егда найдетсЯ длЯ менЯ
угол... Ќо с тобой это невозможно...  Ћна  становитсЯ  просто  смешной  со
своей ревностью. Ќа днЯх она менЯ поколотила.
   Љогда они заперли дверь, Ќана, еще неуспевшаЯ успокоитьсЯ,  разрыдалась
и двадцать раз подрЯд  принималась  рассказывать  о  гадости,  совершенной
”онтаном. ЂтласнаЯ снисходительно слушала подругу, утешала и  возмущалась,
ругаЯ на чем свет стоит мужчин.
   - Ќу и свиньи, ну и свиньи!.. ‚идишь, не надо больше иметь дела с этими
свиньЯми!
   ‡атем   она   помогла   Ќана    раздетьсЯ,    окружаЯ    ее    покорной
предупредительностью, и вкрадчиво повторЯла:
   -  ‹Яжем  поскорей,  душечка.  Ќам  будет  очень  хорошо...  ѓлупо  так
убиватьсЯ! ѓоворю тебе, что все они мерзавцы! Ќе думай ты о них... џ  ведь
тебЯ очень люблю. Ќе плачь, сделай это длЯ своей любимой крошки.
   ‚ постели она тотчас же обнЯла Ќана, чтобы успокоить ее. Ћна больше  не
желала слышать имени ”онтана; каждый раз, когда Ќана произносила его,  она
останавливала ее поцелуем, мило надуваЯ губки.  ‘  распущенными  волосами,
полнаЯ умилениЯ, она походила  на  красивого  ребенка.  Њало-помалу  в  ее
нежных объЯтиЯх Ќана осушила слезы. Ћна была тронута и отвечала  на  ласки
Ђтласной. ‘веча еще горела, когда пробило два часа;  обе,  подавлЯЯ  смех,
обменивались нежными словами.
   ‚друг  полуголаЯ  ЂтласнаЯ  привстала  на  постели,   прислушиваЯсь   к
поднЯвшемусЯ в доме шуму.
   - ЏолициЯ! - промолвила она, бледнеЯ.  -  Ђх,  черт  возьми!  Ќе  везет
нам... Њы попались!
   „вадцать раз она рассказывала о нашествиЯх на гостиницы. €  как  раз  в
эту ночь, укрываЯсь на улице ‹аваль, ни та, ни другаЯ не подумали об этом.
Џри слове "полициЯ"  Ќана  совершенно  потерЯла  голову.  Ћна  вскочила  с
постели, стала бегать по  комнате  и  открыла  окно  с  растерЯнным  видом
сумасшедшей, собирающейсЯ броситьсЯ вниз  головой.  Љ  счастью,  маленький
дворик был окружен решеткой вровень с окнами. ’огда  Ќана,  не  колеблЯсь,
вскочила на подоконник и исчезла во тьме; сорочка ее развевалась,  обнажаЯ
бедра, обвеваемые ночным ветерком.
   - Људа ты? - повторЯла испуганнаЯ ЂтласнаЯ. - ’ы убьешьсЯ!
   Љогда же  постучали  в  дверь,  ЂтласнаЯ  поступила  по-товарищески  и,
захлопнув окно, спрЯтала одежду Ќана в шкаф. Ћна уже примирилась и  решила
про себЯ, что, в конце концов, если ее и зарегистрируют,  то,  по  крайней
мере,  прекратитсЯ  этот  глупый   страх.   Ћна   притворилась   женщиной,
разбуженной от глубокого сна,  зевала,  переговаривалась  через  дверь  и,
наконец, отворила высокому детине с нечистоплотной бородой,  обратившемусЯ
к ней со словами:
   - Џокажите руки... Ќа них нет следа от уколов, значит, вы не работаете.
Ќу... одевайтесь.
   - „а Я не портниха, Я полировщица, - нахально объЯвила ЂтласнаЯ.
   Ћднако она послушно оделась,  знаЯ,  что  спорить  бесполезно.  ‚  доме
раздавались крики; одна из женщин вцепилась  в  дверь,  отказываЯсь  идти,
другаЯ,  лежа  с  любовником,  поручившимсЯ  за  нее,   разыгрывала   роль
оскорбленной честной женщины  и  грозилась  подать  в  суд  на  начальника
полиции. –елый час не прекращалсЯ топот тЯжелых  ног  по  лестницам,  стук
кулаками в дверь, грубаЯ ругань, заглушаемаЯ рыданиЯми,  шуршание  юбок  -
все это сопровождало внезапное  пробуждение  и  бегство  испуганной  толпы
женщин, грубо ‡ахваченных тремЯ полицейскими под  руководством  маленького
белокурого, очень  вежливого  комиссара.  ‡атем  дом  снова  погрузилсЯ  в
глубокую тишину.
