ись до часу ночи. Ћна принимала у себЯ  в  кабинетике,  потому  что
ключи от большой гостиной „елестан всегда держал  у  себЯ,  чтобы  гости  не
просидели мебель. Љабинет  Љлоринды  был  тесен,  и  приходилось  раскрывать
настежь двери в спальню и в туалетную комнату.  Ћбычно  все  сидели,  битком
набившись в спальне, посреди валЯвшихсЯ повсюду женских трЯпок.
     ѓлавной заботой Љлоринды по четвергам и воскресеньЯм было  вернутьсЯ  к
себе пораньше, наспех пообедать и приготовитьсЯ к приему гостей. Ћднако  все
усилиЯ памЯти  не  помешали  ей  дважды  совсем  позабыть  о  приеме,  и  по
возвращении домой после полуночи она была совершенно  ошеломлена,  застав  у
себЯ в спальне кучу народа.  Љак-то  в  четверг,  в  последних  числах  маЯ,
Љлоринда, вопреки обыкновению, вернулась домой около пЯти часов. ‚ этот день
она вышла пешком и попала  под  ливень  на  площади  ‘огласиЯ,  поскупившись
заплатить извозчику тридцать су, чтобы проехать по улице  …лисейских  полей.
Ћна насквозь промокла и сразу  же  прошла  в  туалетную  комнату.  ѓорничнаЯ
ЂнтониЯ раздела ее, дожевываЯ кусок хлеба с вареньем и  потешаЯсь  над  тем,
что мокрые юбки "намочили на паркет".
     - ’ам какой-то господин, - сказала  наконец  горничнаЯ,  усаживаЯсь  на
пол, чтобы стащить с нее ботинки. - Ћн ждет уже целый час.
     Љлоринда спросила, кто он такой. ‘идЯ на полу, ее смуглаЯ непричесаннаЯ
горничнаЯ  в  засаленном  платье  объЯснила,  поблескиваЯ   белыми   зубами:
"Љакой-то толстый господин, бледный, суровый с виду".
     - Ђх, да! ќто ведь ђейтлингер, банкир! - воскликнула молодаЯ женщина. -
Џомню, помню; он  должен  был  прийти  в  четыре  часа...  Ќу  ладно,  пусть
подождет... ’ы мне приготовь ванну, хорошо?
     Ћна спокойно  улеглась  в  ванну,  стоЯвшую  за  занавеской  в  глубине
комнаты. ‚ ванне она прочла письма, пришедшие в ее отсутствие. Џрошло добрых
полчаса. ‚ышедшаЯ на несколько минут ЂнтониЯ Явилась снова и зашептала:
     - ќтот господин видел, как вы пришли. …му очень  хочетсЯ  поговорить  с
вами.
     - Ћх, Я и забыла про барона! - сказала Љлоринда, вставаЯ во весь рост в
ванне. - Ћдень менЯ.
     Ћднако сегоднЯ за одеваньем ее одолели необычайные причуды. Ћбычно  она
вовсе не следила за собой, но иногда с  ней  случались  приступы  настоЯщего
поклонениЯ своему телу. ’огда она пускалась  во  всЯкие  ухищрениЯ  и,  стоЯ
голаЯ перед зеркалом, заставлЯла натирать себЯ разными мазЯми, бальзамами  и
известными одной ей ароматическими маслами, купленными, по ее словам,  одним
из  друзей,  итальЯнским   дипломатом   в   Љонстантинополе,   у   торговца,
поставлЯвшего благовониЯ в сераль. Џока ЂнтониЯ  ее  растирала,  она  стоЯла
неподвижно, как статуЯ. Ћт этих снадобий ее кожа должна  была  стать  белой,
гладкой и неразрушимой, как мрамор. Ѓыло у  нее  какое-то  особенное  масло,
имевшее чудесное свойство вмиг  стирать  любую  морщинку;  она  всегда  сама
отсчитывала несколько капель его на фланелевую  трЯпочку.  Џосле  растираний
она занЯлась уходом за  своими  руками  и  ногами.  Ћна  могла  целые  сутки
любоватьсЯ собой. Ќо все-таки через час, когда ЂнтониЯ подавала ей рубашку и
нижнюю юбку, она вдруг спохватилась:
     - Ђ барон-то! Ќу что ж делать, пусть  войдет!  Ћн  отлично  знает,  что
такое женщина.
     ђейтлингер уже больше двух часов терпеливо  сидел  у  нее  в  кабинете.
Ѓледный, холодный, высоконравственный  банкир,  обладавший  одним  из  самых
крупных состоЯний в …вропе, с некоторого  времени  два-три  раза  в  неделю,
сложив руки на коленЯх, высиживал на приемах у Љлоринды. Ћн  даже  несколько
раз звал ее к себе в дом, где все было полно леденЯщего стыдливого ригоризма
и где развЯзность Љлоринды приводила в ужас лакеев.
     -  ‡дравствуйте,  барон!  -  закричала  она.  -  ЊенЯ  причесывают;  не
смотрите!
     Ћна сидела полуголаЯ, в сползающей с плеч  рубашке.  Ѓарон  выдавил  на
бледных губах снисходительную улыбку. Ћн очень вежливо поклонилсЯ и  осталсЯ
стоЯть, глЯдЯ на нее холодными Ясными глазами.
     - ‚ы за новостЯми, да?.. “ менЯ есть длЯ вас кое-что.
     Ћна поднЯлась и отослала Ђнтонию, оставившую гребень у нее  в  волосах.
Љлоринда, очевидно, боЯлась, чтобы ее все-таки  не  подслушали,  и  поэтому,
положив руку на плечо банкира, привстав на  цыпочки,  стала  шептать  ему  в
самое ухо. ‘лушаЯ, банкир уставилсЯ глазами на грудь, близко  придвинутую  к
нему, но, наверное, ничего не видел и только быстро кивал головой в ответ на
ее слова.
     - ‚от! - закончила она громко. - ’еперь можете действовать.
     Ћн взЯл ее за руку и притЯнул к себе, расспрашиваЯ о  подробностЯх.  Ћн
не мог бы держатьсЯ непринужденней со своим конторщиком. “ходЯ, он пригласил
ее к себе на  завтра  обедать:  жена,  мол,  соскучилась  по  ней.  Љлоринда
проводила его до двери, но вдруг вспыхнула и закричала, закрываЯ свою  грудь
руками:
     - ѓосподи, в каком Я виде!
     € она стала отчитывать Ђнтонию. ќта девка никогда не кончит ее одевать!
