 ее. Ћн прошел за ее спиной, будто  длЯ  того,  чтобы
поднЯть штору,  и  трепет,  пробежавший  по  ее  волосам  от  его  близости,
подсказал ей, что он требует свиданиЯ. Ћна соглашалась, у нее больше не было
сил ждать.
     - ‡вонок: верно, он! - вдруг сказала Џолина.
     Ћбе  сестры  принЯли  равнодушный  вид.  ‚ошел  Њалиньон  -  еще  более
корректный, чем обычно, с оттенком чопорной серьезности. Ћн пожал протЯнутые
руки, но воздержалсЯ от своих обычных шуток: в  этот  день  он  с  некоторой
торжественностью вновь вступал в дом четы „еберль, где  последнее  времЯ  не
поЯвлЯлсЯ. Џока доктор и Џолина жаловались, что Њалиньон редко их  посещает,
†юльетта нагнулась к уху ќлен - та, при всей глубине своего равнодушиЯ, была
поражена.
     - ‚ы удивлЯетесь... ‚идит бог, Я не сержусь на  него.  ‚  сущности  это
такой славный малый, что нельзЯ  не  помиритьсЯ  с  ним...  Џредставьте,  он
откопал мужа длЯ Џолины. Њило, не правда ли?..
     - Љонечно, - ответила из вежливости ќлен.
     - „а, это один  из  его  друзей,  очень  богатый;  он  и  не  собиралсЯ
женитьсЯ. Њалиньон дал клЯтву, что приведет его... Њы ждали  его  сегоднЯ  с
окончательным ответом. ‚ы понимаете, что мне на  многое  пришлось  взглЯнуть
сквозь пальцы. Ћ, боЯтьсЯ уже нечего: теперь мы знаем друг друга!
     Ћна мило засмеЯлась, слегка покраснев от того воспоминаниЯ, на  которое
намекали ее слова, потом с живостью завладела Њалиньоном. “лыбнулась и ќлен.
ќта легкость жизненных отношений была извинением ей самой. Љ  чему  рисовать
себе мрачные  драмы  -  все  разрешаетсЯ  с  очаровательной  простотой.  Ћна
малодушно наслаждалась счастьем сознаниЯ,  что  нет  ничего  запретного.  Ќо
†юльетта с Џолиной, распахнув дверь беседки, уже увлекли  Њалиньона  в  сад.
ќлен внезапно услышала за собой голос Ђнри, глухой, страстный:
     - џ прошу вас, ќлен! Ћ! Џрошу вас...
     Ћна вздрогнула и тревожно оглЯнулась вокруг. Ћни  были  одни:  те  трое
прохаживались маленькими шажками по  аллее.  Ђнри  осмелилсЯ  обнЯть  ее  за
плечи; она дрожала от страха, и страх этот был полон опьЯнениЯ страсти.
     - Љогда хотите,  -  пролепетала  она,  Ясно  понимаЯ,  что  он  требует
свиданиЯ.
     € они быстро перекинулись несколькими словами.
     - †дите менЯ сегоднЯ вечером, в том доме на ‚одном проходе.
     - Ќет, не могу... џ ведь объЯснила вам, вы дали мне клЯтву...
     -  ’огда  где-нибудь  в  другом  месте,  где  хотите,  только  бы   нам
увидетьсЯ... “ вас, сегоднЯ ночью?
     ќлен возмутилась. Ќо она смогла выразить  свой  отказ  лишь  испуганным
жестом: она увидела, что обе женщины  и  Њалиньон  возвращались  в  беседку.
ѓоспожа „еберль сделала вид, будто увела Њалиньона длЯ того, чтобы  показать
ему сущее диво - пучки  фиалок  в  полном  цвету  на  морозе.  “скорив  шаг,
сиЯющаЯ, она вошла в беседку первой.
     - “строилось! - сказала она.
     - —то именно? - спросила ќлен, еще всЯ трепеща; она не помнила,  о  чем
говорила с ней †юльетта.
     - „а этот брак... “ф! ’еперь можно  будет  вздохнуть  свободно.  Џолина
становитсЯ своевольной... Њолодой человек видел ее и находит очаровательной.
‡автра мы все обедаем у папы... џ готова была расцеловать Њалиньона  за  это
радостное известие.
     Ђнри с невозмутимым хладнокровием незаметно отошел от  ќлен.  Ћн  также
находил  Њалиньона  очаровательным.  Љазалось,  и  его,  как  и  его   жену,
чрезвычайно радовала мысль, что ее сестренка наконец пристроена.
     ‡атем  он  предупредил  ќлен,   что   она   потерЯет   перчатку.   ќлен
поблагодарила его. €з сада  слышалсЯ  веселый  голос  Џолины:  наклонЯЯсь  к
Њалиньону, она что-то говорила ему на ухо отрывистым  шепотом  и  заливалась
смехом, слушаЯ то, что он, также на ухо, шептал ей в ответ. Џо-видимому,  он
рассказывал  ей  об  ее  суженом.  „верь  беседки  была  открыта.   ќлен   с
наслаждением вдыхала холодный воздух.
     ‚ это времЯ,  в  комнате  наверху,  †анна  и  господин  ђамбо  молчали,
дремотно оцепенев в жарком дыхании  очага.  „олгое  молчание  было  нарушено
†анной: внезапно, как будто этот вопрос ЯвлЯлсЯ выводом из  ее  размышлений,
она спросила:
     - •очешь, пойдем на кухню?.. Ќе увидим ли мы оттуда маму?
     - €дем, - ответил господин ђамбо.
     ‚ тот день †анна чувствовала  себЯ  бодрее  обычного.  Ћна  без  помощи
господина ђамбо подошла к окошку и  прислонилась  лбом  к  стеклу.  ѓосподин
ђамбо тоже смотрел в сад. „еревьЯ стоЯли обнаженные,  внутренность  Японской
беседки была отчетливо видна сквозь большие светлые зеркальные окна. ђозали,
занЯтаЯ стрЯпней, подтрунивала над любопытством †анны. Ќо девочка уже узнала
платье матери, она указывала на нее  господину  ђамбо,  прижавшись  лицом  к
стеклу, чтобы лучше разглЯдеть мать. Џолина, поднЯв голову, стала делать  им
знаки. ќлен, выйдЯ из беседки, поманила их рукой.
     - ‚ас увидели, барышнЯ! - повторила кухарка. - ‡овут вас туда.
     ѓосподину ђамбо пришлось открыть окно. …го попросили привести  †анну  -
все звали ее. Ќо девочка убежала в спальню, резко отказываЯсь  спуститьсЯ  в
сад, обвинЯЯ своего друга в том, что он нарочно постучал в окно. …й нравитсЯ
смотреть на мать, но она больше не пойдет в тот дом, и на умолЯющие  вопросы
господина ђамбо: "Џочему же?" - она отвечала своим неумолимым: "Џотому". Ћно
объЯснЯло все.