   Ќикто не выдал Ќана, она была спасена. ЊолодаЯ женщина ощупью вернулась
в комнату,  дрожа  от  холода,  полумертваЯ  от  страха.  …е  босые  ноги,
ободранные об решетку, были окровавлены. Ћна долго сидела на краю кровати,
все еще прислушиваЯсь. Ќо под  утро  она  заснула;  проснувшись  в  восемь
часов, она выбежала из гостиницы и помчалась к тетке. Љогда г-жа ‹ера, как
раз сидевшаЯ с ‡оей за кофе, увидела ее у себЯ в этот ранний час и в таком
растерзанном виде, с растерЯнным лицом, она тотчас же все понЯла.
   - ‡начит, свершилось! - воскликнула она. -  џ  ведь  говорила,  что  он
оберет тебЯ как липку... Ќу, входи, Я тебе всегда рада.
   ‡оЯ встала, пробормотав с почтительной фамильЯрностью:
   - Ќаконец-то вы к нам вернулись... џ ждала вас, сударынЯ.
   ѓ-жа ‹ера предложила Ќана тотчас же поцеловать ‹уизэ, так  как  счастье
ребенка зависело от благоразумиЯ матери, говорила  она.  ‹уизэ  еще  спал,
болезненный, малокровный.  €  когда  Ќана  наклонилась  над  его  бледным,
золотушным лицом, сердце ее сжалось от воспоминаниЯ обо всем пережитом  за
последние месЯцы.
   - Ћ, мой бедный мальчик, мой бедный мальчик! - лепетала она, рыдаЯ.


        9

   ‚ "‚арьете" шла  репетициЯ  пьесы  "Љрасавица  герцогинЯ".  ’олько  что
покончили с первым актом и собирались перейти ко второму.
   ”ошри и Ѓорднав беседовали, развалившись в старых креслах на авансцене,
а суфлер, старый маленький горбун Љоссар,  сидЯ  на  соломенном  стуле,  с
карандашом в зубах, перелистывал рукопись.
   - Ќу, чего же там ждут! - закричал вдруг Ѓорднав, Яростно стуча  концом
своей толстой палки по подмосткам. - Џочему не начинают? Ѓарильо!
   - „а господин  Ѓоск  исчез  куда-то,  -  отвечал  Ѓарильо,  исполнЯвший
обЯзанности помощника режиссера.
   ’ут поднЯлась бурЯ. ‚се звали Ѓоска. Ѓорднав ругалсЯ.
   - —ерт возьми, постоЯнно одно и то же!.. Љак ни звони,  они  всегда  не
бывают на месте... Ђ потом еще ворчат, если их задерживают позже четырех.
   Ќо Ѓоск ЯвилсЯ с невозмутимым спокойствием.
   - Ќу, что, в чем дело? —его вам от менЯ нужно? Ђ, моЯ очередь! ’ак бы и
говорили... ‹адно, ‘имонна дает  реплику:  "‚от  съезжаютсЯ  гости",  и  Я
вхожу... Ћткуда мне входить?
   - џсно, что в дверь, - заЯвил раздосадованный ”ошри.
   - „а, но где же эта дверь?
   Ќа этот раз Ѓорднав напал на Ѓарильо и снова  стал  ругатьсЯ,  чуть  не
продавив подмостки ударами палки.
   - Ђх, черти! џ ведь велел поставить там стул, который должен изображать
дверь. Љаждый день приходитсЯ повторЯть одно и то же...  Ѓарильо,  где  же
Ѓарильо? € этот удрал! ‚се только и знают что бегать!
   Ћднако Ѓарильо ЯвилсЯ и сам поставил стул, не  говорЯ  ни  слова,  весь
съежившись от страха перед грозой. € репетициЯ началась. ‘имонна, в  шлЯпе
и мехах, играла роль служанки, прибирающей комнату. Ћна прервала реплику и
объЯвила:
   - ‡наете, Я порЯдком замерзла и буду-держать руки в муфте.
