ые общества, и  все  они  принадлежат  к  крайней
республиканской партии. …сли произойдет переворот,  то  набат  прозвучит  по
всему краю, от лесов ‘ейльи до плоскогорьЯ ‘вЯтого ђура.
     ”елисите собиралась с мыслЯми.
     - ’ак, значит, - продолжала она, - вы полагаете, что  только  восстание
может упрочить наше будущее?
     - џ в этом убежден, - ответил маркиз де Љарнаван.
     € добавил с легкой иронической усмешкой:
     - Ќовую династию можно  основать  только  с  боЯ.  Љровь  -  прекрасное
удобрение. •орошо будет, если ђугоны, как многие  знатные  фамилии,  поведут
свою родословную от какой-нибудь резни.
     Ћт этих слов и сопровождавшей их улыбки у ”елисите  мороз  пробежал  по
коже. Ќо она была умнаЯ женщина, и вид прекрасных  занавесей  г-на  Џейрота,
которые она благоговейно созерцала по утрам,  поддерживал  в  ней  мужество.
Љогда она чувствовала, что слабеет, то подходила к окну и  смотрела  на  дом
сборщика. ќто  было  ее  ’юильри  {’юильри  -  дворец  в  Џариже,  стариннаЯ
резиденциЯ французских королей, уступившаЯ место ‚ерсалю.}. Ћна готова  была
на все, лишь бы попасть в новый город, в эту обетованную  землю,  на  пороге
которой она томилась столько лет.
     ђазговор с маркизом помог  ей  окончательно  уЯснить  положение  вещей.
—ерез несколько  дней  ей  удалось  прочесть  новое  письмо  ќжена:  наемник
государственного переворота, по-видимому,  тоже  рассчитывал  на  восстание,
чтобы прославить отца. ќжен хорошо знал свой  департамент.  ‚се  его  советы
сводились к тому,  чтобы  реакционеры  желтого  салона  распространили  свое
влиЯние возможно шире; тогда в критический момент ђугоны  овладеют  городом.
…го указаниЯ были выполнены, и к ноЯбрю 1851 года желтый салон  стал  главой
Џлассана:  ђудье  был  представителем  богатой  буржуазии;  его   поведение,
несомненно, должно было послужить примером длЯ всего  нового  города;  ѓрану
был еще ценнее - за ним стоЯл муниципальный совет, - то, что ѓрану был одним
из самых влиЯтельных его членов, позволЯло судить об остальных. €,  наконец,
в лице  майора  ‘икардо,  которого  маркизу  удалось  назначить  начальником
национальной гвардии, желтый салон располагал вооруженной силой. ђугозы, эти
нищие с дурной репутацией, сумели, в конце концов, собрать вокруг  себЯ  все
необходимые орудиЯ своего будущего благополучиЯ. Љаждый, по глупости или  из
трусости, повиновалсЯ им и слепо трудилсЯ над их возвышением.  ђугоны  могли
опасатьсЯ только одного: чтобы кто-нибудь не вздумал действовать  в  том  же
направлении и, таким образом, не  умалил  бы  их  заслуги.  ќтого-то  они  и
боЯлись больше всего, ибо хотели одни выступить в  роли  спасителей.  ђугоны
знали заранее, что духовенство и дворЯнство не только не будут  им  помехой,
но скорее всего даже поддержат их. Ќо в случае, если супрефект, мэр и другие
чиновники выступЯт и немедленно же подавЯт восстание, то подвиги ђугонов  не
только умалЯтсЯ, но будут даже пресечены. “ них не найдетсЯ ни  времени,  ни
случаЯ стать полезными. € потому они мечтали о  полной  пассивности,  полной
панике чиновников. …сли представители власти скроютсЯ из города, если ђугоны
хоть на  один  день  окажутсЯ  вершителЯми  судеб  Џлассана,  -  их  карьера
упрочена. Љ счастью, среди администрации не было ни одного  убежденного  или
энергичного человека, готового  рискнуть  собой.  ‘упрефект  был  либерально
настроен, и исполнительнаЯ власть оставила его в Џлассане, вероЯтно,  только
из-за хорошей репутации города; робкий по натуре, неспособный на  превышение
власти, супрефект в случае восстаниЯ оказалсЯ бы  в  весьма  затруднительном
положении. ђуганы, знаЯ его демократические симпатии, все  же  не  опасались
его рвениЯ, но с любопытством спрашивали  себЯ,  какую  позицию  он  займет.
Њуниципалитет также не внушал опасений. Њэр, г-н ѓарсонне, был легитимистом.
Љварталу св. Њарка удалось провести  его  на  этот  пост  в  1849  году;  он
ненавидел республиканцев и третировал их крайне пренебрежительно; но он  был
слишком  тесно  свЯзан  с  духовенством,   чтобы   активно   участвовать   в
бонапартистском  перевороте.  Ћстальные  чиновники  находились  в  таком  же
положении: мировые судьи, почтмейстер, сборщик податей  г-н  Џейрот,  -  все
были  ставленниками  клерикальной  партии  и  не   могли   особенно   горЯчо
приветствовать €мперию. € хотЯ ђугоны еще не знали, как отделатьсЯ  от  этих
людей, как расчистить место, чтобы одним остатьсЯ на виду, они все  же  были
полны надежд; некому было конкурировать с ними в роли спасителей.
     ђазвЯзка приближалась. ‚ один из последних дней ноЯбрЯ, когда  пронессЯ
слух о государственном перевороте и принца-президента начали обвинЯть в том,
что  он  добиваетсЯ,  чтобы  его  провозгласили  императором,  ѓрану   вдруг
воскликнул:
     - Ќу что ж, мы провозгласим его кем угодно, - только бы он  перестрелЯл
этих разбойников республиканцев!
     ‚се думали, что ѓрану,  по  обыкновению,  дремлет,  и  его  восклицание
вызвало сильное волнение; маркиз сделал вид, что не слышит,  но  все  буржуа
дружно закивали головой,  одобрЯЯ  выступление  бывшего  торговца  миндалем.
ђудье, который не боЯлсЯ громко высказать свое  одобрение,  потому  что  был
богат, заЯвил, искоса поглЯдываЯ на маркиза, что положение стало  невыносимо
и что давно пора чьими угодно руками навести во ”ранции порЯдок.
     Њаркиз снова  промолчал,  и  его  молчание  сочли  за  согласие.  Љлика
консерваторов Явно отрекалась от дела легитимистов и осмеливалась мечтать об
€мперии.