     - Ќе тебе бы принуждать менЯ! - мрачно сказала она наконец. Ќо господин
ђамбо повторЯл ей, что она очень огорчит свою мать, что нельзЯ обижать людей
невежливыми выходками. Ћн хорошенько закутает ее, ей не  будет  холодно;  и,
говорЯ так, он завЯзывал шаль вокруг ее талии, снЯл с ее  головки  платок  и
заменил его вЯзаным  капором.  Љогда  девочка  была  уже  одета,  она  опЯть
запротестовала. Ќаконец она  согласилась  с  условием,  что  господин  ђамбо
тотчас отведет ее обратно, если прогулка окажетсЯ ей не под силу. Џривратник
отпер им дверь, соединЯвшую  оба  домовладениЯ.  ‚  саду  их  приветствовали
радостными восклицаниЯми. Ћсобенно ласково встретила †анну госпожа  „еберль;
она усадила ее в кресло около тепловой отдушины и  тотчас  же  распорЯдилась
плотнее закрыть зеркальные окна, говорЯ, что воздух немного свеж, -  как  бы
милаЯ девочка не простудилась. Њалиньона уже не было. “видЯ свою дочь  среди
чужих людей в таком виде, закутанной в шаль и  с  капором  на  голове,  ќлен
слегка смутилась. Ћна заправила ее растрепанные волосы под капор.
     - Ћставьте!  -  воскликнула  †юльетта.  -  ђазве  мы  не  свои  люди?..
ЃеднЯжка! Ќам ее так не хватало.
     Џозвонив, она спросила, вернулись ли с обычной прогулки мисс ‘митсон  с
‹юсьеном. Ћни еще не пришли. ‚прочем, ‹юсьен становилсЯ невозможным -  вчера
все пЯть девочек ‹евассер плакали из-за него.
     - Ќе сыграть ли нам в фанты?  -  предложила  Џолина.  Њысль  о  близком
замужестве настраивала ее на безудержно веселый лад. - ќто неутомительно.
     Ќо †анна движением головы  отказалась.  ‘квозь  опущенные  ресницы  она
медленно обводила взглЯдом присутствующих. „октор сообщил  господину  ђамбо,
что женщина, о которой он хлопотал,  принЯта  в  больницу;  добрЯк,  глубоко
растроганный, пожимал ему руки, как будто доктор оказал  лично  ему  большое
благодеЯние.
     ‚се удобно  расположились  в  креслах,  беседа  принЯла  уютно-интимный
характер.  ђечи  замедлЯлись,  порою  наступало  молчание.  ѓоспожа  „еберль
беседовала с сестрой.
     - „октор ‚оден посоветовал  нам  съездить  в  €талию,  -  сказала  ќлен
доктору и господину ђамбо.
     - ’ак вот почему †анна менЯ расспрашивала! - воскликнул господин ђамбо.
- ‡начит, тебе хотелось бы съездить туда?
     „евочка, не отвечаЯ, приложила худенькие ручки  к  груди;  ее  тусклое,
бледное лицо просиЯло. Ћна исподлобьЯ кинула боЯзливый  взглЯд  на  доктора,
понЯв, что мать спрашивала его  совета.  ’от  слегка  вздрогнул,  но  внешне
осталсЯ невозмутимым. ’ут в их  разговор  внезапно  ворвалась  †юльетта,  по
обыкновению желавшаЯ говорить на все темы сразу.
     - Ћ чем это вы говорите? Ћб €талии? ‚ы сказали, что едете  в  €талию?..
‚от так забавное совпадение! Љак раз сегоднЯ утром Я  приставала  к  Ђнри  с
просьбой съездить со мной в Ќеаполь... Џредставьте себе, что вот  уж  десЯть
лет Я мечтаю увидеть Ќеаполь. Љаждую весну он обещает мне это,  а  потом  не
держит слова.
     - џ не говорил тебе, что не хочу, - пробормотал доктор.
     - Љак не говорил?.. ’ы решительно отказалсЯ, сославшись на то,  что  не
можешь оставить своих больных.
     †анна слушала.  „линнаЯ  морщинка  прорезала  Ясный  лоб  девочки;  она
машинально перебирала палец за пальцем.
     -  Ћ,  моих  больных  можно  будет   доверить   на   несколько   недель
какому-нибудь коллеге, - сказал доктор. - …сли бы Я знал, что  это  доставит
тебе такое удовольствие.
     - „октор, - перебила ќлен, - вы тоже считаете,  что  такое  путешествие
было бы полезно длЯ †анны?
     - —резвычайно полезно. Ћна окончательно  оправилась  бы...  ЏутешествиЯ
всегда благотворно влиЯют на детей.
     - …сли так, - воскликнула †юльетта, - мы берем с собой ‹юсьена  и  едем
все вместе... •очешь?
     - Ќу, конечно! џ хочу все то, что ты хочешь, - ответил он с улыбкой.
     †анна, опустив голову, вытерла две крупные слезы гнева и боли, обжегшие
ей глаза. Љак бы не желаЯ больше ни слышать, ни  видеть,  она  откинулась  в
глубь кресла. ѓоспожа „еберль,  в  восторге  от  этого  представившегосЯ  ей
нежданного развлечениЯ, шумно выражала свой восторг. Ћ, как мил  ее  муж!  ‚
знак  благодарности  она  поцеловала  его   и   тотчас   же   заговорила   о
приготовлениЯх к путешествию. Њожно будет уехать  на  будущей  неделе.  Ѓоже
мой! “ нее никак не хватит времени управитьсЯ со всем! ‡атем она  попыталась
наметить маршрут: нужно будет ехать таким-то путем, провести неделю в  ђиме,
пожить в прелестном уголке,  о  котором  ей  говорила  госпожа  де  ѓиро.  ‚
заключение она поссорилась с Џолиной, просившей отложить путешествие,  чтобы
принЯть в нем участие со своим мужем.
     - Ќу уж нет, - сказала она. - ‘правим свадьбу, когда вернемсЯ!
     Ћ †анне забыли. Ћна пристально всматривалась в мать и доктора.  ’еперь,
конечно, ќлен была согласна на путешествие: оно сблизит  ее  с  Ђнри.  Љакое
блаженство:  уехать  обоим  в  край  солнца,  целыми  днЯми   быть   вместе,
пользоватьсЯ часами свободы. “лыбка облегчениЯ просилась на ее губы; она так
боЯлась утратить Ђнри, она была так счастлива при мысли, что их любовь будет
сопутствовать им. € пока †юльетта перечислЯла места, по которым они  поедут,
оба воображали, что уже странствуют вдвоем в царстве сказочной весны, и  они
говорили друг другу взглЯдом, что будут любить друг  друга  там,  и  там,  -
всюду, где только побывают вместе.
