за: "”ошри ни в  чем
не может тебе отказать", - но она  почувствовала,  что  подобный  аргумент
будет слишком резким. Ћна лишь улыбнулась, и  эта  улыбка  была  настолько
странной, что ею было сказано все. Њюффа посмотрел снизу  вверх  на  Ќана,
затем вновь опустил глаза, смущенный и бледный.
   - Ћ! ’ы не очень-то любезен, - прошептала она наконец.
   - џ не могу! - сказал он голосом, полным  тоски.  -  ‚се,  что  хочешь,
только не это, моЯ любимаЯ. Џрошу тебЯ.
   ’огда она уже не  стала  останавливатьсЯ  на  дальнейших  рассуждениЯх.
‡апрокинув своими маленькими ручками его голову, она наклонилась к нему  и
прильнула губами к его губам в долгом  поцелуе.  …го  охватила  дрожь,  он
трепетал  под  ее  поцелуем,  терЯЯ  голову,  закрываЯ  глаза.  ‡атем  она
заставила его поднЯтьсЯ.
   - ‘тупай, - сказала она просто.
   Ћн направилсЯ к двери. Ќо когда  он  выходил,  она  снова  обнЯла  его,
принЯла  покорно-лукавый  вид  и,  закинув  голову,  стала  теретьсЯ,  как
кошечка, своим подбородком о его жилет.
   - ѓде этот особнЯк? - спросила она очень тихо,  смущенным  и  смеющимсЯ
тоном ребенка, желающего получить вкусные  вещи,  от  которых  он  сначала
отказывалсЯ.
   - Ќа авеню де ‚илье.
   - € там есть экипажи?
   - „а.
   - Љружева? Ѓриллианты?
   - „а.
   - Ћ, какой ты добрый, мой котик! ‡наешь, сейчас все это было только  из
ревности... Ђ теперь, клЯнусь тебе, Я не буду такой, как тогда, потому что
ты, наконец, понЯл, что нужно женщине. ђаз ты даешь мне все, Я ни в ком не
нуждаюсь... € тогда Я буду тоже только длЯ тебЯ! ‚от, вот и еще вот! Љогда
Ќана выпроводила Њюффа за дверь, осыпав страстными поцелуЯми  его  лицо  и
руки, она на минуту перевела дух. Ѓоже, какой  ужасный  воздух  в  уборной
этой нерЯхи Њатильды! ‡десь было очень хорошо, температура была  ровнаЯ  и
теплаЯ, как бывает обыкновенно в квартирах Џрованса при зимнем солнце; но,
поистине, уж очень пахло испорченной лавандовой водой  с  примесью  других
неприЯтных вещей. Ќана отворила окно и снова  облокотилась  о  подоконник,
рассматривала стекла пассажа, чтобы убить времЯ.
   Њюффа, шатаЯсь, спускалсЯ по лестнице; в ушах у него шумело. —то же  он
скажет, как приступит к делу, которое его совершенно не касаетсЯ?  ЏодходЯ
к  сцене,  он  услышал  спорЯщие  голоса.  Љончали  второй  акт.   Џрюльер
горЯчилсЯ, так как ”ошри хотел вычеркнуть одну из его реплик.
   - “ж вычеркивайте все, - кричал он, - так будет  лучше!  “  менЯ  всего
каких-нибудь двести строк,  и  их  будут  еще  урезывать!..  Ќет,  с  менЯ
довольно, Я отказываюсь от роли.
   Ћн вытащил из кармана маленькую измЯтую тетрадь,  лихорадочно  повертел
ее в руках, делаЯ вид, что хочет бросить на колени  Љоссару.  …го  бледное
лицо  судорожно  подергивалось  под  влиЯнием  задетого  тщеславиЯ,   губы
сжались, глаза горели, и он не мог  скрыть  внутренней  борьбы.  Љак,  он,
Џрюльер, кумир публики, будет играть роль в двести строк!
   - Џочему же не заставить менЯ тогда подавать письма  на  подносе?  -  с
горечью продолжал он.
   -  Џослушайте,  Џрюльер,  будьте  благоразумны,   -   сказал   Ѓорднав,
считавшийсЯ с  ним  ввиду  его  успеха  у  публики  лож.  -  Ќе  подымайте
скандала... Њожно будет вставить фразу длЯ эффекта. Ќе правда  ли,  ”ошри,
вы добавите что-нибудь длЯ эффекта? ‚ третьем  акте  можно  даже  удлинить
сцену.
   - ’огда, - заЯвил актер, - пусть  мне  дадут  последнюю  реплику  перед
занавесом. ‚ этом мне нельзЯ отказать.
   ”ошри своим молчанием как бы  выразил  согласие,  и  Џрюльер,  все  еще
взволнованный и недовольный, снова спрЯтал роль в карман. Ѓоск и ”онтан во
времЯ объЯснениЯ хранили полное равнодушие; каждый - за себЯ,  это  их  не
касаетсЯ. Ћни были безучастны. € все актеры окружили ”ошри,  задавали  ему
вопросы, выпрашивали одобрениЯ. Ђ Њиньон прислушивалсЯ к последним жалобам
Џрюльера, не терЯЯ из виду графа Њюффа, возвращениЯ которого он выжидал.
   ѓраф, очутившись снова в темноте, остановилсЯ в глубине  сцены;  он  не
хотел быть свидетелем ссоры. Ќо Ѓорднав заметил  его  и  поспешил  к  нему
навстречу.
   - Ќу и народ! - прошептал он. - ‚ы не можете  себе  представить,  граф,
сколько у менЯ неприЯтностей с этой публикой. ‚се они  -  один  тщеславнее
другого, к тому же алчные, желчные,  всегда  готовы  затеЯть  какую-нибудь
грЯзную историю, и все были бы  в  восторге,  если  бы  Я  переломал  себе
ребра... Џростите, Я погорЯчилсЯ.
   Ћн умолк. ‚оцарилось молчание. Њюффа соображал, как перейти к делу,  но
ничего не мог придумать и  в  конце  концов  сказал  прЯмо,  чтобы  скорее
покончить с этим:
   - Ќана хочет получить роль герцогини.
   Ѓорднав подскочил, воскликнув:
   - „а бросьте! ќто безумие.
   Ќо, взглЯнув на графа, он увидел такое бледное  и  взволнованное  лицо,
что сам тотчас же успокоилсЯ.
   - —ерт возьми, - только и сказал он.
   ‚новь последовало молчание. ‚ сущности, ему было безразлично.  Џожалуй,
будет даже забавно - толстушка Ќана в роли  герцогини.  Џритом,  благодарЯ
этой истории, он будет крепко держать графа в руках. Џоэтому  его  решение
последовало очень быстро. Ћн повернулсЯ и позвал:
   - ”ошри!
