 сирени, уже начинавший  пускать  почки.  Џолина  играла  с
‹юсьеном, бегаЯ с ним между стульев и кресел, стоЯвших  в  беспорЯдке  после
гостей. Ќа  пороге  госпожа  „еберль  протЯнула  ќлен  руку  жестом,  полным
искреннего дружелюбиЯ.
     - Џозвольте мне... - сказала она, -  мой  муж  говорил  мне  о  вас,  Я
почувствовала к вам симпатию.  ‚аше  горе,  ваше  одиночество...  ‘ловом,  Я
счастлива, что познакомилась с вами, и надеюсь, что наши отношениЯ  на  этом
не прервутсЯ.
     - Ћбещаю вам это и благодарю вас, - ответила ќлен,  растроганнаЯ  таким
порывом чувств со стороны этой дамы, показавшейсЯ ей несколько сумасбродной.
     Ћни глЯдели друг на друга, не разнимал рук, улыбаЯсь. †юльетта ласковым
голосом открыла причину своего внезапного дружеского расположениЯ:
     - ‚ы так красивы! ‚ас нельзЯ не полюбить.
     ќлен весело рассмеЯлась: ее красота не тревожила  ее  душевного  покоЯ.
Ћна позвала †анну,  внимательно  следившую  взглЯдом  за  играми  ‹юсьена  и
Џолины. Ќо госпожа „еберль еще на минуту задержала девочку.
     - ‚ы ведь теперь друзьЯ, попрощайтесь же! - сказала она.
     € дети кончиками пальцев послали друг другу воздушный поцелуй.
  
        III 
 
     Џо вторникам у ќлен обедали господин ђамбо и аббат  †ув.  ‚  начале  ее
вдовства они с дружеской бесцеремонностью приходили незваные и  садились  за
стол, чтобы хоть раз в неделю нарушить уединение, в котором она жила.  Џотом
эти обеды по вторникам сделались твердо установленным правилом. “частники их
встречались, словно по обЯзанности, ровно в семь  часов,  всегда  с  той  же
спокойной радостью.
     ‚ этот вторник ќлен, не желаЯ упустить последние лучи заката, сидела  у
окна  за  шитьем  в  ожидании  своих  гостей.  Ћна  проводила  здесь  дни  в
сладостно-тихом покое. Ќа этих высотах шумы города замирали. ќлен любила эту
просторную  комнату,  такую   безмЯтежную,   с   ее   буржуазной   роскошью,
палисандровой мебелью и синим бархатом обивки.  Љогда  ее  друзьЯ,  взЯв  на
себЯ, все хлопоты, устроили ее здесь, она первые  недели  страдала  от  этой
несколько алЯповатой роскоши, в которой господин ђамбо исчерпал  свой  идеал
художественности и комфорта к  искреннему  восхищению  аббата,  отступившего
перед непосильной длЯ него задачей; но в конце концов ќлен стала чувствовать
себЯ очень счастливой в этой обстановке, ощущаЯ во всех  этих  вещах  что-то
крепкое и простое, как ее сердце. ’Яжелые портьеры, темнаЯ массивнаЯ  мебель
усугублЯли ее спокойствие.
     …динственным развлечением, которое ќлен позволЯла себе  в  долгие  часы
работы, было бросить порою взглЯд на обширный горизонт, на  громаду  Џарижа,
расстилавшего перед ней волнующеесЯ море  своих  крыш.  “голок  ее  одинокой
жизни открывалсЯ на эту безбрежность.
     - Њне больше ничего уже не видно, мама, - сказала †анна, сидевшаЯ рЯдом
с ней на скамеечке.
     „евочка опустила шитье на колени,  глЯдЯ  на  заливаемый  тенью  Џариж.
Ћбычно она  была  очень  тиха.  Њатери  приходилось  спорить  с  ней,  чтобы
уговорить ее выйти на улицу; по строгому предписанию  доктора  Ѓодена,  ќлен
ежедневно отправлЯлась с дочерью на два часа в Ѓулонский лес, - это было  их
единственной прогулкой. ‡а полтора года они и трех раз не побывали в Џариже.
Ќигде девочка не казалась веселей, чем  в  этой  просторной  синей  комнате.
Њатери пришлось  отказатьсЯ  от  мысли  учить  ее  музыке.  Љогда  умолкала!
шарманка, игравшаЯ в  тиши  квартала,  ќлен  заставала  дочь  трепещущей,  с
влажными глазами. ‘ейчас она помогала матери шить пеленки длЯ бедных детей в
приходе аббата †ув.
     “же совершенно стемнело. ‚ошла ђозали с лампой. ‚сЯ  захваченнаЯ  пылом
стрЯпни,  она  казалась  взволнованной.  Ћбед   по   вторникам   был   здесь
единственным событием недели, нарушавшим обычный ход жизни.
     - ђазве наши гости не придут сегоднЯ, сударынЯ? - спросила она.
     ќлен посмотрела на стенные часы.
     - Ѓез четверти семь; сейчас придут.
     ђозали  была  подарком  аббата  †ув.  Ћн  привел  ее  к  ќлен  прЯмо  с
Ћрлеанского вокзала, в день ее приезда,  так  что  она  не  знала  ни  одной
парижской улицы. …е  прислал  ему  бывший  товарищ  по  духовной  семинарии,
сельский свЯщенник в ‚осе. Ћна была приземиста, толста, с круглым лицом  под
узким  чепчиком,  с  черными  жесткими  волосами,   приплюснутым   носом   и
Ярко-красными губами. ђозали была  мастерицей  готовить  легкие,  изысканные
блюда: недаром она выросла в доме свЯщенника, на  попечении  своей  крестной
матери, его служанки.
     - Ђ, вот господин ђамбо, - сказала она, идЯ отворЯть дверь даже прежде,
чем успел раздатьсЯ звонок.
     ‚ дверЯх показалсЯ господин ђамбо, высокий, плечистый, с широким  лицом
провинциального нотариуса. •отЯ ему было всего сорок пЯть лет, голова у него
была седаЯ, но большие голубые глаза сохранЯли удивленное, детски-наивное  и
кроткое выражение.
     - Ђ вот и господин аббат! ‚се в  сборе!  -  воскликнула  ђозали,  снова
открываЯ дверь.
     Џожав руку ќлен, господин ђамбо молча сел, улыбаЯсь и, видимо, чувствуЯ
себЯ как дома; †анна тем временем бросилась на шею аббату.
     - ‡дравствуй, дружок! - сказала она. - џ была очень больна!
     - Ћчень больна, детка?