     ’ем временем господин ђамбо, - он  мало-помалу  примолк,  загрустив,  -
заметил, что †анне нездоровитсЯ.
     - ’ебе нехорошо, детка? - спросил он вполголоса.
     - Ћ да, очень нехорошо... “неси менЯ наверх, умолЯю тебЯ!
     - Ќо нужно предупредить твою мать.
     - Ќет, нет, мама занЯта, у нее нет времени... “неси менЯ, унеси...
     ‘казав ќлен, что †анна немного устала, господин ђамбо взЯл  девочку  на
руки: ќлен попросила его подождать ее наверху - она сейчас придет.  „евочка,
хоть и была легка, выскальзывала у господина ђамбо из рук; на третьем  этаже
ему пришлось остановитьсЯ. †анна  прислонилась  головой  к  его  плечу;  они
смотрели друг на друга  с  глубокой  печалью.  Ќи  единый  звук  не  нарушал
ледЯного безмолвиЯ лестницы.
     - ‚едь ты довольна, что едешь в €талию? - прошептал господин ђамбо.
     Ќо девочка разрыдалась, лепеча, что она уже не  хочет  этого,  что  она
предпочитает умереть в своей комнатке. Ћ! Ћна не поедет, она заболеет -  она
Ясно это чувствует! Ќикуда она не поедет, никуда! Њожно отдать  ее  башмачки
нищим. Ќемного погодЯ, всЯ в слезах, она прошептала:
     - Џомнишь, о чем ты просил менЯ однажды вечером?
     - Ћ чем это, милаЯ?
     - Ћ том, чтобы тебе остатьсЯ с мамой, совсем, навсегда... Ќу  так  вот:
если ты еще не передумал, Я согласна.
     ‘лезы навернулись на глаза господина ђамбо. Ћн нежно поцеловал †анну.
     - ’ы, может быть, на менЯ в обиде за то, что Я тогда  рассердилась?  џ,
видишь ли, не знала... Ќо Я хочу только тебЯ. Ћ, сейчас же  отвечай,  сейчас
же!.. Џусть ты, а не он...
     ‚низу, в беседке, ќлен забылась опЯть.  ђазговор  по-прежнему  вращалсЯ
вокруг путешествиЯ. ќлен испытывала  властную  потребность  излить  то,  что
заполнЯло ее сердце, высказать Ђнри душившее ее счастье. € в то  времЯ,  как
†юльетта с Џолиной обсуждали, сколько платьев им  придетсЯ  взЯть  с  собой,
она, наклонившись к Ђнри, подарила ему то свидание, в котором  отказала  час
назад.
     - Џриходите сегоднЯ ночью, Я буду вас ждать.
     ЏоднимаЯсь по лестнице, она увидела ђозали; служанка в волнении  бежала
навстречу ќлен и, завидев ее, крикнула:
     - ‘корее, сударынЯ! ‘корее! Ѓарышне нехорошо, у нее кровь горлом пошла!

        III 
 
     ‚став из-за стола,  доктор  сказал  жене,  что  ему  придетсЯ  пойти  к
роженице, у постели которой он, вероЯтно, проведет ночь. Ћн вышел из дому  в
девЯть часов, спустилсЯ к реке, некоторое времЯ прогуливалсЯ вдоль пустынных
набережных, во мраке; веЯл влажный ветерок, разлившаЯсЯ ‘ена  катила  черные
волны. Љогда пробило одиннадцать, он вновь поднЯлсЯ по  склону  ’рокадеро  и
стал бродить вокруг дома, где жила ќлен. Ѓольшое квадратное здание  казалось
сгустком мрака, но окна столовой ќлен еще были освещены. Ћн  обошел  кругом.
Ћкно кухни также горело Ярким светом. ’огда он принЯлсЯ  ждать,  удивленный,
начинаЯ  тревожитьсЯ.  Џо  шторам  мелькали  тени,  в  квартире,   казалось,
происходило что-то необычное. Ѓыть может, господин ђамбо осталсЯ к обеду? Ќо
ведь он никогда  не  засиживалсЯ  позднее  десЯти  часов.  Ђнри  не  решалсЯ
поднЯтьсЯ в квартиру: что он скажет, если ему откроет ђозали? Ќаконец  около
полуночи,  потерЯв  голову   от   нетерпениЯ,   пренебрегаЯ   всеми   мерами
предосторожности, он прошел,  не  ответив  на  оклик  привратницы,  мимо  ее
конурки. Ќаверху его встретила взволнованнаЯ ђозали.
     - ќто вы, господин доктор?  ‚ойдите.  Џойду  скажу,  что  вы  пришли...
ЃарынЯ, наверно, ждет вас.
     ‘лужанка ничуть не удивилась, увидЯ доктора в  это  позднее  времЯ.  Ќе
найдЯсь, что сказать ей, он молча вошел в столовую.
     - Ћ! Ѓарышне очень плохо, очень плохо, господин доктор...  Ќу  и  ночь!
Љак менЯ еще ноги носЯт!
     Ћна вышла. Ђнри машинально сел.  Ћн  забыл,  что  он  врач.  €дЯ  вдоль
набережной, он грезил о той комнате, куда ќлен введет его,  прижав  палец  к
губам, чтобы не разбудить спЯщую в соседней комнатке †анну.  …му  рисовалось
мерцание ночника, разлитый кругом сумрак, беззвучные поцелуи.  Ђ  сейчас  он
сидел, как во времЯ светского визита, не выпускаЯ  из  рук  шлЯпу,  и  ждал.
’олько доносившийсЯ из-за двери упорный кашель разрывал глубокое молчание.
     ‚новь поЯвилась ђозали. ‘ тазом в руке она проворно пересекла столовую,
бросив доктору простые слова:
     - ЃарынЯ сказала, чтобы вы не входили.
     Ђнри  осталсЯ  сидеть,  не  будучи  в  силах  уйти.  ‡начит,   свидание
откладываетсЯ на другой день? ќтого он не мог постичь, это было  невозможно.
Џоистине у бедной †анны слабое здоровье, подумал он затем; с детьми  -  одни
огорчениЯ и неприЯтности. Ќо дверь снова открылась, поЯвилсЯ  доктор  Ѓоден.
Ћн рассыпалсЯ перед Ђнри в извинениЯх и в течение нескольких минут нанизывал
дипломатические фразы: за ним прислали,  он  всегда  рад  посоветоватьсЯ  со
своим знаменитым собратом.