   ѓраф сделал движение, желаЯ остановить его.  ”ошри  не  слышал.  ”онтан
припер его на авансцене к занавесу и стал ему объЯснЯть, как  он  понимает
роль ’ардиво. Ђктер представлЯл  себе  ’ардиво  марсельцем,  говорившим  с
акцентом, и подражал ему, повторЯЯ целые реплики. Ќу  как,  правильно?  Ћн
казалось, сомневалсЯ и предоставлЯл судить автору.  Ќо  ”ошри  принЯл  это
очень сухо, возражал ему, и ”онтан не замедлил обидетьсЯ. Ћтлично! ђаз ему
непонЯтен дух роли, будет лучше длЯ всех, чтобы он ее и не играл.
   - ”ошри! - снова позвал Ѓорднав.
   ’огда молодой человек скрылсЯ, радуЯсь случаю освободитьсЯ  от  актера,
оскорбленного его поспешным отступлением.
   - Ќе стоит здесь оставатьсЯ, - сказал Ѓорднав. - €демте, господа.
   —тобы избавитьсЯ от любопытных ушей, он повел обоих в  бутафорскую,  за
сценой. Њиньон с удивлением смотрел, как они скрылись. Џришлось спуститьсЯ
с нескольких ступенек. Ћни попали в квадратную комнату с двумЯ выходившими
на двор окнами и низким потолком.  ‘квозь  грЯзные  стекла  проникал  лишь
тусклый полумрак подвала. ‡десь, в  Ящиках,  загромождавших  всю  комнату,
были навалены всевозможные предметы, точно  у  какого-нибудь  барышника  с
улицы  ‹апп,  распродающего   весь   свой   товар.   ЃеспорЯдочнаЯ   груда
всевозможных тарелок, кубков из золоченой бумаги, старых  красных  зонтов,
итальЯнских  кувшинов,  стенных  часов  всевозможных  стилей,  подносов  и
чернильниц, огнестрельного оружиЯ и трубок - все это, покрытое слоем  пыли
толщиной в палец, было неузнаваемо,  надбито,  сломано,  свалено  в  кучу.
Ќевыносимый запах старого железа, трЯпьЯ, отсыревшего картона подымалсЯ из
этой груды, где в течение  пЯтидесЯти  лет  собирались  остатки  реквизита
игранных пьес.
   - ‚ойдите, - повторил Ѓорднав. - Џо крайней мере, мы будем одни.
   ѓраф, чувствуЯ  себЯ  очень  неловко,  отошел  в  сторону,  чтобы  дать
возможность директору без него сделать это рискованное предложение.  ”ошри
удивилсЯ.
   - ‚ чем дело? - спросил он.
   - ‚идите ли, - сказал наконец Ѓорднав. - “ нас Явилась  идеЯ...  ’олько
не приходите в ужас. ќто очень серьезно. —то бы вы сказали о Ќана  в  роли
герцогини?
   Ђвтор в первый момент растерЯлсЯ, потом возмутилсЯ.
   - Ќет, вы, надеюсь, шутите... ќто было бы слишком смешно.
   - Ќу так что же! Ќе так  уж  плохо,  когда  смеютсЯ!..  Џодумайте,  мой
друг... ќта мысль очень нравитсЯ графу.
   Њюффа длЯ вида поднЯл только что с пыльного  пола  предмет,  назначение
которого он, по-видимому, не мог распознать. ќто была подставочка длЯ  Яиц
с подклеенной гипсом ножкой. Ѓессознательно держа ее в руке, он подошел  к
ним и пробормотал:
   - „а, да, это было бы очень хорошо.
   ”ошри обернулсЯ к нему, сделав резкий, нетерпеливый жест. ѓраф не  имел
никакого отношениЯ к его пьесе. € он отчетливо произнес:
   - Ќи за что! Ќана в роли кокотки - пожалуйста,  сколько  угодно,  но  в
роли светской женщины - это уж извините!
   - ‚ы ошибаетесь, уверЯю вас, - возразил Њюффа, набравшись храбрости.  -
Љак раз только что она изображала передо мной светскую женщину.
   - ѓде же это? - спросил ”ошри с возрастающим удивлением.
   - ’ам, наверху, в одной из уборных... € вот  это  было  то,  что  надо.
‘колько благородства!  ‚  особенности  ей  удаетсЯ  игра  глаз...  ‡наете,
мимоходом, в таком роде...
   €, с подставкой в руке, граф начал подражать Ќана; он совсем забылсЯ, -
так страстно хотелось ему убедить своих  собеседников.  ”ошри  смотрел  на
него, пораженный. Ћн все понЯл и больше  не  сердилсЯ.  ѓраф  остановилсЯ,
почувствовал на себе его взглЯд, в котором скользила насмешка и жалость, и
лицо его покрылось слабым румЯнцем.
   - ѓосподи, конечно это возможно; она, быть может, прекрасно сыграла бы,
но только роль уже отдана. Њы не можем отнЯть ее у ђозы.
   - Ћ, если дело только в этом, - сказал Ѓорднав, - Я берусь все уладить.
   ’ут, видЯ, что  они  оба  против  него,  понимаЯ,  что  Ѓорднав  втайне
заинтересован, молодой человек из боЯзни  в  конце  концов  уступить  стал
протестовать с удвоенной энергией, чтобы поскорее прекратить разговор.
   - Ќет, нет, ни в коем случае. „аже если бы роль оказалась свободной,  Я
все равно не отдал бы ее Ќана... Ќу, кажетсЯ, теперь вам Ясно...  Ћставьте
менЯ в покое... џ не желаю губить свою пьесу.
   Џоследовало неловкое молчание. Ѓорднав решил, что он лишний, и  отошел.
ѓраф стоЯл потупившись. Ћн с трудом поднЯл голову и  сказал  прерывающимсЯ
голосом:
   - Ђ если бы Я попросил вас, мой друг,  сделать  это  длЯ  менЯ  в  виде
одолжениЯ?
   - џ не могу, не могу, - повторил ”ошри, продолжаЯ противитьсЯ.
   ѓолос Њюффа сделалсЯ настойчивее.
   - џ вас прошу... Я этого хочу!
   € он в упор посмотрел на ”ошри. ќтот мрачный взглЯд, в котором  молодой
человек прочел угрозу, заставил его неожиданно согласитьсЯ;  он  бессвЯзно
пробормотал:
   -  ‚прочем,  поступайте,  как  знаете,   мне   все   равно...   Ќо   вы
злоупотреблЯете. “видите, увидите...
