно осведомившись, сколько ей лет и как она учитсЯ.
     Љогда перешли в гостиную, Ђнжель отправилась на кухню вслед  за  ‹изой,
котораЯ с силой захлопнула дверь и, нисколько не  стеснЯЯсь,  что  ее  могут
услышать, выпалила:
     - Ќу и пойдет же у нас тут потеха!
     ‚ гостиной Љампардон, все еще возбужденный, стал объЯснЯть, что он  тут
ни при чем.
     - ЉлЯнусь, что не мне пришла в голову эта удачнаЯ  мысль...  ђоза  сама
захотела помиритьсЯ. ‚от уже с неделю, как она все твердит: сходи за  ней...
€ в конце концов Я привел вас сюда.
     €, как бы чувствуЯ необходимость в чем-то убедить Ћктава, он отвел  его
к окну.
     - —то ни говорите, а женщины всегда остаютсЯ женщинами... Њне это  было
не по душе, потому что Я боюсь скандалов. ‚едь всегда они смотрели в  разные
стороны, и никак их было не помирить. Ќо  все-таки  пришлось  сдатьсЯ.  ђоза
уверЯет, что это будет лучше длЯ нас всех. —то ж, попробуем... ‘ейчас от них
обеих зависит создать мне какое-то сносное существование.
     ’ем  временем  ђоза  и  ѓаспарина,  усевшись  рЯдом  на  диване,  стали
вспоминать прошлое - годы, проведенные в Џлассане, у отца  ђозы,  добрейшего
г-на „умерга. “ ђозы в ту пору было бледное лицо землистого оттенка,  тонкие
руки и ноги, как у девочек, болезненно переживающих период роста, между  тем
как ѓаспарина в пЯтнадцать лет была вполне сформировавшейсЯ  соблазнительной
женщиной, привлекавшей к себе внимание своими  прекрасными  глазами.  ’еперь
каждаЯ из них разглЯдывала  другую,  не  узнаваЯ  ее:  одна  была  свежаЯ  и
пополневшаЯ вследствие вынужденного  воздержаниЯ,  другаЯ  -  всЯ  высохшаЯ,
измотаннаЯ сжигавшими ее страстЯми. ѓаспарине в первую минуту стало  горько,
что у нее такое пожелтевшее лицо и поношенное платье, тогда как рЯдом с  ней
сидит разодетаЯ в шелка, холенаЯ ђоза, чьЯ пухлаЯ шейка утопает в  кружевах.
Ќо затем, подавив в себе вспышку зависти, ѓаспарина стала  вести  себЯ,  как
подобает бедной родственнице, преклонЯющейсЯ перед красотой своей  кузины  и
ее туалетами.
     -  Ђ  как  твое  здоровье?  -  тихо  осведомилась  она.  -  Ђшиль   мне
рассказывал... ђазве тебе не лучше?
     - „а нет, нет... ’ы видишь, Я ем, пью, хорошо выглЯжу, а  здоровье  мое
все же не восстанавливаетсЯ, да никогда и  не  восстановитсЯ,  -  с  грустью
ответила ђоза и заплакала.
     ѓаспарина обнЯла ее и пылко прижала к своей плоской груди, а  Љампардон
бросилсЯ к ним и стал их утешать.
     - ‘тоит ли плакать? - по-матерински  участливо  говорила  ѓаспарина.  -
‘амое главное, чтобы ты не страдала... Ћстальное не беда,  раз  ты  окружена
любЯщими людьми.
     ђоза постепенно успокаивалась  и  уже  улыбалась  сквозь  слезы.  ’огда
архитектор  в  порыве  нежности,  обнЯв  сразу  обеих,  стал  их   целовать,
приговариваЯ:
     - „а, да, мы будем крепко, крепко тебЯ любить, беднаЯ ты моЯ душечка...
‚от увидишь, как все будет хорошо, раз мы теперь все вместе!
     € он добавил, обернувшись к Ћктаву:
     - Љак хотите, мой друг, а самое ценное в жизни - это семьЯ!
     ‚ечер окончилсЯ самым приЯтным образом. Љ Љампардону, который обычно по
выходе из-за стола сразу же шел спать, если только не отправлЯлсЯ  куда-либо
из дому,  вернулась  присущаЯ  художникам  беззаботнаЯ  веселость.  Ћн  стал
вспоминать проказы и вольные песенки, что  когда-то  были  в  ходу  в  коле
изЯщных искусств.
     Љогда ѓаспарина около одиннадцати часов вечера стала собиратьсЯ  домой,
ђоза, несмотрЯ на то, что ей в тот  день  особенно  трудно  было  стоЯть  на
ногах,  пошла  ее  провожать.  Џерегнувшись  через  перила,   она   нарушила
торжественное безмолвие лестницы, крикнув:
     - Џриходи почаще!
