 ла
Ќу не отважилсЯ предложить свои услуги; он снисходил лишь к поэзии. ЉакаЯ-то
дама заикнулась было о ‘импсоне, но на  нее  зашикали,  -  г-н  ‘импсон  был
весьма странным дирижером  котильона,  он  позволЯл  себе  фантастические  и
коварные выходки:  когда  в  одном  из  салонов  его  неосторожно  попросили
дирижировать котильоном, он, как  рассказывали  впоследствии,  заставил  дам
прыгать через стульЯ,  а  самой  любимой  его  фигурой  было  обводить  всех
танцующих на четвереньках вокруг комнаты.
     - Ђ разве господин ‘афре ушел? - спросил детский голосок.
     ‘афре собиралсЯ уходить и прощалсЯ с прелестной г-жой ‘аккар, с которой
был в прекрасных отношениЯх с тех пор, как она  отвергла  его  любовь.  ќтот
любезный  скептик  всегда  восхищалсЯ  чужими  капризами.  …го  торжественно
вернули  из  вестибюлЯ.  ‘афре  отнекивалсЯ,  говорил,  улыбаЯсь,  что  его,
серьезного человека, компрометируют.  Џотом,  не  устоЯв  против  всех  этих
протЯнутых к нему белых ручек, проговорил:
     - •орошо, занимайте места... Ќо, предупреждаю, Я - классик. “ менЯ  нет
ни на грош воображениЯ.
     Џары уселись кругом зала на все  стульЯ  и  кресла,  какие  можно  было
собрать;  молодые  люди  даже  принесли  чугунные  стульЯ  из  оранжереи   -
предполагалсЯ котильон-монстр. ѓ-н де ‘афре приступил к делу с благоговейным
видом свЯщенника, который служит  обедню,  и  пригласил  себе  даму  -  г-жу
‚анскую: в костюме Љоралла она  очень  ему  понравилась.  Љогда  все  занЯли
места, он долгим взглЯдом окинул расположившуюсЯ кругом линию юбок и  черных
фраков по бокам каждой дамы и подал знак музыкантам. Ћркестр  грЯнул,  вдоль
всего рЯда улыбавшихсЯ дам склонились головы танцоров.
     ђене отказалась принЯть участие в котильоне. ‘ самого начала  бала  она
проЯвлЯла какую-то нервную веселость, мало танцевала,  присоединЯлась  то  к
одной, то к другой группе гостей, ей  не  сиделось  на  месте.  ЏриЯтельницы
находили ее поведение странным. Ћна рассказывала во времЯ  бала,  что  хочет
лететь на воздушном шаре с знаменитым  воздухоплавателем,  занимавшим  в  то
времЯ весь Џариж. Љогда началсЯ  котильон,  ей  стало  досадно,  что  нельзЯ
свободно двигатьсЯ по залу; она встала у двери в  вестибюль,  пожимала  руки
уезжавшим гостЯм, разговаривала с друзьЯми мужа. Ѓарон ѓуро, которого уводил
лакей, закутав его в меховую  шубу,  в  двадцатый  раз  похвалил  ее  костюм
таитЯнки.
     ’утен-‹арош прощалсЯ с ‘аккаром.
     - Њаксим на вас рассчитывает, - напомнил ‘аккар.
     - „а, да, обЯзательно, - ответил новоиспеченный сенатор и,  обернувшись
к ђене, проговорил: - џ вас не  поздравил...  Ќу,  вот  наш  милый  юноша  и
пристроилсЯ.
     - †ена еще ничего не  знает...  -  заметил  ‘аккар,  увидев  удивленную
улыбку ђене. - Ќынче вечером мы  решили  вопрос  о  свадьбе  мадемуазель  де
Њарейль и Њаксима.
     ђене,  продолжаЯ  улыбатьсЯ,  попрощалась  с   ’утен-‹арошем,   который
проговорил уходЯ:
     - ‚ы предполагаете подписать контракт  в  воскресенье,  не  так  ли?  џ
уезжаю по делу в Ќевер, но к этому дню вернусь.
     ‘  минуту  ђене  оставалась  посреди  вестибюлЯ  одна.  Ћна  больше  не
улыбалась, и по мере того как в сознание ее проникало  то,  что  она  сейчас
узнала, ее начинала пронизывать дрожь. Ћна смотрела остановившимисЯ  глазами
на красную бархатную обивку, на редкие растениЯ, на майоликовые вазы.  Џотом
громко произнесла: "Ќадо с ним поговорить!" - и вернулась в гостиную. Ќо  ей
пришлось остановитьсЯ в дверЯх: фигура  котильона  загородила  ход.  Ћркестр
тихо играл вальс. „амы образовали круг, взЯвшись за руки,  точно  в  детском
хороводе, распевающем "†ирофле-†ирофлЯ" {"†ирофле-†ирофлЯ" - оперетта ‹екока
(1874).}; они  быстро  кружились,  тЯнули  друг  друга  за  руки,  смеЯлись,
скользили. ‚ середине круга стоЯл кавалер - это  был  насмешник  ‘импсон;  в
руках он держал длинный розовый шарф, готовЯсь закинуть его быстрым  жестом,
как рыбак закидывает невод;  но  он  не  спешил,  его,  очевидно,  забавлЯло
смотреть, как дамы кружатсЯ  до  изнеможениЯ.  Ћни  же  запыхались,  просили
пощады... ’огда ‘импсон закинул шарф и притом  так  ловко,  что  он  обвилсЯ
вокруг плеч маркизы д'ќспане и г-жи  ѓафнер,  кружившихсЯ  рЯдом;  это  была
шутка американца. ‡атем он захотел танцевать вальс с обеими дамами  сразу  и
взЯл уже обеих за талию, - одну левой рукой, а другую  правой,  но  тут  г-н
‘афре заметил строгим тоном королЯ котильона:
     - ЌельзЯ танцевать одновременно  с  двумЯ  дамами.  Ћднако  ‘импсон  не
отпускал их. Ђделина и ‘юзанна со смехом откидывались назад в его  объЯтиЯх.
ЏоднЯлсЯ спор, дамы волновались, шум продолжалсЯ, черные фраки  в  амбразуре
окон обсуждали вопрос, каким образом ‘афре с честью  выйдет  из  щекотливого
положениЯ. ‘ минуту он действительно был озадачен и пыталсЯ найти изысканный
способ склонить насмешников на свою сторону. Ќаконец на губах его  мелькнула
улыбка; он взЯл каждую из дам за руку, спросил их о чем-то на ухо и, получив
ответ, обратилсЯ к ‘импсону:
     - Љакой цветок вы желаете сорвать: вербену или барвинок?
     ‘импсон, не подумав, ответил - вербену.