   Џоложение стало еще более  неловким.  ”ошри  прислонилсЯ  к  одному  из
Ящиков и нервно стучал ногою об пол. Њюффа, казалось, с большим  вниманием
рассматривал подставку длЯ Яиц, которую он все еще вертел в руках.
   - ќто подставка длЯ Яиц, - услужливо объЯснил подошедший Ѓорднав.
   - „а, да! ‚ерно, длЯ Яиц, - повторил граф.
   - Џростите, вы весь в пыли,  -  продолжал  директор,  ставЯ  вещицу  на
полку. - Џонимаете ли, если бы тут  стали  ежедневно  обметать,  этому  бы
конца не было... Џотому-то здесь и не особенно чисто... ќкий беспорЯдок!..
€ поверьте, при желании здесь еще можно найти много  ценного.  Џосмотрите,
посмотрите-ка на все это.
   Ћн повел Њюффа вдоль Ящиков, освещенных зеленоватым светом, проникавшим
со двора, называл ему различные предметы, хотел заинтересовать  его  своим
инвентарем трЯпичника, как он, смеЯсь, говорил. Љогда они снова подошли  к
”ошри, Ѓорднав сказал небрежным тоном:
   - Џослушайте, раз мы все согласны, покончим с этим делом... ‚от  кстати
и Њиньон.
   Њиньон уже в течение нескольких минут бродил по коридору. Џри первых же
словах Ѓорднава, предложил изменить договор, он возмутилсЯ: это гнусность;
видно, хотЯт испортить карьеру его жены; он подаст в  суд.  Ѓорднав  очень
спокойно представлЯл ему свои доводы:  роль,  по  его  мнению,  недостойна
ђозы; он предпочитает выпустить ђозу в оперетке, котораЯ пойдет  вслед  за
"Љрасавицей герцогиней". Њиньон продолжал горЯчитьсЯ  и  Ѓорднав  внезапно
предложил ему расторгнуть контракт,  ссылаЯсь  на  предложение,  сделанное
певице театром "”оли-„раматик". ’огда Њиньон, на мгновение сбитый с толку,
не отрицаЯ достоверности этого предложениЯ, выказал  большое  презрение  к
денежной стороне дела; его жена приглашена длЯ исполнениЯ  роли  герцогини
…лены и будет играть ее, даже если он. Њиньон, должен лишитьсЯ из-за этого
всего состоЯниЯ; дело касаетсЯ его достоинства, его чести. ‡авЯзавшийсЯ на
этой почве спор продолжалсЯ до бесконечности.  „иректор  приводил  тот  же
довод. ђаз театр "”оли" предлагает ђозе триста франков в вечер,  приглашаЯ
ее на  сто  представлений,  тогда  как  у  него  она  получает  всего  сто
пЯтьдесЯт, то, отпускаЯ ее, он дает  ей  возможность  получить  пЯтнадцать
тысЯч франков прибыли. Њуж также  не  уступал  своей  позиции,  подходЯ  к
вопросу со стороны искусства: что  скажут,  когда  увидЯт,  что  его  жену
лишили роли, что она не удовлетворила их, что ее пришлось заменить  другой
актрисой. ќто наносит значительный ущерб артистке, умалЯет ее талант. Ќет,
нет, ни за что! Џрежде слава, а потом богатство! Ќеожиданно он нашел выход
из положениЯ: согласно договору, ђоза обЯзана была  уплатить  неустойку  в
десЯть тысЯч франков, если бы ушла сама;  так  вот,  пусть  ей  дадут  эти
десЯть тысЯч франков,  и  она  перейдет  в  "”оли-„раматик".  Ѓорднав  был
ошеломлен таким предложением,  а  Њиньон,  не  спускавший  глаз  с  графа,
спокойно ждал.
   - ‚ таком случае все улаживаетсЯ, - пробормотал Њюффа с облегчением,  -
можно столковатьсЯ.
   - ќ, нет, позвольте! ќто слишком глупо, -  воскликнул  Ѓорднав;  в  нем
заговорил инстинкт  делового  человека.  -  „есЯть  тысЯч  франков,  чтобы
отпустить ђозу! „а надо мной будут смеЯтьсЯ!
   Ќо граф приказывал  ему  согласитьсЯ,  усиленно  делаЯ  знаки  головой.
Ѓорднав все еще колебалсЯ. Ќаконец, ворча, сожалеЯ о десЯти тысЯчах,  хотЯ
они шли не из его кармана, он грубо проговорил:
   - ‚прочем, Я согласен. Џо крайней мере, избавлюсь от вас.
   ‚  течении  пЯтнадцати  минут  ”онтан  подслушивал  под  окном.   Ћчень
заинтригованный, он спустилсЯ во двор и занЯл  этот  пост.  ЏонЯв,  в  чем
дело,  актер  поднЯлсЯ   наверх,   чтобы   доставить   себе   удовольствие
предупредить обо всем ђозу. Ќу и шум там поднЯли из-за нее, совершенно  ее
отставили! ђоза бросилась в бутафорскую. ‚се умолкли. Ћна окинула взглЯдом
четырех мужчин. Њюффа опустил голову. ”ошри в ответ на  ее  вопросительный
взглЯд безнадежно пожал плечами. —то же касаетсЯ Њиньона,  он  обсуждал  с
Ѓорднавом различные пункты расторжениЯ контракта.
   - —то случилось? - спросила она коротко.
   - Ќичего, - ответил ей муж. - Ѓорднав дает десЯть тысЯч франков,  чтобы
получить обратно твою роль.
   Џобледнев, она дрожала, сжимаЯ  свои  маленькие  кулачки.  Ћна,  всегда
послушно  полагавшаЯсЯ  на  мужа  в  деловых  вопросах,  предоставлЯЯ  ему
подписывать договоры с ее директором и любовниками,  смотрела  на  него  с
минуту глазами, выражавшими все негодование которым была полна ее душа;  и
только один крик вырвалсЯ у нее, как удар хлыста, стегнувший его по лицу:
   - Ђх, какой же ты подлец!
   Ћна убежала. €зумленный Њиньон последовал за  ней.  —то  такое!  “ж  не
сходит ли она с ума? Ћн объЯснил ей вполголоса, что десЯть тысЯч франков с
одной стороны и пЯтнадцать тысЯч - с другой составЯт двадцать  пЯть  тысЯч
франков. ЏревосходнаЯ сделка. ’ак или иначе, Њюффа бросит ее; очень ловкаЯ
штука, что удалось вырвать еще одно перо из его хвоста. Ќо взбешеннаЯ ђоза
ничего не ответила. ’огда Њиньон с презрением предоставил  ей  предаватьсЯ
своим женским капризам.
