àëàñü ê  àíà.  Žäíàêî  îíè
îñòàëèñü ó îêíà; èõ çàèíòåðåñîâàë ïðèáëèæàâøèéñß ôîíàðü,  ïëßñàâøèé  ñðåäè
ëóæ ìîñòîâîé. òî øëà ñòàðàß òðßïè÷íèöà,  øàðèâøàß  ïî  êàíàâàì.  €òëàñíàß
óçíàëà åå.
   - ˆøü òû, - ñêàçàëà îíà, - êîðîëåâà îìàðý ñî ñâîåé êîðçèíîé.
   îðûâ âåòðà õëåñòíóë èì â ëèöî äîæäåâîé ïûëüþ.  €òëàñíàß  òåì  âðåìåíåì
ðàññêàçàëà ñâîåé ìèëî÷êå èñòîðèþ êîðîëåâû îìàðý. „à,  êîãäà-òî  îíà  áûëà
ðîñêîøíîé æåíùèíîé, âåñü  àðèæ  ïðåêëîíßëñß  ïåðåä  åå  êðàñîòîé.  ðèòîì
ëîâêàß, íàãëàß, ìóæ÷èí âîäèëà çà íîñ, âûñîêîïîñòàâëåííûå îñîáû ðûäàëè ó åå
ïîðîãà! ’åïåðü îíà ïüåò çàïîåì, æåíùèíû èç åå êâàðòàëà øóòêè ðàäè ïîäíîñßò
åé àáñåíò, à óëè÷íûå ìàëü÷èøêè êèäàþò â  íåå  êàìíßìè.  ‘ëîâîì,  íàñòîßùåå
ïàäåíèå - êîðîëåâà, âàëßþùàßñß â ãðßçè! àíà ñëóøàëà, âñß ïîõîëîäåâ.
   - ‚îò óâèäèøü, - äîáàâèëà €òëàñíàß.
   Žíà ñâèñòíóëà  ïî-ìóæñêè.  ’ðßïè÷íèöà,  ñòîßâøàß  êàê  ðàç  ïîä  îêíîì,
ïîäíßëà ãîëîâó; æåëòûé ñâåò ôîíàðß óïàë íà íåå. ˆç êó÷è  òðßïüß  âûãëßíóëî
îáâßçàííîå ëîõìîòüßìè ôóëßðîâîãî  ïëàòêà  ïîñèíåâøåå,  ñìîðùåííîå  ëèöî  ñ
ïðîâàëèâøèìñß áåççóáûì ðòîì è âîñïàëåííûìè, ãíîßùèìèñß ãëàçàìè. € ó  àíà,
ïðè âèäå  ýòîé  óæàñíîé  ïðîñòèòóòêè,  óòîïèâøåé  ñâîþ  ñòàðîñòü  â  âèíå,
ìåëüêíóëî âäðóã âîñïîìèíàíèå: ïåðåä  íåé  â  ãëóáèíå  òåìíîé  íî÷è  âñòàëî
âèäåíèå ˜àìîíà - ˆðìà ä'€íãëàð,  ïàäøàß  æåíùèíà,  îáðåìåíåííàß  ãîäàìè  è
ïî÷åñòßìè, ïîäíèìàþùàßñß íà êðûëüöî ñâîåãî çàìêà ñðåäè ðàñïðîñòåðòîé ïåðåä
íåþ íèö äåðåâíåé. ˆ òàê êàê €òëàñíàß ïðîäîëæàëà ñâèñòàòü,  íàñìåõàßñü  íàä
ñòàðóõîé, êîòîðàß åå íå âèäåëà, àíà ïðîøåïòàëà èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì:
   - åðåñòàíü! îëèöåéñêèå! ˆäåì â êîìíàòó, äóøêà.
   ‘íîâà ïîñëûøàëèñü ðàçìåðåííûå øàãè. îäðóãè çàêðûëè îêíî.
   ‚åðíóâøèñü â êîìíàòó, àíà, îçßáøàß, ñ ìîêðûìè  âîëîñàìè,  îñòàíîâèëàñü
íà ìèã, ïîðàæåííàß ñâîåé ãîñòèíîé, ñëîâíî îíà  çàáûëà  î  íåé  è  âîøëà  â
íåçíàêîìîå ìåñòî. à íåå ïàõíóëî òàêèì äóøèñòûì òåïëîì, ÷òî  îíà  èñïûòàëà
íå÷òî  âðîäå  ñ÷àñòëèâîãî  èçóìëåíèß.  àãðîìîæäåííûå   çäåñü   áîãàòñòâà,
ñòàðèííàß ìåáåëü, øåëêîâûå è çîëîòûå òêàíè, ñëîíîâàß êîñòü, áðîíçà äðåìàëè
â áðîíçîâîì ñâåòå ëàìï; è âåñü ìîë÷àëèâûé îñîáíßê óòîïàë â ðîñêîøè;  âåßëî
òîðæåñòâåííîñòüþ    ïðèåìíûõ    çàë,    êîìôîðòîì    îãðîìíîé    ñòîëîâîé,
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ   øèðîêîé   ëåñòíèöû,   óñòëàííîé   ìßãêèìè    êîâðàìè,
óñòàâëåííîé  óäîáíûìè  ñèäåíüßìè.  ’î  áûë  åå  ñîáñòâåííûé   ðàçìàõ,   åå
ïîòðåáíîñòü ãîñïîäñòâîâàòü è íàñëàæäàòüñß, åå æàæäà âñå èìåòü,  ÷òîáû  âñå
óíè÷òîæèòü. èêîãäà åùå àíà íå ñîçíàâàëà òàê ãëóáîêî  ñèëó  ñâîåãî  ïîëà.
Žíà ìåäëåííî îáâåëà ãëàçàìè êîìíàòó è ñ ôèëîñîôñêîé âàæíîñòüþ ïðîèçíåñëà:
   - „à, áåçóñëîâíî, ïðàâ òîò, êòî ïîëüçóåòñß ñâîåé ìîëîäîñòüþ!
   î €òëàñíàß óæå êàòàëàñü ïî ìåäâåæüèì øêóðàì â ñïàëüíîé è çâàëà åå:
   - ˆäè æå, èäè!
   àíà ðàçäåëàñü â òóàëåòíîé. „ëß áûñòðîòû îíà âçßëà îáåèìè  ðóêàìè  ñâîè
ãóñòûå çîëîòèñòûå âîëîñû è ñòàëà òðßñòè èõ íàä ñåðåáðßíûì òàçîì: ïîñûïàëñß
öåëûé ãðàä äëèííûõ øïèëåê, óäàðßâøèõñß ñ ãàðìîíè÷íûì  çâîíîì  î  áëåñòßùèé
ìåòàëë.


        11

   ‚ òî âîñêðåñåíüå íà ñêà÷êàõ â óëîíñêîì ëåñó ðàçûãðûâàëñß îëüøèé  ïðèç
ãîðîäà àðèæà. åáî áûëî ïîêðûòî ãðîçîâûìè òó÷àìè ïåðâûõ  èþíüñêèõ  æàðêèõ
äíåé.  ‘  óòðà  ñîëíöå  ïîäíßëîñü  ñðåäè  ðûæåâàòîé  ïûëüíîé  ìãëû.  î  ê
îäèííàäöàòè ÷àñàì, êîãäà ýêèïàæè íà÷àëè ñúåçæàòüñß  ê  èïïîäðîìó  ‹îíøàíà,
þæíûé âåòåð ðàçîãíàë òó÷è; ñåðûå îáëàêà ðàñõîäèëèñü  äëèííûìè  ëîõìîòüßìè,
êóñêè ßðêî-ãîëóáîãî íåáà øèðèëèñü îò êðàß äî êðàß ãîðèçîíòà.  ˆ  êîãäà  èç
ðàçîðâàííûõ  òó÷  âûðûâàëñß  ëó÷  ñîëíöà,  âñå  íà÷èíàëî  âäðóã  ñâåðêàòü:
èïïîäðîì, íàïîëíßâøèéñß ìàëî-ïîìàëó ýêèïàæàìè,  âñàäíèêàìè  è  ïåøåõîäàìè,
åùå ïóñòîé ñêàêîâîé êðóã ñ ñóäåéñêîé  áóäêîé,  òàáëèöû  ñ  óêàçàòåëßìè  íà
øåñòàõ è ôèíèøíûì ñòîëáîì; à íàïðîòèâ, âîçëå ïîìåùåíèß äëß âåñîâ,  -  ïßòü
ñèììåòðè÷íî ðàñïîëîæåííûõ òðèáóí ñ ïîñòåïåííî âîçâûøàâøèìèñß äåðåâßííûìè è
êèðïè÷íûìè  ãàëåðåßìè.  „àëüøå  ðàññòèëàëàñü  îáøèðíàß  ðàâíèíà,   çàëèòàß
ïîëóäåííûì  ñâåòîì;  åå  îáðàìëßëè  æèäêèå  äåðåâöà,  íà  çàïàäå  æå   îíà
çàìûêàëàñü ëåñèñòûìè õîëìàìè ‘åí-Šëó è ‘þðåí, íàä êîòîðûìè âûñèëñß ñóðîâûé
ïðîôèëü Œîí-‚àëåðèàíà.
   àíà, äî òàêîé ñòåïåíè âîçáóæäåííàß, òî÷íî îò îëüøîãî  ïðèçà  çàâèñåëà
åå ñîáñòâåííàß ñóäüáà, íåïðåìåííî õîòåëà  ïîìåñòèòüñß  ó  ñàìîãî  áàðüåðà,
ïîáëèæå ê ñòàðòó. Žíà ïðèåõàëà î÷åíü ðàíî, îäíîé  èç  ïåðâûõ,  â  ëàíäî  ñ
ñåðåáðßíûìè óêðàøåíèßìè, çàïðßæåííîì ÷åòâåðêîé âåëèêîëåïíûõ áåëûõ  ëîøàäåé
öóãîì, - ýòî áûë ïîäàðîê ãðàôà Œþôôà. Šîãäà  îíà  ïîßâèëàñü  ó  âúåçäà  íà
èïïîäðîì ñ äâóìß ôîðåéòîðàìè, ñêàêàâøèìè âåðõîì íà ëåâûõ ëîøàäßõ, è  äâóìß
âûåçäíûìè ëàêåßìè,  íåïîäâèæíî  ñòîßâøèìè  íà  çàïßòêàõ,  â  òîëïå  ïðîøëî
äâèæåíèå, êàê ïðè ïðîåçäå êîðîëåâû. àíà íîñèëà öâåòà êîíþøíè  ‚àíäåâðà  -
ãîëóáîå ñ áåëûì. à íåé áûë íåîáûêíîâåííûé òóàëåò: ãîëóáîé øåëêîâûé ëèô  è
òþíèê, ïëîòíî îáëåãàâøèé  ôèãóðó,  ïîäíèìàëèñü  ñçàäè,  ñìåëî  îáðèñîâûâàß
áåäðà, âîïðåêè ìîäå òîãî âðåìåíè, êîãäà íîñèëè î÷åíü  ïûøíûå  þáêè;  áåëîå
àòëàñíîå,  êàê  è  ðóêàâà  ïëàòüå,  áåëûé  àòëàñíûé   øàðô,   ïåðåâßçàííûé
êðåñò-íàêðåñò,  áûëè  îòäåëàíû  ñåðåáðßíûì  ãèïþðîì,  ßðêî  ñâåðêàâøèì  íà
ñîëíöå. —òîáû áîëüøå ïîõîäèòü íà æîêåß, àíà óõàðñêè çàëîìèëà ãîëóáîé  òîê
ñ áåëûì ïåðîì; îò øèíüîíà, òî÷íî îãðîìíûé ðûæèé õâîñò, îïóñêàëèñü ïî ñïèíå
æåëòûå ïðßäè âîëîñ. ðîáèëî äâåíàäöàòü. „î îëüøîãî ïðèçà îñòàâàëîñü îêîëî
òðåõ ÷àñîâ. Šîãäà ëàíäî ñòàëî ó  áàðüåðà  â  ðßäó  äðóãèõ  ýêèïàæåé,  àíà
ðàñïîëîæèëàñü, êàê ó ñåáß äîìà. îä÷èíßßñü êàïðèçó, îíà âçßëà ñ ñîáîé èæó
è ‹óèçå. ‘îáàêà çàðûëàñü â åå þáêè è äðîæàëà îò õîëîäà, íåñìîòðß íà  æàðó;
à ó ðåáåíêà, ðàçîäåòîãî  â  êðóæåâà  è  ëåíòû,  áûëî  âîñêîâîå  ìîë÷àëèâîå
ëè÷èêî, åùå áîëåå ïîáëåäíåâøåå íà  ñâåæåì  âîçäóõå.  Œîëîäàß  æåíùèíà,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà ñîñåäåé, ãðîìêî áîëòàëà  ñ  †îðæåì  è  ”èëèïïîì  žãîí,
ñèäåâøèìè íàïðîòèâ íåå, íà ñêàìåå÷êå; îíè èñ÷åçàëè ïî ñàìûå ïëå÷è â  ãðóäå
áóêåòîâ èç áåëûõ ðîç è ãîëóáûõ íåçàáóäîê.