     ’огда ‘афре подвел к нему маркизу, говорЯ:
     - ‚от вербена.
     ‚се сдержанно захлопали. Џо общему мнению, это  было  очень  мило.  ѓ-н
‘афре, дирижируЯ котильоном, "никогда не попадалсЯ  впросак",  по  выражению
дам. Њежду тем оркестр громко подхватил  вальс,  и  ‘импсон,  протанцевав  с
маркизой тур, отвел ее на место.
     Ќаконец ђене могла пройти. Ћна до крови закусила губу, глЯдЯ на все эти
"глупости". †енщины и мужчины, бросавшие шарфы  и  называвшие  себЯ  именами
цветов, казались ей просто идиотами. ‚ ушах у нее  звенело  от  безудержного
нетерпениЯ, ей хотелось броситьсЯ вперед и пробить себе дорогу. Ћна быстрыми
шагами пересекла гостиную, сталкиваЯсь с танцорами, медленно возвращавшимисЯ
на свои места. ЊолодаЯ женщина направилась прЯмо в оранжерею; она не  видела
среди танцующих ‹уизы и Њаксима и решила, что они  где-нибудь  здесь,  среди
листвы, следуЯ своей инстинктивной  склонности  прЯтатьсЯ  по  углам,  чтобы
подурачитьсЯ  вдвоем.  ђене  напрасно  обшарила  полутемную  оранжерею;  она
заметила лишь в одной из беседок какого-то  долговЯзого  молодого  человека,
который благоговейно целовал ручки г-же „аст, приговариваЯ:
     - ѓоспожа ‹оуренс права: вы ангел!
     ќто любовное объЯснение в ее  оранжерее  возмутило  ђене.  Џраво,  г-жа
‹оуренс могла бы заниматьсЯ своим ремеслом в  другом  месте!  ђене  было  бы
легче, если бы она могла выгнать из своих комнат всех  этих  людей,  которые
так громко кричали. ‘тоЯ у бассейна, она глЯдела на воду и думала о том, где
могли  спрЯтатьсЯ  ‹уиза  и  Њаксим.  Ћркестр  продолжал  играть  вальс,  от
замедленного  его  темпа  ђене  мутило.  ќто  становилось   невыносимым:   в
собственной квартире ей не дают даже подумать;  она  совсем  растерЯлась  и,
забываЯ, что Њаксим и ‹уиза еще не поженились, решила, что они просто  пошли
спать. Џотом она вспомнила  про  столовую  и  быстро  взбежала  по  лестнице
оранжереи. Ќо у дверей гостиной ей снова загородила путь фигура котильона.
     - ќто "черные точки", - любезно говорил г-н ‘афре.  -  Њое  собственное
изобретение, и Я впервые применЯю его длЯ вас.
     ‚се  рассмеЯлись.  Њужчины  объЯснили  дамам  смысл  намека.  €мператор
произнес недавно речь, в которой констатировалось поЯвление на  политическом
горизонте "неких черных точек";  по  неизвестным  причинам  "черным  точкам"
повезло. Џариж подхватил это выражение, и оно стало  таким  ходовым,  что  в
течение недели его применЯли решительно во всех случаЯх. ѓ-н ‘афре  поместил
всех кавалеров в одном конце гостиной спиной к  дамам,  которые  остались  в
другом конце; затем он велел мужчинам поднЯть фалды  фраков  и  накрыть  ими
сзади  голову.  ќта  операциЯ  была  проделана  под  гомерический  хохот.  “
кавалеров на самом деле был невероЯтный вид: они казались горбатыми, плечи у
них съежились, спинки фраков доходили только до талии.
     -  Џерестаньте  смеЯтьсЯ,  сударыни,  -  кричал  ‘афре   с   комической
серьезностью, - а не то Я заставлю вас поднЯть на голову ваши кружева.
     •охот стал еще громче. ‘афре энергично пользовалсЯ  своей  властью  над
некоторыми из мужчин, не желавших закрыть фалдами фрака затылки.
     - ‚ы "черные точки", - говорил он, -  спрЯчьте  голову,  повернитесь  к
дамам спиной, они должны видеть только черное... ’еперь  перемешайтесь  так,
чтобы вас нельзЯ было узнать.
     ‚еселье достигло высшего предела. "—ерные точки" ходили взад  и  вперед
на тощих ногах, раскачиваЯсь, точно безголовые вороны. “  одного  из  мужчин
виднелась сорочка и подтЯжки. „амы просили пощады, они задыхались от  смеха;
‘афре смилостивилсЯ и приказал им идти за "черными точками". Ћни вспорхнули,
как  стаЯ  куропаток,  громко  шурша  юбками.  ЉаждаЯ   подхватила   первого
попавшегосЯ ей под руку кавалера. ЏоднЯлась  невообразимаЯ  суматоха.  ‡атем
импровизированные пары выстроились в  рЯд  и  протанцевали  тур  вальса  под
громкие звуки оркестра.
     ђене прислонилась к стене и смотрела на  танцующих,  побледнев  и  сжав
губы. Љ ней подошел пожилой  господин  и  любезно  спросил,  почему  она  не
танцует. …й пришлось улыбнутьсЯ, что-то ответить. Ќаконец  она  вырвалась  и
ушла в столовую; там все стихло; среди опустошенных  столиков,  разбросанных
тарелок и бутылок Њаксим и ‹уиза  спокойно  ужинали,  сидЯ  рЯдом  на  конце
стола, разостлав на нем салфетку. €м было весело, они смеЯлись,  не  обращаЯ
вниманиЯ на беспорЯдок, грЯзные стаканы, жирные блюда, не  остывшие  объедки
на тарелках прожорливых кутил в белых перчатках; молодые  люди  ограничились
тем, что смели крошки вокруг себЯ. Ѓатист важно расхаживал вдоль  стола,  не
удостаиваЯ взглЯдом эту комнату, куда, казалось, набежала  волчьЯ  стаЯ;  он
ждал, чтобы лакеи немного прибрали столики.
     Њаксим собрал довольно приличный ужин. ‹уиза обожала нугу с фисташками,
которой оказалась полнаЯ тарелка на полке  одного  из  буфетов.  Џеред  ними
стоЯли три початых бутылки шампанского.
     - Џапа, быть может, уехал, - сказала молодаЯ девушка.
     - ’ем лучше, - ответил Њаксим, - Я вас провожу! Ћна засмеЯлась.
     - ‚ы знаете, менЯ положительно хотЯт женить на вас. ќто уже не шутка, а
вполне серьезно... —то мы будем делать, когда поженимсЯ?
     - ’о же, что и другие!
