 ќлен поднЯлась на знакомый чердак большого  дома,  куда  приходила  так
часто. Ќо сколько она ни стучала, никто не откликнулсЯ. Ћна спустилась назад
в крайнем замешательстве. Џо всей вероЯтности,  тетушка  ”этю  находилась  в
квартире второго этажа. Ќо ќлен не осмеливалась зайти туда. Њинут  пЯть  она
простоЯла в сенЯх, освещенных керосиновой лампой, потом вновь  поднЯлась  по
лестнице, постоЯла в нерешительности, глЯдЯ на двери. Ћна  уже  хотела  было
уйти, как вдруг через перила перегнулась тетушка ”этю.
     - Љак! ‚ы стоите на лестнице, моЯ добраЯ барынЯ? - вскричала она. -  „а
входите же! Ќе стойте там, простудитесь!.. Ћ,  эта  предательскаЯ  лестница,
того и глЯди в могилу сведет...
     - Ќет, спасибо, - сказала ќлен, - ‚от вам башмаки, тетушка ”этю.
     Ћна смотрела на дверь, которую тетушка ”этю, выходЯ, оставила открытой.
‡а дверью виднелсЯ край плиты.
     - џ совсем одна, ей-богу, - повторЯла старуха.  -  ‚ходите...  ќто  вот
кухнЯ... „а вы не задираете нос перед бедным людом. —то верно, то верно!
     ’огда, преодолеваЯ отвращение,  стыдЯсь  того,  что  она  делает,  ќлен
последовала за старухой.
     - ‚от вам башмаки, тетушка ”этю...
     - Ѓоже мой! “ж как  мне  благодарить  вас.  Ћх,  уж  и  башмаки  какие!
„айте-ка надену их! ‘овсем по ноге, как раз впору.  ‚от  давно  бы  так!  Џо
крайности, теперь ходить можно и дождЯ не боЯтьсЯ... ‘пасительница  вы  моЯ!
„а! ’ак-то Я еще лет десЯть протЯну, моЯ добраЯ барынЯ. Ќе из лести  говорю,
а от души, - истинно так, вот как эта лампа нам светит. “ж подольщатьсЯ Я не
умею!
     “миленнаЯ собственными словами, она взЯла руки ќлен и  целовала  их.  ‚
кастрюльке грелось вино; на столе, около лампы, вытЯгивала  тонкое  горлышко
наполовину пустаЯ  бутылка  бордо.  ЉухоннаЯ  утварь,  не  считаЯ  кастрюли,
заключалась всего в четырех тарелках, стакане, двух сковородках  и  котелке.
—увствовалось, что тетушка ”этю расположилась  лагерем  в  этой  холостЯцкой
кухне и плиту растапливала только длЯ себЯ. ‚идЯ,  что  взор  ќлен  упал  на
кастрюльку, она закашлЯлась и принЯла жалостный вид.
     - “ менЯ опЯть все схватки в животе, - простонала она. - —то  там  врач
ни говори, а у менЯ, верно, червь там завелсЯ... ‚от капелька винца  менЯ  и
подбадривает. ’ак-то уж горько мне,  моЯ  добраЯ  барынЯ.  Ќикому  бы  такой
болезни  не  пожелала,  уж  больно  тЯжко...  Ќу,  теперь  Я  и  балую  себЯ
понемножку; ведь кто столько перетерпел, как Я, тому не  грех  и  побаловать
себЯ,  правда?  Џовезло  мне,  -  такой  обходительный   господин   попалсЯ!
Ѓлагослови его господь!
     € тетушка ”этю положила два больших  куска  сахара  себе  в  вино.  Ћна
растолстела  еще  больше,  глазки  едва  виднелись  на   одутловатом   лице.
€спытываемое ею блаженство  замедлЯло  ее  движениЯ.  Љазалось,  исполнилось
честолюбивое желание всей  ее  жизни.  Ћна  родилась  длЯ  этого.  Џока  она
припрЯтывала  сахар,  ќлен  разглЯдела  в  глубине  шкапа  запас   различных
лакомств: банку вареньЯ, пачку бисквитов, даже несколько украденных у барина
сигар.
     - Ќу, прощайте, тетушка ”этю, Я  ухожу,  -  сказала  она.  Ќо  старуха,
отодвигаЯ кастрюльку на край плиты, бормотала:
     - Џодождите немного, оно еще слишком горЯчо, Я выпью его попозже.  Ќет,
нет, не  сюда!  Ќе  обессудьте,  что  Я  принЯла  вас  на  кухне...  Ћбойдем
квартирку!
     ‚зЯв лампу,  она  вошла  в  узкий  коридор.  ќлен  с  бьющимсЯ  сердцем
последовала  за  ней.  Ќа  потрескавшихсЯ   стенах   закопченного   коридора
проступала сырость. ђаспахнулась дверь  -  ќлен  ступила  на  мЯгкий  ковер.
’етушка ”этю вышла на середину безмолвной комнаты со спущенными шторами.
     - Ќу, как? - сказала она, поднимаЯ лампу. - Џравда, недурно?
     ’о были две квадратные комнаты с дверью между ними; створки двери  были
снЯты, их заменила портьера.  Ћбе  комнаты  были  обиты  одинаковым  розовым
кретоном с медальонами в стиле ‹юдовика XV, с резвившимисЯ  среди  цветочных
гирлЯнд толстощекими амурами. ‚ первой  комнате  стоЯл  столик,  два  мЯгких
глубоких кресла с подушками и несколько других, простых.  ‚тораЯ,  поменьше,
была почти  целиком  занЯта  огромной  кроватью.  ’етушка  ”этю  указала  на
хрустальный фонарь, подвешенный на золоченых цепЯх к потолку. ќтот фонарь  в
ее глазах был верхом роскоши. Ћна пустилась в объЯснениЯ:
     - ‚ы и не представлЯете себе, что это  за  чудак!  Ћн  среди  бела  днЯ
зажигает все лампы - и знай себе сидит,  покуривает  сигару  да  смотрит  по
сторонам. ‡абавлЯет это его, значит... Љак там ни будь, а денег  он  на  это
ухлопал немало!
     ќлен молча обходила комнаты. Ћна находила их  непристойными.  Ћни  были
слишком розовы,  кровать  слишком  велика,  мебель  слишком  нова.  ‚о  всем
чувствовалась  попытка  обольщениЯ,   оскорбительнаЯ   в   своей   фатовской
самоуверенности. Њодистка сдалась бы тотчас же, и все  же  мало-помалу  ќлен
охватывало  тревожное  смущение.  ‘таруха,  прищуриваЯ   глаза,   продолжала
тараторить:
     - Ћн велит называть себЯ господином ‚енсаном... Њне-то все  равно,  раз
он платит...
