ìè ñåìüßìè îò ýòîãî óêðåïèòñß...  ’åïåðü  âñå  ìû  äðóçüß,
àëîê æäåò îðäåíà... Ÿ íàõîæó, ÷òî âñå èäåò îòëè÷íî...
     „åëàíãð ïðèáûë ñ áîëüøèì çàïîçäàíèåì. …ìó  óñòðîèëè  íàñòîßùóþ  îâàöèþ.
ƒ-æà äå Šîíäàìåí òîëüêî ÷òî ñîîáùèëà äîêòîðó îðêüå, ÷òî  åãî  ñûí  íàçíà÷åí
íà÷àëüíèêîì ïî÷òû. Žíà âñåõ íàäåëßëà ïðèßòíûìè  íîâîñòßìè,  -  óâåðßëà,  ÷òî
àááàò óðåò â ñëåäóþùåì ãîäó áóäåò ñòàðøèì âèêàðèåì åïèñêîïà, îáåùàëà àááàòó
‘þðåíó åïèñêîïñòâî ðàíüøå, ÷åì åìó èñïîëíèòñß ñîðîê  ëåò,  à  Œàôðà  çàðàíåå
ïîçäðàâëßëà ñ îðäåíîì.
     - åäíûé óðäå! - ñêàçàë àñòóàëü ñî âçäîõîì ñîæàëåíèß.
     - ó, åãî íå÷åãî æàëåòü! - âåñåëî âîñêëèêíóëà ã-æà  äå  Šîíäàìåí.  -  Ÿ
áåðóñü åãî óòåøèòü. àëàòà äåïóòàòîâ - íå äëß íåãî. …ìó íóæíà  ïðåôåêòóðà...
åðåäàéòå  åìó,  ÷òî,  â  êîíöå  êîíöîâ,  äëß  íåãî  íàéäåòñß   êàêàß-íèáóäü
ïðåôåêòóðà.
     Žáùåñòâî ðàçâåñåëèëîñü. ‹þáåçíîñòü  ïðåêðàñíîé  Žêòàâèè  è  åå  æåëàíèå
ñäåëàòü êàæäîìó ïðèßòíîå ïðèâîäèëè âñåõ â âîñõèùåíèå. Žíà ïîëîæèòåëüíî  âåëà
ñåáß êàê õîçßéêà ñóïðåôåêòóðû. Žíà öàðèëà â íåé. ˆ îíà æå, ïîøó÷èâàß,  ñòàëà
äàâàòü „åëàíãðó ïðàêòè÷íåéøèå ñîâåòû îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê îí äîëæåí  âåñòè
ñåáß â çàêîíîäàòåëüíîì  ñîáðàíèè.  Žòâåäß  åãî  â  ñòîðîíó,  îíà  ïðåäëîæèëà
ïîçíàêîìèòü  åãî  ñ  âëèßòåëüíûìè  îñîáàìè,  ÷òî  è  áûëî   ïðèíßòî   èì   ñ
áëàãîäàðíîñòüþ. Žêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ Šîíäàìåí çàßâèë, ÷òî õîðîøî áûëî  áû
óñòðîèòü â ñàäó èëëþìèíàöèþ. î ñóïðóãà åãî íåñêîëüêî îõëàäèëà  âîñòîðæåííîå
ñîñòîßíèå ñîáðàâøèõñß, çàìåòèâ, ÷òî ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî è èìåëî  áû  âèä,
êàê áóäòî îíè èçäåâàþòñß íàä ãîðîäîì.
     - € êàê àááàò ”åíèëü? - âäðóã ñïðîñèëà îíà àááàòà ”îæà,  îòâîäß  åãî  ê
îêíó. - Ÿ ñåé÷àñ âñïîìíèëà î íåì... ‡íà÷èò, îí íå øåâåëüíóë ïàëüöåì?
     - €ááàò ”åíèëü ÷åëîâåê óìíûé, - îòâåòèë ñâßùåííèê ñ òîíêîé  óëûáêîé.  -
…ìó äàëè ïîíßòü, ÷òî îòíûíå åìó íå ñëåäóåò çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé.
     ‘ðåäè âñåîáùåãî, ëèêîâàíèß òîëüêî îäèí àááàò ”îæà îñòàâàëñß  ñåðüåçíûì.
îáåäà  äàëàñü  åìó  íåëåãêî.  îëòîâíß  ã-æè  äå  Šîíäàìåí  óòîìëßëà   åãî;
ñàìîäîâîëüñòâî ýòèõ ïîøëûõ ÷åñòîëþáöåâ âûçûâàëî åãî ïðåçðåíèå. ðèñëîíèâøèñü
ñïèíîé ê êàìèíó, îí ñòîßë, óñòðåìèâ  ãëàçà  âäàëü,  è,  êàçàëîñü,  î  ÷åì-òî
ãðåçèë. Ží áûë òåïåðü âëàñòåëèíîì; åìó óæå  íå  áûëî  íàäîáíîñòè  ñäåðæèâàòü
ñâîè èíñòèíêòû; îí ìîã  ïðîòßíóòü  ðóêó,  ñõâàòèòü  ãîðîä  è  çàñòàâèòü  åãî
òðåïåòàòü. ‚ûñîêàß ÷åðíàß ôèãóðà àááàòà çàïîëíßëà âñþ ãîñòèíóþ.  Œàëî-ïîìàëó
êðåñëà ñäâèíóëèñü, îáðàçîâàâ  îêîëî  íåãî  êðóã.  Œóæ÷èíû  æäàëè,  ÷òîáû  îí
âûñêàçàë õîòü ñëîâî îäîáðåíèß; æåíùèíû óñòðåìëßëè íà íåãî óìîëßþùèå  âçãëßäû
ïîêîðíûõ ðàáûíü. î îí, ãðóáî  ðàçäâèíóâ  êðóã  è  ñóõî  ïîïðîùàâøèñü,  óøåë
ïåðâûì.
     ‚åðíóâøèñü â äîì Œóðå ÷åðåç òóïè÷îê ˜åâèëüîò  è  ÷åðåç  ñàä,  îí  íàøåë
Œàðòó îäíó â ñòîëîâîé; îíà ñèäåëà íà ñòóëå,  ïîãðóæåííàß  â  çàáûòüå,  î÷åíü
áëåäíàß, è íåâèäßùèìè  ãëàçàìè  ñìîòðåëà  íà  êîïòèâøóþ  ëàìïó.  àâåðõó,  ó
’ðóøåé, áûëè ãîñòè; ñàì ’ðóø ïåë êàêóþ-òî çàáàâíóþ øàíñîíåòêó, à  Žëèìïèß  è
ãîñòè àêêîìïàíèðîâàëè, óäàðßß ðó÷êàìè íîæåé ïî ñòàêàíàì.
 
        XX 
 
     €ááàò ”îæà ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Œàðòû.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèë îí. - î÷åìó  âû  íå  ïîøëè  ñïàòü?..
‚åäü ß çàïðåòèë âàì äîæèäàòüñß ìåíß.
     Žíà âçäðîãíóëà è î÷íóëàñü.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî âû âåðíåòåñü ðàíüøå, - ïðîëåïåòàëà îíà.  -  Ÿ  íå÷àßííî
çàñíóëà... îçà, äîëæíî áûòü, ïðèãîòîâèëà ÷àé.
     î ñâßùåííèê, ïîçâàâ êóõàðêó, âûáðàíèë åå çà òî, ÷òî îíà  íå  çàñòàâèëà
õîçßéêó ëå÷ü. Ží ãîâîðèë âëàñòíûì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèß òîíîì.
     - îçà, ïîäàéòå ÷àþ ãîñïîäèíó êþðå, - ñêàçàëà Œàðòà.
     - å íóæíî ìíå íèêàêîãî ÷àþ! - ðàññåðäèâøèñü, êðèêíóë îí. -  ‘åé÷àñ  æå
ëîæèòåñü ñïàòü. òî ñìåøíî! Ÿ óæå  íå  ìîãó  áîëüøå  ðàñïîðßæàòüñß  ñîáîé...
îçà, ïîñâåòèòå ìíå.
     Šóõàðêà ïðîâîäèëà åãî äî ëåñòíèöû.
     - ƒîñïîäèí êþðå õîðîøî çíàåò, ÷òî ß íå  âèíîâàòà,  -  ãîâîðèëà  îíà.  -
àðûíß òàêàß ñòðàííàß... ðè åå-òî áîëåçíè îíà è ÷àñó íå ïîñèäèò  ó  ñåáß  â
êîìíàòå. ‚å÷íî ñíóåò òóäà, ñþäà, áåãàåò çàïûõàâøèñü,  ñóåòèòñß  áåç  âñßêîãî
òîëêó... îâåðüòå, ß ñòðàäàþ îò ýòîãî áîëüøå âñåõ; îíà ïîñòîßííî ïóòàåòñß  ó
ìåíß ïîä íîãàìè, òîëüêî ìåøàåò ìíå... € ïîòîì åñëè ñßäåò íà ñòóë,  âûáèâøèñü
èç ñèë, òî åå óæ íå ñäâèíóòü. ‘èäèò è ñìîòðèò ïðßìî ïåðåä ñîáîé ñ èñïóãàííûì
âèäîì, ñëîâíî âèäèò ÷òî-òî  óæàñíîå...  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ß  äåñßòü  ðàç  åé
ãîâîðèëà, ÷òî âû ðàññåðäèòåñü, åñëè îíà íå óéäåò ê ñåáå. î îíà êàê áóäòî áû
è íå ñëûøàëà.
     ‘âßùåííèê, íå îòâå÷àß, âçßëñß çà ïåðèëà. îäíßâøèñü  íàâåðõ  è  ïðîõîäß
ìèìî äâåðè ’ðóøåé, îí ïðîòßíóë  ðóêó,  êàê  áû  ñîáèðàßñü  ïîñòó÷àòü  â  íåå
êóëàêîì. î ïåíèå âäðóã ïðåêðàòèëîñü; ïî øóìó îòîäâèãàåìûõ ñòóëüåâ îí ïîíßë,
÷òî ãîñòè ðàñõîäßòñß, è ïîñïåøèë ïðîéòè ê ñåáå. „åéñòâèòåëüíî, ïî÷òè  òîò÷àñ
æå  ’ðóø  ñïóñòèëñß  ñ  äâóìß  ïðèßòåëßìè,  ïîäîáðàííûìè  èì  ïîä  ñòîëèêàìè
êàêîãî-íèáóäü ãðßçíîãî êàáà÷êà; îí êðè÷àë íà ëåñòíèöå, ÷òî óìååò ñåáß  âåñòè
è íàìåðåí èõ ïðîâîäèòü. Žëèìïèß ñâåñèëàñü ÷åðåç ïåðèëà.
     - ‡àïðèòå äâåðü íà çàñîâ, - ñêàçàëà îíà îçå. - Ží âåðíåòñß  íå  ðàíüøå
óòðà.
     îçà, îò êîòîðîé îíà íå ìîãëà ñêðûòü äóðíîãî ïîâåäåíèß ìóæà,  î÷åíü  åå
æàëåëà. Žíà çàäâèíóëà çàñîâ, âîð÷à ñåáå ïîä íîñ:
     - ‘òîèò ïîñëå ýòîãî âûõîäèòü çàìóæ! Œóæüß ëèáî âàñ êîëîòßò, ëèáî áåãàþò
çà øëþõàìè... åò, ëó÷øå æèòü òàê, êàê ß.