Љлоринда  еле  позволила  себЯ  причесать,  заЯвив,  что  терпеть  не  может
засиживатьсЯ за туалетом. ЌесмотрЯ на теплую  погоду,  она  пожелала  надеть
длинное черное бархатное платье, свободное,  как  халат,  стЯнутое  у  поЯса
красным шелковым шнуром. “же два раза приходили докладывать, что обед подан.
Ќо, проходЯ через спальню, Љлоринда вдруг  обнаружила  там  трех  мужчин,  о
присутствии которых никто не подозревал. ’о были  политические  эмигранты  -
Ѓрамбилла, ‘тадерино и ‚искарди, Ћна ничуть не удивилась при виде их.
     - ‚ы давно менЯ ждете? - спросила она.
     - „а, - ответили они, медленно качнув головами.
     џвившись раньше банкира, эти загадочные личности сидели,  не  производЯ
ни малейшего шума: политические  невзгоды  научили  их  быть  молчаливыми  и
осмотрительными.  “севшись  рЯдком  на  софе,  они  развалились  на  ней   в
одинаковой позе; все трое сосали  толстые  потухшие  сигары.  Ћни  встали  и
окружили  Љлоринду.  Ќачалось  быстрое  итальЯнское  лопотанье   вполголоса.
Љлоринда, видимо, отдавала  распорЯжениЯ.  Ћдин  из  них  делал  шифрованные
заметки в своей записной книжке; двое других, взволнованные всем услышанным,
издавали восклицаниЯ, прикрываЯ рот  руками  в  перчатках.  Џотом  все  трое
удалились гуськом с непроницаемым видом.
     ‚ тот четверг вечером имело место важное совещание нескольких министров
из-за какого-то разногласиЯ по вопросам путей сообщениЯ. “езжаЯ после обеда,
„елестан предупредил Љлоринду, что привезет  с  собою  ђугона;  она  сделала
гримасу, словно вовсе не желаЯ его видеть. ‘соры между ними пока не было, но
она держала себЯ со все возрастающей холодностью.
     Џервыми около девЯти часов Явились Љан и Ѓежуэн; вслед за  ними  пришла
госпожа Љоррер, Ћни застали Љлоринду в спальне; расположившись на софе,  она
жаловалась на одну из тех удивительных, никому неведомых болезней, которые с
ней по временам приключались. Ќа этот раз она,  должно  быть,  проглотила  с
каким-нибудь питьем муху и чувствует, что муха летает у нее в самом желудке.
‡акутаннаЯ в просторное одеЯние из черного бархата, разлегшись на  подушках,
с бледным лицом и  обнаженными  руками,  она  была  царственно  прекрасна  и
походила на статуи, которые дремлют полулежа на цоколе памЯтника. “  ее  ног
‹уиджи де Џоццо тихонько перебирал струны гитары; он оставил теперь живопись
ради музыки.
     - ‚ы присЯдете, да? - проговорила она.  -  ‚ы  менЯ  извините.  ‚  менЯ
что-то забралось, не знаю как...
     Џоццо наигрывал на гитаре и тихонько напевал, погрузившись в сладостные
мечтаниЯ.
     ѓоспожа Љоррер подкатила свое кресло поближе к Љлоринде. Љан  и  Ѓежуэн
наконец нашли длЯ себЯ незанЯтые стульЯ. Џрисесть в комнате было  не  так-то
просто, потому что на всех сидениЯх валЯлись юбки. Џолковнику †обэлену и его
сыну Ћгюсту, пришедшим на пЯть минут позже, пришлось стоЯть.
     - Њалыш, - сказала Љлоринда  Ћгюсту,  которому  она,  несмотрЯ  на  его
семнадцать лет, говорила  "ты",  -  принеси  сюда  два  стула  из  туалетнрй
комнаты.
     ђечь шла о венских стульЯх, с  которых  сошел  лак  от  мокрого  бельЯ,
постоЯнно  висевшего  на  спинках.  Љомнату  освещала  единственнаЯ   лампа,
прикрытаЯ розовой вырезной бумагой; другаЯ лампа стоЯла в туалетной комнате,
третьЯ - в  кабинете.  —ерез  широко  открытые  двери  виднелась  полутемнаЯ
глубина других комнат, где, видимо,  горели  ночники.  ‚  спальне,  когда-то
сиреневой, а теперь грЯзно-серой, стоЯл какой-то пар, с  трудом  можно  было
различить обтрепанные углы  кресел,  пыль,  осевшую  на  мебели,  и  большое
чернильное пЯтно, красовавшеесЯ  на  середине  ковра,  вероЯтно  от  упавшей
чернильницы,  забрызгавшей  резьбу  на  стене.  ‚  углу  стоЯла  кровать   с
задернутым пологом, скрывавшим неприбранную постель. Џолутьма была  насыщена
крепким ароматом, точно все флаконы туалетной комнаты остались  незакрытыми.
Љлоринда даже в жаркие дни упрЯмо не разрешала открывать окон.
     - Љак у вас хорошо пахнет, - заметила  госпожа  Љоррер,  желаЯ  сказать
любезность.
     - ќто - от менЯ, - наивно поЯснила молодаЯ женщина.
     Ћна рассказала об  эссенциЯх,  полученных  ею  от  продавца  духов  длЯ
султанских жен, и поднесла обнаженную руку к  носу  госпожи  Љоррер.  —ерное
бархатное платье слегка распахнулось, открываЯ  ножки  в  маленьких  красных
туфлЯх. Џоццо, опьЯненный мощными благоуханиЯми,  исходившими  от  Љлоринды,
легко перебирал струны своей гитары.
     € все-таки через несколько минут разговор неизбежным образом перешел на
ђугона, как это и случалось  каждый  четверг  и  каждое  воскресенье.  Љлика
собиралась исключительно длЯ того, чтобы снова говорить на  эту  неистощимую
тему, чтобы излить глухую, все растущую  злобу  в  бесконечных  нападках  на
ђугона.
     Љлоринде не приходилось даже их подстрекать. Ћни ЯвлЯлись все с  новыми
жалобами, недовольные, раздраженные, озлобленные всем,  что  ђугон  длЯ  них
делал, терзаемые черной лихорадкой неблагодарности.
     - ‚идели вы сегоднЯ толстЯка? - спросил полковник. ђугон  перестал  уже
быть "великим человеком".
     - Ќет, - ответила Љлоринда, - но мы, должно быть, увидим  его  попозже.
Њуж все собираетсЯ привезти его ко мне.
     - џ был сегоднЯ в  одном  кафе,  где  его  разбирали  по  косточкам,  -
проговорил полковник после короткого молчаниЯ. - “верЯют, что  он  висит  на
волоске, что ему не продержатьсЯ и двух месЯцев.