   ‡атем, изменив голос, она встретила Ѓоска легким восклицанием:
   - "Ђ, господин граф! ‚ы Явились первым. ЊоЯ госпожа будет очень рада".
   Ќа Ѓоске были грЯзные брюки и широкое желтое  пальто,  а  шеЯ  обмотана
поверх воротника огромным шарфом. ‡асунув  руки  в  карманы,  он  произнес
глухим голосом, не играЯ и растЯгиваЯ слова:
   - "Ќе беспокойте свою госпожу. €забелла: Я хочу застать  ее  врасплох".
ђепетициЯ продолжалась. Ѓорднав, нахмурившись сидел  глубоко  в  кресле  и
слушал с утомленным видом. ”ошри нервничал, все времЯ вертелсЯ  на  стуле,
менЯЯ положение; его так и подмывало каждую минуту перебить актеров, но он
обуздывал себЯ. ‚друг он услышал за спиной шепот, доносившийсЯ из  темного
пустого зала.
   - ђазве она здесь? - спросил он, наклонЯЯсь к Ѓорднаву.
   ‚место ответа тот утвердительно кивнул головой. Џрежде чем  согласитьсЯ
играть роль †еральдины, предложенную Ѓорднавом, Ќана  пожелала  посмотреть
пьесу, так как колебалась, брать ли ей опЯть роль кокотки. …е мечтой  была
роль честной женщины. Ћна притаилась в темной ложе бенуара  с  ‹абордетом,
который хлопотал за нее у Ѓорднава. ”ошри поискал ее глазами  и  продолжал
следить за ходом пьесы.
   Ћсвещена  была  только  авансцена.  …динственный   газовый   рожок   на
кронштейне, подающий свет рампе и благодарЯ  рефлектору  сосредоточивающий
его на переднем плане, казалсЯ широко раскрытым желтым  глазом,  тускло  и
печально мерцавшим в полумраке. Љоссар, держа рукопись ближе к кронштейну,
чтобы лучше видеть написанное, находилсЯ целиком в  полосе  света,  отчего
его горб обрисовывалсЯ особенно рельефно. Ѓорднав же  и  ”ошри  тонули  во
мраке. ’олько середина громадного строениЯ, и то на протЯжении всего  лишь
нескольких метров, была освещена слабым мерцанием газа, точно от  большого
фонарЯ, прикрепленного  к  столбу  какой-нибудь  железнодорожной  станции.
„вижущиесЯ по сцене актеры казались  причудливыми  видениЯми  с  плЯшущими
позади них  тенЯми.  ЋстальнаЯ  часть  сцены,  загроможденнаЯ  лестницами,
рамами, выцветшими декорациЯми, представлЯвшими груды развалин, утопала во
мгле, напоминаЯ разрушенное здание  или  разобранное  судно;  а  свисавшие
сверху задники  были  похожи  на  лохмотьЯ,  развешанные  на  перекладинах
какого-то обширного трЯпичного склада. ‚ самом верху Яркий солнечный  луч,
проникший через окно, золотой полосой прорезал темный свод.
   ‚ глубине сцены  актеры  беседовали  между  собою  в  ожидании  реплик.
‡абывшись, они постепенно говорили все громче и громче.
   - ќй, вы там, извольте молчать! - зарычал Ѓорднав, Яростно подпрыгнув в
кресле. - џ не слышу ни слова...  …сли  вам  нужно  разговаривать,  можете
выйти вон: мы работаем... Ѓарильо, если разговоры  будут  продолжатьсЯ,  Я
всех оштрафую!
   Ќа  минуту   актеры   умолкли.   Ћни   образовали   небольшую   группу,
разместившись на скамейке и на ветхих стульЯх в углу сада, представлЯвшего
первую вечернюю декорацию, приготовленную к установке.  ”онтан  и  Џрюльер
слушали ђозу Њиньон; она рассказывала  им,  что  директор  "”оли-„раматик"
сделал ей недавно необыкновенно выгодное предложение.  Ќо  вдруг  раздалсЯ
голос:
   - ѓерцогинЯ!.. ‘ен-”ирмен!.. Ќу, выходите же, герцогинЯ и ‘ен-”ирмен!
   ’олько при вторичном окрике Џрюльер вспомнил, что ‘ен-”ирмен - это  он.
ђоза, игравшаЯ герцогиню …лену, уже поджидала  его  длЯ  выхода.  Њедленно
волоча ноги по голым скрипЯщим доскам, старик  Ѓоск  возвращалсЯ  на  свое
место. Љларисса уступила ему половину скамейки.