     ‚åðíóâøèñü, îíà íàøëà ñâîþ õîçßéêó ïî-ïðåæíåìó ñèäßùåé íà ñòóëå;  Œàðòà
âïàëà â êàêîå-òî ãîðåñòíîå îöåïåíåíèå  è  íå  ñâîäèëà  ãëàç  ñ  ëàìïû.  îçà
ðàñòîëêàëà åå, çàñòàâèëà ïîäíßòüñß íàâåðõ è ëå÷ü â ïîñòåëü. Œàðòà  ñäåëàëàñü
î÷åíü áîßçëèâîé. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ïî íî÷àì âèäèò  êàêîé-òî  ßðêèé  ñâåò  íà
ñòåíàõ ñïàëüíè, ñëûøèò ãðîìêèå óäàðû ó ñâîåãî èçãîëîâüß. îçà  ñïàëà  òåïåðü
ðßäîì ñ íåé â  ìàëåíüêîé  êîìíàòêå,  îòêóäà  ïðèáåãàëà  óñïîêàèâàòü  åå  ïðè
ìàëåéøåì åå ñòîíå. ‚ ýòó íî÷ü îçà åùå íå  óñïåëà  ðàçäåòüñß,  êàê  óñëûøàëà
õðèïåíèå Œàðòû; îíà ïðèáåæàëà è óâèäåëà åå ñðåäè ñáðîøåííûõ íà ïîë îäåßë,  ñ
âûòàðàùåííûìè îò íåìîãî óæàñà ãëàçàìè; îíà ïðèæèìàëà êóëàêè êî ðòó, ÷òîáû íå
êðè÷àòü. îçå ïðèøëîñü óãîâàðèâàòü åå, êàê ðåáåíêà,  îòäåðãèâàòü  çàíàâåñêè,
çàãëßäûâàòü  ïîä  øêàôû  è  ñòîëû,  êëßòâåííî  çàâåðßòü,   ÷òî   åé   ÷òî-òî
ïîìåðåùèëîñü,  ÷òî  â   êîìíàòå   íèêîãî   íåò.   òè   ñòðàõè   çàâåðøàëèñü
êàòàëåïñè÷åñêèìè ïðèïàäêàìè, âî âðåìß êîòîðûõ  Œàðòà  ëåæàëà,  êàê  ìåðòâàß,
çàïðîêèíóâ ãîëîâó íà ïîäóøêó è çàêàòèâ ãëàçà.
     - Žíà  ìó÷àåòñß  èç-çà  áàðèíà,  -  ïðîáîðìîòàëà  êóõàðêà,  óêëàäûâàßñü
íàêîíåö â ïîñòåëü.
     à ñëåäóþùèé äåíü äîëæåí áûë ïðèéòè äîêòîð  îðêüå.  Ží  ðåãóëßðíî  äâà
ðàçà â íåäåëþ íàâåùàë ã-æó Œóðå. Ží  ïîõëîïàë  åå  ïî  ëàäîíè  è  ñêàçàë  ñî
ñâîéñòâåííûì åìó ëþáåçíûì îïòèìèçìîì:
     - îâåðüòå, äîðîãàß ãîñïîæà Œóðå, âñå ïðîéäåò...  ‚û  âñå  åùå  íåìíîãî
ïîêàøëèâàåòå, íå òàê ëè? òî  ïðîñòî  çàïóùåííàß  ïðîñòóäà,  ìû  åå  âûëå÷èì
ìèêñòóðàìè.
     ’îãäà îíà ïîæàëîâàëàñü íà íåñòåðïèìóþ áîëü â ñïèíå è ãðóäè, íå  ñïóñêàß
ñ íåãî âçãëßäà, ñòàðàßñü â åãî ëèöå, âî âñåé åãî ôèãóðå ïðî÷åñòü òî, ÷åãî îí
íå äîãîâàðèâàë.
     - Ÿ áîþñü ñîéòè ñ óìà! - âûðâàëîñü ó íåå ñðåäè  ðûäàíèé.  “ëûáàßñü,  îí
ñòàë åå óñïîêàèâàòü. Žäèí âèä äîêòîðà âñåãäà
     âûçûâàë ó íåå óæàñ; îíà ñòðàøèëàñü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  òàêîãî  ó÷òèâîãî,
òàêîãî ìßãêîãî. —àñòî îíà çàïðåùàëà îçå âïóñêàòü åãî, ãîâîðß,  ÷òî  îíà  íå
áîëüíà, ÷òî åé íåçà÷åì ïîñòîßííî âèäåòü ó ñåáß âðà÷à. îçà ïîæèìàëà  ïëå÷àìè
è âñå-òàêè âïóñêàëà äîêòîðà. ‚ïðî÷åì, îí è ñàì ïåðåñòàë çàãîâàðèâàòü ñ íåé î
åå áîëåçíè, à, êàçàëîñü, ïðîñòî íàâåùàë åå êàê çíàêîìóþ.
     ‚ûõîäß,  îí  âñòðåòèë  àááàòà  ”îæà,  íàïðàâëßâøåãîñß  â  öåðêîâü   ñâ.
‘àòþðíåíà. ‘âßùåííèê ñïðîñèë åãî î ñîñòîßíèè ã-æè Œóðå.
     - àóêà èíîãäà áûâàåò áåññèëüíà, - ñ âàæíîñòüþ  îòâå÷àë  äîêòîð,  -  íî
ìèëîñòü ïðîâèäåíèß íåèñ÷åðïàåìà... åäíßæêà ïåðåíåñëà òßæåëûå ïîòðßñåíèß.  Ÿ
íå ãîâîðþ, ÷òî íåò íèêàêîé íàäåæäû.  ‹åãêèå  íå  î÷åíü  ñèëüíî  ïîðàæåíû,  à
êëèìàò ó íàñ õîðîøèé.
     ˆ îí ïðî÷åë öåëóþ ëåêöèþ î  ëå÷åíèè  ãðóäíûõ  áîëåçíåé  â  îêðåñòíîñòßõ
ëàññàíà. Ží ïèøåò áðîøþðó íà ýòó  òåìó,  íî  íå  äëß  ïå÷àòè,  òàê  êàê  íå
ïðè÷èñëßåò ñåáß ê ó÷åíûì, à ïðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû  ïðî÷åñòü  åå  íåñêîëüêèì
áëèçêèì äðóçüßì.
     - ‚îò ïðè÷èíû, - ñêàçàë  îí  â  çàêëþ÷åíèå,  -  êîòîðûå  ïîçâîëßþò  ìíå
äóìàòü, ÷òî ðîâíàß òåìïåðàòóðà,  äóøèñòàß  ðàñòèòåëüíîñòü  è  çäîðîâàß  âîäà
íàøèõ  õîëìîâ  áåçóñëîâíî  èìåþò  îãðîìíîå  çíà÷åíèå  ïðè  ëå÷åíèè   ãðóäíûõ
áîëåçíåé.
     ‘âßùåííèê ñî ñâîèì îáû÷íûì ñóðîâûì âèäîì âûñëóøàë åãî, íå ïðåðûâàß.
     - ‚û îøèáàåòåñü, - ìåäëåííî âîçðàçèë îí, - ãîñïîæå Œóðå  ëàññàí  î÷åíü
âðåäåí... î÷åìó âû íå ïîñîâåòóåòå åé ïðîâåñòè çèìó â èööå?
     - ‚ èööå? - âñòðåâîæåííî ïåðåñïðîñèë äîêòîð.
     ‘ ìèíóòó îí ñìîòðåë íà ñâßùåííèêà; çàòåì ëþáåçíûì òîíîì ïðîãîâîðèë:
     -  „åéñòâèòåëüíî,  åé  áûëî  áû  î÷åíü  õîðîøî  â  èööå.  ‚  ñîñòîßíèè
÷ðåçâû÷àéíîãî íåðâíîãî âîçáóæäåíèß, â êîòîðîì îíà íàõîäèòñß, ïåðåìåíà  ìåñòà
ìîæåò äàòü î÷åíü õîðîøèå ðåçóëüòàòû. àäî ìíå  ïîñîâåòîâàòü  åé  êóäà-íèáóäü
ñúåçäèòü... ‚àì ïðèøëà â ãîëîâó ïðåâîñõîäíàß ìûñëü, ãîñïîäèí êþðå.
     Žòêëàíßâøèñü, îí çàøåë ê ã-æå äå Šîíäàìåí, ëåãêèå ãîëîâíûå áîëè êîòîðîé
ïðè÷èíßëè åìó ìíîæåñòâî çàáîò. à ñëåäóþùèé äåíü çà îáåäîì Œàðòà  îòîçâàëàñü
î äîêòîðå â î÷åíü ðåçêèõ âûðàæåíèßõ. Žíà êëßëàñü, ÷òî íè çà  ÷òî  íå  ïóñòèò
åãî áîëüøå â äîì.
     - òî îí äåëàåò ìåíß áîëüíîé, - çàßâèëà îíà.  -  ðåäñòàâüòå  ñåáå,  îí
ñåãîäíß ïîñîâåòîâàë ìíå êóäà-íèáóäü ïåðååõàòü.
     - Ÿ âïîëíå ñ íèì ñîãëàñåí, - çàßâèë àááàò ”îæà, ñâîðà÷èâàß ñàëôåòêó.
     Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî   è,   ñèëüíî   ïîáëåäíåâ,   òèõî
ïðîãîâîðèëà:
     - ‡íà÷èò, âû òîæå îòñûëàåòå ìåíß èç ëàññàíà? î ß óìðó  òàì,  â  ÷óæèõ
ìåñòàõ, âäàëè îò âñåãî, ê ÷åìó ß ïðèâûêëà, âäàëè îò òåõ, êîãî ß ëþáëþ.
     €ááàò âñòàë, ñîáèðàßñü âûéòè èç ñòîëîâîé. Ží ïîäîøåë ê íåé è  ñêàçàë  ñ
óëûáêîé:
     -‚àøè  äðóçüß  çàáîòßòñß  òîëüêî  î  âàøåì  çäîðîâüå.  —åì  æå  âû  òàê
âîçìóùàåòåñü?
     - î ß íå õî÷ó, íå õî÷ó, ñëûøèòå âû? - âñêðè÷àëà îíà, îòñòóïàß.
     ðîèçîøëà êîðîòêàß ñòû÷êà. Šðîâü áðîñèëàñü â ëèöî àááàòó,  îí  ñêðåñòèë
íà ãðóäè ðóêè, áîðßñü ñ èñêóøåíèåì óäàðèòü åå. Žíà æå ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå è
âûïðßìèëàñü, ïîëíàß îò÷àßíèß îò ñîçíàíèß ñâîåé ñëàáîñòè. îòîì, ïîáåæäåííàß,
ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè è ïðîøåïòàëà:
     - “ìîëßþ âàñ, îñòàâüòå ìåíß çäåñü... Ÿ áóäó âàì ïîâèíîâàòüñß.
     Žíà ðàçðûäàëàñü, à îí, ïîæàâ ïëå÷àìè, âûøåë  ñ  âèäîì  ìóæà,  áîßùåãîñß
÷óâñòâèòåëüíûõ ñöåí. ‘òàðóõà ”îæà, ñïîêîéíî äîêàí÷èâàâøàß  îáåä,  ñ  íàáèòûì
ðòîì ïðèñóòñòâîâàëà ïðè ýòîé ñöåíå. Žíà äàëà Œàðòå ââîëþ âûïëàêàòüñß.