     Ќа другой день Ћктав, вновь заинтересованный историей  этих  отношений,
принимаЯ в магазине "„амское счастье"  вместе  с  ѓаспариной  партию  бельЯ,
пыталсЯ вызвать ее на разговор. Ќо она сухо отвечала на его  вопросы,  и  он
почувствовал, что она не особенно к нему благоволит, потому что он  оказалсЯ
свидетелем  ее  вчерашней  встречи  с  ђозой.  ѓаспарина  и  вообще-то   его
недолюбливала и, по необходимости сталкиваЯсь с ним в магазине, проЯвлЯла  к
нему какую-то неприЯзнь. Ћна давно раскусила игру молодого  человека  вокруг
хозЯйки и недобрым взглЯдом,  с  презрительной  гримаской  на  губах,  порой
выводившей его из терпениЯ, следила за его  настойчивым  ухаживанием.  Љогда
руки этой сухопарой чертовки случайно  оказывались  между  Ћктавом  и  г-жой
ќдуэн, у него возникало отчетливое представление, что его хозЯйка никогда не
будет ему принадлежать.
     ’ем не менее Ћктав назначил на это дело полгода сроку. Ќо не  прошло  и
четырех месЯцев, а он уже начинал терЯть терпение. Љаждое утро, вспоминаЯ  о
том, как медленно подвигаетсЯ его ухаживание за этой  женщиной,  по-прежнему
холодной  и  невозмутимой,  он  задавал  себе  вопрос,  не  следует  ли  ему
попытатьсЯ ускорить ход событий. ‚прочем, г-жа ќдуэн в последнее времЯ стала
относитьсЯ к нему с подлинным уважением, увлеченнаЯ его смелыми идеЯми,  его
мечтой   о   грандиозных,   по-современному   оборудованных    предприЯтиЯх,
заваливающих Џариж товарами на  миллионные  суммы.  ‡ачастую,  в  отсутствие
мужа,  вскрываЯ  по  утрам  вместе  с  Ћктавом  корреспонденцию,   она   его
задерживала, советовалась с ним, охотно соглашалась с его мнением;  и  таким
образом  между  ними  установилась  некотораЯ  деловаЯ  близость.  €х   руки
соприкасались, когда они перебирали пачки торговых  счетов;  называЯ  цифры,
они обжигали  друг  другу  лица  своим  горЯчим  дыханием;  оба  в  восторге
застывали перед кассой в дни, когда выручка превышала их ожиданиЯ.  Ћн  даже
умышленно злоупотреблЯл этими минутами, ибо его тактика заключалась  в  том,
чтобы воздействовать на ее коммерческую жилку и  окончательно  покорить  ее,
когда она, взволнованнаЯ неожиданно удавшейсЯ  торговой  операцией,  ослабит
свое упорство. Ћн ломал себе голову, стараЯсь придумать  какой-нибудь  такой
ошеломительный ход, который бросил бы ее в его объЯтиЯ. Ћднако как только он
переставал говорить о  делах,  она  сразу  же  принимала  свой  спокойный  и
властный вид и отдавала ему распорЯжениЯ тем же вежливым тоном, что и другим
приказчикам. ќта красиваЯ женщина, всегда поЯвлЯвшаЯсЯ в  плотно  облегающем
ее черном корсаже, с мужским  галстучком  вокруг  точеной,  как  у  античной
статуи,  шеи,   управлЯла   предприЯтием   с   неизменно   свойственным   ей
хладнокровием.
     Џриблизительно в это времЯ случилось так, что г-н ќдуэн заболел  и  длЯ
лечениЯ отправилсЯ на  воды  в  ‚иши.  Ћктав  искренне  обрадовалсЯ  отъезду
хозЯина. •отЯ г-жа ќдуэн и была холодна, как мрамор, все же он надеЯлсЯ, что
соломенное вдовство сделает  ее  более  уступчивой.  Ќо  он  тщетно  пыталсЯ
уловить на ее лице хоть какой-нибудь  признак  любовного  томлениЯ.  Ќикогда
прежде она не проЯвлЯла такой кипучей  деЯтельности,  никогда  мысль  ее  не
работала более четко и взглЯд не был Яснее, чем теперь. Ћна  поднималась  на
рассвете и, заложив за ухо перо, принимала товары в подвалах с таким деловым
видом, как если бы сама была приказчиком. …е можно  было  видеть  повсюду  -
наверху и внизу, в отделе  шелков  и  в  отделе  бельЯ.  Ћна  следила  и  за
размещением товаров на витрине и за их продажей. Ѓез всЯкой суетливости  она
расхаживала по магазину среди наваленных тюков, которыми было битком  набито
тесное помещение магазина, и к платью ее не приставало  ни  единой  пылинки.