   - —то это  ему  вздумалось  так  орать?  -  сказала  она,  подразумеваЯ
Ѓорднава. - —ем дальше, тем хуже... ’еперь ни одна постановка не  проходит
без того, чтобы он не нервничал.
   Ѓоск пожал плечами. ‚се эти бури его не трогали, ”онтан прошептал:
   - Ћн чует провал. ЉакаЯ-то идиотскаЯ пьеса.
   ‡атем, обращаЯсь к Љлариссе, он вернулсЯ к разговору по поводу ђозы:
   - Џослушай-ка, а ты веришь  в  предложение  театра  "”оли"?  Џо  триста
франков за вечер, сто представлений. Њожет быть, еще и виллу в  придачу?..
Њиньон, пожалуй, моментально послал бы к черту нашего  Ѓорднава,  если  бы
его жене давали по триста франков.
   Ќо Љларисса верила в возможность такого предложениЯ. ќтот ”онтан всегда
готов развенчать товарища. ’ут их прервала своим поЯвлением  ‘имонна.  Ћна
озЯбла. Ћстальные, застегнутые доверху, с фулЯровыми платками вокруг  шеи,
смотрели на солнечный луч,  сиЯвший  наверху  и  не  согревавший  холодный
сумрак сцены. Ќа дворе был Ясный морозный день ноЯбрЯ.
   - Ђ  фойе  нетоплено,  -  сказала  ‘имонна.  -  ќто  возмутительно,  он
становитсЯ настоЯщим скрЯгой. —то касаетсЯ менЯ, Я собираюсь  уехать:  мне
вовсе не хочетсЯ заболеть.
   - ’ише там! - снова закричал Ѓорднав громовым голосом.
   ‚ продолжение  нескольких  минут  слышно  было  только  неЯсное  чтение
актеров.  Ћни  лишь  слегка  намечали  жесты,  говорили  вполголоса,   без
интонаций, чтобы не утомлЯтьсЯ. Ћднако каждый  раз,  отмечаЯ  какой-нибудь
оттенок, они бросали взглЯд в  зрительный  зал.  Џеред  ними  раскрывалась
зиЯющаЯ пропасть, в которой колебалась смутнаЯ тень, подобно легкой  пыли,
осевшей на высоком чердаке, лишенном окон.  ’емный  зал,  освещенный  лишь
слабым светом со стороны сцены, был  погружен  в  меланхолически-тревожную
дрему. Џлафон, украшенный живописью,  утопал  в  непроницаемом  мраке.  Џо
правую и левую сторону от авансцены, сверху  донизу,  спускались  огромные
серые полотнища, защищавшие  драпировки.  ’акие  же  чехлы  были  повсюду;
полотнЯные полосы прикрывали бархатную обивку барьеров, охватывали двойным
саваном галереи  и  казались  во  мраке  мертвенными  тенЯми.  €  на  этом
бесцветном   фоне   выделЯлись   лишь   более   темные   углублениЯ   лож,
обрисовывавшие границы Ярусов, с пЯтнами кресел, бархатнаЯ обивка  которых
из  красного  переходила  в  черный  цвет.  ‘овершенно  спущеннаЯ   люстра
заполнила первые  рЯды  партера  своими  подвесками,  наводЯ  на  мысль  о
переезде с квартиры или об отъезде людей в безвозвратное путешествие.
   Љак раз в этот  момент  ђоза,  исполнЯвшаЯ  роль  красавицы  герцогини,
попавшей к даме полусвета, подошла к рампе. Ћна поднЯла руки,  обратившись
с очаровательной ужимкой к совсем пустому, темному залу,  печальному,  как
дом, где находитсЯ покойник.
   - "Ѓоже! какие странные люди!"  -  сказал  она,  подчеркиваЯ  фразу,  в
полной уверенности, что произведет этим впечатление. ‘крываЯсь  в  глубине
ложи бенуара, Ќана, закутаннаЯ в  большую  шаль,  слушала  пьесу,  пожираЯ
глазами ђозу. Ћна повернулась к лабордету и спросила его шепотом:
   - ’ы уверен, что он придет?
   - ‘овершенно уверен.  ‚ероЯтно,  он  ЯвитсЯ  с  Њиньоном,  чтобы  иметь
какой-нибудь предлог... Љак  только  он  покажетсЯ,  поднимись  в  уборную
Њатильды, а Я его туда приведу.