     - ‚û íåðàññóäèòåëüíû, äèòß ìîå, - ñêàçàëà îíà  íàêîíåö,  ïðèíèìàßñü  çà
âàðåíüå. - Šîí÷èòñß òåì, ÷òî Žâèäèé âàñ ïðîñòî âîçíåíàâèäèò. ‚û  íå  çíàåòå,
êàê íàäî ñåáß âåñòè ñ íèì... î÷åìó âû îòêàçûâàåòåñü  îò  ïóòåøåñòâèß,  åñëè
ýòî  äîëæíî  ïðèíåñòè  âàì  ïîëüçó?  Œû  áû  ïðèñìîòðåëè  çà  âàøèì   äîìîì.
‚åðíóâøèñü, âû âñå íàéäåòå íà ñâîåì ìåñòå, áóäüòå ñïîêîéíû.
     Œàðòà ïðîäîëæàëà ðûäàòü, êàê áóäòî íå ñëûøà åå.
     - “ Žâèäèß ñòîëüêî çàáîò, - ïðîäîëæàëà ñòàðóõà ”îæà. -  ‡íàåòå  ëè  âû,
÷òî îí ÷àñòî ðàáîòàåò äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ óòðà?.. Šîãäà âû ïî  íî÷àì  êàøëßåòå,
ýòî î÷åíü åãî îãîð÷àåò è ìåøàåò åìó  çàíèìàòüñß.  Ží  íå  ìîæåò  ðàáîòàòü  è
ìó÷àåòñß áîëüøå âàñ... ‘äåëàéòå ýòî ðàäè Žâèäèß, ìîå äîðîãîå äèòß:  óåçæàéòå
è âîçâðàùàéòåñü ê íàì ñîâñåì çäîðîâîþ.
     î ïðèïîäíßâ ñâîå ëèöî,  êðàñíîå  îò  ñëåç,  Œàðòà  âñå  ñâîå  îò÷àßíèå
âûðàçèëà â îäíîì êðèêå:
     - €õ! ˆ íåáî ëæåò!
     îñëå ýòîãî âîïðîñ î ïîåçäêå â èööó áîëüøå íå çàòðàãèâàëñß. ƒ-æà  Œóðå
âûõîäèëà èç ñåáß ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà ýòî. Žíà ñ òàêèì ñòðàñòíûì îò÷àßíèåì
îòêàçûâàëàñü óåõàòü èç ëàññàíà, ÷òî ñâßùåííèê ïîíßë, êàê îïàñíî  íàñòàèâàòü
íà ýòîì ïðîåêòå. ‚ ñàìîì ðàçãàðå åãî ïîáåäû îíà íà÷àëà ñèëüíî òßãîòèòü  åãî.
’ðóø, ïîñìåèâàßñü, ãîâîðèë, ÷òî â ’þëåò íàäî áûëî áû îòïðàâèòü  ñíà÷àëà  åå.
îñëå  îòúåçäà  Œóðå  îíà  âñß  óøëà  â  ñòðîæàéøåå  âûïîëíåíèå  ðåëèãèîçíûõ
îáßçàííîñòåé, èçáåãàß ïðîèçíîñèòü  èìß  ìóæà  è  èùà  â  ìîëèòâå  ïîëíåéøåãî
çàáâåíèß. î ïî âîçâðàùåíèè èç öåðêâè ñâ.  ‘àòþðíåíà  îíà  ñíîâà  èñïûòûâàëà
ïðåæíþþ òðåâîãó è åùå áîëåå ñèëüíóþ ïîòðåáíîñòü çàáûòüñß.
     - àøà õîçßéêà çàìåòíî ñäàåò, - êàæäûé âå÷åð ãîâîðèëà ìóæó  Žëèìïèß.  -
‘åãîäíß ß õîäèëà ñ íåé â öåðêîâü, è ìíå ïðèøëîñü ïîäíßòü  åå  ñ  ïîëà...  ’û
ïîñìåßëñß áû, åñëè á ß òåáå ðàññêàçàëà, ÷åãî îíà íàãîâîðèëà íà  Žâèäèß;  îíà
âîçìóùåíà, óâåðßåò, ÷òî îí áåññåðäå÷íûé, ÷òî îí îáìàíóë åå,  íàîáåùàâ  öåëóþ
êó÷ó óòåøåíèé. € ïîñëóøàë áû òû, êàê îíà ðîïòàëà íà áîãà! ’îëüêî õàíæà ìîæåò
òàê ñêâåðíî îòçûâàòüñß î ðåëèãèè. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ãîñïîäü áîã  íàäóë  åå
íà êðóïíóþ ñóììó äåíåã... ‡íàåøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó? Ÿ äóìàþ, ÷òî åå ìóæ ïðè-
õîäèò ïî íî÷àì è òàùèò åå çà íîãè.
     ’ðóøà î÷åíü çàáàâëßëè âñå ýòè ðàññêàçû.
     - ‘àìà âèíîâàòà, - îòâåòèë îí. - …ñëè ýòîò øóò Œóðå â ñóìàñøåäøåì äîìå,
òî âåäü ýòîãî îíà ñàìà õîòåëà. óäü ß íà ìåñòå ”îæà, ß óæå ñóìåë áû  óëàäèòü
ýòè äåëà; ß áû ñäåëàë åå ñ÷àñòëèâîé, è îíà ñòàëà  áû  ó  ìåíß  êðîòêîþ,  êàê
îâå÷êà. î ”îæà ãëóï: îí ñëîìàåò íà ýòîì øåþ, âîò óâèäèøü...  îñëóøàé,  ìîß
ìèëàß, òâîé áðàò íå òàê óæ  ñ  íàìè  ëþáåçåí,  ÷òîáû  ß  ñòàë  ïîìîãàòü  åìó
âûïóòàòüñß èç ýòîé èñòîðèè. Ÿ çäîðîâ.î ïîñìåþñü, êîãäà õîçßéêà åãî ñîâðàòèò.
Šîãäà ìóæ÷èíà òàê ñëîæåí, ÷îðò ïîáåðè, îí íå äîëæåí çàèãðûâàòü ñ æåíùèíîé.
     - „à,  Žâèäèé  îòíîñèòñß  ê  íàì  ñëèøêîì  ïðåçðèòåëüíî,  -  ïðîìîëâèëà
Žëèìïèß.
     ’îãäà ’ðóø, ïîíèçèâ ãîëîñ, ñêàçàë:
     - îñëóøàé-êà, åñëè áû õîçßéêà  áðîñèëàñü  â  êîëîäåö  âìåñòå  ñ  òâîèì
òóïîóìíûì áðàòöåì, ìû îñòàëèñü áû õîçßåâàìè, äîì áûë áû íàø.  ’óò  åñòü  ÷åì
ïîæèâèòüñß. ‚îò áûëà áû ñëàâíàß ðàçâßçêà!
     ’ðóøè ïîñëå îòúåçäà Œóðå è  áåç  òîãî  çàâëàäåëè  âñåì  íèæíèì  ýòàæîì.
‘íà÷àëà Žëèìïèß ñòàëà æàëîâàòüñß, ÷òî íàâåðõó äûìßò êàìèíû; ïîòîì åé óäàëîñü
óáåäèòü Œàðòó, ÷òî ãîñòèíàß, äî òåõ ïîð çàïåðòàß, ñàìàß çäîðîâàß êîìíàòà  âî
âñåì äîìå. îçå áûëî ïðèêàçàíî õîðîøåíüêî òàì ïðîòàïëèâàòü,  è  îáå  æåíùèíû
ïðîâîäèëè â íåé âñå äíè â íåñêîí÷àåìûõ ðàçãîâîðàõ ïåðåä êàìèíîì, ãäå  ïûëàëè
îãðîìíûå ïîëåíüß. Œå÷òîé Žëèìïèè áûëî  õîðîøî  îäåâàòüñß  è  æèòü  âîò  òàê,
âàëßßñü íà äèâàíàõ, ñðåäè ðîñêîøè â óþòíîé  êâàðòèðå.  Žíà  óãîâîðèëà  Œàðòó
ïåðåìåíèòü îáîè â ãîñòèíîé, ïðèêóïèòü ìåáåëè è ïîëîæèòü  êîâåð.  ’åïåðü  îíà
ñòàëà íàñòîßùåé äàìîé. Žíà ñïóñêàëàñü âíèç â äîìàøíèõ òóôëßõ è â ïåíüþàðå  è
ðàñïîðßæàëàñü âñåì, êàê õîçßéêà.
     - åäíàß ãîñïîæà Œóðå! - ãîâîðèëà îíà. -  “  íåå  ñòîëüêî  õëîïîò,  îíà
ïðîñèëà ìåíß ïîìî÷ü åé. Ÿ íåìíîæêî çàíèìàþñü åå äåëàìè. Œîãëî ëè áûòü èíà÷å?
‚åäü ýòî äîáðîå äåëî.
     Žíà äåéñòâèòåëüíî  ñóìåëà  çàâîåâàòü  äîâåðèå  Œàðòû,  êîòîðàß,  âñåãäà
÷óâñòâóß ñåáß óñòàëîé, âîçëîæèëà íà íåå  âñå  ìåëêèå  çàáîòû  ïî  õîçßéñòâó.
Šëþ÷è îò ïîãðåáà è øêàôîâ õðàíèëèñü ó íåå; êðîìå òîãî, îíà ðàñïëà÷èâàëàñü  ñ
ïîñòàâùèêàìè. Žíà äîëãî  äóìàëà  î  òîì,  êàê  áû  åé  óñòðîèòü  òàê,  ÷òîáû
çàâëàäåòü è ñòîëîâîé. î ’ðóø åé îòñîâåòîâàë: îíè òàì íå ñìîãóò åñòü è  ïèòü
òàê, êàê èì íðàâèòñß, íå ïîñìåþò âûïèòü ðþìêó ÷èñòîãî  âèíà  èëè  ïðèãëàñèòü
ïðèßòåëß íà ÷àøêó êîôå. Žëèìïèß, îäíàêî, îáåùàëà ìóæó ïðèíîñèòü  íàâåðõ  åãî
äîëþ äåñåðòà. Žíà íàïîëíßëà  ñâîè  êàðìàíû  êóñêàìè  ñàõàðà,  ñîáèðàëà  äàæå
îãàðêè ñâå÷åé. „ëß ýòîé öåëè îíà  ñøèëà  ñåáå  áîëüøèå  ïîëîòíßíûå  êàðìàíû,
êîòîðûå ïðèâßçûâàëà ïîä þáêîé, è ïî âå÷åðàì òðàòèëà äîáðûå ÷åòâåðòü ÷àñà  íà
èõ ðàçãðóçêó.
     - îñìîòðè, âîò ãðóøà, åñëè çàõî÷åòñß ïèòü, - ãîâîðèëà îíà, ñâàëèâàß  â
áåñïîðßäêå âñåâîçìîæíóþ ïðîâèçèþ â ñóíäó÷îê,  êîòîðûé  ïîòîì  çàäâèãàëà  ïîä
êðîâàòü. - …ñëè ìû ïîññîðèìñß ñ õîçßéêîé, ó íàñ çäåñü  íàéäåòñß  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû ïðîæèòü íåêîòîðîå âðåìß... àäî áóäåò çàõâàòèòü åùå ñîëåíîé ñâèíèíû  è
íåñêîëüêî áàíî÷åê âàðåíüß.
