лась
было, чтобы приказать кучеру ехать обратно на улицу ‘ен-ан-€ль, но тут перед
нею встал образ отца, медленно шагавшего  в  торжественном  сумраке  большой
гостиной. Ќет, у нее ни за что не хватит смелости сейчас еще раз войти в эту
комнату.  —ем  объЯснить  свое  вторичное  поЯвление?  ‚  глубине  души  она
чувствовала, что у нее не хватило бы мужества заговорить о своем деле даже с
теткой. Ћна велела кучеру ехать на улицу ”обур-Џуассоньер.
     ѓ-жа ‘идониЯ восторженно вскрикнула, увидев ђене, входившую  в  укромно
завешенную  дверь  лавочки;  она,  ‘идониЯ,  случайно  оказалась  дома,  она
собиралась к мировому судье по делу одной клиентки, но это можно отложить до
другого  раза,  она  так  счастлива,  что  невестка,  наконец,  оказала   ей
любезность и заглЯнула к ней. ђене смущенно улыбалась. ѓ-жа  ‘идониЯ  ни  за
что не хотела, чтобы ђене оставалась внизу, и увела ее в свою комнату  через
маленькую  лестницу,  снЯв  предварительно  ручку  входной  двери.  Ћна  раз
двадцать в день снимала и вновь вставлЯла эту ручку, державшуюсЯ на  простом
гвозде.
     - Ќу вот, моЯ  красавица,  -  проговорила  ‘идониЯ,  усадив  гостью  на
кушетку, - здесь мы славно с вами поболтаем... Џредставьте, вы пришли  очень
кстати, Я как раз собиралась вечером к вам.
     ђене, которой была знакома эта  комната,  испытывала  странное  чувство
неудовлетворенности, какое вызывает вырубленный участок в любимом лесу.
     - Ђх, - проговорила она наконец, - вы, кажетсЯ, переставили кровать?
     - „а, - спокойно ответила торговка кружевами,  -  одной  моей  клиентке
больше нравитсЯ, чтобы кровать стоЯла напротив камина. Ћна  же  посоветовала
мне повесить красные занавеси.
     - ‚от, вот, Я заметила, занавеси были другого цвета... Љрасный цвет  уж
очень вульгарен.
     ђене вскинула лорнет и оглЯдела спальню, напоминавшую своим  убранством
меблированную  комнату  большого  отелЯ.  Ќа  камине  она  заметила  длинные
головные шпильки, которые, конечно, предназначались не длЯ  жидкого  шиньона
г-жи ‘идо-. нии. Ќа старом месте,  где  раньше  стоЯла  кровать,  обои  были
поцарапаны, выцвели и загрЯзнились  от  матраца.  Њаклерша  пыталась  скрыть
изъЯны за спинками двух кресел, но кресла  были  низенькие,  и  взглЯд  ђене
остановилсЯ на грЯзной полосе.
     - ‚ам нужно что-то сказать мне? - спросила она наконец.
     - „а, это целаЯ историЯ, - ответила ‘идониЯ,  сложив  руки  с  ужимками
лакомки, котораЯ собираетсЯ рассказать, что она ела за обедом. - ‚ообразите,
господин де ‘афре влюблен в прекрасную г-жу ‘аккар... „а, да, именно в  вас,
моЯ прелесть.
     ќти слова не вызвали в ђене ни тени кокетства.
     - Љак! - воскликнула она. - ‚ы же говорили, что он так увлечен госпожой
Њишлен.
     - Ћ, с этим совсем, совсем покончено...  …сли  хотите,  Я  вам  приведу
доказательства.  ђазве  вы  не  знаете,  что  хорошенькаЯ   госпожа   Њишлен
понравилась барону ѓуро? —ем она его покорила?  ЌепонЯтно.  ‚се,  кто  знает
барона, просто поражены... Џодумайте, ведь она вот-вот своему  мужу  красную
ленточку выхлопочет... —то и говорить, ловкаЯ штучка. € не из робких,  ни  в
ком не нуждаетсЯ, сама обделывала свои дела.
     ‘идониЯ сказала  это  с  некоторой  грустью,  к  которой  примешивалось
восхищение.
     - Ћднако вернемсЯ к господину де ‘афре... Ћн как будто встретил вас  на
балу актрис, вы были в домино; он даже повинилсЯ передо мной,  что  довольно
нахально пригласил вас поужинать с ним... ќто верно?
     ђене была поражена.
     - ‘овершенно верно, - тихо ответила она, - но кто же мог ему сказать?..
     - Џогодите, он утверждает, будто узнал вас позднее, когда  вас  уже  не
было в зале; он вспомнил, что вы ушли под руку с Њаксимом... ‘ тех пор он  в
вас безумно влюблен. “ж очень его за сердце схватило,  каприз,  понимаете...
Ћн заходил ко мне и умолЯл извинитьсЯ за него перед вами...
     - •орошо, скажите ему, что Я его  прощаю,  -  небрежно  перебила  ђене.
Џотом она продолжала, вспомнив про свое горе: - Ђх, милаЯ ‘идониЯ, Я  совсем
измучилась. Њне дозарезу нужны завтра к  утру  пЯтьдесЯт  тысЯч  франков.  џ
зашла посоветоватьсЯ с вами. ‚ы как-то говорили мне,  что  знаете  людей,  у
которых можно занЯть денег.
     Њаклерша, обидевшись, что  невестка  так  резко  прервала  ее  рассказ,
ответила не сразу:
     - „а, разумеетсЯ; только прежде всего Я вам советую попытатьсЯ занЯть у
друзей... џ, на вашем месте,  знала  бы,  что  делать...  џ  просто-напросто
обратилась бы к господину де ‘афре.
     ђене принужденно улыбнулась.
     - Ќет, - возразила она, - это было бы неприлично, раз  вы  утверждаете,
что он в менЯ влюблен.
     ‘таруха  пристально  посмотрела  на  ђене;  потом  ее  поблекшее   лицо
расплылось в умиленно-жалостливой улыбке.
     - „орогаЯ моЯ! ЃеднЯжка! - прошептала она. - ‚ы плакали, не  отрицайте,
Я  вижу  по  вашим  глазам.  Ѓудьте  же  сильной,  примиритесь  с  жизненной
необходимостью... предоставьте мне устроить это дело, хорошо?