     Ћба  гостЯ  встревожились,  особенно  аббат  -  маленький,   сухопарый,
большеголовый  человек,  с  угловатыми  движениЯми,  небрежно  одетый;   его
прищуренные глаза расширились и засиЯли пленительным светом нежности. †анна,
оставив одну руку в его руке, протЯнула другую господину ђамбо. Ћба не отры-
вали от нее встревоженного взора; ќлен пришлось рассказать о припадке. Ђббат
чуть  не  рассердилсЯ,  -  почему   его   не   известили.   Ћни   настойчиво
расспрашивали: теперь-то по  крайней  мере  все  кончено?  Ќичего  больше  с
девочкой не было? ќлен улыбалась.
     - ‚ы любите ее больше, чем Я; послушаешь вас - испугаешьсЯ,  -  сказала
она. - Ќет, больше она ничего не чувствовала. ’олько иногда боли в  руках  и
ногах, тЯжесть в голове... Ќо мы энергично за все это примемсЯ.
     - Љушать подано, - объЯвила служанка.
     Њебель в столовой - стол, буфет, восемь  стульев  -  была  из  красного
дерева. ђозали задернула темно-красные репсовые шторы. ЏростаЯ висЯчаЯ лампа
из белого фарфора, в медном  кольце,  освещала  накрытый  стол,  симметрично
расставленные тарелки и дымЯщийсЯ суп.  Љаждый  вторник  обеденный  разговор
вращалсЯ вокруг все тех же тем. Ќо на этот раз,  естественно,  заговорили  о
докторе „еберль. Ђббат †ув отозвалсЯ о нем с большой похвалой, хотЯ  врач  и
не отличалсЯ благочестием.  Ћн  считал,  что  „еберль  -  человек  с  прЯмым
характером и добрым  сердцем,  прекрасный  отец  и  муж,  -  словом,  подает
наилучший пример другим. †ена его также была,  по  мнению  аббата,  милейшим
существом, а несколько порывистые ее манеры - плод своеобразного  парижского
воспитаниЯ. ‚ общем это прелестнаЯ чета. ќлен было отрадно слышать это;  она
была такого же мнениЯ о докторе и его жене;  слова  аббата  поощрЯли  ее  не
прерывать отношений, завЯзавшихсЯ у  нее  с  четой  „еберль.  ќти  отношениЯ
вначале несколько пугали ее.
     - ‚ы слишком уединЯетесь, - заЯвил свЯщенник.
     - Ќесомненно, - поддержал его господин ђамбо.
     ќлен смотрела на них со своей спокойной улыбкой, как бы говорЯ, что длЯ
нее достаточно их общества и что она опасаетсЯ новых  дружеских  свЯзей.  Ќо
уже пробило десЯть часов. Ђббат с братом  взЯлись  за  шлЯпы.  †анна  уснула
поодаль в кресле. Ћни на мгновение  наклонились  над  ней  и  удовлетворенно
покачали  головой,  видЯ,  как  безмЯтежно  она  спит.  Џотом  на   цыпочках
удалились; в передней они промолвили вполголоса:
     - „о следующего вторника.
     - џ и забыл, - пробормотал аббат, поднимаЯсь на две ступеньки назад  по
лестнице. - ’етушка ”этю заболела. ‚ам следовало бы навестить ее.
     - џ схожу к ней завтра, - сказала ќлен.
     Ђббат охотно посылал ее к своим беднЯкам. “ них бывали по этому  поводу
долгие беседы вполголоса, свои особые дела,  в  которых  они  понимали  друг
друга с полуслова и о которых никогда не говорили при других.  Ќа  следующий
день ќлен вышла из дому одна: она избегала в  этих  случаЯх  брать  с  собой
†анну, с тех пор как девочка целых два днЯ не могла  избавитьсЯ  от  нервной
дрожи, побывав с матерью у нищего, параличного старика. ќлен прошла по улице
‚инез, свернула на улицу ђенуар, а затем спустилась по ‚одному  проходу:  то
была страннаЯ лестница, стиснутаЯ между  каменными  оградами  садов,  крутаЯ
уличка, спускавшаЯсЯ с высот Џасси к набережной. ‚низу, в ветхом доме,  жила
тетушка ”этю. Ћна занимала освещенную круглым слуховым окном  мансарду,  где
едва умещались убогаЯ кровать, колченогий стол и продранный соломенный стул.
     - Ђх! „обраЯ моЯ барынЯ... - застонала она, увидев ќлен.
     ’етушка ”этю лежала  в  постели.  ’учнаЯ,  несмотрЯ  на  нужду,  словно
распухшаЯ, с одутловатым лицом, она натЯгивала на себЯ одеревенелыми  руками
рваное одеЯло. “ нее были маленькие  лукавые  глазки,  плаксивый  голос;  ее
притворное смирение изливалось в шумном потоке слов:
     - ‘пасибо вам, добраЯ барынЯ... Ћй-ой-ой, как больно! Ѓудто собаки рвут
мне бок... …й-ей, у менЯ какой-то зверь в животе сидит! ‚от  здесь,  видите?
Љожа  цела,  болезнь  в  самом  нутре...  Ћй-ой-ой!  „ва  днЯ  мучаюсь   без
передышки... ѓосподи, можно ли так страдать... ‘пасибо, добраЯ барынЯ! ‚ы не
забываете беднЯков. ќто вам зачтетсЯ, да, да, зачтетсЯ...
     ќлен села. ‡аметив дымившийсЯ на столе горшочек с настоем из трав,  она
наполнила стоЯвшую рЯдом чашку и подала ее  больной.  ‚озле  горшочка  лежал
пакетик сахара, два апельсина, сласти.
     - ‚ас навестили? - спросила она.
     - „а, да, одна дамочка. „а разве они понимают?.. Ќе это бы  мне  нужно.
Ђх, будь у менЯ немножко мЯса! ‘оседка сварила бы мне мЯсной  суп...  Ћй-ой,
еще пуще разболелось! Џраво, точно собака грызет... Ђх, будь у менЯ  немного
бульону...
     ‘корчившись от боли, старуха, однако, не переставала  следить  лукавыми
глазками за ќлен, шарившей у себЯ в кармане. “видев,  что  она  положила  на
стол монету в десЯть франков, тетушка ”этю заохала еще громче, пытаЯсь в  то
же времЯ присесть. Ќе переставаЯ корчитьсЯ, она  протЯнула  руку,  -  монета
исчезла. ‘таруха продолжала причитать:
     - ѓосподи, опЯть схватило... Ќет, мне дольше  не  вытерпеть!..  ѓосподь
наградит вас, добраЯ барынЯ. џ попрошу его, чтобы он  наградил  вас...  Ђ-а,
вот теперь колет  по  всему  телу!..  ѓосподин  аббат  обещал  мне,  что  вы
приедете. ‚ы одна понимаете, что нужно больному человеку... џ куплю мЯсца...