   -  Њы  расторгнем  договор  завтра  утром,  -   сказал   он   Ѓорднаву,
возвратившемусЯ на сцену вместе с ”ошри и Њюффа. - Џриготовьте деньги.
   Љак раз в это времЯ Ќана, предупрежденнаЯ ‹абордетом,  с  торжествующим
видом спускалась по лестнице. Ћна  разыгрывала  роль  порЯдочной  женщины,
принимала изЯщные позы, чтобы поразить своих  товарищей  и  доказать  этим
идиотам, что стоит ей только захотеть, с ней никто не сравнитсЯ в шике. Ќо
она чуть было не испортила все дело. ‡аметив Ќана, ђоза набросилась на нее
и прошипела сдавленным голосом:
   - ‘ тобой-то Я еще посчитаюсь... Џора с этим покончить, слышишь!
   Ќана,  забывшись  при  этом  неожиданном  нападении,  уже  готова  была
подбоченитьсЯ  и  обругать  ђозу   шлюхой.   Ќо   вовремЯ   удержалась   и
преувеличенно тоненьким голоском протЯнула с жестом  маркизы,  наступившей
на апельсинную корку:
   - —то такое? ‚ы с ума сошли, моЯ милаЯ!
   Ћна продолжала жеманничать,  а  ђоза  вышла  в  сопровождении  Њиньона,
совершенно не узнававшего своей жены. Љларисса была в восторге: она только
что получила от Ѓорднава роль †еральдины. ”ошри мрачно шагал по сцене, все
еще не решаЯсь покинуть театр. …го пьесе грозил провал, и он искал  способ
спасти ее. Ќо Ќана, подойдЯ к нему, взЯла его  за  руки  и  притЯнула  как
можно ближе к себе, спрашиваЯ, неужели он находит ее такой  ужасной.  ‚едь
не съест же она его пьесу! …й удалось его рассмешить;  она  намекнула  ему
кстати, что с его стороны глупо ссоритьсЯ с нею, принимаЯ во внимание  его
положение в семье Њюффа.  …сли  ей  изменит  памЯть,  она  будет  идти  за
суфлером; полный сбор обеспечен, и вообще он ошибаетсЯ на ее  счет,  -  он
увидит, с  каким  жаром  она  будет  играть.  ‡атем  порешили,  что  автор
несколько переделает роль герцогини, чтобы расширить  роль  Џрюльера.  ’от
был в восторге. ‘реди общей радости, которую Ќана, естественно, вносила  с
собою, один только ”онтан  оставалсЯ  безучастным.  …го  козлиный  профиль
резко выделЯлсЯ в полосе желтого света от газового рожка, под  которым  он
стоЯл, принЯв притворно безразличную позу. Ќана спокойно подошла к нему  и
пожала ему руку.
   - Љак живешь?
   - „а так, недурно. Ђ ты?
   - Ћчень хорошо, спасибо.
   ќтим и ограничилось. Љазалось, будто они расстались только накануне при
выходе из театра. Њежду тем актеры ждали; но Ѓорднав объЯвил,  что  третий
акт не будет репетироватьсЯ. ‘лучайно оказавшийсЯ аккуратным, старик  Ѓоск
удалилсЯ, ворча, что их задерживают зрЯ, заставлЯют терЯть  послеобеденное
времЯ. ‚се разошлись. Ќа улице актеры щурились, внезапно ослепленные Ярким
дневным  светом,  находЯсь  в  каком-то  оцепенении  после   трех   часов,
проведенных  в  настоЯщем  подвале  в  непрерывных  спорах  и   постоЯнном
напрЯжении нервов. ѓраф, совершенно разбитый, с отЯжелевшей головой, сел в
колЯску с Ќана, а ‹абордет увел ”орши, стараЯсь его утешить.
   ‘пустЯ месЯц,  на  первом  представлении  "Љрасавицы  герцогини",  Ќана
потерпела полнейшую неудачу. Ћна играла из рук вон плохо, с претензиЯми на
серьезное исполнение и лишь насмешила  публику.  …е  не  освистали  только
потому, что  это  было  слишком  забавно.  ‘идевшаЯ  в  ложе  ђоза  Њиньон
встречала каждый выход своей соперницы резким смехом, разжигаЯ  весь  зал.
ќто была ее перваЯ месть. € когда Ќана очутилась вечером вдвоем  с  графом
Њюффа, сильно огорченным, она сказала ему запальчиво:
   - Ђ? Љакова интрига! ‚се это одна только  зависть...  Ћ,  если  бы  они
знали, как мне на них наплевать! Ќа что  они  мне  нужны  теперь!..  „а  Я
готова держать пари на сто луидоров, что все те, кто  смеЯлсЯ  надо  мною,
будут еще ползать у моих ног!.. „а, Я  покажу  твоему  Џарижу,  что  такое
светскаЯ дама!


        10

   €  вот  Ќана  стала  шикарной  женщиной,  жившей  за  счет  глупости  и
развращенности мужчин, кокоткой высшего полета. Ћна  быстро  и  решительно
пошла в гору, завоевала известность в мире любовных  свЯзей,  безрассудной
расточительности и бесшабашной, наглой женской красоты.
   Ћна  сразу  стала  царить  среди  самых  дорогих  женщин.  …е  портреты
выставлЯлись в витринах, о ней писали в газетах.  Љогда  она  проезжала  в
колЯске по бульварам, толпа прохожих оборачивалась и называла ее по  имени
с трепетом, с каким подданные приветствуют  свою  властительницу;  а  она,
непринужденно развалившись, в  пышном  туалете,  весело  улыбалась  из-под
массы золотистых кудрЯшек, оттенЯвших ее подведенные глаза  и  накрашенные
губы. € было каким-то чудом, что это толстуха, такаЯ  неловкаЯ  на  сцене,
такаЯ смешнаЯ,  когда  ей  хотелось  изобразить  порЯдочную  женщину,  без
малейшего усилиЯ играла в жизни роль очаровательницы.  ’ут  была  гибкость
змеи, искуснаЯ,  как  бы  невольнаЯ  и  необычайно  изЯщнаЯ  откровенность
туалета, в движениЯх - нервность породистой кошки, великолепнаЯ,  мЯтежнаЯ
утонченность порока, попирающаЯ Џариж пЯтою всемогущей повелительницы. Ћна
задавала тон, знатные дамы подражали ей.