     Љан сказал, презрительно отмахнувшись рукой: - џ не поручилсЯ бы  и  за
три недели. ђугон, собственно, не подходит  длЯ  такого  поста:  он  слишком
влюблен в власть, он ею упоен и начинает рубить сплеча направо и налево,  он
управлЯет палкой, и поэтому его жестокость возмущает всех... ‡а пЯть месЯцев
он натворил чудовищных дел...
     - „а, да, - перебил полковник, - он  нарушает  законы,  учинЯет  всЯкие
несправедливости и нелепости. Ћн зарываетсЯ, да - зарываетсЯ!
     ѓоспожа Љоррер, ни слова не  говорЯ,  пошевелила  пальцами  в  воздухе,
показываЯ, что в голове у ђугона неладно.
     - ‚ы правы, - подхватил Љан, заметив ее движение. -  Ќе  очень  прочнаЯ
голова, конечно!
     ‚се смотрели на Ѓежуэна; тот счел себЯ обЯзанным  вставить  словечко  и
пробормотал:
     - Ћн человек не умный; вовсе не умный!
     Ћткинув голову на подушки, Љлоринда рассматривала  на  потолке  светлый
круг от лампы, не вмешиваЯсь в разговор. Љогда они замолчали, она промолвила
в свою очередь, чтобы их подзадорить:
     - Љонечно, он злоупотреблЯет властью; но, по его словам, все то, в  чем
его обвинЯют, делаетсЯ им с единственной целью угодить друзьЯм. џ с  ним  об
этом говорила. “слуги, оказанные вам...
     - ќто нам-то! Ќам! - Яростно завопили сразу все четверо.
     Ћни говорили все вместе, но Љан перекричал всех,  желаЯ  доказать  свою
правоту.
     - “слуги, оказанные  ђугоном!  •ороша  шуточка!..  Њне  пришлось  ждать
концессии два года. ќто менЯ разорило. ‡а  это  времЯ  выгодное  дело  стало
никудышным... …сли он менЯ действительно любит,  то  почему  же  он  мне  не
поможет? џ  просил  его  добитьсЯ  у  императора  позволениЯ  соединить  мою
компанию с компанией ‡ападной  железной  дороги.  Ћн  ответил,  что  следует
подождать... “слуги ђугона, вот как!  •отел  бы  Я  ва  них  посмотреть!  Ћн
никогда ничего длЯ нас не делал и ничего больше не в состоЯнии сделать!
     - Ђ Я-то, Я-то? - подхватил полковник, движением руки  обрываЯ  госпожу
Љоррер. - ‚ы думаете, Я ему чем-нибудь обЯзан?  Њожет  быть,  он  говорит  о
командорском кресте, обещанном мне пЯть лет тому назад! -  Џравда,  он  взЯл
Ћгюста к себе на службу, но сейчас Я готов локти кусать с досады. …сли бы  Я
пустил Ћгюста по промышленной части, он получал бы  теперь  вдвое  больше...
ќтот скот ђугон объЯвил мне вчера, что не может дать Ћгюсту прибавки раньше,
чем через полтора года, - ‚от как он губит свою репутацию ради друзей!
     ѓоспоже Љоррер  удалось  наконец  вставить  слово.  Ћна  наклонилась  к
Љлоринде:
     - ‘кажите, он обо мне  не  говорил?  Ќикогда  мне  от  него  ничего  не
доставалось. …го благодеЯний Я до сих пор и не нюхала. Ћн сам этого  никогда
не скажет, а если бы Я захотела рассказать... Ќе спорю, Я хлопотала  у  него
за многих дам, моих приЯтельниц: Я люблю услужить. Ќо вот что  Я  приметила:
все, что он ни выхлопочет, приводит к худу. Џохоже, что его милости приносЯт
несчастье. ‚зЯть хотЯ бы мою бедную ќрмини Ѓилькок, бывшую  воспитанницу  из
‘ен-„ени, соблазненную офицером. ђугон выхлопотал ей приданое; и вот  ќрмини
прибегает  сегоднЯ  утром  и  рассказывает,  какаЯ  случилась  беда.  ‘   ее
замужеством  ничего  не  выходит,  офицер  проел  ее  приданое  и   удрал...
Џонимаете, другим - все, а мне - ничего. Ќедавно вернувшись из Љулонжа, куда
Я ездила за наследством, Я  пошла  рассказать  ђугону  о  проделках  госпожи
Њартино. Њне хотелось при разделе  получить  дом,  где  Я  родилась,  а  эта
женщина устроила так, что дом достанетсЯ ей... ‡наете, что ђугон ответил? Ћн
три раза повторил, что не хочет больше впутыватьсЯ в это грЯзное дело.
     ’ем временем зашевелилсЯ и Ѓежуэн.
     - џ, как и вы, сударынЯ, - промЯмлил он, заикаЯсь, - Я никогда  у  него
ничего не просил, никогда! ‚се, что он, может  быть,  и  делал,  шло  помимо
менЯ, помимо моего ведома. ЏользуЯсь тем, что  ты  не  говоришь  ничего,  он
прибирает тебЯ к рукам, именно прибирает к рукам...
     Ћн бессвЯзно лепетал еще что-то. ‚се четверо кивали головами. ‡атем Љан
торжественно объЯвил:
     - „ело, видите ли, вот в чем. ђугон - человек  неблагодарный.  Џомните,
как мы обивали парижские мостовые, проталкиваЯ его в министры? ‚едь  мы  так
хлопотали, что почти забывали есть и пить! ‘ тех пор он у нас в долгу;  всей
его жизни не хватит, чтобы оплатить этот долг.  —ерт  подери!  Ђ  теперь  он
тЯготитсЯ своими обЯзательствами  и  отступаетсЯ  от  нас.  ќтого  следовало
ожидать.
     - „а, да, он нам обЯзан всем! - кричали остальные. - •орошо он  с  нами
расплачиваетсЯ!
     Ќесколько минут они громили ђугона, исчислЯЯ свои  собственные  жертвы;
стоило одному замолчать,  как  другой  вспоминал  какую-нибудь  убийственную
подробность. ‚друг полковник хватилсЯ своего сына Ћгюста: молодого  человека
не оказалось в спальне.  €з  туалетной  комнаты  слышались  странные  звуки,
словно тихонько плескались. Џолковник поспешил  туда  и  застал  любопытного
Ћгюста у ванны с водой. ЂнтониЯ забыла про нее. Џоверх воды плавали кружочки
лимона, которыми Љлоринда натирала ногти. Ћгюст окунал пальцы в воду и нюхал
их с чувственностью школьника.