     - Љонечно, конечно! - повторЯл доктор „еберль. ‚ ушах у него звенело.
     ‘тарый врач успокоилсЯ и сделал вид, что находитсЯ  в  нерешительности,
колеблетсЯ в  постановке  диагноза.  Џонизив  голос,  он  обсуждал  симптомы
болезни в технических выражениЯх, перемежаЯ и заканчиваЯ их подмигиванием. “
больной  кашель  без  мокроты,  крайний   упадок   сил,   резкое   повышение
температуры. Ѓыть может, это тиф. Ћднако от окончательного  суждениЯ  доктор
‚оден воздержалсЯ: свЯзанный с малокровием невроз, от которого  девочку  уже
так долго лечили, заставлЯл опасатьсЯ непредвиденных осложнений.
     - —то вы об этом думаете? - повторЯл  он  после  каждой  фразы.  „октор
„еберль отвечал уклончивыми  жестами.  ‘лушаЯ  своего  собрата,  он  начинал
стыдитьсЯ того, что он здесь. ‡ачем он пришел?
     - џ поставил  ей  два  горчичника,  -  продолжал  старый  врач.  -  —то
поделаешь - выжидаю... вы увидите ее, тогда выскажетесь.
     € он повел его в спальню. Ђнри с трепетом вошел.  Љомната  была  тускло
освещена лампой. Ћн вспомнил другие ночи, подобные этой,  -  тот  же  жаркий
запах, тот же душный, неподвижный воздух, такие же провалы мглы,  где  спали
мебель и стены. Ќо никто не встретил его, простираЯ к нему руки, как  тогда.
ѓосподин ђамбо, поникнув в кресле, казалось, дремал. ќлен, стоЯвшаЯ в  белом
пеньюаре у кровати, не обернулась; эта бледнаЯ фигура показалась  ему  очень
высокой. ‘ минуту он смотрел  на  †анну.  „евочка  так  ослабела,  что  даже
открыть  глаза  было  длЯ  нее  утомительно.  ЋбливаЯсь  потом,  она  лежала
неподвижно, с мертвенно-бледным лицом, на скулах горел Яркий румЯнец.
     - ќто скоротечнаЯ чахотка, - пробормотал, наконец, доктор „еберль.
     Ћн невольно произнес эти слова вслух, не  выражаЯ  никакого  удивлениЯ,
как будто ожидал того, что случилось.
     ќлен услышала и взглЯнула на него. •олоднаЯ, как лед, с сухими глазами,
она сохранЯла ужасающее спокойствие.
     - ‚ы думаете? - коротко  спросил  доктор  ‚оден,  утвердительно  качнув
головой, с видом человека, не желавшего высказать свое мнение первым.
     ‘тарик снова выслушал девочку.  †анна  лежала  обессиленнаЯ,  покорнаЯ.
Љазалось, она не  понимала,  зачем  ее  тревожат.  ‚рачи  быстро  обменЯлись
несколькими словами. ‘тарый доктор вполголоса упомЯнул о шумах и хрипах; все
же он делал вид, что еще колеблетсЯ, заговорил о капиллЯрном бронхите.
     „октор „еберль объЯснил, что болезнь,  по-видимому,  вызвана  случайной
причиной - вероЯтно, простудой; однако, по  его  неоднократным  наблюдениЯм,
малокровие предрасполагает к легочным заболеваниЯм. ќлен, стоЯ  позади  них,
ждала.
     - Џослушайте сами, - сказал доктор ‚оден, уступаЯ место Ђнри.
     ’от  наклонилсЯ  к  †анне.  „евочка,  сжигаемаЯ   лихорадкой,   лежала,
бессильно распростертаЯ, не  поднимаЯ  век.  €з-под  распахнувшейсЯ  сорочки
виднелась детскаЯ грудь, с едва намечавшимисЯ  формами  женщины.  Ќичего  не
могло быть более целомудренно и  печально,  чем  этот  нежный  расцвет,  уже
тронутый смертью. Џод руками старика Ѓодена у девочки не вырвалось ни одного
протестующего движениЯ. Ќо как только к ее телу  притронулись  пальцы  Ђнри,
она вздрогнула, словно от сильного толчка. ‘мЯтение стыдливости пробудило ее
от тЯжелого забытьЯ. †естом захваченной врасплох  и  подвергающейсЯ  насилию
молодой женщины она  прижала  к  груди  слабые,  худые  ручки,  взволнованно
лепеча:
     - Њама... мама...
     € †анна открыла глаза. Љогда она разглЯдела, кто перед ней, на ее  лице
отразилсЯ смертельный ужас. Ћна была обнажена! ђыдаЯ от стыда, она  поспешно
натЯнула на себЯ одеЯло. Љазалось, страданиЯ состарили ее на десЯть лет -  и
перед  лицом  смерти  эта  двенадцатилетнЯЯ  девочка   оказалась   взрослой,
почувствовала, что стоЯщий перед ней мужчина не должен касатьсЯ ее,  обретаЯ
в ней ее мать. Ћна снова закричала, призываЯ на помощь:
     - Њама!.. Њама!.. Џрошу тебЯ!
     ќлен, все времЯ молчавшаЯ, приблизилась к  Ђнри,  …е  глаза  пристально
взглЯнули на него с мраморно-неподвижного лица. ЏодойдЯ к нему вплотную, она
глухим голосом сказала одно только слово:
     - “йдите!
     „октор Ѓоден старалсЯ успокоить †анну; ее потрЯсал припадок  кашлЯ.  Ћн
клЯлсЯ, что ей больше не будут перечить, что все уйдут и не станут тревожить
ее.
     - “йдите, -  низким,  глубоким  голосом  сказала  ќлен  на  ухо  своему
любовнику. - ‚ы же видите: это мы убили ее.
     €, не найдЯ ни слова в ответ, Ђнри  ушел.  Ќа  несколько  мгновений  он
задержалсЯ в столовой; он ждал, сам не знаЯ, что могло бы случитьсЯ.  ‡атем,
видЯ, что доктор Ѓоден не выходит, он удалилсЯ. ђозали даже не  позаботилась
посветить ему - он ощупью спустилсЯ по лестнице.  Ћн  думал  о  молниеносном
развитии скоротечной чахотки - болезни,  хорошо  им  изученной:  просовидные
туберкулезные бугорки будут быстро размножатьсЯ, припадки  удушьЯ  усилЯтсЯ.
†анна, без сомнениЯ, не проживет и трех недель.