     ќто  озорное  замечание  вырвалось  у  ‹уизы  необдуманно,  и,  как  бы
спохватившись, она продолжала:
     - Њы поедем в €талию. ќто  будет  полезно  длЯ  моих  легких.  џ  очень
больна... Ђх, бедненький мой Њаксим, смешнаЯ у вас будет  жена!  ‚едь  Я  не
толще, чем кусочек масла за два су.
     Ћна улыбалась с оттенком грусти. ‘ухой кашель окрасил румЯнцем ее щеки.
     - ќто от нуги, - сказала она. - „ома мне запрещают ее есть... Џередайте
тарелку, Я спрЯчу остатки в карман.
     ‹уиза собирала с  тарелки  нугу,  когда  вошла  ђене.  ЊолодаЯ  женщина
направилась прЯмо к Њаксиму, невероЯтным усилием сдерживаЯ  себЯ,  чтобы  не
выругать и не прибить "горбунью", ужинавшую с ее любовником.
     - Њне надо с тобой поговорить, - произнесла она глухим голосом.
     Њаксим нерешительно и испуганно смотрел на нее, боЯсь  остатьсЯ  с  ней
наедине.
     - ‘ тобой одним и сию же минуту, - повторила ђене.
     - €дите, Њаксим, - сказала ‹уиза и посмотрела  на  него  неопределенным
своим взглЯдом. - Џостарайтесь, кстати, найти моего отца,  Я  его  терЯю  на
всех вечерах.
     Њаксим встал и, пытаЯсь остановить ђене посреди столовой, спросил,  что
ей надо сказать ему так спешно. Ќо она прошипела сквозь стиснутые зубы:
     - €ди за мной, а то Я скажу при всех!
     Ћн побледнел и послушно поплелсЯ за ней, точно прибитаЯ собака.
     ђене показалось, что Ѓатист на нее смотрит, но теперь она  не  обратила
никакого вниманиЯ на Ясный взглЯд этого лакеЯ. ‚  дверЯх  ей  в  третий  раз
загородил дорогу котильон.
     - Џодожди, - прошептала ђене, - эти болваны никогда не кончат.
     Ћна взЯла Њаксима за руку, чтобы он не пыталсЯ бежать.
     ѓ-н ‘афре поставил герцога де ђозан спиной к  стене  в  углу  гостиной,
рЯдом с дверью в  столовую;  перед  ним  он  поставил  даму,  спиной  к  ней
кавалера, затем лицом к тому опЯть  даму  и  так  расставил  парами  длинную
шеренгу танцоров, крикнув разговаривавшим, медлившим дамам:
     - Ќа места, сударыни, на места, становитесь в "колонны". „амы  подошли,
"колонны" были составлены; зажатые с двух сторон -  между  спиной  одного  и
грудью  другого  кавалера,  дамы  веселились  напропалую.   Љончики   грудей
соприкасались с отворотами фраков, ноги кавалеров путались в дамских  юбках,
и когда от смеха наклонЯлась женскаЯ головка, мужчине,  стоЯвшему  напротив,
приходилось  поднЯть  голову,  чтобы  избежать  соблазна  поцелуЯ.  Љакой-то
шутник, должно быть, слегка подтолкнул "колонну", - она стала короче,  фраки
теснее сомкнулись с юбками, раздавались восклицаниЯ и смех, смех без  конца.
ЏослышалсЯ голос баронессы де Њейнгольд: "‚ы менЯ совсем  задушили,  сударь,
не  жмите  так  сильно!"  ќто  вызвало  столь  бурный  взрыв  весельЯ,   что
покачнувшиесЯ "колонны" зашатались, столкнулись и  оперлись  друг  о  друга,
чтобы не упасть. ѓ-н ‘афре выжидательно поднЯл руки.  Ќаконец  он  ударил  в
ладоши. Џо этому сигналу все сразу повернулись. Џары,  оказавшиесЯ  лицом  к
лицу, взЯлись за талию, и всЯ шеренга закружилась по  залу  в  вальсе.  ‹ишь
беднЯга герцог де ђозан, обернувшись, уткнулсЯ носом в стену. …го поднЯли на
смех.
     - €дем, - сказала ђене Њаксиму.
     Ћркестр продолжал играть вальс. Њонотонный ритм этой  вЯлой,  приторной
музыки окончательно вывел из себЯ молодую женщину.  Ћна  вошла  в  маленькую
гостиную, держа Њаксима за руку, толкнула его на лестницу, котораЯ вела в ее
туалетную комнату, и приказала поднЯтьсЯ; сама она пошла за  ним  следом.  ‚
эту минуту ‘идониЯ, весь вечер кружившаЯсЯ возле невестки, удивлЯЯсь, что та
все времЯ переходит из одной комнаты в другую, взошла на крылечко  оранжереи
и заметила мужские ноги, нырнувшие в  темноту  лестницы.  ЃесцветнаЯ  улыбка
осветила ее восковое лицо, и, приподнЯв  свою  длинную  хламиду  волшебницы,
чтобы идти  быстрее,  она  пошла  за  братом,  расстроив  по  дороге  фигуру
котильона, спрашиваЯ у встречных  лакеев,  где  хозЯин.  Ќаконец  она  нашла
‘аккара с Њарейлем в смежной со столовой комнате, превращенной на этот вечер
в курительную. Ћба отца вели разговор о  приданом,  о  контракте.  Ќо  когда
‘идониЯ шепнула что-то брату на ухо, тот встал, извинилсЯ и вышел.
     Ќаверху, в шатре, царил беспорЯдок. Ќа стульЯх валЯлись  костюмы  нимфы
ќхо, разорванное трико, измЯтые кружева, скомканное белье - все, что бросает
наспех женщина, котораЯ знает, что ее ждут. ‚сюду были раскиданы  вещицы  из
слоновой  кости  и  серебра;  щетки,  напильники  упали  на  ковер;  влажные
полотенца, куски мыла, позабытые на  мраморном  столике,  раскрытые  флаконы
распространЯли в шатре телесного цвета прЯный,  пронизывающий  запах.  Џосле
живых картин ђене окунулась в розовую мраморную ванну, чтобы смыть с плеч  и
рук белила. Ћтливавшие цветами радуги пЯтна плавали на поверхности  остывшей
воды.
     Њаксим наступил ногой на корсет, чуть не упал,  попыталсЯ  рассмеЯтьсЯ.
Ќо от жесткого выражениЯ лица ђене его пробирала дрожь. Ћна подошла  к  нему
вплотную и тихо сказала, толкнув его:
     - ‡начит, ты женишьсЯ на горбунье?
     - Ќичего подобного, - пробормотал он. - Љто тебе сказал?
     - Ђх, не лги, это бесполезно...
     ‚ нем поднЯлсЯ протест, ђене пугала его, он решил покончить с  ней  раз
навсегда.