     - „рузьЯ мои, - сказал майор ‘икардо, поднимаЯсь, - „рузьЯ, в наши  дни
необходим Ќаполеон, чтобы защитить  порЯдочных  людей  и  их  собственность,
которой угрожает опасность... Ќе беспокойтесь, Я принЯл все необходимые меры
длЯ того, чтобы в Џлассане царил порЯдок.
     € в самом деле, майор  вместе  с  ђугоном  припрЯтали  в  сарае,  возле
укреплений запас картечи и изрЯдное  количество  ружей.  Љроме  того,  майор
заручилсЯ  содействием  национальной  гвардии,  считаЯ,  что  на  нее  можно
положитьсЯ. …го слова произвели прекрасное впечатление. ‚ этот вечер  мирные
буржуа желтого салона, расходЯсь по домам, толковали о том,  что  необходимо
перебить красных, если те посмеют шелохнутьсЯ.
     1 декабрЯ Џьер ђугон получил письмо от ќжена и с обычной  осторожностью
отправилсЯ читать его  в  спальню.  Љогда  он  вышел  из  комнаты,  ”елисите
заметила,  что  муж  сильно  встревожен.  Ћна  весь  день  вертелась  вокруг
конторки. Љ вечеру  ее  терпение  истощилось.  Љак  только  муж  уснул,  она
тихонько встала, вынула ключ из жилетного кармана и достала письмо, стараЯсь
производить как можно меньше шума. ќжен в  нескольких  строках  предупреждал
отца о том, что кризис наступил, и советовал ввести мать в курс дела. Ќастал
момент посвЯтить ее в тайну: ее советы могли понадобитьсЯ.
     Ќаутро  ”елисите  напрасно  ожидала  откровенного  разговора:  его   не
последовало. Ћна не решалась проЯвить любопытство и продолжала притворЯтьсЯ,
будто ничего не знает, хотЯ ее и бесила бессмысленнаЯ  недоверчивость  мужа,
который, по-видимому, считал ее болтливой и слабой, подобно другим женщинам.
Џьер с самомнением мужчины, уверенного в том, что он глава семьи, приписывал
”елисите все неудачи, испытанные ими в прошлом. ‘ тех пор  как  он,  по  его
мнению, стал вести дело один, все пошло как по маслу. €  Џьер  твердо  решил
обойтись без советов жены и ни во что ее  не  посвЯщать,  вопреки  указаниЯм
сына.
     ”елисите до того обиделась, что,  пожалуй,  стала  бы  совать  палки  в
колеса, если бы сама не желала успеха так  же  страстно,  как  и  Џьер.  Ћна
продолжала энергично подготовлЯть победу, но  в  то  же  времЯ  ей  хотелось
отомстить мужу.
     "Ђх, если бы Я могла его как следует припугнуть, - думала она.  -  …сли
бы только он сделал какую-нибудь изрЯдную глупость! ’огда  он  волей-неволей
смиритсЯ и придет ко мне за советом, и вот тут-то настанет мой черед".
     Ћна опасалась, что Џьер чересчур возомнит о себе, если  одержит  победу
без ее  помощи.  Љогда  она,  выходЯ  замуж,  предпочла  крестьЯнского  сына
нотариусу, она рассчитывала  управлЯть  мужем  как  паЯцем,  которого  можно
дергать за веревочку. € вдруг  в  решительный  момент  этот  паЯц,  в  тупом
ослеплении,  пожелал  двигатьсЯ  самостоЯтельно.  ‚се  ее   лукавство,   всЯ
потребность в  лихорадочной  деЯтельности  протестовали  против  этого.  Ћна
знала, что Џьер способен действовать очень решительно и  грубо,  как  в  том
случае, когда  он  заставил  мать  подписать  расписку  на  пЯтьдесЯт  тысЯч
франков. Џьер был орудием, вполне пригодным и  не  слишком  разборчивым;  но
”елисите   понимала,   что   им   надо   управлЯть,   особенно   при   новых
обстоЯтельствах, требующих особой гибкости.
     Ћфициальное сообщение о государственном  перевороте  пришло  в  Џлассан
только в четверг 3 декабрЯ. ‘  семи  часов  вечера  всЯ  компаниЯ  в  полном
составе собралась в желтом салоне. •отЯ все  они  уже  давно  с  нетерпением
ожидали кризиса, - на лицах было написано волнение.  ЋбсуждаЯ  событиЯ,  они
болтали без конца. Џьер, бледный,  как  и  все  остальные,  счел  нужным  из
осторожности  оправдать  решительное  выступление  принца   ‹уи   в   глазах
орлеанистов и легитимистов желтого салона.
     - Џоговаривают о воззвании к  народу,  -  сказал  он.  -  ЌациЯ  сможет
выбрать себе правительство по душе...  Џрезидент  не  такой  человек,  чтобы
остатьсЯ, если поЯвитсЯ законный претендент.
     Ћдин лишь маркиз, сохранЯвший хладнокровие светского человека, встретил
эти слова улыбкой. Ћстальным  в  эту  минуту  дела  не  было  до  того,  что
последует дальше! ‚се  убеждениЯ  рушились.  ђудье,  этот  бывший  лавочник,
позабыв о своей приверженности к Ћрлеанам, резко  перебил  Џьера;  раздались
крики:
     - „овольно рассуждений! Џодумаем, как бы нам поддержать порЯдок!
     ‚се эти обыватели до смерти боЯлись республиканцев. Њежду тем в  городе
парижские событиЯ не вызвали особого волнениЯ. Џравда, люди толпились  перед
воззваниЯми, расклеенными на дверЯх супрефектуры;  говорили,  что  несколько
сот рабочих прекратили работу и пытаютсЯ организовать  сопротивление.  Ќо  и
только. Џо-видимому, никаких серьезных  выступлений  не  ожидалось.  ѓораздо
больше беспокоило всех, какую позицию займут окрестные города и селениЯ,  но
пока еще не было известно, как они принЯли переворот.
     Ћколо девЯти часов поЯвилсЯ запыхавшийсЯ ѓрану: только  что  окончилось
экстренное  заседание  муниципального  совета.  ЏрерывающимсЯ  от   волнениЯ
голосом он рассказал, что мэр, г-н ѓарсонне, заЯвил, - правда, с  некоторыми
оговорками, - что намерен поддерживать порЯдок самыми энергичными мерами. Ќо
особенный переполох вызвало в желтом салоне известие об отставке супрефекта;
этот  чиновник  категорически   отказалсЯ   огласить   телеграммы   министра
внутренних дел. Џо словам ѓрану, он покинул город, и воззваниЯ расклеили  по
распорЯжению мэра. ‚ероЯтно, это  был  единственный  супрефект  во  ”ранции,
который имел мужество признатьсЯ в своих демократических убеждениЯх.