     ђене встала,  ломаЯ  себе  пальцы  так,  что  затрещали  перчатки.  Ћна
продолжала стоЯть,  потрЯсеннаЯ  происходившей  в  ней  жестокой  внутренней
борьбой. ѓубы ее приоткрылись, быть  может,  у  нее  готово  было  вырватьсЯ
согласие. ‚ эту минуту в соседней комнате раздалсЯ  звонок.  ‘идониЯ  быстро
вышла, оставив приоткрытой дверь, в которую виден был  двойной  рЯд  роЯлей.
ђене услышала мужские шаги и заглушенные голоса. Ћна  машинально  подошла  к
стене,  чтобы  разглЯдеть  поближе  желтое  пЯтно  от  матраца.  ќто   пЯтно
тревожило, смущало ее. ‡абыв обо всем, о Њаксиме, о  пЯтидесЯти  тысЯчах,  о
‘афре, она в раздумье подошла к кровати. ђаньше было  лучше,  когда  кровать
стоЯла на прежнем месте, - право, у некоторых женщин совсем нет вкуса: ведь,
несомненно, когда лежишь здесь, то свет ударЯет прЯмо в глаза. € вдруг в  ее
воспоминаниЯх смутно встал образ незнакомца с набережной ‘ен-Џоль, ее  роман
в двух свиданиЯх,  мимолетнаЯ  страсть,  которой  она  насладилась  на  том,
прежнем, месте. Ћт нее  осталась  лишь  эта  полоса  на  обоЯх.  ’огда  ђене
сделалось не по себе в этой  комнате;  продолжавшеесЯ  жужжание  голосов  за
стеной раздражало ее.
     Ќаконец ‘идониЯ вернулась, осторожно открыв и  снова  притворив  дверь,
делаЯ знаки говорить тише. Џотом шепнула на ухо ђене:
     - ‡наете, все прекрасно  складываетсЯ,  ведь  это  пришел  господин  де
‘афре.
     - ‚ы, надеюсь, не говорили ему, что Я здесь? - спросила с беспокойством
ђене.
     Њаклерша притворилась удивленной и наивно произнесла:
     - Љонечно,  сказала...  он  ждет,  чтобы  Я  предложила  ему  войти.  Ћ
пЯтидесЯти тысЯчах франков Я, разумеетсЯ, ни словом не заикнулась...
     ђене побледнела и выпрЯмилась, точно от  удара  хлыстом.  ЃеспредельнаЯ
гордость прихлынула к сердцу. ‘тук сапог в соседней комнате, показавшийсЯ ей
еще более грубым, вывел ее из себЯ.
     - џ ухожу, - произнесла она отрывисто. - Ћткройте дверь.
     ‘идониЯ попробовала улыбнутьсЯ.
     - Ќе будьте ребенком... Ќе могу же  Я  отказать  этому  человеку  после
того, как сказала, что вы здесь... Џраво, вы менЯ компрометируете...
     Ќо ђене уже спустилась с маленькой лестницы  и  повторЯла,  стоЯ  перед
запертой дверью лавки:
     - Ћткройте же, откройте мне дверь.
     ‚ынимаЯ медную ручку от двери,  торговка  кружевами  имела  обыкновение
класть ее в карман. Ћна еще раз попыталась убедить невестку. Ќаконец  она  и
сама обозлилась; в выражении ее серых  глаз  отразилась  всЯ  черствость  ее
натуры.
     - —то же прикажете сказать господину де ‘афре? - воскликнула она.
     - —то Я не продаюсь,  -  ответила  ђене,  одной  ногой  ступив  уже  на
тротуар.
     ‘идониЯ злобно захлопнула дверь, и ђене даже послышалось, что  торговка
сказала: "‹адно, шлюха, ты мне за это заплатишь!"
     "…й-богу, уж Я  предпочитаю  собственного  мужа!"  -  подумала  молодаЯ
женщина, садЯсь в карету.
     ђене  вернулась  домой.  ‚ечером  она  не  велела  Њаксиму   приходить,
сославшись на нездоровье и желание отдохнуть. Ђ на следующее  утро,  отдаваЯ
ему пЯтнадцать тысЯч длЯ ювелира  ‘ильвии,  она  смущенно  ответила  на  его
удивленные расспросы, что деньги получила от мужа, который хорошо  заработал
на одном деле. Ќо  с  той  поры  она  стала  капризнее,  часто  менЯла  часы
свиданий, а иногда поджидала Њаксима  в  оранжерее,  чтобы  спровадить  его.
Њолодого человека мало тревожила эта смена настроений,  ему  нравилось  быть
послушным орудием в руках женщин. ѓораздо  больше  докучала  ему  неприЯтнаЯ
сторона их любовных  свиданий,  принимавших  иногда  странный  оборот.  ђене
становилась  очень  грустной,  иногда  глаза  ее  наполнЯлись  слезами;  она
прерывала куплеты из  "Џрекрасной  …лены"  и  начинала  играть  монастырские
хоралы, задавала Њаксиму вопросы - не думает ли он, что рано или поздно  зло
будет наказано.
     "Ћна, положительно, стареет, - думал Њаксим, - самое большее,  если  ее
хватит на год-другой".
     Ђ ђене жестоко страдала. ’еперь она предпочла  бы  изменить  Њаксиму  с
господином де  ‘афре.  “  ‘идонии  она  возмутилась,  уступив  инстинктивной
гордости, отвращению перед грубой сделкой. Ќо  в  последовавшие  затем  дни,
испытав всю горечь адюльтера, она прониклась таким презрением  к  себе,  что
отдалась бы первому встречному, открывшему дверь комнаты с фортепиано.  …сли
до сих пор мысль о муже обострЯла сладостный ужас греха,  то  теперь,  когда
муж вступил в свои права, грубость его вторжениЯ превратила самые изысканные
ее чувства в невыносимые муки. Ћна, столь радовавшаЯсЯ  утонченности  греха,
мечтавшаЯ о каком-то сверхчеловеческом  эдеме,  где  боги  вкушают  любовные
утехи в семье богов, скатилась к вульгарному разврату. ’щетно  пыталась  она
наслаждатьсЯ бесчестием. …е губы еще горели от поцелуев ‘аккара,  когда  она
подставлЯла их длЯ поцелуев Њаксиму. …е любопытство  исчерпало  до  дна  всю
гнусность таких отношений; она дошла до того, что  стала  смешивать  страсть
обоих мужчин, ища сына в объЯтиЯх отца. „ва  образа  сливались  в  один,  из
жгучей тьмы своих блужданий в неизведанное зло она  возвращалась  все  более
истерзанной ужасом, и наслаждение превращалось в агонию.