     - ’û íàïðàñíî ïðß÷åøüñß, - çàìåòèë ’ðóø. - Ÿ íà òâîåì ìåñòå ïðèêàçàë áû
îçå ïðèíåñòè âñå ýòî, ðàç òû çäåñü õîçßéêà.
     ‘àì ’ðóø çàíßëñß ñàäîì. Ží óæå äàâíî çàâèäîâàë  Œóðå,  ãëßäß,  êàê  òîò
ïîäðåçàåò äåðåâüß, ïîñûïàåò ïåñêîì  äîðîæêè  è  ïîëèâàåò  ñàëàò;  îí  âñåãäà
ëåëåßë ìå÷òó èìåòü òàêæå êëî÷îê çåìëè, ãäå îí ìîã áû  êîïàòüñß  è  ðàçâîäèòü
êàêèå óãîäíî ðàñòåíèß. îýòîìó, êàê òîëüêî Œóðå  óâåçëè,  îí  íàáðîñèëñß  íà
ñàä, íàìåðåâàßñü ïðîèçâåñòè òàì êîðåííûå ðåôîðìû è âñå ïåðåäåëàòü ïî-ñâîåìó.
Ží íà÷àë ñ òîãî, ÷òî èçãíàë îâîùè. Šàê ÷åëîâåê ñ íåæíîé äóøîé,  -  òàê  ’ðóø
ãîâîðèë î ñåáå, - îí î÷åíü ëþáèë öâåòû. î  ðàáîòà  çàñòóïîì  ñêîðî  óòîìèëà
åãî; îí ïðèãëàñèë ñàäîâíèêà, êîòîðûé, ïî  åãî  óêàçàíèþ,  óíè÷òîæèë  ãðßäêè,
âûêèíóë íà ïîìîéêó ñàëàò è ïðèãîòîâèë ïî÷âó òàê,  ÷òîáû  âåñíîé  ìîæíî  áûëî
ïîñàäèòü ïèîíû, ðîçû, ëèëèè, êàâàëåðñêèå øïîðû, âüþíêè, ãâîçäèêó  è  ãåðàíü.
îòîì åìó â ãîëîâó ïðèøëà íîâàß ìûñëü: îí  ðåøèë,  ÷òî  ìðà÷íûé  âèä  ãðßäîê
ïðîèñõîäèò  îò  êóñòîâ  áóêñóñà,  îêàéìëßþùèõ  èõ,  è  ñòàë  ïîäóìûâàòü,  íå
óíè÷òîæèòü ëè ýòè êóñòû.
     - ’û âïîëíå ïðàâ, - çàßâèëà Žëèìïèß,  ñ  êîòîðîé  îí  ïîñîâåòîâàëñß  ïî
ýòîìó ïîâîäó. - òî ïîõîæå íà êëàäáèùå. Ÿ áû ïðåäïî÷ëà  áîðäþð  èç  ÷óãóííûõ
âåòîê, ïîõîæèõ íà íàñòîßùèå... Ÿ óãîâîðþ õîçßéêó.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  âåëè
âûðóáèòü êóñòû.
     óêñóñû áûëè óíè÷òîæåíû. —åðåç íåäåëþ ñàäîâíèê  óñòðîèë  ïàëèñàäíèê  èç
÷óãóííûõ  âåòîê.  ’ðóø  ïåðåñàäèë   òàêæå   íåñêîëüêî   ïëîäîâûõ   äåðåâüåâ,
çàêðûâàâøèõ âèä, ïåðåêðàñèë  áåñåäêó  â  ßðêîçåëåíûé  öâåò,  îáëîæèë  ôîíòàí
ðàêîâèíàìè. Šàñêàä àñòóàëß âûçûâàë  â  íåì  áåøåíóþ  çàâèñòü,  íî  îí  ïîêà
îãðàíè÷èëñß òåì, ÷òî âûáðàë ìåñòî äëß óñòðîéñòâà òàêîãî  æå  êàñêàäà,  "åñëè
äåëà ïîéäóò õîðîøî".
     - ‘îñåäè, íàâåðíî, òàðàùàò ãëàçà, - ãîâîðèë  îí  âå÷åðîì  æåíå.  -  Žíè
âèäßò, ÷òî çäåñü òåïåðü õîçßéíè÷àåò ÷åëîâåê ñî âêóñîì...  î  êðàéíåé  ìåðå,
ýòèì ëåòîì ìû, ñèäß ó îêíà, áóäåì íàñëàæäàòüñß ïðèßòíûì çàïàõîì  è  êðàñèâûì
âèäîì.
     Œàðòà ïðåäîñòàâëßëà èì äåëàòü ÷òî óãîäíî, îäîáðßëà âñå ïðîåêòû, êîòîðûå
åé  ïðåäëàãàëè;  äà  ïîä  êîíåö  åå  äàæå  è  ñïðàøèâàòü  ïåðåñòàëè.  ’ðóøàì
ïðèõîäèëîñü áîðîòüñß òîëüêî ñî ñòàðóõîé ”îæà, êîòîðàß îñïàðèâàëà ó  íèõ  äîì
øàã çà øàãîì.  Šîãäà  Žëèìïèß  çàâëàäåëà  ãîñòèíîé,  åé  ïðèøëîñü  âûäåðæàòü
íàñòîßùèé áîé ñ ìàòåðüþ. ˆ ñòàðóõà ÷óòü áûëî íå îäåðæàëà âåðõ. î  ñâßùåííèê
ñàì ïîìåøàë ýòîé ïîáåäå.
     - ’âîß ïîäëàß ñåñòðèöà ïîñòîßííî ïëåòåò íà íàñ âñßêèå ïàêîñòè  õîçßéêå,
- æàëîâàëàñü ñòàðóõà ”îæà. - Ÿ-òî ïîíèìàþ, êóäà îíà ãíåò: îíà  õî÷åò  âûæèòü
íàñ  îòñþäà,  ÷òîáû  îäíîé  íàñëàæäàòüñß  âñåì...  àçâå  ýòà  íåãîäßéêà  íå
âîäâîðèëàñü óæå â ãîñòèíîé, êàê êàêàß-íèáóäü áàðûíß?
     ‘âßùåííèê íå õîòåë ñëóøàòü è òîëüêî îòìàõèâàëñß îò íåå. Žäíàæäû îí äàæå
ðàññåðäèëñß è çàêðè÷àë:
     - ðîøó âàñ, ìàòóøêà, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. å ãîâîðèòå ìíå áîëüøå  íè
îá Žëèìïèè, íè î ’ðóòå... óñòü îíè õîòü ïîâåñßòñß, åñëè èì óãîäíî!
     - Žíè çàõâàòûâàþò âåñü äîì, Žâèäèé,  îíè  âñå  ïåðåãðûçóò,  êàê  êðûñû.
Šîãäà òû çàõî÷åøü ïîëó÷èòü ñâîþ äîëþ, òî áóäåò óæå ïîçäíî... ’îëüêî òû  îäèí
è ìîæåøü åùå óäåðæàòü èõ.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìàòü è óëûáíóëñß, ïîäæèìàß ãóáû.
     - Œàòóøêà, âû î÷åíü ìåíß  ëþáèòå,  -  ãëóõî  ïðîãîâîðèë  îí,  -  ß  âàì
ïðîùàþ... “ñïîêîéòåñü, ìíå íóæåí íå äîì, à ÷òî-òî äðóãîå; äîì - íå ìîé, à  ß
áåðó òîëüêî òî, ÷òî ñàì çàðàáîòàë. ‚û áóäåòå ãîðäèòüñß,  êîãäà  óâèäèòå  ìîþ
äîëþ... ’ðóø áûë ìíå ïîëåçåí. óæíî ñìîòðåòü íåìíîãî ñêâîçü ïàëüöû.
     ‘òàðóõà ”îæà âûíóæäåíà áûëà îòñòóïèòü. Žíà ñäåëàëà ýòî î÷åíü  íåîõîòíî,
îòâå÷àß áðàíüþ íà  òîðæåñòâóþùèé  ñìåõ,  êîòîðûì  åå  ïðåñëåäîâàëà  Žëèìïèß.
îëíîå  áåñêîðûñòèå  ñûíà  ëèøàëî  ýòó  ðàñ÷åòëèâóþ  êðåñòüßíêó  íàäåæäû  íà
óäîâëåòâîðåíèå  åå  ãðóáîé  æàäíîñòè.  Žíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  çàïðßòàëà   áû
êóäà-íèáóäü ýòîò äîì, ÷òîáû Žâèäèé íàøåë åãî ñâîáîäíûì è  ÷èñòåíüêèì  â  òîò
äåíü, êîãäà îí åìó ïîíàäîáèòñß. ðè âèäå òîãî,  êàê  ’ðóøè  âñþäó  çàïóñêàþò
ñâîè êîãòè, îíà èñïûòûâàëà îò÷àßíèå ñêóïöà, êîòîðîãî ãðàáßò ÷óæèå  ëþäè;  åé
êàçàëîñü, ÷òî îíè ïîõèùàþò åå äîáðî, ïîæèðàþò åå òåëî, ÷òî îíè õîòßò ïóñòèòü
ïî  ìèðó  åå  âìåñòå  ñ  ëþáèìûì  åå  äåòèùåì.  Šîãäà  àááàò   çàïðåòèë   åé
ïðåïßòñòâîâàòü  ïîñòåïåííîìó  âíåäðåíèþ  ’ðóøåé,  îíà   ðåøèëà   ñïàñòè   îò
ðàçãðàáëåíèß õîòü òî, ÷òî áûëî âîçìîæíî. ˆ âîò îíà, ïîäîáíî  Žëèìïèè,  ñòàëà
òàñêàòü èç øêàôîâ; îíà òîæå ñîîðóäèëà ñåáå ãëóáîêèå  êàðìàíû  ïîä  þáêàìè  è
çàâåëà ñóíäóê, êóäà ñêëàäûâàëà âñå, ÷òî  óäàâàëîñü  çàõâàòèòü,  -  ïðîâèçèþ,
áåëüå, áåçäåëóøêè.
     - —òî âû òàì ïðß÷åòå, ìàòóøêà? - ñïðîñèë êàê-òî ðàç âå÷åðîì, âõîäß â åå
êîìíàòó, àááàò, ïðèâëå÷åííûé  øóìîì,  êîòîðûé  îíà  ïðîèçâîäèëà,  ïåðåäâèãàß
ñóíäóê. Žíà ÷òî-òî çàáîðìîòàëà. î îí ïîíßë è ïðèøåë â áåøåíñòâî.
     - Šàêîé ïîçîð! - âñêðè÷àë îí. - ‚û ñäåëàëèñü âîðîâêîé!.. € ÷òî áûëî áû,
åñëè áû âàñ ïîéìàëè? Ÿ áû ñäåëàëñß ïîñìåøèùåì âñåãî ãîðîäà.
     - òî äëß òåáß, Žâèäèé, - ïðîëåïåòàëà îíà.