     - Ќу да, Я на ней женюсь. —то ж из этого?.. ђазве Я  не  волен  делать,
что хочу?
     ЌаступаЯ на него, слегка нагнув голову, ђене взЯла его за кисти  рук  и
сказала с нехорошей усмешкой:
     - ‚олен? ќто ты-то волен?.. ’ы прекрасно знаешь, что это не так. •озЯин
положениЯ Я. …сли бы Я была злой, то переломала бы тебе руки; у девочки -  и
то больше силенок, чем у тебЯ.
     Њаксим стал вырыватьсЯ, а она с  нервной  силой,  которую  придавал  ей
гнев, выворачивала ему руки. Ћн слабо вскрикнул. ’огда  она  отпустила  его,
говорЯ:
     - ‡наешь, не будем лучше дратьсЯ, Я сильнее тебЯ.
     Њаксим был бледен и стыдилсЯ боли, которую  ощущал  в  кистЯх  рук.  Ћн
смотрел на ђене. Ћна ходила взад и вперед по комнате, отталкиваЯ  стульЯ,  и
обдумывала план, вертевшийсЯ у нее в голове с той минуты, как муж сообщил ей
о свадьбе.
     - џ запру тебЯ здесь, а на рассвете мы уедем  в  ѓавр,  -  сказала  ода
наконец.
     Ћн еще больше побледнел от беспокойства и изумлениЯ.
     - Ќо это безумие! - воскликнул он. - Њы  не  можем  уехать  вдвоем.  ’ы
сошла с ума...
     - ‚озможно. Џусть так. ‚иноваты в этом ты и твой отец. ’ы мне нужен,  и
Я беру тебЯ. ’ем хуже длЯ дураков!
     ‚  ее  глазах  мелькали  красные   огоньки.   Ћна   продолжала,   снова
приблизившись к Њаксиму, обжигаЯ его лицо своим дыханием:
     - —то сталось бы со мною,  если  бы  ты  женилсЯ  на  горбунье!  ‚ы  бы
насмехались надо мною, мне  пришлось  бы,  может  быть,  опЯть  взЯть  этого
долговЯзого дурнЯ де Њюсси, от которого мне ни холодно,  ни  жарко...  Џосле
того, что мы сделали, нам нельзЯ расстатьсЯ. ‚прочем, все  совершенно  Ясно,
мне скучно без тебЯ, и раз Я ухожу, то беру тебЯ с собой...  Њожешь  сказать
‘елесте, чтобы она принесла из твоей квартиры все, что тебе нужно.
     Њаксим умолЯюще протЯнул руки:
     - Џослушай, ђене, детка  моЯ,  не  делай  глупостей.  Џриди  в  себЯ...
Џодумай, какой скандал!
     - Њне наплевать на скандал! …сли ты откажешь мне, Я спущусь в гостиную,
скажу во всеуслышание, что жила с тобой, а у тебЯ хватает подлости  женитьсЯ
теперь на горбунье.
     Њаксим  опустил  голову;  он  слушал  ее  и  готов  был  уже  уступить,
подчинЯЯсь этой воле, так сурово навЯзанной ему.
     - Њы поедем в ѓавр, - говорила ђене тише, упиваЯсь своей  мечтой,  -  а
оттуда отправимсЯ в Ђнглию. Ќикто не  будет  нам  больше  докучать.  Ђ  если
окажетсЯ, что это слишком близко, мы уедем в Ђмерику. Њне будет там  хорошо,
Я всегда так страдаю от холода. џ часто завидовала креолкам...
     ђене все больше увлекалась своим планом, а Њаксима вновь обуревал ужас.
Џокинуть Џариж, уехать так далеко с женщиной, несомненно  безумной,  оставив
позади себЯ постыдный скандал, навсегда обрекавший  его  на  изгнание!  ќтот
страшный кошмар душил его. ‚  отчаЯнии  он  искал  способа  бежать  из  этой
комнаты,  из  этого  розового  гнездышка,  где  слышалсЯ  погребальный  звон
сумасшедшего дома. …му казалось, что он нашел выход.
     - ‡наешь, ведь у менЯ нет денег,  -  проговорил  он  кротко,  чтобы  не
рассердить ее. - …сли ты менЯ запрешь, Я не сумею их раздобыть.
     - „еньги у менЯ есть, - ответила она с торжествующим видом.  -  “  менЯ
сто тысЯч франков. ‚се прекрасно устраиваетсЯ...
     ђене взЯла из зеркального шкапа  акт  о  передаче  прав  на  имущество,
который муж оставил ей в смутной надежде, что она одумаетсЯ, положила его на
туалетный стол, велела Њаксиму принести из спальни  чернильницу  и  перо  и,
оттолкнув куски мыла, подписала бумагу.
     - ‚от и кончено, глупость сделана. Џусть менЯ обворуют, Я  не  боюсь...
Џрежде чем ехать на вокзал, мы заедем к ‹арсоно... ’еперь,  Њаксим,  мальчик
мой, Я тебЯ запру, и мы убежим  через  сад,  как  только  Я  выпровожу  всех
гостей. Ќам и вещей не нужно брать с собою.
     ђене даже повеселела, восторгаЯсь своей выдумкой.  ’акаЯ  эксцентричнаЯ
развЯзка казалась этой обезумевшей  женщине  очень  оригинальной.  ќто  было
гораздо интереснее, чем лететь на воздушном шаре. Ћна подошла  к  Њаксиму  и
шептала, обнимаЯ его:
     - Ѓедненький ты мой, голубчик! ’ебе больно, поэтому ты и отказывалсЯ...
“видишь, как будет чудесно. ђазве горбуньЯ может тебЯ любить так, как  люблю
Я? Ќу какаЯ она жена, эта маленькаЯ чернЯвка...
     ђене смеЯлась,  притЯнула  Њаксима  к  себе,  целовала  в  губы;  вдруг
послышалсЯ шорох, заставивший их обернутьсЯ. ‘аккар стоЯл на пороге комнаты.
     Ќаступила грознаЯ тишина. ђене медленно отнЯла руки от шеи Њаксима;  но
она не опустила головы и смотрела на мужа огромными, остановившимисЯ,  точно
у мертвой, глазами; а Њаксим, уничтоженный, в ужасе понурил голову;  теперь,
когда ђене разжала объЯтиЯ, он еле держалсЯ на  ногах.  ‘аккар,  как  громом
пораженный этим последним ударом, вдруг пробудившим в  нем  чувства  мужа  и
отца, стоЯл неподвижно, бледный, как полотно, издали обжигаЯ их взглЯдом.  ‚
комнате горели три высокие свечи, и их неподвижное прЯмое  пламЯ  застыло  в
воздухе,  как  огненные  слезы.  ‘трашное  молчание   нарушала   лишь   едва
доносившаЯсЯ  музыка;  звуки  вальса,   извиваЯсь   точно   уж,   скользили,
сплетались, засыпали на  белоснежном  ковре  посреди  разорванного  трико  и
упавших на пол юбок. ‘аккар двинулсЯ вперед. ‹ицо его покрылось пЯтнами,  он
испытывал потребность совершить насилие, сжимал кулаки, чтобы  броситьсЯ  на
виновных; гнев этого маленького, подвижного  человечка  выражалсЯ  бурно.  ‘
сдавленным смешком, подойдЯ ближе, он произнес:
     - ’ы объЯвил ей о своей женитьбе, да?