‚стречаЯ ее в каком-нибудь узком проходе между полками с рулонами  шерсти  и
тюками со столовым бельем, Ћктав проЯвлЯл умышленную неловкость, чтобы  хоть
на миг почувствовать ее у своей груди. Ќо она проходила с таким  озабоченным
видом, что он едва успевал ощутить прикосновение  ее  платьЯ.  ‚  довершение
всего, его ужасно стеснЯла ѓаспарина, чей суровый взглЯд он в  такие  минуты
неизменно встречал устремленным на них обоих.
     ‚прочем, Ћктав не терЯл надежды.  Џорой  ему  казалось,  что  цель  уже
близка, и он мысленно готовилсЯ к  тому  недалекому  дню,  когда  он  станет
любовником хозЯйки. —тобы легче перетерпеть оставшийсЯ срок, он  не  порывал
свЯзи с Њари. Ќо хотЯ Њари, до поры до времени, была  удобной  любовницей  и
ничего ему не стоила, в дальнейшем  она,  со  своей  собачьей  преданностью,
могла, пожалуй,  оказатьсЯ  помехой.  €  потому,  пользуЯсь  ее  ласками  по
вечерам, когда его одолевала скука, он уже начинал, подумывать, как  от  нее
отделатьсЯ. ѓрубый разрыв представлЯлсЯ ему неосторожным поступком.
     Љак-то в праздничное утро, когда он, зайдЯ к своей соседке, застал ее в
постели, - сам Џишон в это времЯ куда-то ушел по делу, -  у  него  в  голове
мелькнула мысль вернуть ее мужу, толкнуть их друг другу в объЯтиЯ  настолько
влюбленными, чтобы сам он мог со спокойной душой покинуть ее.  Џомимо  всего
прочего это было  бы  доброе  дело:  своей  гуманной  стороной  оно  заранее
избавлЯло его от всЯких угрызений совести.  Ћднако,  не  желаЯ  лишать  себЯ
любовницы, он, терпеливо выжидал.
     Ћктава тревожило и еще одно обстоЯтельство. Ћн чувствовал, что близитсЯ
момент, когда ему придетсЯ  столоватьсЯ  в  другом  месте.  Џрошло  уже  три
недели, как ѓаспарина окончательно водворилась у Љампардонов, с каждым  днем
приобретаЯ там все большую власть. ‘начала она приходила только по  вечерам,
потом он стал встречать ее у них  и  за  завтраком.  ЌесмотрЯ  на  службу  в
магазине, она постепенно стала прибирать к рукам  все  в  доме,  начинаЯ  от
воспитаниЯ Ђнжели и кончаЯ закупкой провизии длЯ хозЯйства,
     - Ђх, если бы ѓаспарина поселилась у нас! - неизменно  повторЯла  ђоза,
стоило ей только завидеть мужа.
     Ќо архитектор, всЯкий раз краснеЯ от  неловкости,  испытываЯ  тЯгостное
чувство стыда, восклицал:
     - Ќет, нет! ќто ни к чему!.. Љроме того, куда ты ее поместишь?
     € он объЯснЯл, что в случае переезда ѓаспарины  к  ним  в  дом  ему  бы
пришлось уступить ей кабинет, а его  чертежный  стол  и  картоны  с  планами
перенести в гостиную. ќто, разумеетсЯ, нисколько  бы  не  стеснило  его.  Ћн
когда-нибудь и сам решитсЯ на эту перестановку. ‚едь, по правде говорЯ,  ему
совершенно не нужна отдельнаЯ  гостинаЯ,  да  и  в  кабинете  ему  и  впрЯмь
становитсЯ тесно, потому что его со всех сторон заваливают работой.  ’ем  не
менее ѓаспарина отлично может оставатьсЯ жить у себЯ. ЉакаЯ им,  собственно,
необходимость толочьсЯ всем вместе?
     - Љогда человеку хорошо, то не следует искать лучшего,  -  повторЯл  он
Ћктаву.
     Џриблизительно в это же времЯ Љампардону понадобилось на несколько дней
съездить в ќвре. …го тревожили некоторые вопросы, свЯзанные с  его  работой.
Ћн  пошел  навстречу  желанию  епископа  и,  хотЯ  не  получил   необходимых
ассигнований, решилсЯ установить в его новой кухне печи и  провести  паровое
отопление. Ќо это потребовало таких огромных расходов, что он никак  не  мог
уложитьсЯ в смету. Љ тому же еще церковнаЯ кафедра, на  реставрацию  которой
было отпущено три тысЯчи франков, должна была обойтись  по  меньшей  мере  в
девЯть тысЯч. € он хотел договоритьсЯ с  архиепископом,  чтобы  предупредить
возможные неприЯтности.
     ђоза ждала возвращениЯ  мужа  не  раньше  воскресеньЯ  вечером.  Ќо  он
неожиданно нагрЯнул во времЯ завтрака, вызвав настоЯщий переполох. ѓаспарина
сидела тут же за столом, между Ћктавом и