   - ˆ âîò îí ìíå òàê îñòî÷åðòåë, ÷òî ß åãî âûñòàâèëà... Ží óæå öåëûõ  äâà
äíß äóåòñß.
   àíà ãîâîðèëà î Œþôôà, íî  íå  ñîçíàâàëàñü  ìîëîäûì  ëþäßì  â  èñòèííîé
ïðè÷èíå ýòîé ïåðâîé ññîðû. Žäíàæäû âå÷åðîì ãðàô íàøåë â åå êîìíàòå ìóæñêóþ
øëßïó: ãëóïîå, ìèíóòíîå óâëå÷åíèå, êàêîé-òî ïðîõîæèé, âçßòûé ñî ñêóêè.
   - ‚û íå  çíàåòå,  êàêîé  îí  ñìåøíîé,  -  ïðîäîëæàëà  àíà,  çàáàâëßßñü
ïîäðîáíîñòßìè, â êîòîðûå îíà ïîñâßùàëà áðàòüåâ. -  ‚  ñóùíîñòè,  îí  ñàìûé
íàñòîßùèé õàíæà... Ží, íàïðèìåð, êàæäûé  âå÷åð  ÷èòàåò  ìîëèòâó.  „à,  äà!
„óìàåò, ÷òî ß íè÷åãî íå  çàìå÷àþ,  òàê  êàê  ß  ëîæóñü  ïåðâàß,  ÷òîáû  íå
ñòåñíßòü åãî; íî ß ñëåæó îäíèì ãëàçêîì, - îí ÷òî-òî áîðìî÷åò è êðåñòèòñß â
òó ñàìóþ ìèíóòó, êàê îáîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû ïåðåøàãíóòü ÷åðåç ìåíß è ëå÷ü  ê
ñòåíêå...
   - ‹îâêî, - ñêàçàë ñêâîçü çóáû ”èëèïï, - çíà÷èò, äî è ïîñëå?
   Žíà ðàñõîõîòàëàñü.
   - ‚îò èìåííî: äî è ïîñëå. Šîãäà  ß  çàñûïàþ,  ß  ñíîâà  ñëûøó,  êàê  îí
áîðìî÷åò... ðîòèâíåå âñåãî, ÷òî ñòîèò íàì ïîâçäîðèòü, êàê  îí  òîò÷àñ  æå
âîçâðàùàåòñß ê ñâîèì ïîïàì. Ÿ  ñàìà  âñåãäà  áûëà  íàáîæíîé.  “âåðßþ  âàñ,
ìîæåòå ñêîëüêî óãîäíî ñìåßòüñß; ýòî íå ìåøàåò ìíå âåðèòü â òî,  âî  ÷òî  ß
âåðþ... î  îí  óæ  ÷åðåñ÷óð  íàäîåäëèâ,  ðûäàåò,  ãîâîðèò  îá  óãðûçåíèßõ
ñîâåñòè. ’ðåòüåãî  äíß,  ïîñëå  íàøåé  ññîðû,  ñ  íèì  íàñòîßùàß  èñòåðèêà
ñäåëàëàñü, ß ñîâñåì ðàñòåðßëàñü...
   ˆ âäðóã, íå êîí÷èâ ôðàçû, îíà âîñêëèêíóëà:
   - ƒëßäèòå-êà, âîò åäóò Œèíüîíû. €õ, îíè âçßëè ñ ñîáîé äåòåé...  Šàê  æå
ýòè êðîøêè áåçîáðàçíî îäåòû!
   Œèíüîíû  ñèäåëè  â  ëàíäî  ñòðîãîé  îêðàñêè,  îòëè÷àßñü   ïðåòåíöèîçíîé
ðîñêîøüþ ðàçáîãàòåâøèõ áóðæóà. îçà, â ñåðîì øåëêîâîì  ïëàòüå,  îòäåëàííîì
êðàñíûìè áàíòàìè è  áóôàìè,  óëûáàëàñü,  ðàäóßñü  ñ÷àñòüþ  €íðè  è  ˜àðëß,
êîòîðûå ñèäåëè íà ïåðåäíåé ñêàìåå÷êå, ñóòóëßñü â  ñâîèõ  ÷åðåñ÷óð  øèðîêèõ
ôîðìåííûõ ìóíäèð÷èêàõ. î êîãäà ëàíäî îñòàíîâèëîñü ó áàðüåðà â ðßäó äðóãèõ
ýêèïàæåé è îçà óâèäåëà àíà, òîðæåñòâóþùóþ ñðåäè áóêåòîâ  ñ  åå  ÷åòûðüìß
ëîøàäüìè  è  âûåçäíûìè  ëàêåßìè,  îíà   çàêóñèëà   ãóáû   è   îòâåðíóëàñü,
âûïðßìèâøèñü íà ñèäåíüå. Œèíüîí, ñâåæèé è âåñåëûé, íàïðîòèâ, ñäåëàë  ðóêîé
ïðèâåòñòâåííûé æåñò. Ží ïðèíöèïèàëüíî íå âìåøèâàëñß â æåíñêèå ññîðû.
   -  Šñòàòè,  -  ïðîãîâîðèëà  àíà,  -  âû  íå  çíàåòå  ñòàðè÷êà,  òàêîãî
÷èñòåíüêîãî, ñ ãíèëûìè çóáàìè? åêîåãî ãîñïîäèíà ‚åíî...  Ží  áûë  ó  ìåíß
ñåãîäíß óòðîì.
   - ƒîñïîäèí ‚åíî, - ñêàçàë ïîðàæåííûé †îðæ. - å  ìîæåò  áûòü!  ‚åäü  îí
èåçóèò.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ß ñðàçó ýòî ïî÷óßëà. Žõ,  âû  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå
ìîæåòå, êàêîé ó íàñ áûë ðàçãîâîð! ðßìî óìîðà!..  Ží  ãîâîðèë  ñî  ìíîé  î
ãðàôå,  î  åãî  ðàññòðîåííîé  ñåìåéíîé  æèçíè,  óìîëßë  ìåíß  âåðíóòü  åìó
ñ÷àñòüå... ðè ýòîì îí áûë î÷åíü âåæëèâ è óëûáàëñß... Ÿ åìó îòâåòèëà,  ÷òî
íè÷åãî ëó÷øåãî è íå æåëàþ, è ïðåäëîæèëà ïîìèðèòü ãðàôà ñ æåíîé...  ‡íàåòå,
ß íå øó÷ó, ß áûëà áû â âîñòîðãå âèäåòü èõ âñåõ ñ÷àñòëèâûìè! „à è ìíå ñòàëî
áû ëåã÷å, ïîòîìó ÷òî â èíûå äíè, ïðàâî, îí ìíå äî ñìåðòè íàäîåäàåò!
   ‚ ýòîì êðèêå ñåðäöà ñêàçàëàñü óñòàëîñòü ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ. Šðîìå  òîãî,
ó ãðàôà, ïî-âèäèìîìó, áûëè êðóïíûå äåíåæíûå íåïðèßòíîñòè; îí áûë îçàáî÷åí,
òàê êàê íå ìîã âûêóïèòü âûäàííûé ‹àáîðäåòó âåêñåëü.
   - ‚îò êàê ðàç ãðàôèíß, - ñêàçàë †îðæ, ïðîáåãàß ãëàçàìè òðèáóíû.
   - ƒäå, ãäå? - âîñêëèêíóëà àíà. - ó è ãëàçà ó ýòîãî ìàëûøà!..  ”èëèïï,
ïîäåðæèòå ìíå çîíòèê.
   î †îðæ áûñòðûì äâèæåíèåì ïðåäóïðåäèë áðàòà; îí  áûë  â  âîñòîðãå,  ÷òî
ìîæåò äåðæàòü åå ãîëóáîé  øåëêîâûé  çîíòèê  ñ  ñåðåáðßíîé  áàõðîìîé.  àíà
îáâåëà âçãëßäîì òðèáóíû, ïðèñòàâèâ ê ãëàçàì îãðîìíûé áèíîêëü.
   - €õ, âîò, ß åå âèæó, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - à ïðàâîé òðèáóíå, îêîëî
ñòîëáà. ‚åðíî? Žíà â áëåäíî ñèðåíåâîì, à ðßäîì ñ íåé äî÷êà â áåëîì... €ãà!
Š íèì ïîäõîäèò „àãíý.
   ”èëèïï çàãîâîðèë î áóäóùåé ñâàäüáå „àãíý è  ýòîé  æåðäè  ñòåëëû.  „åëî
ðåøåííîå, ñîñòîßëîñü îãëàøåíèå â öåðêâè. ƒðàôèíß ñïåðâà ïðîòèâèëàñü áðàêó;
íî ãðàô, ãîâîðßò, òâåðäî ñòîßë íà ñâîåì. àíà óëûáíóëàñü.
   - ‡íàþ, çíàþ, - ïðîãîâîðèëà îíà. -  ’åì  ëó÷øå  äëß  îëß.  Ží  ñëàâíûé
ìàëûé, îí ýòî çàñëóæèë.
   ˆ, íàãíóâøèñü ê ‹óèçý, ñïðîñèëà:
   - ’åáå âåñåëî, à? —òî çà ñåðüåçíûé âèä!
   åáåíîê áåç óëûáêè ðàññìàòðèâàë  âñþ  ýòó  ïóáëèêó;  îí  áûë  ïîõîæ  íà
ñòàðè÷êà è ïîëîí, êàçàëîñü, ãðóñòíûõ ìûñëåé ïî  ïîâîäó  òîãî,  ÷òî  âèäåë.
èæó, ñîãíàííûé ñ þáîê ìîëîäîé æåíùèíû, êîòîðàß âñå âðåìß âåðòåëàñü, äðîæà
ïðèæàëñß ê ðåáåíêó.
