ии.
’аким образом, их бедность приобретала политическую окраску.  ”елисите  была
любезна со всеми, даже с ѓрану, и  каждый  вечер  придумывала  новый  способ
незаметно будить его перед уходом.
     …е салон, это гнездо консерваторов, принадлежащих к различным  партиЯм,
с каждым днем приобретал все большее влиЯние. ЃлагодарЯ  разнообразию  своих
членов, а главное, благодарЯ тайному импульсу, который все они  получали  от
духовенства, он превратилсЯ в центр реакции, откуда тЯнулись нити  по  всему
Џлассану. ’актика маркиза, который продолжал оставатьсЯ в тени,  состоЯла  в
том, чтобы выдвигать ђугона как главу этой группы. ‘обирались  у  ђугона,  и
этого  было  достаточно  длЯ  непроницательного  взора  большинства,   чтобы
провозгласить его вождем, привлечь к нему общественное внимание. ‚сЯ  работа
приписывалась Џьеру;  считалось,  что  Џьер  -  главный  поборник  движениЯ,
которое постепенно привлекало в партию консерваторов тех, кто еще вчера  был
Ярым республиканцем. Ѓывают положениЯ, из которых  извлекают  выгоду  только
люди с запЯтнанной репутацией. Ћни строЯт свое благополучие там, где люди  с
лучшим положением и большим весом побоЯлись бы рискнуть своим именем. ђудье,
ѓрану и многие другие состоЯтельные, почтенные люди, конечно, были бы в  сто
раз предпочтительнее Џьера длЯ роли активного  вождЯ  консерваторов.  Ќо  ни
один из них не согласилсЯ бы превратить свою гостиную в политический  центр;
у  них  не  было   твердых   убеждений,   они   не   рискнули   бы   открыто
скомпрометировать себЯ; в сущности это были просто  болтуны,  провинциальные
сплетники, злопыхатели, всегда готовые посудачить с  соседом  о  ђеспублике,
особенно  если  ответственность  падала  на  соседа.   €гра   была   слишком
рискованной, и из всей плассанской буржуазии  итти  на  риск  согласны  были
только ђугоны, неудовлетворенные, озлобленные, дошедшие до крайности.
     ‚ апреле 1849 года из Џарижа неожиданно приехал ќжен и  прожил  у  отца
две недели. –ель этой поездки так и осталась неизвестной. Ќадо полагать, что
ќжен прибыл в родной город, чтобы позондировать почву, узнать, может  ли  он
рассчитывать на успех своей кандидатуры в члены  ‡аконодательного  собраниЯ,
которое должно было вскоре заменить собою “чредительное.  ќжен  был  слишком
осторожен,  чтобы  рисковать   неудачей.   ‚ероЯтно,   общественное   мнение
показалось ему неблагоприЯтным, потому что он воздержалсЯ от каких бы то  ни
было выступлений; впрочем, в Џлассане не знали, кем он стал и чем занимаетсЯ
в Џариже. ‚ городе нашли,  что  он  похудел  и  стал  не  таким  сонным.  €м
заинтересовались, пытались вызвать на разговор; он притворЯлсЯ,  что  ничего
не знает, вызывал на откровенность других, но  сам  не  откровенничал.  ‹юди
более проницательные  сообразили  бы,  что  под  его  наружным  безразличием
скрываетсЯ острый интерес к политическим настроениЯм города. Џо-видимому, он
знакомилсЯ с обстановкой и, вероЯтно,  не  столько  длЯ  себЯ,  сколько  длЯ
какой-то партии.
     ЌесмотрЯ на то, что ќжен отказалсЯ от всЯких личных надежд, он пробыл в
Џлассане до конца месЯца, весьма усердно посещаЯ собраниЯ в  желтом  салоне.
Џри первом же звонке он занимал место в оконной нише, как  можно  дальше  от
лампы. ’ам он просиживал  весь  вечер,  подперев  подбородок  правой  рукой,
слушаЯ с  благоговейным  вниманием.  Ћн  оставалсЯ  невозмутимым  при  самых
чудовищных благоглупостЯх. Ћн на все одобрительно  кивал  головой,  даже  на
бессвЯзное  бормотание  ѓрану.  …сли  спрашивали  его  мнениЯ,  он   вежливо
присоединЯлсЯ к большинству. Ќичто не  могло  истощить  его  терпениЯ  -  ни
пустые бредни маркиза, говорившего о Ѓурбонах так, как если бы все  еще  был
1815 год, ни излиЯниЯ буржуа ђудье, который с умилением  вспоминал,  сколько
пар носков он продал королю-гражданину. Ќапротив, среди  этого  вавилонского
столпотворениЯ ќжен, видимо, чувствовал себЯ как рыба в воде.  Џорой,  когда
все эти шуты с остервенением  набрасывались  на  ђеспублику,  в  его  глазах
мелькала усмешка, но губы не улыбались. …го  сосредоточенное  внимание,  его
изысканнаЯ любезность завоевали ему общую симпатию. …го  считали  недалеким,
но добродушным. …сли какой-нибудь бывший торговец маслом и миндалем не мог в
общем гаме поведать о том, как именно он спас бы ”ранцию, будь власть в  его
руках, он подсаживалсЯ к ќжену и громогласно излагал ему  свои  изумительные
проекты. Ђ ќжен тихо покачивал головой и, по-видимому, с восхищением  внимал
этим возвышенным  идеЯм.  ’олько  ‚юйе  подозрительно  поглЯдывал  на  него.
Љниготорговец, - помесь пономарЯ с журналистом, - был менее болтлив и  более
наблюдателен, чем остальные. Ћн заметил, что адвокат  шепчетсЯ  по  углам  с
майором ‘икардо, и решил проследить за  ним;  но  ему  ни  разу  не  удалось
подслушать ни единого слова. Џри его приближении ќжен взглЯдом  останавливал
майора. ‘  этой  поры  ‘икардо  начал  говорить  о  Ќаполеоне  с  загадочной
усмешкой.