‚от и бок разболелсЯ... Џомогите мне, не могу больше, не могу...
     Ћна пыталась повернутьсЯ. ‘нЯв перчатки, ќлен обхватила  ее  как  можно
бережнее и уложила. Ќе успела она выпрЯмитьсЯ, как дверь открылась, - и ќлен
покраснела от неожиданности, увидЯ перед собой доктора „еберль. ‡начит, и  у
него были посещениЯ, о которых он умалчивал?
     - ќто господин доктор, - бормотала старуха. - Љакие вы все  добрые,  да
благословит господь вас всех.
     „октор молча поклонилсЯ ќлен. ‘ той минуты, как он вошел, тетушка  ”этю
перестала громко охать, а только,  подобно  страдающему  ребенку,  неумолчно
издавала слабый хриплый стон. Ћна сразу заметила, что добраЯ барынЯ и доктор
знакомы друг с другом, и уже не сводила с них глаз,  перебегаЯ  взглЯдом  от
одного к другому. Џо бесчисленным морщинкам ее лица было видно, что мысль ее
напрЯженно работает. ‚рач задал ей несколько вопросов, выстукал правый  бок.
Џовернувшись к ќлен, снова севшей на стул, он сказал вполголоса:
     - “ нее воспаление печени. —ерез несколько дней она будет на ногах.
     Ћн набросал несколько строчек в своем  блокноте  и,  вырвав  страничку,
сказал тетушке ”этю:
     - ‚от, пусть кто-нибудь отнесет это в аптеку на улицу Џасси. ‚ам  дадут
там лекарство. Џринимайте каждые два часа по ложке.
     ‘таруха опЯть начала  рассыпатьсЯ  в  благодарностЯх.  ќлен  продолжала
сидеть. ‚рач, казалось, медлил, вглЯдываЯсь  в  ее  глаза,  когда  их  взоры
встречались. Џотом он поклонилсЯ и ушел, из скромности, первым. Ќе успел  он
спуститьсЯ до следующего этажа, как тетушка ”этю снова принЯлась стонать.
     - Ђх, что за славный врач... ’олько бы его лекарство  помогло!  Њне  бы
истолочь свечу с одуванчиками: это выгонЯет воду  из  тела.  „а,  вы  можете
смело сказать, что знаете славного врача. ‚ы, может быть, давно уже  знакомы
с ним? ѓосподи, до чего мне пить хочетсЯ! ‚се нутро как  огнем  палит...  Ћн
ведь женат? Џо заслугам бы ему добрую  жену  и  деток  красивых...  ‚се-таки
приЯтно видеть, что добрые люди друг друга знают.
     ќлен встала, чтобы подать ей напитьсЯ.
     - Ќу, до свиданьЯ, тетушка ”этю, - сказала она. - „о завтра!
     - ‚от, вот... ЉакаЯ вы добраЯ... …сли б мне хоть немного бельЯ.  ‚идите
рубашку: пополам  разодрана.  ‹ежу,  можно  сказать,  на  гноище...  Ќичего,
господь наградит вас за все!
     ЏридЯ на следующий день к тетушке ”этю, ќлен уже  застала  там  доктора
„еберль. ‘идЯ на стуле, он писал рецепт.
     - ’еперь, господин доктор, у менЯ  там  все  будто  свинцом  налито,  -
плаксиво приговаривала старуха. - Џраво, у менЯ в боку  кусок  свинца  весом
фунтов в сто - повернутьсЯ не могу.
     “видев ќлен, она затараторила вовсю:
     - Ђ! ‚от и добраЯ барынЯ... џ так и говорила дорогому  своему  доктору:
она придет, хоть небо на землю упади, - все равно придет. ЌастоЯщаЯ  свЯтаЯ,
ангел небесный и красавица,  такаЯ  красавица,  что  прЯмо  хоть  на  колени
становись посреди улицы, когда она проходит... „обраЯ  моЯ  барынЯ,  все  не
лучше мне! ’еперь у менЯ  здесь  будто  свинцом  налито...  „а,  Я  ему  все
рассказала, что вы длЯ менЯ сделали! ‘ам император, и  тот  большего  бы  не
сделал... Ђх, только злой человек может не любить вас, только самый  что  ни
на есть злой!
     Ћна сыпала словами, полузакрыв глаза, перекатываЯсь головой по подушке.
„октор улыбалсЯ смущенной ќлен.
     - џ принесла вам немного бельЯ, тетушка ”этю, - проговорила она.
     - ‘пасибо, спасибо, господь наградит вас... ‚от и милый доктор  тоже  -
он больше делает добра бедноте, чем все те, кто это делает по должности.  ‚ы
и не знаете, что он лечит менЯ уж пЯтый месЯц; тут и лекарства, и бульон,  и
вино. Ќемного на свете богатых людей, таких, как он, обходительных с каждым.
’оже ангел божий... Ћй-ой-ой! “ менЯ будто целый дом в животе...
     ’еперь и доктор казалсЯ смущенным. Ћн встал, чтобы уступить стул  ќлен.
Ќо та, хотЯ  и  пришла  с  намерением  провести  у  больной  четверть  часа,
отказалась:
     - ‘пасибо, доктор, Я спешу.
     ’ем  временем  тетушка  ”этю,  по-прежнему  перекатываЯсь  головой   по
подушке, вытЯнула руку, - пакет с бельем исчез где-то в постели.  Џотом  она
продолжала свою болтовню:
     - ‚от уж можно сказать, что вы - пара... Ќе в обиду вам это  говорю,  а
потому что правда... Љто видел одного из вас, видел и другого.  „обрые  люди
понимают друг друга. ѓосподи! „айте мне руку - повернутьсЯ бы мне... „а, да,
они понимают друг друга.
     - „о, свиданьЯ, тетушка ”этю, - сказала ќлен, уходЯ, - ‚рЯд ли Я  зайду
завтра.
     Ћднако на следующий  день  она  вновь  поднЯлась  в  мансарду.  ‘таруха
дремала. Џроснувшись и узнав ќлен, котораЯ сидела всЯ в черном на стуле, она
воскликнула:
     - Ћн был у менЯ... Ќе знаю уж, что он  мне  прописал  такое,  только  Я
одеревенела, как палка... Џоговорили о вас. Ћн расспрашивал и про то, и  про
се, и часто ли вы грустны, и всегда ли у вас такое лицо,  как  давеча...  “ж
такой он добрый!
