 óëàæåíî...  „à  òû  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  âîîáðàæàåøü?  Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî ìû ñîáèðàëèñü äðàòüñß.
   †îðæ, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ïðîáîðìîòàë:
   - Œíå ïîêàçàëîñü... ’û íå ïëàêàëà?
   - Ÿ ïëàêàëà? - âîñêëèêíóëà îíà, ïðèñòàëüíî  ãëàäß  íà  íåãî.  -  „à  òû
ãðåçèøü! ‘ ÷åãî áû ìíå ïëàêàòü?
   ’óò óæ ïðèøëîñü ñìóòèòüñß †îðæó, òàê êàê àíà óñòðîèëà åìó ñöåíó çà òî,
÷òî îí îñëóøàëñß è øïèîíèë çà äâåðüþ. •îòß îíà íà íåãî äóëàñü, îí  ïîäîøåë
ê íåé, ñïðàøèâàß ñ ëàñêîâîé ïîêîðíîñòüþ:
   - ‡íà÷èò, ìîé áðàò...
   - ’âîé áðàò ñðàçó óâèäåë, ñ êåì èìååò äåëî...  ’û  ïîíèìàåøü,  ß  ìîãëà
îêàçàòüñß  ïðîñòèòóòêîé,  è  òîãäà  åãî  âìåøàòåëüñòâî  áûëî  áû  ïîíßòíî,
ïðèíèìàß âî âíèìàíèå òâîé âîçðàñò è âàøó ôàìèëüíóþ  ÷åñòü.  Ž,  ìíå  î÷åíü
ïîíßòíû ýòè ÷óâñòâà... î åìó äîñòàòî÷íî áûëî âçãëßíóòü, îí âåë  ñåáß  êàê
ñâåòñêèé ÷åëîâåê... ’àê ÷òî òû íå áåñïîêîéñß,  âñå  êîí÷åíî,  îí  óñïîêîèò
òâîþ ìàìó.
   Žíà, ñìåßñü, ïðîäîëæàëà:
   - ‚ïðî÷åì, òû óâèäèøüñß çäåñü ñî ñâîèì áðàòîì... Ÿ åãî  ïðèãëàñèëà,  îí
ïðèäåò åùå ðàç.
   - €õ, îí åùå ðàç ïðèäåò, - ïðîãîâîðèë þíîøà áëåäíåß.
   Ží íè÷åãî íå äîáàâèë, è î ”èëèïïå áîëüøå íå áûëî ðå÷è. àíà  îäåâàëàñü,
ñîáèðàßñü óõîäèòü, à †îðæ ñìîòðåë íà íåå ãðóñòíûìè ãëàçàìè. åñîìíåííî, îí
áûë ðàä, ÷òî âñå óëàäèëîñü, òàê êàê ïðåäïî÷èòàë ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ïîðâàòü
ñ àíà; íî â ãëóáèíå äóøè åãî  òîìèëà  ãëóõàß  òîñêà,  íåâåäîìàß  áîëü,  î
êîòîðîé îí íå ðåøàëñß ãîâîðèòü. Ží íèêîãäà íå óçíàë, êàêèì îáðàçîì  ”èëèïï
óñïîêîèë ìàòü. ’ðè äíß ñïóñòß îíà  óåõàëà  ñ  äîâîëüíûì  âèäîì  îáðàòíî  â
”îíäåò. ‚ òîò æå âå÷åð ó àíà ”ðàíñóà äîëîæèë î ïðèõîäå ëåéòåíàíòà.  žíîøà
âçäðîãíóë; ”èëèïï âåñåëî âîøåë, øóòèë è îáðàùàëñß ñ íèì êàê ñ  ìàëü÷èøêîé,
íà ïðîêàçû êîòîðîãî ñìîòðåë  ñêâîçü  ïàëüöû,  êàê  íà  íå÷òî,  íå  èìåþùåå
íèêàêîãî  çíà÷åíèß.  “  †îðæà  ñæàëîñü  ñåðäöå,  îí  áîßëñß  øåâåëüíóòüñß,
êðàñíåë, êàê äåâóøêà, îò âñßêîãî ñëîâà.  Œåæäó  áðàòüßìè  íå  ñóùåñòâîâàëî
òîâàðèùåñêèõ îòíîøåíèé; †îðæ áûë ìîëîæå ”èëèïïà íà  äåñßòü  ëåò  è  áîßëñß
åãî, êàê îòöà, îò êîòîðîãî ñêðûâàþò ñâîè ëþáîâíûå ïîõîæäåíèß. îýòîìó  åìó
áûëî íåëîâêî è ñòûäíî, êîãäà îí ñìîòðåë íà ñòàðøåãî  áðàòà,  òàê  ñâîáîäíî
äåðæàâøåãîñß ñ àíà, ãðîìêî ñìåßâøåãîñß, ïûøóùåãî âåñåëüåì è çäîðîâüåì. î
êîãäà âñêîðå ”èëèïï ñòàë ïîßâëßòüñß åæåäíåâíî, †îðæ ìàëî-ïîìàëó  ïðèâûê  ê
åãî ïîñåùåíèßì. àíà òîðæåñòâîâàëà. ’àê çàâåðøèëîñü åå óñòðîéñòâî íà íîâîì
ìåñòå, ñðåäè  âåñåëîé  ñóòîëîêè  æèçíè,  ïîëíîé  íàñëàæäåíèé;  àíà  ñìåëî
ïðàçäíîâàëà íîâîñåëüå â îñîáíßêå, ëîìèâøåìñß îò ìóæ÷èí è ìàññû âåùåé.
   Žäíàæäû ãðàô Œþôôà ßâèëñß äíåì â íåóðî÷íîå âðåìß, êîãäà ó àíà áûëè êàê
ðàç áðàòüß žãîí. “çíàâ îò ‡îè, ÷òî  ó  áàðûíè  ãîñòè,  îí  óåõàë  ñîáëþäàß
ñêðîìíîñòü ó÷òèâîãî ÷åëîâåêà. ‚å÷åðîì àíà âñòðåòèëà åãî ñ õîëîäíûì ãíåâîì
îñêîðáëåííîé æåíùèíû.
   - Ÿ íå äàâàëà âàì íèêàêîãî ïîâîäà îñêîðáëßòü ìåíß, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü,
- ñêàçàëà îíà. - ‚û äîëæíû ýòî ïîíßòü! àç ß äîìà, ß  ïðîøó  âàñ  âõîäèòü,
êàê îñòàëüíûå...
   ƒðàô îñòîëáåíåë.
   - „îðîãàß... - ïûòàëñß îí îáúßñíèòü.
   - Œîæåò áûòü, ó ìåíß áûëè ãîñòè! „à, áûëè ìóæ÷èíû. —òî æ, ïî-âàøåìó,  ß
äåëàëà  ñ  ýòèìè  ìóæ÷èíàìè?..  Šîãäà  ìóæ÷èíà  âåäåò  ñåáß  êàê  ñêðîìíûé
ëþáîâíèê, îí àôèøèðóåò ýòèì æåíùèíó, à ß íå æåëàþ, ÷òîáû ìåíß àôèøèðîâàëè!
   Ží ñ òðóäîì äîáèëñß ïðîùåíèß. ‚ ãëóáèíå äóøè ãðàô áûë âîñõèùåí.  ˆìåííî
áëàãîäàðß òàêèì ñöåíàì îíà  äåðæàëà  åãî  â  ïîâèíîâåíèè,  ïðè÷åì  îí  áûë
óáåæäåí â åå âåðíîñòè. Žíà äàâíî óæå ñâåëà åãî ñ †îðæåì; ìàëü÷èê  çàáàâëßë
åå, ãîâîðèëà îíà. îòîì îíà ïðèãëàñèëà Œþôôà îáåäàòü âìåñòå ñ ”èëèïïîì,  è
ãðàô áûë ñ íèì  î÷åíü  ëþáåçåí;  âûéäß  èç-çà  ñòîëà,  îí  îòâåë  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà â ñòîðîíó è ñïðîñèë, êàê ïîæèâàåò åãî  ìàòü.  ‘  òåõ  ïîð  áðàòüß
žãîí, ‚àíäåâð è Œþôôà îòêðûòî ñòàëè áûâàòü  â  äîìå,  ïîæèìàß  äðóã  äðóãó
ðóêè, êàê çàâñåãäàòàè.  ’àê  áûëî  óäîáíåå.  ’îëüêî  Œþôôà  èç  ñêðîìíîñòè
ßâëßëñß íå î÷åíü ÷àñòî, ñîõðàíßß öåðåìîííûé òîí ïîñòîðîííåãî ãîñòß. î÷üþ,
êîãäà àíà ñíèìàëà ÷óëêè, ñèäß íà ìåäâåæüåé øêóðå, îí äðóæåëþáíî îòçûâàëñß
î ìîëîäûõ ëþäßõ, â  îñîáåííîñòè  î  ”èëèïïå,  êîòîðûé  áûë  îëèöåòâîðåíèåì
áëàãîðîäñòâà.
   - òî âåðíî, îíè î÷åíü ìèëû, -  ãîâîðèëà  àíà,  îñòàâàßñü  íà  ïîëó  è
ïåðåîäåâàß ñîðî÷êó. - ’îëüêî, âèäèøü ëè, îíè ïîíèìàþò, ñ êåì èìåþò äåëî...
Žäíî ñëîâî, ß âûáðîøó âîí âñþ ýòó êîìïàíèþ!
   î ñðåäè âñåé ýòîé ðîñêîøè è ïîêëîíåíèß àíà ñìåðòåëüíî ñêó÷àëà. î÷üþ,
â ëþáóþ ìèíóòó, ê åå óñëóãàì áûëî âäîâîëü ìóæ÷èí, à  äåíåã  áûëî  ñòîëüêî,
÷òî îíè âàëßëèñü â ßùèêàõ  òóàëåòíîãî  ñòîëèêà  âïåðåìåøêó  ñ  ãðåáíßìè  è
ùåòêàìè. î ýòî åå óæå íå óäîâëåòâîðßëî: îíà ÷óâñòâîâàëà êàêóþ-òî ïóñòîòó,
êàêîé-òî ïðîáåë â ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè, âûçûâàâøèé çåâîòó. —àñû åå íè÷åì íå
çàïîëíåííîé æèçíè ïîâòîðßëèñü ñ íåèçìåííûì îäíîîáðàçèåì.  ‡àâòðàøíåãî  äíß
íå ñóùåñòâîâàëî. Žíà æèëà, êàê ïòèöà íåáåñíàß, óâåðåííàß â õëåáå íàñóùíîì,
ãîòîâàß óñíóòü íà ïåðâîé ïîïàâøåéñß âåòêå. ˆ óâåðåííîñòü, ÷òî åå íàêîðìßò,
äàâàëà åé âîçìîæíîñòü âåñü äåíü ëåæàòü íà áîêó,  íè÷åãî  íå  ïðåäïðèíèìàß;
óñûïëåííàß ýòîé ïðàçäíîñòüþ,  ïîä÷èíßßñü  îáñòîßòåëüñòâàì  ñ  ìîíàñòûðñêîé
ïîêîðíîñòüþ, îíà êàê áû çàìêíóëàñü â ñâîåì ðåìåñëå ïóáëè÷íîé æåíùèíû.  Žíà
ðàçó÷èëàñü õîäèòü, òàê êàê íà ïðîãóëêó âûåçæàëà òîëüêî â  ýêèïàæå.  Š  íåé
âîçâðàùàëèñü ðåáß÷åñêèå ïðèâû÷êè è âêóñû äåâ÷îíêè; îíà ñ  óòðà  äî  âå÷åðà
òîëüêî  è  äåëàëà,  ÷òî  öåëîâàëà  ‚èæó,  óáèâàëà  âðåìß  â  áåññìûñëåííûõ
ðàçâëå÷åíèßõ è öåëûå äíè ïðîâîäèëà â îæèäàíèè ìóæ÷èíû, êîòîðîãî òåðïåëà  ñ
âèäîì óñòàëîé ñíèñõîäèòåëüíîñòè.