     ‡а два днЯ до отъезда в Џариж ќжен встретил на проспекте  ‘озер  своего
брата Ђристида, и  тот  уцепилсЯ  за  него  с  упорством  человека,  который
нуждаетсЯ в совете. Ђристид находилсЯ  в  большом  затруднении.  Љак  только
провозгласили   ђеспублику,   он   проЯвил   горЯчую   преданность    новому
правительству. …го ум,  отточенный  двухлетним  пребыванием  в  Џариже,  был
проницательнее неповоротливых мозгов плассанцев. Ђристид  угадывал  бессилие
легитимистов {‹егитимисты (от  латинского  слова  legitimus  -  законный)  -
приверженцы свергнутой  династии  Ѓурбонов.}  и  орлеанистов  {Ћрлеанисты  -
партиЯ  монархистов,  приверженцев  дома  Ћрлеанов,  стоЯвшаЯ  у  власти   в
царствование ‹уи-”илиппа и защищавшаЯ  интересы  преимущественно  финансовой
аристократии. ‚о времЯ революции 1848 года в  борьбе  против  республиканцев
она   сблизилась   с   легитимистами,   представлЯвшими   интересы   крупных
землевладельцев.}, но еще не уЯснил  себе,  кто  тот  третий  вор,  которому
суждено  ограбить  ђеспублику.  Ќа  всЯкий  случай  он  перешел  на  сторону
победителЯ. Ћн порвал свЯзь с отцом и публично заЯвлЯл, что  ђугон  сошел  с
ума, что старого дурака провели дворЯне.
     - Ќо ведь мать умнаЯ женщина, - добавлЯл он. - Ќикогда бы Я не подумал,
что она толкнет мужа в партию, обреченную на  провал.  ‚  конце  концов  они
останутсЯ нищими. Ќо разве женщины что-нибудь смыслЯт в политике!
     ‘ам  Ђристид  намеревалсЯ  продать  себЯ  как  можно  дороже.   ѓлавнаЯ
трудность состоЯла в том,  чтобы  уловить,  откуда  дует  ветер  и  во-времЯ
перейти на сторону тех,  кто  щедро  вознаградит  его  в  час  торжества.  Љ
несчастью, он брел ощупью, затерЯнный в провинциальной глуши,  как  в  лесу,
без компаса, без руководЯщей нити. ‚ыжидаЯ, пока ход событий не выведет  его
на  правильный  путь,  Ђристид  продолжал  изображать  из  себЯ   пламенного
республиканца, придерживаЯсь линии, взЯтой с первых же дней. ЃлагодарЯ этому
он удержалсЯ в супрефектуре; ему даже  прибавили  жалованьЯ.  Ќо  скоро  его
стало терзать желание играть роль;  он  уговорил  книготорговца,  конкурента
‚юйе, издавать демократическую газету и сделалсЯ одним из  самых  ревностных
ее редакторов. "Ќезависимый", подстрекаемый Ђристидом,  объЯвил  беспощадную
войну реакционерам. Њало-помалу течение  увлекло  Ђристида  дальше,  чем  он
хотел; в конце концов он  стал  писать  такие  вызывающие  статьи,  что  сам
ужасалсЯ, перечитываЯ их. ‚ Џлассане произвела большое впечатление  газетнаЯ
кампаниЯ, которую повел сын  против  лиц,  ежедневно  посещавших  знаменитый
желтый салон отца. ЃлагосостоЯние таких особ, как ђудье и  ѓрану,  приводило
Ђристида в бешенство, и он терЯл всЯкую осторожность. Ћбуреваемый завистью и
озлоблением изголодавшегосЯ  человека,  он  создал  себе  в  лице  буржуазии
непримиримого врага; но приезд ќжена и его  поведение  в  Џлассане  поразили
Ђристида. Ћн считал брата тонким  политиком.  Џо  его  мнению,  этот  сонный
толстЯк спал только одним глазом, как кошка перед  мышиной  норкой.  €  вот,
оказываетсЯ, ќжен  проводит  все  вечера  в  желтом  салоне  и  благоговейно
выслушивает шутов, которых он, Ђристид, так безжалостно высмеивает. “знав из
городских пересудов, что ќжен жмет руку ѓрану и обмениваетсЯ рукопожатиЯми с
маркизом, Ђристид задал себе вопрос: чему же верить? Ќеужели  он  так  грубо
ошибаетсЯ? Ќеужели у легитимистов или орлеанистов есть шансы на  успех?  ќти
мысли приводили его в ужас. Ћн потерЯл покой и, как это  часто  бывает,  еще
ожесточеннее  набросилсЯ  на  консерваторов,   чтобы   отомстить   за   свое
ослепление.
     ‡а день до встречи с ќженом  на  проспекте  ‘овер  Ђристид  поместил  в
"Ќезависимом" громовую статью о происках  духовенства  в  ответ  на  заметку
‚юйе, обвинЯвшего республиканцев в том, что они собираютсЯ разрушить  храмы.
‚юйе был особенно ненавистен Ђристиду. Ќе  проходило  и  недели,  чтобы  оба
журналиста не обменЯлись самыми грубыми оскорблениЯми. ‚ провинции, где  еще
процветает витиеватый стиль,  полемизирующие  стороны  облекают  в  красивые
фразы самую базарную ругань. Ђристид называл  своего  противника  "€удой"  и
"слугой св. ЂнтониЯ", а  ‚юйе  парировал,  говорЯ  о  республиканце,  как  о
"чудовище, упившемсЯ кровью", которую ему "поставлЯет презреннаЯ гильотина".
     †елаЯ выпытать что-нибудь у  брата,  но  не  решаЯсь  открыто  проЯвить
беспокойство, Ђристид спросил ќжена:
     - ’ы читал мою вчерашнюю статью? —то ты о ней скажешь?
     ќжен пожал плечами.
     - ’ы болван, братец мой, - ответил он просто.
     - ’ак, значит, - воскликнул журналист, бледнеЯ, - ты считаешь, что ‚юйе
прав? ’ы веришь в торжество ‚юйе?
     - џ? ‚ерю ли Я в ‚юйе?.. - ќжен Явно  хотел  сказать:  "‚юйе  такой  же
болван, как и ты", но при виде искаженного лица брата  одумалсЯ  и  спокойно
добавил: - “ ‚юйе есть свои хорошие стороны.
     Ђристид рассталсЯ с ќженом в еще большем  недоумении.  Ѓрат,  очевидно,
посмеЯлсЯ над ним; трудно было представить себе более гнусную личность,  чем
‚юйе. Ђристид решил впредь быть осторожнее и ничем не свЯзывать  себЯ,  дабы
сохранить свободу действий на тот случай, если придетсЯ помочь  какой-нибудь
партии придушить ђеспублику.