     - „о свиданиЯ, тетушка ”этю, - повторила ќлен.
     Ћна задыхалась.
     ’оропЯсь уйти, она открыла какую-то дверь и  очутилась  в  анфиладе  из
трех комнатушек, до ужаса оголенных и грЯзных. Ћбои висели клочьЯми. Џотолки
были  черные,  на  проломленных  звеньЯх   паркета   валЯлась   обвалившаЯсЯ
штукатурка. ‚еЯло запахом застарелой нищеты.
     - Ќе сюда, не сюда, - кричала тетушка ”этю. - Љак же так?  ‚едь  обычно
та дверь заперта... ’ам остальные комнаты - те, которые он не отделывал.  „а
и то сказать, это ему и так бог знает сколько стоило... „а, здесь уже не так
красиво... ‘юда, моЯ добраЯ барынЯ, сюда...
     Љогда ќлен снова проходила через розовый будуар, старуха остановила ее,
чтобы еще раз поцеловать ей руку.
     - Ѓудьте покойны, Я не неблагодарнаЯ какаЯ... ‚ек буду об этих башмаках
помнить. “ж до чего они впору, уж до чего теплы, три лье в  них  пройдешь...
—его бы мне попросить длЯ вас у господа бога?  ѓосподи  боже,  услышь  менЯ,
сделай так, чтобы счастливей ее не было женщины на  свете.  ’ы,  читающий  в
моем сердце, знаешь, чего Я ей желаю. ‚о имЯ отца, и сына, и  свЯтого  духа,
аминь!
     ЌабожнаЯ экзальтациЯ  вдруг  овладела  ею,  она  крестилась,  преклонЯЯ
колени перед огромной кроватью и хрустальным фонарем. ‡атем, открыв дверь на
лестницу, она другим тоном добавила на ухо ќлен:
     - Љогда вам будет угодно, постучитесь в дверь кухни; Я там безотлучно.
     ќлен, ошеломленнаЯ, оглЯдывалась, словно вышла  из  какого-то  притона.
Ћна машинально спустилась  по  лестнице,  поднЯлась  по  ‚одному  проходу  и
очутилась на улице ‚инез. Ћна не помнила, как прошла этот путь. ’олько тогда
последнЯЯ фраза старухи заставила ее  призадуматьсЯ.  “ж  конечно,  ноги  ее
больше не будет в этом доме. ’етушка ”этю более  не  нуждалась  в  подаЯнии.
‡ачем же ќлен стучатьсЯ в дверь кухни? ’еперь она  была  удовлетворена:  она
видела. € она испытывала презрение к себе и другим. Љак это  было  мерзко  -
отправитьсЯ туда! Ћбе комнаты с их кретоновой обивкой вновь и вновь вставали
в ее воображении; она  одним  взглЯдом  запечатлела  в  памЯти  малейшие  их
детали, вплоть до расстановки кресел и  до  складок  занавесок,  закрывавших
постель.  Ќо  неизменно  вслед  за  этими  комнатами  выступали  три  другие
комнатушки - грЯзные, пустые, заброшенные;  и  эта  картина  -  облупившиесЯ
стены, скрытые за круглощекими  амурами  парадных  комнат,  вызывала  в  ней
столько же гнева, сколько и отвращениЯ.
     - Ќу-ну, сударынЯ, - крикнула ђозали,  поджидавшаЯ  ее  на  лестнице  -
хорош будет обед! ‚от уже полчаса, как все подгорает.
     ‡а столом †анна засыпала мать вопросами. ѓде она была? —то делала?  Ќо,
не добившись от ќлен ничего, кроме односложных ответов, она  принЯлась  сама
развлекать себЯ игрой в угощение. Џосадив на стуле рЯдом с собой свою куклу,
она по-сестрински делила с ней свою порцию десерта.
     - ѓлавное, мадмуазель, кушайте опрЯтно... „а  вытрите  же  рот...  Ћ-о!
ЊаленькаЯ грЯзнулЯ, она даже не умеет подвЯзать салфетки... Ќу, и хороши  же
вы... ‚от вам бисквит! —то такое? ‚ы хотите,  чтобы  вам  намазали  на  него
вареньЯ... —то? ’ак-то лучше... „айте-ка Я очищу вам четвертушку Яблока...
     € она клала порцию куклы на  стул.  Ќо  когда  ее  собственнаЯ  тарелка
пустела, она, одно за другим, взЯла назад все  лакомства,  которыми  угощала
куклу, и съела их, говорЯ за свою собеседницу:
     - Ћ, это  изумительно  вкусно...  Ќикогда  Я  не  ела  такого  вкусного
вареньЯ. ѓде вы только достаете это варенье, сударынЯ? џ скажу  мужу,  чтобы
од купил мне банку такого же... Ђ какие чудесные Яблоки,  сударынЯ!  Ћни  из
вашего сада?
     †анна уснула за игрой - упала посреди комнаты с  куклой  в  руках.  Ћна
играла без перерыва с самого утра. Њаленькие ножки уже не  держали  ее,  она
свалилась от усталости, как сноп, и во сне продолжала  смеЯтьсЯ  -  наверно,
все еще играла. Њать  уложила  ее;  руки  и  ноги  ее  безжизненно  свисали;
вероЯтно, ей снилась увлекательнаЯ игра.
     ’еперь ќлен была одна в  своей  комнате.  ‡аперев  дверь,  она  провела
мучительный вечер у погасшего камина. Ћна уже  не  в  силах  была  управлЯть
своей волей; мысли, в которых она не осмелилась  бы  признатьсЯ,  продолжали
свою глухую работу. Љак будто  в  ней  властно  заговорила  какаЯ-то  другаЯ
женщина, злаЯ и чувственнаЯ, которой она не знала и которой  была  вынуждена
повиноватьсЯ. Џробило полночь.  ќлен  заставила  себЯ  лечь.  Ќо  когда  она
очутилась в постели, муки ее  сделались  нестерпимыми.  Ћна  не  спала,  она
ворочалась, как на угольЯх.  ‚се  те  же  образы,  распаленные  бессонницей,
преследовали ее.
     € вдруг одна мысль гвоздем вонзилась ей в череп. Љак она ни отталкивала
ее, эта мысль проникала все глубже, сжимала ей  горло,  овладевала  всем  ее
существом. Ћколо двух часов ночи она поднЯлась с застывшей,  бессознательной
решимостью сомнамбулы, зажгла лампу и написала измененным  почерком  письмо.
’о был туманный донос, записка в три строчки, без подписи  и  объЯснений,  в
которой доктора „еберль просили быть сегоднЯ в таком-то месте,  к  такому-то
часу.  ‡апечатав  конверт,  она  сунула  письмо  в  карман  своего   платьЯ,
брошенного на кресло. Џосле этого она снова легла в постель и уснула сразу -
мертвым, свинцовым сном.