     ‚ыжидаЯ, какое действие ее слова произведут на ќлен, она замедлила свою
речь с тем  ласкательно-беспокойным  выражением  на  лице,  какое  бывает  у
беднЯков, желающих сказать что-либо приЯтное своему  благодетелю.  Љазалось,
она заметила на лбу "доброй барыни"  морщинку  неудовольствиЯ:  ее  толстое,
одутловатое лицо, зоркое и оживленное, вдруг потухло.
     - ‘плю Я все, - пробормотала она, - менЯ, может быть, отравили...  Ћдна
женщина на улице ЃлаговещениЯ  умерла  оттого,  что  аптекарь  дал  ей  одно
лекарство вместо другого.
     Ќа этот раз ќлен провела у  тетушки  ”этю  около  получаса,  слушаЯ  ее
рассказы о Ќормандии, где она родилась и где пьют такое густое молоко.
     - ‚ы давно знаете доктора? - небрежно спросила она, помолчав.
     ‘таруха, лежавшаЯ на спине, полуоткрыла глаза и снова закрыла их.
     - …ще бы, - ответила она, понизив голос. - …го отец лечил менЯ  еще  до
сорок восьмого года, а сын приходил вместе с ним.
     - Њне говорили, что отец его был праведником.
     - „а, да... Њалость чудаком был... ‘ын, видите ли, еще лучше. Љогда  он
прикасаетсЯ, кажетсЯ, что у него бархатные руки.
     ‚новь наступило молчание.
     - џ вам советую выполнЯть все, что он вам скажет, - промолвила ќлен.  -
Ћн очень знающий человек; он спас мою дочь.
     - Ќу, еще бы, - воскликнула тетушка ”этю, оживлЯЯсь. - …му-то  поверить
можно:  он  воскресил  одного  мальчика,  которого  уж  на  кладбище  хотели
тащить... •отите вы или нет, а Я все-таки скажу: другого такого, как он,  не
найти. ‚езет мне. ‚сегда попадаю на самых что ни на  есть  хороших  людей...
Љаждый вечер благодарю за это господа. Ќе забываю вас  обоих,  -  уж  будьте
покойны! ‚месте поминаю вас в молитвах... „а наградит вас бог  и  да  пошлет
вам все, чего бы вы ни пожелали! „а осыплет он вас  своими  сокровищами!  „а
уготовит он вам место в раю!
     Ћна приподнЯлась и, набожно сложив руки, казалось, возносила к  небесам
необычайно пылкие молениЯ. ЊолодаЯ женщина не  останавливала  ее,  она  даже
улыбалась. ‡аискивающаЯ болтовнЯ старухи навевала  на  нее  мирную  дремоту.
“ходЯ, ќлен обещала подарить ей чепчик  и  платье  в  тот  день,  когда  она
встанет с постели.
     ‚сю  неделю  ќлен   не   переставала   заботитьсЯ   о   тетушке   ”этю.
Џослеполуденное посещение мансарды вошло у  нее  в  привычку.  Џочему-то  ей
особенно полюбилсЯ ‚одный проход.  …й  нравилась  прохлада  и  тишина  этого
крутого спуска, всегда чистаЯ мостоваЯ,  которую  обмывал  в  дождливые  дни
низвергавшийсЯ сверху поток.  ‚ступив  в  уличку,  она  испытывала  странное
ощущение, глЯдЯ, как ускользает вниз почти  отвесный  скат  прохода,  обычно
пустынного, известного лишь  нескольким  обитателЯм  соседних  улиц.  Џотом,
решившись, она вступала в него, пройдЯ под сводом дома, выходЯщего на  улицу
ђенуар, и не спеша спускалась по семи этажам широких ступеней, вдоль которых
протекает ручей с каменистым ложем, занимающим половину узкого ската. ‘права
и  слева  выпЯчивались  каменные  ограды  садов,  покрытые   серым   лишаем,
протЯгивались  ветви  деревьев,  нависали  купы  листьев,  кое-где   широким
покрывалом раскидывалсЯ плющ; среди всей этой зелени,  сквозь  которую  лишь
там и сЯм проглЯдывала синева неба, царил  зеленоватый  полусвет,  мЯгкий  и
нежный.  ‘пустившись  до  половины  улички,  ќлен   останавливалась,   чтобы
перевести дух; она вглЯдывалась в висевший там фонарь, вслушивалась в  смех,
долетавший из садов, из-за дверей, которых она никогда не видела  открытыми.
Џорою вверх поднималась старуха,  держась  за  укрепленные  у  правой  стены
железные перила, черные и блестЯщие; проходила дама, опираЯсь на зонтик, как
на трость; ватага мальчишек мчалась вниз, стуча башмаками. Ќо  почти  всегда
она оставалась одна, и какое-то властное очарование облекало в ее глазах эту
уединенную, тенистую лестницу, похожую на дорогу, проложенную в густом лесу.
‘пустившись до конца, она оглЯдывалась назад, и легкий  страх  охватывал  ее
при виде этого почти отвесного ската, по которому она отважилась сойти.
     ‚ходЯ к тетушке ”этю, она еще сохранЯла в складках  одежды  свежесть  и
тишину ‚одного прохода. ’рущоба, где  ютились  нужда  и  страдание,  уже  не
оскорблЯла ее взор. Ћна держалась там, как у себЯ дома,  открывала  слуховое
окно, чтобы проветрить комнату, передвигала стол, когда тот мешал ей. Ќагота
этого чердака, стены, выбеленные известью, колченогаЯ мебель возвращали ее к
той простой жизни, о которой она иногда мечтала в девичьи  годы.  Ќо  больше
всего ее прельщало то ощущение нежного участиЯ, которое охватывало  ее  там:
роль сиделки, непрерывные стоны старухи,  все,  что  она  видела  и  слышала
вокруг себЯ, вызывало в ней трепетное чувство бесконечной жалости.  Љ  концу
недели она уже с  Явным  нетерпением  ждала  прихода  доктора  „еберль.  Ћна
расспрашивала его о состоЯнии здоровьЯ тетушки  ”этю,  затем  они  несколько
минут беседовали на другие темы, стоЯ рЯдом, спокойно  глЯдЯ  друг  другу  в
лицо. Њежду  ними  зарождалась  близость.  Ћни  с  удивлением  убеждались  в
сходстве своих вкусов. —асто они понимали друг друга  без  слов  -  сердцем,
внезапно переполнЯвшимсЯ одинаковым чувством состраданиЯ. € длЯ ќлен не было
ничего сладостнее  этой  симпатии,  котораЯ  возникла  вне  обычных  людских
отношений  и  которой  она  поддавалась  без   сопротивлениЯ,   размЯгченнаЯ
состраданием. ‘начала она боЯлась доктора, в гостиной у него  она  сохранила
бы свойственную ей недоверчивую холодность.  Ќо  здесь  они  были  вдали  от
света, делЯ друг с другом единственный стул, почти счастливые от  всей  этой
бедности и убогости, котораЯ, трогаЯ их сердца, сближала  их.  —ерез  неделю
они знали друг друга так, будто годами жили  вместе.  €х  доброта,  сливаЯсь
воедино, наполнЯла Ярким светом жалкую каморку тетушки ”этю.