     ‚ день отъезда, за час до отхода дилижанса,  ќжен  заперсЯ  с  отцом  в
спальной и имел с ним долгую беседу. ”елисите, оставшаЯсЯ в гостиной, тщетно
пыталась  подслушать.  Њужчины  говорили  шопотом,  словно  опасались,   что
кто-нибудь услышит хоть слово. Љогда они вышли из спальни,  вид  у  них  был
возбужденный. Џопрощавшись с отцом и с матерью, ќжен, обычно цедивший слова,
сказал неожиданно оживленным и взволнованным голосом:
     - ‚ы все понЯли, отец? ‚ этом залог нашего  успеха.  ђаботайте  в  этом
направлении не щадЯ сил. „оверьтесь мне.
     - џ все выполню точно, - ответил ђугон, - но и ты  не  забудь,  чего  Я
прошу в награду за мои труды.
     - …сли мы победим, все ваши желаниЯ будут  исполнены,  даю  вам  слово.
‚прочем, Я буду вам писать, буду направлЯть вас согласно  ходу  событий.  Ќе
надо ни паники, ни чрезмерного пыла. ‘лепо слушайтесь менЯ.
     - —то вы затеЯли? - с любопытством спросила ”елисите.
     - „орогаЯ мама, - ответил ќжен, улыбаЯсь, - вы так долго сомневались во
мне, что Я не могу поделитьсЯ с вами моими надеждами,  да  они  пока  что  и
весьма туманны. „лЯ того, чтобы понимать, надо верить. ‚прочем, отец вам все
расскажет, когда придет времЯ.
     € так как у ”елисите был Явно обиженный вид, он еще раз поцеловал ее  и
шепнул ей на ухо:
     - џ ведь весь в тебЯ, хотЯ ты менЯ и не признаешь. ‘ейчас слишком умный
человек может повредить. Ќо когда наступит решительный момент,  ты  возьмешь
дело в свои руки.
     ќжен вышел, потом приоткрыл дверь и сказал повелительным тоном:
     -  ѓлавное,  остерегайтесь  Ђристида:  это  вздорный  человек,  он  все
испортит. џ хорошо изучил его и уверен, что он  всегда  сумеет  вывернутьсЯ.
†алеть его нечего. …сли мы разбогатеем, он сумеет выманить у нас свою долю.
     Љогда ќжен уехал, ”елисите попыталась выведать тайну,  которую  от  нее
скрывали. Ћна слишком хорошо знала мужа, чтобы прЯмо  спросить  его:  он  бы
сердито ответил, что это ее не касаетсЯ. Ќо  несмотрЯ  на  все  свои  тонкие
подходы, она ничего не добилась. ‚ это тревожное  времЯ,  когда  требовалась
сугубаЯ  осторожность,  ќжен  выбрал  себе  превосходного  сообщника.  Џьер,
польщенный доверием сына, напустил на себЯ  еще  большую  непроницаемость  и
непоколебимость, превращавшие его в какую-то  тЯжелую,  внушительную  глыбу.
”елисите понЯла, что ничего от него не добьетсЯ, и перестала кружить  вокруг
него. …е мучил только один вопрос, самый острый из всех. Њуж и сын  говорили
о какой-то награде,  которую  потребовал  Џьер.  —то  это  за  награда?  „лЯ
”елисите, совершенно равнодушной к политике, весь интерес сводилсЯ именно  к
этому. Ћна знала, что муж себЯ дешево не продаст, но ей не терпелось узнать,
за какую цену его купили. Љак-то вечером, лежа в кровати и видЯ, что Џьер  в
хорошем настроении, она завела разговор о дрЯзгах, неразлучных с бедностью.
     - Џора бы уже покончить с этим, - сказала она. - ‘ тех пор  как  к  нам
ходЯт все эти господа, мы прЯмо разорЯемсЯ на отопление и освещение.  Ђ  кто
нам заплатит? Ќикто.
     Џьер  поддалсЯ  на  эту  удочку.  Ћн  самодовольно   и   снисходительно
улыбнулсЯ.
     - Џотерпи немного, - сказал он и с хитрым  видом  добавил,  глЯдЯ  жене
прЯмо в глаза: - •очешь быть женой частного сборщика?
     ”елисите  вспыхнула  от  радости.  Ћна  села  на  постели  и  по-детски
всплеснула сухими старушечьими ладошками. -  Џравда?  -  прошептала  она.  -
‡десь в Џлассане?
     Џьер утвердительно кивнул  головой.  Ћн  наслаждалсЯ  удивлением  своей
подруги. Ђ она задыхалась от волнениЯ.
     - Ќо ведь требуетсЯ огромный  залог,  -  сказала  она  наконец.  -  Њне
говорили, что нашему соседу, господину  Џейроту,  пришлось  внести  в  казну
восемьдесЯт тысЯч франков.
     - Ќу что ж, - ответил бывший торговец, - менЯ это не касаетсЯ. ќжен все
берет на себЯ. Ћн достанет мне залог  у  какого-нибудь  парижского  банкира.
‘ама понимаешь, Я выбрал место повыгоднее. ќжен сначала было не  соглашалсЯ;
стал говорить, что длЯ такой должности  надо  иметь  состоЯние,  что  обычно
выбирают людей с положением. Ќо Я стоЯл на своем, и он уступил. Ћт  сборщика
не требуетсЯ учености. џ, как  господин  Џейрот,  найму  помощника,  который
будет вести дела.
     ”елисите слушала с восхищением.
     - „а, да, надо остатьсЯ, - подхватила она. - ‡десь мы страдали, здесь и
будем торжествовать. “ж Я им покажу, всем этим франтихам на  Њайле,  которые
смотрЯт свысока на мои шерстЯные платьЯ... Њне и в голову не приходило место
сборщика, Я думала, ты хочешь стать мэром...
     - Њэром, что ты! ‚едь это должность без оклада! ќжен тоже говорил мне о
мэрии. Ќо Я ему прЯмо  сказал:  "џ  согласен,  если  ты  мне  дашь  впридачу
пЯтнадцать тысЯч дохода".
     ‚ их беседе  крупные  цифры  так  и  взлетали,  словно  ракеты,  и  это
приводило ”елисите в восторг. ‚ нетерпении она вертелась, испытываЯ какой-то
внутренний зуд. Ќаконец она успокоилась, овладела собой и сказала:
     - „авай-ка подсчитаем, сколько ты будешь получать.
     - ’вердый оклад, если не ошибаюсь, три тысЯчи франков, - ответил Џьер.
     - ’ри тысЯчи франков, - повторила ”елисите.
     - Џотом проценты со сборов. ‚ Џлассане это может дать тысЯч двенадцать.