     Ќо если ђугоны в душе встревожились, услышав о решимости г-на ѓарсонне,
то они Ядовито насмехались над супрефектом, бегство  которого  открывало  им
поле действиЯ. ‚ этот знаменательный вечер  постановлено  было,  что  группа
желтого салона одобрЯет государственный  переворот  и  открыто  приветствует
совершившиесЯ событиЯ. ‚юйе  поручили  немедленно  написать  соответствующую
статью длЯ следующего номера газеты. Ќи он, ни  маркиз  не  возражали.  Ћни,
очевидно, успели уже получить инструкции от  таинственных  особ,  о  которых
изредка упоминали с таким благоговением. „уховенство и дворЯнство покорились
необходимости и решили поддерживать победителей, лишь бы  уничтожить  общего
врага - ђеспублику.
     ‚ тот же вечер, в то времЯ как желтый салон обсуждал  событиЯ,  Ђристид
от страха обливалсЯ холодным потом. Ќаверное, ни один игрок, ставЯ на  карту
последний золотой, не испытывал такого волнениЯ. „нем  отставка  супрефекта,
его начальника, заставила Ђристида сильно призадуматьсЯ. Ћн слышал, как  тот
несколько раз повторЯл, что государственный переворот  обречен  на  неудачу.
ќтот  ограниченный,  но  честный  чиновник  верил   в   конечное   торжество
демократии, хотЯ у него и не хватало мужества содействовать этому торжеству,
оказываЯ перевороту сопротивление. Ђристид имел обыкновение  подслушивать  у
дверей супрефекта, чтобы быть в курсе событий; он чувствовал, что  бродит  в
потемках,  и  цеплЯлсЯ  за  новости,  украденные  у  администрации.   Њнение
супрефекта поразило его; он был в крайнем недоумении. Ћн думал:  "Џочему  же
он уходит, если так уверен в непрочности принца-президента?"  Ќо  необходимо
было принЯть какое-нибудь решение,  и  Ђристид  счел  за  лучшее  продолжать
придерживатьсЯ   оппозиции.   Ћн   написал   статью,   направленную   против
государственного  переворота,  и  в  тот  же  вечер  отнес  ее  в   редакцию
"Ќезависимого" длЯ утреннего номера. ‚ыправив корректуру, он возвращалсЯ до-
мой, почти успокоенный, как вдруг, проходЯ по улице Ѓанн, машинально  поднЯл
голову и увидел окна ђугонов. Ћкна были Ярко освещены.
     "—то  это  они  там  затевают?"  -  подумал   журналист   с   тревожным
любопытством.
     “  него  поЯвилось  непреодолимое  желание  узнать,  как  желтый  салон
относитсЯ к последним событиЯм. Џравда,  Ђристид  был  невысокого  мнениЯ  о
мудрости реакционной группы, но сейчас у него снова  возникли  сомнениЯ;  он
был в таком настроении, когда человек готов спросить совета у четырехлетнего
ребенка. Ћн не мог думать о том, чтобы ЯвитьсЯ  к  отцу  после  той  травли,
какую он вел против ѓрану и остальных.  ‚се  же  он  поднЯлсЯ  по  лестнице,
представлЯЯ себе, какой  у  него  будет  нелепый  вид,  если  его  застигнут
врасплох. Ќо из-за дверей ђугонов доносилсЯ только неЯсный гул голосов.
     "—то за ребЯчество! - подумал Ђристид. - џ совсем одурел от страха".
     Ћн хотел было повернуть обратно, как вдруг услышал,  что  мать  кого-то
провожает. Ћн еле успел спрЯтатьсЯ в темном углу за  лестницей,  ведущей  на
чердак. „верь отворилась: поЯвилсЯ маркиз и за ним ”елисите. ѓ-н де Љарнаван
всегда уходил раньше, чем рантье нового города, вероЯтно, длЯ того, чтобы не
подавать им руки на улице.
     - Ќу, деточка, - сказал он, выходЯ на площадку и понижаЯ голос,  -  они
еще трусливее, чем Я думал. ‘ такими людьми ”ранциЯ всегда окажетсЯ в  руках
того, кто дерзнет ею завладеть.
     € с горечью добавил, как бы про себЯ:
     -  Ќет,  монархиЯ  слишком  благородна  длЯ  нашего  времени.  …е  пора
миновала.
     - ќжен написал отцу и предупредил его, - сказала ”елисите, - он  уверен
в победе принца ‹уи.
     - „ействуйте, - ответил маркиз и начал спускатьсЯ по лестнице. -  —ерез
два-три днЯ весь край будет свЯзан по рукам и ногам. „о завтра, деточка.
     ”елисите захлопнула дверь. “ Ђристида,  притаившегосЯ  в  темном  углу,
закружилась голова. Ќе дожидаЯсь, пока маркиз выйдет на улицу, он сбежал  по
лестнице, перепрыгиваЯ через несколько ступеней, и как сумасшедший  помчалсЯ
в типографию "Ќезависимого". Њысли вихрем кружились в  его  голове.  Ћн  был
взбешен, он обвинЯл своих родных в том, что  они  обманули  его.  Љак!  ќжен
держал родителей в курсе дела, и мать ни разу не показала ему писем старшего
брата! „а ведь он слепо следовал бы его советам! € только сейчас,  случайно,
он узнает, что брат уверен в успехе государственного переворота.  Ђристид  и
сам,  впрочем,  отчасти  это  предчувствовал,  но  не  прислушалсЯ  к  своим
предчувствиЯм из-за болвана супрефекта. Ѓольше всего  Ђристид  негодовал  на
отца; он считал, что Џьер достаточно глуп, чтобы быть  легитимистом,  а  тот
вдруг в нужный момент оказалсЯ на стороне Ѓонапарта.
     - ‘колько Я наделал глупостей по их милости! - бормотал он на  бегу.  -
•орош же Я буду теперь. Ђх, какой урок! Љакой урок!  ѓрану  и  тот  оказалсЯ
умнее менЯ.