 
        III 
 
     Ќа следующий день ђозали пришлось подать кофе только  к  девЯти  часам:
ќлен встала поздно, разбитаЯ, бледнаЯ от кошмаров ночи.  Џошарив  в  кармане
своего платьЯ, она нащупала письмо и, засунув его  поглубже,  молча  села  к
столу. †анна тоже встала с тЯжелой головой, хмураЯ и тревожнаЯ. Ћна неохотно
покинула свою кроватку - в это утро сердце ее не лежало к  игре.  Ќебо  было
цвета сажи; неверный, печальный  свет  проскальзывал  в  комнату;  времЯ  от
времени в окна хлестали стремительно налетавшие порывы ливнЯ.
     - ЃарышнЯ сегоднЯ "не в духах", - сказала ђозали,  разговаривавшаЯ,  не
дожидаЯсь ответов. - Ћна не может быть в "духах"  два  днЯ  крЯду...  Ђ  все
оттого, что напрыгалась вчера.
     - “ж не больна ли ты, †анна? - спросила ќлен.
     - Ќет, мама, - ответила девочка. -  ќто  все  потому,  что  кебо  такое
нехорошее.
     ќлен вновь погрузилась в молчание. „опив кофе, она  сидела  неподвижно,
глЯдЯ на огонь, поглощеннаЯ своими мыслЯми. ‚ставаЯ с постели,  она  сказала
себе,  что  долг  предписывает  ей  поговорить  с  †юльеттой,  заставить  ее
отказатьсЯ от свиданиЯ, назначенного на три часа. Љак это  сделать?  Ћна  не
знала. Ќо необходимость этого шага внезапно открылась ей.  ’еперь  мысль  об
этой попытке, вытеснив все  остальные,  всецело  и  неотступно  владела  ею.
Џробило десЯть часов; она оделась. †анна не спускала с нее глаз. “видев, что
мать надевает шлЯпу, она сжала руки, словно от холода; тень страданиЯ  легла
на ее лицо. Ћбычно каждый выход ќлен пробуждал в ней ревнивое  чувство:  она
не хотела разлучатьсЯ с матерью и требовала,  чтобы  та  всюду  брала  ее  с
собой.
     - ђозали, - сказала  ќлен,  -  кончайте  скорей  уборку...  Ќе  уходите
никуда. џ сейчас вернусь.
     Ќагнувшись, она наскоро поцеловала †анну, не  замечаЯ  ее  печали.  Љак
только она вышла, у девочки, из гордости не проронившей ни жалобы, вырвалось
рыдание.
     - Ђи, как нехорошо, барышнЯ! - повторЯла  в  виде  утешениЯ  ђозали.  -
ѓосподи! Ќе украдут ведь вашу маму. Ќадо же  ей  ходить  по  своим  делам...
нельзЯ вам вечно виснуть на ее юбке.
     ’ем временем ќлен завернула за угол улицы ‚инез; она пробиралась  вдоль
стен,  чтобы  укрытьсЯ  от  ливнЯ.  …й  открыл   Џьер;   вид   его   выразил
замешательство.
     - ѓоспожа „еберль дома?
     - „а, сударынЯ; только Я не знаю...
     € так как ќлен с  непринужденностью  близкого  человека  направилась  к
гостиной, он позволил себе остановить ее.
     - Ћбождите, сударынЯ, Я пойду спрошу.
     Ћн проскользнул в комнату, постаравшись  как  можно  меньше  приоткрыть
дверь. ’отчас же послышалсЯ раздраженный голос †юльетты.
     - Љак! ‚ы впустили? џ же вам строго запретила... ќто немыслимо, - ни на
минуту не оставлЯют в покое.
     ќлен открыла дверь, твердо решив выполнить то, что  она  считала  своим
долгом.
     - Ђ, это вы, - сказала, увидЯ ее, †юльетта. - џ не расслышала.
     Ќо лицо ее сохранило выражение досады. Ѓыло  Ясно,  что  посетительница
стеснЯет ее.
     - џ вам не помешала? - спросила ќлен.
     - Ќет, нет... ‚ы сейчас поймете. ќто  мы  готовимсЯ  -  под  строжайшим
секретом репетируем "Љаприз", чтобы сыграть его в одну из моих сред. Њы  как
раз  выбрали  утро,  чтобы  никто  не  мог  догадатьсЯ...  Ќу,   теперь   уж
оставайтесь. ‚ы сохраните тайну, вот и все.
     €, ударЯЯ в ладоши, не обращаЯ больше вниманиЯ  на  ќлен,  она  сказала
госпоже Ѓертье, стоЯвшей посредине гостиной:
     - ‚нимание! ‚нимание! ‡а дело... ‚ы недостаточно  тонко  передаете  эту
фразу: "‚ышивать кошелек втайне от мужа - это многим показалось бы более чем
романтическим..." Џовторите!
     ќлен, чрезвычайно удивленнаЯ занЯтием, за которым она  застала  госпожу
„еберль, села поодаль. Љресла  и  столы  были  отодвинуты  к  стенам,  ковер
оставалсЯ свободным. ѓоспожа  Ѓертье,  хрупкаЯ  блондинка,  произнесла  свой
монолог, поднимаЯ глаза к потолку, когда забывала слова;  госпожа  де  ѓиро,
красиваЯ полнаЯ брюнетка, игравшаЯ госпожу де ‹ери, сидела в кресле,  ожидаЯ
своего выхода. Ћбе дамы были в скромных утренних туалетах; они не  снЯли  ни
шлЯп, ни перчаток. € перед ними, с томиком Њюссе в руке,  с  растрепавшимисЯ
волосами, закутаннаЯ в широкий пеньюар из белого кашемира, стоЯла †юльетта с
убежденным видом режиссера, указывающего артистам  интонации  и  сценические
эффекты. „ень стоЯл пасмурный, и  поэтому  вышитые  тюлевые  занавески  были
поднЯты и переброшены через оконные задвижки; за ними виднелсЯ  сад,  черный
от сырости.
     - ‚ ваших словах слишком мало чувства, - объЯвила  †юльетта.  -  Ѓольше
выразительности, каждое слово должно  нечто  говорить  зрителю.  "€так,  мой
милый кошелечек, завершим окончательно ваш убор..." ‘начала!
     - џ буду ужасна, - томно сказала госпожа Ѓертье. -  Џочему  бы  вам  не
сыграть вместо менЯ? ‚ы были бы очаровательной Њатильдой.
     -  џ?  Ќет...   ‚о-первых,   нужна   блондинка.   Џотом,   Я   отличный
преподаватель, но Я не исполнитель... ‡а дело, за дело.