     - ‡начит, всего пЯтнадцать тысЯч.
     - „а, около пЯтнадцати тысЯч. Џейрот столько и зарабатывает. Ќо это  не
все. Ћн занимаетсЯ еще банковскими операциЯми. ќто разрешаетсЯ. Њожет  быть,
если нам повезет, рискну и Я.
     - Ќу, скажем, всего двадцать тысЯч... „вадцать тысЯч франков дохода,  -
повторила ”елисите, ошеломленнаЯ этой цифрой.
     - ЏридетсЯ вернуть аванс, - заметил Џьер.
     - Ќичего, - ответила ”елисите, - все равно мы будем  богаче  всех  этих
господ. Ќу, а маркиз и все остальные? ’ебе, пожалуй, придетсЯ  поделитьсЯ  с
ними нашим пирогом?
     - Ќет, нет, это все нам одним.
     ”елисите продолжала  расспрашивать,  но  Џьер,  решив,  что  она  хочет
выпытать у него тайну, нахмурилсЯ.
     - Ќу, будет, - резко сказал он. - “же поздно. Џора  спать.  Ќечего  нам
считать заранее, а то еще сглазим. ‚едь Я еще не получил места. €,  главное,
помалкивай.
     Ћни потушили лампу, но ”елисите  не  могла  уснуть.  ‹ежа  с  открытыми
глазами, она строила воздушные замки. „вадцать тысЯч франков кружились перед
ней в темноте в какой-то дьЯвольской плЯске. Ћна  жила  в  новом  городе,  в
прекрасной квартире, обставленной с такой же роскошью, как у  г-на  Џейрота,
она давала званые вечера, она ослеплЯла  своим  богатством  весь  город.  Ќо
особенно льстило ее самолюбию прекрасное положение, ожидающее  ее  мужа.  Ћн
будет выплачивать ренту ѓрану и ђудье, всем буржуа, которые сейчас заходЯт к
ней, как в кафе, поболтать и  узнать  последние  новости.  ”елисите  отлично
видела, как развЯзно эти люди держатсЯ в ее гостиной,  и  ненавидела  их  за
это. „аже маркиз со своей иронической вежливостью нравилсЯ ей теперь гораздо
меньше. ЋказатьсЯ единственными победителЯми, забрать себе все, весь  пирог,
по ее выражению, - вот месть, которую она лелеЯла. Љогда  все  эти  грубиЯны
начнут заискивать  перед  господином  сборщиком  ђугоном,  придет  ее  черед
третировать  их.  ‚сю  ночь  ”елисите  перебирала  эти  мысли.  Ќаутро   она
раздвинула шторы и прежде всего инстинктивно поглЯдела на окна г-на Џейрота;
она улыбнулась при виде широких штофных занавесей за стеклами.
     Ќадежды ”елисите, изменив свое течение, стали еще упорнее. Љак  и  всем
женщинам, ей нравилась некотораЯ таинственность: неведомаЯ цель,  к  которой
стремилсЯ ее муж, привлекала ее гораздо больше, чем  легитимистские  интриги
маркиза де Љарнаван. Ћна легко отказалась от расчетов, основанных на  успехе
маркиза, теперь, когда Џьер намеревалсЯ извлечь все выгоды длЯ одного  себЯ.
Ќадо признать, что она проЯвила замечательную выдержку и осторожность.
     Ќо ее продолжало терзать любопытство: она изучала малейшие жесты Џьера,
стремЯсь проникнуть в их тайный смысл. —то если он на ложном пути? —то  если
ќжен увлекает его на погибель и их ожидает голод и чернаЯ нужда. ‚се же  она
начинала верить. ќжен рассуждал так авторитетно,  что  она  в  конце  концов
уверовала в него. ‡десь опЯть-таки действовало обаЯние неизвестности. Џьер с
таинственным  видом  говорил  о  высоких  особах,  с  которыми  старший  сын
встречаетсЯ в Џариже. Ќо если ”елисите  не  знала,  чем  занимаетсЯ  ќжен  в
Џариже, то она не могла закрывать  глаза  на  безумные  выходки  Ђристида  в
Џлассане. †урналиста-демократа сурово порицали в ее собственной гостиной, не
стеснЯЯсь ее присутствием. ѓрану сквозь  зубы  называл  его  разбойником,  а
ђудье два-три раза в неделю повторЯл ”елисите:
     - ‚аш сын пишет невозможные  вещи.  Ќе  далее  как  вчера  он  с  самым
возмутительным цинизмом нападал на нашего друга ‚юйе.
     € весь салон вторил ему. Њайор ‘икардо угрожал дать зЯтю пощечину. Џьер
решительно отрекалсЯ от сына. ЌесчастнаЯ мать опускала голову, глотаЯ слезы.
€ногда ее охватывало возмущение, ей хотелось крикнуть  ђудье  в  лицо,  что,
несмотрЯ ни на что, ее дорогой мальчик во  сто  раз  лучше  их  всех  вместе
взЯтых. Ќо она  была  свЯзана  по  рукам  и  ногам,  она  боЯлась  пошатнуть
положение, завоеванное с таким трудом. ‚идЯ, что весь город против Ђристида,
она с отчаЯнием думала, что беднЯжка губит себЯ.  ђаза  два-три  она  тайком
говорила с сыном, заклинала его вернутьсЯ к ним, не  восстанавливать  против
себЯ желтый салон. Ђристид отвечал, что она ничего не смыслит в этих делах и
совершила величайшую ошибку, сделав мужа орудием маркиза. ”елисите  пришлось
отступитьсЯ, но она твердо  решила,  что  в  случае  успеха  заставит  ќжена
поделитьсЯ с бедным мальчиком, который попрежнему оставалсЯ ее любимцем.
     Џосле отъезда старшего  сына  Џьер  ђугон  продолжал  стоЯть  в  центре
реакции. Љазалось, ничто не изменилось  в  убеждениЯх  пресловутого  желтого
салона; каждый вечер те же лица все так же превозносили монархию,  и  хозЯин
дома одобрЯл их и поддерживал  с  прежним  пылом.  ќжен  уехал  из  Џлассана
первого маЯ.  —ерез  несколько  дней  желтый  салон  был  охвачен  радостным
волнением. Ћбсуждалось письмо  президента  ђеспублики  к  генералу  “дино  о
римском походе {ђимский поход (или  ђимскаЯ  экспедициЯ)  -  так  называлась
франко-австрийскаЯ  интервенциЯ  в  €талии.  Љогда  в  ђиме,  в   результате
восстаниЯ против светской власти папы, была провозглашена ђимскаЯ республика
(февраль 1849 г.), ‹уи-Ќаполеон в союзе с Ђвстрией послал  в  €талию  войска
длЯ свержениЯ республиканцев-карбонариев и  восстановлениЯ  папской  власти.