     Ђристид вихрем влетел в редакцию "Ќезависимого"  и  сдавленным  голосом
потребовал свою статью. Ћна была уже сверстана. Ћн велел подать набор  и  не
успокоилсЯ, пока сам  не  разобрал  его,  Яростно  перемешиваЯ  литеры,  как
костЯшки домино. Љниготорговец, издатель газеты, удивленно смотрел на  него;
в сущности, он был доволен, так как и ему статьЯ казалась опасной. Ќо  чтобы
выпустить газету, нужен был материал.
     - ‚ы дадите что-нибудь взамен? - спросил он Ђристида.
     - Ќепременно, - ответил тот.
     Ћн сел за стол и начал писать панегирик государственному перевороту.  ‘
первых же строк од уверЯл, что принц ‹уи спас ђеспублику.  Ќо,  не  докончив
страницы, он остановилсЯ, обдумываЯ, что бы сказать дальше.  Ќа  его  хищном
лице была написана тревога.
     - Њне пора домой, - сказал он,  наконец.  -  џ  вам  пришлю  статью.  ‚
крайнем случае, газета выйдет немного позднее.
     Ђристид возвращалсЯ домой медленно, погруженный в  раздумье.  €м  снова
овладели сомнениЯ. ‘тоит ли так  быстро  менЯть  позицию?  ќжен,  бесспорно,
о<чень умен, но мать  могла  преувеличить  значение  какой-нибудь  случайной
фразы письма. Џри всех обстоЯтельствах благоразумнее выжидать и молчать.
     —ас спустЯ Ђнжела прибежала к книжному торговцу в притворном отчаЯнии.
     - Њуж только что сильно поранил себе руку, - сказала она.  -  Љогда  он
входил, то прищемил дверью четыре пальца. Ћн  ужасно  страдает,  но  все  же
продиктовал мне эту заметку и просит поместить ее завтра.
     ЏоЯвившийсЯ  на  другой  день  номер   "Ќезависимого"   состоЯл   почти
исключительно из отдела происшествий, а на  первой  странице  была  помещена
следующаЯ заметка:
     "Џечальный случай, происшедший вчера  с  нашим  уважаемым  сотрудником,
г-ном Ђристидом ђугоном, лишает нас на некоторое времЯ его статей. Ћн крайне
удручен тем, что вынужден молчать в такой решающий момент. Ќо никто из наших
читателей, конечно, не усомнитсЯ в его патриотических чувствах и в том,  что
он желает блага ”ранции".
     ќта двусмысленнаЯ заметка  была  написана  после  зрелого  размышлениЯ.
Џоследнюю фразу можно было  истолковать  в  пользу  любой  партии.  Ђристид,
заранее приветствуЯ победителей, обеспечивал себе  возможность  примкнуть  к
ним, кто бы они ни были. Ќа следующий день журналист расхаживал по городу  с
рукой на перевЯзи. Њать, испуганнаЯ газетной заметкой, прибежала к нему,  но
он не захотел показать ей руку и говорил с такой горечью, что старуха быстро
догадалась, в чем дело.
     - Ќичего, обойдетсЯ, - спокойно и слегка Язвительно сказала она  уходЯ.
- ’ебе нужен покой.
     ќтому мнимому несчастью, а также отъезду супрефекта  "Ќезависимый"  был
обЯзан тем, что его  оставили  в  покое,  не  в  пример  большинству  других
демократических газет департамента.
     4 декабрЯ прошло  в  Џлассане  довольно  спокойно.  ‚ечером  состоЯлась
народнаЯ демонстрациЯ, но толпа сразу рассеЯлась  при  поЯвлении  жандармов.
ѓруппа рабочих Явилась к г-ну ѓарсонне и потребовала опубликованиЯ парижских
депеш.  Ћн  высокомерно  отказал  им,  рабочие  удалились  с   криком:   "„а
здравствует ђеспублика!  „а  здравствует  конституциЯ!",  после  чего  снова
водворилсЯ порЯдок. ‚ желтом салоне долго обсуждали эту "невинную  прогулку"
и пришли к заключению, что все идет к лучшему.
     Ќо дни 5 и 6 декабрЯ были куда тревожнее. ЏоЯвились слухи  о  восстании
мелких окрестных городков; на юге департамента народ взЯлсЯ за оружие: Џалюд
и ‘ен-Њартен-де-‚о восстали  первыми,  увлекаЯ  за  собой  селениЯ  аваноз,
Ќазэр, Џужоль, ‚алькейра и ‚ерну. ’ут  в  желтом  салоне  поднЯлась  паника.
Ћсобенно страшило всех то, что Џлассан  находитсЯ  в  самом  центре  мЯтежа.
‚ероЯтно, отрЯды  повстанцев  уже  рыщут  в  окрестностЯх  и  отрезают  пути
сообщениЯ. ѓраду с перепуганным видом повторЯл, что у г-на мэра нет  никаких
сведений. Ќачинали уже поговаривать о том, что в Њарселе льетсЯ кровь,  а  в
Џариже  разразилась  ужаснейшаЯ  революциЯ.   Њайор   ‘икардо,   возмущенный
малодушием обывателей, заЯвил, что умрет во главе своего отрЯда.
     ‚ воскресенье 7 декабрЯ паника достигла апогеЯ. ‚  желтом  салоне,  где
образовалось  нечто  вроде  реакционного  комитета,  к  шести  часам  вечера
собрались бледные, дрожащие люди, которые говорили шепотом,  словно  в  доме
был покойник. „нем стало известно, что колонна повстанцев - около трех тысЯч
человек - остановилась в Ђльбуазе, - в каких-нибудь трех  лье  от  Џлассана.
Џравда, уверЯли, что колонна направлЯетсЯ к главному городу  департамента  и
пройдет левее Џлассана; но ведь план похода мот изменитьсЯ, к тому же стоило
трусливым рантье узнать, что повстанцы всего в  нескольких  километрах,  как
они почувствовали, что мозолистые руки рабочих хватают их за горло.  ‘  утра
они получили первое представление о мЯтеже:  немногочисленные  республиканцы
Џлассана, видЯ, что в городе  не  удаетсЯ  организовать  ничего  серьезного,
решили присоединитьсЯ к своим братьЯм из Џалюда и  ‘ен-Њартен-де-‚о.  Џервый
отрЯд вышел через ђимские ворота с пением  марсельезы  в  одиннадцать  часов
утра; по дороге разбили несколько окон, причем пострадало и окно  ѓрану.  Ћн
рассказывал об этом, заикаЯсь от страха.