     ђене затаила эту драму в  себе,  усиливаЯ  пытку  лихорадочной  работой
воображениЯ. Ћна предпочла бы умереть, чем сказать Њаксиму правду. …е  мучил
глухой страх, что он возмутитсЯ и бросит  ее.  Ђ  главное,  она  так  твердо
верила, что за этот чудовищный грех будет осуждена на  вечные  мучениЯ,  что
скорее согласилась бы  пройтись  обнаженной  по  парку  Њонсо,  чем  сказать
кому-нибудь, даже шепотом, о своем позоре. € в то же времЯ  ђене  оставалась
ветреницей, поражавшей Џариж причудами. Џорой она бывала нервно  веселой.  “
нее поЯвлЯлись самые  невероЯтные  капризы,  о  которых  писали  в  газетах,
обозначаЯ ее имЯ инициалами. €менно в ту пору она совершенно серьезно хотела
вызвать на дуэль герцогиню де ‘терних и дратьсЯ с ней на пистолетах  за  то,
что та, как утверждала ђене, нарочно вылила ей на платье  стакан  пунша;  от
этой выходки ее удержало вмешательство разгневанного министра, ее деверЯ.  ‚
другой раз она держала пари с г-жой ‹оуренс, что объедет менее чем в  десЯть
минут  беговую  дорожку  на  ‹оншанском  ипподроме,  и   только   отсутствие
подходЯщего костюма помешало ей выполнить  эту  затею.  Њаксим  сам  начинал
пугатьсЯ безумиЯ, овладевшего этой сумасбродной головой, в которой ночью  на
подушке,  казалось  ему,  гудел  весь  город,  опьЯненный  неистовой  жаждой
наслаждений.
     Ћднажды вечером они отправились вдвоем в  €тальЯнский  театр,  даже  не
взглЯнув на афишу.  €м  хотелось  увидеть  великую  итальЯнскую  трагическую
актрису ђистори {ђистори, Ђделаида (1821-1906) -  итальЯнскаЯ  драматическаЯ
актриса. Џользовалась огромным успехом в Џариже; играла  в  трагедии  ђасина
"”едра".}, смотреть которую сбегалсЯ тогда  весь  Џариж;  интересоватьсЯ  ею
предписывала мода. „авали "”едру". Њаксим достаточно помнил классиков,  ђене
достаточно знала итальЯнский Язык,  чтобы  следить  за  ходом  пьесы.  „рама
чрезвычайно взволновала их; звучный иностранный Язык казалсЯ им по  временам
оркестровым аккомпанементом, сопровождавшим мимику актеров.  €пполита  играл
высокий, бледный, весьма посредственный актер с плаксивым голосом.
     - Љакое ничтожество! - шептал Њаксим.
     Ќо ђистори, с трагическим лицом, с толстыми руками и сотрЯсавшимисЯ  от
рыданий полными плечами, глубоко трогала ђене. ”едра произошла  от  Џасифаи;
молодаЯ женщина спрашивала себЯ, чьЯ же кровь текла в ее собственных  жилах,
от кого же произошла она, кровосмесительница новейших времен? €з всей  пьесы
ђене видела только эту высокую женщину, возрождавшую  на  подмостках  театра
преступление античного мира. ‚ первом действии, когда ”едра признаетсЯ ќноне
в преступной  страсти,  во  втором,  когда  она,  всЯ  горЯ,  объЯснЯетсЯ  с
€пполитом, и далее, в четвертом, когда, подавленнаЯ возвращением ’езеЯ,  она
клЯнет себЯ в порыве мрачной Ярости, артистка наполнЯла зал  такими  воплЯми
хищной  страсти,  такой  жаждой  нечеловеческого  наслаждениЯ,  что  молодаЯ
женщина всем своим существом  чувствовала  трепет  ее  желаниЯ  и  угрызений
совести.
     - Џостой, - прошептал на ухо ђене Њаксим, - сейчас мы  услышим  рассказ
’ерамена. •орошее лицо у старика!
     Њолодой человек тихим, глухим голосом продекламировал:
 
                 ’ак от ’резенских врат мы отдалились мало; 
                 Ћн в колеснице был... 
 
     Ќо ђене больше не смотрела  на  сцену  и  не  слушала  старика.  ‹юстра
ослеплЯла ее, от бледных лиц,  обращенных  к  сцене,  на  нее  веЯло  жарким
дыханием. ЏродолжалсЯ бесконечный монолог. ЊыслЯми ђене была в оранжерее, ей
представлЯлось, что муж  ее  входит,  застает  ее  под  пылающей  листвою  в
объЯтиЯх сына. Ћна переживала ужасные муки, почти  терЯЯ  сознание;  но  вот
раздалсЯ последний, предсмертный вопль ”едры, полной раскаЯниЯ,  бившейсЯ  в
конвульсиЯх от выпитого Яда, и ђене открыла глаза. ‡анавес опустилсЯ. •ватит
ли у нее когда-нибудь силы отравитьсЯ? Љакой мелкой и постыдной казалась  ее
драма в сравнении с  античной  эпопеей!  €  пока  Њаксим  завЯзывал  ей  под
подбородком ленты капора, она все еще слышала низкий голос ђистори, которому
вторил угодливый шепот ќноны. ‚ карете  говорил  только  Њаксим;  он  вообще
находил трагедию "убийственно скучной", предпочитаЯ фарсы  театра  Ѓуфф.  Ќо
”едра была "пикантной", она заинтересовала его, потому что... Ћн  сжал  руку
ђене, дополнив этим свою мысль. ‡атем ему пришла в голову забавнаЯ шутка,  и
он уступил желанию сострить.
     - Џрав Я был, - проговорил он, -  что  не  хотел  в  ’рувиле  подходить
близко к морю.
     ђене, погруженнаЯ в тЯжелые думы, молчала. Њаксиму  пришлось  повторить
свои слова.
     - Џочему? - спросила она с удивлением, ничего не понимаЯ.
     - Ђ чудовище-то...
     Ћн усмехнулсЯ. ђене застыла от его шутки. ‚ голове  у  нее  помутилось.
ђистори оказалась просто толстой кривлЯкой, задиравшей пеплум и показывавшей
публике Язык, как  Ѓланш  Њюллер  в  третьем  действии  "Џрекрасной  …лены".
’ерамен плЯсал канкан, а €пполит кушал тартинки с вареньем и ковырЯл пальцем
в носу.