     - ‚îðîâêà! Œîß ìàòü - âîðîâêà! ‚û, ìîæåò  áûòü,  äóìàåòå,  ÷òî  ß  òîæå
êðàäó,  ÷òî  ß  ïðèåõàë  ñþäà  çàòåì,  ÷òîáû  êðàñòü,  ÷òî  ìîå   ÷åñòîëþáèå
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû âûñìàòðèâàòü, ãäå ÷òî ïëîõî ëåæèò, è  êðàñòü?  îæå
ìîé! Šàêîãî æå âû ìíåíèß îáî ìíå!.. àì, ìàòóøêà, ïðèäåòñß ðàññòàòüñß,  åñëè
ìû òàê ïëîõî ïîíèìàåì äðóã äðóãà.
     òè ñëîâà êàê ãðîìîì ïîðàçèëè ñòàðóõó. Žíà òàê  è  çàñòûëà  íà  êîëåíßõ
ïåðåä ñóíäóêîì; çàòåì ñåëà íà ïîë, áëåäíàß, çàäûõàþùàßñß, ïðîñòèðàß  ê  íåìó
ðóêè. àêîíåö, ïðèäß íåìíîãî â ñåáß, îíà çàãîâîðèëà:
     - òî äëß òåáß, äèòß ìîå,  äëß  òåáß  îäíîãî,  êëßíóñü  òåáå...  Ÿ  óæå
ãîâîðèëà òåáå, îíè  çàáèðàþò  âñå;  îíà  âñå  óíîñèò  â  êàðìàíàõ.  ’åáå  íå
îñòàíåòñß íè÷åãî, äàæå êóñêà ñàõàðó... åò, íåò, ß  íè÷åãî  áîëüøå  íå  áóäó
áðàòü, åñëè ýòî òåáß ñåðäèò; íî òû îñòàâèøü ìåíß ïðè ñåáå, äà?  ’û  îñòàâèøü
ìåíß?..
     €ááàò ”îæà íå õîòåë íè÷åãî îáåùàòü åé, ïîêà îíà  íå  ïîëîæèò  íà  ìåñòî
âñåãî  âçßòîãî.  ‚  òå÷åíèå  öåëîé  íåäåëè  îí  ëè÷íî  íàáëþäàë  çà   òàéíûì
ïåðåìåùåíèåì  ñîäåðæèìîãî  ñóíäóêà;  îí  ñìîòðåë,  êàê  îíà  íàïîëíßëà  ñâîè
êàðìàíû, è æäàë, ïîêà îíà âåðíåòñß, ÷òîáû ñíîâà ïðîäåëàòü òî  æå  ñàìîå.  ˆç
ïðåäîñòîðîæíîñòè îíà äîëæíà áûëà ïðîèçâîäèòü ýòó ïåðåíîñêó  íå  áîëüøå  äâóõ
ðàç çà âå÷åð. Žò êàæäîé âåùè, êîòîðóþ îíà âîçâðàùàëà, ó ñòàðóõè  ðàçðûâàëîñü
ñåðäöå, íî îíà íå ñìåëà ïëàêàòü, õîòß ñëåçû ñîæàëåíèß æãëè åé âåêè è ðóêè  ó
íåå äðîæàëè ñèëüíåå, ÷åì êîãäà îíà îïóñòîøàëà øêàôû. î åå îò÷àßíèå íå çíàëî
ïðåäåëîâ, êîãäà îíà  çàìåòèëà,  ÷òî  íà  äðóãîé  æå  äåíü  åå  äî÷ü  Žëèìïèß
ïðèõîäèëà âñëåä çà íåé  è  çàáèðàëà  êàæäóþ  âîçâðàùåííóþ  åþ  âåùü.  åëüå,
ïðîâèçèß, îãàðêè ñâå÷åé - âñå ïåðåõîäèëî èç åå êàðìàíà â äðóãîé.
     - Ÿ áîëüøå íè÷åãî íå áóäó îòíîñèòü, -  çàßâèëà  îíà  ñûíó,  âîçìóùåííàß
ýòèì íåîæèäàííûì óäàðîì. - òî áåñïîëåçíî, òâîß ñåñòðà ïîäáèðàåò  âñå,  ÷óòü
òîëüêî ß îòâåðíóñü. €õ, íåãîäßéêà! “æ ëó÷øå ß ïðîñòî îòäàì åé âåñü ñóíäóê. “
íåå, íàâåðíî, òàì öåëûé ñêëàä íàâåðõó... “ìîëßþ òåáß, Žâèäèé, ïîçâîëü Œíå íå
îòíîñèòü òîãî, ÷òî åùå îñòàëîñü. „ëß õîçßéêè ýòî ðàçíèöû íå ñîñòàâèò, ïîòîìó
÷òî, òàê èëè ýòàê, âåùè âñå ðàâíî äëß íåå ïîòåðßíû.
     - óñòü ìîß ñåñòðà áóäåò  òàêîé,  êàê  îíà  åñòü,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë
ñâßùåííèê, - íî ß õî÷ó,  ÷òîáû  ìàòü  ìîß  áûëà  ÷åñòíîé  æåíùèíîé.  ‚û  ìíå
ïîìîæåòå ãîðàçäî áîëüøå, åñëè íå áóäåòå äåëàòü òàêèõ âåùåé.
     ‘òàðóõå ïðèøëîñü âåðíóòü  âñå,  è  ñ  ýòèõ  ïîð  îíà  ïðîíèêëàñü  äèêîé
íåíàâèñòüþ ê ’ðóøàì, ê Œàðòå, êî âñåìó  äîìó.  Žíà  ãîâîðèëà,  ÷òî  íàñòàíåò
äåíü, êîãäà åé ïðèäåòñß çàùèùàòü Žâèäèß îò âñåõ ýòèõ ëþäåé.
     ’ðóøè ñäåëàëèñü ïîëíûìè õîçßåâàìè äîìà. Žíè îêîí÷àòåëüíî çàâîåâàëè åãî,
ïðîíèêëè â ñàìûå  ñîêðîâåííûå  åãî  çàêîóëêè.  åòðîíóòûìè  îñòàëèñü  òîëüêî
êîìíàòû àááàòà. Žíè áîßëèñü òîëüêî åãî. òî, îäíàêî, íå ìåøàëî èì ïðèãëàøàòü
çíàêîìûõ è óñòðàèâàòü ïèðóøêè, çàòßãèâàâøèåñß äî  äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è.  ƒèëüîì
îðêüå ßâëßëñß ê íèì ñ öåëîé òîëïîé çåëåíîé ìîëîäåæè. Žëèìïèß,  íåñìîòðß  íà
ñâîè òðèäöàòü ñåìü ëåò, âåëà ñåáß ôðèâîëüíî. å îäèí èç ýòèõ  ñîðâàâøèõñß  ñ
öåïè øêîëüíèêîâ îáíèìàë åå áåç âñßêîãî ñòåñíåíèß, è  îíà,  î÷åíü  äîâîëüíàß,
çàëèâàëàñü õîõîòîì, êàê îò ùåêîòêè. „îì ïðåâðàòèëñß  äëß  íåå  â  ðàé.  ’ðóø
øóòèë, ïîñìåèâàëñß íàä íåé, êîãäà îíè îñòàâàëèñü  íàåäèíå;  îí  óâåðßë,  ÷òî
íàøåë ó íåå â þáêàõ øêîëüíûé ðàíåö.
     - îäóìàåøü, - ãîâîðèëà îíà, íè÷óòü íå ñåðäßñü, - à  òû  ñàì  ðàçâå  íå
ðàçâëåêàåøüñß?.. ’û õîðîøî çíàåøü, ÷òî ìû íå ñòåñíßåì äðóã äðóãà.
     óæíî ñêàçàòü, ÷òî ’ðóø ÷óòü áûëî íå ïîëîæèë êîíåö ýòîé áëàæåííîé æèçíè
÷åðåñ÷óð ñêàíäàëüíîé âûõîäêîé.  Žäíà  èç  ìîíàõèíü  çàñòàëà  åãî  ñ  äî÷åðüþ
êîæåâåííèêà,  ñ  òîé  ñàìîé  ðîñëîé  áëîíäèíêîé,   íà   êîòîðóþ   îí   äàâíî
çàãëßäûâàëñß. „åâî÷êà ðàññêàçàëà,  ÷òî  íå  îíà  îäíà  ïîëó÷àëà  êîíôåòû  îò
ãîñïîäèíà ’ðóøà. Œîíàõèíß, çíàß î ðîäñòâå ’ðóøà ñ êþðå öåðêâè ñâ. ‘àòþðíåíà,
áëàãîðàçóìíî ðåøèëà íèêîìó îá ýòîé èñòîðèè  íå  ðàññêàçûâàòü,  íå  ïîãîâîðèâ
ïðåäâàðèòåëüíî ñ ïîñëåäíèì. ’îò ïîáëàãîäàðèë åå è  äàë  åé  ïîíßòü,  ÷òî  îò
îãëàñêè ýòîãî ñêàíäàëà ïðåæäå âñåãî ïîñòðàäàëà áû ðåëèãèß.  „åëî  çàìßëè,  è
äàìû-ïàòðîíåññû îñòàëèñü â ïîëíîì íåâåäåíèè. î àááàò  ”îæà  èìåë  ñî  ñâîèì
çßòåì áóðíîå îáúßñíåíèå, êîòîðîå îí óñòðîèë íàðî÷íî â  ïðèñóòñòâèè  Žëèìïèè,
÷òîáû ó íåå áûëî îðóæèå ïðîòèâ ìóæà è îíà ìîãëà äåðæàòü åãî â ïîâèíîâåíèè. ˆ
äåéñòâèòåëüíî, ïîñëå ýòîé èñòîðèè, êàæäûé ðàç, êîãäà ’ðóø  åé  â  ÷åì-íèáóäü
ïðåêîñëîâèë, îíà ãîâîðèëà ðåçêî:
     - ‘òóïàé ëó÷øå óãîùàòü äåâ÷îíîê êîíôåòêàìè!