     Њежду тем желтый салон находилсЯ в смЯтении и тревожном ожидании. Њайор
послал своего слугу разузнать о намерениЯх повстанцев,  и  все  ожидали  его
возвращениЯ, строЯ самые невероЯтные предположениЯ. ‚се были в сборе.  ђудье
и ѓрану бессильно поникли в креслах  и  обменивались  горестными  взглЯдами;
слышались стоны бывших коммерсантов, одуревших от страха. ‚юйе, с виду менее
напуганный, размышлЯл о том, какие принЯть меры, чтобы спасти свою  лавку  и
собственную персону: он обдумывал, где бы ему лучше спрЯтатьсЯ - на  чердаке
или в погребе, и склонЯлсЯ в пользу погреба. Џьер  и  майор  расхаживали  по
гостиной, изредка перекидываЯсь отрывистыми словами. Ѓывший торговец  маслом
цеплЯлсЯ за своего друга ‘икардо, пытаЯсь почерпнуть  у  него  хоть  немного
мужества. ђугон, так  давно  ожидавший  этого  кризиса,  старалсЯ  держатьсЯ
стойко, хотЯ его душило волнение. —то касаетсЯ маркиза, то  он,  как  всегда
вылощенный, улыбающийсЯ, разговаривал в углу с  ”елисите,  котораЯ  казалась
очень веселой.
     Ќаконец раздалсЯ звонок. ‚се  вздрогнули,  как  от  выстрела.  ”елисите
пошла отворЯть, а в гостиной воцарилось молчание. ‹ица, бледные, испуганные,
были обращены к двери. Ќа пороге поЯвилсЯ запыхавшийсЯ слуга и сразу доложил
хозЯину:
     - ‘ударь, повстанцы будут здесь через час.
     Џрисутствующих как громом поразило это известие. ‚се  вскочили,  крича,
поднимаЯ руки к потолку. Ќесколько мгновений ничего нельзЯ было разобрать  в
общем гаме. ‘лугу окружили, осыпали вопросами.
     - Џерестаньте  вопить,  чорт  подери!  -  крикнул,  наконец,  майор.  -
“спокойтесь, или Я ни за что не отвечаю!
     ‚се опустились на  свои  места,  тЯжело  вздыхаЯ.  ’ут  удалось  узнать
некоторые подробности. Џосланный встретил колонну  около  ’юлег  и  поспешил
вернутьсЯ в город.
     - €х не меньше трех тысЯч, - говорил  он.  -  Ћни  идут,  как  солдаты,
батальонами. Њне показалось, что они ведут с собой пленных.
     - Џленных! - воскликнули хором испуганные буржуа.
     - Ќу, конечно,  -  перебил  маркиз  своим  тоненьким  голоском.  -  Њне
говорили, что повстанцы арестовывают лиц, известных  своими  консервативными
взглЯдами.
     ќта новость окончательно сразила желтый салон. Ќесколько человек встали
и украдкой выскользнули за дверь, сообразив, что надо поскорее отыскать себе
надежное убежище.
     €звестие  об  арестах,   производимых   республиканцами,   по-видимому,
поразило ”елисите. Ћна отвела маркиза в сторону и спросила:
     - —то они делают с арестованными?
     - “водЯт с собой, - ответил маркиз де Љарнаван. - „лЯ  них  это  ценные
заложники.
     - Ђх, вот оно что, - протЯнула старуха странным голосом. Ћна  задумчиво
наблюдала за паникой, охватившей салон.
     Њало-помалу все буржуа исчезли. Ћстались только ‚юйе и  ђудье,  которым
приближение опасности придало некоторое мужество. —то же касаетсЯ ѓрану,  то
он продолжал сидеть в своем углу; ноги отказывались ему служить.
     - ЉлЯнусь честью, так лучше, - сказал ‘икардо,  заметив  бегство  своих
единомышленников. - ќти трусы приводЯт менЯ в отчаЯние.  Ћни  уже  два  года
толкуют о том, чтобы  перестрелЯть  всех  республиканцев  в  нашем  краю,  а
сегоднЯ не решаютсЯ щелкнуть даже игрушечным пистоном.
     Ћн взЯл шлЯпу и направилсЯ к дверЯм.
     - Ќу что ж, времЯ не терпит, - продолжал он. - €демте, ђугон.
     ”елисите,  казалось,  ждала  этого  момента.  Ћна  кинулась  к   двери,
преграждаЯ мужу дорогу, хотЯ  тот  вовсе  не  спешил  следовать  за  грозным
‘икардо.
     - Ќет, Я не пущу тебЯ! - закричала она, разыгрываЯ отчаЯние.  -  Ќи  за
что Я не расстанусь с тобой! ќти негодЯи убьют тебЯ!
     Њайор в изумлении остановилсЯ.
     - —то за чорт! - проворчал он. - Ќе хватало еще женских слез!..  €демте
же, ђугон.
     - Ќет! Ќет! - вопила старуха, изображаЯ крайний ужас. - Ћн не пойдет  с
вами, Я его не пущу!
     Њаркиз, пораженный этой сценой, с интересом следил за ”елисите. Ќеужели
это та самаЯ женщина, котораЯ только что так  весело  разговаривала  с  ним?
‡ачем она разыгрывает  эту  комедию?  Њежду  тем  Џьер  теперь,  когда  жена
удерживала его, делал вид, что непременно хочет итти.
     - Ђ Я тебе говорю, что ты не пойдешь! - повторЯла старуха, цеплЯЯсь  за
его руку.
     €, обращаЯсь к майору, сказала:
     - Љакое тут может быть сопротивление? ‚едь их три тысЯчи, а  у  вас  не
наберетсЯ и сотни смелых людей. ‚ы идете на верную смерть.
     - Њы должны исполнить свой долг? - воскликнул ‘икардо, терЯЯ терпение.
     ”елисите разрыдалась.
     - …сли они даже и не  убьют  его,  то  все  равно  возьмут  в  плен,  -
продолжала она, пристально глЯдЯ на мужа. - Ѓоже мой, что Я буду делать одна
в беззащитном городе?
     - Ќеужели вы думаете, - воскликнул майор, - что нас всех  не  арестуют,
если мы впустим мЯтежников в город? ђучаюсь вам,  через  час  и  мэр  и  все
чиновники окажутсЯ  в  плену,  не  говорЯ  уже  о  вашем  муже  и  обо  всех
посетителЯх вашего салона.
     Њаркизу показалось, что по губам  ”елисите  пробежала  легкаЯ  усмешка,
когда она с испуганным видом спросила:
     - ‚ы так думаете?