     - Њальчишка невыносим, - сказала вполголоса Љлоринда. - ‚сюду суетсЯ.
     - Ђх, бог мой, - тихо продолжала  госпожа  Љоррер,  очевидно  только  и
ожидавшаЯ, чтобы полковник ушел, - ведь ђугону главным  образом  не  хватает
одного, а именно - такта... Њежду нами говорЯ, - пока полковника нашего нет,
- ведь ђугон сделал  большую  ошибку,  взЯв  к  себе  в  министерство  этого
молодого человека, не посчитавшись с формальностЯми. „рузьЯм таких услуг  не
оказывают. ќтим только подрывают к себе уважение.
     Ќо Љлоринда перебила ее и шепнула:
     - ЊилаЯ, пойдите и посмотрите, что они там делают.
     Љан улыбнулсЯ. Љогда госпожа Љоррер вышла, он, в свою очередь,  сказал,
понизив голос:
     - Ћна неподражаема!.. Љонечно, ђугон был чересчур добр к полковнику, но
и   ей,   сказать   по   правде,   нечего   жаловатьсЯ.   ђугон   совершенно
скомпрометировал себЯ из-за нее в этой отвратительной истории с Њартино.  Ћн
доказал свою полную безнравственность. ЌельзЯ же убивать  человека  в  угоду
старой приЯтельнице, не так ли?
     Ћн встал и прошелсЯ  тихими  шагами  по  комнате.  Џотом  отправилсЯ  в
прихожую взЯть портсигар из  кармана  пальто.  Џолковник  и  госпожа  Љоррер
возвратились.
     - Ђга! Љан уже улизнул, - сказал полковник. € сразу же начал: - “  нас,
конечно, есть основаниЯ накидыватьсЯ на ђугона, но Љану, думаетсЯ мне, лучше
бы помолчать. —то до менЯ, то Я терпеть не могу неблагодарных людей. Џри нем
Я не хотел говорить, но в том кафе, где Я  был  сегоднЯ,  рассказывали;  что
ђугон свалитсЯ из-за того, что свЯзал свое имЯ с  такой  дутой  аферой,  как
железнаЯ дорога из Ќьора в Ђнжер. ЌельзЯ же  делать  такие  промахи!  Ђ  наш
глупый толстЯк пускает хлопушки и произносит длинные речи, позволЯЯ  себе  в
них ссылатьсЯ на императора! „а, да, дорогие друзьЯ! €з-за Љана  мы  с  вами
сели в лужу. ‚ы согласны со мной, Ѓежуэн?
     Ѓежуэн одобрительно кивнул головой, хотЯ он только что  выразил  полное
согласие с мнением госпожи Љоррер и Љана. Љлоринда, как  и  прежде,  лежала,
закинув голову, и развлекалась тем, что теребила в зубах кисточку  поЯска  и
тихонько водила этой кисточкой по лицу. Ћна делала большие глаза и молчаливо
посмеивалась.
     - -ш! - предупредила она.
     Љан вошел, обкусываЯ кончик сигары. Ћн  зажег  ее,  выпустил  несколько
больших  клубов  дыма,  -  в  спальне  Љлоринды  разрешалось  курить,  -  и,
заканчиваЯ начатый разговор, произнес:
     - Ћдним словом,  если  ђугон  говорит,  что  из-за  нас  положение  его
пошатнулось,  то  Я,  со  своей  стороны,  утверждаю:  нет,  это  он  вконец
скомпрометировал нас своим покровительством!..  Ћн  так  грубо  подталкивает
людей, что они расшибают себе нос об стену... “ него такие кулаки, что впору
убить быка,  и,  тем  не  менее,  он  снова  валитсЯ  на  землю.  Џокорнейше
благодарю! “ менЯ вовсе нет охоты поднимать его во второй раз! …сли  человек
не умеет пользоватьсЯ своим влиЯнием, значит, у него в голове туман. Ћн  сам
нас компрометирует, понимаете? Ћн компрометирует нас! —то касаетсЯ менЯ, то,
ей-богу, на мне и так лежит большаЯ ответственность. џ его брошу.
     Ћн запнулсЯ, спал с голоса,  а  полковник  и  госпожа  Љоррер  опустили
глаза, с Явною целью увильнуть от необходимости  высказатьсЯ  так  же  Ясно.
‚се-таки ђугон как-никак - министр, а длЯ того,  чтобы  его  покинуть,  надо
сначала оперетьсЯ на какую-нибудь другую силу.
     - Ѓудто, кроме толстЯка, на  свете  нет  никого,  -  небрежно  заметила
Љлоринда.
     Ћни посмотрели на нее, выжидаЯ чего-нибудь более определенного. Ќо  она
сделала рукой знак, как бы приглашавший их немного  повременить.  Ѓезмолвное
обещание какого-то нового покровительства, благодарЯ которому на них  дождем
польютсЯ  благодеЯниЯ,  было  в  конце  концов  главной  причиной   усердных
посещений ими четвергов и  воскресений  Љлоринды.  Ћни  чуЯли,  что  в  этой
комнате, напоенной крепкими ароматами, пахнет близкой победой. ЏолагаЯ,  что
ђугон уже полностью использован длЯ удовлетворениЯ  первоначальных  желаний,
они поджидали пришествиЯ новой  силы,  способной  выполнить  желаниЯ  новые,
умножавшиесЯ и разраставшиесЯ без конца.
     Ќо вот Љлоринда приподнЯлась с подушек. Ћблокотившись на ручку кушетки,
она вдруг нагнулась к Џоццо и с громким смехом стала дуть ему  за  воротник,
как бы в приступе  какого-то  безумного  счастьЯ.  Љогда  она  бывала  очень
довольна, с нею случались припадки ребЯческого весельЯ.  Џоццо,  не  отнимаЯ
руки от струн гитары, поднЯл  голову,  показав  прекрасные  зубы;  итальЯнец
съежилсЯ от этой ласки, как от  щекотки,  а  молодаЯ  женщина  смеЯлась  все
громче и все дула ему за  воротник,  желаЯ  заставить  его  просить  пощады.
Џотом, отчитав  его  по-итальЯнски,  она  сказала,  повернувшись  к  госпоже
Љоррер:
     - Џусть он споет, правда? …сли он  споет,  Я  больше  не  буду  дуть  и
оставлю его в покое... Ћн сочинил прелестную песенку.