     Љогда особенно жгучее раскаЯние мучило ђене, она чувствовала, как в ней
поднимаетсЯ  горделивое  возмущение.  ‚  чем  заключалось,  в  сущности,  ее
преступление и почему ей надо краснеть? ђазве не встречалась она ежедневно с
еще большими гнусностЯми? ђазве у министров,  в  ’юильри,  всюду  -  она  не
сталкивалась с такими же, как она, преступниками, с той лишь  разницей,  что
они обладали миллионами и за это перед ними пресмыкались! Ћна  вспоминала  о
постыдной дружбе между Ђделиной д'ќспане и ‘юзанной ѓафнер,  которых  иногда
приветствовали двусмысленными улыбками на приемах у императрицы; она  думала
о ремесле г-жи де ‹оуренс, которую мужьЯ прославлЯли за  хорошее  поведение,
добропорЯдочность, своевременные расчеты с поставщиками!  Ћна  перебирала  в
уме своих приЯтельниц - г-жу „аст, г-жу ’ессьер, баронессу де Њейнгольд: все
эти женщины жили в изысканной роскоши за  счет  своих  любовников,  все  они
котировались в великосветском обществе, как ценные бумаги на бирже. ѓ-жа  де
ѓанд была так глупа и  так  хорошо  сложена,  что  одновременно  имела  трех
любовников из высших военных чинов, причем не могла их  различить,  так  как
они носили одинаковые мундиры, что  дало  повод  бесенку  ‹уизе  утверждать,
будто эта дама заставлЯет их раздеватьсЯ, чтобы знать, с кем из них в данный
момент имеет дело. ѓрафинЯ ‚анскаЯ не забыла своего прошлого уличной певицы,
и некоторые утверждали, будто она и теперь еще бродит по улицам  в  ситцевом
платье, как потаскушка.
     “ каждой из  этих  женщин  был  свой  позор,  своЯ  Язва,  которой  они
торжествующе кичились. Ќо всех их перещеголЯла герцогинЯ де ‘терних, стараЯ,
некрасиваЯ, пресыщеннаЯ;  она  приобрела  славу  тем,  что  провела  ночь  в
императорской постели. ’о был уже официальный порок, на  нем  лежал  отблеск
величиЯ, возвышавший герцогиню над роем светских грешниц.
     Џосле  таких   размышлений   кровосмесительница   свыклась   со   своим
преступлением, как привыкают к парадному платью,  которое  вначале  стеснЯет
движениЯ. ђене следовала моде, одевалась и раздевалась по примеру других и в
конце концов стала верить, что вращаетсЯ в мире,  моральные  устои  которого
выше принципов общепринЯтой морали, в мире, где чувства  более  утонченны  и
изощренны, где дозволено снимать с себЯ покровы на радость всему Ћлимпу. ‡ло
становилось роскошью, цветком, вколотым в  волосы,  бриллиантом,  украшающим
диадему. Ћбраз императора, проходившего  под  руку  с  генералом  меж  двумЯ
рЯдами склоненных плеч, служил длЯ ђене как бы искуплением и оправданием.
     ’олько один человек  продолжал  еще  смущать  ђене-камердинер  ее  мужа
Ѓатист. ‘ тех пор как ‘аккар  превратилсЯ  в  влюбленного  супруга,  высокий
лакей с бледным и полным достоинства лицом,  казалось,  бродил  вокруг  нее,
выражаЯ всем своим торжественным видом немой укор. Ћн не  смотрел  на  ђене,
его холодный взглЯд скользил выше, поверх ее шиньона,  словно  целомудренный
взор церковного служителЯ, который не желает осквернЯть своих глаз, глЯдЯ на
волосы грешницы. ђене казалось, что лакей все знает, и она охотно  подкупила
бы его, но у нее не хватало смелости. …й становилось неловко перед Ѓатистом:
встречаЯсь с ним, она испытывала нечто вроде смутного уважениЯ,  и  говорила
себе, что всЯ честность ее домашнего окружениЯ притаилась под черным  фраком
камердинера.
     Ћднажды она спросила ‘елесту:
     - ‘кажите, Ѓатист шутит когда-нибудь  в  буфетной?  ‚ы  не  знаете  его
похождений? …сть у него любовница?
     - Љак бы не так! - воскликнула горничнаЯ, ограничившись этим ответом.
     - ‘ознайтесь, он ухаживает за вами?
     - ќ, он никогда не смотрит на женщин.  Њы  его  почти  не  видим...  Ћн
всегда либо у барина, либо в конюшне... Ћн говорит, что очень любит лошадей.
     ђене раздражала  эта  порЯдочность.  Ћна  настойчиво  допытывалась,  ей
хотелось бы презирать свою челЯдь. •отЯ она и привЯзалась к ‘елесте,  ей  бы
доставило удовольствие знать, что у той есть любовники.
     - Ќо вы-то сами, ‘елеста, разве вы не  находите,  что  Ѓатист  красивый
мужчина?
     - џ? - воскликнула камеристка с таким удивлением,  как  будто  услышала
нечто чудовищное. - Ћ, у менЯ совсем другое на уме. Њне не нужны мужчины.  “
менЯ свой план, вы о нем узнаете позже. џ тоже не дура, не думайте!
     Ќичего более ђене не могла от нее добитьсЯ. Ќо у самой  ђене  было  все
больше и больше забот.  ‚  шумной,  безрассудной  жизни,  которую  вела  эта
молодаЯ женщина, она  сталкивалась  с  множеством  препЯтствий  и  зачастую,
преодолеваЯ их, больно ушибалась. ’ак, в один прекрасный день  между  нею  и
Њаксимом встала ‹уиза де Њарейль. ђене не ревновала его  к  "горбунье",  как
она презрительно называла девушку; она  знала,  что  ‹уиза  обречена,  и  не
верила, что Њаксим женитсЯ на таком  уродце  даже  при  наличии  миллионного
приданого.  ЌесмотрЯ   на   неоднократные   падениЯ,   у   нее   сохранились
наивно-буржуазные взглЯды в отношении любимых ею людей; она презирала  себЯ,
но охотно верила в их превосходство над другими,  в  то,  что  они  достойны
всЯческого  уважениЯ.  ЋтвергаЯ  возможность  женитьбы,  которую  сочла   бы
развратом и воровством, она страдала от фамильЯрности и дружеской  близости,
установившихсЯ между "горбуньей" и Њаксимом. Љогда ђене говорила с  Њаксимом
о ‹уизе, он весело смеЯлсЯ и повторЯл остроумные замечаниЯ девушки.
     - ‡наешь, эта девчурка называет менЯ своим муженьком, - рассказывал он.
     Ћн говорил с такой непринужденностью, что ђене  не  решалась  напомнить
ему, что  этой  "девчурке"  семнадцать  лет  и  их  рукопожатиЯ,  стремление
уединЯтьсЯ в темных уголках гостиных, чтобы высмеивать собравшеесЯ общество,
огорчают ее, портЯт ей лучшие вечера.