   …äèíñòâåííàß çàáîòà  îïóñòèâøåéñß  æåíùèíû  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû
ïîääåðæèâàòü ñâîþ êðàñîòó. àíà  áåñïðåðûâíî  ðàçãëßäûâàëà  ñåáß,  ìûëàñü,
îáëèâàëàñü äóõàìè è ãîðäèëàñü òåì, ÷òî â ëþáóþ ìèíóòó è â ïðèñóòñòâèè êîãî
áû òî íè áûëî ìîæåò, íå êðàñíåß, ïîêàçàòüñß îáíàæåííîé.  àíà  âñòàâàëà  â
äåñßòü ÷àñîâ óòðà. ˜îòëàíäñêèé ïèí÷åð èæó áóäèë åå, îáëèçûâàß åé ëèöî; íà
ïßòü ìèíóò ñîáàêà ñòàíîâèëàñü èãðóøêîé, ïðûãàëà ïî ðóêàì è  íîãàì  ìîëîäîé
æåíùèíû, ðàçäðàæàß ãðàôà Œþôôà. èæó, òî÷íî ìóæ÷èíà,  ïåðâûé  âûçûâàë  åãî
ðåâíîñòü: íåïðèëè÷íî ñîáàêå ñîâàòü íîñ ïîä îäåßëî. ‡àòåì àíà îòïðàâëßëàñü
â òóàëåòíóþ è  ïðèíèìàëà  òàì  âàííó.  Žêîëî  îäèííàäöàòè  ÷àñîâ  ïðèõîäèë
”ðàíñèñ  è  âðåìåííî  çàêàëûâàë  åé  âîëîñû  ïåðåä  ñëîæíîé  ïðåäîáåäåííîé
ïðè÷åñêîé. ’àê êàê àíà òåðïåòü íå ìîãëà êóøàòü â îäèíî÷åñòâå, ó íåå ïî÷òè
âñåãäà çàâòðàêàëà ã-æà Œàëóàð, ßâëßâøàßñß ïî óòðàì èç  òüìû  íåâåäîìîãî  â
ñâîèõ íåîáû÷àéíûõ øëßïêàõ è èñ÷åçàâøàß  ïî  âå÷åðàì  â  òàèíñòâåííûé  ìðàê
ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß, êîòîðûì, âïðî÷åì, íèêòî íå èíòåðåñîâàëñß.  î  ñàìûì
òßæåëûì  ìîìåíòîì  áûë  ïðîìåæóòîê  â  äâà-òðè  ÷àñà  ïåðåä  çàâòðàêîì   è
ïåðåîäåâàíèåì. Žáû÷íî àíà ïðåäëàãàëà ñâîåé  ñòàðîé  ïðèßòåëüíèöå  ñûãðàòü
ïàðòèþ â áåçèê; èíîãäà îíà ÷èòàëà  "”èãàðî",  èíòåðåñóßñü  òåàòðàëüíûìè  è
ñâåòñêèìè íîâîñòßìè. ‘ëó÷àëîñü äàæå, ÷òî îíà îòêðûâàëà êíèæêó, òàê  êàê  ó
íåå áûëà ïðåòåíçèß ñëûòü ëþáèòåëüíèöåé ëèòåðàòóðû. ’óàëåò  åå  ïðîäîëæàëñß
÷óòü ëè íå ïßòü ÷àñîâ. ’îãäà ëèøü îíà  ïðîáóæäàëàñü  îò  ñâîåé  äëèòåëüíîé
ñïß÷êè, âûåçæàëà â ýêèïàæå íà ïðîãóëêó èëè ïðèíèìàëà ó  ñåáß  öåëóþ  òîëïó
ìóæ÷èí, ÷àñòî îáåäàëà âíå äîìà, ëîæèëàñü  î÷åíü  ïîçäíî  ñïàòü,  à  íàóòðî
âñòàâàëà òàêîé æå óñòàëîé è ñíîâà íà÷èíàëà äåíü, ïîõîæèé íà â÷åðàøíèé.
   ‘àìûì áîëüøèì ðàçâëå÷åíèåì äëß íåå áûëà ïîåçäêà â  àòèíüîëü  ê  òåòêå,
÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ ìàëåíüêèì ‹óèçý. î íåäåëßì îíà íå âñïîìèíàëà î íåì, íî
âäðóã íà íåå íàõîäèë ïðèëèâ  íåæíîñòè  è  îíà  ïðèáåãàëà  ê  íåìó  ïåøêîì,
èñïîëíåííàß  ñêðîìíîñòè  è  äîáðûõ  ìàòåðèíñêèõ  ÷óâñòâ;   îíà   ïðèíîñèëà
áîëüíè÷íûå ïîäàðêè: òåòêå - òàáàêó, ìàëûøó - àïåëüñèíû è ïå÷åíüå. ‚ äðóãîé
ðàç îíà ïðèåçæàëà â êîëßñêå, âîçâðàùàßñü èç óëîíñêîãî ëåñà è åå  êðè÷àùèé
òóàëåò ïðîèçâîäèë íà ïóñòûííîé óëèöå ïåðåïîëîõ. ‘ òåõ ïîð, êàê  ïëåìßííèöà
ïîøëà â ãîðó, ã-æà ‹åðà íå ïåðåñòàâàëà ïûæèòüñß  îò  ÷âàíñòâà.  Žíà  ðåäêî
ïîßâëßëàñü íà àâåíþ äå ‚èëüå, ãîâîðß äëß âèäó, ÷òî åé òàì íå  ìåñòî;  çàòî
íà ñâîåé óëèöå îíà òîðæåñòâîâàëà, ðàäóßñü, êîãäà ìîëîäàß æåíùèíà ïðèåçæàëà
â ïëàòüßõ, ñòîèâøèõ ÷åòûðå èëè ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ, ïîêàçûâàëà íà ñëåäóþùèé
äåíü ïîäàðêè è íàçûâàëà  öèôðû,  îøåëîìëßâøèå  ñîñåäîê.  —àùå  âñåãî  àíà
ïîñâßùàëà ñåìüå âîñêðåñíûå äíè, è åñëè Œþôôà ïðèãëàøàë åå, îòêàçûâàëà  åìó
ñ óëûáêîé èñòîé ìåùàíî÷êè - íåâîçìîæíî, îíà îáåäàåò ó òåòêè,  îíà  èäåò  ê
ìàëûøó. Š òîìó æå ìàëü÷óãàí ïîñòîßííî õâîðàë. …ìó øåë òðåòèé ãîäîê, îí óæå
ïîðßäêîì âûðîñ. î ó  íåãî  ïîßâèëàñü  ýêçåìà  íà  øåå,  à  òóò  åùå  óøêè
çàãíîèëèñü - ýòî çàñòàâëßëî îïàñàòüñß êîñòíîé áîëåçíè. Šîãäà àíà  âèäåëà,
êîêàé îí áëåäíûé, êàêàß ó íåãî èñïîð÷åííàß êðîâü, è äðßáëîå æåëòîå òåëüöå,
îíà ñòàíîâèëàñü ñåðüåçíîé: ýòî  êðàéíå  óäèâëßëî  åå.  —òî  ìîãëî  áûòü  ó
êðîøêè, ïî÷åìó îí òàêîé õèëûé? Žíà-òî, ìàòü, î÷åíü çäîðîâàß.
   ‚ òå äíè, êîãäà ðåáåíîê íå èíòåðåñîâàë àíà, îíà âîçâðàùàëàñü ê øóìíîìó
îäíîîáðàçèþ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß. ’óò áûëè è ïðîãóëêè â óëîíñêîì ëåñó,  è
ïåðâûå ïðåäñòàâëåíèß, îáåäû è óæèíû â "‡îëîòîì  äîìå"  èëè  â  "€íãëèéñêîì
êàôå",  è  ïîñåùåíèß  âñßêèõ  îáùåñòâåííûõ  ìåñò,  è  âñå  ñïåêòàêëè,  ãäå
òîëïèëàñü ïóáëèêà, è Œàáèëü, è îáîçðåíèß, è  ñêà÷êè.  î  âñå  æå  ïóñòîòà
áåññìûñëåííîé ïðàçäíîñòè äîâîäèëà åå ÷óòü íå äî ñïàçì â æåëóäêå.  åñìîòðß
íà òî,  ÷òî  ñåðäöå  åå  áûëî  ïîñòîßííî  çàíßòî  êàêèì-íèáóäü  ìèìîëåòíûì
óâëå÷åíèåì, îíà ïîòßãèâàëàñü ñ  âèäîì  âåëè÷àéøåé  óñòàëîñòè,  êàê  òîëüêî
îñòàâàëàñü îäíà. Žäèíî÷åñòâî ìîìåíòàëüíî íàãîíßëî íà íåå  òîñêó,  òàê  êàê
òóò îíà ñðàçó íà÷èíàëà îùóùàòü  ïóñòîòó  è  ñêóêó.  ‚åñåëàß  ïî  õàðàêòåðó
ñâîåãî ðåìåñëà è ïî íàòóðå, îíà ñòàíîâèëàñü  òîãäà  ìðà÷íîé  è  âîñêëèöàëà
ìåæäó äâóìß çåâêàìè, êàê áû ïîäâîäß èòîã ñâîåé æèçíè:
   - €õ, êàê ìíå íàäîåëè ìóæ÷èíû!
   Žäíàæäû,  âîçâðàùàßñü  ñ   êàêîãî-òî   êîíöåðòà,   àíà   çàìåòèëà   íà
Œîíìàðòðñêîé óëèöå æåíùèíó â ñòîïòàííûõ áîòèíêàõ, ãðßçíîé þáêå è ïîëèíßëîé
îò äîæäß øëßïêå. Žíà ñðàçó óçíàëà åå.
   - ‘òîéòå, ˜àðëü! - êðèêíóëà îíà êó÷åðó.
   ˆ ïîçâàëà:
   - €òëàñíàß, €òëàñíàß!
   ðîõîæèå îáîðà÷èâàëèñü, âñß óëèöà ñìîòðåëà íà íèõ. €òëàñíàß  ïîäîøëà  è
åùå áîëüøå èñïà÷êàëàñü î êîëåñà ýêèïàæà.
   - ó, âëåçàé, äèòß ìîå, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà àíà, íå îáðàùàß  íè  íà
êîãî âíèìàíèß.
   Žäåòàß â ñâåòëî-ñåðûé øåëê ñ îòäåëêîé  èç  øàíòèëüè,  îíà  ïîäîáðàëà  è
óâåçëà îòâðàòèòåëüíóþ äåâóøêó, ïîñàäèâ åå ðßäîì ñ  ñîáîé  â  ñâîå  ãîëóáîå
ëàíäî;  à  ïðîõîæèå  óëûáàëèñü,  ãëßäß  íà   êó÷åðà,   õðàíèâøåãî   ïîëíûé
äîñòîèíñòâà âèä.
   ‘ òåõ ïîð ó  àíà  ïîßâèëàñü  ñòðàñòü,  çàïîëíèâøàß  åå  ñóùåñòâîâàíèå.