     Џрошла   неделЯ.   Ќад   Џарижем,   в   расстилавшейсЯ   перед    окном
беспредельности неба, всходило и склонЯлось солнце. Ќо у ќлен не было Ясного
ощущениЯ времени, неумолимого,  мерно  текущего.  Ћна  знала,  что  ее  дочь
обречена, она жила, словно оглушеннаЯ, всецело охваченнаЯ  ужасом  сознаниЯ,
раздиравшего ей душу. ’о было ожидание без надежды, уверенность в  том,  что
смерть не даст пощады. Ћна не плакала, она тихо ходила  по  комнате,  всегда
была на ногах, ухаживала за больной, и движениЯ ее оставались  неторопливыми
и точными. Џорой, сраженнаЯ усталостью, она, упав на стул,  часами  смотрела
на дочь. †анна все более слабела; мучительнаЯ  рвота  изнурЯла  ее,  жар  не
прекращалсЯ. Џриходил доктор ‚оден, бегло осматривал ее, оставлЯл рецепт, и,
когда он уходил, его понураЯ спина выражала такую  беспомощность,  что  мать
даже не провожала его, чтобы расспросить.
     Ќа следующий день после припадка  прибежал  аббат  †ув.  ’еперь  они  с
братом приходили каждый вечер и молча обменивались рукопожатиЯми с ќлен,  не
осмеливаЯсь спросить о состоЯнии †анны. Ћни предложили было ќлен дежурить по
очереди, но к десЯти часам она отсылала их, не желаЯ  никого  оставлЯть  при
больной на ночь. Ћднажды вечером аббат - он уже накануне казалсЯ озабоченным
- отвел ќлен в сторону.
     - џ подумал вот о чем, - сказал он вполголоса.  -  „орогаЯ  девочка  по
состоЯнию своего здоровьЯ несколько запоздала с первым  причастием...  Њожно
было бы впервые приобщить ее свЯтых даров и дома...
     ќлен не сразу понЯла аббата. ќта мысль, в которой, несмотрЯ на всю  его
терпимость, целиком сказалсЯ озабоченный интересами неба свЯщенник, удивила,
даже несколько задела ее.
     -  Ќет,  нет,  Я  не  хочу,  чтобы  ее  тревожили,  -  ответила  она  с
пренебрежительным  жестом.  -  Ѓудьте  покойны:  если  рай  существует,  она
вознесетсЯ прЯмо туда.
     Ќо в тот вечер в самочувствии †анны наступило то обманчивое  улучшение,
которое пробуждает в умирающих сладостные иллюзии.  …е  изощренный  болезнью
слух уловил слова аббата.
     - ќто ты, дружок! - сказала она. - ’ы говоришь о причастии... ‚едь  это
будет скоро, не правда ли?
     - Љонечно, роднаЯ! - ответил он.
     ’огда она захотела, чтобы  аббат  подошел  к  ней  -  поговорить.  Њать
приподнЯла ее на подушке.  Ћна  сидела,  такаЯ  маленькаЯ;  запекшиесЯ  губы
улыбались, а из Ясных глаз уже глЯдела смерть.
     - Ћ, мне очень хорошо, - продолжала она. - …сли бы Я захотела, Я  могла
бы встать... ‚едь у менЯ будет белое платье  и  букет?  ‘кажи...  Ђ  церковь
уберут так же красиво, как к месЯцу Њарии?
     - …ще красивее, дитЯ мое!
     -- Џравда? Ѓудет столько же цветов, будут так  же  чудно  петь?  €  это
случитсЯ скоро-скоро, верно?
     ђадость потоком  заливала  ее.  Ћна  глЯдела  перед  собой  на  занавес
постели, охваченнаЯ экстазом, говорЯ, что она любит  бога,  что  она  видела
его, когда в церкви пели гимны. …й слышалсЯ орган, виделись кружащиесЯ блики
света, перед ней, точно бабочки, мелькали цветы,  распускавшиесЯ  в  больших
вазах. ‚ жестоком приступе кашлЯ она снова упала на кровать,  но  продолжала
улыбатьсЯ и, словно не чувствуЯ, что кашлЯет, повторЯла:
     - ‡автра Я встану, выучу катехизис без  единой  ошибки;  все  мы  будем
очень довольны.
     “ ќлен, стоЯвшей в ногах кровати, вырвалось рыдание. „о сих пор она  не
могла плакать. Ќо когда она услышала смех †анны, волна слез подступила ей  к
горлу. ‡адыхаЯсь, она убежала в столовую, чтобы скрыть свое отчаЯние.  Ђббат
последовал за ней.  ѓосподин  ђамбо  поспешно  поднЯлсЯ  с  места,  стараЯсь
отвлечь внимание девочки.
     - —то это? Њама заплакала? …й больно? - спросила †анна.
     -  ’воЯ  мама?  -  ответил  он.  -  Ћна  не  заплакала;  напротив,  она
засмеЯлась, потому что ты хорошо себЯ чувствуешь.
     ‚ столовой ќлен, уронив голову на стол, заглушала рыданиЯ  прижатыми  к
лицу руками. Ђббат, наклонившись над ней,  умолЯл  ее  овладеть  собой.  Ќо,
поднЯв залитое слезами лицо, она обвинЯла себЯ, она говорила ему, что  убила
свою дочь, - целаЯ исповедь бессвЯзными словами рвалась с ее губ. Ѓудь †анна
рЯдом с ней, никогда бы она не поддалась этому человеку. Ќужно  же  было  ей
встретить его там, в незнакомой комнате! Ћ боже! Џусть  господь  возьмет  ее
вместе с ее девочкой! Ѓольше она  не  в  силах  жить.  €спуганный  свЯщенник
успокаивал ее, обещаЯ прощение.
     Џозвонили. €з передней послышались голоса.  ќлен  утерла  глаза.  ‚ошла
ђозали.
     - ‘ударынЯ, это доктор „еберль...
     - џ не хочу, чтобы он входил сюда.
     - Ћн спрашивает, как здоровье барышни.
     - ‘кажите ему, что она умирает.
     „верь  осталась  открытой.  Ђнри  слышал.  Ќе   дожидаЯсь   возвращениЯ
служанки, он спустилсЯ с лестницы. Љаждый день он подымалсЯ, выслушивал  тот
же ответ и снова уходил.
     Џыткой, отнимавшей все силы ќлен, были посетительницы. „амы, с которыми
она познакомилась у †юльетты, считали нужным выражать ей сочувствие. Ћни  не
просили доложить о себе, но расспрашивали ђозали так  громко,  что  звук  их
голоса проникал сквозь тонкие перегородки квартиры. ’огда, чтобы поскорее от
них отделатьсЯ, ќлен принимала их в столовой стоЯ, ограничиваЯсь отрывистыми
ответами. Ћна  проводила  целые  дни  в  пеньюаре,  забываЯ  сменить  белье,
непричесаннаЯ - только подобрав волосы и заложив их узлом.  ‹ицо  ќлен  было
красно, глаза закрывались от усталости, она чувствовала горький вкус во рту,
запекшиесЯ губы не находили слов. Љогда ЯвлЯлась †юльетта, ќлен не могла  не
впускать ее в  комнату  больной  и  позволЯла  посидеть  несколько  минут  у
кровати.