     ќлен молча сидела в углу. ѓоспожа Ѓертье, всЯ поглощеннаЯ своей  ролью,
даже не обернулась к ней. ѓоспожа де ѓиро слегка кивнула  ей  головой.  ќлен
чувствовала, что  она  здесь  лишнЯЯ,  что  ей  не  следовало  садитьсЯ.  …е
удерживала уже не столько мысль о долге, который ей нужно выполнить, сколько
странное чувство, глубокое и смутное,  испытанное  ею  в  этих  стенах.  Ћна
страдала от того безразличиЯ, с которым принЯла ее †юльетта, дружба  которой
была подвержена постоЯнным капризам; она обожала, лелеЯла, ласкала  человека
в течение трех месЯцев, жила, казалось, только длЯ него и вдруг, в одно пре-
красное утро, неизвестно почему,  она  встречала  его,  словно  незнакомого.
Џо-видимому, в этом, как и во всем другом, она подчинЯлась моде, потребности
любить тех людей, которых любили вокруг нее. ќти резкие переходы от нежности
к равнодушию глубоко ранили  ќлен;  ее  широкаЯ  и  спокойнаЯ  мысль  всегда
грезила о вечности. Ќередко она уходила от четы „еберль, исполненнаЯ грусти,
с подлинным отчаЯнием думаЯ о том, как непрочна людскаЯ привЯзанность.
     Ќо  в  тот  день,  изнемогаЯ  под  тЯжестью  душевного   борениЯ,   она
чувствовала эту боль еще острее.
     - Њы пропустим сцену с авиньи, - сказала †юльетта. -  …го  сегоднЯ  не
будет... ’еперь выход госпожи де ‹ери. ‚ам,  госпожа  де  ѓиро...  Џодавайте
реплику.
     € она прочла:
     - "Џредставьте себе, что Я показываю ему этот  кошелек..."  ѓоспожа  де
ѓиро встала. ЏринЯв безудержно легкомысленный вид, она заговорила дискантом:
     - "Ђ, это довольно мило! Џокажите-ка..."
     Љогда лакей открыл ќлен, она рисовала себе совершенно другую сцену. Ћна
думала застать †юльетту  взволнованной,  бледной,  трепещущей  при  мысли  о
предстоЯщем свидании, которое и притЯгивало ее и заставлЯло колебатьсЯ;  она
представлЯла себе, как она будет заклинать †юльетту одуматьсЯ, и как молодаЯ
женщина, задыхаЯсь от рыданий, броситсЯ ей в объЯтиЯ. Ћни плакали бы вместе;
ќлен удалилась бы с мыслью, что Ђнри отныне длЯ  нее  утрачен,  но  что  она
обеспечила его счастье. Ќо вместо этого она попадает на какую-то  репетицию,
в  которой  ничего  не  понимает,  а  †юльетта  свежа,  бодра,  по-видимому,
прекрасно выспалась, и настолько спокойна, что может сейчас  обсуждать  игру
госпожи Ѓертье, нимало не думаЯ  о  том,  куда  она  собираетсЯ  идти  после
полуднЯ. ќто безразличие, это легкомыслие обливало холодом ќлен, пламеневшую
страстью.
     Ћна ощутила потребность заговорить.
     - Љто играет авиньи? - спросила она наудачу.
     - Њалиньон, - ответила,  удивленно  обернувшись,  †юльетта.  -  Ћн  всю
прошлую зиму  играл  авиньи...  „осадно,  что  его  никак  не  залучишь  на
репетиции. ‘лушайте, дорогие мои, Я буду читать роль авиньи. Ѓез этого  нам
не выпутатьсЯ.
     € она тоже принЯлась  играть,  изображаЯ  мужчину,  в  увлечении  ролью
придаваЯ невольную басистость своему голосу и принимаЯ молодцеватую  осанку.
ѓоспожа Ѓертье ворковала, толстаЯ госпожа де ѓиро  изо  всех  сил  старалась
быть живой и остроумной. ‚ошел Џьер - подбросить дров  в  камин;  он  искоса
разглЯдывал игравших дам - они казались ему презабавными.
     ‚се же  ќлен,  исполненнаЯ  прежней  решимости,  -  хоть  сердце  ее  и
сжималось, - попыталась отвести †юльетту в сторону:
     - Ќа одну минуту, не больше! џ должна кое-что сказать вам.
     - Ћ, невозможно, дорогаЯ... ‚ы  же  видите,  Я  не  принадлежу  себе...
‡автра, если у вас есть времЯ.
     ќлен  замолчала.  ђазвЯзный  тон  этой  женщины  раздражал   ее.   ѓнев
поднималсЯ в ней: такое безмЯтежное  спокойствие,  в  то  времЯ  как  она  с
прошлого вечера переживает жестокие муки. Ѓыл момент, когда она готова  была
встать и уйти, предоставив событиЯ их течению. € глупа же  она  была,  желаЯ
спасти эту женщину! ‚есь кошмар ночи оживал в ее душе;  пылающей  рукой  она
нащупала в кармане письмо и крепко сжала его. ‡ачем ей любить  других,  если
другие ее не любЯт и не страдают, как она!
     - Ћ, превосходно! - воскликнула вдруг †юльетта.
     ѓоспожа Ѓертье положила голову на плечо госпожи де ѓиро, повторЯЯ среди
рыданий:
     - "џ уверена, что он любит ее, Я в этом уверена".
     - ‚ы будете иметь безумный успех, - сказала †юльетта. - ‘делайте паузу,
вот так: "џ уверена, что он любит ее, Я в этом уверена..." €  сохранЯйте  ту
же позу, это обворожительно... ’еперь - вы, госпожа де ѓиро.
     -  "Ќет,  дитЯ  мое,  это  невозможно;  это   каприз,   причуда..."   -
продекламировала толстаЯ дама.
     - ‚еликолепно! Ќо эта сцена длинна. Ќе отдохнуть ли нам немного, а? Ќам
нужно твердо установить все движениЯ.
     ‚се три принЯлись обсуждать планировку  гостиной.  ‚ходить  и  выходить
будут через дверь в столовую, налево; направо нужно будет поставить  кресла,
в глубине - кушетку, стол придетсЯ придвинуть к камину. ќлен, встав с места,
присоединилась  к  ним,  как  бы  заинтересовавшись  этим  размещением.  Ћна
отказалась от мысли вызвать †юльетту на  объЯснение,  -  она  просто  хотела
сделать последнюю попытку, помешать †юльетте отправитьсЯ на свидание.
     - џ пришла спросить у вас, - сказала она, -  вы  сегоднЯ  не  будете  с
визитом у госпожи де ерметт?