   ’ðèáóíû èïïîäðîìà íàïîëíßëèñü ïóáëèêîé. ‚ âîðîòà  Šàñêàäà  áåñêîíå÷íîé,
ïëîòíîé âåðåíèöåé âúåçæàëè ýêèïàæè. ’óò áûëè áîëüøèå îìíèáóñû "àóëèíà"  ñ
áóëüâàðà ˆòàëüßíöåâ ñî  ñâîèìè  ïßòüþäåñßòüþ  ïàññàæèðàìè,  îñòàíîâèâøèåñß
ñïðàâà  îêîëî  òðèáóí,  âèêòîðèè,  íàðßäíûå  ëàíäî  ðßäîì  ñ   îáîäðàííûìè
ôèàêðàìè, êîòîðûå òàùèëè æàëêèå êëß÷è, è àíãëèéñêèå  ôóðãîíû  ÷åòâåðíåé  ñ
ãîñïîäàìè íà èìïåðèàëå è ñëóãàìè âíóòðè, ïðè÷åì ïîñëåäíèå âåçëè êîðçèíû  ñ
øàìïàíñêèì;  êàáðèîëåòû  íà  âûñîêèõ  êîëåñàõ,   îñëåïèòåëüíî   áëåñòåâøèõ
ñòàëüíûìè ñïèöàìè; ëåãêèå  ýêèïàæè,  çàïðßæåííûå  ïàðîé  ëîøàäåé  ãóñüêîì,
èçßùíûå êàê ÷àñòè ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà, áûñòðî ïðîíîñèëèñü, çâåíß áóáåíöàìè.
ˆíîãäà ïðîåçæàë âñàäíèê,  ìåæäó  ýêèïàæàìè  ðàñòåðßííî  ñíîâàëè  ïåøåõîäû.
˜åëåñò òðàâû ñðàçó çàãëóøèë îòäàëåííûé øóì êîëåñ,  äîíîñèâøèéñß  èç  àëëåé
óëîíñêîãî ëåñà; ñëûøåí áûë òîëüêî  ãóë  ðàñòóùåé  òîëïû,  êðèêè,  îêëèêè,
õëîïàíüå áè÷åé, ïîäíèìàâøèåñß ê íåáó. ˆ êîãäà ïîðûâ âåòðà  ðàçðûâàë  òó÷è,
êðàß  èõ  îêàéìëßëèñü  çîëîòîé  ïîëîñîé  ñîëíöà,  ãîðåâøåãî  íà  ñáðóå   è
ëàêèðîâàííûõ áîêàõ ýêèïàæåé, çàæèãàâøåãî ïîæàðîì òóàëåòû  äàì;  à  êó÷åðà,
ñèäåâøèå ñî ñâîèìè äëèííûìè áè÷àìè íà âûñîêèõ  êîçëàõ,  óòîïàëè  â  ñèßíèè
ñîëíå÷íûõ ïûëèíîê.
   ˆç ýêèïàæà, ãäå áûëè ƒàãà, Šëàðèññà è ëàíø äå ‘èâðè,  âûëåç  ‹àáîðäåò,
äëß êîòîðîãî äàìû  îñòàâèëè  ìåñòå÷êî.  ‚  òîò  ìîìåíò,  êàê  îí  ïîñïåøíî
ïðîõîäèë ïî áîêîâîé äîðîæêå, ÷òîáû ïðîáðàòüñß ê ïîìåùåíèþ äëß âåñîâ,  àíà
âåëåëà †îðæó ïîçâàòü åãî è, êîãäà îí ïîäîøåë, ñïðîñèëà, ñìåßñü:
   - ‚î ñêîëüêî ðàç ß êîòèðóþñü?
   Žíà ïîäðàçóìåâàë êîáûëêó àíà, òó ñàìóþ àíà, ÷òî  ïîñòûäíî  äàëà  ñåáß
ïîáèòü, ó÷àñòâóß â ñêà÷êå íà ïðèç „èàíû. ‹óçèíèàí âûèãðàë â àïðåëå è â ìàå
è ñðàçó ïîïàë â ôàâîðèòû, - à çà íåãî óæå íàêàíóíå  óâåðåííî  äåðæàëè  äâà
ïðîòèâ îäíîãî; à îíà, ýòà âòîðàß ëîøàäü âàíäåâðñêîé êîíþøíè, îñòàëàñü äàæå
áåç ìåñòà.
   - î-ïðåæíåìó â ïßòüäåñßò, - îòâåòèë ‹àáîðäåò.
   - —åðò âîçüìè! å î÷åíü-òî ìåíß öåíßò, - ïðîäîëæàëà øóòèòü  àíà.  -  ‚
òàêîì ñëó÷àå ß íà ñåáß íå ñòàâëþ... åò,  äóäêè!  ˆ  ëóèäîðà  íà  ñåáß  íå
ïîñòàâëþ!
   ‹àáîðäåò î÷åíü òîðîïèëñß è îòîøåë. àíà ñíîâà ïîçâàëà åãî;  îíà  õîòåëà
ïîïðîñèòü ó íåãî ñîâåòà. Ží áûë áëèçêî çíàêîì ñî âñåìè òðåíåðàìè è æîêåßìè
è ïîýòîìó îáëàäàë îñîáûìè ñâåäåíèßìè îòíîñèòåëüíî  ñêàêîâûõ  êîíþøåí.  …ãî
ïðåäñêàçàíèß íåîäíîêðàòíî ñáûâàëèñü.
   - ‘êàæèòå, íà êàêèõ ëîøàäåé ñòàâèòü? - ïîâòîðèëà ìîëîäàß æåíùèíà. - Šàê
êîòèðóåòñß àíãëè÷àíèí?
   - ‘ïèðèò -  â  òðè  ðàçà...  ‚àëåðèî  II  òàêæå  â  òðè...  îòîì  èäóò
îñòàëüíûå: Šîñèíóñ - â äâàäöàòü ïßòü, ‘ëó÷àé - â ñîðîê, óì - â  òðèäöàòü,
™åë÷îê - â òðèäöàòü ïßòü, ”ðàíæèïàí - â äåñßòü...
   - åò, íå ñòàíó èãðàòü íà àíãëè÷àíèíà, ß ïàòðèîòêà... ƒì!  Œîæåò  áûòü,
‚àëåðèî II; ó ãåðöîãà äå Šîðáðåç òàêîé ñèßþùèé âèä... •îòß íåò!  ßòüäåñßò
ëóèäîðîâ íà ‹óçèíèàíà, êàê òû äóìàåøü?
   ‹àáîðäåò êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåë íà íåå.
   Žíà íàãíóëàñü è ñòàëà  òèõî  åãî  ðàññïðàøèâàòü,  òàê  êàê  çíàëà,  ÷òî
‚àíäåâð ïîðó÷èë åìó âçßòü äëß ñåáß ó áóêìåêåðîâ,  ÷òîáû  ñâîáîäíåå  èãðàòü
ñàìîìó. …ñëè îí ÷òî-íèáóäü çíàåò, òî, íåñîìíåííî, ñêàæåò åé.  î  ‹àáîðäåò
áåç âñßêèõ îáúßñíåíèé óáåäèë åå ïîëîæèòüñß íà åãî ÷óòüå;  îí  ïîìåñòèò  åå
ïßòüäåñßò ëóèäîðîâ, êàê íàéäåò íóæíûì, è îíà íå ðàñêàåòñß.
   - à âñåõ ëîøàäåé, íà êàêèõ õî÷åøü! - âåñåëî êðèêíóëà îíà åìó âñëåä.  -
’îëüêî íå íà àíà; - êëß÷à!
   ‚ êîëßñêå ðàçäàëñß âçðûâ ñìåõà.  Œîëîäûå  ëþäè  íàøëè,  ÷òî  ýòî  î÷åíü
îñòðîóìíî; à ‹óèçý, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ñìîòðåë  íà  ìàòü  ñâîèìè  áëåäíûìè
ãëàçàìè, óäèâëßßñü ãðîìêèì ðàñêàòàì åå ãîëîñà. ‚ïðî÷åì, ‹àáîðäåòó âñå  åùå
íå óäàâàëîñü ñêðûòüñß. îçà  Œèíüîí  ñäåëàëà  åìó  çíàê;  îíà  äàâàëà  åìó
ïîðó÷åíèß, îí çàïèñûâàë  öèôðû  â  ìàëåíüêóþ  òåòðàäêó.  îòîì  åãî  ñíîâà
ïîçâàëè: Šëàðèññà è  ƒàãà  ðåøèëè  èçìåíèòü  ïàðè;  îíè  ñëûøàëè  â  òîëïå
ðàçãîâîðû è íå çàõîòåëè áîëüøå ñòàâèòü íà ‚àëåðèî II, à  ñòàëè  èãðàòü  íà
‹óçèíèàíà.  ‹àáîðäåò  áåññòðàñòíî  çàïèñûâàë.  àêîíåö  îí  ñêðûëñß;   åãî
çàìåòèëè ïî äðóãóþ ñòîðîíó áîêîâîé äîðîæêè, ìåæäó äâóìß òðèáóíàìè.
   êèïàæè âñå ïðèáûâàëè. ’åïåðü îíè âûñòðîèëèñü â ïßòü  ðßäîâ,  îáðàçîâàâ
âäîëü áàðüåðà ïëîòíóþ ìàññó, èñïåùðåííóþ ñâåòëûìè ïßòíàìè áåëûõ ëîøàäåé. €
ïîçàäè áåñïîðßäî÷íî ðàñêèíóëèñü äðóãèå ýêèïàæè, îäèíî÷êè, êàê áû îñåâøèå â
òðàâó; âïåðåìåæêó íàãðîìîæäàëèñü êîëåñà, çàïðßæêè áûëè ðàçáðîñàíû  âî  âñå
ñòîðîíû, ðßäîì, âêîñü, ïîïåðåê, ãîëîâà ê ãîëîâå. € íà  ñâîáîäíûõ  ïîëîñêàõ
òðàâû ãàðöåâàëè âñàäíèêè, ïåøåõîäû ñîñòàâëßëè òåìíûå ãðóïïû,  íàõîäèâøèåñß
â íåïðåñòàííîì äâèæåíèè. àä ýòîé ïåñòðîé  ßðìàðî÷íîé  òîëïîé  âîçâûøàëèñü
ñåðûå ïàðóñèíîâûå ïàëàòêè áóôåòîâ, îñâåùåííûå  ñîëíöåì.  î  áîëüøå  âñåãî
òîëêîòíè è ëþäåé, öåëûé  âîäîâîðîò  øëßï,  íàáëþäàëîñü  îêîëî  áóêìåêåðîâ,
âçîáðàâøèõñß â îòêðûòûå êîëßñêè; îíè æåñòèêóëèðîâàëè,  òî÷íî  äàíòèñòû,  à
ðßäîì ñ íèìè íà âûñîêèõ äîñêàõ áûëè íàêëååíû öèôðû ñòàâîê.
   - ƒëóïî âñå-òàêè íå çíàòü, íà êàêóþ ëîøàäü èãðàåøü, - ãîâîðèëà àíà.  -
àäî ñàìîé ðèñêíóòü íåñêîëüêèìè ëóèäîðàìè.