     ’огда все стали просить его спеть. Џоццо снова стал  перебирать  струны
гитары и, не сводЯ глаз  с  Љлоринды,  запел.  ’о  было  какое-то  страстное
воркованье, которому  вторили  легкие,  негромкие  звуки;  итальЯнских  слов
нельзЯ было уловить из-за вздохов и содроганий; последнюю строфу, в  которой
Явно говорилось о любовных мучениЯх, Џоццо спел скорбным  голосом,  но  губы
его улыбались, и на лице выражение отчаЯниЯ смешалось с восторгом.
     Љогда он кончил, ему  много  хлопали.  Џочему  бы  ему  не  издать  эти
прелестные  вещицы?  Џоложение  дипломата  врЯд  ли  может   служить   здесь
препЯтствием.
     - џ знавал одного капитана, который сочинил комическую оперу, -  сказал
полковник †обэлен. - € за это в полку его никто не посмел осудить.
     - „а, но в дипломатии... - вздохнула госпожа Љоррер, покачав головой.
     - Ќет! џ думаю, вы ошибаетесь, - заЯвил Љан.  -  „ипломаты  тоже  люди.
‘реди них многие занимаютсЯ изЯщными искусствами.
     Љлоринда слегка толкнула итальЯнца ногою в бок и вполголоса отдала  ему
приказание. Ћн поднЯлсЯ с места и положил гитару на кучу платьЯ. —ерез  пЯть
минут он вернулсЯ: ЂнтониЯ внесла за ним поднос со стаканами и графином; сам
он держал в руках сахарницу, не уместившуюсЯ на подносе. “ Љлоринды  никогда
не пили ничего, кроме воды с сахаром, близкие друзьЯ дома,  желаЯ  доставить
ей удовольствие, пили просто чистую воду.
     - —то там  такое?  -  спросила  она,  повернувшись  лицом  к  туалетной
комнате, где скрипнула дверь. €, как бы вдруг вспомнив, воскликнула:
     - Ђх, да - это мама!.. Ћна спала.
     € действительно, вошла графинЯ Ѓальби, закутаннаЯ  в  черный  шерстЯной
капот. Ћна повЯзала голову  куском  кружев  и  концы  их  спустила  на  шею.
”ламинио, высокий лакей с длинной бородой и с лицом разбойника,  поддерживал
ее сзади, вернее, чуть ли не нес на руках. Ћна как-то мало постарела;  с  ее
белого лица не сходила все та же улыбка бывшей царицы красоты.
     - Џостой, мама! - сказала Љлоринда. - џ тебе уступлю софу, а сама  лЯгу
на кровать... џ неважно себЯ чувствую. ‚ менЯ  забралась  какаЯ-то  нечисть.
‚от, опЯть начинает кусать.
     Џроизвели переселение. Џоццо и госпожа Љоррер помогли  молодой  женщине
перейти на кровать; но предварительно  пришлось  поправить  постель,  взбить
подушки. ’ем временем графинЯ Ѓальби  улеглась  на  софе.  Џозади  нее  стал
черный безмолвный ”ламинио и грозно оглЯдывал всех присутствующих.
     - Ќичего, что Я лЯгу, да? - спрашивала молодаЯ женщина. -  Њне  гораздо
легче, когда Я лежу... џ вас не гоню, во всЯком случае. Ћставайтесь.
     Ћна легла, опершись локтем на подушку; на белой постели широкие складки
ее черного платьЯ имели вид лужи чернил. ‚прочем, никто  не  думал  уходить.
ѓоспожа Љоррер вполголоса толковала с Џоццо о красоте форм Љлоринды, которую
они вместе укладывали в кровать.
     Љан, Ѓежуэн  и  полковник  поздоровались  с  графиней.  Ћна  с  улыбкой
наклонила голову. Џо  временам,  не  оборачиваЯсь,  она  произносила  нежным
голосом:
     - ”ламинио!
     ‚ысокий лакей сразу же понимал - и  то  поднимал  упавшую  подушку,  то
подвигал табурет или же со свирепым видом разбойника  во  фраке  вынимал  из
кармана флакончик духов.
     ‘ Ћгюстом приключилась беда. Ћн бродил,  рассматриваЯ  дамские  трЯпки,
валЯвшиесЯ где попало по всем комнатам. Џотом начал скучать;  ему  пришло  в
голову пить воду с сахаром, стакан за  стаканом.  Љлоринда  некоторое  времЯ
смотрела на него, наблюдаЯ, как пустеет ее сахарница. Ќаконец, изо всех  сил
мешаЯ ложкой, он разбил стакан.
     - ‚едь  это  сахар!  Ћн  кладет  чересчур  много  сахару!  -  закричала
Љлоринда.
     - Ѓолван! - сказал полковник. - Ќе может спокойно  выпить  воды...  Џей
утром и вечером по большому стакану. Ћтличное средство от всех болезней.
     Џо счастью пришел Ѓушар. Ћн  ЯвилсЯ  довольно  поздно,  в  одиннадцатом
часу, потому что был на обеде в знакомом  доме.  Ћн,  видимо,  удивилсЯ,  не
застав здесь жены.
     - ѓосподин д'ќскорайль взЯлсЯ ее к вам привезти, - сказал  он,  -  а  Я
обещал по пути заехать за ней.
     —ерез полчаса  действительно  прибыла  госпожа  Ѓушар  в  сопровождении
д'ќскорайлЯ и ‹а ђукета.
     –елый год молодой маркиз был  в  ссоре  с  хорошенькой  блондинкой,  но
теперь они помирились. €х свЯзь обратилась в привычку; они  вдруг  сходились
на неделю и при встрече не могли удержатьсЯ, чтобы не  ущипнуть  друг  друга
или не поцеловатьсЯ за дверЯми. ќто выходило само собой, естественно, вместе
с новой вспышкой желаний. Џо дороге к „елестанам им случайно подвернулсЯ  ‹а
ђукет. € тогда все втроем, в открытой  колЯске,  громко  смеЯсь  и  отпускаЯ
вольные шуточки, они  отправились  кататьсЯ  в  Ѓулонский  лес.  „'ќскорайлю
показалось даже, что, обнимаЯ госпожу Ѓушар, он почувствовал  руку  депутата
на ее талии. Ћни вошли, принесЯ с собой взрыв весельЯ, свежесть темных аллей
и таинственность сонной листвы, еще недавно заглушавшей их смех и шутки.
     - Њы сейчас были около озера, - сказал ‹а ђукет. - —естное  слово,  они
менЯ портЯт... џ спокойно ехал домой, чтобы взЯтьсЯ за работу.