€òëàñíàß ñòàëà åå ïîðîêîì. ‚îäâîðåííàß  â  îñîáíßêå  íà  àâåíþ  äå  ‚èëüå,
óìûòàß, ïðèôðàí÷åííàß  €òëàñíàß  â  òå÷åíèè  òðåõ  äíåé  ðàññêàçûâàëà  ïðî
‘åí-‹àçàð, ïðî äîêó÷íûõ ñåñòåð è ýòèõ  ñâèíåé-ïîëèöåéñêèõ,  çàñàäèâøèõ  åå
òóäà. àíà âîçìóùàëàñü, óòåøàëà åå, êëßëàñü âûðâàòü îòòóäà, äàæå  åñëè  åé
ïðèäåòñß ïîéòè ê ñàìîìó ìèíèñòðó.  îêà  ñïåøèòü  íåêóäà,  ñþäà  €òëàñíóþ,
ïîíßòíî, íå ïðèäóò èñêàòü. ˆ âîò äëß  îáåèõ  æåíùèí  ïîòåêëè  äíè,  ïîëíûå
íåæíîñòåé, ëàñêîâûõ ñëîâ, ïîöåëóåâ, ïåðåìåæàâøèõñß âçðûâàìè  ñìåõà.  ‚íîâü
íà÷àëàñü ïîä âèäîì øóòêè  èãðà,  ïðåðâàííàß  íà  óëèöå  ‹àâàëü  ïîßâëåíèåì
ïîëèöèè. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé âå÷åð èãðà ïðèíßëà  ñåðüåçíûé  õàðàêòåð.  àíà,
òàê âîçìóòèâøàßñß ó ‹àóðû, âñå ïîíßëà. ’åïåðü îíà áûëà ïîòðßñåíà,  áåçóìíî
óâëå÷åíà, òåì áîëåå, ÷òî êàê ðàç íà óòðî ÷åòâåðòîãî äíß €òëàñíàß  èñ÷åçëà.
èêòî íå âèäåë, êàê îíà âûøëà. Žíà ñáåæàëà â ñâîåì íîâîì ïëàòüå,  íóæäàßñü
â ñâåæåì âîçäóõå, òîñêóß ïî óëèöå.
   ‚ òîò äåíü â îñîáíßêå ðàçðàçèëàñü òàêàß áóðß, ÷òî âñß ïðèñëóãà ïîâåñèëà
íîñ, áîßñü âûãîâîðèòü ñëîâî. àíà ÷óòü íå ïðèáèëà ”ðàíñóà çà òî,  ÷òî  òîò
âûïóñòèë äåâóøêó. ‚ñå  æå  îíà  ñòàðàëàñü  ñäåðæàòüñß,  îáçûâàëà  €òëàñíóþ
ãðßçíîé ïîòàñêóõîé;  ýòî  ïîñëóæèò  åé  óðîêîì  -  âïðåäü  îíà  íå  ñòàíåò
ïîäáèðàòü â êàíàâàõ âñßêóþ ñâîëî÷ü. îñëå îáåäà, êîãäà áàðûíß çàïåðëàñü  â
ñâîåé êîìíàòå, ‡îß ñëûøàëà, êàê îíà ðûäàëà. ‚å÷åðîì îíà âäðóã  ïîòðåáîâàëà
êîëßñêó è äàëà êó÷åðó àäðåñ ‹àóðû. …é ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  îíà  íàéäåò
€òëàñíóþ â çàâåäåíèè íà óëèöå Œàðòèð. àíà åõàëà òóäà íå ñ  öåëüþ  âåðíóòü
åå, à çàòåì, ÷òîáû âëåïèòü åé ïîùå÷èíó. ˆ äåéñòâèòåëüíî, €òëàñíàß  îáåäàëà
çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì ñ ã-æîé îáåð.  “âèäåâ  àíà,  îíà  çàñìåßëàñü.  ’à,
óßçâëåííàß â  ñàìîå  ñåðäöå,  íå  ñòàëà  óñòðàèâàòü  ñöåíû,  à,  íàïðîòèâ,
îáíàðóæèëà  áîëüøóþ  êðîòîñòü  è  ñãîâîð÷èâîñòü.  Ž  íà  äîïüßíà   íàïîèëà
øàìïàíñêèì ñèäåâøèõ çà ïßòüþ èëè øåñòüþ ñòîëèêàìè æåíùèí, à  çàòåì  óâåçëà
€òëàñíóþ, ïîêà ã-æà îáåð õîäèëà â óáîðíóþ. ’îëüêî  ñèäß  â  êîëßñêå,  îíà
óêóñèëà åå, ïðèãðîçèâ, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç óáüåò.
   ‡àòåì ýòî ñòàëî ïîñòîßííûì ßâëåíèåì. àç äâàäöàòü àíà, ïîëíàß òðàãèçìà
â  ñâîèõ  ßðîñòíûõ  âñïûøêàõ   îáìàíóòîé   æåíùèíû,   ãîíßëàñü   çà   ýòîé
ïðîñòèòóòêîé, êîòîðàß áåæàëà îò ïðåòèâøåãî åé  áëàãîïîëó÷èß,  öàðèâøåãî  â
îñîáíßêå. àíà ãðîçèëàñü íàäàâàòü ïîùå÷èí ã-æå  îáåð;  îäíàæäû  îíà  äàæå
çàãîâîðèëà î äóýëè - îäíà èç íèõ ëèøíßß íà ýòîì ñâåòå.  ’åïåðü,  îáåäàß  ó
‹àóðû, îíà íàäåâàëà âñå ñâîè áðèëëèàíòû; èíîãäà îíà áðàëà  ñ  ñîáîé  ‹óèçó
‚èîëåí, Œàðèþ ëîí, ’àòàí, áëåñòßùèõ, ñèßþùèõ. Žíè òðåïàëè ñâîè  ðîñêîøíûå
íàðßäû â ïðîãîðêëîì ÷àäå, íîñèâøåìñß â òðåõ  çàëàõ  ïîä  æåëòåþùèì  ñâåòîì
ãàçà, è ðàäîâàëèñü, ÷òî îñëåïëßþò ìåñòíûõ ïðîñòèòóòîê, êîòîðûõ îíè óâîçèëè
ïîñëå îáåäà. ‚ òàêèå äíè ‹àóðà,  çàòßíóòàß  è  ëîñíßùàßñß,  öåëîâàëà  âñåõ
ñâîèõ êëèåíòîê, ïðåèñïîëíåííàß áîëåå îáû÷íîãî ìàòåðèíñêèõ ÷óâñòâ. €òëàñíàß
ñî ñâîèìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè  è  íåâèííûì  ëèöîì  äåâñòâåííèöû  õðàíèëà  â
ïîäîáíûõ èñòîðèßõ ïîëíîå ñïîêîéñòâèå.  Žíà  ïðåäîñòàâëßëà  îáåèì  æåíùèíàì
êóñàòü åå, áèòü,  òîðìîøèòü  è  ïîïðîñòó  ãîâîðèëà,  ÷òî  ýòî  ñìåøíî;  èì
ñëåäîâàëî áû êàê-íèáóäü ñãîâîðèòüñß: ìàëî òîëêó â òîì, ÷òîáû íàãðàæäàòü åå
îïëåóõàìè, âåäü íå ìîæåò æå îíà ðàçîðâàòüñß ïîïîëàì, íåñìîòðß íà âñå  ñâîå
æåëàíèå áûòü ëþáåçíîé ñî âñåìè. Šîíå÷íóþ ïîáåäó îäåðæàëà  àíà,  îñûïàâøàß
€òëàñíóþ íåæíîñòßìè è ïîäàðêàìè, à ã-æà îáåð â îòìåñòêó ïèñàëà ëþáîâíèêàì
ñâîåé ñîïåðíèöû ãíóñíûå àíîíèìíûå ïèñüìà.
   ‡à ïîñëåäíåå âðåìß ãðàô Œþôôà áûë, êàçàëîñü, ÷åì-òî  îçàáî÷åí.  Žäíàæäû
óòðîì, î÷åíü âçâîëíîâàííûé, îí ïîêàçàë àíà àíîíèìíîå ïèñüìî; ñ ïåðâûõ  æå
ñòðîê ìîëîäàß æåíùèíà óâèäåëà, ÷òî åå îáâèíßþò â òîì, áóäòî  îíà  èçìåíßåò
ãðàôó ñ ‚àíäåâðîì è ñ áðàòüßìè žãîí.
   - òî ëîæü! òî ëîæü! - âîñêëèêíóëà îíà ïûëêî, íåîáûêíîâåííî  èñêðåííèì
òîíîì.
   - ’û êëßíåøüñß? - ñïðîñèë ñ îáëåã÷åíèåì Œþôôà.
   - Ž, ÷åì õî÷åøü... ó, ðåáåíêîì ñâîèì êëßíóñü!
   î ïèñüìî  áûëî  äëèííîå.  „àëüøå  â  âîçìóòèòåëüíî  ãðóáûõ  âûðàæåíèßõ
ðàññêàçûâàëîñü  îá  åå  îòíîøåíèßõ  ñ  €òëàñíîé.   Šîí÷èâ   ÷òåíèå,   àíà
óëûáíóëàñü.
   - ’åïåðü ß çíàþ, îòêóäà ýòî èñõîäèò, - òîëüêî è ñêàçàëà îíà.
   € êîãäà Œþôôà ïîòðåáîâàë îïðîâåðæåíèß, îíà ñïîêîéíî âîçðàçèëà:
   - ó, ýòî òåáß ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß, ìîé äðóã... ÷åì ýòî òåáå ìåøàåò?
   Žíà íè÷åãî íå îòðèöàëà. “ íåãî âûðâàëèñü ñëîâà  âîçìóùåíèß.  ’îãäà  îíà
ïîæàëà ïëå÷àìè. ‘ íåáà îí ñâàëèëñß, ÷òî  ëè?  òî  äåëàåòñß  ïîâñþäó;  îíà
íàçâàëà ñâîèõ ïîäðóã,  óâåðßëà,  ÷òî  è  ñâåòñêèå  äàìû  ýòèì  çàíèìàþòñß.
‘ëîâîì, ïîñëóøàòü åå, òàê íåò íè÷åãî ïðîùå è åñòåñòâåííåå.  —òî  íåïðàâäà,
òî íåïðàâäà: îí âåäü âèäåë, êàê  îíà  âîçìóòèëàñü  ïî  ïîâîäó  ‚àíäåâðà  è
áðàòüåâ žãîí. ‚îò çà ýòî îí âïðàâå áûë áû åå çàäóøèòü.  î  ê  ÷åìó  ëãàòü
èç-çà âåùåé, íå èìåþùèõ íèêàêîãî çíà÷åíèß? ˆ îíà ïîâòîðèëà ñâîþ ôðàçó:
   - ó, ñêàæè, ÷åì ýòî òåáå ìåøàåò?
   î òàê êàê îí íå ïðåêðàùàë ñöåíû, îíà ãðóáî ïðåðâàëà åãî.
   - ‚ïðî÷åì, ìèëûé ìîé, åñëè òåáå íå íðàâèòñß, òàê  î÷åíü  ïðîñòî...  ‚îò
áîã, à âîò ïîðîã... àäî áðàòü ìåíß òàêîé, êàêàß ß åñòü.