   Žíà âñòàëà, ÷òîáû âûáðàòü áóêìåêåðà ñ íàèáîëåå ñèìïàòè÷íûì ëèöîì. ˆ òóò
æå çàáûëà ïðî ñâîå íàìåðåíèå,  çàìåòèâ  òîëïó  çíàêîìûõ.  Šðîìå  Œèíüîíîâ,
ƒàãà, Šëàðèññû è ëàíø, ñïðàâà, ñëåâà, ñçàäè è â  öåíòðå  ìàññû  ýêèïàæåé,
òåñíûì êîëüöîì îêðóæèâøèõ òåïåðü åå ëàíäî, îíà óâèäåëà ’àòàí ñ Œàðèåé ëîí
â âèêòîðèè, Šàðîëèíó êå ñ ìàòåðüþ è äâóìß ìóæ÷èíàìè â  îòêðûòîé  êîëßñêå,
‹óèçó ‚èîëåí, ïðàâèâøóþ ïëåòåíêîé,  ðàçóêðàøåííîé  ëåíòàìè  öâåòà  êîíþøíè
Œýøåí - îðàíæåâûì ñ çåëåíûì, ‹åà äå Žðí íà  ñèäåíüå  âûñîêîãî  àíãëèéñêîãî
øàðàáàíà, â  îáùåñòâå  öåëîé  áàíäû  øóìåâøèõ  ìîëîäûõ  ëþäåé.  „àëüøå,  â
âîñüìèðåññîðíîì ýêèïàæå, î÷åíü àðèñòîêðàòè÷åñêîì íà âèä,  âàæíî  âîññåäàëà
‹þñè ‘òüþàðò, îäåòàß î÷åíü ïðîñòî, â ÷åðíîå øåëêîâîå ïëàòüå, à ðßäîì ñ íåé
- âûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ôîðìå ìè÷ìàíà. î îñîáåííî ïîðàæåíà áûëà  àíà
ïðè âèäå ‘èìîííû,  ïðèåõàâøåé  â  êàáðèîëåòå  ñî  ˜òåéíåðîì,  êîòîðûé  ñàì
ïðàâèë; ñçàäè ñèäåë, ñêðåñòèâ ðóêè, ëàêåé.  ‘èìîííà  áûëà  îñëåïèòåëüíà  â
áåëîì â æåëòóþ ïîëîñêó àòëàñíîì òóàëåòå, ïîêðûòàß áðèëëèàíòàìè îò ïîßñà äî
ñàìîé  øëßïêè;  à  áàíêèð,  âûòßíóâ  äëèííûé   õëûñò,   ïðàâèë   ëîøàäüìè,
çàïðßæåííûìè  öóãîì:   ïåðâîé   øëà   ìåëêîé   ðûñüþ   ìàëåíüêàß   ëîøàäêà
çîëîòèñòî-ðûæåé ìàñòè, à çà  íåé,  âûñîêî  çàáèðàß  íîãàìè,  áåæàë  ãíåäîé
ðûñàê.
   - —åðò âîçüìè! - ñêàçàëà àíà. -  òîò  âîð  ˜òåéíåð,  âèäíî,  åùå  ðàç
îá÷èñòèë  áèðæó!..  Šàêîâî?  ‘èìîííà-òî,  êàêîé  øèê!  òî  ñëèøêîì.   …ãî
îáßçàòåëüíî àðåñòóþò.
   ’åì íå ìåíåå îíà îáìåíßëàñü  ñ  íèìè  èçäàëè  ïîêëîíîì,  ìàõàëà  ðóêîé,
óëûáàëàñü, âåðòåëàñü, íèêîãî íå çàáûâàëà, ñòàðàßñü, ÷òîáû âñå åå âèäåëè, è
ïðîäîëæàëà áîëòàòü.
   - „à ýòî ‹þñè ñâîåãî ñûíà îñîáîé ïðèòàùèëà. Ží î÷åíü ìèë â ôîðìå... ‚îò
ïî÷åìó îíà íàïóñêàåò íà ñåáß âàæíîñòü!  ‡íàåòå,  îíà  âåäü  åãî  áîèòñß  è
âûäàåò ñåáß çà àêòðèñó... åäíûé ìàëü÷èê!  Ží,  êàæåòñß,  íè÷åãî  äàæå  íå
ïîäîçðåâàåò.
   - ó, - çàìåòèë, ñìåßñü, ”èëèïï, - êîãäà îíà çàõî÷åò, îíà íàéäåò åìó  â
ïðîâèíöèè áîãàòóþ íåâåñòó.
   àíà çàìîë÷àëà. Žíà çàìåòèëà â ñàìîé ãóùå ýêèïàæåé  ’ðèêîíøó.  ’ðèêîíøà
ïðèåõàëà â ôèàêðå, íî òàê êàê åé áûëî ïëîõî âèäíî îòòóäà, îíà  ïðåñïîêîéíî
âçîáðàëàñü íà êîçëû. ˆ íà ýòîé âûøêå, âûïðßìèâ  ñòàí,  îíà  ãîñïîäñòâîâàëà
íàä òîëïîé è, êàçàëîñü,  öàðèëà  íàä  ñâîèì  æåíñêèì  ìèðêîì,  âûñîêàß,  ñ
áëàãîðîäíîé îñàíêîé è äëèííûìè ëîêîíàìè. ‚ñå  æåíùèíû  óêðàäêîé  óëûáàëèñü
åé, îíà æå äåëàëà âèä, ÷òî íå çíàåò èõ. ‘òðàñòíûé èãðîê, îíà ïðèåõàëà ñþäà
íå äëß äåëà, à ðàäè ðàçâëå÷åíèß, òàê êàê îáîæàëà ëîøàäåé è ñêà÷êè.
   - îñìîòðèòå-êà! ‚îí ýòîò èäèîò ‹à ”àëóàç! - ñêàçàë âäðóã †îðæ.
   “äèâëåíèå áûëî âñåîáùèì. àíà íå óçíàâàëà ñâîåãî ‹à ”àëóàçà. ‘ òåõ  ïîð
êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîëó÷èë íàñëåäñòâî, îí ïðèîáðåë  íåîáû÷àéíûé  øèê.  à
íåì áûë âîðîòíè÷îê ñ îòëîæíûìè óãëàìè; êîñòþì èç ìàòåðèè  ìßãêîãî  îòòåíêà
îáëåãàë åãî õóäûå ïëå÷è; ïðè÷åñàí îí áûë íà ïðîáîð è  õîäèë  ðàçâèí÷åííîé,
êàê  áû  îò  óñòàëîñòè,  ïîõîäêîé,  è  ãîâîðèë  âßëûì  ãîëîñîì,  ââåðòûâàß
æàðãîííûå ñëîâå÷êè è íå äàâàß ñåáå òðóäà êîí÷èòü ôðàçó.
   - „à îí î÷åíü íåäóðåí! - ïðîãîâîðèëà î÷àðîâàííàß àíà.
   ƒàãà è Šëàðèññà ïîäîçâàëè ‹à ”àëóàçà; îíè âåøàëèñü åìó íà øåþ,  ïûòàßñü
ñíîâà ïðèâëå÷ü åãî ê ñåáå. î îí òîò÷àñ æå îòîøåë îò íèõ, îòïóñòèâ  ïîøëóþ
øóòêó, ïîëíûé ïðåçðåíèß. àíà ïîðàçèëà åãî âîîáðàæåíèå; îí ïîäáåæàë  ê  åå
ýêèïàæó è âñêî÷èë íà ïîäíîæêó. Žíà ñòàëà ïîäøó÷èâàòü  íàä  íèì  ïî  ïîâîäó
ƒàãà, íî îí âîçðàçèë:
   - åò, íåò. ‘î ñòàðîé ãâàðäèåé ïîêîí÷åíî! „îâîëüíî! ‡íàéòå - âû  òåïåðü
ìîß „æóëüåòòà!..
   Ží ïðèëîæèë ðóêó ê ñåðäöó. àíà î÷åíü  ñìåßëàñü  íàä  ýòèì  íåîæèäàííûì
îáúßñíåíèåì â ëþáâè ïîä îòêðûòûì íåáîì. îòîì îíà ñíîâà çàãîâîðèëà:
   - ó, ëàäíî, âñå ýòî åðóíäà. Ÿ èç-çà âàñ  çàáûëà,  ÷òî  õî÷ó  èãðàòü...
†îðæ, âèäèøü âîí òàì áóêìåêåðà, òîëñòîãî, ðûæåãî, ñ êóð÷àâûìè âîëîñàìè.  “
íåãî ñêâåðíàß ðîæà, ñðàçó âèäíî - êàíàëüß, îí ìíå íðàâèòñß... îéäè ê íåìó
è óçíàé... ƒì... ÷òî áû òàêîå ìîæíî áûëî ó íåãî óçíàòü?..
   - Ÿ íå ïàòðèîò, íåò! Ÿ -  çà  àíãëè÷àíèíà...  -  ìßìëèë  ‹à  ”àëóàç.  -
˜èêàðíî, åñëè àíãëè÷àíèí âûèãðàåò! Š ÷åðòó ôðàíöóçîâ!
   àíà âîçìóòèëàñü. ‘òàëè ñïîðèòü  î  äîñòîèíñòâàõ  ëîøàäåé.  ‹à  ”àëóàç,
ñòðåìßñü ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îí â êóðñå äåëà, íàçûâàë âñåõ  ëîøàäåé  êëß÷àìè.
”ðàíæèïàí áàðîíà ‚åðäüå îò The Truth è ‹åíîðû - êðóïíûé ãíåäîé  æåðåáåö  -
ìîã áû èìåòü øàíñû, åñëè áû íå áûë ðàçáèò íà íîãè âî âðåìß òðåíèðîâêè. —òî
êàñàåòñß ‚àëåðèî II êîíþøíè Šîðáðåçà, òî îí íå ãîòîâ: â àïðåëå ó íåãî áûëè
ñáîè. „à! òî ñêðûâàëè, íî îí-òî, ‹à  ”àëóàç,  óâåðåí,  ÷åñòíîå  ñëîâî.  ‚
êîíöå êîíöîâ îí ïîñîâåòîâàë ñòàâèòü íà ‘ëó÷àß, ëîøàäü  ìýøåíñêîé  êîíþøíè,
ñàìóþ äåôåêòíóþ èç âñåõ, íà êîòîðóþ íèêòî íå õîòåë  èãðàòü.  —åðò  âîçüìè!
‘ëó÷àé! Šàêèå ñòàòè, êàêàß ðåçâîñòü! òà ëîøàäü óäèâèò âåñü ìèð!
   - åò, - ñêàçàëà àíà. - îñòàâëþ äåñßòü ëóèäîðîâ íà ‹óçèíèàíà  è  ïßòü
íà óìà.
   ‹à ”àëóàç âäðóã âñêèïåë:
   - —òî âû, äîðîãàß ìîß. óì íè÷åãî íå ñòîèò. å äåëàéòå ýòîãî. àåê  ñàì
îò  íåãî  îòêàçàëñß...  €  âàø  ‹óçèíèàí...  „à  íèêîèì  îáðàçîì.  —åïóõà!
îäóìàéòå òîëüêî - îò ‹ýìáà  è  ðèíöåññû!  èêîèì  îáðàçîì,  îò  ‹ýìáà  è
ðèíöåññû - âñå êîðîòêîíîãèå!
   Ží çàäûõàëñß. ”èëèïï çàìåòèë, ÷òî ‹óçèíèàí êàê-íèêàê áðàë âñå æå  ïðèçû
Des Cars è îëüøîé ðîäèóñ. î  ‹à  ”àëóàç  ñòàë  âîçðàæàòü.  —òî  æå  ýòî
äîêàçûâàåò? îâíî íè÷åãî. àïðîòèâ, åìó íåëüçß  äîâåðßòü.  Š  òîìó  æå  íà
‹óçèíèàíå ñêà÷åò ƒðýøåì, à ƒðýøåìó ïîñòîßííî íå âåçåò; îí  íè  çà  ÷òî  íå
âûèãðàåò, áóäüòå ïîêîéíû!