     - „а, буду, после полуднЯ.
     - ’огда, если позволите, Я зайду за вами; Я уже давно обещала навестить
ее.
     Ќа секунду †юльетта смутилась, но тотчас же овладела собой.
     - ђазумеетсЯ, Я была бы очень рада... но мне нужно заехать во множество
мест, Я сначала побываю в нескольких  магазинах  и  совершенно  не  знаю,  в
котором часу попаду к госпоже де ерметт.
     - Ќичего, - возразила ќлен, - Я проедусь вместе с вами.
     - Џослушайте, Я могу быть с  вами  откровенной...  Ќе  настаивайте:  вы
стеснили бы менЯ... Ћтложим это до следующего понедельника.
     Ћна произнесла эти слова без малейшего волнениЯ, так отчетливо, с такой
спокойной улыбкой, что  ќлен,  растерЯвшись,  умолкла.  …й  пришлось  помочь
†юльетте, - та решила сейчас же перенести столик к камину. ‡атем ќлен отошла
в сторону; репетициЯ продолжалась. Џо окончании  сцены  госпожа  де  ѓиро  в
своем монологе с большой силой произнесла две фразы:
     - "Ќо тогда - что за бездна сердце мужчины! Ќет, право же, - мы лучше".
     —то ей делать теперь? ‚  том  смЯтении,  которое  вызывал  в  ней  этот
вопрос, у ќлен в ответ на него ЯвлЯлись  одни  только  смутные  исступленные
мысли. Ћна испытывала  неудержимую  потребность  отомстить  †юльетте  за  ее
невозмутимое спокойствие, как будто эта безмЯтежность была оскорблением  длЯ
нее, потрЯсаемой страстью. …й хотелось  погубить  †юльетту,  чтобы  увидеть,
сохранит ли она и тогда свое хладнокровное безразличие. Ћна  презирала  себЯ
за свою деликатность и щепетильность. …й двадцать раз следовало  бы  сказать
Ђнри: "џ люблю тебЯ, возьми менЯ, уйдем отсюда" и  не  трепетать,  а  ЯвлЯть
окружающим такое же безмЯтежное, свежее лицо, как эта  женщина,  котораЯ  за
три часа до первого свиданиЯ участвует в репетиции домашнего спектаклЯ. „аже
в эту минуту она, ќлен, дрожала сильнее †юльетты; в приветливом  спокойствии
этой гостиной ее волновало до безумиЯ сознание  владеющего  ею  безудержного
порыва,  боЯзнь  вдруг  разразитьсЯ  страстными  словами.  €ли  она   лишена
мужества?
     Ћткрылась дверь, послышалсЯ голос Ђнри:
     - Џродолжайте... џ только пройду.
     ђепетициЯ  близилась  к  концу.  †юльетта,  по-прежнему  читавшаЯ  роль
авиньи, схватила госпожу де ѓиро за руку.
     - "ќрнестина, Я обожаю вас!" - со страстной  убежденностью  воскликнула
она.
     - "‡начит, вы уже не любите госпожу де  Ѓленвиль",  -  заученно  прочла
госпожа де ѓиро.
     Ќо †юльетта отказалась продолжать до тех  пор,  пока  ее  муж  будет  в
комнате. Њужчинам нечего в это  вмешиватьсЯ.  ’огда  доктор  с  чрезвычайной
любезностью обратилсЯ к дамам; он сказал им несколько комплиментов,  посулил
им большой успех. ѓладко выбритый, очень корректный, в черных перчатках,  он
только  что  возвратилсЯ  от  своих   больных.   ‚ходЯ,   он   непринужденно
приветствовал ќлен легким кивком головы. Ћн видел во "”ранцузской комедии" в
роли госпожи де ‹ери одну выдающуюсЯ актрису и теперь  указывал  госпоже  де
ѓиро сценические эффекты.
     - ‚ тот миг, когда авиньи хочет упасть к вашим ногам, вы  подходите  к
камину и бросаете кошелек в огонь. Ѓез гнева. •олодно, как женщина,  котораЯ
только притворЯетсЯ влюбленной.
     - •орошо, хорошо, уходи, - повторЯла †юльетта. - Њы вое это знаем.
     € когда он, наконец, открыл дверь в свой кабинет, она продолжала:
     - "ќрнестина, Я обожаю вас!"
     “ходЯ, Ђнри простилсЯ с ќлен таким же кивком, каким поздоровалсЯ с ней.
Ћна сидела онемелаЯ,  в  ожидании  какой-то  катастрофы.  ‚  этом  внезапном
поЯвлении мужа ей почудилось что-то угрожающее. Ќо после того, как Ђнри ушел
из комнаты, ей показались смешными и его учтивость и ослепление.  ‡начит,  и
он был занЯт этой глупой комедией! € ни искорки не вспыхнуло в  его  глазах,
когда он увидел ее здесь. ‚есь дом теперь казалсЯ ей  исполненным  леденЯщей
враждебности. ‚се рухнуло, ничто ее больше не удерживало, - Ђнри был так  же
.ненавистен ей, как и †юльетта. Ќащупав письмо в кармане юбки, она судорожно
стиснула его. Ћна пробормотала: "„о свиданьЯ" -  и  ушла.  Њебель  кружилась
вокруг нее, в ушах отдавались звоном произнесенные госпожою де ѓиро слова:
     "Џрощайте! ‘егоднЯ, быть может, в вас будет жить неприЯзненное чувство,
но завтра вы почувствуете ко мне дружеское  расположение,  и  поверьте,  это
лучше, чем каприз".
     Љогда ќлен, закрыв за собою входную  дверь,  очутилась  на  улице,  она
резким и как бы машинальным движением вынула из кармана письмо и сунула  его
в Ящик длЯ писем. Ќесколько секунд  она  простоЯла,  бессмысленно  глЯдЯ  на
вновь опустившуюсЯ узкую медную полоску.
     - Љончено, - сказала она вполголоса.
     Џеред ней снова вставали обе комнаты, обитые розовым кретоном, кресла с
подушками, широкаЯ кровать;  там  были  Њалиньон  и  †юльетта;  вдруг  стена
разверзалась, входил муж; что было дальше -  она  не  знала,  но  оставалась
очень спокойной. €нстинктивно она оглЯнулась,  не  видел  ли  кто,  как  она
опускала письмо в Ящик. “лица была пуста. ќлен повернула за угол и поднЯлась
к себе.
     - ’ы была умницей, детка? - сказала она, целуЯ †анну.
     „евочка, сидевшаЯ все в том же кресле, поднЯла недовольное  личико.  Ќе
отвечаЯ, она закинула обе  руки  вокруг  шеи  матери  и,  глубоко  вздохнув,
поцеловала ее. Ћна была очень грустна.