“дино, Ќикола-арль-‚иктор -  французский  генерал,  взЯвший  ђим  во  времЯ
"ђимской экспедиции" 1849 года.}. ќто письмо сочли доказательством блестЯщей
победы,   которую   удалось   одержать   благодарЯ   непреклонности   партии
реакционеров. ‘  1848  года  Џалаты  обсуждали  римский  вопрос:  нужен  был
Ѓонапарт, чтобы задушить нарождающуюсЯ ђеспублику  при  помощи  интервенции,
которую никогда не  допустила  бы  свободнаЯ  ”ранциЯ.  Њаркиз  заЯвил,  что
невозможно  лучше  работать   в   пользу   легитимистов.   ‚юйе   разразилсЯ
великолепной статьей. Ћбщий восторг достиг апогеЯ месЯц спустЯ, когда  майор
‘икардо, придЯ вечером к ђугонам, объЯвил, что французскаЯ армиЯ сражаетсЯ у
стен ђима. ‘реди радостных восклицаний он многозначительно пожал руку Џьеру.
Џотом, усевшись, начал восхвалЯть президента ђеспублики,  который  один,  по
его словам, может спасти ”ранцию от анархии.
     - ’ак пусть спасает скорее, - перебил  его  маркиз,  -  и  пусть  он  в
дальнейшем также выполнит свой долг и вернет власть законному монарху.
     Џьер, по-видимому, искренне одобрил этот прекрасный ответ. „оказав свою
глубокую преданность роЯлизму, он осмелилсЯ заметить, что  в  данном  случае
все его симпатии на  стороне  принца  ‹уи-Ѓонапарта.  Њежду  ним  и  майором
произошел  короткий  разговор,  причем  оба  восхвалЯли   добрые   намерениЯ
президента; создавалось впечатление, что эти фразы  приготовлены  и  выучены
заранее. ‚первые в желтый салон открыто проник  бонапартизм.  Џравда,  после
декабрьских выборов о принце говорили уже  более  мЯгко.  Ћн  был,  конечно,
гораздо более приемлем,  чем  ЉавеньЯк  {ЉавеньЯк,  ‹уи-ќжен  -  французский
генерал, губернатор Ђлжира, глава исполнительной власти в 1848 году; подавил
со зверской жестокостью восстание парижского  пролетариата  в  июньские  дни
1848 года. ‚ыставил свою кандидатуру в президенты республики,  конкурируЯ  с
‹уи-Ќаполеоном, но успеха не имел.}, и всЯ реакционнаЯ клика  голосовала  за
него. ‚се же на принца смотрели скорее как на сообщника,  чем  на  друга;  и
этому сообщнику не доверЯли, его обвинЯли в том, что он загребает жар чужими
руками. Ќо в тот  вечер  благодарЯ  римскому  походу  собрание  одобрительно
отнеслось к похвалам майора и Џьера.
     ѓруппа ѓрану и ђудье начинала уже требовать, чтобы президент расстрелЯл
всех  этих  негодЯев  -  республиканцев.  Њаркиз,   прислонЯсь   к   камину,
внимательно рассматривал вытертый узор  ковра.  Љогда  он,  наконец,  поднЯл
голову, Џьер, украдкой следивший за действием своих  слов,  вдруг  замолчал.
Њаркиз де Љарнаван улыбнулсЯ и многозначительно взглЯнул  на  ”елисите.  ќта
быстраЯ игра ускользнула от присутствующих буржуа. €  только  ‚юйе  довольно
едко сказал:
     - џ предпочел бы, чтобы ваш Ѓонапарт был не в Џариже, а в ‹ондоне. Ќаше
дело выиграло бы от этого.
     Ѓывший торговец маслом слегка побледнел, опасаЯсь, что выдал себЯ.
     - џ вовсе не отстаиваю "моего" Ѓонапарта, - сказал он довольно  твердо.
- ‚ы знаете, куда бы Я его упрЯтал, будь моЯ власть. џ  просто  считаю,  что
римскаЯ экспедициЯ - хорошее дело.
     ”елисите следила за этой сценой с удивлением  и  любопытством.  Ќо  она
ничего  не  сказала  потом  мужу;  и  этот  случай  дал  толчок  ее  тайному
предчувствию. “лыбка маркиза, значение которой ускользало от нее,  заставила
ее призадуматьсЯ.
     ‘ этого днЯ ђугон времЯ от времени, когда  представлЯлась  возможность,
вставлЯл словечко в пользу  президента  ђеспублики.  ‚  такие  вечера  майор
‘икардо любезно подавал ему реплики.  Ћднако  в  желтом  салоне  по-прежнему
царили клерикальные настроениЯ. ѓруппа реакционеров  начала  пользоватьсЯ  в
городе  значительным  влиЯнием,  особенно  на   следующий   год,   благодарЯ
реакционному движению,  охватившему  в  то  времЯ  Џариж.  ‚сЯ  совокупность
антилиберальных мер, получившаЯ название "римской экспедиции внутри страны",
окончательно укрепила торжество ђугонов в Џлассане. Џоследние энтузиасты  из
буржуазии,  видЯ  что  ђеспублика  умирает,  спешили  перейти   на   сторону
консерваторов. —ас ђугонов настал. Ќовый город устроил им нечто вроде овации
в тот день, когда к а  площади  ‘упрефектуры  спилили  дерево  свободы.  ќто
дерево, молодой тополь, пересаженный с берегов ‚ьорны, понемногу засыхало, к
великому огорчению рабочих-республиканцев, которые по воскресеньЯм приходили
наблюдать за течением болезни и  не  могли  понЯть  причины  его  медленного
увЯданиЯ. ‚ конце концов какой-то подмастерье с шлЯпной фабрики заЯвил,  что
своими глазами видел, как из дома  ђугонов  вышла  женщина  и  выплеснула  у
подножьЯ дерева ведро отравленной воды. ‘ тех пор пошел слух,  что  ”елисите
встает  по  ночам  и  поливает  тополь  купоросом.  Љогда  дерево   засохло,
муниципальные власти заЯвили, что его необходимо срубить, что этого  требует
достоинство  ђеспублики.  Ќо  так  как  боЯлись  недовольства  рабочих,   то
назначили длЯ  этого  поздний  вечерний  час.  Љонсерваторы,  рантье  нового
города, узнав о  предполагаемом  торжестве,  Явились  в  полном  составе  на
площадь ‘упрефектуры посмотреть, как  падет  дерево  свободы.  ‚сЯ  компаниЯ
желтого салона расселась у окон. Љогда раздалсЯ глухой треск и тополь рухнул
в темноте во весь рост, как пораженный насмерть герой, ”елисите сочла нужным
помахать белым платком. ‚ толпе раздались рукоплесканиЯ, зрители тоже  стали
махать платками, группа людей подошла под самые окна, крича:
     - •оронить так хоронить!