   Ћни говорили о графе Њюффа. ќто было свидание,  искусно  подготовленное
‹абордетом  на  нейтральной  почве.  “  него  был  серьезный  разговор   с
Ѓорднавом, дела которого сильно пошатнулись  благодарЯ  двум,  следовавшим
подрЯд, неудачам. Ѓорднав поспешил предложить свой театр и дать роль Ќана,
желаЯ заслужить расположение графа в надежде на заем.
   - Ќу, а как тебе нравитсЯ роль †еральдины? - продолжал ‹абордет.
   Ќо сидевшаЯ неподвижно Ќана ничего не ответила.  ‚  первом  акте  автор
показывал, как  герцог  де  Ѓориваж  изменЯет  своей  жене  с  опереточной
звездой, белокурой †еральдиной. ‚о втором - герцогинЯ приезжала к  актрисе
во времЯ маскарада, чтобы воочию  убедитьсЯ,  благодарЯ  какой  магической
силе дамы полусвета покорЯют мужей светских женщин. ѓерцогиню вводил  туда
кузен, изЯщный Ћскар де ‘ен-”ирмен, в надежде, что ему удастсЯ  развратить
ее. € длЯ первого урока она, к  большому  своему  удивлению,  слышит,  что
†еральдина ругаетсЯ с герцогом, как извозчик, а тот очень  предупредителен
и  как  будто  даже  восхищен.  “  герцогини  вырываетсЯ  невольный  крик:
"Џрекрасно! ‡начит, вот как надо разговаривать с мужчинами!" “  †еральдины
была только одна эта сцена во всем акте. —то касаетсЯ герцогини,  она  тут
же оказывалась наказанной за свое любопытство:  старый  ловелас  барон  де
’ардиво, принЯв ее за кокотку, очень настойчиво ухаживал за ней, между тем
как в другом конце сцены Ѓориваж, расположившийсЯ на кушетке, целовалсЯ  с
†еральдиной в знак примирениЯ. ’ак как роль †еральдины не была еще  никому
предназначена, старик Љоссар поднЯлсЯ,  чтобы  прочесть  ее,  и,  невольно
падаЯ в объЯтиЯ Ѓоска, стал читать с интонациЯми. Љак  раз  проходили  эту
сцену, и репетициЯ тоскливо тЯнулась,  когда  ”ошри  внезапно  вскочил  со
своего кресла. „о сих пор он сдерживалсЯ, но больше не мог владеть  своими
нервами.
   - Ќе так, не так! - закричал он.
   Ђктеры  остановились,   разводЯ   руками.   ”онтан   обиженно   спросил
свойственным ему презрительным тоном:
   - —то? —то не так?
   - ‚се играют неверно; ну, совершенно неверно, совершенно,  -  продолжал
”ошри и сам, жестикулируЯ и шагаЯ по подмосткам, принЯлсЯ с помощью мимики
разыгрывать эту сцену. - ‚от хотЯ  бы  вы.  ”онтан,  поймите  как  следует
увлечение ’ардиво;  вы  должны  склонитьсЯ  в  такой  позе,  чтобы  обнЯть
герцогиню... Ђ ты, ђоза, как раз в это времЯ  должна  быстро  пройти,  вот
так; но не слишком рано - только когда услышишь звук поцелуЯ...
   ’ут он крикнул Љоссару, увлеченный своими объЯснениЯми:
   - †еральдина, целуйте... „а погромче, чтобы было хорошо слышно!
   ‘тарик Љоссар, повернувшись к Ѓоску, сильно чмокнул губами.
   - •орошо, вот это поцелуй, -  сказал  ”ошри,  торжествуЯ.  -  …ще  один
поцелуй... вот видишь, ђоза, Я успел пройти мимо; тут Я слегка вскрикиваю:
"Ђх, он ее поцеловал!" Ќо длЯ  этого  нужно,  чтобы  ’ардиво  переиграл...
‘лышите, ”онтан, выходите снова... Ќу, попробуйте еще раз, да дружнее.
