 ‘îâåðøåííî âåðíî, ìàäìóàçåëü €âðåëèß ïðàâà... Ÿ  òåïåðü  âñïîìèíàþ  è
óçíàþ íåñ÷àñòíîãî. Ží áûë òàê ñòðàøåí, ÷òî ß  ïðîñòî  ðàñòåðßëñß,  õîòß  åãî
ëèöî ïîêàçàëîñü ìíå çíàêîìûì... ðîøó èçâèíèòü ìåíß, íî ýòî î÷åíü âàæíî; ìíå
íóæíî îòäàòü êîå-êàêèå ðàñïîðßæåíèß.
     Ží  îïßòü  óøåë,  à  ñîáðàâøèåñß  ïðèíßëèñü   îáñóæäàòü   ýòî   óæàñíîå
ïðîèñøåñòâèå - õîçßèí  äîìà,  ñæåãøèé  ñâîèõ  æèëüöîâ.  óðäå  îáðóøèëñß  íà
ñóìàñøåäøèå äîìà; òàì ïðîñòî íåò íèêàêîãî íàäçîðà. î ïðàâäå ñêàçàòü,  óðäå
áîßëñß, êàê áû â ïëàìåíè ïîæàðà íå ïîãèáëà ïðåôåêòóðà, îáåùàííàß åìó àááàòîì
”îæà.
     - ‘óìàñøåäøèå î÷åíü çëîïàìßòíû, - ïðîñòîäóøíî çàìåòèë Šîíäàìåí.
     òè ñëîâà ñìóòèëè âñåõ. àçãîâîð  îáîðâàëñß.  „àìû  ñëåãêà  âçäðîãíóëè,
ìóæ÷èíû îáìåíßëèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëßäàìè. ƒîðåâøèé äîì  ñäåëàëñß  åùå
èíòåðåñíåå  ïîñëå  òîãî,  êàê  ñòàëî  èçâåñòíî,  êòî  åãî   ïîäæåã.   ƒëàçà,
óñòðåìëåííûå íà îãîíü, ùóðèëèñü îò ñëàäîñòíîãî òðåïåòà ïðè  ìûñëè  î  äðàìå,
êîòîðàß äîëæíà áûëà òàì ðàçûãðàòüñß.
     - …ñëè ýòîò íåñ÷àñòíûé Œóðå òàì, òî  ýòî  ñîñòàâëßåò  ïßòü  ÷åëîâåê,  -
ïðèáàâèë  Šîíäàìåí,  íî  äàìû  çàñòàâèëè  åãî  çàìîë÷àòü,  íàçûâàß   óæàñíûì
÷åëîâåêîì.
     ‘ ñàìîãî íà÷àëà ïîæàðà ñóïðóãè àëîê ñìîòðåëè íà  íåãî  èç  îêíà  ñâîåé
ñòîëîâîé. Žíî ïðèõîäèëîñü êàê ðàç íàä èìïðîâèçèðîâàííîé ãîñòèíîé, óñòðîåííîé
íà òðîòóàðå. †åíà ñóäüè ñîøëà íàêîíåö âíèç è ëþáåçíî ïðèãëàñèëà ê ñåáå  æåíó
è äî÷ü àñòóàëß, à òàêæå îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ êîìïàíèè.
     - ˆç íàøèõ îêîí îòëè÷íî âèäíî, óâåðßþ âàñ, - ñêàçàëà îíà.
     Šîãäà äàìû ñòàëè îòêàçûâàòüñß, îíà ïðèáàâèëà:
     - î âû ïðîñòóäèòåñü, íî÷ü äîâîëüíî ïðîõëàäíàß.
     ƒ-æà äå Šîíäàìåí óëûáíóëàñü è  âûñòàâèëà  èç-ïîä  þáêè  ñâîè  ìàëåíüêèå
íîæêè.
     - „à íåò, ìíå ñîâñåì íå õîëîäíî, - çàßâèëà îíà. -  “  ìåíß  ïðßìî  íîãè
ãîðßò. Œíå î÷åíü õîðîøî... € âàì ðàçâå õîëîäíî, ìàäìóàçåëü?
     - Œíå äàæå ñëèøêîì æàðêî, - óâåðßëà  €âðåëèß.  -  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî
ñåé÷àñ ëåòî. òîò îãîíü ñèëüíî ãðååò.
     ‚ñå çàßâèëè, ÷òî íà óëèöå î÷åíü õîðîøî, è ã-æà àëîê ðåøèëà îñòàòüñß  è
òîæå ñåëà â êðåñëî. Œàôð óøåë, çàìåòèâ â  òîëïå  ñâîèõ  ñûíîâåé  â  îáùåñòâå
ƒèëüîìà îðêüå; îíè ïðèáåæàëè âñå òðîå áåç ãàëñòóêîâ  èç  êàêîãî-òî  ïðèòîíà
âîçëå âàëà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ïîæàð. Œèðîâîé ñóäüß,  êîòîðûé  áûë  óâåðåí,
÷òî åãî €ëüôðåä è €ìáðóàç ñèäßò ïîä çàìêîì â ñâîåé êîìíàòå,  ñõâàòèë  èõ  çà
óøè è ïîòàùèë äîìîé.