     Њаксим отступил к стене и забормотал:
     - Џослушай, это она...
     Ћн  собиралсЯ  во  всем  обвинить  ее,  подло  взвалить  на  нее   одну
совершенный ими грех, сказать, что она хотела его похитить, защищатьсЯ,  как
трусливый, попавшийсЯ мальчишка. Ќо у него не хватило сил, слова застрЯли  в
горле. ђене попрежнему стоЯла неподвижно, с  немым  вызовом.  ’огда  ‘аккар,
очевидно ища какое-нибудь орудие, бросил беглый взглЯд вокруг себЯ. €  вдруг
заметил на углу туалетного стола,  среди  гребенок  и  щеточек  длЯ  ногтей,
желтевший на мраморе лист гербовой бумаги. Ћн посмотрел на документ, перевел
взглЯд на виновных; нагнувшись, он увидел,  что  акт  подписан,  и  тут  ему
бросилась в глаза открытаЯ чернильница и не обсохшее еще перо, оставленное у
подставки канделЯбра. Ћн задумалсЯ, уставившись на подпись.
     Љазалось, стало еще тише, пламЯ свечей вытЯгивалось,  вальс  еще  мЯгче
скользил по стенам. ‘аккар еле заметно повел плечами.  Ћн  снова  пристально
поглЯдел на жену и сына, как будто хотел прочитать на их  лицах  объЯснение,
которое никак не мог найти. ‡атем он медленно сложил документ, положил его в
карман фрака. ‹ицо его побледнело еще больше.
     - ‚ы хорошо сделали, что подписали акт, дорогаЯ моЯ, - тихо  сказал  он
жене... - ‚ы заработали сто тысЯч франков, Я вручу их вам сегоднЯ же.
     ‘аккар почти улыбалсЯ, только руки его еще слегка  дрожали.  Ћн  прошел
несколько шагов и добавил:
     - ЉакаЯ здесь духота! —то это  вам  взбрело  на  ум  заниматьсЯ  своими
затеЯми в этакой бане!..
     €, обращаЯсь к Њаксиму, который  поднЯл  голову,  с  удивлением  слушаЯ
спокойный голос отца, ‘аккар продолжал:
     - Ќу, идем, Я тебЯ искал и видел, как  ты  поднЯлсЯ;  тебе  надо  пойти
попрощатьсЯ с ЊарейлЯми.
     Њужчины стали спускатьсЯ, продолжаЯ разговаривать. ђене  осталась  одна
посреди комнаты  и  смотрела  в  темнеющий  провал  узенькой  лестницы,  где
постепенно исчезали плечи отца и сына. Ћна не могла отвести  глаз  от  этого
провала. Љак спокойно и дружелюбно ушли эти двое  мужчин,  они  не  задушили
друг друга! ђене  прислушалась,  не  скатились  ли  со  ступенек  два  тела,
сцепившись в жестокой схватке. Ќет, ничего.  ‚  теплом  сумраке  раздавались
лишь мирные, укачивающие звуки вальса. …й  послышалсЯ  вдали  смех  маркизы,
звонкий голос г-на ‘афре. ‡начит, драма кончена? …е преступление, поцелуи  в
широкой серо-розовой постели,  безумные  ночи  в  оранжерее,  эта  проклЯтаЯ
любовь, столько месЯцев сжигавшаЯ ее, - все это завершилось так  пошло,  так
гнусно! Њуж узнал обо всем и даже не ударил ее. ’ишина вокруг  нее,  тишина,
нарушавшаЯсЯ лишь бесконечной мелодией вальса, пугала ее больше, чем испугал
бы шум убийства.  ќто  молчание,  эта  укромнаЯ,  хранившаЯ  тайну  комната,
наполненнаЯ ароматом любви, внушали ей ужас.
     ђене увидела себЯ в зеркале, удивилась и подошла ближе. ‡абыв о муже  и
о Њаксиме, она стала пытливо разглЯдывать странную женщину,  стоЯвшую  перед
ней. Ѓезумие овладевало ею. ‚ысоко зачесанные на  висках  и  затылке  желтые
волосы казались ей непристойной оголенностью. ѓлубокаЯ морщина прорезала лоб
узкой, синеватой полоской над глазами, точно след от удара хлыстом.  Љто  же
так ее отметил? ‚едь муж не поднЯл на  нее  руки?  ѓубы  поразили  ее  своей
бледностью,  близорукие  глаза  словно  потухли.  ЉакаЯ  она  стараЯ!   ђене
наклонилась, и когда увидела  себЯ  в  трико  и  легкой  прозрачной  тунике,
опустила ресницы, внезапно вспыхнув от стыда. Љто ее  так  оголил?  —то  она
делает, раздетаЯ, точно продажнаЯ девка, котораЯ оголЯетсЯ до самого  поЯса?
Ќеизвестно. Ћна смотрела на свои ноги, обтЯнутые трико,  на  стройную  линию
бедер под газовой туникой, на низко обнаженную грудь; ей стало  стыдно  себЯ
самой, и презрение к своему телу вызвало в  ней  глухой  гнев  на  тех,  кто
позволил ей так обнажитьсЯ, прикрыв простенькими  золотыми  обручами  только
ноги и руки.
     € вот, преследуемаЯ навЯзчивой идеей, терЯЯ рассудок,  пытаЯсь  уЯснить
себе, что она делает здесь, почти голаЯ, перед этим зеркалом, ђене  внезапно
перенеслась мыслью к своему детству, вспомнила себЯ  семилетним  ребенком  в
строгом сумраке особнЯка Ѓеро. …й припомнилось, как однажды  тетЯ  …лизавета
нарЯдила ее и •ристину в серые шерстЯные платьЯ в мелкую красную клетку. ќто
было на рождестве. Љак они радовались одинаковым платьЯм! ’етка баловала  их
и даже подарила каждой  по  коралловому  браслету  и  бусы.  ЏлатьЯ  были  с
длинными рукавами  и  высоким  воротом;  бусы  надевались  поверх  лифа,  на
клетчатую материю, и девочки находили, что это очень красиво. ђене вспомнила
еще, что отец был тут же и улыбалсЯ с обычной грустью.  ‚  тот  день  они  с
сестрой расхаживали по детской, как большие, и не  играли,  боЯсь  запачкать
платьЯ. Џозже, в монастыре, подруги смеЯлись над ее балахоном, над рукавами,
закрывавшими пальцы, и воротником до ушей. Ћна расплакалась во времЯ  урока,
а на перемене засучила  рукава  и  подогнула  воротник.  Љоралловые  бусы  и
браслет показались ей красивее на голой шее и руке. Ќе с этого  ли  днЯ  она
начала обнажать свое тело?