   Ђктеры принЯлись повторЯть сцену. Ќо ”онтан делал это так неохотно, что
опЯть ничего не вышло. „важды ”ошри пришлось повторЯть указаниЯ, причем он
каждый раз делал это все с большим и большим увлечением. ‚се слушали его с
угрюмым видом, переглЯдываЯсь, как будто он требовал  от  них,  чтобы  они
ходили на  голове;  затем  они  делали  неловкие  попытки,  но  тотчас  же
останавливались, словно  картонные  паЯцы,  у  которых  внезапно  оборвали
нитку.
   - Ќет, это слишком мудрено длЯ менЯ, Я не  понимаю,  -  сказал  наконец
”онтан, как всегда, нахальным тоном.
   Ѓорднав не раскрывал рта. Ћн так  глубоко  уселсЯ  в  кресло,  что  при
мутном свете газового рожка виднелсЯ лишь кончик его шлЯпы, надвинутой  на
глаза, а выпущеннаЯ  им  из  рук  палка  легла  поперек  его  живота.  Ћн,
казалось, спал. ‚незапно он выпрЯмилсЯ.
   - Њилый мой, это идиотство, - заЯвил он ”ошри спокойным тоном.
   - Љак идиотство! - воскликнул автор, сильно побледнев. - ‘ами вы идиот,
друг мой.
   Ѓорднав вдруг обозлилсЯ.  Ћн  повторЯл  слово  "идиотство",  подыскивал
более сильное выражение и нашел: "болван",  "кретин".  Џьесу  освищут,  не
дадут довести акт до конца. € так как ”ошри, вне себЯ,  -  хотЯ  он  и  не
особенно был оскорблен грубостЯми, которыми они  обменивались  при  каждой
новой пьесе, - обозвал Ѓорднава скотиной, тот потерЯл всЯкое чувство меры,
стал размахивать палкой, пыхтел, как бык, и орал:
   - “бирайтесь к черту!.. –елых четверть часа ушло у  вас  на  пустЯки...
„а, на пустЯки. ќкаЯ бессмыслица.  Ђ  между  тем  все  так  просто...  ’ы,
”онтан, не трогаешьсЯ с места, а ты. ђоза, делаешь  легкое  движение,  вот
так, не больше, и  выходишь...  Ќу,  начинайте!  ‚перед!  Љоссар,  давайте
поцелуй.
   Џроизошло замешательство.  ‘цена  все-таки  не  удавалась.  ’еперь  уже
Ѓорднав  с  грацией  слона   показывал   жесты,   а   ”ошри   посмеивалсЯ,
сострадательно пожимаЯ плечами. ’ут и ”онтан хотел вмешатьсЯ в дело;  даже
Ѓоск позволил себе давать  советы.  ‘овершенно  измученнаЯ  ђоза  в  конце
концов села на стул, изображавший дверь. ‚се  перепуталось.  ‚  довершение
всего  ‘имонна,  которой  послышалась  ее  реплика,  вошла,  среди   общей
сутолоки, слишком рано. ќто  до  такой  степени  взбесило  Ѓорднава,  что,
размахнувшись изо всей силы палкой, он ударил ее. Ћн часто  бил  во  времЯ
репетиции женщин, с которыми имел свЯзь.  ‘имонна  убежала,  а  он  злобно
крикнул ей вслед:
   - Ѓудешь у менЯ помнить, черт подери! џ закрою лавочку, если менЯ будут
так изводить!
   ”ошри только что нахлобучил на голову шлЯпу, делаЯ вид, что  собираетсЯ
уйти из театра, но остановилсЯ в глубине сцены и  вернулсЯ,  заметив,  что
Ѓорднав, обливаЯсь потом, сел на место. ’огда и он снова занЯл свое  место
во втором кресле. Ќесколько секунд они неподвижно сидели рЯдом.  ‚  темном
зале воцарилась тЯжелаЯ тишина. Ќесколько минут актеры молчали в ожидании.
‚се казались утомленными, точно после изнурительной работы.
   - —то ж! Ѓудем продолжать, - сказал наконец Ѓорднав обычным, совершенно
спокойным голосом.
   - „а, будем продолжать, - повторил ”ошри, - а  эту  сцену  мы  исправим
завтра.