   Ží ïîíèê ãîëîâîé. ‚  ãëóáèíå  äóøè  îí  áûë  äîâîëåí  êëßòâàìè  ìîëîäîé
æåíùèíû. € îíà, âèäß ñâîþ âëàñòü íàä íèì, ïåðåñòàëà åãî ùàäèòü. ‘ òåõ  ïîð
€òëàñíàß îòêðûòî âîäâîðèëàñü â äîìå, íà ðàâíîé íîãå ñ ìóæ÷èíàìè.  ‚àíäåâðó
íå íóæíî áûëî àíîíèìíûõ  ïèñåì,  ÷òîáû  ïîíßòü,  â  ÷åì  äåëî;  îí  øóòèë,
óñòðàèâàë €òëàñíîé ñöåíû ðåâíîñòè,  à  ”èëèïï  è  †îðæ  îáðàùàëèñü  ñ  íåé
ïî-òîâàðèùåñêè, îáìåíèâàßñü ðóêîïîæàòèßìè è íåïðèëè÷íûìè øóòêàìè.
   Žäíàæäû âå÷åðîì ó àíà áûëî ïðèêëþ÷åíèå.  ðîøåííàß  ýòîé  ïîòàñêóøêîé,
îíà îòïðàâèëàñü îáåäàòü íà óëèöó Œàðòèð, íî åé òàê è  íå  óäàëîñü  ïîéìàòü
€òëàñíóþ.  îêà  îíà  åëà  â  îäèíî÷åñòâå,  ïîßâèëñß  „àãíý.  •îòü  îí   è
îñòåïåíèëñß, íî âñå æå ïðèõîäèë èíîãäà ñþäà: åãî ïðèâëåêàë ïîðîê;  ê  òîìó
æå îí íàäåßëñß, ÷òî íèêîãî íå âñòðåòèò â ýòèõ ïîäîçðèòåëüíûõ ïðèòîíàõ, ãäå
þòßòñß îòáðîñû àðèæà. îýòîìó ïðèñóòñòâèå àíà ñíà÷àëà êàê áóäòî  ñìóòèëî
åãî. î îí áûë íå èç òåõ, ÷òî èäóò íà ïîïßòíûé. Ží ñ óëûáêîé âîøåë ê íåé è
ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß ïîîáåäàòü çà åå  ñòîëîì.  ‚èäß,  ÷òî  îí  øóòèò,  àíà
ïðèíßëà íàäìåííûé õîëîäíûé âèä è ñóõî îòâåòèëà:
   - ‘àäèòåñü, ãäå âàì óãîäíî,  ìèëîñòèâûé  ãîñóäàðü.  Œû  â  îáùåñòâåííîì
ìåñòå.
   à÷àòûé â òàêîì òîíå ðàçãîâîð íîñèë çàáàâíûé  õàðàêòåð.  î  ê  äåñåðòó
àíà ýòî íàäîåëî, è, ãîðß æåëàíèåì òîðæåñòâîâàòü,  îíà  ïîëîæèëà  íà  ñòîë
ëîêòè è ñíîâà çàãîâîðèëà íà "òû".
   - ó, êàê, ìîé ìàëü÷èê, íàëàæèâàåòñß òâîå ñâàòîâñòâî?
   - å î÷åíü, - ñîçíàëñß „àãíý.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, êîãäà  „àãíý  ðèñêíóë  áûëî  ñäåëàòü  ïðåäëîæåíèå,  îí
ïî÷óâñòâîâàë ñî ñòîðîíû ãðàôà  Œþôôà  òàêóþ  õîëîäíîñòü,  ÷òî  ñ÷åë  áîëåå
îñòîðîæíûì  âîçäåðæàòüñß.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  äåëî   ïðîâàëèëîñü.   àíà
ïðèñòàëüíî ãëßäåëà íà íåãî ñâîèìè ñâåòëûìè ãëàçàìè,  îïåðøèñü  ïîäáîðîäêîì
íà ðóêó, ñ èðîíè÷åñêîé ñêëàäêîé íà ãóáàõ.
   - €, òàê ß ìåðçàâêà? - ìåäëåííî íà÷àëà îíà. - €, íàäî âûðâàòü  áóäóùåãî
òåñòß èç ìîèõ êîãòåé?.. ðåêðàñíî! ðàâî, äëß óìíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  òû
âåäåøü ñåáß èçðßäíî ãëóïî! ó, êàê æå! ’û ñïëåòíè÷àåøü íà  ìåíß  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé ìåíß îáîæàåò è âñå  ìíå  ïåðåäàåò!..  îñëóøàé,  ìîé  ìàëü÷èê,  òû
æåíèøüñß, åñëè ß çàõî÷ó.
   ’åïåðü îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. “ íåãî  âûðîñ  öåëûé
ïëàí ïîä÷èíåíèß. î îí ïðîäîëæàë øóòèòü,  íå  æåëàß,  ÷òîáû  äåëî  ïðèíßëî
ñåðüåçíûé îáîðîò, è, íàäåâàß ïåð÷àòêè, ïîïðîñèë ó  íåå  ñàìûì  îôèöèàëüíûì
îáðàçîì  ðóêè  ìàäåìóàçåëü  ñòåëëû  äå  åâèëü.  àíà,  â  êîíöå  êîíöîâ,
ðàñõîõîòàëàñü, î÷åíü ïîëüùåííàß. Žõ, óæ ýòîò Œèìè! “ñïåõîì ó ïîäîáíûõ  äàì
„àãíý áûë îáßçàí ñâîåìó ñëàäêîìó ãîëîñó; äåéñòâèòåëüíî, åãî ãîëîñ áûë  òàê
÷èñò è ìóçûêàëüíî ãèáîê, ÷òî â ìèðó  ïðîñòèòóòîê  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  äàëè
äàæå ïðîçâèùå: "áàðõàòíûå óñòà". åâîçìîæíî íà íåãî ñåðäèòüñß. è îäíà  íå
ìîãëà óñòîßòü ïåðåä çâîíêîé ëàñêîé åãî  ãîëîñà.  Ží  çíàë  ñâîþ  ñèëó:  îí
óáàþêàë ìîëîäóþ æåíùèíó áåñêîíå÷íîé ïåñíåé  ñëîâ,  ðàññêàçûâàß  åé  âñßêèå
áåññìûñëåííûå èñòîðèè. Šîãäà îíè âûøëè èç-çà  ñòîëà,  îíà  âçßëà  åãî  ïîä
ðóêó, âñß ðîçîâàß, òðåïåùóùàß, âíîâü ïîêîðåííàß. îãîäà áûëà õîðîøàß. àíà
îòîñëàëà ýêèïàæ, ïðîâîäèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïåøêîì äî åãî  äîìà  è,  ñàìî
ñîáîþ ðàçóìååòñß, ïîäíßëàñü ê íåìó íà êâàðòèðó. „âà ÷àñà ñïóñòß, îäåâàßñü,
îíà ñïðîñèëà:
   - —òî æ, Œèìè, òåáå, çíà÷èò, î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû ñîñòîßëñß ýòîò áðàê?
   - —åðò âîçüìè! - ïðîáîðìîòàë îí. - òî ëó÷øåå, ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü...
‚åäü òû çíàåøü, ó ìåíß â êàðìàíå ïóñòî.
   Žíà ïîïðîñèëà åãî çàñòåãíóòü áîòèíêè è, ïîìîë÷àâ, ñêàçàëà:
   - ƒîñïîäè, ß-òî î÷åíü õî÷ó... Ÿ òåáå  ïîäñîáëþ...  „åâ÷îíêà  ñóõà,  êàê
ïàëêà, íî ðàç âàñ ýòî âñåõ óñòðàèâàåò... Ž, ß äîáðàß, ß òåáå ñâàðãàíþ  ýòî
äåëüöå.
   Œîëîäàß æåíùèíà ðàñõîõîòàëàñü; îíà åùå íå êîí÷èëà îäåâàòüñß, è ãðóäü åå
áûëà îáíàæåíà.
   - ó, à ÷òî ß ïîëó÷ó â íàãðàäó?
   Ží ñõâàòèë åå â ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè è  ñòàë  öåëîâàòü  åé  ïëå÷è.  Žíà
ðàçâåñåëèëàñü è, âñß òðåïåùóùàß, îòáèâàëàñü, çàïðîêèäûâàßñü íàçàä.
   - €õ, ß çíàþ! - âîñêëèêíóëà îíà, âîçáóæäåííàß èãðîé. - îñëóøàé, ÷åãî ß
òðåáóþ çà ïîñðåäíè÷åñòâî. ‚ äåíü ñâàäüáû òû ïðèíåñåøü â ïîäàðîê  ìíå  ñâîþ
íåâèííîñòü... „î æåíû, ñëûøèøü!
   - Žòëè÷íî! Žòëè÷íî! - ñêàçàë îí, ñìåßñü ãðîì÷å åå.
   òà ñäåëêà çàáàâëßëà èõ. Žíè íàøëè, ÷òî âñå î÷åíü ñìåøíî.
   Šàê ðàç íà ñëåäóþùèé äåíü ó àíà áûë  çâàíûé  îáåä;  âïðî÷åì,  ýòî  áûë
îáû÷íûé îáåä, íà êîòîðîì, êàê âñåãäà ïî ÷åòâåðãàì,  áûëè  Œþôôà,  ‚àíäåâð,
áðàòüñß žãîí è €òëàñíàß. ƒðàô ßâèëñß  ðàíî.  …ìó  íóæíû  áûëè  âîñåìüäåñßò
òûñß÷ ôðàíêîâ, ÷òîáû èçáàâèòü ìîëîäóþ æåíùèíó îò äâóõ èëè òðåõ  êðåäèòîðîâ
è êóïèòü ñàïôèðîâóþ äèàäåìó, êîòîðóþ åé ñòðàñòíî õîòåëîñü èìåòü.  ’àê  êàê
ãðàô óæå îñíîâàòåëüíî çàòðîíóë ñâîé êàïèòàë, îí èñêàë, ó  êîãî  áû  çàíßòü
äåíåã, íå ðåøàßñü åùå ïðîäàòü îäíî èç ñâîèõ ïîìåñòèé. î ñîâåòó ñàìîé àíà
îí îáðàòèëñß ê ‹àáîðäåòó; íî òîò, ñ÷èòàß  ïðåäïðèßòèå  ðèñêîâàííûì,  ðåøèë
ïåðåãîâîðèòü  ñ  ïàðèêìàõåðîì  ”ðàíñèñîì,  êîòîðûé  îõîòíî  ññóæàë   ñâîèõ
êëèåíòîâ. ƒðàô îòäàâàë ñåáß â ðóêè ýòèõ ãîñïîä, ôîðìàëüíî âûðàæàß  æåëàíèå
ßêîáû íå ó÷àñòâîâàòü â ñäåëêå; îáà âçßëè íà ñåáß îáßçàòåëüñòâî  õðàíèòü  â
ñâîåì ïîðòôåëå âåêñåëü â ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ,  ïîäïèñàííûé  Œþôôà,  è  î÷åíü
èçâèíßëèñü çà ïðîöåíòû â äâàäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ, ðóãàß íà ÷åì  ñâåò  ñòîèò
ìåðçàâöåâ-ðîñòîâùèêîâ, ê êîòîðûì, ïî èõ ñëîâàì,  èì  ïðèøëîñü  îáðàòèòüñß.
Šîãäà Œþôôà âåëåë  äîëîæèòü  î  ñåáå,  ”ðàíñèñ  êîí÷àë  ïðè÷åñûâàòü  àíà.