     - å ïîéòè ëè íàì ñïàòü? - ïðåäëîæèë äå óðäå, ñòàíîâèâøèéñß âñå  áîëåå
è áîëåå óãðþìûì.
     ‚ ýòî âðåìß ñíîâà ïîßâèëñß íåóòîìèìûé åêåð-äå-‘îëå,  íå  çàáûâàâøèé  î
äàìàõ, íåñìîòðß íà âñå õëîïîòû, âûïàâøèå íà åãî äîëþ. Ží  áûñòðî  íàïðàâèëñß
íàâñòðå÷ó „åëàíãðó,  âîçâðàùàâøåìóñß  èç  òóïèêà  ˜åâèëüîò.  Žíè  çàãîâîðèëè
âïîëãîëîñà. „îëæíî áûòü, ìýð ïðèñóòñòâîâàë ïðè êàêîé-òî  óæàñíîé  ñöåíå;  îí
ïðîâåë ðóêîþ ïî ëèöó, êàê áû æåëàß îòîãíàòü ñòðàøíîå âèäåíèå, ïðåñëåäîâàâøåå
åãî. „àìû ñëûøàëè òîëüêî, êàê îí ïðîáîðìîòàë: "Œû ïðèøëè  ñëèøêîì  ïîçäíî!..
òî óæàñíî, óæàñíî!.." Ží íå çàõîòåë îòâå÷àòü íè íà êàêèå âîïðîñû.
     - ’îëüêî äå óðäå è „åëàíãð æàëåþò àááàòà, -  ñêàçàë  Šîíäàìåí  íà  óõî
ã-æå àëîê.
     - Žíè èìåëè ñ íèì äåëà, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà. - îñìîòðèòå-êà, âîò è
àááàò óðåò. òîò-òî ïëà÷åò èñêðåííî.
     €ááàò óðåò, ñòîßâøèé â öåïè, ïðîëèâàë ãîðüêèå ñëåçû. åäíßãà íå  õîòåë
ñëóøàòü íèêàêèõ óòåøåíèé. Ží íè çà ÷òî  íå  ñîãëàøàëñß  ñåñòü  â  êðåñëî,  à
ïðîäîëæàë ñòîßòü, ãëßäß  çàòóìàíèâøèìèñß  ãëàçàìè  íà  ïîñëåäíèå  äîãîðàâøèå
áàëêè. Šòî-òî âèäåë òàêæå è àááàòà ‘þðåíà; íî îí ñêîðî èñ÷åç, ïîñëóøàâ,  ÷òî
òîëêóþò â òîëïå.
     - îéäåì ñïàòü, - ïîâòîðèë äå  óðäå.  -  ƒëóïî  æå,  íàêîíåö,  òîð÷àòü
çäåñü.
     ‚ñå îáùåñòâî ïîäíßëîñü. ûëî  ðåøåíî,  ÷òî  àñòóàëè  ïðîâåäóò  íî÷ü  ó
àëîêîâ. ƒ-æà äå Šîíäàìåí îïðàâèëà ñâîè  èçìßòûå  þáêè.  Žòîäâèíóëè  êðåñëà,
ïîñòîßëè åùå íåìíîãî è íàêîíåö ðàçîøëèñü, ïîæåëàâ äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è.
àñîñ ïðîäîëæàë õðèïåòü,  îãîíü  îñëàáåâàë,  çàâîëàêèâàßñü  êëóáàìè  ÷åðíîãî
äûìà; ñëûøàëèñü òîëüêî çàòèõàâøèå øàãè ðàñõîäèâøåéñß òîëïû  è  óäàðû  òîïîðà
ïîæàðíîãî, ðóáèâøåãî ñðóá.
     "Šîí÷åíî", - ïîäóìàë Œàêêàð,  âñå  âðåìß  ñòîßâøèé  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì
òðîòóàðå.
     Ží âñå æå ïîñòîßë ñ ìèíóòó, ïðèñëóøèâàßñü ê ïîñëåäíèì ñëîâàì,  êîòîðûìè
Šîíäàìåí âïîëãîëîñà îáìåíèâàëñß ñ ã-æîé àëîê.