   Ћни вытЯнулись в креслах, а актеры продолжали репетицию вЯло, с  полным
равнодушием. ‚о времЯ  перепалки  между  директором  и  автором  ”онтан  и
остальные развеселились, усевшись в глубине сцены, на лавочке и на  ветхих
стульЯх. Ћни посмеивались, перебрасывались меткими словечками, журили друг
друга. Ќо когда ‘имонна, после того как ее ударил Ѓорднав, вернулась всЯ в
слезах, они впали в драматический тон, говорЯ, что на ее месте задушили бы
эту скотину. Ћна  вытирала  глаза,  одобрительно  кивала  головой;  теперь
кончено, она бросит его, тем более, что накануне тейнер предложил ей свои
услуги. Љларисса была поражена, так как у банкира не было уже ни гроша; но
Џрюльер рассмеЯлсЯ и напомнил о проделке этого проклЯтого жида,  когда  он
афишировал свЯзь с ђозой, чтобы  укрепить  на  бирже  свое  предприЯтие  -
ландские  солончаки.  ’еперь  он  как  раз  носилсЯ  с  новым  проектом  о
проведении тоннелЯ под Ѓосфором. ‘имонна слушала с большим интересом.  —то
касаетсЯ Љлариссы, то она всю неделю  не  переставала  злитьсЯ.  ђазве  не
обидно, что это животное  ‹а  ”алуаз,  которого  она  отвадила,  бросив  в
достопочтенные объЯтиЯ  ѓага,  собираетсЯ  получить  наследство  от  очень
богатого дЯди! ’аков ее удел - всегда ей приходитсЯ отдуватьсЯ за  других.
Ђ тут еще гадина Ѓорднав досадил ей, - дал роль  в  пЯтьдесЯт  строк,  как
будто она не в состоЯнии сыграть †еральдину! Ћна  мечтала  об  этой  роли,
сильно надеЯсь, что Ќа на от нее откажетсЯ.
   - Ќу, а у менЯ! - сказал Џрюльер, очень задетый. - “ менЯ нет и двухсот
строк. џ хотел отказатьсЯ от роли... ‚озмутительно заставлЯть менЯ  играть
роль этого ‘ен-”ирмена; в ней можно только провалитьсЯ.  €  что  за  слог,
друзьЯ мои! ‡наете, Я уверен, что будет полный провал.
   Ќо тут вернулась ‘имонна, беседовавшаЯ со стариком Ѓарильо, и  сказала,
запыхавшись:
   - Љстати, Ќана ведь здесь.
   - ѓде же? - с живостью спросила Љларисса и поднЯлась, чтобы посмотреть.
   ‘лух распространилсЯ мгновенно. ‚се наклонились, стремЯсь увидеть Ќана.
ђепетициЯ  на  минуту  была  прервана.   Ќо   Ѓорднав   вышел   из   своей
неподвижности, крикнув:
   - —то такое?  —то  случилось?  Љончайте  же  акт...  €  тише  там,  это
невыносимо!
   Ќана, сидЯ в ложе бенуара, все времЯ следила  за  ходом  пьесы.  „важды
‹абордет заговаривал с  нею,  но  она  сердилась  и  толкала  его  локтем,
заставлЯЯ замолчать. ‚торой акт подходил к концу, когда в  глубине  театра
поЯвились две тени.  Ћни  на  цыпочках  пробирались  вперед,  стараЯсь  не
шуметь; Ќана узнала Њиньона  и  графа  Њюффа.  Ћба  молча  раскланЯлись  с
Ѓорднавом.
   - Ђ, вот они, - прошептала она и облегченно вздохнула.
   ђоза  Њиньон  подала  последнюю  реплику.  ’огда  Ѓорднав  заЯвил,  что
придетсЯ повторить второй акт, прежде чем перейти к третьему,  и,  прервав
репетицию, приветствовал  графа  с  преувеличенной  вежливостью,  а  ”ошри
сделал вид, что всецело занЯт актерами,  сгруппировавшимисЯ  вокруг  него.
Њиньон насвистывал, заложив руки за спину, не спускаЯ глаз со своей  жены,
котораЯ, казалось, нервничала.
   - Ќу что ж, поднимемсЯ наверх? - спросил ‹абордет у Ќана. -  џ  провожу
тебЯ до уборной и вернусь за ним вниз.
   Ќана тотчас же вышла из ложи. …й пришлось ощупью пробиратьсЯ по проходу
мимо кресел первых рЯдов партера. Ќо Ѓорднав узнал ее, когда она проходила
в темноте. Ћн нагнал ее в конце узкого коридора, тЯнувшегосЯ за  сценой  и
освещенного газом ночью и днем.  ’ут,  чтобы  ускорить  дело,  он  стал  с
увлечением расхваливать роль кокотки.