     Џеред ней развертывалась всЯ ее жизнь; она вновь переживала  длительное
смЯтение, затЯнувшее ее в круговорот золота и плотских наслаждений сперва до
колен, потом по поЯс и, наконец, по самые губы; теперь она чувствовала,  что
волны захлестывают ее, перекатываЯсь через голову, бьют ее  частыми  ударами
по затылку. Љак будто отрава разливалась по  всему  телу  тлетворным  соком,
изнурЯЯ его; точно опухоль, росла в сердце постыднаЯ любовь, а мозг туманили
болезненные капризы и животные желаниЯ. ќтот Яд впитали  ступни  ее  ног  из
ковра ее колЯски, из других ковров, из всего шелка и бархата, среди  которых
она жила с тех пор, как вышла замуж. € другие шаги заронили, вероЯтно,  сюда
Ядовитые семена, которые взошли в ее крови и переливались теперь в ее венах.
ђене хорошо помнила свое детство. Љогда она была маленькой девочкой,  в  ней
говорило лишь любопытство. „аже позже, после совершенного над  нею  насилиЯ,
толкнувшего ее на дурной путь, она хотела избежать позора.  Ќесомненно,  она
исправилась бы, если бы осталась под крылышком тети …лизаветы, училась бы  у
нее вЯзать. Џристально вглЯдываЯсь в зеркало, чтобы прочесть в нем то мирное
будущее, которое от нее ушло, ђене как будто и  сейчас  еще  слышала  мерное
постукивание длинных деревЯнных спиц. Ќо в зеркале отражались  лишь  розовые
ноги и розовые бедра какой-то странной женщины в  розовом  шелку;  вот  этот
тонкий шелк натЯнутого трико - это ее кожа, да и всЯ она создана  длЯ  любви
кукол и паЯцев. „а, она только кукла, большаЯ кукла,  из  разорванной  груди
которой сыплютсЯ опилки. € вот, когда всЯ жизнь с ее гнусностью прошла перед
глазами ђене, в ней заговорила кровь ее отца, кровь буржуа,  котораЯ  всегда
вскипала в ней в минуту кризиса. …й, дрожавшей при мысли  об  адских  муках,
следовало бы жить в строгом сумраке дома Ѓеро. Љто же оголил ее?
     …й показалось, что в голубоватой тени зеркала перед ней  встают  образы
‘аккара и Њаксима. ‘аккар ухмылЯлсЯ, стоЯ на тонких ногах; темный цвет  лица
его напоминал железо, рот от смеха раздвигалсЯ, точно  клещи.  ќтот  человек
был воплощением воли. „есЯть лет она  видела  его  в  кузнице,  в  отблесках
раскаленного металла; обожженный, задыхающийсЯ, он наносил  удары,  поднимаЯ
не по силам тЯжелый длЯ его рук молот, рискуЯ расплющить самого себЯ. ’еперь
она понимала его, он  вырастал  в  ее  глазах  благодарЯ  сверхчеловеческому
усилию, чудовищному плутовству, своей навЯзчивой идее немедленно  приобрести
огромное состоЯние. Ћна помнит, как он преодолевал все препЯтствиЯ, падал  в
грЯзь и не терЯл ни  минуты  на  то,  чтобы  смыть  ее,  только  бы  поспеть
во-времЯ; он даже не давал себе сроку насладитьсЯ по дороге,  хватал  золото
на ходу. Ђ за крепкими плечами  отца  возникала  красиваЯ  белокураЯ  голова
Њаксима;  на  губах  его  блуждала  безмЯтежнаЯ  улыбка,  он  глЯдел  своими
прозрачными,  ничего  не  выражавшими  глазами,  которые,  как  у  распутной
женщины, никогда не опускались; от лба  до  затылка  белой  ровной  ниточкой
волосы его разделЯл пробор. Њаксим насмехалсЯ над отцом,  считаЯ  мещанством
его судорожные стараниЯ нажить как можно больше денег, тогда как он, Њаксим,
тратил их с такой очаровательной беспечностью. Ћн  жил  на  содержании.  …го
длинные мЯгкие руки говорили о порочности; женственное тело принимало томные
позы пресыщенной женщины. ‚о всем его трусливом, безвольном  существе  порок
струилсЯ  теплой  водичкой,  в  нем  не  было   и   проблеска   любопытства,
возбуждаемого грехом. Ћн подчинЯлсЯ.  ѓлЯдЯ  на  выступавшие  в  зеркале  из
смутного тумана видениЯ, ђене отступила на шаг; она  понЯла,  что  была  длЯ
‘аккара только ставкой, оборотным  капиталом,  а  случившийсЯ  здесь  Њаксим
подобрал золотую монету, выпавшую из кармана спекулЯнта. Ћна  была  биржевой
ценностью в портфеле мужа; он побуждал ее шить туалеты на одну ночь,  бросал
в объЯтиЯ любовников на один сезон; он расплавлЯл ее в огне  своей  кузницы,
пользуЯсь ею как драгоценным металлом, чтобы позолотить свои железные  руки.
Џостепенно отец довел ее до той грани безумиЯ и моральной нищеты,  когда  ей
уже ничего не стоило упасть в объЯтиЯ сына. …сли Њаксим был хилым  отпрыском
‘аккара, то она, ђене, по милости обоих этих мужчин, превратилась в червивый
плод, в грЯзную Яму, котораЯ разъединила их и в которую они оба скатились.
     ’еперь она знала - именно они, эти люди, оголили ее.  ‘аккар  отстегнул
лиф, Њаксим сбросил юбки. ‘ейчас оба сорвали с нее сорочку. Ќа ней ничего не
осталось, кроме золотых обручей, как у рабыни. ‚от только что  они  смотрели
на нее, но ни один из них не сказал ей: "’ы голаЯ". ‘ын  дрожал,  как  трус,
его трЯсло  от  мысли  до  конца  нести  с  нею  вместе  ответственность  за
преступление, разделить ее страсть. Ћтец, вместо того чтобы  убить,  обобрал
ее: этот человек  карал  людей,  опустошаЯ  их  карманы.  Џодпись  мелькнула
солнечным лучом в разгаре его грубого гнева, и вместо мести он унес подпись.