     ˆõ  äîëãîå  âðåìß  ìó÷èëî  åùå  äðóãîå  îáñòîßòåëüñòâî.   åñìîòðß   íà
ïðèâîëüíóþ æèçíü, êîòîðóþ îíè âåëè, ðàñïîðßæàßñü âñåìè øêàïàìè õîçßéêè,  îíè
áûëè ïî óøè â äîëãàõ  â  ñâîåì  êâàðòàëå.  ’ðóø  ïðîåäàë  ñâîå  æàëîâàíüå  â
ðåñòîðàíàõ; Žëèìïèß òðàòèëà íà âñßêèå ïðè÷óäû äåíüãè, êîòîðûå îíà âûìàíèâàëà
ó Œàðòû, ðàññêàçûâàß åé  âñßêèå  íåáûëèöû.  ‚ñå  æå  íåîáõîäèìîå  äëß  æèçíè
ñóïðóãè ’ðóø àêêóðàòíåéøèì îáðàçîì çàáèðàëè â  äîëã.  Žñîáåííî  èõ  òðåâîæèë
ñ÷åò êîíäèòåðà ñ óëèöû àíí íà ñòî ôðàíêîâ ñ ëèøíèì,  òåì  áîëåå,  ÷òî  ýòîò
êîíäèòåð áûë ÷åëîâåê ãðóáûé è ãðîçèë ðàññêàçàòü âñå àááàòó ”îæà. ’ðóøè  æèëè
â ïîñòîßííîì ñòðàõå, îïàñàßñü êàêîé-íèáóäü óæàñíîé ñöåíû; îäíàêî, êîãäà ñ÷åò
áûë  ïðåäñòàâëåí,  àááàò  ”îæà  áåñïðåêîñëîâíî  åãî  îïëàòèë,  ïîçàáûâ  äàæå
óïðåêíóòü èõ. ‘âßùåííèê, êàçàëîñü, áûë âûøå ýòèõ ìåëî÷åé; ìðà÷íûé è ñóðîâûé,
îí ïðîäîëæàë ïîïðåæíåìó æèòü â  ýòîì  äîìå,  îòäàííîì  íà  ðàçãðàáëåíèå,  íå
çàìå÷àß õèùíûõ çóáîâ, ïîäòà÷èâàâøèõ åãî ñòåíû, è ìåäëåííîãî  ðàçðóøåíèß,  îò
êîòîðîãî óæå òðåùàëè ïîòîëêè. ‚ñå âîêðóã íåãî ðóøèëîñü, à îí íåóêëîííî øåë ê
öåëè ñâîèõ ÷åñòîëþáèâûõ çàìûñëîâ. Ží æèë, êàê ñîëäàò  íà  áèâóàêå,  â  ñâîåé
áîëüøîé, ïóñòîé êîìíàòå, íå ðàçðåøàß  ñåáå  íèêàêèõ  óäîâîëüñòâèé,  ñåðäßñü,
êîãäà åãî õîòåëè ïîáàëîâàòü. ‘ òåõ ïîð êàê îí ñòàë âëàñòåëèíîì ëàññàíà,  îí
ñíîâà ñäåëàëñß íåîïðßòíûì: øëßïà åãî ïîðûæåëà, ÷óëêè áûëè  ãðßçíûå;  ñóòàíà,
êîòîðóþ ìàòü ÷èíèëà êàæäîå óòðî, ñòàëà ïîõîæà íà  òó  æàëêóþ,  èçíîøåííóþ  è
âûãîðåâøóþ õëàìèäó, â êàêîé îí ïîßâèëñß âïåðâûå â ëàññàíå.
     - „à íåò, îíà åùå î÷åíü õîðîøà,  -  îòâå÷àë  îí,  êîãäà  êòî-íèáóäü  èç
îêðóæàþùèõ ðåøàëñß ñäåëàòü íà ýòîò ñ÷åò ðîáêîå çàìå÷àíèå.
     ˆ ñ ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé îí êðàñîâàëñß â íåé, ðàñõàæèâàß  ïî  óëèöàì,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñòðàííûå  âçãëßäû,  êàêèìè  åãî  ïðîâîæàëè.  ‚  ýòîì,
îäíàêî, íå áûëî íèêàêîé áðàâàäû; ýòî áûëà  ïðîñòî  åñòåñòâåííàß  ñêëîííîñòü.
’åïåðü, êîãäà îí ðåøèë, ÷òî åìó  óæå  íå  íóæíî  áîëüøå  íðàâèòüñß,  ê  íåìó
âåðíóëîñü ïðåæíåå ïðåçðåíèå ê âíåøíåìó èçßùåñòâó.  ’îðæåñòâî  åãî  â  òîì  è
çàêëþ÷àëîñü, ÷òî îí ìîã óñåñòüñß òàêèì, êàêîé îí åñòü, âñåé ñâîåé  îãðîìíîé,
ïëîõî îòåñàííîé ôèãóðîé, ñî  âñåé  ñâîåé  ãðóáîñòüþ,  â  ðâàíîé,  èçíîøåííîé
îäåæäå, ïîñðåäè çàâîåâàííîãî èì ëàññàíà.
     ƒ-æà äå Šîíäàìåí, îñêîðáëåííàß åäêèì çàïàõîì, èñõîäèâøèì îò åãî ñóòàíû,
ðåøèëà ïî-ìàòåðèíñêè ïîæóðèòü åãî.
     - ‡íàåòå ëè âû, ÷òî íàøè äàìû íà÷èíàþò ñòîðîíèòüñß âàñ? -  ñêàçàëà  îíà
åìó, ñìåßñü.  -  Žíè  âàñ  îáâèíßþò  â  òîì,  ÷òî  âû  ñîâåðøåííî  ïåðåñòàëè
çàíèìàòüñß ñâîèì òóàëåòîì... àíüøå,  êîãäà  âû  äîñòàâàëè  íîñîâîé  ïëàòîê,
êàçàëîñü, ÷òî çà çàøåé ñïèíîé êàäèò ëàäàíîì ìàëü÷èê èç õîðà.
     €ááàò ”îæà ñäåëàë óäèâëåííîå ëèöî. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí  ñîâåðøåííî  íå
èçìåíèëñß. î îíà ïîäîøëà áëèæå è äðóæåñêè ïðîäîëæàëà:
     - îñëóøàéòå, äîðîãîé êþðå, âåäü  âû  ìíå  ïîçâîëèòå  ãîâîðèòü  ñ  âàìè
îòêðîâåííî?.. ó  òàê  âîò,  âû  íàïðàñíî  íå  îáðàùàåòå  âíèìàíèß  íà  ñâîþ
íàðóæíîñòü.  ‚û  ïëîõî  âûáðèòû,  ïåðåñòàëè  ïðè÷åñûâàòüñß,  âîëîñû  ó   âàñ
âñêëîêî÷åíû, áóäòî âû òîëüêî  ÷òî  äðàëèñü  íà  êóëà÷êàõ.  “âåðßþ  âàñ,  ýòî
ïðîèçâîäèò íåõîðîøåå âïå÷àòëåíèå... ƒîñïîæà àñòóàëü è ãîñïîæà „åëàíãð â÷åðà
ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ïðîñòî íå  óçíàþò  âàñ.  ‚û  ïîëîæèòåëüíî  âðåäèòå  ñâîåìó
óñïåõó.
     Ží  çàñìåßëñß  âûçûâàþùèì  ñìåõîì,  òðßñß  ñâîåé  ìîùíîé  âñêëîêî÷åííîé
ãîëîâîé.
     - ’åïåðü óæ êîí÷åíî, - êîðîòêî îòâåòèë îí. - ˆì ïðèäåòñß ïðèìèðèòüñß ñî
ìíîé è íå÷åñàííûì.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ëàññàíó ïðèøëîñü  ïðèìèðèòüñß  ñ  íèì  è  íå÷åñàííûì.
ðèâåòëèâûé, ïîêëàäèñòûé  ñâßùåííèê  ïðåâðàòèëñß  â  ìðà÷íóþ,  äåñïîòè÷åñêóþ
ôèãóðó, ïîä÷èíßâøóþ âñå ñâîåé âîëå. ‹èöî åãî îïßòü ñòàëî  çåìëèñòûì,  âçãëßä
ñäåëàëñß îðëèíûì; åãî îãðîìíûå ðóêè ïîäûìàëèñü ñ óãðîçîé, ñóëß  êàðû.  ƒîðîä
ïîëîæèòåëüíî ïðèøåë â óæàñ, âèäß,  êàê  íåïîìåðíî  ðàñòåò  ýòîò  ïîâåëèòåëü,
êîòîðîãî îí  ñåáå  èçáðàë,  â  îòâðàòèòåëüíîì  îòðåáüå,  äóðíî  ïàõíóùèé,  ñ
ðûæåâàòîé, êàê ó äüßâîëà, ùåòèíîé. ’àéíûé ñòðàõ æåíùèí åùå óâåëè÷èâàë âëàñòü
àááàòà. Ží áûë æåñòîê ñî ñâîèìè èñïîâåäíèöàìè, íî íè îäíà èç íèõ íå  ïîñìåëà
ïîêèíóòü åãî; îíè øëè ê íåìó ñ òðåïåòîì, è ýòî ñëàäêî âîëíîâàëî èõ.
     - Œèëàß ìîß, - ïðèçíàâàëàñü  ã-æà  äå  Šîíäàìåí  Œàðòå,  -  íàïðàñíî  ß
óãîâàðèâàëà åãî, ÷òîáû îí äóøèëñß; ß ïðèâûêëà òåïåðü è íàõîæó,  ÷òî  òàê  îí
äàæå ëó÷øå... ‚îò íàñòîßùèé ìóæ÷èíà!
     €ááàò ”îæà öàðèë îñîáåííî â åïèñêîïñêîì äîìå.  ‘î  âðåìåíè  âûáîðîâ  îí
ñîçäàë äëß åïèñêîïà óñåëî æèçíü ïðàçäíîãî ïðåëàòà. …ïèñêîï æèë  ñ  ëþáèìûìè
êíèãàìè â ñâîåì êàáèíåòå, ãäå àááàò äåðæàë åãî ïî÷òè  âçàïåðòè,  äîïóñêàß  ê
íåìó ëèøü òåõ ëèö, êîòîðûõ îí íå  îïàñàëñß;  ñàì  æå  îí  ñèäåë  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå, îòêóäà óïðàâëßë âñåé åïàðõèåé. „óõîâåíñòâî òðåïåòàëî,  îòäàííîå  âî
âëàñòü ýòîìó ñàìîäåðæàâíîìó âëàñòåëèíó; ñòàðûå, ñåäîâëàñûå àááàòû ñêëîíßëèñü
ïåðåä  íèì  ñ  ïðèñóùèì  äóõîâíûì  ëèöàì  ñìèðåíèåì,  öåëèêîì  îòðåøàñü   îò
ñîáñòâåííîé ðîëè. —àñòî,  çàïåðøèñü  ñ  àááàòîì  ‘þðåíîì,  ìîíñèíüîð  óñåëî
áåçìîëâíî ïëàêàë ãîðüêèìè ñëåçàìè. Ží óæå ñîæàëåë î ñóõîì  îáðàùåíèè  àááàòà
”åíèëß, êîòîðûé âñå æå áûë ïî âðåìåíàì  ëàñêîâ,  òîãäà  êàê  òåïåðü  åïèñêîï
÷óâñòâîâàë ñåáß êàê áû ïîäàâëåííûì êàêèì-òî ïîñòîßííûì è íåóìîëèìûì  ãíåòîì.
î ïîòîì îí óëûáàëñß, áåçðîïîòíî ïîêîðßëñß è òèõî ãîâîðèë ñî  ñâîèì  îáû÷íûì
ìèëûì ýãîèçìîì:
     - ó, äèòß ìîå, ïðèìåìñß çà ðàáîòó... Œíå íå ñëåäóåò æàëîâàòüñß; ß âåäó
òàêóþ æèçíü, î êîòîðîé âñåãäà ìå÷òàë: ïîëíîå óåäèíåíèå è êíèãè.
     ‚çäîõíóâ, îí ïðèáàâëßë òèõî:
     - Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû íå áîßëñß ëèøèòüñß âàñ, ìîé ìèëûé ‘þðåí...
Šîí÷èòñß òåì, ÷òî  îí  íå  çàõî÷åò  áîëüøå  òåðïåòü  âàñ  çäåñü.  ‚÷åðà  ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñìîòðåë íà âàñ ïîäîçðèòåëüíî. ‡àêëèíàþ âàñ,  ñîãëàøàéòåñü
ñ íèì âî âñåì, äåðæèòå åãî ñòîðîíó, íå ùàäèòå ìåíß. “âû, ó ìåíß íå  îñòàëîñü
íèêîãî, êðîìå âàñ.