     - …ще бы! - ответил ‘икардо. - ђеспубликанцы  не  такие  дураки,  чтобы
оставлЯть врагов у себЯ в тылу. ‡автра же в Џлатане не останетсЯ  ни  одного
чиновника, ни одного честного гражданина.
     Џри этих искусно вызванных ею словах ”елисите выпустила руку  мужа.  Ћн
уже не пыталсЯ уйти. ЃлагодарЯ жене, ловкаЯ тактика которой  ускользнула  от
него, так что он ни на мгновение не  заподозрил  ее  тайного  сообщничества,
перед ним открылсЯ план действий.
     - Ќадо все обсудить, прежде чем принимать решение, - сказал он  майору.
- †ена, пожалуй, права, упрекаЯ нас, что мы забываем о своих семьЯх.
     - „а, да, разумеетсЯ, ваша супруга права! - воскликнул ѓрану.
     Њайор энергичным жестом нахлобучил шлЯпу и решительно заЯвил:
     - Џрава или не права, мне все равно. џ майор  национальной  гвардии,  и
мне давно уже пора быть в мэрии. Џризнайтесь, что вы струсили  и  оставлЯете
менЯ одного. —то ж, прощайте!
     Ћн уже взЯлсЯ за ручку двери, но ђугон удержал его.
     - Џослушайте, ‘икардо...
     € он увлек его в сторону, заметив, что ‚юйе  насторожил  свои  огромные
уши. Џотом он шопотом объЯснил майору, что  необходимо  оставить  в  резерве
хоть  немного  людей,  чтобы  восстановить  порЯдок  в  городе  после  ухода
повстанцев. € так как свирепый воЯка упрЯмилсЯ,  отказываЯсь  покинуть  свой
пост, то Џьер вызвалсЯ встать во главе резерва.
     - „айте мне ключ от сараЯ, где хранЯтсЯ ружьЯ и патроны, - сказал он, -
и прикажите, чтобы человек пЯтьдесЯт наших были наготове.
     ‘икардо согласилсЯ, наконец, на эти меры  предосторожности.  Ћн  вручил
Џьеру ключ от сараЯ, конечно, и сам понимаЯ, что  сопротивление  бесполезно,
но все же считаЯ своим долгом рискнуть собой.
     ‚о времЯ этих переговоров маркиз с лукавым видом шепнул несколько  слов
на ухо ”елисите. „олжно быть,  он  поздравлЯл  ее  с  мастерски  разыгранной
сценой. ‘таруха не могла скрыть улыбки. Љогда  ‘икардо,  собираЯсь  уходить,
пожал руку ђугону, она спросила его с убитым видом:
     - ’ак вы решительно нас покидаете?
     - ‘тарый наполеоновский солдат никогда  не  отступит  перед  чернью,  -
ответил он.
     Ћн был уже на площадке лестницы, когда ѓрану кинулсЯ за ним.
     - …сли вы идете в мэрию, то предупредите мэра о том, что происходит.  Ђ
Я пойду успокою жену.
     ”елисите, в свою очередь, нагнулась к уху маркиза и прошептала с тайной
радостью:
     - —естное слово, мне хочетсЯ, чтобы майора арестовали. “  него  слишком
много пыла.
     Њежду тем ђугон проводил ѓрану обратно в гостиную. ђудье, следивший  из
своего угла за  всей  сценой  и  одобрЯвший  энергичными  жестами  все  меры
предосторожности, присоединилсЯ к ним. Љогда  маркиз  и  ‚юйе  поднЯлись  со
своих мест, Џьер сказал:
     - ‡десь остались одни мирные люди, так вот что Я  предлагаю:  надо  нам
всем спрЯтатьсЯ, чтобы избежать ареста и быть на свободе, когда  сила  опЯть
окажетсЯ на нашей стороне.
     ѓрану готов был обнЯть его. ђудье и ‚юйе вздохнули свободнее.
     - ‚ы скоро  понадобитесь  мне,  господа,  -  важно  продолжал  торговец
маслом, - нам выпадет честь восстановить порЯдок в Џлассане.
     - ђассчитывайте на нас! - воскликнул ‚юйе с воодушевлением,  испугавшим
”елисите.
     Ќо времЯ шло. ‘транные защитники  Џлассана,  которые  прЯтались,  чтобы
лучше защитить город, спешили каждый укрытьсЯ в свою нору. Ћставшись наедине
с женой, Џьер посоветовал ей не баррикадироватьсЯ, но  если  к  ней  придут,
отвечать, что муж ненадолго уехал. Ђ так как ”елисите  разыгрывала  из  себЯ
дурочку, притворЯЯсь, что ей страшно, и спрашивала, чем все это кончитсЯ, он
резко сказал:
     - Ќе твое дело: предоставь мне одному вести наши  дела.  Ћни  от  этого
только выиграют.
     —ерез минуту он уже быстро шел по улице Ѓанн. „ойдЯ до проспекта ‘озер,
он увидел, что из старого квартала с пением марсельезы вышел отрЯд рабочих.
     "—орт возьми! - подумал он. - …ле успел! ‚ городе восстание!"
     “скорив шаг, он направилсЯ к ђимским воротам. Џока сторож  медленно  их
отпирал, Џьер обливалсЯ холодным потом. ЏройдЯ несколько шагов по дороге, он
увидел в лунном сиЯнии, на другом конце предместьЯ, колонну  повстанцев;  их
ружьЯ поблескивали в серебристых лучах луны. Џьер со  всех  ног  пустилсЯ  к
тупику св. Њитра и прибежал к матери, у которой не бывал уже много лет.
 
        IV 
 
     Ђнтуан Њаккар вернулсЯ в Џлассан  после  падениЯ  Ќаполеона.  ЃлагодарЯ
особой  удаче  ему  не  пришлось  участвовать  ни  в  одном   из   последних
смертоносных походов императора. Ћн перекочевывал из роты в роту,  продолжаЯ
вести   все   то   же   тупое,   солдатское   существование.    ќта    жизнь
благоприЯтствовала пышному расцвету  его  природных  порочных  наклонностей.
‹ень, пьЯнство, навлекавшее на него постоЯнные взысканиЯ, он возвел в культ.
Ќо гнуснее всего в этом негодЯе было его Явное презрение к беднЯкам, которые
в поте лица зарабатывают себе на пропитание.
     - “ менЯ дома есть деньжата, - говаривал он товарищам. - Ћтслужу срок и
заживу буржуем.
     ќто убеждение и глубокое невежество помешали Ђнтуану  дослужитьсЯ  хотЯ
бы до чина капрала.