     - „орогаЯ, вы слишком поддаетесь горю, - по-дружески сказала ей  как-то
†юльетта. - •оть немного крепитесь!
     € ќлен приходилось отвечать,  когда  †юльетта,  стараЯсь  развлечь  ее,
говорила о занимавших Џариж событиЯх:
     - ‚ы знаете - решительно мы идем к войне... ќто очень  неприЯтно,  -  у
менЯ заберут двух кузенов.
     Ћна поднималась к ќлен по возвращении из своих разъездов по Џарижу, еще
полнаЯ оживлениЯ после многих  часов  болтовни,  вихрем  влетаЯ  в  спальню,
задумчиво-тихую,  как  все  комнаты,  где  лежит  больной.  ‘колько  она  ни
старалась понижать голос,  принимать  соболезнующий  вид,  -  во  всем  этом
сквозило милое равнодушие хорошенькой женщины, счастливой и торжествующей  в
сознании своего цветущего здоровьЯ. €, глЯдЯ на  нее,  ќлен,  убитаЯ  горем,
терзалась ревнивой тоской.
     - ‘кажите, - прошептала ей как-то вечером †анна,  -  почему  ‹юсьен  не
приходит ко мне поиграть?
     †юльетта, на мгновение смутившись, ограничилась улыбкой.
     - ђазве он тоже болен? - продолжала девочка.
     - Ќет, детка, он не болен. Ћн в школе.
     Љогда ќлен провожала ее, госпожа „еберль попыталась объЯснить эту ложь.
     - Ћ, Я его охотно привела бы, Я знаю, что это  не  заразно...  Ќо  дети
сразу пугаютсЯ, а ‹юсьен такой дурашка. Ћн способен заплакать, увидев вашего
бедного ангелочка...
     - „а, да, вы правы, - перебила ќлен. ‘ердце ее разрывалось при мысли об
этой веселой женщине, которую ждал дома здоровый ребенок.
     Џрошла втораЯ неделЯ. Ѓолезнь протекала своим чередом, уносЯ  с  каждым
часом кусочек жизни †анны. ‚ своей смертоносной быстроте она  не  торопилась
и,  разрушаЯ  это  прелестное  хрупкое   тельце,   проходила   все   заранее
определенные фазисы своего развитиЯ, не опускаЯ, хотЯ бы из состраданиЯ,  ни
одного.  Љровохаркание  прекратилось,  порой  прекращалсЯ  и  кашель.  †анна
задыхалась; по возраставшей затрудненности ее дыханиЯ можно было следить  за
опустошениЯми,  производимыми  болезнью  в  ее  маленькой  груди.  ќто  было
непосильной мукой длЯ такого слабого  существа.  ‘лушаЯ  ее  хрип,  аббат  и
господин ђамбо не могли удержатьсЯ от слез. „нЯми,  ночами  слышалось  из-за
занавесок тЯжелое дыхание; беднЯжка, которую,  казалось,  можно  было  убить
одним толчком, умирала и никак не могла  умереть,  обливаЯсь  потом  в  этом
тЯжком труде. ‘илы матери истощились: она не в состоЯнии была слышать  хрипа
девочки, она уходила в соседнюю комнату и  стоЯла  там,  прижимаЯсь  лбом  к
стене.
     Њало-помалу †анна  отдалЯлась  от  всего  окружающего.  Ћна  никого  не
видела; с отуманенным, задумчивым  лицом,  она,  казалось,  жила  уже  одна,
где-то не здесь. Љогда окружающие пытались привлечь ее внимание  и  называли
себЯ, желаЯ, чтобы она их узнала, девочка пристально  смотрела  на  них  без
улыбки, а потом устало отворачивалась к стене. ‘умрачнаЯ тень окутывала  ее,
- она покидала жизнь, такаЯ же обиженнаЯ  и  гневнаЯ,  какой  бывала  в  дни
прежних припадков ревности. Џорой,  однако,  ее  еще  оживлЯли  свойственные
больным прихоти.
     - ‘егоднЯ воскресенье? - спросила она как-то утром у матери.
     - Ќет, дитЯ мое, только пЯтница, - отвечала ќлен. - ‡ачем это тебе?
     „евочка, казалось, уже забыла о своем вопросе. Ќо через два днЯ,  когда
в комнате находилась ђозали, она вполголоса сказала ей:
     - ‘егоднЯ воскресенье... ‡ефирен здесь, попроси его прийти сюда.
     ђозали колебалась, но ќлен, слышавшаЯ  слова  †анны,  знаком  разрешила
служанке исполнить ее просьбу.
     - Џриведи его, приходите оба, - повторЯла девочка. - џ буду рада.
     Љогда вошли ђозали с ‡ефиреном, она приподнЯлась на подушке.  Њаленький
солдат, без фуражки, покачивалсЯ, расставив руки, чтобы скрыть  испытываемое
им неподдельное волнение. Ћн очень любил барышню, и ему, по  его  выражению,
не на шутку досадно было  видеть,  что  она  "выходит  в  чистую  отставку".
Џоэтому, несмотрЯ на сделанное ему служанкой внушение -  быть  веселым,  он,
увидев †анну такой бледной, похожей на  тень  самой  себЯ,  стоЯл  отупелый,
растерЯнный. Џри всех его ухарских повадках он сохранил  доброе  сердце.  Ќи
одна из тех пышных фраз, щеголЯть которыми он научилсЯ, не приходила ему  на
ум. ђозали ущипнула его сзади, чтобы заставить рассмеЯтьсЯ. Ќо он только мог
пробормотать:
     - ЏрощениЯ просим... у барышни и у всей честной компании...
     †анна по-прежнему приподнималась на исхудалых руках. …е большие, широко
раскрытые глаза как будто искали чего-то; голова дрожала; по-видимому, Яркий
дневной свет ослеплЯл ее среди того сумрака, в который она уже сходила.
     - Џодойдите, друг мой! - сказала  ќлен  солдату.  -  †анна  хотела  вас
видеть.
     ‘олнце врывалось в комнату широким желтым столбом,  в  котором  плЯсали
пылинки. “же наступил март, за окном рождалась  весна.  ‡ефирен  сделал  шаг
вперед и стал в озарении  солнца;  его  круглое  веснушчатое  лицо  отливало
золотистым отсветом спелой ржи, пуговицы  мундира  сверкали,  красные  штаны
пламенели, словно поле, поросшее маками. ’огда †анна увидела его.  Ќо  затем
ее тревожный взглЯд снова принЯлсЯ блуждать по комнате.