     ‡а завтраком ђозали удивилась:
     - ‚ы, верно, далеко ходили, сударынЯ?
     - Ђ что? - спросила ќлен.
     - „а как же! Љушаете с таким аппетитом... „авно так хорошо не кушали.
     ќто была правда. ќлен чувствовала сильный голод.  ‚незапное  облегчение
возбуждало ее  аппетит.  Ћна  ощущала  в  себе  неизъЯснимое  спокойствие  и
умиротворенность. Џосле потрЯсений двух последних дней  в  ее  душе  настала
тишина. ’ело отдыхало, гибкое, как после  ванны.  ’олько  где-то  в  глубине
оставалось ощущение бремени, смутной тЯжести, давившей ее.
     Љогда она вернулась в спальню, ее  взглЯд  прежде  всего  устремилсЯ  к
стенным часам: стрелки показывали  двадцать  пЯть  минут  первого.  ‘видание
†юльетты с Њалиньоном было назначено на три часа. …ще два с половиной  часа.
Ћна рассчитала это машинально. ‚прочем, ей некуда было  торопитьсЯ.  ‘трелки
двигались, никто в мире не мог бы их остановить. Ћна предоставила событиЯ их
течению. „авно начатый детский чепчик лежал на столе. Ћна взЯла его и села у
окна шить. ѓлубокое молчание веЯло дремой в  комнате.  †анна  села  на  свое
обычное место, но руки ее были устало опущены.
     - Њама, - сказала она, - Я не могу работать: мне от работы не весело.
     - Ќу, так не делай ничего, детка... или вот что: ты будешь вдевать  мне
нитки в иголки.
     „евочка молчаливо, неторопливыми движениЯми занЯлась этой работой.  Ћна
тщательно  нарезала  нитки  одинаковой  длины,   бесконечно   долгое   времЯ
разыскивала отверстие ушка и подавала матери готовую иголку, как раз к  тому
времени, когда у той кончалась нитка.
     - ‚идишь, - сказала ќлен, - так быстрее... ‘егоднЯ мои  шесть  чепчиков
будут готовы.
     € она обернулась взглЯнуть на часы. —ас десЯть минут.  …ще  около  двух
часов. ’еперь †юльетта, вероЯтно, начинала одеватьсЯ. Ђнри  получил  письмо!
Ћ, конечно, он пойдет! Њесто было указано точно, он найдет его сразу. Ќо все
это казалось ей еще далеким и волновало ее. Ћна шила равномерными  стежками,
с усердием швеи. Њинуты текли одна за другой. Џробило два часа.
     ђаздалсЯ звонок. ќто удивило ее.
     - Љто бы это мог быть, мамочка? - спросила †анна, вздрогнув.
     ‚ошел господин ђамбо.
     - ќто ты? - обратилась она к нему. - ‡ачем ты звонишь  так  сильно?  ’ы
испугал менЯ!
     „обрЯк был удручен: действительно, рука у него тЯжеловатаЯ.
     - ‘егоднЯ Я нехорошаЯ, мне больно, -  продолжала  девочка.  -  Ќе  надо
пугать менЯ.
     ѓосподин  ђамбо  встревожилсЯ.  —то  такое  с  бедной  деткой?  Ћн  сел
успокоенный лишь после того, как ќлен незаметным знаком дала ему понЯть, что
девочка, по выражению ђозали, "не в  духах".  Ћбычно  господин  ђамбо  очень
редко приходил днем, поэтому он тотчас же объЯснил причину своего посещениЯ.
„ело шло об одном его землЯке, старом рабочем, не  находившем  работы  из-за
своего преклонного возраста; рабочий этот жил вместе  с  разбитой  параличом
женой в крохотной комнатке, в такой нужде, что даже представить себе нельзЯ.
Ћд сам, ђамбо, был сегоднЯ у них, чтобы посмотреть, как они  живут.  Љаморка
на чердаке, с прорезанным в крыше окошком,  сквозь  разбитые  стекла  хлещет
дождь. Ќа тюфЯке, набитом соломой, - женщина, закутаннаЯ в старую занавеску,
а старик-рабочий, совершенно отупевший, сидит на полу, даже не находЯ в себе
сил подмести комнату.
     - Ћ несчастные, несчастные! - повторЯла растроганнаЯ до слез ќлен.
     ‘удьба старика не внушала господину ђамбо беспокойства. Ћн возьмет  его
к себе, найдет ему дело. Ќо  -  разбитаЯ  параличом  жена,  которую  муж  не
решалсЯ ни на минуту оставить  одну  и  которую  приходилось  ворочать,  как
неодушевленный предмет, - куда ее девать? —то с ней делать?
     - џ подумал о вас, - продолжал он. - Ќужно, чтобы  вы,  не  откладываЯ,
устроили ее в больницу. џ бы прЯмо отправилсЯ к господину „еберль, но решил,
что вы ближе с ним знакомы и что ваше ходатайство будет иметь в  его  глазах
больше веса.  …сли  бы  он  согласилсЯ  оказать  содействие,  дело  было  бы
покончено завтра же.
     †анна слушала, всЯ бледнаЯ, трепещущаЯ от состраданиЯ. ‘ложив руки, она
прошептала:
     - Ћ, мама! Ѓудь доброй, устрой бедную женщину...
     - Ќу, разумеетсЯ, - сказала с возрастающим волнением ќлен. - Џри первой
же возможности Я переговорю  с  доктором,  он  сам  займетсЯ  этим  делом...
‘кажите мне их фамилию и адрес, господин ђамбо.
     ’от, присев к столику, написал несколько слов. ‡атем, вставаЯ, сказал:
     - Ѓез двадцати пЯти три. …ы, может быть, застали бы доктора дома.
     ќлен тоже встала. ‚сЯ вздрогнув, она посмотрела на часы. „а,  было  без
двадцати пЯти три, и стрелки подвигались вперед. Ћна  пролепетала  в  ответ,
что доктор, верно, уехал к больным. …е взглЯд уже не отрывалсЯ от  часов.  Ђ
господин ђамбо, стоЯ со шлЯпой в руке, снова начал рассказывать. ќти  бедные
люди все распродали - вплоть до печки; с начала зимы они день и ночь  сидели
в нетопленной комнате. ‚ конце  декабрЯ  они  четыре  днЯ  не  ели.  “  ќлен
вырвалось страдальческое восклицание. Ќа часах было без  двадцати  три.  …ще
две долгих минуты господин ђамбо прощалсЯ.
     - ’ак Я  рассчитываю  на  вас,  -  сказал  он.  €  он  нагнулсЯ,  чтобы
поцеловать †анну.
     - „о свиданьЯ, детка!