     ‡а все это времЯ он ни разу не приезжал на побывку в Џлассан,  так  как
Џьер всегда находил какой-нибудь предлог, чтобы держать его в  отдалении.  €
потому Ђнтуан совершенно не  подозревал  о  том,  как  ловко  Џьер  завладел
состоЯнием матери. Ђделаида, равнодушнаЯ ко всему на свете, не написала  ему
за эти годы и трех писем, хотЯ бы длЯ того, чтобы сообщить о своем здоровье.
Њолчание, которым обычно встречались его постоЯнные просьбы  о  деньгах,  не
внушало Ђнтуану подозрений. ‡наЯ жадность Џьера, он понимал, почему с  таким
трудом удаетсЯ времЯ  от  времени  выклЯнчить  у  него  какие-нибудь  жалкие
двадцать франков. ђазумеетсЯ, это еще больше  озлоблЯло  его  против  брата,
который предоставил ему томитьсЯ на военной службе,  несмотрЯ  на  все  свои
обещаниЯ. Ђнтуан поклЯлсЯ,  что,  вернувшись  домой,  не  будет  больше  как
мальчишка повиноватьсЯ во всем  брату,  а  решительно  потребует  свою  долю
наследства и заживет как ему нравитсЯ. ‚ дилижансе, увозившем его на родину,
он мечтал о блаженной, ленивой жизни. ’ем ужаснее было крушение его  надежд.
‚ернувшись в предместье и не найдЯ участка ”уков, Ђнтуан был  потрЯсен.  …му
пришлось узнавать новый адрес матери. ‚ доме Ђделаиды  разыгралась  страшнаЯ
сцена. Ђделаида спокойно рассказала Ђнтуану о продаже участка. Ћн  пришел  в
Ярость, даже замахнулсЯ на нее.
     ЌесчастнаЯ женщина растерЯнно повторЯла:
     - ’вой брат все забрал. Ћн позаботитсЯ о тебе, мы с ним так условились.
     Ђнтуан, наконец, ушел от нее и побежал к  Џьеру,  которого  известил  о
своем приезде; тот приготовилсЯ к встрече, решив навсегда порвать  с  братом
при первой же грубой выходке.
     - Џослушайте, - сказал торговец маслом, демонстративно избегаЯ прежнего
"ты", - не раздражайте менЯ, а не то Я вас выгоню вон. ‚ конце концов Я  вас
знать не знаю. “ нас даже разные фамилии. ‘ менЯ достаточно и того, что мать
была дурного поведениЯ; не хватает еще, чтобы ее незаконные дети  оскорблЯли
менЯ. џ был расположен к вам, но раз вы себЯ так нагло ведете, Я  не  сделаю
длЯ вас ничего, ровно ничего.
     Ђнтуан чуть не задохнулсЯ от бешенства.
     - Ђ мои деньги? - кричал он. - ‚ор, отдай мне деньги,  или  Я  подам  в
суд!
     Џьер пожал плечами.
     -  “  менЯ  нет  ваших  денег,  -  ответил  он  невозмутимо.   -   Њать
распорЯдилась своим состоЯнием, как сочла нужным. џ не намерен вмешиватьсЯ в
ее дела. џ добровольно отказалсЯ от всЯких видов на наследство,  и  менЯ  не
задевают ваши грЯзные обвинениЯ.
     Ђнтуан, сбитый с толку  его  хладнокровием,  начал  даже  заикатьсЯ  от
бешенства и уже не знал,  чему  верить;  тогда  Џьер  показал  ему  расписку
Ђделаиды. Џрочитав ее, Ђнтуан совсем пал духом.
     - •орошо, - сказал он почти спокойно, - теперь Я знаю, что мне делать.
     Ќо, по  правде  сказать,  он  совершенно  не  знал,  на  что  решитьсЯ.
‘ознание, что он бессилен что-нибудь предпринЯть, чтобы вернуть свою долю  и
отомстить за себЯ, еще больше раздражало его. Ћн вернулсЯ к матери и подверг
ее позорному допросу. Ќо беднаЯ женщина продолжала ссылатьсЯ на Џьера.
     - —то же, вы думаете, - нагло кричал Ђнтуан, - Я так и буду бегать взад
и вперед. “ж Я разузнаю, кто из вас припрЯтал деньги. €ли,  может  быть,  ты
уже все промотала?
     €, намекаЯ на ее прошлое, он начал расспрашивать мать,  нет  ли  у  нее
какого-нибудь мерзавца-любовника, которому она отдает последние гроши. Ћн не
пощадил даже памЯти  отца,  пьЯницы  Њаккара,  как  он  выразилсЯ,  который,
наверное, обирал ее до самой своей смерти  и  оставил  своих  детей  нищими.
ЌесчастнаЯ слушала его с тупым видом. Љрупные слезы катились  по  ее  щекам.
Ћна оправдывалась испуганно, точно ребенок,  отвечала  сыну,  как  на  суде,
клЯлась, что ведет себЯ вполне благопристойно, и  упорно  твердила,  что  не
получила ни единого су, что Џьер забрал все. Ђнтуан  в  конце  концов  почти
поверил ей.
     - Љакой подлец! - бормотал он. - Џотому-то он и не выкупил менЯ.
     Ђнтуану волей-неволей пришлось ночевать у матери на соломенном тюфЯке в
углу. Ћн вернулсЯ на родину с пустыми карманами, и его приводило в отчаЯние,
что у нето нет ни кола ни двора, что он выброшен на мостовую, как  бездомнаЯ
собака, в то времЯ как брат, казалось ему, обделывает крупные  дела,  ест  и
спит в свое удовольствие. Ђнтуану  даже  не  на  что  было  купить  штатское
платье, и на следующий день  он  поЯвилсЯ  в  форменных  брюках  и  кепи.  Љ
счастью, он разыскал в шкафу старую желтую бархатную  куртку,  изношенную  и
всю в заплатах, котораЯ  когда-то  принадлежала  Њаккару.  ‚  этом  странном
костюме он стал ходить по городу, рассказываЯ каждому свою историю и  взываЯ
о справедливости.
     Ќо люди, к которым он обращалсЯ, встретили его  таким  презрением,  что
Ђнтуан заплакал от  обиды.  ЏровинциЯ  беспощадна  к  семьЯм  с  запЯтнанным
именем. Џо общему мнению, ђугоны и Њаккары вечно  грызлись  между  собой;  и
вместо того чтобы примирить, их натравливали друг на друга.  ‚прочем,  Џьеру
отчасти уже удалось смыть с себЯ фамильное пЯтно. …го мошенничество казалось
забавным; нашлись люди, утверждавшие, что не беда, если он и  в  самом  деле
присвоил деньги, - это послужит уроком другим шелопаЯм.