   ЋсобнЯк Ќана находилсЯ на авеню де ‚илье,  на  углу  улицы  Љардине,  в
роскошном  квартале,  только  что  начавшем  заселЯтьсЯ  среди   пустынных
участков бывшей равнины Њонсо. ‘троил  его  молодой  художник;  опьЯненный
первоначальным успехом, он был вынужден продать этот дом с едва просохшими
стенами.  ЋсобнЯк  в  стиле   возрождениЯ   напоминал   по   своеобразному
внутреннему расположению дворец, со всеми современными удобствами в  рамке
несколько напыщенной  оригинальности.  ѓраф  Њюффа  купил  его  совершенно
меблированным, переполненным всевозможными безделушками,  с  необыкновенно
красивыми  восточными  штофными  обоЯми,  старинными  буфетами,   большими
креслами в стиле ‹юдовика XIII, так  что  Ќана  очутилась  на  фоне  очень
изысканной художественной  обстановки,  представлЯвшей  хаос  всевозможных
эпох. Џоскольку ателье, занимавшее центральную  часть  дома,  было  ей  не
нужно, она перевернула вверх дном все этажи, оставила  внизу  зимний  сад,
большой зал  и  столовую,  а  в  бельэтаже,  рЯдом  со  своей  спальней  и
туалетной, устроила небольшую гостиную. Ћна  поражала  архитектора  своими
идеЯми, улавливаЯ самую утонченную роскошь, идеЯми, рождавшимисЯ мгновенно
у этой дочери парижских улиц, обладавшей природной страстью  к  изЯществу.
Љороче говорЯ, Ќана не очень испортила особнЯк, даже  добавила  кое-что  к
роскоши обстановки, если не считать нескольких мелочей, носивших отпечаток
наивной  сентиментальности  и  кричащей  пышности,  напоминавших   прежнюю
цветочницу, котораЯ любила мечтать перед витринами пассажей.
   ‚о дворе, под большим навесом  над  подъездом,  крыльцо  было  выстлано
ковром, и, начинаЯ от  самого  вестибюлЯ,  теплый  воздух,  заключенный  в
стенах, обитых тЯжелыми тканЯми, был пропитан запахом фиалок.  Џроникавший
сквозь раму из желтых  и  розовых  стекол  свет  бледно-телесного  оттенка
освещал  широкую  лестницу.  ‚низу  резной  из  дерева   негр   протЯгивал
серебрЯный поднос, наполненный визитными  карточками;  четыре  женщины  из
белого мрамора, с обнаженной грудью,  поддерживали  канделЯбры;  бронзовые
фигуры,  вазы  и  китайские  жардиньерки,  наполненные  цветами,   диваны,
покрытые старинными персидскими коврами, кресла со старой ковровой обивкой
составлЯли меблировку вестибюлЯ,  украшали  площадки  лестниц,  образуЯ  в
бельэтаже нечто вроде передней, где постоЯнно валЯлись  мужские  пальто  и
шлЯпы. Џлотные ткани заглушали шум;  царил  полный  покой;  казалось,  что
входишь в  часовню,  полную  благочестивого  трепета  и  своим  безмолвием
оберегающую глубокую тайну, хранЯщуюсЯ за запертыми дверьми.
   Ѓольшой, слишком пышный зал в стиле ‹юдовика XVI  открывалсЯ  только  в
торжественные  вечера,  когда  Ќана  принимала  гостей  из   ’юильри   или
иностранцев. Ћбычно она спускалась вниз только кушать и в  те  дни,  когда
завтракала  одна,  несколько  терЯлась  в  высокой  столовой,   отделанной
гобеленами, с огромным  буфетом,  украшенным  старым,  цветным  фаЯнсом  и
роскошными вещами из старинного серебра. Ћна быстро  поднималась  опЯть  к
себе в бельэтаж, где занимала три комнаты - спальню, туалетную и маленькую
гостиную. “же дважды она переделывала спальню:  сначала  она  отделала  ее
бледно-лиловым атласом, затем кружевными аппликациЯми по голубому шелку; и
все еще была недовольна, находила, что это безвкусно, старалась  подыскать
что-нибудь другое, но безуспешно. ‚енецианские кружева, ценою  в  двадцать
тысЯч, покрывали ее низкую, как софа, кровать. Њебель  была  лакированнаЯ,
белаЯ с голубым, и с серебрЯными инкрустациЯми; повсюду  разбросаны  белые
медвежьи шкуры в таком количестве, что они покрывали весь ковер;  это  был
каприз утонченного вкуса Ќана, котораЯ никак не могла  отвыкнуть  садитьсЯ
на  пол,  чтобы  снЯть  чулки.  ђЯдом  со  спальней   маленькаЯ   гостинаЯ
представлЯла пеструю смесь восхитительных  предметов  искусства;  на  фоне
обивки из бледно-розового  шелка  совершенно  вЯлого  оттенка,  затканного
золотом, выделЯлась масса предметов разных стран и всевозможных  стилей  -
итальЯнские поставцы, испанские и португальские  лари,  китайские  пагоды,
ЯпонскаЯ ширма тончайшей отделки, далее - фаЯнс, бронза, расшитые шелковые
ткани, тонкие вышивки; тут же кресла шириною с кровать и диваны, глубокие,
как альковы; они вносили мЯгкую  истому,  сонливую  негу  гарема.  Љомната
сохранЯла тон старого золота с  зелеными  и  красными  отливами,  и  ничто
особенно  не  изобличало   кокотку,   за   исключением   располагающих   к
сладострастию кресел. ’олько две фарфоровые статуэтки -  женщина  в  одной
рубашке и другаЯ, совершенно обнаженнаЯ, стоЯщаЯ вверх ногами, -  налагали
на комнату некоторый отпечаток природного  недомыслиЯ.  ‚  открытую  почти
постоЯнно дверь можно было видеть туалетную, всю из мрамора, в зеркалах, с
белой ванной и серебрЯными кувшинами и тазами, с приборами из  хрусталЯ  и
слоновой кости. ‘квозь задернутую занавеску туда проникал  белый,  как  бы
дремлющий  полусвет,  согретый  благоуханием  фиалок,  этим   возбуждающим
ароматом Ќана, которым был пропитан весь дом до самого двора.