     Ћчевидно, они подразумевали ђеспублику. ‘ ”елисите от волнениЯ чуть  не
сделалась истерика. „лЯ желтого салона это был знаменательный вечер.
     Њежду тем маркиз продолжал поглЯдывать на ”елисите с той же  загадочной
улыбкой. ќтот старичок был слишком  хитер,  чтобы  не  понимать,  куда  идет
”ранциЯ. Ћн один из первых почуЯл €мперию.  Џозднее,  когда  ‡аконодательное
собрание расходовало свои силы на бесплодные споры, когда даже орлеанисты  и
легитимисты примирились с мыслью о государственном перевороте, маркиз решил,
что дело проиграно бесповоротно. Ќо понимал это только он один. Џравда, ‚юйе
чувствовал, что движение  в  пользу  ѓенриха  V,  которое  поддерживала  его
газета, становитсЯ крайне непопулЯрным,  но  это  его  не  смущало;  он  был
покорной креатурой духовенства, и всЯ его политика  состоЯла  в  том,  чтобы
сбыть как можно больше четок и образков. —то касаетсЯ ђудье и ѓрану, то  они
пребывали в слепом страхе;  трудно  сказать,  были  ли  у  них  какие-нибудь
убеждениЯ; они желали одного - мирно есть и мирно спать; к  этому  сводились
все их политические стремлениЯ. Њаркиз, распростившись со своими  надеждами,
все  же  постоЯнно  бывал  у  ђугонов.  ќто  его  развлекало.   ‘толкновение
честолюбий, проЯвление обывательской  тупости,  -  все  это  доставлЯло  ему
каждый вечер занимательное зрелище. Њысль о том, что  он  останетсЯ  один  в
комнатке, предоставленной ему из милости графом ‚алькейра, вызывала  у  него
дрожь. ‘ тайным злорадством он скрывал от всех свою уверенность в  том,  что
час Ѓурбонов еще не настал. Ћн притворЯлсЯ  слепым,  по-прежнему  работал  в
пользу партии легитимистов и продолжал  отстаивать  интересы  духовенства  и
дворЯнства. ‘ первого же  днЯ  он  раскусил  новую  тактику  Џьера,  но  был
убежден, что ”елисите действует заодно с мужем. Љак-то вечером, придЯ раньше
других, он застал ее одну.
     -  Ќу,  что,  деточка,  -  сказал  он   со   своей   обычной   ласковой
фамильЯрностью. - Љак дела? —то это ты со мной скрытничаешь?
     - џ и не думаю скрытничать, - ответила удивленнаЯ ”елисите.
     - ‘мотрите-ка! Ћна хочет  провести  менЯ,  такого  стрелЯного  воробьЯ.
„орогаЯ моЯ, ведь Я твой друг и готов тайно помогать вам. Ѓудь  же  со  мной
откровенна.
     ”елисите вдруг осенило. ‘крывать ей было нечего, но при умелом молчании
можно было многое узнать.
     - ’ы улыбаешьсЯ? - продолжал маркиз. - ќто уже начало признаниЯ. џ  так
и знал, что ты прЯчешьсЯ за спиной мужа. Џьер слишком,  неповоротлив,  -  он
сам никогда бы не додумалсЯ до такого великолепного предательства, какое  вы
затеЯли. Џраво же, Я от всей души желаю, чтобы Ѓонапарт дал вам  то,  что  Я
собиралсЯ выхлопотать длЯ вас у Ѓурбонов.
     ќта простаЯ фраза подтвердила сомнениЯ, возникшие  с  некоторых  пор  у
”елисите.
     - Џравда, что у принца ‹уи все шансы на успех? - живо спросила она.
     - Ќадеюсь, ты менЯ не выдашь, если Я признаюсь, что и сам так думаю,  -
смеЯсь, ответил маркиз. - џ уже давно примирилсЯ с этим, деточка.  џ  старый
человек, моЯ песенка спета. …сли Я и делал что-нибудь, то только  длЯ  тебЯ.
Ќо раз ты нашла правильный путь и без моей помощи, то  Я  утешусь  мыслью  о
том, что ты выигрываешь  от  моего  поражениЯ.  ѓлавное,  никаких  секретов.
ЋбращайсЯ ко  мне,  если  будешь  в  затруднении.  €  он  добавил,  улыбаЯсь
скептической улыбкой опустившегосЯ дворЯнина:
     - —орт возьми, отчего бы и мне не совершить маленькое предательство!
     ‚ этот момент вошла всЯ клика бывших торговцев маслом и миндалем.
     - Ђ, дорогие реакционеры! - шепнул маркиз де  Љарнаван.  -  ‚идишь  ли,
деточка, в политике все искусство состоит в том, чтобы смотреть в оба, когда
другие ничего не видЯт. ‚ этой игре у тебЯ все козыри.