   ‘ïîð, ïîäíßâøèéñß â ëàíäî  àíà,  êàçàëîñü,  ðàñïðîñòðàíèëñß  ïî  âñåìó
ñêàêîâîìó ïîëþ, ñ îäíîãî êîíöà äî  äðóãîãî.  ‘ëûøàëèñü  âèçãëèâûå  ãîëîñà,
ðàçãîðàëèñü  ñòðàñòè,  ëèöà  âîîäóøåâëßëèñü,   æåñòû   ñòàíîâèëèñü   áîëåå
ðàçâßçíûìè. óêìåêåðû, âçãðîìîçäèâøèñü íà  ýêèïàæè,  íåèñòîâî  âûêðèêèâàëè
ñòàâêè,  çàïèñûâàëè  öèôðû.  ’óò  áûëà  òîëüêî   ìåëþçãà.   Šðóïíàß   èãðà
ñîñðåäîòî÷èëàñü  ó  âåñîâ;  à  çäåñü  æàäíûå  ê  íàæèâå  îáëàäàòåëè  òîùèõ
êîøåëüêîâ ðèñêîâàëè ñîòíåé ñó,  íå  ñêðûâàß  ñòðàñòíîãî  æåëàíèß  âûèãðàòü
íåñêîëüêî ëóèäîðîâ. ‚ ñóùíîñòè, ãëàâíàß áîðüáà çàâßçûâàëàñü ìåæäó ‘ïèðèòîì
è ‹óçèíèàíîì. €íãëè÷àíå, êîòîðûõ ëåãêî áûëî  óçíàòü,  ïðîãóëèâàëèñü  ìåæäó
ãðóïïàìè, î÷åíü äîâîëüíûå; èõ ëèöà ïûëàëè, îíè óæå òîðæåñòâîâàëè ïîáåäó. ‚
ïðåäûäóùåì ãîäó îëüøîé ïðèç âûèãðàëà  ëîøàäü  ëîðäà  èäèíãà  -  ðàìà  -
ïîðàæåíèå, îò êîòîðîãî è ïî ñèþ ïîðó ñåðäöà îáëèâàëèñü  êðîâüþ.  Šàêîå  æå
áóäåò íåñ÷àñòüå, åñëè è  â  ýòîì  ãîäó  ôðàíöóçîâ  ïîáüþò!  îòîìó-òî,  èç
÷óâñòâà íàöèîíàëüíîé ãîðäîñòè, òàê âîëíîâàëèñü  âñå  ýòè  äàìû  ïîëóñâåòà.
Šîíþøíß ‚àíäåâðà ñòàíîâèëàñü îïëîòîì íàøåé ÷åñòè. ‹óçèíèàíà âûäâèãàëè, åãî
çàùèùàëè, åãî ïðèâåòñòâîâàëè. ƒàãà, ëàíø, Šàðîëèíà è  äðóãèå  ñòàâèëè  íà
‹óçèíèàíà. ‹þñè ‘òüþàðò âîçäåðæèâàëàñü èç-çà ñûíà; çàòî  îçà  Œèíüîí,  ïî
ñëóõàì, ïîðó÷èëà ‹àáîðäåòó ïîñòàâèòü íà ‹óçèíèàíà  äâåñòè  ëóèäîðîâ.  Žäíà
òîëüêî ’ðèêîíøà, ñèäß ðßäîì ñ êó÷åðîì, æäàëà äî  ïîñëåäíåãî  ìîìåíòà.  Žíà
îäíà îñòàâàëàñü õëàäíîêðîâíîé ñðåäè âñåõ ýòèõ ñïîðîâ, ñëóøàëà è çàïèñûâàëà
ñ âåëè÷åñòâåííûì âèäîì, âîçâûøàßñü íàä øóìíîé  òîëïîé,  ïîâòîðßâøåé  èìåíà
ëîøàäåé, ïðè÷åì â îæèâëåííóþ ïàðèæñêóþ ðå÷ü âðûâàëèñü  ãîðòàííûå  âîçãëàñû
àíãëè÷àí.
   - € àíà? - ñïðîñèë †îðæ. - à íåå íåò ñïðîñà?
   „åéñòâèòåëüíî, íèêòî  íà  íåå  íå  ñòàâèë,  î  íåé  äàæå  íå  ãîâîðèëè.
€óòñàéäåðà êîíþøíè ‚àíäåâðà îêîí÷àòåëüíî çàòìèëà  ïîïóëßðíîñòü  ‹óçèíèàíà.
î âîò ‹à ”àëóàç ïðîãîâîðèë, âîçäåâ ðóêè ê íåáó:
   - à ìåíß íàøëî âäîõíîâåíèå... ‘òàâëþ íà àíà ëóèäîð.
   - ðàâî! Ÿ ñòàâëþ äâà ëóèäîðà, - ñêàçàë †îðæ.
   - Ÿ òðè, - ïðèáàâèë ”èëèïï.
   Žíè âñòàëè è  ñ  øóòëèâîé  ãàëàíòíîñòüþ  íà÷àëè  íàáèâàòü  öåíó,  òî÷íî
îñïàðèâàëè àíà íà àóêöèîíå. ‹à ”àëóàç ãîâîðèë, ÷òî  îñûïëåò  åå  çîëîòîì.
‚ïðî÷åì, âñå äîëæíû åå ïîääåðæàòü.  Œîëîäûå  ëþäè  ðåøèëè  èäòè  âåðáîâàòü
æåëàþùèõ.  Šîãäà  âñå  òðîå  îòïðàâèëèñü  ïðîïàãàíäèðîâàòü  àíà,  ìîëîäàß
æåíùèíà êðèêíóëà èì âñëåä:
   - å çàáóäüòå, ÷òî ß íå õî÷ó íà íåå ñòàâèòü!  è  çà  ÷òî  íà  ñâåòå!..
†îðæ, äåñßòü ëóèäîðîâ íà ‹óçèíèàíà è ïßòü íà ‚àëåðèî II.
   Žíè  ïóñòèëèñü  â  ïóòü.  àíà  îò  äóøè  âåñåëèëàñü,  ãëßäß,  êàê  îíè
ëàâèðîâàëè ìåæäó êîëåñàìè, íûðßëè ïîä ëîøàäèíûå ìîðäû, îáõîäß âñå ñêàêîâîå
ïîëå. ‡àìå÷àß çíàêîìûõ, îíè òîò÷àñ æå áðîñàëèñü ê  ýêèïàæó  è  ïðèíèìàëèñü
ðåêëàìèðîâàòü ëîøàäü  àíà.  ‚  òîëïå  ðàçäàâàëèñü  âçðûâû  õîõîòà,  êîãäà
ìîëîäûå ëþäè ïî âðåìåíàì îáîðà÷èâàëèñü  è  ñ  òîðæåñòâîì  ïîêàçûâàëè  àíà
ïàëüöàìè öèôðû, à ìîëîäàß æåíùèíà, ñòîß â ýêèïàæå,  ðàçìàõèâàëà  çîíòèêîì.
Žäíàêî äåëà èõ  áûëè  íåâàæíû.  åêîòîðûå  ìóæ÷èíû  äàëè  ñåáß  óãîâîðèòü;
íàïðèìåð, ˜òåéíåð, êîòîðîãî âñêîëûõíóë âèä àíà, ðèñêíóë òðåìß  ëóèäîðàìè.
î æåíùèíû ðåøèòåëüíî îòêàçûâàëèñü. ‘ïàñèáî, î÷åíü íóæíî  èäòè  íà  âåðíûé
ïðîèãðûø! Š òîìó æå îíè âîâñå íå  ñòðåìèëèñü  ñïîñîáñòâîâàòü  óñïåõó  ýòîé
ïàðøèâîé  òâàðè,  ïîäàâëßâøåé  âñåõ  èõ  ñâîåé  ÷åòâåðêîé  áåëûõ  ëîøàäåé,
ôîðåéòîðàìè è ñâîèì âèäîì æåíùèíû, ãîòîâîé ïðîãëîòèòü  âåñü  ìèð.  ƒàãà  è
Šëàðèññà îáèæåííûì òîíîì ñïðîñèëè ‹à ”àëóàçà, óæ  íå  ñìååòñß  ëè  îí  íàä
íèìè. Šîãäà †îðæ ðàçâßçíî ïîäîøåë  ê  ëàíäî  Œèíüîíîâ,  îñêîðáëåííàß  îçà
îòâåðíóëàñü  è  íè÷åãî  íå  îòâåòèëà.  Šàêîé  íàäî  áûòü  ñâîëî÷üþ,  ÷òîáû
ïîçâîëèòü íàçâàòü ñâîèì èìåíåì ëîøàäü! Œèíüîí, íàïðîòèâ, ïîøåë çà  ìîëîäûì
÷åëîâåêîì; åãî ýòî çàáàâëßëî: îí  ãîâîðèë,  ÷òî  æåíùèíû  âñåãäà  ïðèíîñßò
ñ÷àñòüå.
   - ó, êàê äåëà? - ñïðîñèëà àíà, êîãäà  ìîëîäûå  ëþäè  âåðíóëèñü  ïîñëå
ïðîäîëæèòåëüíîãî ñîâåùàíèß ñ áóêìåêåðàìè.
   - ‚û èäåòå â ñîðîê ðàç, - ñêàçàë ‹à ”àëóàç.
   - Šàê â ñîðîê! - âîñêëèêíóëà îíà ñ óäèâëåíèåì. - Ÿ øëà  â  ïßòüäåñßò...
—òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó ïîßâèëñß ‹àáîðäåò.
   ‘êàêîâîé êðóã çàêðûëè, óäàð êîëîêîëà âîçâåñòèë íà÷àëî  ïåðâîãî  çàåçäà.
‚ñå íàñòîðîæèëèñü, è àíà ïîä øóìîê ñïðîñèëà  ‹àáîðäåòà,  ÷åì  îáúßñíßåòñß
ýòî âíåçàïíîå ïîâûøåíèå êóðñà. Ží îòâåòèë óêëîí÷èâî:  ïî-âèäèìîìó,  ßâèëñß
ñïðîñ - è äîáàâèë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåò ‚àíäåâð, åñëè åìó óäàñòñß  âûðâàòüñß.
‚èä ó ‹àáîðäåòà áûë îçàáî÷åííûé.
   ‚ êîíöå çàåçäà, îñòàâøåãîñß ïî÷òè  íåçàìå÷åííûì,  â  îæèäàíèè  îëüøîãî
ïðèçà, íàä èïïîäðîìîì  ðàçðàçèëñß  ëèâåíü.  ‘  ìèíóòó  òîìó  íàçàä  ñîëíöå
ñêðûëîñü, òîëïà ïîòóñêíåëà â áëåäíîì  ñâåòå  ïîìåðêíóâøåãî  äíß.  îäíßëñß
âåòåð, äîæäü ïîëèë êðóïíûìè êàïëßìè. òî áûë íàñòîßùèé  ïîòîê.  à  ìèíóòó
âñå ñìåøàëîñü, ïîñëûøàëèñü êðèêè, ïîñûïàëèñü  øóòêè,  ïðîêëßòèß.  åøåõîäû
ñëîìß ãîëîâó áåæàëè  â  ïàëàòêè  áóôåòîâ;  æåíùèíû  â  ýêèïàæàõ,  ñòàðàßñü
óêðûòüñß, äåðæàëè îáåèìè ðóêàìè çîíòèêè, à  ðàñòåðßííûå  ëàêåè  òîðîïèëèñü
ïîäíßòü â êîëßñêàõ  âåðõ.  î  ëèâåíü  óæå  ïðåêðàòèëñß,  ñíîâà  âûãëßíóëî
ñîëíöå, ñâåðêàß â ìåëêèõ áðûçãàõ äîæäß. ‡à  òó÷åé,  ñêðûâøåéñß  â  ñòîðîíå
óëîíñêîãî ëåñà, ïîêàçàëñß êëî÷îê ãîëóáîãî íåáà, è  ýòà  ðàäîñòíàß  ëàçóðü
ðàçâåñåëèëà óñïîêîèâøèõñß æåíùèí, âûçâàâ íà  óñòàõ  óëûáêó;  çîëîòûå  ëó÷è
çàëèëè èñêðèâøååñß êðèñòàëüíûìè êàïëßìè ñêàêîâîå ïîëå, ôûðêàþùèõ ëîøàäåé è
âîçáóæäåííóþ, ïðîìîêøóþ òîëïó.