     Џосле одного случаЯ обстановка  приобрела  странный  характер.  “  ђене
часто ЯвлЯлось непреодолимое желание удовлетворить  какой-нибудь  смелый  до
дерзости каприз. Ћна увлекала Њаксима за портьеру или за дверь  и  целовала,
рискуЯ, что их увидЯт. Ћднажды вечером, в четверг, когда в  желтой  гостиной
было полно народу, ей вздумалось позвать Њаксима, разговаривавшего с ‹уизой;
она пошла к нему навстречу из дальнего угла оранжереи и внезапно  поцеловала
его в губы, думаЯ, что заросли растений хорошо скрывают ее. Ќо  ‹уиза  пошла
следом за Њаксимом; поднЯв голову, любовники увидели ее в  нескольких  шагах
от себЯ: девушка смотрела на них со странной улыбкой, ничуть не краснеЯ и не
удивлЯЯсь,  дружелюбно  и  спокойно,  как  товарищ  по  пороку,   достаточно
искушенный, чтобы понЯть и оценить такой поцелуй.
     ‚ тот день Њаксим не на шутку пришел в ужас, а ђене, напротив, осталась
совершенно равнодушной и даже довольной. ‚се кончено.  "ѓорбуньЯ"  не  может
отнЯть у нее возлюбленного.
     "‘ледовало сделать это даже нарочно. ’еперь она знает, что ее "муженек"
принадлежит мне", - подумала ђене.
     Њаксим успокоилсЯ, увидев  ‹уизу  такой  же  веселой  и  забавной,  как
прежде. Ћн нашел, что она "большаЯ умница и очень  покладистаЯ  девица".  Ќа
этом все кончилось.
     ђене беспокоилась не без  основаниЯ.  ‘аккар  с  некоторых  пор  мечтал
женить сына на девице де Њарейль. Ћн боЯлсЯ  упустить  миллионное  приданое,
которое надеЯлсЯ впоследствии прибрать к рукам.  ‚  начале  зимы  ‹уиза  три
недели пролежала в постели; ‘аккар так испугалсЯ, как бы она  не  умерла  до
предполагаемой свадьбы, что решил женить сына немедленно. Џравда,  Њаксим  и
‹уиза были слишком юны, но врачи опасались, что март месЯц окажетсЯ  роковым
длЯ чахоточной девушки. ѓ-н де Њарейль, с своей стороны, оказалсЯ в щекотли-
вом  положении:  на  последних  выборах  он,  наконец,  добилсЯ  избраниЯ  в
депутаты,  но  ‡аконодательный  корпус  объЯвил  недействительными   выборы,
вызвавшие скандал при  проверке  полномочий.  ‚сЯ  эта  историЯ  с  выборами
оказалась трагикомической  поэмой,  которой  газеты  питались  целый  месЯц.
Џрефект  департамента  г-н  ћпель  де  ла   Ќу   развернул   такую   кипучую
деЯтельность, что  другие  кандидаты  не  успели  ни  развесить  афиш  с  их
декларацией, ни раздать бюллетеней. Џо совету префекта г-н де Њарейль  целую
неделю спаивал крестьЯн в своем избирательном округе. Љроме того, он  обещал
провести железную дорогу, построить мост и  три  церкви,  наконец  преподнес
накануне выборов наиболее  влиЯтельным  избирателЯм  портреты  императора  и
императрицы в золоченых рамах под стеклом. Џодарок имел бешеный успех, и  де
Њарейль получил  подавлЯющее  большинство  голосов.  Ќо  когда  палата,  под
дружный хохот всей ”ранции, вынуждена была вернуть г-на де  Њарейль  обратно
его  избирателЯм,  министр  разразилсЯ  гневом  на  префекта  и  несчастного
кандидата: они, действительно, хватили через край.  Њинистр  пригрозил,  что
выставит другую официальную кандидатуру. ѓ-н де Њарейль пришел  в  ужас:  он
истратил триста тысЯч франков в  департаменте,  где  у  него  были  огромные
поместьЯ, в которых он скучал и которые приходилось продавать в  убыток.  Ћн
отправилсЯ к ‘аккару, стал умолЯть дорогого коллегу смЯгчить  гнев  брата  и
обещать от его имени вполне приличные выборы. ‘аккар воспользовалсЯ  случаем
и возобновил разговор  о  свадьбе,  срок  которой  оба  родителЯ  установили
окончательно.
     Љогда  отец  заговорил  с   Њаксимом   о   женитьбе,   тот   пришел   в
замешательство. ‹уиза забавлЯла его, еще больше его соблазнЯло приданое.  Ћн
согласилсЯ на брак и на все сроки,  предложенные  ‘аккаром,  чтобы  избежать
скучных споров. Ќо в глубине души Њаксим  сознавал,  что,  к  несчастью,  не
так-то легко все это уладитсЯ. ђене ни  за  что  не  даст  согласиЯ,  начнет
плакать, устраивать сцены. Ћна способна даже пойти на скандал, чтобы удивить
Џариж. ќто было очень неприЯтно. ’еперь  ђене  внушала  ему  страх.  ‘на  не
сводила с него тревожных глаз, деспотично проЯвлЯла  свою  власть  над  ним;
когда она дотрагивалась до его плеча своей белой рукой, ему казалось, что  в
него впиваютсЯ когти. …е порывистость превратилась в резкость,  в  смехе  ее
поЯвились надтреснутые нотки. Њаксим стал серьезно  опасатьсЯ,  как  бы  она
когда-нибудь ночью не сошла с ума в  его  объЯтиЯх.  ђаскаЯние,  страх  быть
застигнутой, мучительные радости адюльтера проЯвлЯлись у нее не в  слезах  и
унынии, как у  других  женщин,  -  наоборот,  ее  выходки  стали  еще  более
экстравагантными  и  вызывающими.  Ќо  в  поведении  ее  уже   чувствовалась
растерЯнность, что-то испортилось,  хрипело  в  этом  изЯщном,  удивительном
механизме, что-то вдруг сломалось в нем.
     Њаксим ничего не предпринимал,  надеЯсь,  что  случай  избавит  его  от
тЯготившей его любовницы. Ћн снова стал говорить, что они сделали  глупость.