     Ќа следующий день ”елисите,  подзадореннаЯ  этим  разговором,  захотела
убедитьсЯ  в  правильности  своих  подозрений.  Ѓыло  начало  1851  года.  ‚
продолжение последних полутора лет ђугон регулЯрно два раза в месЯц  получал
письма от ќжена. Ћн читал эти письма, запершись в спальной, а  потом  прЯтал
их в старую конторку, ключ от которой хранил в жилетном кармане. Љогда  жена
расспрашивала его, он отвечал только: "ќжен  пишет,  что  здоров".  ”елисите
давно мечтала добратьсЯ до этих писем.  “тром,  когда  Џьер  еще  спал,  она
осторожно встала, нашла в жилете мужа ключ от конторки и заменила его ключом
от комода такой же величины. Љак только муж ушел из дому, она в свою очередь
заперлась в спальне, открыла Ящик и с лихорадочным любопытством стала читать
письма. ѓосподин де Љарнаван не ошибсЯ, и все ее подозрениЯ подтвердились. ‚
Ящике было около сорока писем, и по ним ”елисите могла проследить все  этапы
широкого бонапартистского  движениЯ  {Ѓонапартисты  -  политическаЯ  партиЯ,
ставившаЯ  своей  целью  восстановление  на  французский  престол   династии
Ѓонапартов.},   которому   суждено   было   завершитьсЯ   €мперией.   Џисьма
представлЯли собой как бы краткий дневник, в  котором  ќжен  излагал  факты,
одни за другими, высказывал свои надежды, основанные на этих фактах, и давал
советы.  ќжен  был  убежден.  Ћн  говорил  о  принце  ‹уи-Ѓонапарте  как   о
неизбежном, необходимом человеке, который один мог  спасти  положение.  ќжен
уверовал в принца еще до  возвращениЯ  его  во  ”ранцию,  когда  бонапартизм
представлЯлсЯ пустой химерой. ”елисите понЯла, что ее сын с  1848  года  был
тайным агентом, и притом весьма активным. Ћн  не  сообщал,  какое  положение
занимает в Џариже, но было очевидно, что он работает  в  пользу  €мперии  по
указаниЯм  определенных  лиц,   о   которых   он   отзывалсЯ   с   известной
фамильЯрностью. ‚ каждом письме говорилось, что дело двигаетсЯ и  что  можно
надеЯтьсЯ на близкую развЯзку. Џочти  все  письма  заканчивались  изложением
линии поведениЯ, которой Џьеру надлежало придерживатьсЯ в  Џлассане.  ’еперь
”елисите стали понЯтны многие слова и поступки мужа, которым она  раньше  не
находила объЯснениЯ: Џьер повиновалсЯ сыну и слепо выполнЯл его указаниЯ.
     Љогда  старуха  дочитала   последнее   письмо,   она   уже   прониклась
убежденностью сына. ‚есь замысел ќжена стал ей Ясен. Ћн рассчитывал в  общей
свалке  сделать  политическую  карьеру  и  расплатитьсЯ  с   родителЯми   за
полученное образование, кинув им подачку при  дележе  добычи.  Џусть  только
отец поможет ему, пусть будет полезен делу, и ќжен легко добьетсЯ  длЯ  него
назначениЯ  на  должность  частного  сборщика.  Љак   отказать   тому,   кто
собственноручно   выполнЯл   самые   секретные   поручениЯ?   Џисьма   ќжена
предостерегали  ђугона  и  помогли  ему  избежать  многих  ошибок.  ”елисите
почувствовала горЯчую благодарность; и она перечитала некоторые  места,  те,
где ќжен туманно говорил о конечной катастрофе. ќта катастрофа,  значениЯ  и
размеров которой она себе не представлЯла, казалась  ”елисите  чем-то  вроде
светопреставлениЯ: бог поставит праведников одесную, а грешников  -  ошую  и
сопричтет ее к лику праведных.
     Ќа следующую ночь ей удалось положить ключ обратно в  жилетный  карман;
она намеревалась тем же способом знакомитьсЯ с  каждым  новым  письмом.  Ћна
решила,  что  будет  попрежнему  проЯвлЯть  полное  неведение.  ’актика  эта
оказалась превосходной. Ћтныне ”елисите  могла  содействовать  мужу,  и  тем
успешнее, что делала это как бы невзначай. Џьеру казалось, что  он  работает
один, но чаще всего жена  наводила  разговор  на  нужную  тему  и  вербовала
сообщников длЯ решительного момента. Ћна страдала от недовериЯ ќжена. …й так
хотелось иметь возможность сказать ему после  победы:  "џ  все  знала  и  не
только ничего не испортила, но, наоборот, способствовала вашему  торжеству".
Ќикогда еще ни один заговорщик не работал с меньшим шумом и большим  толком.
Њаркиз, которому ”елисите поверЯла свои тайны, был в восхищении.
     Ќо ”елисите продолжала тревожитьсЯ за судьбу своего дорогого  Ђристида.
‘ тех пор как она уверовала в старшего сына, неистовые статьи "Ќезависимого"
все больше пугали ее. Ћна страстно желала обратить заблудшего  республиканца
в свою веру, но раздумывала, как это сделать поосторожнее. Ћна помнила,  что
ќжен настойчиво предостерегал ее против Ђристида.  Ћна  рассказала  об  этом
маркизу де Љарнаван, который вполне согласилсЯ с ќженом.
     - „еточка, - сказал он, - в политике надо быть эгоистом.  …сли  бы  вам
удалось обратить вашего сына и "Ќезависимый" начал бы защищать  бонапартизм,
вы страшно повредили бы делу. "Ќезависимый" обречен; одно его имЯ приводит в
Ярость плассанских буржуа. Џусть ваш ненаглЯдный Ђристид выкручиваетсЯ  сам:
это полезно молодому человеку. Њне думаетсЯ, он не из тех, кто долго  играет
роль жертвы.
     Ќо ”елисите не терпелось направить всех близких на верный путь  теперь,
когда она знала истину,  и  она  принЯлась  наставлЯть  ЏаскалЯ.  „октор,  с
эгоизмом ученого,  погруженного  в  свои  исследованиЯ,  мало  интересовалсЯ
политикой. €мперии могли рушитьсЯ, - если бы он в это времЯ производил опыт,
он не повернул бы головы. ‚се же он сдалсЯ на просьбы матери, упрекавшей его
в том, что он живет отшельником.
     - …сли бы ты вращалсЯ среди порЯдочных людей, - говорила она, - ты  мог
бы приобрести практику в хорошем обществе. Ќу, хотЯ бы приходи по вечерам  в
наш салон. ’ы познакомишьсЯ с господами ђудье, ѓрану, ‘икардо. ќто все  люди
солидные, они платЯт  по  четыре-пЯть  франков  за  визит.  Ћт  беднЯков  не
очень-то разбогатеешь.