   - €õ, áåäíßæêà ‹óèçý! - ñêàçàëà àíà. - ’û ñèëüíî ïðîìîê, ãîëóá÷èê?
   Œàëü÷èê, íå îòâå÷àß, ïðîòßíóë ðóêè. Œîëîäàß æåíùèíà  âûòåðëà  èõ  ñâîèì
íîñîâûì ïëàòêîì, à ïîòîì ýòèì æå ïëàòêîì âûòåðëà äðîæàâøåãî èæó.  è÷åãî,
íåñêîëüêî ïßòåí íà áåëîì  àòëàñå  åå  òóàëåòà,  -  åé  íà  ýòî  íàïëåâàòü.
Žñâåæåííûå áóêåòû ñâåðêàëè, êàê ñíåã; îíà ñ óäîâîëüñòâèåì ïîíþõàëà îäèí èç
íèõ, îìî÷èâ â íåì ãóáû, êàê â ðîñå.
   åîæèäàííûé ëèâåíü ñðàçó çàïîëíèë òðèáóíû. àíà ñìîòðåëà â áèíîêëü;  íà
òàêîì ðàññòîßíèè ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òîëüêî ïëîòíóþ, áåñïîðßäî÷íóþ ìàññó,
ñãðóäèâøóþñß íà ñêàìåéêàõ; íà åå òåìíîì ôîíå áëåäíûìè  ïßòíàìè  âûäåëßëèñü
ëèöà. ‘îëíå÷íûé ëó÷, ïðîíèêøèé ñêâîçü óãîë êðîâëè, îòðåçàë ÷àñòü  ïóáëèêè,
è òóàëåòû, ïîïàâøèå â ýòó ïîëîñêó ñâåòà, êàçàëèñü âûöâåòøèìè. îëüøå âñåãî
ñìåßëàñü àíà íàä äàìàìè,  êîòîðûõ  ëèâåíü  ñîãíàë  ñî  ñòóëüåâ,  ñòîßâøèõ
ðßäàìè íà ïåñêå ó ïîäíîæèß  òðèáóí.  ’àê  êàê  ïóáëè÷íûì  æåíùèíàì  ñòðîãî
âîñïðåùàëîñü âõîäèòü â ïîìåùåíèß äëß  âçâåøèâàíèß,  àíà  ñòàëà  îòïóñêàòü
ßçâèòåëüíûå  çàìå÷àíèß  ïî  àäðåñó  âñåõ  ýòèõ  "ïîðßäî÷íûõ  æåíùèí";  îíà
íàõîäèëà, ÷òî îíè î÷åíü áåçâêóñíî îäåòû è ó íèõ êóðüåçíûé âèä.
   ‚ ïóáëèêå íà÷àëîñü äâèæåíèå; íà ñðåäíþþ òðèáóíó - ïàâèëüîí, âûñòðîåííûé
â âèäå øàëå ñ øèðîêèì áàëêîíîì, óñòàâëåííûì êðàñíûìè  êðåñëàìè,  -  âçîøëà
èìïåðàòðèöà.
   - „à ýòî îí! - ñêàçàë †îðæ. - Ÿ íå äóìàë, ÷òî îí íà ýòîé íåäåëå çàíßò.
   ‘ëåäîì çà èìïåðàòðèöåé ïîßâèëàñü  ïðßìàß,  òîðæåñòâåííàß  ôèãóðà  ãðàôà
Œþôôà. Œîëîäûå ëþäè ñòàëè øóòèòü: æàëü, ÷òî íåò €òëàñíîé, - îíà  ïîõëîïàëà
áû åãî ïî  æèâîòó.  àíà  óâèäåëà  â  áèíîêëü  øîòëàíäñêîãî  ïðèíöà,  òîæå
âõîäèâøåãî íà èìïåðàòîðñêóþ òðèáóíó.
   - €õ, ïîñìîòðèòå-êà! ˜àðëü! - âîñêëèêíóëà îíà.
   Žíà íàøëà, ÷òî îí ïîïîëíåë; çà ïîëòîðà ãîäà îí ðàçäàëñß â øèðèíó. ˆ òóò
æå îíà ïóñòèëàñü â ïîäðîáíîñòè: î, îí ìîëîäåö, êðåïêî ñëîæåí. ‚îêðóã àíà,
â ýêèïàæàõ, ãäå ñèäåëè äàìû ïîëóñâåòà, øóøóêàëèñü, ïåðåäàâàëè äðóã  äðóãó,
÷òî ãðàô åå áðîñèë. òî öåëàß èñòîðèß. ‚ ’þèëüðè áûëè âîçìóùåíû ïîâåäåíèåì
êàìåðãåðà ñ òåõ ïîð, êàê îí ñòàë àôèøèðîâàòü ñâîþ ñâßçü. ’îãäà îí  ïîðâàë,
÷òîáû ñîõðàíèòü ïîëîæåíèå. ‹à ”àëóàç ïåðåäàë âñå  ýòî  ìîëîäîé  æåíùèíå  è
ñíîâà ïðåäëîæèë  ñâîè  óñëóãè,  íàçûâàß  åå  "ñâîåé  „æóëüåòòîé".  î  îíà
ðàñõîõîòàëàñü è îòâåòèëà:
   - ƒëóïîñòè... ‚û åãî íå çíàåòå; ñòîèò ìíå ñâèñòíóòü, êàê îí âñå áðîñèò.
   Žíà óæå ñ ìèíóòó ðàçãëßäûâàëà ãðàôèíþ ‘àáèíó è ñòåëëó. „àãíý  âñå  åùå
áûë âîçëå íèõ. îäîøåë ”îøðè, ðàñòàëêèâàß ïóáëèêó, ÷òîáû  ïîçäîðîâàòüñß  ñ
äàìàìè. Ží òîæå òàì îñòàëñß; âèä ó íåãî áûë î÷åíü äîâîëüíûé - îí óëûáàëñß.
àíà ïðîäîëæàëà, óêàçûâàß ïîëíûì ïðåçðåíèß æåñòîì íà òðèáóíû:
   - Š òîìó æå, çíàåòå ëè, ýòè ëþäè ìåíß áîëüøå íå ïîðàæàþò!..  Ÿ  ñëèøêîì
õîðîøî èõ çíàþ. àäî âèäåòü èõ, êîãäà îíè ïîêàçûâàþò ñåáß âî âñåé êðàñå!..
åò ê íèì ìîåãî óâàæåíèß, êîíåö  óâàæåíèþ!  ‚íèçó  ëè  ãðßçü,  ââåðõó  ëè,
ãðßçüþ îíà è îñòàíåòñß... ‚îò ïî÷åìó ß íå æåëàþ, ÷òîáû ìíå íàäîåäàëè.
   Žíà îáâåëà øèðîêèì æåñòîì èïïîäðîì, íà÷èíàß ñ  êîíþõîâ,  âûâîäèâøèõ  íà
áåãîâóþ äîðîæêó ëîøàäåé, è êîí÷àß èìïåðàòðèöåé, ðàçãîâàðèâàâøåé ñ  ïðèíöåì
˜àðëåì.
   - ‚çßòü õîòß áû åãî. „àðîì ÷òî ïðèíö, òà æå ñâîëî÷ü.
   - ðàâî, àíà!.. ˜èêàðíî, àíà!.. - âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë ‹à ”àëóàç.
   ‚åòåð óíîñèë óäàðû êîëîêîëà, ñêà÷êè ïðîäîëæàëèñü. ’îëüêî  ÷òî  êîí÷èëñß
çàåçä íà î÷åðåäíîé ïðèç, âûèãðàííûé åðëàíãî, ëîøàäüþ  ìýøåíñêîé  êîíþøíè.
àíà ïîäîçâàëà ‹àáîðäåòà, æåëàß ñïðàâèòüñß î ñóäüáå ñâîåé ñîòíè  ëóèäîðîâ;
îí ðàññìåßëñß, îòêàçûâàßñü íàçâàòü åé ëîøàäåé, ÷òîáû íå ñãëàçèòü,  ïî  åãî
âûðàæåíèþ. …å äåíüãè õîðîøî ïîìåùåíû, îíà ñåé÷àñ â ýòîì óáåäèòñß. €  êîãäà
àíà ïðèçíàëàñü åìó, ÷òî ïîñòàâèëà äåñßòü ëóèäîðîâ íà ‹óèçèàíà è  ïßòü  íà
‚àëåðèî II, îí ïîæàë ïëå÷àìè, êàê áû æåëàß  ñêàçàòü,  ÷òî  æåíùèíû  âñåãäà
äåëàþò ãëóïîñòè. òî óäèâèëî åå, îíà áîëüøå íè÷åãî íå ïîíèìàëà.
   ‚ ýòî âðåìß ÷àñòü ñêàêîâîãî ïîëß, ãäå áûëè äåøåâûå  ìåñòà,  åùå  áîëüøå
îæèâèëàñü. ‚  îæèäàíèè  îëüøîãî  ïðèçà  íà  ñâåæåì  âîçäóõå  óñòðàèâàëèñü
çàâòðàêè. …ëè, à åùå áîëüøå ïèëè, ïî÷òè ïîâñþäó, - íà  òðàâå,  íà  âûñîêèõ
ñêàìåå÷êàõ ÷åòûðåêîííûõ ýêèïàæåé è êàáðèîëåòîâ,  â  âèêòîðèßõ,  êàðåòàõ  è
ëàíäî. ûëè âûëîæåíû  ñàìûå  ðàçíîîáðàçíûå  ñîðòà  õîëîäíîãî  ìßñà,  ãðóäû
êîðçèí ñ øàìïàíñêèì âûíèìàëèñü ëàêåßìè èç ßùèêîâ.  ðîáêè  ãëóõî  õëîïàëè,
òî÷íî âûñòðåëû, óíîñèìûå âåòðîì; ðàçäàâàëèñü øóòêè; çâîí ðàçáèòûõ ñòàêàíîâ
âíîñèë â ýòó íåðâíóþ âåñåëîñòü äðåáåçæàùèå íîòêè. ƒàãà, Šëàðèññà  è  ëàíø
çàâòðàêàëè ïî-íàñòîßùåìó ñàíäâè÷àìè, ðàçëîæèâ íà êîëåíßõ  ñàëôåòêó.  ‹óèçà
‚èîëåí ñîøëà ñî ñâîåé ïëåòåíêè è ïðèñîåäèíèëàñü ê Šàðîëèíå êå; íà òðàâå ó
èõ íîã ìóæ÷èíû óñòðîèëè áóôåò, êóäà ïîäõîäèëè ïèòü ’àòàí, Œàðèß, ‘èìîííà è
äðóãèå, à íåäàëåêî îò íèõ, â âûñîêîì øàðàáàíå ‹åà äå Žðí,  öåëàß  êîìïàíèß
êðèâëßëàñü è äóðà÷èëàñü, ðàñïèâàëà  âèíî,  ïüßíåß  íà  ñîëíöå.  î  âñêîðå
áîëüøå âñåãî íàðîäó ñòîëïèëîñü îêîëî  ëàíäî  àíà.  ‘òîß  â  ýêèïàæå,  îíà
íàëèâàëà øàìïàíñêîå â áîêàëû è ïîäàâàëà ìóæ÷èíàì, êîòîðûå ïîäõîäèëè ê  íåé
çäîðîâàòüñß. Žäèí èç ëàêååâ, ”ðàíñóà,  ïåðåäàâàë  áóòûëêè,  à  ‹à  ”àëóàç,
ñòàðàßñü ïîääåëàòüñß ïîä íàðîäíûé ãîâîð, çàçûâàë ïóáëèêó:
   - îäõîäèòå, ãîñïîäà!.. „àðîì äàåì!.. à âñåõ õâàòèò.