‹àáîðäåò,  ñ  ôàìèëüßðíîñòüþ  áåñêîðûñòíîãî  äðóãà,  òàêæå   íàõîäèëñß   â
òóàëåòíîé. “âèäåâ ãðàôà, îí íåçàìåòíî  ïîëîæèë  ñðåäè  áàíîê  ñ  ïóäðîé  è
ïîìàäîé òîëñòóþ ïà÷êó áàíêîâûõ áèëåòîâ; âåêñåëü áûë  ïîäïèñàí  íà  ìðàìîðå
òóàëåòíîãî ñòîëà. àíà õîòåëà îñòàâèòü ‹àáîðäåòà îáåäàòü, íî îí  îòêàçàëñß
ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî äîëæåí áûë  ïîêàçûâàòü  êàêîìó-òî  áîãàòîìó  èíîñòðàíöó
àðèæ. Žäíàêî, êîãäà Œþôôà  îòâåë  åãî  â  ñòîðîíó,  óïðàøèâàß  ñáåãàòü  ê
þâåëèðó åêêåðó è ïðèíåñòè ñàïôèðîâóþ äèàäåìó - ãðàôó õîòåëîñü  â  òîò  æå
âå÷åð ñäåëàòü àíà ñþðïðèç, - ‹àáîðäåò îõîòíî âçßëñß èñïîëíèòü  ïîðó÷åíèå.
îë÷àñà ñïóñòß †þëüåí òàèíñòâåííî ïåðåäàë ãðàôó  ôóòëßð.  ‚î  âðåìß  îáåäà
àíà íåðâíè÷àëà. Žíà âçâîëíîâàëàñü ïðè âèäå  âîñüìèäåñßòè  òûñß÷  ôðàíêîâ.
îäóìàòü òîëüêî, ÷òî  âñå  ýòè  äåíüãè  ïåðåéäóò  ê  ïîñòàâùèêàì!  òî  åå
âîçìóùàëî. …äâà íà÷àâ åñòü ñóï, îíà âïàëà â ñåíòèìåíòàëüíîå  íàñòðîåíèå  è
ñðåäè ðîñêîøè ñòîëîâîé, îñâåùåííîé îòáëåñêàìè ñåðåáðà  è  õðóñòàëß,  ñòàëà
âîñïåâàòü ñ÷àñòüå áåäíîòû. Œóæ÷èíû áûëè  âî  ôðàêàõ,  íà  íåé  ñàìîé  áûëî
âûøèòîå áåëîå àòëàñíîå ïëàòüå, à áîëåå ñêðîìíàß €òëàñíàß, îäåòàß â  ÷åðíûé
øåëê, íîñèëà íà øåå ïðîñòåíüêîå çîëîòîå ñåðäå÷êî, ïîäàðîê ïîäðóæêè. îçàäè
ãîñòåé †þëüåí è ”ðàíñóà ñ ïîìîùüþ ‡îè ïîäàâàëè ê ñòîëó; ó âñåõ  òðîèõ  áûë
î÷åíü âíóøèòåëüíûé âèä.
   - Šîíå÷íî, ìíå áûëî ãîðàçäî âåñåëåå, êîãäà ó ìåíß íå âîäèëîñü íè ãðîøà,
- ãîâîðèëà àíà.
   Œîëîäàß æåíùèíà ïîñàäèëà ïî ïðàâóþ ðóêó  îò  ñåáß  Œþôôà,  à  ïî  ëåâóþ
‚àíäåâðà; íî îíà íå îáðàùàëà íà íèõ âíèìàíèß è ãëßäåëà òîëüêî íà €òëàñíóþ,
âîññåäàâøóþ íàïðîòèâ, ìåæäó ”èëèïïîì è †îðæåì.
   - å ïðàâäà ëè, äóøå÷êà? - ãîâîðèëà îíà ïîñëå  êàæäîé  ôðàçû.  -  “æ  è
ñìåßëèñü æå ìû â òå âðåìåíà, êîãäà õîäèëè â ïàíñèîí  òåòêè  †îñ  íà  óëèöå
îëîíñî!
   îäàâàëè æàðêîå. Žáå æåíùèíû óãëóáèëèñü â âîñïîìèíàíèß. à íèõ íàõîäèëî
èíîãäà áîëòëèâîå  íàñòðîåíèå,  êîãäà  ßâëßëàñü  ïîòðåáíîñòü  ïîêîïàòüñß  â
ãðßçè, â êîòîðîé ïðîòåêëà èõ  þíîñòü.  òî  áûâàëî  îáû÷íî  â  ïðèñóòñòâèè
ìóæ÷èí, êàê áóäòî ïîäðóãè óñòóïàëè íåóäåðæèìîìó  æåëàíèþ  ïîòßíóòü  èõ  çà
ñîáîé â íàâîç, ãäå âûðîñëè ñàìè.
   Œóæ÷èíû áëåäíåëè, ñìóùåííî ñìîòðåëè â  ñòîðîíó.  ðàòüß  žãîí  ïûòàëèñü
ñìåßòüñß. ‚àíäåâð íåðâíî òåðåáèë áîðîäêó, à Œþôôà ñòàíîâèëñß åùå ñòðîæå.
   -  îìíèøü  ‚èêòîðà?  -  ñïðàøèâàëà  àíà.  -  òàêèé  èñïîð÷åííûé  áûë
ìàëü÷èøêà, ïîñòîßííî âîäèë äåâ÷îíîê â ïîäâàëû!
   - ‚åðíî, - îòâå÷àëà €òëàñíàß. - Ÿ õîðîøî ïîìíþ áîëüøîé  äâîð,  â  äîìå,
ãäå òû æèëà. ’àì áûëà ïðèâðàòíèöà ñ ìåòëîé...
   - ’åòêà îø; îíà óìåðëà.
   - Ÿ êàê ñåé÷àñ âèæó âàøó ëàâêó...  ’âîß  ìàòü  áûëà  òîëñòóõà.  Žäíàæäû
âå÷åðîì, êîãäà ìû èãðàëè, îòåö òâîé ïðèøåë ïüßíûé-ïðåïüßíûé!
   ‚ ýòó ìèíóòó ‚àíäåâð ïîïûòàëñß ïðåðâàòü âîñïîìèíàíèß äàì, çàãîâîðèâ  íà
äðóãóþ òåìó.
   - ‡íàåòå, ìèëî÷êà, ß ñ óäîâîëüñòâèåì âîçüìó åùå òðþôåëåé.  ðåâîñõîäíûå
òðþôåëè. Ÿ â÷åðà åë òðþôåëè ó ãåðöîãà äå Šîðáðåç. Šóäà èì äî ýòèõ!
   - †þëüåí, òðþôåëåé! - ðåçêî ïðîãîâîðèëà àíà è ïðîäîëæàëà: - îæå  ìîé,
ïàïà áûë íå èç áëàãîðàçóìíûõ. îòîìó-òî âñå òàê è ïîëåòåëî êóâûðêîì!  …ñëè
áû òû òîëüêî âèäåëà - íèùåòà, áåçäåíåæüå!.. Ÿ  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ïðîøëà
îãîíü è âîäó; ÷óäî, ÷òî åùå ñîõðàíèëà ñâîþ øêóðó, à íå ïîãèáëà, êàê ïàïà ñ
ìàìîé.
   à ýòîò ðàç ïîçâîëèë ñåáå âìåøàòüñß Œþôôà, íåðâíî âåðòåâøèé íîæèê.
   - åâåñåëûå âåùè âû ðàññêàçûâàåòå.
   - €? —òî? åâåñåëûå! - âîñêëèêíóëà îíà,  áðîñàß  íà  íåãî  óíè÷òîæàþùèé
âçãëßä. - Ÿ äóìàþ, ýòî íåâåñåëî!.. àäî áûëî  ïðèíåñòè  íàì  õëåáà,  ìèëûé
ìîé... Ž, ß, - âû ïðåêðàñíî çíàåòå, - ß ãîâîðþ âñå, êàê  áûëî.  Œàìà  áûëà
ïðà÷êîé, îòåö ïèë çàïîåì è óìåð îò ýòîãî. ‚îò! …ñëè âàì íå íðàâèòñß,  åñëè
âû ñòûäèòåñü ìîåé ñåìüè...
   ‚ñå çàïðîòåñòîâàëè. —òî îíà âûäóìûâàåò? …å ñåìüþ î÷åíü óâàæàþò. î  îíà
ïðîäîëæàëà:
   - …ñëè âû ñòûäèòåñü ìîåé ñåìüè, òàê ÷òî æ! Žñòàâüòå ìåíß, ß íå  èç  òåõ
æåíùèí, êîòîðûå îòðåêàþòñß îò îòöà ñ ìàòåðüþ. àäî  áðàòü  ìåíß  âìåñòå  ñ
íèìè, ñëûøèòå!
   Žíè ñîãëàñèëèñü, îíè ïðèíèìàëè îòöà,  ìàòü,  ïðîøëîå  -  âñå,  ÷òî  îíà
õîòåëà. ‚ñå ÷åòâåðî îïóñòèëè ãëàçà è  ïðèñìèðåëè,  à  îíà,  ñèëüíàß  ñâîåé
âëàñòüþ, äåðæàëà èõ ïîä ñâîèì ãðßçíûì áàøìàêîì ñ óëèöû ƒóò-ä'Žð. Žíà íèêàê
íå ìîãëà óñïîêîèòüñß; ïóñòü ê åå  íîãàì  áðîñàþò  öåëûå  ñîñòîßíèß,  ïóñòü
ñòðîßò äëß íåå äâîðöû, - îíà âñåãäà áóäåò  æàëåòü  î  òîì  âðåìåíè,  êîãäà
ãðûçëà ßáëîêè. òè èäèîòñêèå äåíüãè  ïðîñòî  åðóíäà!  Žíè  ñóùåñòâóþò  äëß
ïîñòàâùèêîâ. …å ïîðûâ çàêîí÷èëñß ñåíòèìåíòàëüíûì æåëàíèåì  çàæèòü  ïðîñòîé
æèçíüþ, äóøà íàðàñïàøêó, ñðåäè âñåîáùåãî áëàãîäåíñòâèß.
   ’óò îíà çàìåòèëà, ÷òî †þëüåí ñòîèò ñëîæà ðóêè è æäåò.
   - ‚ ÷åì äåëî? îäàâàéòå øàìïàíñêîå, - ñêàçàëà îíà. - —åãî âû ïßëèòå  íà
ìåíß ãëàçà, êàê áîëâàí?
   ‚ ïðîäîëæåíèå âñåé  ýòîé  ñöåíû  ñëóãè  íè  ðàçó  íå  óëûáíóëèñü.  Žíè,
êàçàëîñü, íè÷åãî íå ñëûøàëè è ñòàíîâèëèñü âñå âåëè÷åñòâåííåå ïî ìåðå òîãî,
êàê ó áàðûíè ðàçâßçûâàëñß ßçûê.
   †þëüåí ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì  ñòàë  ðàçëèâàòü  øàìïàíñêîå.  Š  íåñ÷àñòüþ
”ðàíñóà, ïîäàâàâøèé ôðóêòû, ñëèøêîì íèçêî íàêëîíèë âàçó - è ßáëîêè,  ãðóøè
è âèíîãðàä ïîêàòèëèñü ïî ñòîëó.
   - „ðßíü íåëîâêàß! - êðèêíóëà àíà.
   ‹àêåé  ñäåëàë  íåîñòîðîæíóþ  ïîïûòêó  îáúßñíèòü,  ÷òî   ôðóêòû   ëåæàëè
íåäîñòàòî÷íî êðåïêî. ‡îß ðàñòðßñëà èõ, êîãäà áðàëà àïåëüñèíû.