     ‘тремление к успеху, к обогащению всей семьи превратилось у ”елисите  в
настоЯщую манию. —тобы не огорчать мать, Џаскаль провел несколько вечеров  в
желтом салоне. Џротив  ожиданиЯ  ему  не  было  скучно.  ‚  первый  раз  его
поразило, до какой степени тупости может дойти  нормальный  человек.  Ѓывшие
торговцы маслом и миндалем, и даже маркиз и майор, казались ему  любопытными
животными, каких  ему  еще  не  случалось  наблюдать.  Џаскаль  с  интересом
натуралиста рассматривал их физиономии, на которых застыла гримаса;  по  ней
Џаскаль угадывал их занЯтиЯ, их вожделениЯ. Ћн слушал  их  пустую  болтовню,
как если бы пыталсЯ уловить смысл мЯуканьЯ или собачьего лаЯ. ‚ то времЯ  он
увлекалсЯ сравнительной  зоологией  и  переносил  на  людей  наблюдениЯ  над
наследственностью у животных. ‚ желтом салоне  он  чувствовал  себЯ,  как  в
зверинце.  Ћн  отыскивал  сходство  между  каждым  из  этих   обывателей   и
каким-нибудь животным. Њаркиз своей худобой и маленькой  умной  головкой  до
смешного напоминал большого зеленого кузнечика; ‚юйе  казалсЯ  ему  тусклой,
скользкой жабой; Џаскаль был несколько снисходительнее настроен  к  ђудье  -
жирному барану, и майору - старому, беззубому догу. ‡ато ѓрану поверг его  в
изумление. „октор целый вечер изучал его лицевой  угол.  ‘лушаЯ,  как  ѓрану
бормочет какие-то угрозы по  адресу  кровопийц-республиканцев,  Џаскаль  все
времЯ ожидал, что он замычит как теленок, а когда ѓрану вставал с места,  то
доктору казалось, что он сейчас на четвереньках выбежит из гостиной.
     - —его же ты молчишь? - шептала мать. - ЏостарайсЯ получить практику  у
этих господ.
     - џ не ветеринар, - ответил Џаскаль, потерЯв, наконец, терпение.
     Ћднажды вечером ”елисите отвела его в сторону и  принЯлась  читать  ему
нотацию. Ћна рада, что он стал чаше бывать у них, и  надеетсЯ,  что  он  уже
втЯнулсЯ в их общество; говорЯ это,  она,  конечно,  не  подозревала,  какое
странное  удовольствие  он  испытывает,  издеваЯсь  над  богачами.  ”елисите
задумала сделать сына модным доктором  в  Џлассане.  „лЯ  этого  достаточно,
чтобы его пустили в ход такие люди, как ѓрану и ђудье.  Ќо,  главное,  нужно
было внушить Џаскалю политические взглЯды семьи; она  понимала,  что  доктор
только  выиграет,  если  станет  сторонником  того  режима,  который  сменит
ђеспублику.
     - „руг мой, - говорила  она,  -  теперь,  когда  ты  образумилсЯ,  надо
подумать о будущем. ’ебЯ обвинЯют в том, что ты республиканец, потому что ты
имеешь глупость бесплатно лечить всех  городских  нищих.  ‘кажи  откровенно:
какие у тебЯ убеждениЯ?
     Џаскаль  с  наивным  удивлением  взглЯнул  на  мать.  Џотом,  улыбаЯсь,
ответил:
     - Њои убеждениЯ? Џраво, не знаю... ‚ы говорите, менЯ  обвинЯют  в  том,
что Я республиканец? Ќу, что же. ЊенЯ это ничуть не  смущает.  Ќаверно,  так
оно и есть, если под этим словом разумеют человека, который желает всеобщего
блага.
     - Ќо ведь это тебе ничего не даст, - живо перебила его ”елисите,  -  ты
ничего не достигнешь. Џосмотри-ка на  братьев:  они  стараютсЯ  пробитьсЯ  в
жизни.
     Џаскаль понЯл, что ему  нечего  оправдыватьсЯ  перед  матерью  в  своем
эгоизме ученого. Ћна обвинЯла его только в том, что он не  извлекает  выгоды
из политического положениЯ. Ћн засмеЯлсЯ, правда, немного грустным смехом, и
перевел разговор на другую тему. ”елисите  так  и  не  удалось  убедить  его
хорошенько обдумать этот вопрос и примкнуть к той партии, у  которой  больше
шансов на успех. ‚се же Џаскаль времЯ от времени проводил  вечера  в  желтом
салоне. ѓрану интересовал его, как некое допотопное животное.
     Њежду тем событиЯ развивались. „лЯ плассанских политиков 1851  год  был
годом тревог и волнений, послуживших на пользу тайному замыслу  ђугонов.  €з
Џарижа доходили самые противоречивые слухи: то побеждали  республиканцы,  то
партиЯ консерваторов сокрушала  ђеспублику.  Ћтголоски  споров,  раздиравших
‡аконодательное  собрание,  долетали  до  провинции  в  преувеличенном  или,
наоборот,  преуменьшенном  виде,  до  того  искаженные,   что   даже   самые
проницательные политики блуждали, как в потемках. Ќо  все  чувствовали,  что
близитсЯ развЯзка. € так как никто не знал, какова будет  эта  развЯзка,  то
трусливые обыватели находились в тревожном недоумении. Ћни ждали конца.  Ћни
страдали от  неизвестности  и  готовы  были  приветствовать  хоть  турецкого
султана, если бы султан соблаговолил "избавить ”ранцию от анархии".
     “лыбка маркиза становилась все загадочнее. Џо вечерам в желтом  салоне,
когда бормотанье ѓрану  от  страха  делалось  совершенно  нечленораздельным,
маркиз подходил к ”елисите и шептал ей на ухо:
     - Ќу, деточка, плод созрел... Џокажите себЯ, будьте полезны.
     ”елисите, котораЯ продолжала читать письма ќжена и знала,  что  кризиса
можно ждать со днЯ на день, сама понимала, как важно "быть  полезными";  она
только  не  могла  решить,  как  за  это  взЯтьсЯ   ђугонам.   Ќаконец   она
посоветовалась с маркизом.
     - ‚се зависит от обстоЯтельств, - ответил старик. - …сли в департаменте
все будет спокойно, если в Џлассане не разразитсЯ восстание, то  вам  трудно
будет выделитьсЯ и проЯвить преданность новому правительству. ‚ таком случае
мой совет вам: сидите дома и спокойно ждите благодеЯний вашего  сына  ќжена.
Ќо если народ восстанет и наши бравые буржуа почувствуют себЯ  в  опасности,
вы сможете сыграть очень и очень выигрышную роль. Џравда, твой муж несколько
неповоротлив...
     - Ќичего, - сказала ”елисите, - Я берусь  его  расшевелить.  Ђ  как  вы
думаете, департамент восстанет?
     - Џо-моему, это неизбежно. ‚озможно, что в Џлассане все будет спокойно,
здесь слишком сильна реакциЯ. Ќо в соседних городах,  в  местечках  и  селах
давно уже ведут работу тайн