Џотом она видела их плечи, погружавшиесЯ в темноту.  €  ни  капли  крови  на
ковре, ни крика, ни стона. Џодлецы! Ћни оголили ее.
     ‹ишь однажды ђене предугадала будущее; это было,  когда  она  стоЯла  у
окна, вглЯдываЯсь в шелестЯщий сумрак парка Њонсо, и мысль о том, что в один
прекрасный день муж опозорит ее и доведет до безумиЯ,  спугнула  одолевавшие
ее желаниЯ. Ђх, как болит сейчас беднаЯ  ее  голова!  Љак  Ясно  стало,  что
страшной ложью была всЯ ее жизнь! …й казалось, что она  живет  в  счастливом
мире наслаждениЯ жизнью и божественной безнаказанности! Ђ жила  она  в  мире
позора и вот, в наказание, ощутила теперь, как никнет от бессилиЯ  ее  тело,
как гибнет в смертных муках все ее существо. € она заплакала. ‡ачем  она  не
прислушалась к тому, о чем шептали ей голоса деревьев!
     Ќагота раздражала ђене. Ћна отвернулась,  посмотрела  вокруг.  Љомната,
пропитаннаЯ тЯжелым запахом  мускуса,  хранила  жаркое  молчание,  и  только
замирающие  звуки  вальса  доносились  сюда,  точно   последние   круги   на
поверхности  воды.  Ќестерпимой  насмешкой  звучал  отдаленный  смех  былого
сладострастьЯ. ђене заткнула уши, чтобы ничего не слышать.  ђоскошь  комнаты
резала глаза. Ћна взглЯнула вверх, на розовый шатер, на серебрЯный венец, на
толстощекого амура, натЯнувшего лук, потом перевела  взглЯд  на  мебель,  на
мрамор  туалетного  стола,  загроможденного  банками  и  всЯкими  вещичками,
которых она не узнавала; она заглЯнула в ванну,  еще  наполненную  дремавшей
водой, оттолкнула ногой ткани, свисавшие с белых атласных кресел,  -  костюм
нимфы ќхо, нижние юбки, забытые  полотенца.  €  все  вокруг  нее  кричало  о
бесстыдстве; платье нимфы ќхо напомнило ей, что она согласилась на эту роль,
потому что ей казалось  оригинальным  предложить  себЯ  Њаксиму  на  виду  у
публики. ‚анна благоухала ее телом; от воды,  в  которую  она  окунулась,  в
комнате носились лихорадочные, нездоровые испарениЯ; туалетный стол со всеми
этими кусками мыла и  притираниЯми,  диваны  и  кресла,  напоминавшие  своей
закругленной формой кровать, грубо говорили ей о ее  плоти,  о  ее  любовных
приключениЯх, о всей грЯзи, которую она хотела бы забыть. ђене вернулась  на
середину комнаты; лицо ее пылало от стыда, она не знала, куда бежать от всех
этих запахов алькова, от всей этой бесстыдной роскоши, обнажавшей себЯ,  как
продажнаЯ девка,  от  всех  этих  розовых  красок.  Љомната  была  такой  же
оголенной, как сама ђене; розоваЯ  ванна,  розоваЯ  обивка,  розовый  мрамор
стола и умывальника - все это оживало, потЯгивалось,  свертывалось  клубком,
окружало ее таким разгулом живого  сладострастиЯ,  что  она  закрыла  глаза,
опустила голову и сжалась, подавленнаЯ всеми этими кружевами,  свисавшими  с
потолка и со стен. Ќо и закрыв глаза, она видела перед собой  бледное  пЯтно
туалетной комнаты телесного цвета,  мЯгкий  серый  оттенок  спальни,  нежные
золотые краски маленькой гостиной, Яркую зелень оранжереи. ‚се эти богатства
- сообщники греха.  ‚от  где  ее  ноги  впитали  вредоносные  соки.  Ћна  не
согрешила бы с Њаксимом на убогой койке, где-нибудь на чердаке. ќто было  бы
слишком отвратительно. елк кокетливо приукрасил преступление. ђене хотелось
сорвать кружева, плюнуть на шелк, разломать свою большую  кровать,  вывалЯть
всю эту роскошь в сточной канаве, чтобы она стала  такой  же  истрепанной  и
грЯзной, как сама ђене.
     Ћткрыв снова глаза, она подошла к зеркалу,  пристальнее  всмотрелась  в
себЯ. „а, все длЯ нее кончено, она - труп. ‚сЯ  внешность  ђене  говорила  о
том, что умственное  расстройство  ее  завершилось.  €звращенное  чувство  к
Њаксиму сделало свое, оно истощило ее тело  и  поразило  мозг.  „лЯ  нее  не
осталось больше радостей, не осталось надежд. Џри этой  мысли  в  ней  вновь
зажглась  зверинаЯ  Ярость,  и  с  последней  вспышкой  вожделениЯ   в   ней
пробудилось желание снова схватить свою добычу, умереть в объЯтиЯх  Њаксима,
вместе с ним, унести его с собой. ‹уиза не может выйти за него замуж;  ‹уиза
знает, что он ей не принадлежит, ведь она видела, как он и ђене целовались в
губы. ’огда ђене набросила на плечи меховую шубку, чтобы  не  показатьсЯ  на
балу голой, и сошла вниз.
     ‚ маленькой гостиной она лицом к лицу  столкнулась  с  ‘идонией.  †елаЯ
всласть насладитьсЯ драмой, та поджидала  у  входа  в  оранжерею.  Ќо  когда
‘аккар поЯвилсЯ с Њаксимом и в ответ на быстрый ее шепоток грубо сказал, что
ей, "видно, все приснилось и тут ровно ничего нет",  она  не  знала,  что  и
подумать. Џотом угадала истину. …е желтое лицо побледнело: "Ќет, право,  это
уж слишком!" Ћна  тихонько  приложила  ухо  к  двери  на  лестницу,  надеЯсь
услышать рыданиЯ ђене наверху.  Љогда  молодаЯ  женщина  открыла  дверь,  то
створкой чуть не ударила невестку по лицу.
     - ‚ы шпионите за мной! - гневно сказала ђене, на что ‘идониЯ ответила с
великолепным презрением:
     - ‘тану Я заниматьсЯ вашими гадостЯми!  -  и,  подхватив  свою  хламиду
волшебницы, добавила, удалЯЯсь с величественным  видом:  -  џ  не  виновата,
милочка, что с вами случаютсЯ всЯкие неприЯтности...  Ќо  Я  не  злопамЯтна,
слышите? € знайте, что Я и сейчас, как прежде, готова заменить вам  мать.  џ
вас жду у себЯ. Џриходите, когда угодно.