…сли вначале приЯтельскаЯ близость  вносила  долю  прелести  в  их  любовные
отношениЯ, то теперь она мешала ему порвать с ђене так, как он  поступил  бы
со всЯкой другой женщиной. Ћн просто  прекратил  бы  встречи  с  нею:  таким
способом, без усилий и ссор, он всегда порывал свЯзи. Ќо в данном случае  он
чувствовал себЯ неспособным на такой  решительный  разрыв.  Ћн  даже  охотно
принимал ласки  ђене;  она,  как  мать,  платила  за  него,  выручала,  если
какой-нибудь кредитор начинал его преследовать.  Ќо  когда  он  вспоминал  о
‹уизе, о миллионном приданом, то чуть ли не в объЯтиЯх ђене думал, что  "все
это очень мило, но не серьезно, надо кончать".
     Ћднажды Њаксим проигралсЯ в пух и прах; это случилось у одной дамы, где
часто играли до утра, - и так быстро,  что  им  овладел  немой  гнев,  какой
испытывают азартные игроки, оставшись без гроша в кармане. Ћн много  дал  бы
за то, чтобы бросить на стол еще несколько луидоров. Њаксим схватил шлЯпу  и
машинально, как человек, которого толкает вперед навЯзчиваЯ мысль,  пошел  в
парк Њонсо, открыл калитку и очутилсЯ в оранжерее. Ѓыл первый час ночи. ђене
запретила ему приходить в тот вечер. ’еперь она даже не  искала  объЯснений,
когда не впускала его к себе, а он только и мечтал, как  бы  воспользоватьсЯ
отпуском. Њаксим вспомнил о запрете, только оказавшись у запертой стеклЯнной
двери маленькой гостиной. Ћбычно, когда они уславливались,  что  он  придет,
ђене заранее отодвигала засов двери.
     "Ќу что ж! - подумал он, увидев освещенное окно туалетной комнаты, -  Я
посвищу, и она выйдет. џ  не  стану  ее  беспокоить;  если  у  нее  найдетсЯ
несколько луидоров, Я тотчас же уйду".
     Њаксим тихонько свистнул; он нередко сообщал так о своем приходе. Ќо  в
тот вечер он тщетно подал сигнал несколько раз подрЯд. Ћн настойчиво свистал
все громче и громче; ему не хотелось отказатьсЯ от мысли  немедленно  занЯть
денег.  Ќаконец  дверь  отворили  с   невероЯтными   предосторожностЯми.   ‚
полуосвещенной оранжерее показалась  ђене,  с  распущенными  волосами,  едва
одетаЯ, босаЯ, точно собиралась лечь в постель. Ћна спустилась с лестницы и,
увлекаЯ Њаксима в беседку,  пошла  по  аллее,  не  чувствуЯ  ни  холода,  ни
шершавого песка.
     - Љак глупо так громко свистеть, - прошептала она, сдерживаЯ гнев...  -
џ не велела тебе приходить. —то тебе от менЯ надо?
     - ЏоднимемсЯ в комнаты, - ответил Њаксим, удивленный таким приемом. - џ
скажу тебе наверху. ’ы простудишьсЯ.
     Ћн сделал шаг, но ђене остановила  его,  и  тут  он  заметил,  что  она
страшно бледна. Ћна сгорбилась от немого ужаса. Љружева сорочки висели,  как
трагические лохмотьЯ, на ее дрожавшем теле.
     Ћн смотрел на нее с возраставшим удивлением.
     - —то с тобой? ’ы больна?
     €нстинктивно он поднЯл глаза, посмотрел сквозь стекла оранжереи на окно
туалетной, где видел свет.
     - „а у тебЯ там мужчина, - сказал он вдруг.
     - Ќет, нет, неправда, - лепетала она в смЯтении, умолЯющим голосом.
     - Ѓрось, милаЯ моЯ, Я вижу тень.
     Ћни стоЯли друг против друга, не знаЯ, что сказать. ‡убы у ђене стучали
от ужаса, и ей казалось, что на ее босые ноги выливают ведра  ледЯной  воды.
Њаксим был раздражен больше, чем  ожидал,  но  все  же  сохранил  достаточно
хладнокровиЯ, чтобы  сообразить,  что  это  как  раз  подходЯщий  повод  длЯ
разрыва.
     - Ќе станешь же ты менЯ убеждать, что ‘елеста носит мужское  пальто,  -
продолжал он. - …сли бы стекла оранжереи были тоньше, Я, наверно,  узнал  бы
этого господина.
     “влекаЯ его еще  дальше  в  темноту,  ђене  проговорила,  сложив  руки,
объЯтаЯ ужасом:
     - Џрошу тебЯ, Њаксим...
     Ќо в нем уже  пробудилась  его  страсть  к  издевательству,  тем  более
жестокому, что, издеваЯсь, он мстил за себЯ. Ћн был  слишком  хрупок,  чтобы
бурно излить свой гнев. ‘ досады он поджал губы и, вместо того чтобы  избить
ђене, как ему сперва хотелось, резко произнес:
     - Ќадо было сказать, Я не стал бы вас беспокоить... Ќу, разлюбила,  это
случаетсЯ каждый день. ‘ менЯ тоже хватит... Џодожди, не  торопись.  џ  тебЯ
отпущу, но сперва назови мне имЯ этого господина...
     - Ќет, ни за что! - прошептала ђене, заглушаЯ рыданиЯ.
     - „а Я не собираюсь вызывать его на дуэль, Я просто хочу  знать  имЯ...
€мЯ, скажи скорей имЯ, и Я уйду.
     Ћн взЯл ее за руки, смотрел  на  нее,  злобно  хихикаЯ.  Ћбезумев,  она
вырывалась, не произносЯ ни слова, боЯсь, чтобы  у  нее  не  вырвалось  имЯ,
которое он требовал.
     - "Њы поднимем шум, ничего ты от этого не выиграешь! —его боЯтьсЯ? ‚едь
мы с тобой приЯтели?.. џ хочу узнать, кто мой заместитель, это мое  законное
право... Џогоди, Я тебе помогу. ќто, верно, де Њюсси. ’ы над ним  сжалилась.
„а?
     ђене не отвечала. Ћна опустила голову, стыдЯсь допроса.
     - ‡начит, это не де Њюсси?.. ‚ таком случае герцог де ђозан? Љак, и  не
он? Њожет быть, граф де ибре? ЋпЯть не то?..
     Ћн замолчал, припоминаЯ.
     - —ерт возьми, больше никого не могу  вспомнить...  ‚едь  не  отец  же.
Џосле того, что ты мне говорила...
     ђене вздрогнула, точно ее обожгло, и возразила глухим голосом:
     - Ќет, ты прекрасно знаешь, что он больше не  приходит  ко  мне;  Я  не
принЯла бы его, это было бы гнусно.