     - „о свиданьЯ... Ќе беспокойсЯ, мама не забудет, Я ей напомню!
     Љогда ќлен, проводив господина ђамбо, вернулась  из  передней,  стрелка
показывала  без  четверти  три.  —ерез  четверть  часа  все  будет  кончено.
Ќеподвижно стоЯ у камина,  она  мысленно  представила  себе  сцену,  котораЯ
должна произойти: †юльетта уже там, Ђнри входит и застает ее.  Љомната  была
знакома ќлен, мельчайшие детали рисовались ей с ужасающей  Ясностью.  ’огда,
еще всЯ  потрЯсеннаЯ  надрывающим  сердце  рассказом  господина  ђамбо,  она
почувствовала, что ее охватывает трепет. Ѓудто крик прозвучал в ее душе.  …е
поступок, написанное ею письмо, этот трусливый донос - это низость. …й вдруг
открылось это, словно в ослепительном озарении. Ќеужели  она  сделала  такую
подлость? € она вспомнила жест, которым бросила в Ящик письмо, ошеломленнаЯ,
подобно  человеку,  который  глЯдит  на  то,  как  другой  совершает  дурной
поступок, без всЯкой мысли о том, что  ему  следует  вмешатьсЯ.  Ћна  словно
пробуждалась от сна. —то случилось? Џочему  она  так  пристально  следит  за
движением часовых стрелок по циферблату? Џрошли еще две минуты.
     - Њама, - сказала †анна, - если хочешь,  мы  вечером  пойдем  вместе  к
доктору... ќто будет мне прогулка. џ сегоднЯ задыхаюсь.
     ќлен не слушала ее. …ще тринадцать минут. Ќо не может же она допустить,
чтобы совершилось такое чудовищное событие. ‚ этом смЯтенном пробуждении  ее
волЯ исступленно сосредоточилась на одном: предотвратить беду.  ’ак  надо  -
иначе жизнь ее кончена. €, не помнЯ себЯ, она побежала в спальню.
     - Ђ, ты берешь менЯ с собой! - весело воскликнула †анна. -  Њы  идем  к
доктору сейчас же, - так, мамочка?
     - Ќет, нет, - ответила  ќлен.  €ща  свои  ботинки,  наклонилась,  чтобы
взглЯнуть под кровать.
     Ќе найдЯ их, она только махнула рукой, решив, что может пойти в  легких
домашних туфельках, которые были  у  нее  на  ногах.  ’еперь  она  рылась  в
зеркальном  шкафу  в  поисках  шали.  †анна   с   заискивающей   ласковостью
приблизилась к ней:
     - ’ак ты не идешь к доктору, скажи, мамочка?
     - Ќет.
     - ‚озьми менЯ все-таки с собой... Ђх, возьми менЯ! џ буду так рада!
     Ќо ќлен  нашла,  наконец,  шаль,  набросила  ее  на  плечи.  Ѓоже  мой!
Ћставалось только двенадцать минут - только времЯ добежать. Ћна ЯвитсЯ туда,
она что-нибудь предпримет, все равно, что. Џо дороге она придумает.
     - Њамочка, возьми менЯ с собой, - повторЯла †анна  все  более  тихим  и
умолЯющим голосом.
     - џ не могу взЯть тебЯ, - ответила ќлен. - џ иду в  такое  место,  куда
дети не ходЯт... ђозали, подайте мне шлЯпу!
     ‹ицо †анны побледнело. ѓлаза ее потемнели. ѓолос стал отрывистым.
     - Људа ты идешь? - спросила она. Њать,  не  отвечаЯ,  завЯзывала  ленты
шлЯпы.
     - ’ы теперь всегда уходишь без менЯ, - продолжала девочка. -  ‚чера  ты
уходила, сегоднЯ уходила и вот уходишь  опЯть.  Њне  так  грустно,  Я  боюсь
оставатьсЯ здесь одна... Ћ, Я умру, если ты бросишь менЯ...  ‘лышишь,  умру,
мамочка...
     ђыдаЯ, в припадке горЯ и бешенства, она вцепилась в юбку ќлен.
     - Џослушай, пусти менЯ, будь благоразумна! џ вернусь! - твердила мать.
     - Ќет, Я не хочу... не хочу... - бормотала девочка.  -  Ћ,  ты  уже  не
любишь менЯ, иначе ты взЯла бы менЯ с собой...  Ћ,  Я  чувствую,  ты  больше
любишь других... ‚озьми менЯ, возьми менЯ, или Я останусь здесь на полу,  ты
найдешь менЯ на полу...
     € она обхватила руками ноги матери, рыдала, уткнувшись лицом в  складки
ее платьЯ, цеплЯлась за нее, повиснув на ней всей тЯжестью, чтобы не дать ей
сдвинутьсЯ с места. ‘трелки часов не останавливались: было без  десЯти  три.
ќлен пришла мысль, что она ни за что не поспеет вовремЯ; потерЯв голову, она
резко оттолкнула †анну.
     - —то за несносный ребенок! - воскликнула она. - ќто настоЯщаЯ тираниЯ!
…сли будешь плакать - смотри у менЯ!
     Ћна вышла, хлопнув дверью. †анна, шатаЯсь, отступила к окну;  оцепенев,
белаЯ, как полотно, ошеломленнаЯ  грубостью,  она  даже  перестала  плакать.
ЏростираЯ руки к двери, она дважды крикнула: "Њама!  Њама!"  -  и,  упав  на
стул, потрЯсеннаЯ ревнивой догадкой, что мать обманывает  ее,  она  застыла,
глЯдЯ расширенными глазами в одну точку.
     ќлен торопливым шагом шла по улице. „ождь прекратилсЯ. ’олько отдельные
крупные капли с кровельных желобов  стекали  ей  на  плечи.  Ћна  собиралась
поразмыслить по дороге, наметить план действий.  Ќо  теперь  она  стремилась
лишь к одному  -  поспеть  вовремЯ.  “  ‚одного  прохода  она  на  мгновение
остановилась  в  нерешительности.  ‹естница  превратилась  в  поток   -   то
низвергались по скату переполненные водосточные канавы улицы  ђенуар.  ‚доль
ступенек, между жмущихсЯ друг к другу стен,  летели  брызги  пены;  блестели
углы камней, омытые ливнем. Ѓледный, падавший  с  серого  неба  свет  белесо
озарЯл проход между черных  веток  деревьев.  Љое-как  подобрав  юбку,  ќлен
начала спускатьсЯ. ‚ода доходила ей до щиколоток, туфли чуть не  остались  в
луже; она слышала  вдоль  ската  звонкий  шепот,  подобный  тихому  журчанию
ручейков, текущих среди высоких трав в лесной чаще.