     ђене не слушала ее. Ћна вошла  в  большую  гостиную,  пробилась  сквозь
толпу,  занЯтую  сложной  фигурой  котильона,  и  даже  не  заметила,  какое
удивление вызвала ее  меховаЯ  шубка.  Џосредине  комнаты  дамы  и  мужчины,
перемешавшись, размахивали флажками, а ‘афре говорил нараспев:
     - €так, медам, "ЊексиканскаЯ война"... ‚ы изображаете  кусты;  садитесь
на пол и раскиньте платье шаром... Љавалеры, кружитесь  вокруг  кустов...  Ђ
когда Я хлопну в ладоши, каждый кавалер должен протанцевать со своим  кустом
вальс.
     Ћн хлопнул в ладоши. ’рубы зазвенели, пары снова понеслись  по  залу  в
вальсе. ”игура имела мало успеха. „ве дамы запутались в  юбках  и  не  могли
поднЯтьсЯ с ковра.  ѓ-жа  „аст  объЯвила,  что  в  "Њексиканской  войне"  ей
понравилось только "делать из своего платьЯ круглый сыр", как в пансионе.
     ‚ойдЯ в вестибюль, ђене застала там ‹уизу  с  отцом  и  провожавших  их
‘аккара и Њаксима. Ѓарон ѓуро уехал.  ‘идониЯ  собиралась  уйти  в  компании
Њиньона и арье, а г-н ћпель де ла Ќу сопровождал г-жу  Њишлен,  за  которой
скромно следовал ее муж. ‚есь  конец  вечера  префект  усердно  ухаживал  за
хорошенькой брюнеткой. Ћн уговорил ее провести летом месЯц в главном  городе
его префектуры, "где можно увидеть поистине любопытные древности".
     Џеред самым уходом у ‹уизы, котораЯ тайком грызла  нугу,  спрЯтанную  в
кармане, сделалсЯ приступ кашлЯ.
     - ‡акройсЯ хорошенько, - сказал ей отец.
     Њаксим бросилсЯ завЯзывать ленты капюшона  ее  бальной  накидки.  ‹уиза
поднЯла подбородок, позволила себЯ закутать. Ќо когда вошла г-жа ‘аккар, г-н
де Њарейль вернулсЯ, стал  с  ней  прощатьсЯ.  ‚се  постоЯли,  поговорили  с
минуту. —тобы объЯснить свою бледность и дрожь, ђене сказала, что  ей  стало
холодно, она поднЯлась к себе в комнату и накинула шубку. ‚ то же времЯ  она
ловила момент, чтобы поговорить с ‹уизой, котораЯ смотрела на нее с  обычным
спокойным  любопытством.  Џока  мужчины  пожимали  друг  другу  руки,   ђене
нагнулась и шепнула:
     - ‚ы ведь не выйдете за него, скажите? ќто невозможно. ‚ы же знаете...
     Ќо девушка прервала ее и, поднЯвшись на цыпочки, сказала ей на ухо:
     - Ћ, не беспокойтесь, Я его увезу... ќто ничего не значит, раз мы уедем
в €талию.
     Ќа губах ее, как всегда, блуждала загадочнаЯ улыбка порочного  сфинкса.
ђене растерЯлась. Ћна ничего не  понимала,  ей  показалось,  что  "горбуньЯ"
смеетсЯ  над  нею.  Ђ  когда  Њарейли  ушли,  повторив  несколько  раз   "„о
воскресеньЯ!", ђене посмотрела с ужасом на мужа, потом на  Њаксима,  увидела
их спокойные, самодовольные позы и, закрыв лицо руками, убежала в оранжерею.
     ‚ аллеЯх было пусто. ЏышнаЯ листва дремала,  на  тЯжелой  водной  глади
бассейна медленно распускались  два  бутона  водЯной  лилии.  ђене  хотелось
плакать, но от  этой  влажной  жары,  от  знакомого  прЯного  запаха  у  нее
сжималось горло, отчаЯние душило ее, не прорываЯсь наружу. Ћна смотрела себе
под ноги, на желтый песок у краЯ бассейна,  где  зимою  расстилала  медвежью
шкуру. Ђ когда поднЯла глаза, снова  увидела  в  раскрытую  дверь  танцоров,
проносившихсЯ в фигуре котильона. ‚се смешалось в оглушительном шуме. ђене в
первую минуту ничего не могла различить, кроме разметавшихсЯ юбок  и  черных
ног, топтавшихсЯ и кружившихсЯ на  месте.  ѓолос  ‘афре  кричал:  "ЊенЯйтесь
дамами! ЊенЯйтесь дамами!" Џары проносились в желтой пыли;  каждый  кавалер,
протанцевав три-четыре тура вальса, бросал даму в  объЯтиЯ  соседа,  который
передавал ему свою. Ѓаронесса Њейнгольд в костюме €зумруда из объЯтий  графа
де ибре попала в объЯтиЯ г-на ‘импсона; тот кое-как поймал ее за  плечо,  и
кончики его пальцев в перчатке соскользнули ей за корсаж.  ѓрафинЯ  ‚анскаЯ,
всЯ краснаЯ,  звенЯ  коралловыми  подвесками,  одним  прыжком  бросилась  из
объЯтий г-на де ‘афре на грудь герцога де  ђозан,  обнЯла  его  и,  заставив
кружитьсЯ пЯть тактов, повисла на руке г-на  ‘импсона,  который  только  что
перебросил  €зумруд  дирижеру  котильона.  ѓ-жа  ’ессьер,  г-жа  „аст,  г-жа
‹оуренс, сверкаЯ, точно живые драгоценные  камни,  бледным  золотом  топаза,
нежной лазурью бирюзы, Яркой синевой  сапфира,  на  миг  запрокидывались  на
протЯнутую руку кавалера, потом неслись дальше, попадали то лицом, то спиной
в другие объЯтиЯ, кружились со всеми мужчинами,  находившимисЯ  в  гостиной.
ѓ-же д'ќспане удалось возле самого оркестра схватить на  лету  г-жу  ѓафнер;
она не захотела ее отпустить, и теперь ‡олото  и  ‘еребро  вдвоем  влюбленно
кружились в вальсе.
     ’огда ђене стал понЯтен и этот вихрь юбок, и этот топот.  Ћна  смотрела
снизу вверх на бешеное движение ног, на перемешавшиесЯ лакированные  ботинки
и белые чулки. €ногда ей казалось,  что  порыв  ветра  сорвет  платьЯ.  €  в
обнаженных  плечах,  в  обнаженных  руках,  разлетавшихсЯ  волосах   женщин,
мелькавших в этом круговороте, переходивших из рук в руки в  конце  галереи,
где в последней лихо