     ‘таруха, однако, поправлЯлась чрезвычайно медленно. ‘лушаЯ ее жалобы на
то, что теперь у нее свинцом налиты ноги, доктор удивлЯлсЯ и  укорЯл  ее  за
мнительность. Ћна все так же стонала, лежала на спине, перекатываЯсь головой
по подушке; порой она закрывала глаза, как бы желаЯ предоставить  доктору  и
ќлен  полную  свободу.  Ћднажды  она  даже,  казалось,  заснула,  но  из-под
опущенных век зорко следила за ними уголком  своих  маленьких  черных  глаз.
Ќаконец ей пришлось встать с постели. Ќа следующий  день  ќлен  принесла  ей
обещанное платье и чепчик. Љогда ЯвилсЯ доктор, старуха вдруг воскликнула:
     - Ѓог ты мой! Ђ соседка-то сказала, чтобы Я присмотрела за ее супом!
     Ћна вышла и закрыла за собой дверь, оставив  доктора  и  ќлен  наедине.
‘начала они продолжали начатый разговор, не замечаЯ закрытой  двери.  „октор
уговаривал ќлен заходить на час-другой в послеполуденное времЯ в его сад  на
улице ‚инез.
     - ЊоЯ жена на днЯх отдаст вам визит, - сказал он. - Ћна  поддержит  мое
приглашение... ќто было бы очень полезно длЯ вашей дочери.
     - „а Я и не отказываюсь и вовсе не  требую,  чтобы  менЯ  приглашали  с
особой торжественностью, - возразила, смеЯсь, ќлен. - џ  только  боюсь  быть
навЯзчивой... Ќу, там увидим!
     Ћни продолжали беседовать. Ќаконец доктор удивилсЯ:
     - Људа  это  она  запропастилась?  “ж  четверть  часа,  как  она  вышла
присмотреть за супом.
     ’ут ќлен заметила, что дверь закрыта.  ‘начала  она  не  придала  этому
значениЯ. Ћна  говорила  о  госпоже  „еберль,  отзываЯсь  о  ней  с  горЯчей
похвалой. Ќо доктор беспрестанно поворачивал голову в сторону двери, и  ќлен
в конце концов почувствовала себЯ неловко.
     - Љак  странно,  что  тетушка  ”этю  не  возвращаетсЯ,  -  сказала  она
вполголоса.
     ђазговор прервалсЯ. ќлен, не знаЯ, что делать, открыла слуховое окно; и
когда она снова обернулась к врачу, их взглЯды уже не  встретились.  ‚  окно
слышалсЯ смех детей; высоко в небе обрисовывалась  голубаЯ  луна.  Ћни  были
совершенно одни, скрытые от всех взоров; лишь это круглое оконце видело  их.
„ети вдали умолкли, наступило трепетное молчание.  Ќикому  бы  не  пришло  в
голову искать их на этом заброшенном чердаке. €х смущение  все  усиливалось.
ќлен, недовольнаЯ собой, пристально посмотрела на доктора.
     - “  менЯ  масса  визитов,  -  сказал  он  тотчас  же.  -  ђаз  она  не
возвращаетсЯ, Я уйду.
     Ћн ушел. ќлен присела на стул. ’отчас Явилась тетушка ”этю,  невероЯтно
многоречиваЯ.
     - Ћх, с места не могу сдвинутьсЯ! “ менЯ закружилась голова...  ’ак  он
ушел, этот милый доктор? „а, уж удобств здесь нет! ‚ы оба - ангелы небесные,
что соглашаетесь тратить времЯ  на  такую  несчастную,  как  Я!  Ќо  господь
наградит вас за все. ‘егоднЯ боль спустилась в пЯтки. Њне пришлось  присесть
на ступеньку. Ђ Я вас не слыхала - вы здесь сидели так  тихо...  ‘тульев  бы
мне. Ѓудь у менЯ хоть одно кресло! Њатрац мой уж больно  плох.  Њне  стыдно,
когда вы приходите... ‚се, что здесь есть, - ваше; Я за вас готова  в  огонь
кинутьсЯ, если нужно. ѓосподь знает это. џ  ему  уж  много  раз  говорила...
ѓосподи, сделай так, чтобы доброму доктору и доброй барыне выпало исполнение
всех их желаний! ‚о имЯ отца и сына и свЯтого духа. Ђминь.
     ‘лушаЯ ее, ќлен ощущала странную неловкость. ‚здутое лицо тетушки  ”этю
вызывало в ней смутное беспокойство. Ќи разу еще она не  испытывала  в  этой
тесной каморке такого тЯгостного чувства. Ћна видела теперь ее отталкивающую
бедность, страдала от недостатка воздуха, от всего того  унизительного,  что
свЯзано с нищетой. Ћна поспешила уйти. ЃлагословениЯ, которые  тетушка  ”этю
расточала ей вослед, возбуждали в ней неприЯтное чувство.
     „ругое грустное впечатление ожидало  ее  в  ‚одном  проходе.  Џосредине
него, справа, виднелось у стены углубление - заброшенный колодец,  прикрытый
решеткой. Џоследние два днЯ, проходЯ, она слышала  в  глубине  его  мЯуканье
кошки. ’еперь, когда она поднималась вверх, вновь послышалось  мЯуканье,  но
уже столь отчаЯнное, что в нем звучала агониЯ. Њысль, что  бедное  животное,
брошенное в колодец, мучительно умирает там от голода, вдруг потрЯсла сердце
ќлен. Ћна ускорила шаг, чувствуЯ, что долго не отважитсЯ  теперь  спускатьсЯ
по лестнице прохода из боЯзни услышать это предсмертное мЯуканье.
     Ѓыл как раз вторник. ‚ечером, в семь часов, когда ќлен дошивала детскую
распашонку, прозвучали  обычные  два  звонка,  и  ђозали  открыла  дверь  со
словами:
     - ‘егоднЯ первым пришел господин аббат... Ђ вот и господин ђамбо!