     - ó, íèêòî î íåì íå ïîæàëååò, - òèõîíüêî ñêàçàëà æåíà ñóäüè,  -  êðîìå
ðàçâå ýòîãî ïðîñòîôèëè óðåòà. Ží ñäåëàëñß ñîâåðøåííî  íåâûíîñèìûì,  ìû  âñå
ïðåâðàòèëèñü â åãî  ðàáîâ.  …ïèñêîï,  äîëæíî  áûòü,  òåïåðü  ïîñìåèâàåòñß...
àêîíåö-òî ëàññàí ñâîáîäåí!
     - € óãîíû! - çàìåòèë Šîíäàìåí. - Žíè, íàâåðíî, â âîñòîðãå.
     - …ùå áû! óãîíû íà ñåäüìîì íåáå. Žíè íàñëåäóþò çàâîåâàííîå  àááàòîì...
ðàâî, îíè äîðîãî áû çàïëàòèëè òîìó, êòî ðåøèëñß áû ïîäæå÷ü ýòîò äîìèøêî.
     Œàêêàð óøåë íåäîâîëüíûé. Ží íà÷àë ïîáàèâàòüñß, ÷òî îñòàëñß  â  äóðàêàõ.
àäîñòü óãîíîâ îãîð÷àëà åãî. óãîíû õèòðåöû, îíè âñåãäà âåäóò äâîéíóþ èãðó,
êîòîðàß íåèçìåííî êîí÷àåòñß òåì, ÷òî  îíè  âàñ  íàäóâàþò.  åðåõîäß  ïëîùàäü
‘óïðåôåêòóðû, Œàêêàð äàë ñåáå ñëîâî íèêîãäà áîëüøå íå äåéñòâîâàòü âñëåïóþ.
     îäíèìàßñü â êîìíàòó, ãäå óìèðàëà Œàðòà, îí óâèäåë  îçó,  ñèäåâøóþ  íà
ñòóïåíüêàõ ëåñòíèöû. ‚ñß ïîáàãðîâåâ îò çëîñòè, îíà áîðìîòàëà:
     - ó íåò, ß íè çà ÷òî íå îñòàíóñü â êîìíàòå; ß  íå  õî÷ó  âèäåòü  òàêèõ
âåùåé. óñòü îêîëåâàåò áåç ìåíß! óñòü ïîäûõàåò, êàê ñîáàêà! Ÿ íå  ëþáëþ  åå
áîëüøå, ß  íèêîãî  áîëüøå  íå  ëþáëþ...  îñûëàòü  çà  ìàëü÷èêîì,  ÷òîáû  îí
ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì! ˆ ß ñîãëàñèëàñü! ‚ñþ æèçíü íå ïðîùó ñåáå ýòîãî!.. Ží
áûë áëåäåí êàê ïîëîòíî, àíãåëî÷åê. Œíå ïðèøëîñü  íåñòè  åãî  ñþäà  îò  ñàìîé
ñåìèíàðèè. Ÿ áîßëàñü,  ÷òî  îí  îòäàñò  áîãó  äóøó,  òàê  îí  ïëàêàë.  Šàêàß
æàëîñòü!.. € òåïåðü îí òàì - öåëóåò åå. Œåíß ïðßìî ìîðîç ïî êîæå ïîäèðàåò. Ÿ
áû õîòåëà, ÷òîáû äîì îáðóøèëñß íàì íà ãîëîâó, ÷òîáû âñå  ñðàçó  êîí÷èëîñü...
îéäó çàáüþñü â êàêîé-íèáóäü óãîë, áóäó æèòü îäíà... èêîãî íà ñâåòå íå õî÷ó
âèäåòü, íèêîãî, íèêîãî! ‚ñß æèçíü - îäíè òîëüêî ñëåçû äà îãîð÷åíèß!
     Œàêêàð âîøåë â êîìíàòó. ƒ-æà óãîí îïóñòèëàñü íà  êîëåíè,  çàêðûâ  ëèöî
ðóêàìè, à ‘åðæ, ñòîß ó êðîâàòè, ïîääåðæèâàë ãîëîâó óìèðàþùåé; ïî  ùåêàì  åãî
ñòðóèëèñü ñëåçû. Œàðòà âñå åùå íå ïðèõîäèëà â ñåáß. îñëåäíèé îòáëåñê ïîæàðà
îçàðßë êîìíàòó êðàñíûì ñâåòîì.
     ’åëî Œàðòû ïåðåäåðíóëîñü â ïðåäñìåðòíîé èêîòå. Žíà  îòêðûëà  óäèâëåííûå
ãëàçà, ïðèïîäíßëàñü íà êðîâàòè è îñìîòðåëàñü êðóãîì. “âèäåâ â êðàñíîì çàðåâå
ïîæàðà ñóòàíó ‘åðæà, îíà  â  íåâûðàçèìîì  óæàñå  ñëîæèëà  ðóêè  è  èñïóñòèëà
ïîñëåäíèé âçäîõ.
 
1874