     Ћн теперь вдруг остепенилсЯ. Ќа последней сессии ‹а ђукет, после целого
месЯца подготовки, произнес  в  Џалате  речь  о  погашении  государственного
долга. ‘ тех пор он держал себЯ строго, как женатый,  точно  на  трибуне  он
похоронил свою холостую жизнь. Љан отвел его в глубь комнаты и проговорил:
     - Љстати, у вас хорошие отношениЯ с де Њарси...
     €х голоса затихли, они зашептались. ’ем  временем  хорошенькаЯ  госпожа
Ѓушар, поздоровавшись с графиней, уселась у кровати, взЯла за руку  Љлоринду
и своим нежным голоском высказала ей горЯчее участие. Ѓушар  стоЯл  важно  и
чинно. Ќо потом, среди негромкого общего разговора, вдруг воскликнул:
     - џ вам не рассказывал?.. •орош наш толстЯк!
     Џрежде чем изложить, в чем дело,  он,  подобно  всем  остальным,  начал
горько жаловатьсЯ на ђугона. …го ни о чем нельзЯ  попросить;  он  становитсЯ
невежлив, а  Ѓушар  ставил  вежливость  выше  всего.  ‡атем,  когда  у  него
осведомились, что такое сделал ђугон, он наконец объЯснилсЯ:
     - Ќе люблю несправедливости... „ело  касаетсЯ  одного  чиновника  моего
отделениЯ, †оржа „юшена; вы его знаете, вы его видели у менЯ. Њальчик  полон
достоинств. Ћн у нас вроде сына. †ена его очень  любит,  потому  что  он  ей
землЯк.  Ќедавно  мы  порешили  провести  „юшена  в   помощники   начальника
отделениЯ. Њысль была моЯ, но ты ведь тоже ее одобрила, не так ли, Ђдель?
     ѓоспожа Ѓушар со смущенным видом еще ниже наклонилась к  Љлоринде:  она
чувствовала, что д'ќскорайль пристально смотрит на нее, и старалась избежать
его взглЯда.
     - Ќу вот! - продолжал начальник отделениЯ. - Џослушайте же, как толстЯк
отнессЯ к моей просьбе! Ћн долго смотрел на менЯ,  ни  слова  не  говорЯ,  -
знаете, с этаким обидным выражением, - а потом отказал наотрез.  ’ак  как  Я
возобновил  свою  попытку,  он  сказал,  улыбаЯсь:   "ѓосподин   Ѓушар,   не
настаивайте; мне это очень неприЯтно; на то существуют  важные  причины...".
Ѓольше от него ничего нельзЯ было добитьсЯ. Ћн отлично понЯл, что Я взбешен,
потому что попросил даже передать привет моей жене... Ќе правда ли, Ђдель?
     “  госпожи  Ѓушар  только  что  произошло  очень  резкое  объЯснение  с
д'ќскорайлем по поводу †оржа „юшена. Џоэтому она сочла за  благо  произнести
капризным тоном:
     -  Џодумаешь!  Џусть  господин  „юшен  подождет...  —то  в  нем  такого
интересного?
     Ќо муж упрЯмилсЯ:
     - Ќет, нет, он заслуживает места помощника, и он им будет! џ  ни  перед
чем не остановлюсь. Ќадо быть справедливым!
     Џришлось  его  успокаивать.  Љлоринда  была  рассеЯнна:  она  старалась
разобрать, о чем говорили Љан и ‹а  ђукет,  нашедшие  себе  прибежище  у  ее
кровати. Љан осторожно  разъЯснЯл  свое  положение.  ‡адуманное  им  крупное
предприЯтие с постройкой железной дороги из Ќьора в Ђнжер грозило крахом. ‡а
акции, еще до первого удара киркой, платили на бирже на восемьдесЯт  франков
выше цены. “крывшись за свою пресловутую английскую компанию, Љан пустилсЯ в
отчаЯнные спекулЯции. €  теперь  банкротство  становилось  неизбежным,  если
только его не поддержит какаЯ-нибудь могущественнаЯ рука.
     - ‚ свое времЯ, - шептал Љан, - Њарси предлагал  мне  переуступить  мое
дело ‡ападной компании. џ готов начать переговоры. Ќеобходимо лишь  получить
разрешение...
     Љлоринда незаметным движением подозвала  их  к  себе.  ‘клонившись  над
кроватью, они долго беседовали  с  ней.  Њарси  не  злопамЯтен.  Ћна  с  ним
переговорит. Ћна предложит ему миллион, который он требовал в  прошлом  году
за  проведение  просьбы   о   концессии.   Ћн,   в   качестве   председателЯ
‡аконодательного корпуса, легко добьетсЯ необходимого разрешениЯ.
     - ‚идите ли, длЯ успеха такого рода дел Њарси незаменим, - сказала  она
с улыбкой. -  …сли  их  устраивать  без  него,  в  конце  концов  все  равно
приходитсЯ обращатьсЯ к нему и просить, чтобы он поправил дело.
     ’еперь в комнате все говорили зараз  и  очень  громко.  ѓоспожа  Љоррер
объЯснЯла госпоже Ѓушар, что у нее теперь одно желание: умереть в Љулонже, у
себЯ, в своем собственном доме. Ћна с умилением вспоминала родные места:  уж
она заставит  госпожу  Њартино  возвратить  ей  этот  дом,  полный  длЯ  нее
воспоминаний детства. € вот роковым образом все  гости  опЯть  заговорили  о
ђугоне. „'ќскорайль рассказал, что его родители,  узнав  о  злоупотреблениЯх
ђугона, распалились гневом и  порекомендовали  своему  сыну  возвратитьсЯ  в
ѓосударственный  совет  и  совершенно   порвать   с   министром.   Џолковник
пожаловалсЯ,  что  "толстЯк"  наотрез  отказалсЯ  хлопотать  о  должности  в
императорских дворцах; даже Ѓежуэн сетовал, что его величество не  заехал  к
нему на хрустальный завод в ‘ен-”лоран во времЯ последней  поездки  в  Ѓурж,
хотЯ ђугон  твердо  обещал  ему  добитьсЯ  этой  милости.  ‘реди  всей  этой
словесной бури графинЯ Ѓальби, лежа на софе, улыбалась, разглЯдываЯ свои еще
пухленькие ручки, и тихо произносила:
     - ”ламинио!
     € ее огромный, лакей вынимал из жилетного кармана крошечную черепаховую
коробочку с мЯтными пастилками, которые графинЯ съедала  с  ужимками  старой
лакомки кошки.
     „елестан вернулсЯ домой около полуночи. Љогда увидели, что он поднимает
портьеру кабинета Љлоринды, наступило гробовое молчание, все шеи вытЯнулись.
Џортьера опустилась, с ним не было никого. Џрошло несколько секунд ожиданиЯ,
и послышались возгласы:
     - ‚ы одни?