   - ‡àìîë÷èòå, ìîé äðóã, - îñòàíîâèëà åãî  â  êîíöå  êîíöîâ  àíà.  -  Œû
ïîõîæè íà ïàßöåâ.
   Žíà íàõîäèëà, ÷òî îí î÷åíü ñìåøíîé, è îò  äóøè  âåñåëèëàñü.  …é  ïðèøëî
áûëî â ãîëîâó ïîñëàòü ñ †îðæåé  áîêàë  øàìïàíñêîãî  îçå  Œèíüîí,  êîòîðàß
âàæíè÷àëà, äåëàß âèä, áóäòî íå ïüåò.  €íðè  è  ˜àðëü  ñìåðòåëüíî  ñêó÷àëè:
ìàëûøè, íàâåðíîå, âûïèëè áû øàìïàíñêîãî. î †îðæ, áîßñü ññîðû, âûïèë  âèíî
ñàì. ’îãäà àíà âñïîìíèëà î ‹óèçý. …ìó,  ìîæåò  áûòü,  õî÷åòñß  ïèòü;  îíà
çàñòàâèëà åãî ïðîãëîòèòü íåñêîëüêî  êàïåëü  âèíà,  îò÷åãî  ìàëü÷èê  ñèëüíî
çàêàøëßëñß.
   - îäõîäèòå, ãîñïîäà, ïîäõîäèòå, - ïîâòîðßë ‹à ”àëóàç. - å  äâà  áåðåì
ñó, íå îäíî áåðåì ñó... Žòäàåì...
   àíà ïåðåáèëà åãî âîñêëèöàíèåì:
   - €õ, îðäíàâ!.. îçîâèòå åãî, ïîæàëóéñòà! †èâî!
   „åéñòâèòåëüíî,  ýòî  áûë  îðäíàâ,  â  ïîðûæåëîé  øëßïå   è   ïîòåðòîì,
ëîñíßùåìñß íà øâàõ ñþðòóêå; îí ïðîãóëèâàëñß, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó. ’î áûë
ïðîãîðåâøèé, íî âñå æå ñâèðåïûé îðäíàâ, îðäíàâ, âûñòàâëßþùèé ïåðåä ëèöîì
íàðßäíîé òîëïû ñâîþ íèùåòó. “ íåãî, êàê âñåãäà, áûë âèä ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî
âçßòü ôîðòóíó çà ðîãà.
   - —åðò âîçüìè! Šàêîé øèê! - ñêàçàë îí, êîãäà àíà äîáðîäóøíî ïîäàëà åìó
ðóêó.
   ‚ûïèâ áîêàë øàìïàíñêîãî, îí äîáàâèë ñ ãëóáîêèì ñîæàëåíèåì:
   - õ, áóäü ß æåíùèíîé!.. ‚ïðî÷åì, ýòî íè÷åãî íå  çíà÷èò,  ÷åðò  ïîäåðè!
•î÷åøü ñíîâà ïîñòóïèòü â òåàòð? “ ìåíß èäåß: ñíèìó "ƒýòý", è  ìû  ñ  òîáîé
âäâîåì ñâåäåì ñ óìà âåñü àðèæ... ˆäåò? ’û âåäü ó ìåíß â äîëãó.
   Ží îñòàëñß, ïðîäîëæàß âîð÷àòü,  äîâîëüíûé,  ÷òî  ñíîâà  óâèäåë  åå;  îí
ãîâîðèë, ÷òî ýòà øåëüìà àíà ïðîëèâàåò â åãî äóøó öåëèòåëüíûé áàëüçàì  òåì
òîëüêî, ÷òî æèâåò íà ñâåòå. Žíà åãî äåòèùå, åãî ïëîòü è êðîâü.
   Šðóã óâåëè÷èâàëñß. ’åïåðü íàëèâàë ‹à ”àëóàç, à ”èëèïï è  †îðæ  çàçûâàëè
çíàêîìûõ. Œàëî-ïîìàëó ñþäà ñòåêëèñü âñå ìóæ÷èíû, íàõîäèâøèåñß íà  ñêàêîâîì
ïîëå. àíà äàðèëà êàæäîãî óëûáêîé  èëè  øóòêîé.  Žòäåëüíûå  ãðóïïû  ïüþùèõ
ïîäõîäèëè ê íåé, è âñêîðå âîêðóã åå ëàíäî  îáðàçîâàëàñü  øóìíàß  òîëïà.  €
îíà, ñî ñâîèìè çàëèòûìè ñîëíöåì âüþùèìèñß çîëîòûìè âîëîñàìè è  áåëûì,  êàê
ñíåã, ëèöîì, öàðèëà íàä  òîëïîé  ìóæ÷èí,  ïðîòßãèâàâøèõ  ñòàêàíû.  ˆ  âîò,
âîçâûøàßñü íàä âñåìè, àíà â  ïîçå  òîðæåñòâóþùåé  ‚åíåðû  ïîäíßëà  ïîëíûé
áîêàë. …é õîòåëîñü, ÷òîáû îñòàëüíûå æåíùèíû ëîïíóëè îò çàâèñòè ïðè âèäå åå
òðèóìôà.
   ‚äðóã êòî-òî äîòðîíóëñß äî íåå ñçàäè;  îáåðíóâøèñü,  îíà  ñ  óäèâëåíèåì
óâèäåëà íà ñêàìåå÷êå Œèíüîíà. à ìèíóòó èñ÷åçíóâ èç âèäó, îíà ñåëà  ñ  íèì
ðßäîì, òàê êàê îí ñîîáùèë åé âàæíóþ âåùü. Œèíüîí  âñþäó  ãîâîðèë,  ÷òî  ñî
ñòîðîíû åãî æåíû ñìåøíî ñåðäèòüñß íà àíà; îí íàõîäèë, ÷òî ýòî ãëóïî è  íå
íóæíî.
   - ‚îò ÷òî, ãîëóáóøêà ìîß, - ãîâîðèë îí  òèõî,  -  îñòåðåãàéñß,  íå  çëè
îçó... îíèìàåøü ëè, ß ïðåäïî÷èòàþ òåáß ïðåäóïðåäèòü... „à,  ó  íåå  åñòü
ïðîòèâ òåáß îðóæèå; à òàê êàê îíà íèêîãäà íå ìîãëà òåáå ïðîñòèòü èñòîðèè ñ
"Šðàñàâèöåé ãåðöîãèíåé"...
   - îäóìàåøü, îðóæèå! Œíå-òî êàêîå äåëî! - âîñêëèêíóëà àíà.
   - îñëóøàé æå, ó íåå  åñòü  ïèñüìî,  êîòîðîå  îíà,  î÷åâèäíî,  íàøëà  â
êàðìàíå ýòîé äðßíè, ”îøðè, ïèñüìî îò ãðàôèíè Œþôôà. ó,  ñàìî  ñîáîé,  òàì
âñå ßñíî, êàê íà ëàäîíè... ‚îò îçà è õî÷åò ïîñëàòü  ïèñüìî  ãðàôó,  ÷òîáû
îòîìñòèòü åìó è òåáå.
   - Šàêîå ìíå äåëî! - ïîâòîðèëà àíà. - ‡àáàâíî... ‡íà÷èò, ýòî âåðíî, ÷òî
îíà ñ ”îøðè. ó, ÷òî æ, òåì ëó÷øå. Žíà  ìåíß  ðàçäðàæàëà.  óäåò  íàä  ÷åì
ïîñìåßòüñß.
   - åò, íåò, ß íå õî÷ó, - ñ æèâîñòüþ  ïðîäîëæàë  Œèíüîí.  -  •îðîøåíüêèé
ñêàíäàëü÷èê! Š òîìó æå ìû íè÷åãî íå âûèãðàåì...
   Ží çàìîë÷àë, áîßñü ñêàçàòü ëèøíåå. àíà  çàßâèëà,  ÷òî  óæ  îíà-òî,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, íå íàìåðåíà âûðó÷àòü èç áåäû ïîðßäî÷íûõ  æåíùèí.  î  êîãäà
Œèíüîí  ñòàë  íàñòàèâàòü,  îíà  ïðèñòàëüíî   íà   íåãî   ïîñìîòðåëà.   Ží,
ïî-âèäèìîìó, áîßëñß, êàê áû ”îøðè, ïîðâàâ ñ ãðàôèíåé, íå âòîðãñß  ñíîâà  â
åãî ñåìüþ; ýòîãî-òî, ïîìèìî ìåñòè, è õîòåëà îçà, òàê êàê  îíà  ïðîäîëæàëà
ïèòàòü ê æóðíàëèñòó íåæíûå ÷óâñòâà. € àíà çàäóìàëàñü, âñïîìíèâ ïðî  âèçèò
ã-íà ‚åíî, è ïîêà Œèíüîí ñòàðàëñß åå óáåäèòü, îíà âûðàáîòàëà öåëûé ïëàí.
   - „îïóñòèì, îçà ïîøëåò ïèñüìî. ’àê. îäíèìåòñß áó÷à.  ’åáß  âïóòàþò  â
ýòî äåëî, ñêàæóò, ÷òî òû âñåìó âèíîé... ðåæäå âñåãî,  ãðàô  ðàçâåäåòñß  ñ
æåíîé...
   - î÷åìó æå, íàïðîòèâ...
   Žíà, â ñâîþ î÷åðåäü,  îñòàíîâèëàñü.  …é  íåçà÷åì  äóìàòü  âñëóõ.  —òîáû
îòâßçàòüñß  îò  Œèíüîíà,  îíà  ïðèòâîðèëàñü,   íàêîíåö,   áóäòî   ñîãëàñíà
äåéñòâîâàòü â åãî èíòåðåñàõ. Šîãäà îí ïðåäëîæèë åé ñìèðèòüñß ïåðåä îçîé -
íàïðèìåð ïîäîéòè ê íåé ïðè âñåõ òóò æå, íà ñêà÷êàõ, -  îíà  îòâåòèëà,  ÷òî
ïîäóìàåò. Šðóãîì çàøóìåëè, è îíà âñòàëà. î êðóãó  âèõðåì  ëåòåëè  ëîøàäè.
àçûãðûâàëñß  ïðèç  ãîðîäà  àðèæà.  ‚ûèãðàëà  ‚îëûíêà.  àñòàëà   î÷åðåäü
îëüøîãî ïðèçà, íåòåðïåíèå óâåëè÷èëîñü, áåñïîêîéñòâî  îâëàäåëî  òîëïîé,  è
îíà âçâîëíîâàííî òîïàëà íîãàìè, èñïûòûâàß ïîòðåáíîñòü óñêîðèòü  ìèíóòû.  ‚
ïîñëåäíèé ìîìåíò èãðîêè áûëè  ñìóùåíû  íåîæèäàííûì  ïîâûøåíèåì  ñòàâêè  íà
àíà, àóòñàéäåðà âàíäåâðñêîé êîíþøíè. Šàæäóþ ìèíóòó ßâëßëñß êòî-íèáóäü  èç
ìóæ÷èí ñ íîâîé öèôðîé. àíà èãðàþò â òðèäöàòü ðàç, àíà èãðàþò â  äâàäöàòü
ïßòü ðàç, ïîòîì â äâàäöàòü, íàêîíåö â ïßòíàäöàòü. èêòî íè÷åãî íå ïîíèìàë.