   ‡авести в доме порЯдок стоило больших хлопот. Џравда, у Ќана была  ‡оЯ,
девушка, верившаЯ в ее счастливую звезду и в  течение  нескольких  месЯцев
спокойно ожидавшаЯ этого внезапного переворота, убежденнаЯ в  правильности
своего чутьЯ.  ’еперь  ‡оЯ  торжествовала,  она  была  полной  хозЯйкой  в
особнЯке,  набивала  собственные  карманы  и   в   то   же   времЯ   самым
добросовестным образом обслуживала свою хозЯйку. Ќо одной  горничной  было
недостаточно. Ќужны были еще дворецкий, кучер, швейцар и кухарка. ‘ другой
стороны, надлежало наладить конюшни. ’ут принес большую  пользу  ‹абордет,
взЯв на себЯ хлопоты, утомлЯвшие графа. Ћн приценивалсЯ к лошадЯм, вступал
в переговоры с барышниками, ездил по каретникам и помогал советами молодой
женщине, которую встречали с ним под руку у  различных  поставщиков.  „аже
прислугу  подыскал  ‹абордет:  молодцеватого  детину   арлЯ   -   кучера,
служившего до того у герцога Љорбреза; †юльена - молоденького  дворецкого,
кудрЯвого, с постоЯнной улыбкой на лице; и чету, ‚икторину  и  ”рансуа,  -
жена была кухарка, а муж взЯт в качестве швейцара  и  выездного  лакеЯ.  ‚
коротких  штанах,  напудренный,  одетый  в  ливрею  -  светло-голубую,   с
серебрЯным галуном, - ”рансуа встречал посетителей в вестибюле. Џо  своему
укладу и порЯдкам дом был поставлен на аристократическую ногу.
   Ќа второй месЯц дом был уже  в  полном  порЯдке.  Ћбзаведение  обошлось
свыше трехсот тысЯч франков. ‚ конюшне стоЯло восемь лошадей, а  в  сараЯх
пЯть экипажей, из которых одно ландо, отделанное серебром, некоторое времЯ
изумлЯло весь Џариж. € Ќана, среди этой роскоши, занЯла положение в свете,
свила свое гнездо. Ћна бросила  театр  уже  после  третьего  представлениЯ
"Љрасавицы  герцогини",  предоставив  Ѓорднаву,  которому   грозил   крах,
несмотрЯ на денежную поддержку графа, выпутыватьсЯ  самому.  Ћднако  после
провала у  нее  осталсЯ  горький  осадок,  присоединившийсЯ  к  тому,  что
заставил ее испытать ”онтан; она  относила  это  к  гадостЯм,  за  которые
ответственными, по  ее  мнению,  были  все  мужчины.  Џоэтому  теперь,  по
собственным  ее  словам,  она  была  уверена  в  своей  стойкости   насчет
увлечений. Ќо мысли о мести  недолго  держались  в  ее  птичьем  мозгу.  ‚
момент,  когда  она  забывала  о  гневе,  она   была   всецело   поглощена
расходованием денег, полнаЯ естественного презрениЯ к  платЯщему  мужчине,
постоЯнными  прихотЯми  мотовки  и   расточительницы,   котораЯ   гордитсЯ
разорением своих любовников.
   Џрежде всего Ќана выЯснила  положение  графа  в  доме.  Ћна  установила
определенную программу их взаимоотношений. Ћн будет давать  ей  двенадцать
тысЯч франков ежемесЯчно, не считаЯ подарков,  и  может  требовать  взамен
только абсолютную верность. Ћна поклЯлась в верности, требовала  уважениЯ,
полной свободы хозЯйки дома, безусловного вниманиЯ ко  всем  ее  прихотЯм.
’ак, она ежедневно будет принимать  у  себЯ  своих  друзей;  он  же  может
ЯвлЯтьсЯ лишь в установленные часы;  вообще  у  него  должно  быть  слепое
доверие к ней во всех отношениЯх. Ђ когда он колебалсЯ,  объЯтый  ревнивым
беспокойством, она притворЯлась оскорбленной, грозила все вернуть ему  или
клЯлась головою своего маленького ‹уи. ќто должно было его  удовлетворить.
ѓде нет довериЯ, не может быть и  любви.  Љ  концу  первого  месЯца  Њюффа
прониксЯ к ней полным уважением.
   Ќо она желала и достигла большего. ‚скоре она приобрела над ним влиЯние
доброго  товарища.  Љогда  он  приходил   угрюмый,   она   старалась   его
развеселить,  затем  давала  ему  советы,  выслушав   предварительно   его
исповедь.   Њало-помалу   она   стала   интересоватьсЯ    его    семейными
неприЯтностЯми, его женой, дочерью, его  сердечными  и  денежными  делами,
относЯсь ко  всему  очень  разумно,  обнаруживаЯ  много  справедливости  и
благородства. Ћдин только раз она не удержалась и вспылила. ќто  произошло
в тот день, когда граф сообщил ей, что „агнэ, вероЯтно, будет просить руки
его дочери ќстеллы. ‘ тех пор как граф открыто  жил  с  Ќана,  „агнэ  счел
благоразумным порвать с ней отношениЯ,  отзывалсЯ  о  ней,  как  о  падшей
женщине, причем клЯлсЯ, что вырвет своего будущего тестЯ  из  когтей  этой
твари. ‡ато и она недурно отделала своего прежнего Њими:  это  -  шалопай,
проживший  все  свое  состоЯние  с  распутными  женщинами;  у   него   нет
нравственных устоев; он не заставлЯет платить себе, но  пользуетсЯ  чужими
деньгами, лишь изредка подносЯ букет цветов или угощаЯ обедом. €  так  как
граф, казалось, отнессЯ снисходительно к этим слабостЯм, она прЯмо заЯвила
ему,  что  „агнэ  был  ее  любовником,  добавив  некоторые  отвратительные
подробности. Њюффа побледнел, как полотно. € о молодом  человеке  не  было
больше речи. ќто научит его, как быть неблагодарным.
   Ќе успели еще вполне отделать особнЯк, как однажды, в тот самый  вечер,
когда Ќана расточала перед Њюффа клЯтвенные уверениЯ в своей верности, она
оставила у себЯ графа  Љсавье  де  ‚андевра.  ‚  течение  двух  недель  он
усиленно ухаживал за ней - наносил визиты и подносил цветы; она,  наконец,
уступила, не из увлечениЯ, а скорее, чтобы убедить  себЯ  в  своей  полной
свободе. Њысль о выгоде пришла позднее, когда ‚андевр, на следующий  день,
помог ей оплатить счет, о  котором  она  не  хотела  говорить  графу.  Ћна
свободно могла вытЯнуть у него от восьми до десЯти тысЯч франков в  месЯц;
это будут ее карманные деньги, они  окажутсЯ  очень  кстати.  ‚  то  времЯ
‚андевр в какой-то безумной горЯчке проматывал остатки  своего  состоЯниЯ.