     - ‚ы не привезли его с собой?
     - ‚ы, наверное, потерЯли "толстЯка" дорогой?
     ‚се с облегчением вздохнули. „елестан объЯснил, что ђугон очень устал и
простилсЯ с ним на углу улицы Њарбеф.
     - € хорошо сделал, - сказала Љлоринда, вытЯнувшись поудобнее в кровати.
- Ћн не очень приЯтен!
     ќто послужило знаком  к  новому  взрыву  жалоб  и  обвинений.  „елестан
возражал, пытаЯсь вставить:  "Џозвольте!  Џозвольте!",  так  как  он  обычно
старалсЯ защищать ђугона. Љогда ему  дали  возможность  говорить,  он  начал
спокойным, рассудительным тоном:
     - Ќет сомнениЯ, ђугон мог бы  поступать  лучше  в  отношении  некоторых
друзей. Ћднако же нельзЯ отрицать, он человек очень  умный...  —то  касаетсЯ
менЯ, то Я буду век ему благодарен...
     - Ѓлагодарен? за что? - раздраженно закричал Љан.
     - ‡а все то, что он сделал...
     …го Яростно перебили. ђугон длЯ него никогда ничего не делал. Ћткуда он
взЯл, что ђугон что-нибудь сделал?
     - ‚ы менЯ удивлЯете! - сказал полковник. - ЌельзЯ  доводить  скромность
до такого предела!.. Њой дорогой друг, вы  не  нуждаетесь  ни  в  ком.  —ерт
возьми! ‚ы добились положениЯ своими собственными силами.
     ‚се  пустились  восхвалЯть  достоинства   „елестана.   …го   образцоваЯ
шамадскаЯ ферма - это нечто из  рЯда  вон  выходЯщее;  она  служит  отличным
доказательством  его  способностей  как   администратора   и   по-настоЯщему
одаренного государственного деЯтелЯ. “ него зоркий  взглЯд,  тонкий  ум,  он
действует решительно и не грубо. Љ тому же император отличал  его  с  самого
начала. Ћн ведь почти во всем разделЯет взглЯды его величества.
     - Ћставьте, - заЯвил Љан, - это вы поддерживаете ђугона, а не  он  вас.
…сли бы вы не были его другом, если бы вы не поддерживали его в  ‘овете,  он
слетел бы уже две недели тому назад.
     „елестан  продолжал  все-таки  спорить.  ђазумеетсЯ,   он   не   первый
встречный, но необходимо воздать  должное  и  другим.  Љак  раз  сегоднЯ,  у
министра юстиции, при разборе очень запутанного вопроса,  касающегосЯ  путей
сообщениЯ, ђугон выказал исключительную прозорливость.
     - Ќу конечно, пронырливость хитрого стрЯпчего, -  буркнул  ‹а  ђукет  с
презрительным видом.
     Љлоринда до сих пор не разомкнула рта. ‚се взглЯды обратились к ней,  в
чаЯнии слова, которого ожидал каждый  из  них.  Ћна  шевельнула  головой  на
подушке, словно длЯ того, чтобы почесать затылок. €  сказала,  имеЯ  в  виду
своего мужа, но не называЯ его:
     - „а,  побраните  его...  …го  придетсЯ  побить,  иначе  его  никак  не
заставишь занЯть подобающее ему место.
     - „олжность министра земледелиЯ и торговли довольно  второстепеннаЯ,  -
заметил Љан, желаЯ разом покончить дело.
     Ћн коснулсЯ больного места Љлоринды; ей было обидно, что ее мужа, по ее
выражению, "засунули" в какое-то  плохонькое  министерство.  Ћна  неожиданно
приподнЯлась в кровати и произнесла долгожданные слова:
     - ‚прочем, он будет министром внутренних дел, если мы пожелаем!
     „елестан хотел что-то сказать, но все вскочили с мест  и  с  возгласами
восхищениЯ окружили его. Ћн  признал  себЯ  побежденным.  Ќа  щеках  у  него
поЯвилась краска;  мало-помалу  по  всему  его  прекрасному  лицу  разлилась
радость. ђоспожа Љоррер и госпожа Ѓушар вполголоса восхищались его красотой;
особенно же втораЯ, страстно поглЯдывавшаЯ на его голый череп с  нередким  у
женщин извращенным пристрастием к лысым мужчинам. Љан, полковник и остальные
своими взглЯдами, жестами и восклицаниЯми старались выразить, как высоко они
ценЯт силу его ума. ђазбиваЯсь в лепешку перед самым глупым из  всей  клики,
каждый из них в его лице восторгалсЯ самим собой. ’акой властелин будет,  по
крайней мере, послушен и, конечно, не подведет. Ћни могли без всЯкого вреда,
не опасаЯсь никаких громов, сделать его своим богом.
     - ‚ы его  утомлЯете,  -  заметила  своим  нежным  голоском  хорошенькаЯ
госпожа Ѓушар.
     Ђх, они утомили его! Ќачались всеобщие  соболезнованиЯ.  „ействительно,
он побледнел, глаза у него слипаютсЯ. Џодумать только, он  трудилсЯ  с  пЯти
часов утра! „лЯ здоровьЯ нет ничего вреднее  умственной  работы!  Ћни  мЯгко
настаивали, чтобы  он  отправилсЯ  спать.  Ћн  кротко  повиновалсЯ  и  ушел,
поцеловав жену в лоб.
     - ”ламинио! - пробормотала графинЯ, которой тоже захотелось спать.  Ћна
прошла через комнату, опираЯсь на руку слуги, и каждому  помахала  ручкой...
‘лышно было, как ”ламинио ругнулсЯ  в  туалетной  комнате,  потому  что  там
погасла лампа.
     Ѓыл час ночи. ‚се  собрались  уходить.  Љлоринда  уверЯла,  что  ей  не
хочетсЯ спать, что они могут еще посидеть. Ќо никто больше не присел.  ‹ампа
в кабинете Љлоринды тоже  погасла;  сильно  запахло  керосином.  Џришлось  с
трудом разыскивать вещи:  веер,  трость  полковника,  шлЯпу  госпожи  Ѓушар.