   - ‡íà÷èò, ‡îß - äóðà ñòîåðîñîâàß, - ñêàçàëà àíà.
   - ‘óäàðûíß... ïðîáîðìîòàëà îñêîðáëåííàß ãîðíè÷íàß.
   àíà âäðóã âñòàëà è ñóõî ïðîãîâîðèëà, âåëè÷åñòâåííî ìàõíóâ ðóêîé:
   - „îâîëüíî, ñëûøèòå?.. Œîæåòå óõîäèòü! ‚û íàì áîëüøå íå íóæíû.
   òà ðàñïðàâà óñïîêîèëà åå. Žíà ñðàçó ñòàëà î÷åíü  êðîòêîé  è  ëþáåçíîé.
„åñåðò ïðîøåë î÷àðîâàòåëüíî, ìóæ÷èíû  âåñåëî  áðàëè  âñå  ñàìè.  €òëàñíàß,
î÷èñòèâ ãðóøó, ñòàëà åñòü åå, ñòîß çà  ñïèíîé  àíà,  è,  îïèðàßñü  íà  åå
ïëå÷è, íàøåïòûâàëà åé ÷òî-òî  íà  óõî;  îáå  ãðîìêî  õîõîòàëè.  îòîì  îíà
çàõîòåëà ïîäåëèòñß ïîñëåäíèì êóñêîì ãðóøè ñ ïîäðóãîé  è  ïðîòßíóëà  åãî  â
çóáàõ; ñëåãêà êóñàß äðóã äðóãó  ãóáû,  îíè  ïðèêîí÷èëè  ãðóøó  â  ïîöåëóå.
Œóæ÷èíû êîìè÷åñêè çàïðîòåñòîâàëè. ”èëèïï êðè÷àë  ïîäðóãàì,  ÷òîáû  îíè  íå
ñòåñíßëèñü. ‚àíäåâð ñïðîñèë, íå óéòè ëè èì. †îðæ  ïîäîøåë  ê  €òëàñíîé  è,
îáíßâ çà òàëèþ, îòâåë íà ìåñòî.
   - Šàêèå âû ãëóïûå! - ñêàçàë àíà.  -  ‚û  çàñòàâèëè  ïîêðàñíåòü  áåäíóþ
êðîøêó... îëíî, äèòß ìîå, ïóñòü èõ ñìåþòñß. òî íàøè ñ òîáîþ äåëèøêè.
   ˆ, îáåðíóâøèñü ê Œþôôà, êîòîðûé ñåðüåçíî ñìîòðåë íà íåå, ñïðîñèëà:
   - å ïðàâäà, ëè ìîé äðóã?
   -  àçóìååòñß,  -  ïðîáîðìîòàë  îí,  ìåäëåííî  êèâíóâ  ãîëîâîé  â  çíàê
ñîãëàñèß.
   Ží áîëüøå íå ïðîòåñòîâàë. ‚ îáùåñòâå ýòèõ ìóæ÷èí  ñ  ãðîìêèìè  èìåíàìè,
ïðèíàäëåæàâøèõ ê ñòàðèííîé çíàòè, îáå æåíùèíû, ñèäß  îäíà  ïðîòèâ  äðóãîé,
îáìåíèâàëèñü íåæíûìè âçãëßäàìè  è  öàðèëè,  ñïîêîéíî  çëîóïîòðåáëßß  ñâîèì
ïîëîì, îòêðîâåííî âûðàæàß ïðåçðåíèå ê ìóæ÷èíå. Œóæ÷èíû çààïëîäèðîâàëè.
   Šîôå ïèëè â  ìàëåíüêîé  ãîñòèíîé.  „âå  ëàìïû  îñâåùàëè  ìßãêèì  ñâåòîì
ðîçîâûå îáîè, áåçäåëóøêè öâåòà êèòàéñêîãî ëàêà è ñòàðîãî  çîëîòà.  ‚  ýòîò
íî÷íîé ÷àñ íà ëàðè, áðîíçó è ôàßíñ ëîæèëèñü òàèíñòâåííûå  ñâåòîâûå  áëèêè,
çàæèãàß ïîðîé èíêðóñòàöèþ èç ñåðåáðà èëè  ñëîíîâîé  êîñòè,  è  âûðûâàß  èç
òåìíîòû áëåñê êàêîé-íèáóäü ðåçíîé ïàëî÷êè, ïåðåëèâàßñü, êàê àòëàñ, íà èíîì
ïàííî. ‚ êàìèíå òëåëè óãëè, áûëî î÷åíü òåïëî, ïîä çàíàâåñßìè è  ïîðòüåðàìè
ðàçëèâàëàñü òîìíàß æàðà. ‚ ýòîé êîìíàòå ïîëíîé èíòèìíîé  æèçíè  àíà,  ãäå
âàëßëèñü åå ïåð÷àòêè,  îáðîíåííûé  ïëàòîê,  ðàñêðûòàß  êíèãà,  íîñèëñß  åå
îáðàç, îáðàç  ïîëóîäåòîé  àíà,  ïàõíóùåé  ôèàëêàìè,  ñ  åå  íåðßøëèâîñòüþ
äîáðîäóøíîãî ðåáåíêà, ïëåíèòåëüíûé îáðàç, öàðèâøèé ñðåäè ýòîé  ðîñêîøè;  à
êðåñëà,  øèðîêèå,  êàê  êðîâàòè,  è  äèâàíû,  ãëóáîêèå,   òî÷íî   àëüêîâû,
ðàñïîëàãàëè ê äðåìîòå, çàñòàâëßâøåé çàáûòü î âðåìåíè, ê  ñìåþùåéñß  ëàñêå,
íåæíîñòßì, êîòîðûå íàøåïòûâàþò â òåìíûõ óãëàõ.
   €òëàñíàß ðàñòßíóëàñü íà êóøåòêå îêîëî  êàìèíà  è  çàêóðèëà.  €  ‚àíäåâð
ðàçâëåêàëñß,  óñòðàèâàß  åé  îò÷àßííóþ  ñöåíó  ðåâíîñòè,  ãðîçèë  ïðèñëàòü
ñåêóíäàíòîâ, åñëè îíà áóäåò îòâëåêàòü àíà îò ïðßìûõ åå îáßçàííîñòåé.
   Š íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ”èëèïï è †îðæ. Žíè äðàçíèëè €òëàñíóþ è òàê ñèëüíî
åå ùèïàëè, ÷òî îíà â êîíöå êîíöîâ âçìîëèëàñü:
   - „óøå÷êà! “ãîìîíè èõ, äóøêà! Žíè îïßòü êî ìíå ïðèñòàþò.
   - îñëóøàéòå, îñòàâüòå åå â ïîêîå, - ñåðüåçíî  ñêàçàëà  àíà.  -  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû åå ìó÷èëè, âû  ïðåêðàñíî  çíàåòå...  €  òû-òî  ñàìà,  ìèëî÷êà,
ïî÷åìó òû âñåãäà ëåçåøü ê íèì, åñëè îíè íå óìåþò ñåáß âåñòè?
   €òëàñíàß ïîêðàñíåëà, âûñóíóëà ßçûê è  ïîøëà  â  òóàëåòíóþ;  â  îòêðûòóþ
íàñòåæü äâåðü âèäíåëñß áëåäíûé ìðàìîð, îñâåùåííûé áåëåñûì ñâåòîì  ìàòîâîãî
øàðà, â êîòîðîì ãîðåë  ãàç.  €  àíà,  êàê  î÷àðîâàòåëüíàß  õîçßéêà  äîìà,
ïðèíßëàñü áîëòàòü ñ ÷åòûðüìß ìóæ÷èíàìè. Žíà ïðî÷ëà â òîò  äåíü  íàøóìåâøèé
ðîìàí, èñòîðèþ îäíîé ïðîñòèòóòêè, è âîçìóùàëàñü, ãîâîðß, ÷òî âñå ýòî ëîæü.
Œîëîäàß  æåíùèíà  íåãîäîâàëà,  îíà  ñ÷èòàëà  îòâðàòèòåëüíîé  ýòó   ãíóñíóþ
ëèòåðàòóðó, ïðåòåíäóþùóþ íà òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå  äåéñòâèòåëüíîñòè,  êàê
áóäòî ìîæíî âñå ïîêàçàòü! Šàê áóäòî ðîìàíû  ïèøóòñß  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðèßòíî  ïðîâåñòè  ÷àñîê  -  äðóãîé.  ‚  îòíîøåíèè  êíèã  è  äðàìàòè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèé ó àíà  áûëî  òâåðäî  óñòàíîâëåííîå  ìíåíèå:  åé  íóæíû  áûëè
íåæíûå,  áëàãîðîäíûå  ïðîèçâåäåíèß,  òàêèå,  ÷òî  çàñòàâëßþò   ìå÷òàòü   è
âîçâûøàþò äóøó. îòîì  ðàçãîâîð  ïåðåøåë  íà  âîëíîâàâøèå  àðèæ  ñîáûòèß,
çàæèãàòåëüíûå ñòàòüè è áóíòû, âîçíèêàâøèå â ñâßçè ñ  ïðèçûâàìè  ê  îðóæèþ,
êîòîðûå ðàçäàâàëèñü êàæäûé âå÷åð íà ïóáëè÷íûõ ñîáðàíèßõ. àíà  âîçìóùàëàñü
ðåñïóáëèêàíöàìè.  —åãî  íóæíî  ýòèì  ãðßçíûì  ëþäßì,  êîòîðûå  íèêîãäà  íå
óìûâàþòñß? àçâå íàðîä íå ñ÷àñòëèâ, ðàçâå èìïåðàòîð  íå  ñäåëàë  äëß  íåãî
âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî? îðßäî÷íàß ñâîëî÷ü, ýòîò íàðîä! Žíà-òî  åãî  çíàåò,
îíà ìîæåò î íåì  ñóäèòü.  ˆ,  çàáûâàß,  ÷òî  òîëüêî  çà  ñòîëîì  òðåáîâàëà
óâàæåíèß êî âñåì ñâîèì áëèçêèì ñ óëèöû ƒóò-ä'Žð, àíà íàêèíóëàñü íà íèõ  ñ
íåãîäîâàíèåì è ñòðàõîì æåíùèíû, âûøåäøåé â ëþäè. „íåì îíà êàê ðàç ïðî÷ëà â
"”èãàðî" îò÷åò îá îäíîì ñîáðàíèè, êîòîðîå î÷åíü êîìè÷åñêè  çàêîí÷èëîñü,  -
îíà è ñåé÷àñ åùå ñìåßëàñü íàä æàðãîíîì è ãíóñíîé ðîæåé ïüßí÷óæêè, êîòîðîãî
îòòóäà âûãíàëè.
   - Žõ, óæ ýòè ïüßíèöû! - âîñêëèêíóëà îíà ñ îòâðàùåíèåì.  -  åò,  çíàåòå
ëè, èõ ðåñïóáëèêà áûëà áû äëß âñåõ  íåñ÷àñòüåì...  €õ,  äàé  áîã  ïîäàëüøå
çäðàâñòâîâàòü íàøåìó èìïåðàòîðó!
   - „à óñëûøèò âàñ ãîñïîäü, ìîß äîðîãàß,  -  ñåðüåçíî  îòâåòèë  Œþôôà.  -
îëíîòå, èìïåðàòîð â ðàñöâåòå ñèë.
   …ìó íðàâèëèñü òàêèå â íåé ÷óâñòâà.  ‚  ïîëèòèêå  ìíåíèß  èõ  ñõîäèëèñü.