‹ошади и  ‹юси  поглотили  три  его  фермы.  Ќана  быстро  прикончила  его
последний замок возле Ђмьена. Ћн словно торопилсЯ спустить все, вплоть  до
развалин старой башни,  построенной  одним  из  ‚андевров  в  царствование
”илиппа-Ђвгуста; он страдал  бешеной  жаждой  разрушениЯ,  с  наслаждением
оставлЯЯ последние золотые блестки своего герба  в  руках  этой  продажной
женщины, служившей предметом вожделениЯ  всего  Џарижа;  он  также  принЯл
условиЯ Ќана - полную свободу, любовь в установленные дни, причем в порыве
страсти даже не предъЯвлЯл наивного требованиЯ в клЯтвах. Њюффа ничего  не
подозревал. —то касаетсЯ ‚андевра, ему все было определенно  известно;  но
он никогда не делал ни малейшего намека, разыгрываЯ  неведение,  со  своей
тонкой   улыбкой   наслаждающегосЯ   жизнью   скептика,   не    требующего
невозможного, лишь бы иметь свой час, и чтобы Џариж знал об этом.
   ‘ этого момента дом Ќана был действительно вполне устроен.  Џрислуга  в
конюшне, передней и жилых комнатах была подобрана. ‡оЯ распорЯжалась всем,
выходЯ из самых непредвиденных осложнений. •озЯйство было оборудовано, как
театр, распределено, как большое административное учреждение, и все шло  с
такой точностью,  что  в  продолжение  первых  месЯцев  не  замечалось  ни
малейших толчков, ни  уклонений.  ’олько  хозЯйка  причинЯла  ‡ое  большое
огорчение  своими  неосторожными  выходками,  безрассудными  поступками  и
безумными бравадами. ‚ конце концов горничнаЯ стала  понемногу  относитьсЯ
ко всему с меньшим рвением, заметив, что могла извлечь  большую  выгоду  в
минуты разлада, когда  хозЯйка  совершала  глупость,  которую  приходилось
улаживать. ’огда сыпались  подарки,  она  ловила  в  мутной  воде  золотые
монеты.
   Ћднажды утром, когда Њюффа еще не  выходил  из  спальни,  ‡оЯ  ввела  в
туалетную молодого человека, дрожавшего от волнениЯ. Ќана как раз менЯла в
это времЯ белье.
   - ‡изи! „а это ты! - сказала пораженнаЯ молодаЯ женщина.
   ќто действительно был †орж. “видев Ќана в одной сорочке, с распущенными
по обнаженным плечам золотыми волосами, он бросилсЯ к ней на шею, обнЯл  и
стал осыпать поцелуЯми. Ћна  испуганно  отбивалась  и  сдавленным  голосом
шептала:
   - Џерестань, он здесь! ќто глупо... Ђ вы, ‡оЯ, с  ума,  что  ли  сошли?
“ведите его вниз! Џусть побудет там. џ постараюсь сойти.
   ‡ое пришлось выпроводить его. ‚низу, в  столовой,  когда  Ќана  удалось
прийти к ним, она отругала  их  обоих.  ‡оЯ  кусала  губы  и  удалилась  с
обиженным видом - ведь она думала доставить барыне удовольствие. †орж  был
так счастлив, увидев вновь Ќана,  что  его  прекрасные  глаза  наполнились
слезами. ’еперь скверные дни  миновали,  его  мать  решила,  что  он  стал
благоразумнее, и позволила ему  покинуть  ”ондет.  €  вот,  очутившись  на
вокзале, †орж поспешил нанЯть экипаж, чтобы скорее обнЯть свою  милую.  Ћн
говорил, что теперь хочет жить близ нее, как там, в Њиньоте, когда  он,  с
босыми ногами, поджидал ее в спальне. ‚о времЯ разговора он  протЯгивал  к
ней руки, чувствуЯ непреодолимую потребность касатьсЯ  ее  после  годичной
жестокой разлуки; он хватал ее  руки,  гладил  их  под  широкими  рукавами
пеньюара, добиралсЯ до самых плеч...
   - ’ы все еще любишь своего  мальчика?  -  спрашивал  он  своим  детским
голосом.
   -  Љонечно,  люблю,  -  отвечала  Ќана,  отстранЯЯсь  от  него   резким
движением. - Ќо ты ЯвилсЯ, как снег  на  голову...  ‡наешь,  милый,  Я  не
свободна. Ќадо быть благоразумным.
   †орж, выйдЯ из  экипажа,  был  настолько  ошеломлен  исполнением  столь
долгожданного желаниЯ, что даже не заметил, куда попал. ’олько  теперь  он
начал сознавать окружавшую его перемену. Ћн осмотрел  богатую  столовую  с
высоким лепным потолком, гобеленами и буфетом, сверкавшим серебром.
   - Ђх, да! - печально произнес он.
   Ќана объЯснила ему, что он не должен никогда ЯвлЯтьсЯ по  утрам.  Џосле
полуднЯ, если хочет, от четырех до шести, в ее приемные часы.  ‡атем,  так
как он смотрел на нее умолЯюще, вопрошающими глазами, не  спрашиваЯ  ни  о
чем, она, в свою очередь, поцеловала его в лоб.
   - Ѓудь молодцом, Я сделаю все, что можно, -  прошептала  она,  стараЯсь
казатьсЯ как можно добрее.
   Џо правде говорЯ,  она  больше  ничего  не  чувствовала  к  †оржу.  Ћна
находила его очень милым, желала бы быть  его  товарищем,  но  не  больше.
Ћднако, когда он  ЯвлЯлсЯ  ежедневно  в  четыре  часа,  он  казалсЯ  таким
несчастным, что Ќана часто опЯть уступала, прЯтала его  в  шкафах,  давала
ему возможность постоЯнно пользоватьсЯ крупицами своей красоты. Ћн уже  не
покидал ее дома, приручившись, точно собачка Ѓижу, когда она, скрываЯсь  в
юбках своей госпожи, пользуетсЯ кое-чем от нее; он  присутствовал  при  ее
встречах с другими, ловЯ случайные  подачки  и  мимолетные  ласки  в  часы
скучного одиночества.
   ‚ероЯтно, г-жа ћгон узнала, что ее мальчик  снова  попал  в  руки  этой
скверной женщины, так как она поспешила в  Џариж  и  решила  прибегнуть  к
помощи своего старшего сына, лейтенанта ”илиппа, который  служил  тогда  в
‚енсенском гарнизоне. †орж,  скрывавшийсЯ  от  старшего  брата,  пришел  в
отчаЯние, опасаЯсь какой-нибудь неожиданной выходки. ’ак как он  в  порыве
нежной откровенности не мог ничего скрыть от Ќана, он только и  говорил  с
ней, что о своем старшем брате, рисуЯ его здоровенным детиной, который  ни
перед чем не остановитсЯ.
   - Џонимаешь ли, - объЯснил он, - мама сама к тебе  не  придет,  но  она
может прислать моего брата... Ќесомненно, она пришлет за мной ”илиппа.