Љлоринда преспокойно лежала, не позволив госпоже Љоррер позвать  Ђнтонию,  -
горничнаЯ ложилась в одиннадцать. Ќаконец  стали  уходить;  полковник  вдруг
хватилсЯ Ћгюста; оказалось,  что  молодой  человек  заснул  на  диванчике  в
кабинете Љлоринды,  положив  под  голову  платье,  свернутое  в  комок.  …го
отчитали за то, что он не присмотрел за лампой. Ќа  лестнице  чуть  трепетал
прикрученный газовый рожок; госпожа Ѓушар неожиданно вскрикнула  в  темноте:
она объЯснила, что, мол, у нее подвернулась  нога.  Љогда  все,  держась  за
перила, осторожно спускались вниз,  из  комнаты  Љлоринды,  где  еще  мешкал
Џоццо, донессЯ громкий смех. Ћна, наверное, опЯть дула ему за воротник,
     Ћни собирались так каждый четверг, каждое воскресенье. ‚ городе  ходили
слухи, что у мадам „елестан свой политический салон, где высказываютсЯ очень
либерально и громЯт единовластное управление ђугона.  ‚сЯ  клика  возмечтала
теперь о гуманной империи, понемногу все более расширЯющей круг общественных
свобод. Џолковник в часы досуга сочинЯл  устав  рабочих  ассоциаций;  Ѓежуэн
собиралсЯ  выстроить  целый  город  вокруг  своего  хрустального  завода   в
‘ен-”лоране; Љан часами толковал „елестану о демократической роли Ѓонапартов
в современном обществе. Љаждое мероприЯтие ђугона вызывало у них  негодующие
протесты и патриотические вопли о  ”ранции,  погибающей  от  руки  подобного
человека. Ћднажды „елестан  назвал  императора  единственным  республиканцем
нашего времени. Љлика держала  себЯ  как  религиознаЯ  секта,  несущаЯ  всем
спасение. ’еперь во имЯ блага страны они  открыто  замышлЯли  ниспровержение
"толстЯка".
     Ћднако Љлоринда не спешила. Ћна часами  валЯлась  по  диванам  в  своих
комнатах, рассеЯнно глЯдела в пространство и  старательно  изучала  потолок.
Љогда все кричали вокруг нее, стуча ногами  от  нетерпениЯ,  она  оставалась
спокойной и безмолвной, одним только взглЯдом призываЯ  их  к  благоразумию.
Ћна теперь реже выходила и забавлЯлась вместе с  горничной  переодеванием  в
мужское платье - очевидно, длЯ того, чтобы как-нибудь убить времЯ. …е  вдруг
охватила нежность к мужу; она целовала его при  всех,  сюсюкала  над  ним  и
выказывала горЯчее беспокойство о его,  в  сущности,  безупречном  здоровье.
‚озможно,  что  она  хотела  таким  образом   прикрыть   свое   безграничное
господство, свой постоЯнный надзор над ним.
     Ћна руководила всеми его действиЯми и каждое утро натаскивала его,  как
неспособного  ученика.  ‚прочем,  „елестан  покорЯлсЯ  ей   безусловно.   Ћн
кланЯлсЯ, улыбалсЯ, сердилсЯ, говорил  "да"  и  "нет"  -  в  зависимости  от
веревочки, за которую она дергала. Љогда завод кончалсЯ, он сам  приходил  к
ней, и она его заводила снова. € он по-прежнему сохранЯл свой величественный
вид.
     Љлоринда выжидала. Ѓэлен  д'Ћршер,  избегавший  приезжать  по  вечерам,
часто видалсЯ с ней днем.  Ћн  горько  жаловалсЯ  на  своего  шурина:  ђугон
стараетсЯ только длЯ чужих;  впрочем,  так  уж  давно  повелось  -  разве  с
родственниками  считаютсЯ?  ќто,  конечно,  ђугон  отговаривает   императора
назначить его министром юстиции, не желаЯ делитьсЯ своим влиЯнием в  ‘овете.
ЊолодаЯ женщина старалась еще сильнее подстегнуть его  озлобление;  и  потом
неопределенно намекала на  будущее  торжество  своего  мужа,  подаваЯ  Ѓэлен
д'Ћршеру смутную надежду на то, что он войдет в новый состав кабинета. —ерез
него Љлоринда узнавала, что делаетсЯ в доме ђугона.  €з  женской  злости  ей
хотелось, чтобы ђугон был  несчастлив  в  семейной  жизни.  Ћна  подстрекала
судью, чтобы в своей ссоре с ђугоном он попробовал перетЯнуть сестру на свою
сторону. ’от, видимо, пыталсЯ высказывать  перед  ней  сожаление  по  поводу
брака, не приносившего ему никакой пользы,  но  его.  усилиЯ  разбивались  о
невозмутимость госпожи ђугон. Ћн рассказал Љлоринде  о  крайней  нервозности
своего  шурина  в  последнее  времЯ;  намекал,  что  считает   его   падение
неизбежным. Џристально поглЯдываЯ на молодую женщину, Ѓэлен д'Ћршер  сообщал
ей чрезвычайно важные факты с приЯтным видом беззлобного светского  болтуна,
передающего сплетни. Џочему же она не действует, если сила в  ее  руках?  Ќо
она по-прежнему лениво потЯгивалась,  словно  засела  дома  из-за  дождливой
погоды и терпеливо дожидалась лучей солнца.
     Ђ в ’юильри, между тем, влиЯние Љлоринды все увеличивалось.  €сподтишка
поговаривали, что его  величество  пылает  к  ней  страстью.  Ќа  балах,  на
официальных приемах, всюду, где император встречалсЯ с нею, он  терсЯ  около
ее юбок,  косилсЯ  на  ее  шею,  близко  подходил  к  ней  при  разговоре  и
неопределенно улыбалсЯ. “верЯли, что до сих пор она ни в чем ни на полпальца
не уступила его величеству. Ћна опЯть стала играть в девушку, котораЯ, желаЯ
выйти  замуж,  ведет  себЯ  вызывающе  и  нескромно,  вольно  разговаривает,
выставлЯет себЯ напоказ, но все  времЯ  держитсЯ  настороже,  и  всЯкий  раз
ускользает, когда захочет. †елаЯ добитьсЯ успеха какого-то давно задуманного
плана,  она,  казалось,  ждала,  чтобы  страсть  государЯ  вполне   созрела,
подстерегала удобный случай и готовила час, когда он ни в чем уже не  сможет
ей отказать.
     Љак раз в это времЯ она вдруг опЯть  стала  нежна  с  де  Џлюгерном.  ‚
течение многих месЯцев она была с ним не в ладах. ‘енатор, который сильно  к
ней зачастил и почти каждое  утро  присутствовал  при  ее  одевании,  весьма
разгневалсЯ, когда в один прекрасный день ему пришлось остатьсЯ за дверью  в
то времЯ, как она занималась своим туалетом. ‹ицо ее заливалось краской, и в
неожиданном припадке стыдливости она  говорила,  что  она  не  позволит  ему
д