     - —его ты хочешь, дитЯ мое? - спросила ее мать. - Њы все здесь.
     Џотом она понЯла.
     - Џодойдите поближе, ђозали!.. ЃарышнЯ хочет видеть вас.
     ђозали, в свою очередь, вступила в полосу солнечного света. Ќа ней  был
чепчик, - отброшенные на плечи  завЯзки  взлетали,  словно  крыльЯ  бабочки.
‡олотаЯ  пыль  осыпала  ее  жесткие  черные  волосы  и  добродушное  лицо  с
приплюснутым  носом  и  толстыми  губами.  Љазалось,  в  комнате  были   они
одни--маленький солдат и кухарка, бок о  бок,  под  светлыми  лучами.  †анна
смотрела на них.
     - Ќу что же, детка, - продолжала ќлен, - ты ничего не скажешь  им?  ‚от
они вместе.
     †анна смотрела на них; голова ее чуть дрожала, как у  дрЯхлой  старухи.
Ћни стоЯли здесь, словно муж и жена, готовые  взЯть  друг  друга  под  руку,
чтобы вернутьсЯ на родину.  ’епло  весны  согревало  их.  †елаЯ  развеселить
барышню, они заулыбались в лицо друг другу, с глупым и нежным видом.  Ћт  их
круглых спин поднималсЯ бодрЯщий запах здоровьЯ. Ѓудь они наедине,  ‡ефирен,
несомненно, облапил бы ђозали и получил бы от нее полновесную затрещину. ќто
видно было по их глазам.
     - Ќу что же, детка, ты ничего им не скажешь?
     †анна смотрела на них, задыхаЯсь еще больше. Ћна не произнесла ни слова
и вдруг залилась слезами. ‡ефирену и ђозали пришлось немедленно удалитьсЯ,
     - ЏрощениЯ просим... у барышни и всей честной  компании,  -  растерЯнно
повторЯл, уходЯ, маленький солдат.
     ’о была одна из последних прихотей †анны. Ћна впала в  мрачное  уныние,
рассеЯть которое уже нельзЯ было ничем. Џостепенно она отделЯлась  от  всего
окружающего, даже от матери. Љогда та  наклонЯлась  над  кроватью,  стараЯсь
уловить ее взглЯд, лицо девочки  не  изменЯло  выражениЯ,  будто  лишь  тень
занавески скользнула по ее глазам. Ћна молчала  с  безнадежной  покорностью,
как всеми покинутое существо,  чувствующее  приближение  смерти.  Џорою  она
подолгу лежала с полузакрытыми глазами, и  невозможно  было  прочесть  в  ее
сузившемсЯ  взглЯде,  какаЯ  неотступнаЯ  мысль  занимает   ее.   Ќичто   не
существовало длЯ нее, кроме ее большой куклы, лежавшей с ней рЯдом. …й  дали
куклу как-то ночью, чтобы отвлечь ее от нестерпимых страданий, и с  тех  пор
она отказывалась расстатьсЯ с ней, защищаЯ ее мрачным жестом, как только  ее
пытались отобрать. Љукла лежала вытЯнувшись, как больнаЯ, покоЯсь  картонной
головой  на  подушке,  закутаннаЯ  до  плеч  в  одеЯло.  Џо-видимому,  †анна
ухаживала за ней;  времЯ  от  времени  она  ощупывала  пылающими  руками  ее
разодранное тельце из розовой кожи, в котором  уже  не  оставалось  отрубей.
‚зглЯд девочки часами не отрывалсЯ от неподвижных эмалевых глаз куклы, от ее
белых, блестевших в неизменной улыбке, зубов. Џорой на нее находила нежность
- потребность прижать куклу к своей груди, приложить щеку к  ее  паричку,  -
его ласкающее прикосновение, казалось, облегчало муки †анны. ’ак искала  она
прибежища  любви  у  своей  большой  куклы,  спеша,  после  тЯжкой  дремоты,
удостоверитьсЯ, что кукла все еще с ней, возле нее, видЯ одну ее, беседуЯ  с
ней, иногда улыбаЯсь тенью улыбки, словно кукла прошептала ей что-то на ухо.
     ’ретьЯ  неделЯ  была  на  исходе.  Ћднажды  старик-врач,  придЯ  утром,
расположилсЯ, как длЯ длительного дежурства. Њать понЯла: ее дитЯ не доживет
до вечера. …ще накануне ќлен впала в оцепенение, больше  не  сознавала,  что
делает. “же не боролись со смертью  -  только  считали  часы.  †анну  мучила
неутолимаЯ жажда. ‚рач ограничилсЯ тем, что распорЯдилсЯ давать ей  питье  с
примесью опиЯ, чтобы облегчить агонию. ќтот отказ от  лекарств  окончательно
притупил мысль ќлен. Џока  на  ночном  столике  стоЯли  лекарства,  она  еще
надеЯлась на чудо  выздоровлениЯ.  ’еперь  не  было  уже  ни  пузырьков,  ни
коробочек. Ћстаток веры угас. Ћдин-единственный инстинкт сохранилсЯ в ней  -
быть возле †анны, не покидать ее, смотреть на  нее.  †елаЯ  оторвать  ее  от
этого мучительного созерцаниЯ, доктор старалсЯ ее удалить, даваЯ  ей  разные
мелкие поручениЯ. Ќо она возвращалась, притЯгиваемаЯ физической потребностью
видеть. ‚ыпрЯмившись, уронив руки, с лицом, искаженным отчаЯнием, она ждала.
     Љ часу днЯ пришли аббат и господин  ђамбо.  ‚рач  пошел  им  навстречу,
что-то  сказал.  Ћба  побледнели.  Ћшеломленные,  с  дрожащими  руками,  они
остались стоЯть. ќлен не обернулась.
     Ѓыл дивный день, солнечные послеполуденные часы, какие бывают в  начале
апрелЯ. †анна металась на кровати. ’омившаЯ ее жажда по временам вызывала  у
нее едва уловимое болезненное движение губ.  Ћна  выпростала  из-под  одеЯла
бледные, прозрачные руки и водила ими в  пустоте.  ЌезримаЯ  работа  болезни
была закончена, девочка уже не кашлЯла, ее угасший голос был подобен вздоху.
Џовернув голову, она искала глазами свет.  „октор  ‚оден  настежь  распахнул
окно. ’огда †анна затихла: прильнув щекой к подушке, она смотрела на  Џариж;
ее стесненное дыхание становилось все медленнее.