‚àíäåâð  è  êàïèòàí  žãîí  òàêæå  áûëè  íåèñ÷åðïàåìû   â   íàñìåøêàõ   íàä
"øàëîïàßìè", áîëòóíàìè, êîòîðûå óäèðàþò ïðè âèäå øòûêà. †îðæ â  òîò  âå÷åð
áûë áëåäåí è ìðà÷åí.
   - —òî ñëó÷èëîñü ñ åáå? - ñïðîñèëà àíà, çàìåòèâ, ÷òî åìó íå ïî ñåáå.
   - è÷åãî, ß ñëóøàþ, - ïðîáîðìîòàë †îðæ.
   î îí ñòðàäàë. Šîãäà âñòàëè èç-çà ñòîëà, îí ñëûøàë, êàê ”èëèïï øóòèë  ñ
ìîëîäîé æåíùèíîé, è òåïåðü îïßòü íå îí, à ”èëèïï ñèäåë  âîçëå  íåå.  ƒðóäü
þíîøè âçäûìàëàñü è ãîòîâà áûëà ðàçîðâàòüñß,  íåèçâåñòíî  ïî÷åìó.  †îðæ  íå
âûíîñèë, êîãäà îíè áûëè  âìåñòå;  åãî  ãîðëî  ñæèìàëîñü  îò  òàêèõ  ãàäêèõ
ìûñëåé, ÷òî åìó ñòàíîâèëîñü ñòûäíî è áîëüíî. òîò ìàëü÷èê, ñìåßâøèéñß  íàä
€òëàñíîé,  ìèðèâøèéñß  ñî  ˜òåéíåðîì,  ïîòîì  ñ  Œþôôà  è  ñ   îñòàëüíûìè,
âîçìóùàëñß,  ïðèõîäèë  â  íåèñòîâñòâî  ïðè   ìûñëè,   ÷òî   ”èëèïï   ìîæåò
êîãäà-íèáóäü ïðèêîñíóòüñß ê ýòîé æåíùèíå.
   - à, âîçüìè èæó, - ñêàçàëà îíà åìó  â  óòåøåíèå,  ïåðåäàâàß  ñîáà÷êó,
óñíóâøóþ íà þáêå.
   †îðæ ñíîâà ïîâåñåëåë, ïîëó÷èâ îò íåå æèâîòíîå, ñîõðàíèâøåå  òåïëîòó  åå
êîëåí.
   àçãîâîð êîñíóëñß  êðóïíîé  ñóììû,  ïðîèãðàííîé  ‚àíäåâðîì  íàêàíóíå  â
ˆìïåðàòîðñêîì êëóáå. Œþôôà íå áûë èãðîêîì  è  ïîýòîìó  óäèâèëñß.  ‚àíäåâð,
óëûáàßñü, íàìåêíóë íà ñâîå áëèçêîå ðàçîðåíèå, î  êîòîðîì  óæå  ïîãîâàðèâàë
âåñü àðèæ: íå âñå ëè ðàâíî, îò ÷åãî óìåðåòü, - âàæíî, åñëè óìèðàòü, òàê ñ
òðåñêîì. îñëåäíåå âðåìß àíà çàìå÷àëà, ÷òî îí íåðâíè÷àåò, íà ãóáàõ ó íåãî
ïîßâèëàñü  íåïðèâû÷íàß   ñêëàäêà,   â   ãëóáèíå   ñâåòëûõ   ãëàç   áëóæäàë
íåîïðåäåëåííûé  îãîíåê.  Ží  õðàíèë  ñâîå  àðèñòîêðàòè÷åñêîå  âûñîêîìåðèå,
òîíêîå  èçßùåñòâî  óãàñàþùåé  ïîðîäû;  è  òîëüêî  ïîðîé   â   åãî   ìîçãó,
îïóñòîøåííîì èãðîé è æåíùèíàìè, ìåëüêàëî  ñîçíàíèå  íåèçáåæíîãî  áóäóùåãî.
Žäíàæäû  íî÷üþ,  ëåæà  âîçëå  ìîëîäîé  æåíùèíû,  îí  èñïóãàë  åå   óæàñíûì
ðàññêàçàì: îí ðåøèë, êîãäà ðàçîðèòüñß îêîí÷àòåëüíî, çàïåðåòüñß  â  êîíþøíå
ñî ñâîèìè ëîøàäüìè, ïîäæå÷ü åå è ñãîðåòü âìåñòå ñ íèìè.  …ãî  åäèíñòâåííîé
íàäåæäîé â  ýòîò  ìîìåíò  áûëà  ëîøàäü  ‹óçèíèàí,  êîòîðóþ  îí  ãîòîâèë  ê
àðèæñêîìó ïðèçó. Ží ñóùåñòâîâàë áëàãîäàðß ýòîé ëîøàäè,  îíà  ïîääåðæèâàëà
åãî ïîøàòíóâøèéñß êðåäèò. ˆñïîëíåíèå êàæäîãî òðåáîâàíèß àíà îí  ïåðåíîñèë
íà èþíü, åñëè âûèãðàåò ‹óçèíèàí.
   - ó! - ãîâîðèëà àíà â øóòêó. - ‹óçèíèàí ìîæåò  è  ïðîèãðàòü,  ðàç  îí
âñåõ ðàçãîíèò âî âðåìß ñêà÷åê.
   ‚ìåñòî îòâåòà ‚àíäåâð îãðàíè÷èëñß òàèíñòâåííîé, òîíêîé óëûáêîé, à çàòåì
íåáðåæíî ïðîãîâîðèë:
   - Šñòàòè, ß ïîçâîëèë ñåáå íàçâàòü âàøèì èìåíåì ìîëîäóþ êîáûëó...  àíà,
àíà, ýòî î÷åíü áëàãîçâó÷íî. ‚û íå ñåðäèòåñü?
   - ‘åðæóñü? ‡à ÷òî? - îòâåòèëà îíà, â ãëóáèíå äóøè âîñõèùåííàß.
   àçãîâîð ïðîäîëæàëñß; ãîâîðèëè î ñìåðòíîé êàçíè,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà
âñêîðå ñîñòîßòüñß; ìîëîäàß æåíùèíà æàæäàëà ïðèñóòñòâîâàòü íà  íåé.  ‚  ýòî
âðåìß íà ïîðîãå òóàëåòíîé ïîßâèëàñü €òëàñíàß è óìîëßþùèì  ãîëîñîì  ïîçâàëà
àíà. ’à òîò÷àñ æå âñòàëà, à ìóæ÷èíû, ëåíèâî ðàñòßíóâøèñü â ñâîèõ  êðåñëàõ
è äîêóðèâàß ñèãàðû, çàíßëèñü âàæíûì âîïðîñîì îá  îòâåòñòâåííîñòè,  êîòîðóþ
íåñåò óáèéöà, åñëè îí ßâëßåòñß õðîíè÷åñêèì àëêîãîëèêîì.
   ‚ òóàëåòíîé ‡îß çàëèâàëàñü ãîðþ÷èìè ñëåçàìè, è €òëàñíàß òùåòíî ïûòàëàñü
åå óòåøèòü.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ñ óäèâëåíèåì àíà.
   - €õ, ìèëî÷êà, ïîãîâîðè ñ íåé, - îòâåòèëà €òëàñíàß. - Ÿ öåëûõ  äâàäöàòü
ìèíóò ñòàðàþñü åå îáðàçóìèòü... Žíà ïëà÷åò,  ïîòîìó  ÷òî  òû  îáîçâàëà  åå
äóðîé.
   - „à, áàðûíß... òî î÷åíü æåñòîêî... î÷åíü æåñòîêî... - áîðìîòàëà  ‡îß,
êîòîðóþ äóøèë íîâûé ïðèñòóï ðûäàíèé.
   òî çðåëèùå  ñðàçó  ðàñòðîãàëî  ìîëîäóþ  æåíùèíó.  àíà  ñòàëà  ëàñêîâî
óãîâàðèâàòü ãîðíè÷íóþ, íî òàê êàê òà âñå  åùå  íå  ìîãëà  óñïîêîèòñß,  îíà
ïðèñåëà ïåðåä íåé íà êîðòî÷êè è ñ äðóæåñêîé ôàìèëüßðíîñòüþ  îáíßëà  åå  çà
òàëèþ.
   - ó, ÷òî òû, ãëóïåíüêàß! Ÿ ñêàçàë "äóðà"...  ïðîñòî  òàê,  ïîòîìó  ÷òî
îáîçëèëàñü... ó, ß âèíîâàòà, íó, óñïîêîéñß.
   - € ß-òî òàê ëþáëþ âàñ, áàðûíß... - ïðîäîëæàëà áîðìîòàòü ‡îß. -  ˆ  ýòî
ïîñëå âñåãî, ÷òî ß äëß âàñ ñäåëàëà...
   ’óò àíà ïîöåëîâàëà ãîðíè÷íóþ è â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî íå ñåðäèòñß,
ïîäàðèëà åé ïëàòüå, êîòîðîå íàäåâàëà íå áîëüøå òðåõ ðàç. ˆõ  ññîðû  âñåãäà
êîí÷àëèñü ïîäàðêàìè. ‡îß âûòåðëà ãëàçà íîñîâûì ïëàòêîì, ïîâåñèëà ïëàòüå íà
ðóêó è óøëà, ñêàçàâ, ÷òî íà êóõíå âñå ñèäßò ñêó÷íûå; †þëüåí è  ”ðàíñóà  íå
ìîãëè äàæå åñòü, ïîòîìó ÷òî ãíåâ áàðûíè îòáèë ó íèõ àïïåòèò. ’îãäà  áàðûíß
ïîñëàëà èì â çíàê ïðèìèðåíèß ëóèäîð; îíà âñåãäà ñòðàäàëà, åñëè  îêðóæàþùèå
áûëè ÷åì-òî îãîð÷åíû.
   Šîãäà àíà âîçâðàùàëàñü  â  ãîñòèíóþ,  äîâîëüíàß,  ÷òî  óëàäèëà  ññîðó,
áåñïîêîèâøóþ åå èç-çà ïîñëåäñòâèé, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü  íà  ñëåäóþùèé
äåíü, €òëàñíàß ñòàëà áûñòðî øåïòàòü åé  ÷òî-òî  íà  óõî.  Žíà  æàëîâàëàñü,
ãðîçèëà, ÷òî óéäåò, åñëè ìóæ÷èíû áóäóò ñíîâà åå äðàçíèòü  è  òðåáîâàëà  îò
ñâîåé ìèëî÷êè, ÷òîáû òà âûãíàëà "èõ âñåõ íà  ýòó  íî÷ü.  òî  ïîñëóæèò  èì
“ðîêîì. Š òîìó æå áûëî áû òàê ïðèßòíî îñòàòüñß òîëüêî âäâîåì! àíà,  ñíîâà
îçàáî÷åííàß, âîçðàçèëà, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. ’îãäà  €òëàñíàß  çàãîâîðèëà  ñ
íåé ãðóáûì è ïîâåëèòåëüíûì òîíîì âçáàëìîøíîãî ðåáåíêà.
   - Ÿ òàê õî÷ó, ñëûøèøü!.. ðîãîíè èõ, èëè òû ìåíß òîëüêî è âèäåëà!