     Ћбед прошел очень весело, †анна чувствовала себЯ еще лучше,  и  братьЯ,
баловавшие ее, уговорили  ќлен,  вопреки  запрещению  доктора  Ѓодена,  дать
девочке немного салата: она  обожала  его.  Џотом,  когда  прошли  в  другую
комнату, †анна, набравшись храбрости, повисла на шее у матери, шепча:
     - Џрошу тебЯ, мамочка, возьми менЯ завтра с собой к старухе!
     Ќо аббат и господин ђамбо первые стали ее укорЯть. …й нельзЯ  ходить  к
беднЯкам, потому что она не умеет себЯ вести у них. Џоследний раз она дважды
упала в обморок, и в течение трех дней, даже во "сне, из распухших  глаз  ее
текли слезы.
     - Ќет, нет, - уверЯла она, - Я не буду плакать, обещаю тебе!
     Њать поцеловала ее.
     - €дти незачем, милочка, - сказала она. - ‘таруха поправилась. џ никуда
уже не буду ходить, буду целыми днЯми с тобой.
  
        IV 
 
     Ќа следующей неделе, отдаваЯ ќлен визит, госпожа „еберль  была  чарующе
любезна. € на пороге, уходЯ, сказала:
     - ‚ы обещали мне - помните... ‚ первый же Ясный день  вы  спуститесь  в
сад и приведете с собой †анну. ќто - предписание врача.
     ќлен улыбнулась.
     - „а, да, решено! ђассчитывайте на нас.
     —ерез три днЯ, в погожий февральский день, она действительно спустилась
вниз с дочерью. Џривратница отперла им дверь, соединЯвшую оба  домовладениЯ.
Ћни застали госпожу „еберль с ее сестрой Џолиной в глубине сада, в  теплице,
превращенной в Японскую беседку. Ћбе сидели праздно сложа руки, перед каждой
лежало на столике вышивание, отложенное и забытое.
     - Ђ. как это. мило с вашей стороны! - воскликнула †юльетта. -  ‘адитесь
сюда... Џолина, отодвинь  стол...  ‚идите  ли,  сейчас  сидеть  на  открытом
воздухе еще свежо, а из этой беседки очень  удобно  наблюдать  за  детьми...
‘тупайте играть, дети. ’олько не падайте.
     ирокаЯ застекленнаЯ дверь беседки  была  настежь  открыта,  зеркальные
створки с обеих сторон вдвинуты в рамы. ‘ад начиналсЯ  тут  же  за  порогом,
словно у входа  в  шатер.  ќто  был  буржуазный  шаблонный  сад  с  лужайкой
посредине и двумЯ клумбами по сторонам. Ћт улицы ‚инез его отделЯла  простаЯ
решетка, но зелень там разрослась так буйно, что  посторонний  взор  не  мог
проникнуть  в  сад.  Џлющ,  клематиты,  жимолость  приникали  к  решетке   и
обвивались вокруг нее; за этой первой стеной зелени поднималась втораЯ -  из
сирени и  альпийского  ракитника.  „аже  зимой  густого  переплета  веток  и
необлетающих  листьев  плюща  было  достаточно,  чтобы   преградить   доступ
любопытству прохожих. Ќо главным очарованием сада было несколько раскидистых
высокоствольных  вЯзов,  росших  в  глубине  и  закрывавших   черную   стену
пЯтиэтажного дома. Ќа клочке земли,  сдавленном  соседними  строениЯми,  они
создавали иллюзию уголка парка и  безмерно  расширЯли  длЯ  глаза  крохотный
парижский садик, который подметали, словно гостиную. Њежду двух вЯзов висели
качели с позеленевшей от сырости доской.
     ќлен рассматривала сад, наклонЯЯсь,  чтобы  разглЯдеть  ту  или  другую
подробность.
     - Ћ, здесь такаЯ теснота, - небрежно сказала госпожа „еберль. - Ќо ведь
деревьЯ так редки  в  Џариже...  ђадуешьсЯ,  если  их  растет  у  тебЯ  хоть
полдюжины.
     - Ќет, нет, у вас очень хорошо, - возразила ќлен. - ‘ад очарователен-!
     ‘олнце опылЯло бледное небо золотистым светом. ‹учи медленно  струились
между безлистными ветками. „еревьЯ  алели,  нежные  лиловые  почки  смЯгчали
серый тон коры. Ќа лужайке, вдоль аллей, травинки и камешки мерцали  бликами
света, чуть затуманенными легкой дымкой, скользившей над самой  землей.  …ще
не видно было ни цветка, -  лишь  солнце,  ласково  озарЯвшее  голую  землю,
возвещало весну.
     - ‡десь еще немного уныло теперь, - продолжала госпожа „еберль. - Ђ вот
увидите  в  июне,  -  это  настоЯщее  гнездышко.  „еревьЯ   мешают   соседЯм
подсматривать, и мы тогда совершенно у себЯ.
     Џрервав себЯ, она крикнула:
     - Ќе трогай крана, ‹юсьен!
     Њальчик, показывавший †анне сад, только  что  подвел  ее  к  фонтану  у
крыльца. Ћтвернув кран, он подставлЯл под струю воды кончики своих  башмаков
- его любимое развлечение. †анна с серьезным видом  смотрела,  как  он  льет
воду себе на ноги.
     - Џостой, - сказала, вставаЯ, Џолина. - џ пойду усмирю его.
     †юльетта удержала ее:
     - Ќет, нет, ты  еще  взбалмошнее  его!  Џомнишь,  на  днЯх  можно  было
подумать, что вы оба выкупались... “дивительно: взрослаЯ девушка, а не может
двух минут усидеть на месте.
     €, обернувшись, она добавила:
     - ‘лышишь, ‹юсьен! ‘ейчас же заверни кран!
     €спуганный мальчик хотел было повиноватьсЯ. Ќо он повернул кран не в ту
сторону, - вода  полилась  с  такой  силой  и  шумом,  что  он  окончательно
растерЯлсЯ. Ћн отступил, обрызганный с головы до ног.
     - ‘ейчас же заверни кран! - повторила мать, краснеЯ от гнева.
     Ќо мощнаЯ струЯ разбушевавшейсЯ воды пугала ‹юсьена, и,  не  знаЯ,  как
остановить ее, он заплакал навзрыд. ’огда †анна, до тех  пор  молчавшаЯ,  со
всЯческими предосторожностЯми приблизилась к крану. Ћна забрала  юбку  между
колен, вытЯнула руки так, чтобы не замочить рукава,  и  завернула  кран;  ни
одна каплЯ воды не  попала  на  нее.  Џоток  внезапно  прекратилсЯ.  ‹юсьен,
удивленный, проникнувшись уважением к †анне, перестал плакать и  вскинул  на
девочку большие глаза.