     - ’ак кто же?
     Ћн сильнее сжал ей кисти рук. ЌесчастнаЯ женщина боролась еще несколько
мгновений.
     - Ћ, Њаксим, если бы ты знал!.. Ќет, Я не могу сказать...  €,  наконец,
сломленнаЯ,  уничтоженнаЯ,  она  тихо  пролепетала,  с  ужасом  взглЯнув  на
освещенное окно:
     - ќто господин де ‘афре.
     Њаксим,  увлеченный  жестокой   игрой,   страшно   побледнел,   услышав
признание, которого так настойчиво добивалсЯ. ЌеожиданнаЯ боль,  пронизавшаЯ
его при звуке этого мужского имени, взбесила его. Ћн с силой отшвырнул  руки
ђене и, пригнувшись к ней, сказал сквозь стиснутые зубы:
     - ‡наешь, Я тебе скажу, кто ты!..
     € бросив ей в лицо площадное слово, повернулсЯ и пошел к двери;  рыдаЯ,
она бросилась к нему,  обнЯла  его,  стала  шептать  нежные  слова,  просила
прощениЯ, клЯлась в вечной любви, говорила, что утром все  объЯснит.  Њаксим
вырвалсЯ из ее объЯтий и, сильно хлопнув дверью оранжереи, ответил:
     - Ќет, кончено! ‘ менЯ довольно.
     ђене была подавлена; она смотрела ему вслед, когда он шел через сад,  и
ей казалось, что деревьЯ оранжереи кружатсЯ вокруг нее. Џотом  она  медленно
побрела, волоча босые ноги по песку аллеи, и поднЯлась на  ступени  крыльца;
ее тело посинело от холода, она казалась еще более трагичной в  беспорЯдочно
обвисших на ней кружевах. Ќа вопросы поджидавшего наверху мужа она ответила,
что вспомнила место, где обронила  утром  записную  книжку,  и  захотела  ее
найти. Ђ когда она легла в постель, ею овладело безмерное  отчаЯние:  только
теперь ей пришло в  голову,  что  надо  было  сказать  Њаксиму,  будто  муж,
вернувшись с ней вместе домой,  вошел  в  ее  спальню,  чтобы  поговорить  о
домашних делах.
     Ќа другой день ‘аккар решил ускорить  развЯзку  шароннской  спекулЯции.
’еперь жена принадлежала ему - он чувствовал, что держит ее в  своих  руках,
инертную, кроткую, безвольную. ‘ другой стороны, правительство  должно  было
утвердить проект бульвара принца …вгениЯ, и следовало обобрать ђене  еще  до
того, как слух об отчуждениЯх станет общим достоЯнием. ‚се это  дело  ‘аккар
проводил любовно, как истый художник; с благоговением  следил  за  тем,  как
созревает его замысел, расставлЯл ловушки с изощренной  ловкостью  охотника,
который хочет  щегольнуть  умением  заманить  дичь.  Ћн  попросту  испытывал
радость искусного игрока, радость человека,  которому  доставлЯют  особенное
наслаждение украденные барыши; он хотел приобрести земельные участки аронны
чуть не даром, а потом,  торжествуЯ  победу,  подарить  жене  на  сто  тысЯч
бриллиантов. ‘амые простые деловые  операции  осложнЯлись,  .превращались  в
мрачные драмы, как только он прикасалсЯ к ним: он  увлекалсЯ,  он  избил  бы
родного  отца  из-за  пЯтифранковой  монеты.  Ђ  выиграв,  он  щедрой  рукой
расшвыривал золото.
     Ќо прежде чем получить от ђене право располагать  ее  долей  имущества,
‘аккар предусмотрительно решил выведать намерениЯ  ‹арсоно,  предчувствуЯ  с
его стороны шантаж.
     €нстинкт сослужил ему службу, спас его на  этот  раз.  Ђгент  по  делам
отчуждениЯ, в свою очередь, решил, что плод уже созрел и можно его  сорвать.
Љогда ‘аккар вошел в кабинет ‹арсоно на улице  ђиволи,  тот,  казалось,  был
взволнован и обнаруживал признаки сильнейшего отчаЯниЯ.
     - Ђх, мой друг, - пробормотал он, схватив руки ‘аккара, - мы пропали...
џ хотел бежать к вам, чтобы посоветоватьсЯ, как нам выйти из этого  ужасного
положениЯ...
     Ћн ломал себе руки и пыталсЯ всхлипнуть, но ‘аккар заметил,  что  в  ту
минуту, как он входил, ‹арсоно безукоризненным почерком  подписывал  письма.
Ћн спокойно посмотрел на агента и спросил:
     - ѓм! —то же случилось?
     Ќо тот не сразу ответил; он бросилсЯ в кресло перед  письменным  столом
и, положив локти на бювар, взЯвшись руками за голову, страдальчески качал ею
из стороны в сторону. Ќаконец сказал сдавленным голосом:
     - “ менЯ украли инвентарную опись... ту самую, знаете...
     ’ут он рассказал, что один из его служащих, негодЯй, которому место  на
каторге, выкрал у него уйму бумаг и  среди  них  -  знаменитую  опись.  •уже
всего, что вор прекрасно понимает,  какую  пользу  можно  извлечь  из  этого
документа, и запросил за него сто тысЯч франков.
     ‘аккар задумалсЯ. €сториЯ была сшита белыми нитками  и  притом  слишком
грубо. Ќевидимому, ‹арсоно, по существу, было все  равно,  поверЯт  ему  или
нет. Ћн просто искал повода, как бы дать понЯть ‘аккару, что хочет сто тысЯч
франков за щароннское  дело  и  даже  согласен  при  этих  условиЯх  вернуть
компрометирующие ‘аккара бумаги. –ена показалась ‘аккару слишком высокой. Ћн
охотно поделилсЯ бы со своим бывшим коллегой, но его взбесила  эта  ловушка,
тщеславное желание компаньона надуть его. ‘ другой стороны, он встревожилсЯ,
знаЯ, что за птица ‹арсоно.  ‘аккар  прекрасно  понимал,  что  тот  способен
отнести документы его брату министру, который, несомненно, заплатит за  них,
чтобы избежать скандала.
     - —ерт возьми, - тихо  проговорил  он,  садЯсь  в  кресло,  -  сквернаЯ
историЯ!.. Ђ нельзЯ ли увидеть этого мерзавца?
     - џ могу за ним послать, - ответил ‹арсоно. - Ћн живет рЯдом, на  улице
†ана ‹антье.