     —åðåç äâà ìåñßöà ïîñëå âûáîðîâ àááàò ‚èàëü, îäèí  èç  ñòàðøèõ  âèêàðèåâ
åïèñêîïà, ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå â èì. àçóìååòñß, àááàò ”îæà çàíßë åãî  ìåñòî,
õîòß îíî äàâíî óæå áûëî îáåùàíî àááàòó óðåòó. Ží äàæå íå  äàë  åìó  ïðèõîäà
ñâ. ‘àòþðíåíà, èç êîòîðîãî ñàì óøåë, à ïåðåäàë  åãî  ìîëîäîìó  ÷åñòîëþáèâîìó
ñâßùåííèêó, îáåùàâøåìó áûòü åãî ïîñëóøíûì îðóäèåì.
     - …ïèñêîï íå õîòåë è ñëûøàòü î âàñ, - ñóõî ñêàçàë îí ïðè âñòðå÷å àááàòó
óðåòó.
     î êîãäà ñòàðûé ñâßùåííèê ðîáêî  ñêàçàë,  ÷òî  ïîéäåò  ê  ìîíñèíüîðó  è
ïîïðîñèò îáúßñíåíèß, îí äîáàâèë áîëåå ìßãêèì òîíîì:
     - Œîíñèíüîð ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò è íå ñìîæåò âàñ ïðèíßòü. îëîæèòåñü íà
ìåíß, ß áóäó çàùèùàòü âàøè èíòåðåñû.
     ‘ ìîìåíòà ñâîåãî âñòóïëåíèß â ïàëàòó „åëàíãð  ïðèìêíóë  ê  áîëüøèíñòâó.
ëàññàí îòêðûòî ïåðåøåë íà ñòîðîíó ˆìïåðèè. Šàçàëîñü, ÷òî àááàò  ìñòèë  ýòèì
áëàãîðàçóìíûì áóðæóà, ãðóáî ñ íèìè îáðàùàßñü; çàêîëîòèâ ñíîâà êàëèòêó òóïèêà
˜åâèëüîã, îí çàñòàâèë  òàêèì  îáðàçîì  àñòóàëß  è  åãî  äðóçåé  çàõîäèòü  ê
ñóïðåôåêòó ñ ïëîùàäè, ÷åðåç ãëàâíûé âõîä. Šîãäà îí ïîßâëßëñß íà èõ äðóæåñêèõ
ñîáðàíèßõ, ýòè ãîñïîäà ïðåñìûêàëèñü ïåðåä íèì. ˆ òàêîâî  áûëî  åãî  îáàßíèå,
òàêîâ áûë òàéíûé ñòðàõ ïåðåä åãî êðóïíîé, ãðóáî ñëîæåííîé ôèãóðîé, ÷òî  äàæå
â åãî îòñóòñòâèå íèêòî íå ñìåë ïðîèçíåñòè êàêîå-íèáóäü  äâóñìûñëåííîå  ñëîâî
íà åãî ñ÷åò.
     -  òî  ÷ðåçâû÷àéíî  äîñòîéíûé   ÷åëîâåê,   -   çàßâëßë   åêåðäå-‘îëå,
ðàññ÷èòûâàâøèé íà ïðåôåêòóðó.
     - ‚åñüìà çàìå÷àòåëüíàß ëè÷íîñòü, - ïîääàêèâàë äîêòîð îðêüå.
     ‚ñå óòâåðäèòåëüíî ïîêà÷èâàëè ãîëîâîé. Šîíäàìåí, êîòîðîìó ýòîò õâàëåáíûé
õîð â êîíöå êîíöîâ íàäîåë, èíîãäà ëþáèë ïðèâîäèòü èõ â çàìåøàòåëüñòâî.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, õàðàêòåð ó íåãî  íå  ëåãêèé,  -  êàê  áû  ïðî  ñåáß
ãîâîðèë îí.
     Žò  òàêèõ  ôðàç  âñß  êîìïàíèß  öåïåíåëà.  Šàæäûé   èç   ïðèñóòñòâóþùèõ
ïîäîçðåâàë ñâîåãî ñîñåäà â òîì, ÷òî îí ïîäêóïëåí ýòèì ñòðàøíûì àááàòîì.
     -  “  ñòàðøåãî  âèêàðèß  î÷åíü  äîáðîå  ñåðäöå,  -  îñòîðîæíî  âñòàâëßë
àñòóàëü, - íî òîëüêî, êàê âñå âåëèêèå ëþäè, îí, ìîæåò áûòü, íåìíîæêî  ñóðîâ
â îáðàùåíèè.
     - òî ñîâñåì êàê ß: ß î÷åíü ïîêëàäèñò, à ìåæäó òåì âñåãäà ñëûë  ñóðîâûì
÷åëîâåêîì! - âîñêëèöàë äå óðäå, êîòîðûé ïðèìèðèëñß ñ îáùåñòâîì, ïîñëå  òîãî
êàê èìåë ïðîäîëæèòåëüíûé ðàçãîâîð ñ ãëàçó íà ãëàç ñ àááàòîì ”îæà.
     †åëàß ïðèâåñòè âñåõ â õîðîøåå íàñòðîåíèå, ïðåäñåäàòåëü ñïðîñèë:
     - ˆçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ñòàðøåìó âèêàðèþ ñóëßò åïèñêîïñêóþ êàôåäðó?
     ’óò âñå ñðàçó îæèâèëèñü, Œàôð ñèëüíî ðàññ÷èòûâàë íà òî, ÷òî àááàò  ”îæà
áóäåò åïèñêîïîì â ñàìîì ëàññàíå ïîñëå  óõîäà  ìîíñèíüîðà  óñåëî,  çäîðîâüå
êîòîðîãî çàìåòíî ïîøàòíóëîñü.
     - òî áûëî áû ïîëåçíî äëß âñåõ, - ïðîñòîäóøíî  ñêàçàë  àááàò  óðåò.  -
îëåçíü îçëîáèëà  åïèñêîïà,  è  ß  çíàþ,  ÷òî  íàø  ìèëåéøèé  ”îæà  âñß÷åñêè
ñòàðàåòñß óíè÷òîæèòü â åãî ñåðäöå íåêîòîðûå íåñïðàâåäëèâûå ïðåäóáåæäåíèß.
     - Ží âàñ î÷åíü ëþáèò, -  óâåðßë  ñóäüß  àëîê,  òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èâøèé
îðäåí. - †åíà ìîß ñëûøàëà, êàê îí ñîæàëåë, ÷òî ïðî âàñ çàáûëè.
     …ñëè àááàò ‘þðåí íàõîäèëñß â èõ îáùåñòâå, îí òàêæå ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â
îáùåì õîðå ïîõâàë; íî õîòß, ïî âûðàæåíèþ  âñåãî  åïàðõèàëüíîãî  äóõîâåíñòâà,
"ìèòðà áûëà ó íåãî â êàðìàíå", óñïåõ àááàòà ”îæà âñå-òàêè òðåâîæèë  åãî.  Ží
ñìîòðåë íà íåãî ñâîèì ïðèßòíûì âçãëßäîì, îñêîðáëåííûé åãî ñóõèì  îáðàùåíèåì,
âñïîìèíàß ïðåäñêàçàíèå åïèñêîïà è ñòàðàßñü óãàäàòü, ãäå ïîßâèòñß òðåùèíà, îò
êîòîðîé ðàññûïëåòñß ýòîò êîëîññ.
     ’àê èëè èíà÷å, âñå ýòè ãîñïîäà áûëè óæå óäîâëåòâîðåíû,  çà  èñêëþ÷åíèåì
äå  óðäå  è  åêåðà-äå-‘îëå,  êîòîðûå  âñå  åùå  äîæèäàëèñü   ìèëîñòåé   îò
ïðàâèòåëüñòâà. ‚îò ïî÷åìó îíè îáà áûëè  ñàìûìè  ßðûìè  ïðèâåðæåíöàìè  àááàòà
”îæà. Žñòàëüíûå, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, îõîòíî âîçìóòèëèñü áû,  åñëè  áû  ó  íèõ
õâàòèëî  íà   ýòî   ñìåëîñòè;   îíè   óñòàëè   îò   íåïðåðûâíûõ   ïðîßâëåíèé
ïðèçíàòåëüíîñòè,  êîòîðûõ  òðåáîâàë  îò  íèõ  âëàñòåëèí,  è  æàæäàëè,  ÷òîáû
êàêàß-íèáóäü ñìåëàß ðóêà èçáàâèëà èõ îò íåãî. îýòîìó îíè  îáìåíßëèñü  î÷åíü
ñòðàííûìè âçãëßäàìè - òîò÷àñ æå îòâåäåííûìè â ñòîðîíó, êîãäà  ã-æà  àëîê  ñ
ïðèòâîðíûì ðàâíîäóøèåì ñïðîñèëà:
     - € êóäà äåâàëñß àááàò ”åíèëü? ‚îò óæå öåëàß  âå÷íîñòü,  êàê  ß  î  íåì
íè÷åãî íå ñëûøó.
     ‚îöàðèëîñü ãëóáîêîå ìîë÷àíèå. Žäèí òîëüêî Šîíäàìåí ñïîñîáåí áûë ñòóïèòü
íà òàêóþ ñêîëüçêóþ ïî÷âó; âñå ñìîòðåëè íà íåãî.
     - Ží êàê áóäòî çàìóðîâàëñß â ñâîåì èìåíèè â ’þëåòå, - ñïîêîéíî  îòâåòèë
îí.
     € ã-æà äå Šîíäàìåí äîáàâèëà ñ èðîíè÷åñêîé óëûáêîé:
     - Œîæíî ñïàòü ñïîêîéíî: åãî ïåñåíêà  ñïåòà;  îí  óæå  íå  áóäåò  áîëüøå
âìåøèâàòüñß â äåëà ëàññàíà.
     …äèíñòâåííûì ïðåïßòñòâèåì îñòàâàëàñü Œàðòà. €ááàò ”îæà ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
îíà ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå óñêîëüçàåò îò åãî âëèßíèß; îí íàïðßãàë
ñâîþ âîëþ, ïðèçûâàë íà ïîìîùü ñâîè ñèëû äóõîâíèêà è ÷åëîâåêà, ÷òîáû  ñëîìèòü
åå; íî åìó íå óäàâàëîñü óìåðèòü òîò ïûë, êîòîðûé îí ñàì æå âîçáóäèë  â  íåé.