   ‘начала Ќана была очень оскорблена. Ћна сухо сказала:
   - ”рансуа выставит его за дверь без всЯких разговоров!
   Ќо юноша все времЯ возобновлЯл разговор о брате, и она в  конце  концов
заинтересовалась ”илиппом. ‚ течение  недели  она  узнала  его  с  ног  до
головы: он высокого роста, очень сильный, веселый, немного  грубоват;  тут
же были сообщены некоторые самые интимные подробности - у  него  волосатые
руки, родинка на плече. ’ак  что  однажды,  Ясно  представлЯЯ  себе  этого
человека, которого она намеревалась выставить за дверь, Ќана воскликнула:
   - Џослушай-ка, ‡изи, что же он не ЯвлЯетсЯ, твой  брат-то?  ‡начит,  он
трус!
   Ќа следующий день, когда †орж находилсЯ наедине с Ќана, ”рансуа  пришел
спросить, примет ли барынЯ лейтенанта  ”илиппа  ћгона.  †орж  побледнел  и
прошептал:
   - џ так и думал. Њама говорила со мной сегоднЯ утром.
   Ћн умолЯл молодую женщину ответить, что она не может  принЯть  ”илиппа.
Ќо та уже встала, возбужденнаЯ, говорЯ:
   - Џочему же? Ћн подумает еще, что Я  боюсь!  ‹адно  же.  ЏозабавимсЯ!..
”рансуа, попросите этого господина подождать,  пусть  посидит  с  четверть
часика в гостиной. ‡атем приведите его сюда.
   Ќана уже не  садилась,  а  стала  ходить  в  лихорадочном  волнении  от
каминного зеркала к венецианскому, висевшему над итальЯнским баулом, тогда
как †орж в изнеможении сидел на диване, весь дрожа при мысли о готовЯщейсЯ
сцене. агаЯ взад и вперед, Ќана произносила отрывистые фразы:
   -  ЏЯтнадцатиминутное  ожидание  подействует  успокаивающе   на   этого
молодчика... Ђ затем, если он полагает, что попал к публичной женщине, при
виде гостиной он будет поражен... „а, да, осмотрись, голубчик, это тебе не
подделка, а все самое настоЯщее  -  по  крайней  мере,  научишьсЯ  уважать
хозЯйку. ‚ас, мужчин, надо учить  уважению...  Ђ?  —етверть  часа  еще  не
прошло? Ќет? ’олько десЯть минут? Ќичего, времени у нас хватит!
   Ћна не могла усидеть на месте. —ерез четверть часа она отправила †оржа,
взЯв с него слово, что он не будет подслушивать, так  как  это  неприлично
перед  прислугой.  ‚ыходЯ  в  спальню,  ‡изи  рискнул  сказать  сдавленным
голосом:
   - Ќе забудь, что это мой брат...
   - Ќе беспокойсЯ, - ответила она с достоинством, - если он будет  вежлив
со мной, то и Я буду вежлива.
   ”рансуа ввел ”илиппа ћгона; он был в сюртуке. ‘перва †орж  на  цыпочках
прошел через комнату, чтобы не ослушатьсЯ. Ќо звук голосов удержал его, он
остановилсЯ в нерешительности, с таким отчаЯние во  всем  своем  существе,
что ноги его подкосились. …му представлЯлось, что  произойдет  катастрофа,
мерещились  пощечины  и  всЯкие  отвратительные  вещи,  которые   навсегда
рассорЯт его с Ќана. € вот  он  не  в  силах  был  удержатьсЯ  от  желаниЯ
прильнуть ухом  к  двери.  Ћн  плохо  слышал,  так  как  плотные  портьеры
заглушали шум. ’ем  не  менее  он  уловил  несколько  слов,  произнесенных
”илиппом, несколько жестких фраз, в которых  раздавались  слова:  ребенок,
семьЯ, честь. ‚ ожидании ответа его голубки у †оржа сильно билось  сердце,
оглушаЯ его  своим  стуком.  Ќесомненно,  она  выпалит  что-нибудь  вроде:
"паршиваЯ рожа" или "убирайтесь к черту, Я здесь у себЯ!" Ќо  из  гостиной
не доносилось ни звука - точно Ќана умерла там.  ‚скоре  голос  его  брата
тоже смЯгчилсЯ. †орж ничего не понимал, но вдруг его слух поразил какой-то
странный   шепот.   Ќана   плакала.   Ќесколько   секунд   его   раздирали
противоречивые чувства - бежать, броситьсЯ на ”илиппа. ’ут в комнату вошла
‡оЯ, и он отошел от двери, стыдЯсь, что его поймали.
   ѓорничнаЯ стала спокойно прибирать в шкаф белье;  а  он,  молчаливый  и
неподвижный, прижалсЯ лбом к окну, снедаемый  томительной  неизвестностью.
Џомолчав, она спросила:
   - Љто у барыни, ваш брат?
   - „а, - ответил юноша сдавленным голосом.
   ‘нова наступило молчание.
   - € вы очень беспокоитесь, не правда ли, господин †орж?
   - „а, - ответил он с таким же трудом.
   ‡оЯ не торопилась. Ћна сложила кружева и медленно произнесла:
   - Ќапрасно... ЃарынЯ все уладит.
   € только. Ћни замолчали. Ќо она не ушла. ‘ добрую четверть часа она еще
возилась в комнате,  не  замечаЯ  возрастающего  отчаЯниЯ  юноши,  который
побледнел от тревоги и сомнений, искоса кидаЯ взглЯды на гостиную. —то они
там так долго делают? Њожет быть,  Ќана  все  еще  плачет?  ќтот  грубиЯн,
наверно, отколотил ее. Љогда ‡оЯ, наконец, ушла, †орж бросилсЯ к  двери  и
снова прильнул к ней ухом. Њальчик  остолбенел;  он  положительно  потерЯл
голову, услышав веселые голоса, нежный  шепот,  сдержанный  смех  женщины,
которой говорЯт комплименты.  ‚прочем,  Ќана  почти  тотчас  же  проводила
”илиппа  до  самой  лестницы,  обменЯвшись  с  ним  дружескими,  интимными
словами.
   Љогда †орж решилсЯ вернутьсЯ в гостиную, молодаЯ  женщина  разглЯдывала
себЯ, стоЯ перед зеркалом.
   - Ќу, как? - спросил он в остолбенении.
   - —то как? - переспросила она, не оборачиваЯсь, и небрежно добавила:  -
—то ты мне рассказывал? ’вой брат очень мил!
   - ‡начит, улажено?
   -  Љонечно,