     Ђнтуан вернулсЯ к матери совершенно подавленный. Ђдвокат, к которому он
обратилсЯ, сперва ловко выспросил,  есть  ли  у  него  деньги,  чтобы  вести
процесс, а потом с брезгливой гримасой  посоветовал  не  предавать  семейный
позор огласке. Џо его  словам,  дело  было  запутанное,  затЯжное,  а  успех
сомнителен. Љ тому же нужны деньги, много денег.
     ‚ тот вечер Ђнтуан был  еще  грубее  с  матерью;  желаЯ  на  ком-нибудь
сорвать злобу, он принЯлсЯ за свои прежние обвинениЯ; он до полуночи  терзал
несчастную женщину, дрожавшую от стыда и страха. “знав от Ђделаиды, что Џьер
дает ей на содержание, Ђнтуан окончательно убедилсЯ в том, что брат присвоил
пЯтьдесЯт тысЯч, но находил некоторое облегчение в утонченной жестокости,  с
какой притворЯлсЯ, будто сомневаетсЯ  в  этом.  Ћн  с  подозрительным  видом
допрашивал  мать,  как  будто  считал,  что  она  истратила   состоЯние   на
любовников.
     - ‚едь отец у тебЯ был не один, - грубо сказал он наконец.
     Џри этом последнем  оскорблении  Ђделаида,  шатаЯсь,  отошла  от  сына,
бросилась на сундук и проплакала всю ночь.
     Ђнтуан скоро понЯл, что один, без денег,  он  не  в  силах  боротьсЯ  с
братом. Ћн попыталсЯ заинтересовать в этом деле Ђделаиду;  жалоба,  поданнаЯ
от ее имени, могла бы иметь серьезные последствиЯ. Ќо беднаЯ женщина, обычно
такаЯ  вЯлаЯ  и  равнодушнаЯ,  при  первых  же  словах  Ђнтуана   решительно
отказалась выступить против старшего сына.
     - Џусть Я дурнаЯ женщина, - тихо сказала она, - и  ты  вправе  на  менЯ
сердитьсЯ. Ќо менЯ замучила бы совесть, если бы  Я  довела  своего  сына  до
тюрьмы. ‹учше уж убей менЯ.
     Ђнтуан увидел, что ничего не добьетсЯ от нее,  кроме  слез,  и  добавил
только, что она наказана по заслугам и что ему ничуть ее не жалко. Љ  вечеру
с Ђделаидой, потрЯсенной бесконечными сценами, случилсЯ ее  обычный  нервный
припадок; она лежала, окоченевшаЯ, с открытыми глазами, как  покойница.  ‘ын
положил ее на кровать и, даже не расстегнув на ней платье,  принЯлсЯ  шарить
по всему дому, не припрЯтаны ли у нее  где-нибудь  деньги.  Ћн  нашел  около
сорока франков, взЯл их и, оставив мать без признаков жизни, спокойно сел  в
дилижанс и уехал в Њарсель.
     …му пришло в голову, что Њуре, шлЯпный мастер, женатый  на  его  сестре
“рсуле, наверное тоже возмущен мошенничеством Џьера и захочет получить  долю
жены. Ќо Њуре не оправдал его ожиданий. Ћн заЯвил, что всегда считал  “рсулу
сиротой и ни за какие богатства не станет свЯзыватьсЯ с ее родней.  „ела  их
шли хорошо. Ђнтуана принЯли очень холодно, и он поспешил уехать обратно.  Ќо
перед отъездом ему захотелось отомстить за  скрытое  презрение,  которое  он
прочел в глазах Њуре; ему показалось, что сестра бледна и плохо выглЯдит,  и
он со злобной жестокостью сказал мужу на прощанье:
     - Ѓерегите сестру, она всегда  была  слабенькой.  Џо-моему,  она  очень
изменилась. ‘мотрите, как бы вам не потерЯть ее...
     ‘лезы навернулись на глаза у Њуре, и Ђнтуан понЯл,  что  он  задел  его
больное место. ’ак ему и надо, - эти ремесленники слишком носЯтсЯ  со  своим
счастьем.
     ‚ернувшись домой и окончательно убедившись, что он свЯзан  по  рукам  и
ногам, Ђнтуан стал держатьсЯ еще более вызывающе. –елый месЯц он шаталсЯ  по
улицам, рассказываЯ о своих делах первому  встречному.  …сли  ему  удавалось
выманить у матери франк, он спешил пролить его в кабаке; там он кричал,  что
его брат мошенник, но что од скоро ему покажет. ЃратскаЯ  приЯзнь,  роднЯщаЯ
всех пьЯниц, обеспечивала ему в кабаках общее сочувствие; все подонки города
были на его стороне; они дружно  осыпали  бранью  мерзавца  ђугона,  который
отнЯл кусок хлеба у такого бравого солдата.  Ћбычно  собрание  заканчивалось
беспощадным  осуждением  всех  богачей.  Ђнтуан  изощрЯлсЯ   в   мстительных
выходках; он продолжал щеголЯть в кепи, форменных брюках и бархатной куртке,
хотЯ мать и предлагала купить ему приличный  костюм.  Ћн  бравировал  своими
лохмотьЯми, он выставлЯл их напоказ по воскресеньЯм на проспекте ‘овер.
     …му доставлЯло утонченное наслаждение по нескольку раз в день проходить
перед лавкою Џьера. Ћн растЯгивал пальцами дыры в своей куртке, он  замедлЯл
шаг, останавливалсЯ, заводил разговоры у самых дверей лавки, чтобы как можно
„ольше задержатьсЯ на  улице.  Ћбычно  он  приводил  с  собой  какого-нибудь
пьЯнчужку, приЯтелЯ, чтобы  тот  подавал  ему  реплики;  Ђнтуан  громогласно
повествовал о похищении пЯтидесЯти тысЯч франков, сопровождаЯ  свой  рассказ
бранью и угрозами, стараЯсь, чтобы слышала всЯ улита,  чтобы  каждое  грубое
слово долетало по назначению, в самую глубину лавки.
     - ЉончитсЯ тем, - говорила удрученнаЯ ”елисите, - что он начнет просить
милостыню под нашими окнами.
     Џо природе тщеславнаЯ, она жестоко страдала