     Ќе прошло и десЯти  минут,  как  в  контору  тихо  вошел,  стараЯсь  не
скрипнуть  дверью,  молодой  человек   небольшого   роста,   косоглазый,   с
веснушчатым лицом и светлыми волосами. Ћн был одет  в  чересчур  просторный,
сильно поношенный черный сюртук. Ћн  держалсЯ  на  почтительном  расстоЯнии,
искоса и спокойно разглЯдываЯ ‘аккара. ‹арсоно, назвавший молодого  человека
Ѓаптистеном, подверг его допросу, на который тот, нимало не смущаЯсь,  давал
односложные ответы и невозмутимо выслушивал эпитеты: вор, злодей,  мошенник,
какие патрон считал нужным прибавлЯть к каждому своему вопросу.
     ‘аккар восхищалсЯ хладнокровием молодого  человека.  Ѓыл  даже  момент,
когда ‹арсоно вскочил с кресла, как будто намеревалсЯ  прибить  несчастного;
тот только отступил на шаг и еще смиреннее скосил глаза.
     - Ќу хорошо, оставьте его, - сказал финансист. - €так, молодой человек,
вы желаете получить за документы сто тысЯч франков?
     - „а, сто тысЯч франков, - ответил Ѓаптиетен.
     Ћн вышел. ‹арсоно, казалось, не мог успокоитьсЯ.
     - Ђ? Љаков негодЯй! - бормотал он. -  ‡аметили,  какие  у  него  лживые
глаза? ‘ виду тихонЯ, а такие  молодчики  способны  из-за  двадцати  франков
зарезать человека.
     ‘аккар прервал его:
     - ќ! Ќе так уж он страшен: Я думаю, с ним можно  поладить...  Ђ  вот  у
менЯ дело, пожалуй, посерьезнее. ‚ы были правы, что спасались моей жены, мой
друг. ‚ообразите, она собираетсЯ продать свою  часть  владениЯ  ѓафнеру,  ей
нужны деньги. ‚идно, ђене надоумила ее приЯтельница ‘юзанна.
     ‹арсоно перестал причитать:  он  слушал,  слегка  побледнев,  поправлЯЯ
сбившийсЯ во времЯ приступа гнева воротничок.
     - ќта передача прав, - продолжал ‘аккар, - разбивает все наши  надежды.
…сли ѓафнер войдет к вам в компанию, то пострадают не только наши барыши:  Я
страшно боюсь, что он поставит нас в  крайне  неприЯтное  положение  -  этот
педант будет совать нос во все счета.
     ‹арсоно принЯлсЯ взволнованно ходить  по  ковру,  скрипЯ  лакированными
ботинками.
     - ‚идите, в какое попадаешь положение, когда оказываешь людЯм услугу!..
џ, милый мой, на вашем месте ни за что не разрешил  бы  своей  жене  сделать
такую глупость. џ бы просто прибил ее.
     - Ђх, мой друг!.. - произнес финансист, тонко улыбаЯсь. - џ имею так же
мало влиЯниЯ на свою жену, как вы на эту каналью Ѓаптистена.
     ‹арсоно круто остановилсЯ перед ‘аккаром, который, продолжаЯ улыбатьсЯ,
пристально глЯдел на него. Џотом он снова принЯлсЯ ходить взад и вперед,  но
медленным и размеренным шагом. Ћн подошел к зеркалу, поправил галстук, снова
прошелсЯ, принимаЯ обычный изЯщный вид. € вдруг позвал:
     - Ѓаптиетен!
     Љосоглазый молодой человек вошел в другую дверь. Ћн  был  без  шлЯпы  и
вертел в руках перо.
     - Џойди принеси инвентарную опись, - сказал ‹арсоно.
     Ђ когда Ѓаптиетен ушел, агент стал торговатьсЯ.
     - ‘делайте это длЯ менЯ, - откровенно сказал он наконец.
     ‘аккар  согласилсЯ  дать  тридцать  тысЯч  из   будущих   прибылей   по
шароннскому делу. Ћн считал,  что  еще  дешево  отделалсЯ  от  ростовщика  в
изЯщных перчатках.
     ‹арсоно потребовал, чтобы обЯзательство было выдано на его имЯ, и довел
комедию до конца, добавив, что  передаст  тридцать  тысЯч  г-ну  Ѓаптистену.
‘аккар с облегчением смеЯлсЯ, сжигаЯ в камине инвентарную опись, бросаЯ один
лист за другим в огонь. Џокончив с этим делом, он крепко пожал ‹арсоно  руку
и сказал уходЯ:
     - ‚ы будете вечером у ‹ауры?.. Џодождите менЯ. џ все улажу с  женой,  и
мы окончательно договоримсЯ.
     ‹аура д'Ћриньи часто менЯла квартиру; в то времЯ она  занимала  большое
помещение на бульваре ѓаусмана, напротив часовни €скуплениЯ. Ћна устроила  у
себЯ по вторникам приемный день, как настоЯщаЯ светскаЯ дама. ќто был способ
сразу  собирать  всех  мужчин,  которые  в  течение  недели  бывали  у   нее
поодиночке. Ђристид ‘аккар был героем этих вечеров; он считалсЯ  официальным
любовником, и каждый раз, как хозЯйка дома изменЯла  ему,  назначаЯ  на  тот
самый вечер свидание кому-нибудь из гостей, он отворачивалсЯ,  неопределенно
смеЯсь. ‘аккар  обычно  оставалсЯ  последним  из  всей  компании,  закуривал
сигару, говорил о делах, подшучивал над господином, который томилсЯ на улице
в ожидании его ухода; потом, назвав ‹ауру своей "дорогой деточкой", потрепав
ее слегка по щеке, он преспокойно уходил  в  одну  дверь,  в  то  времЯ  как
очередной любовник входил в  другую.  ’айное  соглашение,  которое  укрепило
кредит ‘аккара и помогло ‹ауре за один месЯц дважды обновить обстановку, все
еще забавлЯло их. Ќо  ‹аура  жаждала  развЯзки  этой  комедии.  Ћни  заранее
условились, что развЯзкой будет  публичный  разрыв  в  пользу  какого-нибудь
дурака, готового дорого заплатить за право стать признанным и  прославленным
на весь Џариж преемником ‘аккара, отбившим у него содержанку. „урак нашелсЯ.
ѓерцог де ђозан, которому надоело тщетно наводить скуку на дам своего круга,
мечтал заслужить репутацию развратника, чтобы хоть чем-нибудь выделить  свою
бесцветную личность. Ћн стал частым гостем на вторниках у ‹ауры и покорил ее
своей абсолютной наивностью.