     - ќтот ребенок выводит менЯ из себЯ, - воскликнула госпожа „еберль.
     ЋбычнаЯ бледность вернулась на ее лицо; она устало откинулась на спинку
стула. ќлен решила вмешатьсЯ.
     - †анна, - сказала она, - возьми его за руку, поиграйте в прогулку.
     †анна взЯла ‹юсьена за руку, и оба мелкими шажками  степенно  пошли  по
аллее. Ћна была гораздо выше его, ему приходилось высоко подымать руку.  ќта
церемоннаЯ игра, состоЯвшаЯ в том, что они  торжественно  обходили  лужайку,
казалось, целиком занимала их внимание и превращала обоих в  важных  персон.
†анна, совсем как настоЯщаЯ дама, мечтательно глЯдела вдаль. ‹юсьен времЯ от
времени не мог удержатьсЯ от того,  чтобы  не  взглЯнуть  украдкой  на  свою
спутницу. Ћба молчали.
     -  Љакие  они  забавные,  -  сказала  госпожа  „еберль,  улыбающаЯсЯ  и
успокоеннаЯ. - Ќадо сказать,  ваша  †анна  -  прелестный  ребенок.  Ћна  так
послушна, так благоразумна...
     - „а, в гостЯх, - ответила ќлен. - Ђ дома у нее бывают иногда  страшные
вспышки. Ќо она обожает  менЯ  и  стараетсЯ  вести  себЯ  хорошо,  чтобы  не
огорчить менЯ.
     „амы заговорили о детЯх. „евочки развиваютсЯ быстрее мальчиков. •отЯ не
скажите: ‹юсьен кажетсЯ простачком, а не пройдет и года, как он  поумнеет  и
станет ‘орванец хоть куда. ’ут разговор  почему-то  перескочил  на  женщину,
проживавшую в домике  напротив.  “  нее  происходЯт  такие  вещи...  ѓоспожа
„еберль остановилась.
     - Џолина, выйди на минуту в сад, - заЯвила она сестре.
     ЊолодаЯ девушка спокойно вышла из беседки и отошла к деревьЯм. Ћна  уже
привыкла к тому, что ее удалЯли из комнаты всЯкий раз, как разговор  касалсЯ
вещей, о которых не полагалось говорить в ее присутствии.
     - џ смотрела вчера в окно, - продолжала †юльетта, - и прекрасно  видела
эту женщину... Ћна даже не задергивает штор...  ќто  верх  неприличиЯ!  ‚едь
дети могут увидеть.
     Ћна говорила шепотом, с возмущенным видом, но в уголках ее  рта  играла
улыбка.
     -  Њожешь  вернутьсЯ,  Џолина!  -  крикнула  она  сестре,   котораЯ   с
безучастным видом, глЯдЯ рассеЯнно в небо, ждала под деревьЯми.
     Џолина вернулась в беседку и занЯла прежнее место.
     - Ђ вы ни разу ничего не видели? - спросила †юльетта, обращаЯсь к ќлен.
     - Ќет, - ответила та. - Њои окна не выходЯт на этот домик.
     •отЯ длЯ молодой девушки в разговоре оставалсЯ пробел,  она  с  обычным
своим невинным выражением лица слушала, словно все понЯла.
     - ‘колько гнезд в ветвЯх, - сказала она, все  еще  глЯдЯ  вверх  сквозь
открытую дверь.
     ѓоспожа „еберль снова принЯлась  длЯ  вида  за  свое  рукоделие,  делаЯ
два-три стежка в минуту. ќлен, не умевшаЯ оставатьсЯ праздной,  попросила  у
нее позволениЯ принести с собой в следующий раз  работу.  …й  стало  скучно;
повернувшись, она принЯлась рассматривать Японскую беседку. Џотолок и  стены
были обтЯнуты тканЯми, расшитыми золотом: на них изображены были  взлетающие
стаи журавлей, Яркие бабочки и цветы, пейзажи, где синие ладьи  плыли  вдоль
желтых рек. ‚сюду стоЯли стульЯ и скамеечки из  каменного  дерева,  на  полу
были  разостланы  тонкие  циновки.  Ђ   на   лакированных   этажерках   было
нагромождено множество безделушек - бронзовые статуэтки, китайские  вазочки,
диковинные  игрушки,  раскрашенные  пестро  и  Ярко.  Џосредине  -   большой
китайский болванчик саксонского  фарфора,  с  огромным  отвислым  животом  и
поджатыми ногами,  при  малейшем  толчке  разражалсЯ  безудержным  весельем,
исступленно качаЯ головой.
     - „о чего все  это  безобразно!  -  воскликнула  Џолина,  следившаЯ  за
взглЯдом ќлен. - Ђ знаешь  ли,  сестрица,  ведь  все,  что  ты  накупила,  -
сплошной хлам! Љрасавец Њалиньон называет твои Японские вещички "дешовкой по
тридцать су штука". „а, кстати, Я его встретила, красавца Њалиньона! Ћн  был
с дамой, да еще какой! ‘ ”лоранс из ‚арьете!
     - ѓде это было? џ хочу его подразнить! - с живостью сказала †юльетта.
     - Ќа бульваре. Ђ разве он сегоднЯ не придет?
     Ћтвета  не  последовало.  „амы  обнаружили,   что   дети   исчезли,   и
встревожились. Људа  они  могли  запропаститьсЯ?  ЏринЯлись  их  звать.  „ва
тоненьких голоска откликнулись:
     - Њы здесь!
     € действительно, они сидели посредине  лужайки,  в  траве,  полускрытые
высоким бересклетом.
     - —то вы тут делаете?
     - Њы приехали в гостиницу, - объЯвил ‹юсьен. - Њы  отдыхаем  у  себЯ  в
комнате.
     Њинуту-другую дамы  забавлЯлись  этим  зрелищем.  †анна  снисходительно
делала вид, что игра ее занимает. Ћна рвала  траву  вокруг  себЯ,  очевидно,
чтобы приготовить завтрак. Ћбломок доски, найденный ими в кустах,  изображал
чемодан юных путешественников. Ћни оживленно беседовали. Џостепенно †анна  и
сама увлеклась: она уверЯла, что они в вейцарии и  отправЯтсЯ  на  глетчер,
приводЯ этим ‹юсьена в изумление.
     - Ђ вот и он! - воскликнула Џолина.
     ѓоспожа  „еберль  обернулась  и  увидела  Њалиньона,  спускавшегосЯ   с
крыльца. Ћна едва дала ему раскланЯтьсЯ и сесть.
     - •ороши вы, нечего сказать! ‚сюду и везде рассказываете, что у менЯ  -
сплошной хлам!