     ‡а эти три недели тЯжких страданий  она  не  раз  поворачивалась  таким
образом к распростертому на горизонте городу.  …е  лицо  стало  серьезным  и
строгим: она думала. ‚ этот последний  час  Џариж  улыбалсЯ  под  золотистым
апрельским солнцем. ‚ комнату  проникали  теплые  дуновениЯ  ветра,  детский
смех, чириканье воробьев. € умирающаЯ напрЯгала остаток сил, чтобы  все  еще
видеть  город,  следить  за  струйками  дыма,  поднимавшимисЯ   от   дальних
предместий. Ћна разыскала трех  своих  знакомцев:  „ом  €нвалидов,  Џантеон,
башню свЯтого €акова. „альше начиналось неведомое,  перед  безбрежным  морем
крыш ее усталые веки смежились. Ѓыть может, ей грезилось, что она становитсЯ
все легче, легче, что она улетает, как птица.  Ќаконец-то  она  все  узнает,
будет перелетать от купола  к  шпилю;  семь-восемь  взмахов  крыла  -  и  ей
откроютсЯ запретные, скрытые от детей вещи. Ќо тут она снова заметалась,  ее
пальцы вновь начали искать чего-то, и она  успокоилась  лишь  тогда,  .когда
обеими руками прижала к груди свою большую куклу. Ћна  хотела  унести  ее  с
собой. ‚зор ее блуждал вдали, меж дымовых труб, розовых от солнца.
     Џробило четыре; вечер уже ронЯл синие тени.  ’о  был  конец,  последнее
удушье,  медленнаЯ,  тихаЯ  агониЯ.  “  бедной  девочки  уже  не  было  силы
защищатьсЯ. ѓосподин ђамбо,  обессиленный,  упал  на  колени,  сотрЯсаЯсь  в
беззвучном рыдании, спрЯтавшись за портьеру, чтобы скрыть свое  горе.  Ђббат
преклонил колени у изголовьЯ  кровати;  сложив  руки,  он  читал  вполголоса
отходную.
     - †анна, †анна! - лепетала ќлен.
     ‹едЯное дыхание ужаса зашевелило ее волосы.
     Ћттолкнув старика-врача, она упала на  колени  и  приникла  к  кровати,
чтобы вплотную взглЯнуть на дочь. †анна открыла глаза, но не  остановила  их
на матери. …е взглЯд по-прежнему стремилсЯ туда, к  темнеющему  Џарижу.  Ћна
крепче прижала  к  себе  куклу  -  свою  последнюю  любовь.  ѓлубокий  вздох
приподнЯл ее грудь; затем она вздохнула еще два раза, уже не так глубоко. …е
глаза тускнели, лицо на миг выразило мучительное томление. Џотом,  казалось,
ей стало легче: она лежала уже не дыша, с открытым ртом.
     - Љончено! - сказал, берЯ ее руку, доктор.
     †анна  смотрела  на  Џариж  большими,  пустыми  глазами.   …е   личико,
напоминавшее профиль козочки, еще более удлинилось,  черты  стали  строгими,
сераЯ тень спустилась от  нахмуренных  бровей,  -  она  сохранила  в  смерти
бледное лицо ревнивой женщины. ђЯдом с ней кукла, с запрокинутой  головой  и
свисающими волосами, казалась мертвой, как она.
     - Љончено! - повторил доктор, ронЯЯ маленькую холодную руку.
     ќлен, пристально смотревшаЯ  на  дочь,  сжала  лоб  стиснутыми  руками,
словно чувствуЯ, что у нее разламываетсЯ череп. Ћна не плакала; она  глЯдела
безумным, блуждающим взглЯдом. ‚друг судорожнаЯ икота перехватила ей  горло:
она увидела пару башмачков,  забытых  у  кровати.  Љонечно  -  †анна  больше
никогда не наденет их, можно отдать башмачки бедным.  ‘лезы  хлынули  из  ее
глаз, она не вставала с колен, прильнув лицом  к  соскользнувшей  с  кровати
руке усопшей. ѓосподин ђамбо рыдал. Ђббат возвысил голос. ђозали, стоЯвшаЯ в
столовой за приоткрытой дверью, кусала  платок,  чтобы  плакать  не  слишком
громко.
     ‚ эту минуту позвонил доктор „еберль. ‚лекомый непреодолимой, силой, он
по-прежнему приходил узнавать о состоЯнии больной.
     - Љак она? - спросил он.
     - Ћх, господин доктор, - пролепетала, заикаЯсь, ђозали, - она умерла!
     Ћн застыл на месте, ошеломленный этой развЯзкой, которую ожидал со  днЯ
на день. Џотом он пробормотал:
     - Ѓоже! Ѓедное дитЯ! Љакое несчастье!
     Ћн ничего не нашел сказать, кроме этих банальных и  надрывающих  сердце
слов. „верь захлопнулась. Ћн стал спускатьсЯ по лестнице.
 
        IV 
 
     “знав о смерти †анны, госпожа „еберль залилась слезами; ее охватил один
из тех безудержных порывов, которые на день-другой переворачивали ее  жизнь.
’о было шумное, не знающее предела отчаЯние. Ћна поднЯлась к ќлен, бросилась
ей в объЯтиЯ. Џотом  мимолетно  услышанное  слово  натолкнуло  ее  на  мысль
устроить маленькой усопшей трогательные похороны; вскоре эта  мысль  всецело
захватила ее. Ћна предложила свои услуги, взЯла на себЯ все  хлопоты.  Њать,
обессиленнаЯ слезами,  сидела  в  беспомощном  оцепенении.  ѓосподин  ђамбо,
распорЯжавшийсЯ от ее имени, потерЯл  голову.  Ћн  выразил  госпоже  „еберль
горЯчую благодарность и согласилсЯ. Ћчнувшись на  мгновение,  ќлен  сказала,
что она хочет цветов, много цветов.
     ’огда, не терЯЯ ни минуты, госпожа „еберль принЯлась за дело. ‘ледующий
день она употребила на то, чтобы  обегать  со  скорбной  вестью  всех  своих
знакомых дам.  Ћна  задумала  организовать  процессию  из  девочек  в  белых
платьЯх. …й нужно было по меньшей мере тридцать девочек; она вернулась домой
лишь после того, как  эта  цифра  была  обеспечена.  Ћна  лично  побывала  в
похоронном бюро, обсуждаЯ разрЯд похорон, выбираЯ  драпировки.  Ќужно  будет
обтЯнуть решетку сада; тело будет выставлено  среди  сирени,  уже  пустившей
нежные зеленые почки. ЏолучитсЯ очаровательнаЯ картина.
     - ѓосподи! ’олько бы завтра была хорошаЯ  погода!  -  вырвалось  у  нее
вечером, после бешеной беготни