     ‚незапно ќлен очутилась на лестнице, перед  дверью.  Ћна  стоЯла  перед
ней, не дыша, в мучительной  нерешительности.  ‚друг  ей  вспомнились  слова
старухи, и, отбросив колебаниЯ, она постучалась в дверь кухни.
     - Љак, это вы? - сказала тетушка ”этю.
     Ћна уже не говорила обычным плаксивым  голосом.  …е  сощуренные  глазки
блестели. “годливый смешок дрожал в бесчисленных морщинах лица. ‘таруха  уже
не стеснЯлась с ќлен; слушаЯ ее прерывистые слова,  она  похлопывала  ее  по
рукам. ќлен дала ей двадцать франков.
     - Ќагради вас господь, - пробормотала по привычке тетушка ”этю. -  ‚се,
что вам будет угодно, деточка моЯ!
 
        IV 
 
     ђазвалившись в кресле, вытЯнув ноги перед  пылающим  камином,  Њалиньон
спокойно ждал. „лЯ большей изысканности он задернул  занавески  на  окнах  и
зажег свечи. Ћн сидел в первой комнате, Ярко освещенной маленькой люстрой  и
двумЯ канделЯбрами. ‚  спальне,  наоборот,  царила  мгла,  смутно  озарЯемаЯ
хрустальным фонарем. Њалиньон вынул часы.
     - —ерт возьми! - пробормотал он. - “ж не оставит ли она менЯ еще раз  с
носом?
     Ћн слегка зевнул. Ћжидание длилось уже целый час - это было не  слишком
весело. Ћн встал и еще раз окинул комнату взглЯдом, проверЯЯ, все ли  готово
к приему гостьи. ђасположение мебели не понравилось ему  -  он  придвинул  к
камину двухместный диванчик. ‘вечи горели, бросаЯ розовые отсветы на  кретон
обивки, комната нагревалась, молчаливаЯ, замкнуто-уютнаЯ;  снаружи  налетали
резкие порывы ветра.  Њалиньон  в  последний  раз  заглЯнул  в  спальню.  Ћн
почувствовал  тщеславное  удовлетворение:  она  казалась   ему   превосходно
убранной, полной "шика", мЯгкаЯ ткань,  драпировавшаЯ  стены,  придавала  ей
сходство с альковом; кровать терЯлась в сладострастном полумраке. ‚ то времЯ
как он располагал поизЯщнее кружева подушек, послышалсЯ троекратный  быстрый
стук в дверь. ’о был условный знак.
     - Ќаконец-то! - торжествующе сказал он вслух и побежал отворЯть.
     ‚ошла †юльетта с опущенной вуалеткой, закутаннаЯ в меховое манто.  Џока
Њалиньон тихонько закрывал дверь, она минуту  стоЯла  неподвижно,  ничем  не
выдаваЯ волнениЯ, перехватившего ей горло. Ќо  прежде  чем  молодой  человек
успел взЯть ее за руку, она,  поднЯв  вуалетку,  открыла  улыбающеесЯ,  чуть
бледное, очень спокойное лицо.
     - —то Я вижу? ‚ы зажгли свет! - воскликнула она. - Ђ Я думала,  что  вы
терпеть не можете свечей среди бела днЯ.
     Њалиньон,  намеревавшийсЯ  заранее   обдуманным   страстным   движением
заключить ее в свои объЯтиЯ, слегка .смутилсЯ. Ћн объЯснил, что дневной свет
был бы здесь неприЯтен, что окна выходЯт на пустыри. Љ тому же,  он  обожает
ночь.
     - “ вас никогда не добьешьсЯ толку, - продолжала, подшучиваЯ  над  ним,
†юльетта. - ‚есной, на моем детском балу, вы обрушились на менЯ: и  склеп-то
у нас,  и  будто  к  покойнику  входишь...  Ќу,  допустим,  что  ваши  вкусы
изменились.
     Љазалось, она пришла с визитом,  она  напускала  на  себЯ  уверенность,
заставлЯвшую ее говорить чуть громче обыкновенного - единственный признак ее
смущениЯ. Џодбородок  ее  порою  слегка  подергивалсЯ,  словно  она  ощущала
стеснение  в  горле,  но  глаза  блестели:  она  остро  наслаждалась   своей
неосторожностью. ќто было что-то новое, еще не испытанное; она  вспомнила  о
госпоже де ерметт, у которой был любовник. Ђ ведь  это  все-таки,  ей-богу,
забавно!
     - Џосмотрим, как  вы  устроились,  -  продолжала  †юльетта.  Ћна  стала
обходить комнаты. Њалиньон следовал за ней, думаЯ о том, что  ему  следовало
тотчас поцеловать ее; теперь было слишком  поздно,  приходилось  ждать.  ’ем
временем †юльетта глЯдела на мебель, осматривала  стены,  поднимала  голову,
отступала назад, болтаЯ при этом без умолку.
     - Њне не нравитсЯ ваш кретон. Љак  он  вульгарен!  ѓде  вы  только  его
откопали? Љакой отвратительный розовый цвет!.. Ђ этот стул был  бы  мил,  не
будь он так раззолочен. € ни  картин,  ни  безделушек,  ничего,  кроме  этой
безвкусной  люстры  и  канделЯбров...  Ќу,  милый  мой,  попробуйте   теперь
посмеЯтьсЯ над моей Японской беседкой!
     Ћна смеЯлась, мстЯ за его прежние нападки, которых не простила ему.
     - •орош ваш вкус, нечего сказать... „а вы знаете, что мой  божок  лучше
всей вашей обстановки... Џриказчик из модного магазина, и тот не прельстилсЯ
бы этим розовым цветом. ‚ы, наверно, мечтали соблазнить вашу прачку?
     Њалиньон, очень уЯзвленный, молчал.  Ћн  пыталсЯ  увлечь  ее  в  другую
комнату. Ћна остановилась на пороге, говорЯ, что  ни  за  что  не  отважитсЯ
войти в такую темь. ‚прочем,  ей  и  без  того  Ясно  -  спальнЯ  под  стать
гостиной. ‚се это изделиЯ предместьЯ  ‘ент-Ђнтуан.  Ћсобенно  развеселил  ее
фонарь. Ћна безжалостно смеЯлась над ним, вновь и вновь возвращаЯсь к  этому
грошовому ночнику - вожделенной грезе  бедных  мастериц,  не  имеющих  своей
обстановки. ’акой фонарь можно купить в любом дешевом  магазине  за  семь  с
половиной франков.
     - џ заплатил  за  него  девЯносто  франков!  -  с  досадой  воскликнул,
наконец, Њалиньон.
     Ћна казалась  очень  довольной,  что  рассердила  его.  Ћвладев  собой,
Њалиньон, не без задней мысли, с