Žíà øëà  ê  ëîãè÷åñêîìó  çàâåðøåíèþ  âñßêîé  ñòðàñòè,  ñ  êàæäûì  ÷àñîì  âñå
íàñòîé÷èâåå  èñêàëà  ñàìîçàáâåíèß,  ýêñòàçà,  ñàìîóíè÷òîæåíèß   â   íåçåìíîì
áëàæåíñòâå. „ëß íåå áûëî ñìåðòåëüíîé ìóêîé  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  çàêîâàííîé  â
òåëåñíóþ îáîëî÷êó, íå  áûòü  â  ñîñòîßíèè  âîçíåñòèñü  ê  ïðåääâåðèþ  ñâåòà,
êîòîðûé ïðèîòêðûâàëñß åé, íî êàçàëñß óõîäßùèì âñå äàëüøå, âñå  âûøå.  ’åïåðü
îíà äðîæàëà îò îçíîáà â öåðêâè ñâ. ‘àòþðíåíà, â ýòîì õîëîäíîì  ñóìðàêå,  ãäå
íåêîãäà èñïûòûâàëà îùóùåíèß, ïîëíûå òàêèõ æãó÷èõ íàñëàæäåíèé;  ðîêîò  îðãàíà
ïðîíîñèëñß  íàä  åå  ñêëîíåííîé  ãîëîâîé,  íå   âûçûâàß   â   íåé   ïðåæíåãî
ñëàäîñòðàñòíîãî òðåïåòà; ñòðóè áåëîãî äûìà êàäèëüíèö óæå íå ïîãðóæàëè  åå  â
äðåìîòó  ñðåäè  ìèñòè÷åñêèõ  ãðåç;  ïûëàþùèå   îãíßìè   ÷àñîâíè,   ñâßùåííûå
äàðîíîñèöû, ñèßþùèå, êàê çâåçäû, - âñå ýòî  áëåäíåëî  è  ðàñïëûâàëîñü  â  åå
çàòóìàíåííûõ ñëåçàìè  ãëàçàõ.  ’îãäà,  ñëîâíî  ãðåøíèöà,  ñæèãàåìàß  ðàéñêèì
îãíåì, îíà â îò÷àßíèè âîçäåâàëà ðóêè è òðåáîâàëà âîçëþáëåííîãî, îòâåðãàâøåãî
åå, è ëåïåòàëà, è êðè÷àëà:
     - îæå ìîé, áîæå ìîé, çà÷åì òû ïîêèíóë ìåíß?
     ðèñòûæåííàß, ñëîâíî îñêîðáëåííàß  õîëîäíûì  áåçìîëâèåì  ñâîäîâ,  Œàðòà
óõîäèëà èç öåðêâè ñ ãíåâîì ïîêèíóòîé æåíùèíû. Žíà  ìå÷òàëà  î  ìóêàõ,  ÷òîáû
ïðîëèòü ñâîþ êðîâü; âîçìóùàëàñü òåì, ÷òî áåññèëüíà èäòè äàëüøå ìîëèòâû è  íå
ìîæåò îäíèì ìîùíûì óñèëèåì ðèíóòüñß â îáúßòèß áîãà. ‚îçâðàùàßñü  äîìîé,  îíà
íàäåßëàñü òîëüêî íà àááàòà ”îæà. Ží îäèí ìîã îòäàòü åå áîãó; îí ïðèîòêðûë åé
ðàäîñòè âåðû, îí æå äîëæåí, òåïåðü  îêîí÷àòåëüíî  ðàçîðâàòü  çàâåñó.  ˆ  îíà
ðèñîâàëà ñåáå  òå  ðåëèãèîçíûå  îáðßäû,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  äàòü  ïîëíîå
óäîâëåòâîðåíèå åå ñóùåñòâó. î ñâßùåííèê ñåðäèëñß; îí çàáûâàëñß äî òîãî, ÷òî
ãðóáî áðàíèë åå, îòêàçûâàëñß åå ñëóøàòü, ïîêà îíà íå áóäåò ñòîßòü ïåðåä  íèì
íà êîëåíßõ, ïîêîðíàß è íåïîäâèæíàß, êàê òðóï. Žíà ñëóøàëà  åãî  ñòîß,  è  åå
âîçìóùåííîå òåëî îòêàçûâàëîñü ñîãíóòüñß ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  îíà
ïðîêëèíàëà çà ñâîè îáìàíóòûå íàäåæäû è îáâèíßëà â ãíóñíîé  èçìåíå,  ââåðãøåé
åå â òàêóþ ñìåðòåëüíóþ ìóêó.
     ‘òàðóõå óãîí ÷àñòî ïðèõîäèëîñü âìåøèâàòüñß â îòíîøåíèß ìåæäó àááàòîì è
åå äî÷åðüþ, êàê â ñâîå âðåìß îíà âìåøèâàëàñü â  îòíîøåíèß  ìåæäó  äî÷åðüþ  è
Œóðå. Šîãäà Œàðòà ïîäåëèëàñü ñ íåé ñâîèì ãîðåì, îíà îáðàòèëàñü ê ñâßùåííèêó,
êàê òåùà, æåëàþùàß ñ÷àñòüß ñâîèì äåòßì è  ñòðåìßùàßñß  âîäâîðèòü  ìèð  â  èõ
ñåìåéíîé æèçíè.
     - îñëóøàéòå, - ñ óëûáêîé ñêàçàëà îíà åìó, - íåóæåëè âû íå ìîæåòå  æèòü
ñïîêîéíî? Œàðòà ïîñòîßííî æàëóåòñß, à âû êàê áóäòî âå÷íî äóåòåñü íà íåå... Ÿ
îòëè÷íî  çíàþ,  ÷òî  æåíùèíû  òðåáîâàòåëüíû,   íî   âû   ñîâåðøåííî   ëèøåíû
ñíèñõîäèòåëüíîñòè... ðàâî, ß îãîð÷åíà âñåì ïðîèñõîäßùèì; à âåäü  êàê  ëåãêî
áûëî áû âàì ïîëàäèòü ñ íåé! ðîøó âàñ, äîðîãîé àááàò, áóäüòå ïîëàñêîâåå.
     Žíà äðóæåñêè áðàíèëà åãî òàêæå è çà íåðßøëèâîñòü. —óòüåì ëîâêîé æåíùèíû
îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí çëîóïîòðåáëßåò ñâîåé  ïîáåäîé.  ‡àòåì  îíà  çàùèùàëà
ñâîþ äî÷ü: áåäíßæêà  ñòîëüêî  âûñòðàäàëà;  åå  áîëåçíåííàß  ÷óâñòâèòåëüíîñòü
òðåáóåò áåðåæíîãî îòíîøåíèß ê íåé; ê òîìó  æå  ó  íåå  ïðåêðàñíûé  õàðàêòåð,
ëþáßùàß íàòóðà, è ÷åëîâåê óìåëûé ìîã áû ñäåëàòü èç íåå âñå  ÷òî  óãîäíî.  î
îäíàæäû, êîãäà îíà âíóøàëà àááàòó ”îæà, êàêèì îáðàçîì îí äîëæåí îáðàùàòüñß ñ
Œàðòîé äëß òîãî, ÷òîáû îíà èñïîëíßëà âñå åãî  æåëàíèß,  îí  íàêîíåö  ïîòåðßë
òåðïåíèå, ðàçäðàæåííûé ýòèìè âå÷íûìè ñîâåòàìè.
     - ó íåò! - âñêðè÷àë îí ãðóáî. - ‚àøà  äî÷ü  ñóìàñøåäøàß,  ó  ìåíß  íåò
áîëüøå ñèë âîçèòüñß  ñ  íåé...  Ÿ  äîðîãî  çàïëàòèë  áû  ìîëîä÷èêó,  êîòîðûé
îñâîáîäèë áû ìåíß îò íåå.
     ƒ-æà óãîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî; ãóáû åå ïîáåëåëè.
     - îñëóøàéòå, ìîé ìèëûé, - îòâåòèëà îíà ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß, -  ó
âàñ íåò äîëæíîãî òàêòà, è ýòî ïîãóáèò âàñ. —òî æ, ïðîïàäàéòå, åñëè  ýòî  âàì
íðàâèòñß. ‘ëîâîì, ß óìûâàþ ðóêè. Ÿ ïîìîãàëà âàì  íå  ðàäè  âàøèõ  ïðåêðàñíûõ
ãëàç, à ÷òîáû ñäåëàòü ïðèßòíîå íàøèì ïàðèæñêèì äðóçüßì.  Œåíß  ïðîñèëè  áûòü
âàøèì êîðì÷èì, è ß áûëà èì... ’îëüêî çàïîìíèòå õîðîøåíüêî:  ß  íå  ïîòåðïëþ,
÷òîáû âû ðàçûãðûâàëè õîçßèíà ó ìåíß â äîìå.  óñòü  êàêîé-íèáóäü  åêåð  èëè
ïðîñòîôèëß àñòóàëü äðîæàò ïðè âèäå âàøåé ñóòàíû, - ýòî èõ äåëî. Œû æå íå èç
òðóñëèâûõ è íàìåðåíû îñòàòüñß õîçßåâàìè ïîëîæåíèß. Œîé ìóæ çàâîåâàë  ëàññàí
ðàíüøå âàñ, è ëàññàí îñòàíåòñß íàøèì, äà áóäåò ýòî âàì èçâåñòíî.
     ‘ ýòîãî äíß ìåæäó óãîíàìè è àááàòîì ”îæà óñòàíîâèëèñü âåñüìà  õîëîäíûå
îòíîøåíèß. Šîãäà Œàðòà ñíîâà ïðèøëà ê íåé æàëîâàòüñß, ìàòü åé ïðßìî ñêàçàëà:
     - ’âîé àááàò ñìååòñß  íàä  òîáîé.  Žò  ýòîãî  ÷åëîâåêà  òû  íèêîãäà  íå
ïîëó÷èøü íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèß... à òâîåì  ìåñòå  ß  áû  íå  ïîñòåñíßëàñü
ñêàçàòü åìó â ëèöî âñþ ïðàâäó. ðåæäå âñåãî, îí ñ íåêîòîðûõ ïîð ñòàë  óæàñíî
ãðßçåí; ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê òû ìîæåøü åñòü ñ íèì çà îäíèì ñòîëîì.
     „åëî â òîì, ÷òî ã-æà óãîí âíóøèëà ñâîåìó ìóæó  î÷åíü  îñòðîóìíûé  ïëàí
äåéñòâèé. àäî áûëî âûòåñíèòü àááàòà è çàòåì  âîñïîëüçîâàòüñß  åãî  óñïåõîì.
’åïåðü, êîãäà ãîðîä ãîëîñîâàë, êàê òðåáîâàëîñü, óãîí,  ðàíüøå  íå  æåëàâøèé
ðèñêîâàòü,  âûñòóïàß  îòêðûòî,  òåïåðü  ñìîã  áû  è  îäèí  óäåðæàòü  åãî  íà
ïðàâèëüíîì ïóòè. ‡åëåíàß ãîñòèíàß îò ýòîãî òîëüêî âûèãðàëà áû. ‘ ýòîé ìèíóòû
”åëèñèòå ñòàëà âûæèäàòü,  ñ  òîé  òåðïåëèâîé  õèòðîñòüþ,  êîòîðîé  îíà  áûëà
îáßçàíà ñâîèì áîãàòñòâîì.
     ‚ òîò äåíü, êîãäà ìàòü çàâåðèëà åå â òîì, ÷òî "àááàò ñìååòñß íàä  íåé",
Œàðòà îòïðàâèëàñü â öåðêîâü ñâ. ‘àòþðíåíà. ‘åðäöå åå îáëèâàëîñü êðîâüþ,  îíà
ðåøèëàñü îáðàòèòüñß ñ ïîñëåäíèì ïðèçûâîì. Žíà  ïðîáûëà  äâà  ÷àñà  â  ïóñòîé
öåðêâè, ïðî÷èòàëà âñå ìîëèòâû, îæèäàß ýêñòàçà, òåðçàßñü  â  òùåòíûõ  ïîèñêàõ
îáëåã÷åíèß. Žíà ñìèðåííî ïðåêëîíßëà êîëåíè  íà  êàìåííûõ  ïëèòàõ,  íî  çàòåì
ïîäíèìàëàñü âîçìóùåííàß, ñî ñòèñíóòûìè çóáàìè, è âñå åå ñóùåñòâî èçíûâàëî  â
áåçóìíîì óñòðåìëåíèè  âñå  ê