   Žíà âîøëà â ãîñòèíóþ è ðàñòßíóëàñü íà îäíîì èç äèâàíîâ,  â  ñòîðîíå  îò
îñòàëüíûõ,  ó  îêíà,  ìîë÷àëèâàß,  òî÷íî  ìåðòâàß,  óñòðåìèâ  ïðèñòàëüíûé,
âûæèäàòåëüíûé âçãëßä ñâîèõ îãðîìíûõ ãëàç íà àíà.
   Œóæ÷èíû îáñóæäàëè  íîâûå  êðèìèíàëüíûå  òåîðèè;  ñ  ýòèì  çàìå÷àòåëüíûì
èçîáðåòåíèåì áåçîòâåòñòâåííîñòè â íåêîòîðûõ ïàòîëîãè÷åñêèõ ñëó÷àßõ  áîëüøå
íåò ïðåñòóïíèêîâ, åñòü òîëüêî áîëüíûå. Œîëîäàß æåíùèíà îäîáðèòåëüíî êèâàëà
ãîëîâîé, ïðèäóìûâàß ñïîñîá âûïðîâîäèòü ãðàôà. Žñòàëüíûå óéäóò ñàìè, íî îí,
áåçóñëîâíî, çàóïðßìèòñß. „åéñòâèòåëüíî, êàê  òîëüêî  ”èëèïï  âñòàë,  ÷òîáû
óéòè, †îðæ íåìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì; åäèíñòâåííàß åãî çàáîòà  ñîñòîßëà
â òîì, ÷òîáû áðàò íå îñòàëñß ïîñëå  íåãî.  ‚àíäåâð  ïðîáûë  åùå  íåñêîëüêî
ìèíóò, îí íàùóïûâàë ïî÷âó, âûæèäàß, íàäåßñü óçíàòü, íå çàíßò  ëè  ñëó÷àéíî
Œþôôà, ÷òî çàñòàâèëî áû ãðàôà óñòóïèòü ìåñòî åìó. î êîãäà îí óâèäåë,  ÷òî
òîò ïðî÷íî óñåëñß ñ íàìåðåíèåì îñòàòüñß íà âñþ íî÷ü,  îí  ïîïðîùàëñß,  êàê
ïîäîáàåò ÷åëîâåêó ñ òàêòîì. àïðàâëßßñü ê äâåðè, îí çàìåòèë €òëàñíóþ ñ  åå
ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì è  ñðàçó  ïîíßë,  â  ÷åì  äåëî;  ýòî  ïîêàçàëîñü  åìó
çàáàâíûì; îí ïîäîøåë ê íåé è ïîæàë åé ðóêó.
   - ó, êàê? Œû íå  ñåðäèìñß?  -  ïðîøåïòàë  îí.  -  ðîñòè  ìåíß...  ’û,
åé-áîãó, øèêàðíåé âñåõ!
   €òëàñíàß íå óäîñòîèëà åãî îòâåòîì. Žíà íå ñïóñêàëà  ãëàç  ñ  îñòàâøèõñß
âäâîåì àíà è ãðàôà. å ñòåñíßßñü áîëüøå, Œþôôà ñåë âîçëå ìîëîäîé  æåíùèíû
è ñòàë öåëîâàòü åé ïàëüöû. Žíà ñïðîñèëà, êàê ïîæèâàåò ñòåëëà. àêàíóíå îí
æàëîâàëñß, ÷òî äî÷ü åãî î÷åíü ãðóñòèò. “ íåãî íåò  íè  îäíîãî  ñ÷àñòëèâîãî
äíß: ñ îäíîé ñòîðîíû, æåíà, êîòîðîé íèêîãäà íå áûâàåò  äîìà,  ñ  äðóãîé  -
äî÷ü, çàìêíóâøàßñß â ëåäßíîì ìîë÷àíèè. ‚ ñåìåéíûõ äåëàõ àíà  âñåãäà  áûëà
äîáðûì ñîâåò÷èêîì. ˆòàê êàê Œþôôà,  ðàññëàáëåííûé  äóõîì  è  òåëîì,  ñíîâà
íà÷àë ñâîè ñåòîâàíèß, îíà ñêàçàëà, âñïîìíèâ ïðî äàííîå åþ îáåùàíèå:
   - î÷åìó áû òåáå íå âûäàòü åå çàìóæ?
   ˆ òîò÷àñ  æå  ïîïûòàëàñü  çàãîâîðèòü  î  „àãíý.  ƒðàô  ïðè  ýòîì  èìåíè
âîçìóòèëñß. îñëå òîãî, ÷òî îíà åìó ðàññêàçûâàëà, - íèêîãäà!
   Žíà ïðèòâîðßëàñü óäèâëåííîé, ïîòîì ðàñõîõîòàëàñü è, îáíßâ åãî  çà  øåþ,
ïðîãîâîðèëà:
   - €õ, ðåâíèâåö, íó êàê æå ìîæíî!.. ’û îäóìàé: òåáå íàãîâîðèëè îáî  ìíå
ãàäîñòåé, ß è îáîçëèëàñü... € òåïåðü ß áûëà áû â îò÷àßíèè, åñëè...
   ‚ñòðåòèâ ïîâåðõ  ïëå÷à  Œþôôà  âçãëßä  €òëàñíîé,  àíà  çàáåñïîêîèëàñü,
îïóñòèëà ðóêè è ñòðîãî ïðîäîëæàëà:
   - Œîé äðóã, ýòîò áðàê äîëæåí ñîñòîßòüñß. Ÿ íå õî÷ó áûòü ïîìåõîé ñ÷àñòüþ
òâîåé äî÷åðè... „àãíý - ïðåêðàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ëó÷øåãî òû íå íàéäåøü.
   Žíà ïðèíßëàñü íåîáû÷àéíî ðàñõâàëèâàòü „àãíý. ƒðàô ñíîâà âçßë åå ðóêè  â
ñâîè; îí  áîëüøå  íå  îòêàçûâàëñß,  îí  ïîñìîòðèò,  òàì  âèäíî  áóäåò.  Ží
ïðåäëîæèë åé ëå÷ü ñïàòü, íî îíà,  ïîíèçèâ  ãîëîñ,  ñòàëà  åãî  óïðàøèâàòü:
íåâîçìîæíî, îíà íåçäîðîâà; åñëè îí åå õîòü  ÷óòî÷êó  ëþáèò,  òî  íå  áóäåò
íàñòàèâàòü. Ží óïîðñòâîâàë, îòêàçûâàëñß óéòè, îíà ãîòîâà áûëà óæå óñòóïèòü
è òóò ñíîâà âñòðåòèëà âçãëßä €òëàñíîé. ’îãäà  îíà  îñòàëàñü  íåïðåêëîííîé.
åò, ýòî íå âîçìîæíî. ƒðàô, î÷åíü âçâîëíîâàííûé, ñî  ñòðàäàëü÷åñêèì  âèäîì
ïîäíßëñß è ñòàë èñêàòü øëßïó. ‚  äâåðßõ,  íàùóïàâ  â  êàðìàíå  ôóòëßð,  îí
âñïîìíèë ïðî ñàïôèðîâûé óáîð, - îí ñîáèðàëñß ñïðßòàòü åãî â ïîñòåëü, ÷òîáû
ìîëîäàß æåíùèíà, ëîæàñü ïåðâîé, ìîãëà íàùóïàòü åãî  íîãàìè.  Ží  ñ  ñàìîãî
îáåäà, òî÷íî ðåáåíîê, îáäóìûâàë, êàê óñòðîèòü  ýòîò  ñþðïðèç.  ˆ  â  ñâîåì
âîëíåíèè, ðàññòðîåííûé, îòòîãî, ÷òî åãî òàê ãîíßò, îí  âäðóã  ñóíóë  åé  â
ðóêè ôóòëßð.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèëà îíà. - €, ñàïôèðû... €õ äà, òîò  óáîð.  Šàê
òû ëþáåçåí!.. îñëóøàé-êà, ãîëóá÷èê, à òû óâåðåí, ÷òî  ýòî  òîò  ñàìûé?  ‚
âèòðèíå îí âûãëßäåë ýôôåêòíåå.
   ‚ ýòîì âûðàçèëàñü âñß åå áëàãîäàðíîñòü; îíà äàëà åìó óéòè.  ’óò  òîëüêî
îí çàìåòèë €òëàñíóþ, ðàñòßíóâøóþñß íà äèâàíå â ìîë÷àëèâîì îæèäàíèè.  ’îãäà
îí ïîñìîòðåë íà îáåèõ æåíùèí è, íå íàñòàèâàß áîëüøå, ïîêîðíî âûøåë.
   å óñïåëà çàêðûòüñß çà íèì äâåðü, âåäóùàß  â  âåñòèáþëü,  êàê  €òëàñíàß
ñõâàòèëà àíà çà òàëèþ,  çàïëßñàëà,  çàïåëà.  îòîì  ïîäáåæàëà  ê  îêíó  è
êðèêíóëà:
   - îñìîòðèì, êàêóþ ðîæó îí ñêîð÷èò, î÷óòèâøèñü íà óëèöå!
   ‘êðûòûå ïîðòüåðîé, îáå æåíùèíû îáëîêîòèëèñü î ÷óãóííûå ïåðèëà.  ðîáèëî
÷àñ íî÷è. î  ïóñòûííîìó  àâåíþ  äå  ‚èëüå  òßíóëñß  äâîéíîé  ðßä  ãàçîâûõ
ôîíàðåé,  óõîäèâøèõ  â  ãëóáèíó  ñûðîé  ìàðòîâñêîé  íî÷è.   „óë   ñèëüíûé,
ïîðûâèñòûé âåòåð, íàñûùåííûé äîæäåì.  óñòûðè  îáðàçîâûâàëè  ïîëíûå  ìðàêà
ïðîâàëû. ‹åñà ñòðîèâøèõñß äîìîâ  ïîäíèìàëèñü  ê  òåìíûì  íåáåñàì.  îäðóãè
õîõîòàëè äî óïàäó ïðè âèäå  ñóòóëîé  ñïèíû  Œþôôà,  øàãàâøåãî  ïî  ìîêðîìó
òðîòóàðó. ßäîì áåæàëà åãî ñêîðáíàß òåíü,  òåðßßñü  â  ëåäßíîé,  ïóñòûííîé
ðàâíèíå íîâîãî àðèæà. àíà óãîìîíèëà €òëàñíóþ.
   - åðåãèñü, ïîëèöåéñêèå!
   Žíè ñðàçó ïîäàâèëè ñìåõ, ãëßäß ñ òàéíûì ñòðàõîì íà äâå  ÷åðíûå  ôèãóðû,
êîòîðûå øëè ðàçìåðåííûì øàãîì ïî äðóãîé ñòîðîíå àâåíþ.
   ‘ðåäè îêðóæàâøåé åå ðîñêîøè è âñåîáùåãî ïîâèíîâåíèß àíà ñîõðàíèëà óæàñ
ïåðåä ïîëèöèåé è íå ëþáèëà, ÷òîáû â åå ïðèñóòñòâèè ãîâîðèëè î íåé, êàê  íå
ëþáèëà ðàçãîâîðîâ î ñìåðòè. …é  áûâàëî  íå  ïî  ñåáå,  êîãäà  êàêîé-íèáóäü
ïîëèöåéñêèé ñìîòðåë íà åå îñîáíßê.  Šòî  èõ  çíàåò,  îíè  ïðåêðàñíî  ìîãóò
ïðèíßòü åå è €òëàñíóþ  çà  ïðîñòèòóòîê,  åñëè  óñëûøàò  èõ  ñìåõ  â  òàêîé
ïîçäíèé, ÷àñ. €òëàñíàß ñëåãêà âçäðîãíóëà è ïðèæ