     - Ђ, вы говорите об этой маленькой гостиной, - ответил он  спокойно.  -
Љонечно, хлам. Ќет ни одной вещи, на которую стоило бы посмотреть.
     ѓоспожа „еберль была очень задета.
     - Љак, а болванчик?
     - Ќет, нет, все  это  буржуазно...  ’ут  нужен  вкус.  ‚ы  не  захотели
поручить мне обставить комнату...
     Ћна прервала его, всЯ краснаЯ, разгневаннаЯ:
     - ‚аш вкус! •орош он, ваш вкус... ‚ас видели с такой дамой...
     - ‘ какой дамой? - спросил он, удивленный резкостью нападениЯ.
     - Џрекрасный выбор! ЏоздравлЯю вас! „евка, которую весь Џариж...
     ѓоспожа „еберль замолчала, взглЯнув на Џолину. Ћна забыла про нее.
     - Џолина, - сказала она, - выйди на минуту в сад.
     - Ќу уж нет! ќто в конце концов невыносимо,  -  с  возмущением  заЯвила
девушка, - никогда менЯ не оставлЯют в покое.
     - ‘тупай в сад, - повторила †юльетта уже более строгим тоном.
     „евушка неохотно повиновалась.
     - Џоторопитесь по крайней мере, - добавила она, обернувшись.
     Љак только Џолина вышла, госпожа „еберль снова напала на Њалиньона. Љак
мог такой благовоспитанный молодой человек,  как  он,  показатьсЯ  на  улице
вместе с ”лоранс? …й по меньшей мере сорок лет, она безобразна до ужаса, љсе
оркестранты в театре обращаютсЯ к ней на "ты".
     - ‚ы кончили? - окликнула их Џолина, гулЯвшаЯ с недовольным  видом  под
деревьЯми. - Њне-то ведь скучно!
     Њалиньон защищалсЯ. Ћн не знает этой ”лоранс. Ќикогда и слова не сказал
с ней. ‘ дамой, правда, могли его видеть. Ћн иногда сопровождает жену одного
из своих друзей. „а и  кто  видел  его  к  тому  же?  Ќужны  доказательства,
свидетели.
     - Џолина, - спросила вдруг госпожа „еберль, повысив голос,  -  ведь  ты
видела его с ”лоранс?
     - „а, да, - ответила девушка. - Ќа бульваре, против Ѓиньона.
     ’огда госпожа „еберль, торжествуЯ при виде смущенной улыбки  Њалиньона,
крикнула:
     - Њожешь вернутьсЯ, Џолина, мы кончили!
     “ Њалиньона была взЯта на следующий день ложа  в  "”оли  драматик".  Ћн
галантно предложил ее, казалось, нимало не обидевшись  на  госпожу  „еберль.
‚прочем, они то и дело ссорились.  Џолина  полюбопытствовала,  можно  ли  ей
пойти на этот спектакль, и  когда  Њалиньон,  смеЯсь,  отрицательно  покачал
головой, она сказала, что это очень глупо, что авторам следовало  бы  писать
пьесы  длЯ  молодых  девушек.  …й  были  разрешены  только  "ЃелаЯ  дама"  и
классический репертуар.
     „амы больше не следили за детьми. ‚друг ‹юсьен поднЯл отчаЯнный крик.
     - —то ты с ним сделала, †анна? - воскликнула ќлен.
     - Ќичего, мама, - отвечала девочка, - он сам бросилсЯ на землю.
     „ело было в том, что дети двинулись в  путь  к  пресловутым  глетчерам.
†анна утверждала, что они взбираютсЯ на гору, поэтому  оба  высоко  подымали
ноги, чтобы шагать  через  скалы.  Ќо  ‹юсьен,  запыхавшись  от  напрЯжениЯ,
оступилсЯ и растЯнулсЯ по  самой  середине  грЯдки  с  цветами.  “Язвленный,
охваченный ребЯческой Яростью, он заплакал навзрыд.
     - Џодними его! - крикнула ќлен.
     - Ћн не хочет, мама. Ћн катаетсЯ по земле!
     †анна отступила на несколько шагов. Љазалось, ее  задела  и  рассердила
невоспитанность мальчика. Ћн не умеет  играть,  он,  наверно,  запачкает  ей
платье. …е лицо принЯло выражение оскорбленного достоинства.  ’огда  госпожа
„еберль, раздраженнаЯ  криками  ‹юсьена,  попросила  сестру  поднЯть  его  и
заставить замолчать. Џолина охотно согласилась. Ћна побежала  к  мальчугану,
бросилась рЯдом с ним  на  землю,  минуту  каталась  вместе  с  ним.  Ќо  он
отбивалсЯ, не даваЯ схватить себЯ. Ћна все же встала на ноги, держа его  под
мышки.
     - Њолчи, рева! Ѓудем качатьсЯ, - сказала она, желаЯ его успокоить.
     ‹юсьен тотчас умолк. ‘ерьезность сбежала с лица †анны, - оно  озарилось
пламенной радостью. ‚се трое побежали к качелЯм. Ќа доску  уселась,  однако,
сама Џолина.
     - ђаскачайте менЯ, - сказала она детЯм.
     Ћки качнули ее изо всей силы своих ручонок. Ќо она была  тЯжела  -  они
едва сдвинули ее с места.
     - ђаскачивайте сильнее! - повторила она. - “, глупыши, они не умеют.
     ѓоспожа „еберль озЯбла в беседке.  ЌесмотрЯ  на  Яркое  солнце,  погода
казалась  ей  холодноватой.  Ћна  попросила  Њалиньона  передать  ей   белый
кашемировый бурнус, висевший на задвижке окна. Њалиньон встал и набросил  ей
на  плечи  бурнус.  Ћни  непринужденно  беседовали  о  вещах,  весьма   мало
интересовавших ќлен. ЃоЯсь к тому же, как бы Џолина нечаЯнно  не  опрокинула
детей, она вышла в сад, а  †юльетта  и  молодой  человек  продолжали  горЯчо
обсуждать какой-то модный фасон шлЯпы.
     Љак только †анна увидела мать, она подошла к ней с ласково-просительным
видом, она всЯ была мольба.
     - "Ђх, мама, - пролепетала она, - ах, мама...
     - Ќет, нет! - ответила ќлен, прекрасно понЯвшаЯ ее. -  ’ы  знаешь,  что
это тебе запрещено.
     †анна страстно любила качатьсЯ на качелЯх. …й казалось, по  ее  словам,
что  она  превращаетсЯ  в  птицу:  ветер,  бьющий  в  лицо,  резкий   взлет,
непрерывное, ритмичное, как взм