‹îøàäü, ïîáèòàß íà âñåõ èïïîäðîìàõ, ëîøàäü, íà êîòîðóþ åùå óòðîì  íè  îäèí
èãðîê íå õîòåë ñòàâèòü ïðè  îòâåòå  â  ïßòüäåñßò  ðàç!  —òî  îçíà÷àåò  ýòî
íåîæèäàííîå áåçóìèå? åêîòîðûå ñìåßëèñü íàä  òåì,  êàê  îá÷èñòßò  äóðàêîâ,
ïîïàâøèõñß íà ýòó óäî÷êó, äðóãèå, áîëåå ñåðüåçíûå, áåñïîêîèëèñü, ÷óß,  ÷òî
äåëî  íå  ñîâñåì   ÷èñòî.   Œîæåò   áûòü,   çäåñü   êðîåòñß   êàêîå-íèáóäü
ìîøåííè÷åñòâî. àìåêàëè íà ðàçíûå ñêàíäàëû, íà  ïëóòîâñòâî,  äîïóñêàâøååñß
íà ñêàêîâîì ïîëå; íî â äàííîì ñëó÷àå ãðîìêîå èìß ‚àíäåâðà áûëî âûøå âñßêèõ
ïîäîçðåíèé, è ñêåïòèêè  ïðîñòî-íàïðîñòî  ßçâèëè,  ïðåäñêàçûâàß,  ÷òî  àíà
ïðèäåò ïîñëåäíåé.
   - Šòî ñêà÷åò íà àíà? - ñïðîñèë ‹à ”àëóàç.
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó âíîâü ïîßâèëàñü  íàñòîßùàß  àíà,  è  âîïðîñó  áûë
ïðèäàí íåïðèëè÷íûé ñìûñë; ìóæ÷èíû ïðåóâåëè÷åííî ãðîìêî ðàñõîõîòàëèñü. àíà
ïîêëîíèëàñü.
   - ðàéñ, - îòâåòèëà îíà.
   ‘ïîð âîçîáíîâèëñß. ðàéñ áûë àíãëèéñêîé çíàìåíèòîñòüþ è  íåèçâåñòåí  âî
”ðàíöèè. î÷åìó ‚àíäåâð âûïèñàë ýòîãî æîêåß, êîãäà îáû÷íî íà  àíà  ñêàêàë
ƒðýøåì? ‚ñå áûëè óäèâëåíû, ÷òî îí ïîðó÷èë ‹óèçèàíà  ƒðýøåìó,  êîòîðûé,  ïî
ñëîâàì  ‹à  ”àëóàçà,  íèêîãäà  íå  âûèãðûâàë.  î  âñå   ýòè   ñîîáðàæåíèß
ïîãëîùàëèñü  øóòêàìè,   îïðîâåðæåíèßìè,   ãóëîì   ðàçíîðå÷èâûõ   è   ñàìûõ
íåîáû÷àéíûõ ìíåíèé. —òîáû óáèòü  âðåìß,  ñòàëè  ñíîâà  îïóñòîøàòü  áóòûëêè
øàìïàíñêîãî. ‚äðóã ñðåäè ãðóïï ïðîáåæàë øåïîò; âñå ðàññòóïèëèñü:  ïîßâèëñß
‚àíäåâð. àíà ïðèòâîðèëàñü îáèæåííîé:
   - ó âîò! Šàê ìèëî, ßâëßòüñß òàê ïîçäíî!.. €  ìíå  òàê  õî÷åòñß  âèäåòü
ïîìåùåíèå äëß âçâåøèâàíèß æîêååâ.
   - ˆäåìòå, - ñêàçàë îí, - âðåìß åùå åñòü. ‚û óñïååòå ïîñìîòðåòü. “  ìåíß
êàê ðàç åñòü ïðîïóñê äëß äàìû.
   Ží óâåë åå  ïîä  ðóêó;  îíà  áûëà  ñòðàøíî  äîâîëüíà,  çàìåòèâ,  êàêèìè
çàâèñòëèâûìè  âçãëßäàìè  ïðîâîæàëè  åå  ‹þñè,  Šàðîëèíà  è  äðóãèå.  ‘çàäè
îñòàâøèåñß  â  ëàíäî  áðàòüß  žãîí  è  ‹à  ”àëóàç,  ïðîäîëæàëè   ðàñïèâàòü
øàìïàíñêîå; îíà êðèêíóëà èì, ÷òî ñåé÷àñ âåðíåòñß.
   ‚àíäåâð óâèäåë ‹àáîðäåòà è ïîäîçâàë  åãî;  îíè  îáìåíßëèñü  íåñêîëüêèìè
ñëîâàìè.
   - ‚û âñå ñîáðàëè?
   - „à.
   - ‘êîëüêî?
   - ßòíàäöàòü òûñß÷, îòîâñþäó ïîíåìíîãó.
   àíà ñòàëà ñ ëþáîïûòñòâîì  ïðèñëóøèâàòüñß,  è  îíè  çàìîë÷àëè.  ‚àíäåâð
íåðâíè÷àë; â åãî ñâåòëûõ ãëàçàõ îïßòü ìåëüêàë îãîíåê, êàê â òó íî÷ü, êîãäà
îí íàïóãàë åå ðàññêàçîì, êàê ïîäîææåò  ñåáß  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  ëîøàäüìè.
åðåñåêàß ïðèçîâîé êðóã, îíà ñêàçàëà, îáðàùàßñü íà "òû" è ïîíèçèâ ãîëîñ:
   - îñëóøàé, îáúßñíè ìíå... î÷åìó ïîâûøàåòñß êîòèðîâêà íà òâîþ êîáûëêó?
ˆç-çà ýòîãî ïîäíßëñß äüßâîëüñêèé øóì.
   Ží âçäðîãíóë.
   - €, îíè áîëòàþò... - âûðâàëîñü ó íåãî. -  —òî  çà  íàðîä  ýòè  èãðîêè!
Šîãäà ó ìåíß ôàâîðèò, îíè íàáðàñûâàþòñß íà íåãî, è  òîãäà  ìíå  íè÷åãî  íå
îñòàåòñß. € êîãäà áåðóò àóòñàéäåðà, îíè ïîäíèìàþò øóì è êðè÷àò,  òî÷íî  èõ
ðåæóò.
   - „åëî â òîì, ÷òî ìåíß ñëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü, ß  èãðàþ!  -  ïðîäîëæàëà
îíà. - “ íåå åñòü øàíñû?
   Ží âäðóã âñïûëèë áåç âñßêîé ïðè÷èíû.
   - îñëóøàé, îòñòàíü îò  ìåíß...  “  âñåõ  ëîøàäåé  åñòü  øàíñû.  ‘òàâêà
ïîäíèìàåòñß, ïîòîìó ÷òî åñòü ñïðîñ! Šòî æåëàþùèå? —åðò âîçüìè! å  çíàþ...
‹ó÷øå ß òåáß áðîøó,  ðàç  òû  íàìåðåíà  ïðèñòàâàòü  êî  ìíå  ñ  èäèîòñêèìè
âîïðîñàìè.
   ’àêîé òîí áûë âîâñå íå â åãî õàðàêòåðå è íå â åãî ïðèâû÷êàõ. Žíà ñêîðåé
óäèâèëàñü, ÷åì îáèäåëàñü. …ìó  æå  ñòàëî  ñòûäíî,  è,  òàê  êàê  îíà  ñóõî
ïîïðîñèëà åãî áûòü ïîâåæëèâåé,  îí  èçâèíèëñß.  ‘  íåêîòîðûõ  ïîð  ó  íåãî
ñëó÷àëàñü òàêàß âíåçàïíàß ñìåíà íàñòðîåíèé. ‘ðåäè âåñåëßùåãîñß è ñâåòñêîãî
àðèæà íè äëß êîãî íå áûëî òàéíîé, ÷òî â òîò äåíü ‚àíäåâð ñòàâèë íà  êàðòó
ñâîþ ïîñëåäíþþ ñòàâêó. …ñëè åãî  ëîøàäè  íå  âûèãðàþò,  åñëè  ïðîïàäåò  òà
êðóïíàß ñóììà, êîòîðóþ îí íà  íèõ  ïîñòàâèë,  íàñòóïèò  ðàçîðåíèå,  ïîëíûé
ðàçãðîì, åãî êðåäèò, âñß âíåøíßß ðîñêîøü åãî ñóùåñòâîâàíèß, ïîäòà÷èâàåìîãî
ñíèçó, êàê áû îïóñòîøåííîãî áåñïîðßäî÷íîé  æèçíüþ  è  äîëãàìè,  ñ  òðåñêîì
ðóõíóò. ˆ àíà - ýòî òîæå íè äëß êîãî  íå  áûëî  òàéíîé  -  ïîæèðàòåëüíèöà
ìóæ÷èí àíà äîêîíàëà åãî,  ñìåëà  îñòàòêè  åãî  ïîøàòíóâøåãîñß  ñîñòîßíèß.
àññêàçûâàëè î áåçóìíûõ  ïðèõîòßõ,  î  âûáðîøåííîì  íà  âåòåð  çîëîòå,  îá
óâåñåëèòåëüíîé ïðîãóëêå â àäåí, ãäå ‚àíäåâðó íå÷åì áûëî äàæå  ðàñïëàòèòñß
â îòåëå, î ãîðñòè  àëìàçîâ,  áðîøåííûõ  îäíàæäû  âå÷åðîì  â  êàìèí,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, ãîðßò ëè îíè, êàê óãîëüß. Œàëî-ïîìàëó àíà, ñî  ñâîèì  òîëñòûì
òåëîì è íàãëûì ñìåõîì  ìåùàíêè  èç  ïðåäìåñòüß,  ñòàëà  íåîáõîäèìîé  ýòîìó
÷àõëîìó, èçßùíîìó îòïðûñêó ñòàðèííîãî ðîäà. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îí ðèñêîâàë
ïîñëåäíèì,  íàñòîëüêî  íàõîäßñü  âî  âëàñòè  ñâîåãî  òßãîòåíèß  êî   âñåìó
áåññìûñëåííîìó è, ãðßçíîìó, ÷òî äàæå óòðàòèë ñèëó ñâîåãî  ñêåïòèöèçìà.  ‡à
íåäåëþ äî òîãî îí îáåùàë àíà çàìîê íà íîðìàíäñêîì áåðåãó, ìåæäó ƒàâðîì  è
’ðóâèëëåì; è îí ñòàâèë íà êàðòó îñòàòêè ÷åñòè, ÷òîáû  ñäåðæàòü  ñëîâî.  î
îíà ðàçäðàæàëà åãî, îí ãîòîâ áûë ïðèáèòü åå, íàñòîëüêî  îíà  êàçàëàñü  åìó
ãëóïîé.
   ‘òîðîæ ïðîïóñòèë èõ, íå îñìåëèâàßñü îñòàíîâèòü ýòó  æåíùèíó,  ïîñêîëüêó
îíà øëà ïîä ðóêó ñ ãðàôîì.  àíà,  èñïîëíåííàß  ãîðäîñòè,  ÷òî  îíà  ìîæåò
íàêîíåö ïåðåñòóïèòü çàïðåòíûé ïîðîã, ìåäëåííî øëà ìèìî äàì, ñèäåâøèõ ïåðåä
òðèáóíàìè. ’óò áûëî äåñßòü ðßäîâ ñòóëüåâ,  ïðåäñòàâëßâøèõ  ñîáîé  ñïëîøíóþ
ìàññó òóàëåòîâ; èõ ßðêèå öâå