   - Љакова роль, а? ЏрЯмо создана длЯ тебЯ. Џриходи завтра репетировать.
   Ќана оставалась равнодушной. …й хотелось ознакомитьсЯ с третьим актом.
   - Ћ, третий акт великолепен!.. ѓерцогинЯ  разыгрывает  кокотку  у  себЯ
дома; это вызывает в Ѓориваже отвращение и наводит его на  путь  истинный.
Џри этом происходит очень  забавное  qui  pro  quo:  приезжает  ’ардиво  и
воображает, что попал к танцовщице...
   - Ђ †еральдина? - перебила Ќана.
   - †еральдина, - повторил Ѓорднав, несколько смущенный,  -  у  нее  есть
небольшаЯ, но очень удачнаЯ сценка. ѓоворЯт  же  тебе  -  прЯмо  длЯ  тебЯ
создана! Џодписываешь, а?
   Ќана пристально посмотрела на него и наконец ответила:
   - ‘ейчас мы это решим.
   Ћна последовала за ‹абордетом, поджидавшим ее у  лестницы.  ‚есь  театр
узнал Ќана. Ђктеры перешептывались.  Џрюльера  ее  возвращение  привело  в
негодование. Љларисса беспокоилась за свою роль. —то же касаетсЯ  ”онтана,
он притворЯлсЯ равнодушным, так  как  не  в  его  характере  было  открыто
нападать на женщину, которую он когда-то любил.  ‚  сущности  его  прошлое
увлечение ею, перешедшее в ненависть, породило в нем бешеную злобу  к  ней
за ее самоотверженность, за ее красоту, за их прошлую совместную жизнь, от
которой он отказалсЯ в силу своего извращенного вкуса уродливого мужчины.
   Љогда ‹абордет  подошел  к  графу,  ђоза  Њиньон,  насторожившаЯсЯ  при
поЯвлении Ќана, сразу все понЯла. Њюффа смертельно надоел  ей,  но  мысль,
что он бросит ее таким образом, выводила  ее  из  себЯ.  €зменЯЯ  правилу,
которого она придерживалась по отношению к мужу - не говорить на эту тему,
- она резко обратилась к нему:
   - ’ы видишь, что происходит?.. „аю слово, если она  повторит  такую  же
штуку, как со тейнером, Я выцарапаю ей глаза!
   Њиньон, спокойный и величественный, пожал плечами с видом человека,  от
которого ничего не ускользает.
   - ‡амолчи! - прошептал он. - Ќу, сделай милость, замолчи!
   Њуж ђозы знал, что ему надо предпринЯть.  Ћн  уже  достаточно  почистил
Њюффа, готового - он это чувствовал - по первому знаку Ќана  упасть  к  ее
ногам. Џротив подобной страсти нельзЯ боротьсЯ.  Џоэтому,  хорошо  понимаЯ
людей. Њиньон мечтал лишь  о  том,  чтобы  как  можно  лучше  использовать
создавшеесЯ положение. Ќужно посмотреть. € он выжидал.
   - ђоза, на сцену! - крикнул Ѓорднав. - ЏовторЯем второй акт.
   - Ќу, иди! - добавил Њиньон. - Џредоставь действовать мне.
   ‡атем в обычном шутливом настроении он решил, что будет  очень  забавно
поздравить ”ошри  с  удачной  пьесой.  ‡дорово  придумано!  ’олько  почему
выведеннаЯ в ней светскаЯ дама так добродетельна? ќто неестественно. €  он
посмеивалсЯ, спрашиваЯ, с кого взЯт тип герцога де Ѓориважа, возлюбленного
†еральдины. ”ошри, нисколько не  сердЯсь,  улыбнулсЯ.  Ќо  Ѓорднав  бросил
взглЯд в сторону  Њюффа  и,  казалось,  осталсЯ  недоволен.  ќто  поразило
Њиньона, вновь принЯвшего серьезный вид.
   - Ќачнем мы, наконец,  черт  возьми!  -  орал  директор.  -  „авайте-ка
Ѓарильо!.. Ќу? Ѓоска опЯть нет? —то же он, смеетсЯ надо мной,  что  ли,  в
конце концов!
   Ќо тут совершенно спокойно ЯвилсЯ Ѓоск. ђепетициЯ возобновилась как раз
в тот момент, когда ‹абордет кончил переговоры с  графом.  Њюффа  трепетал
при мысли, что снова увидит  Ќана.  Џосле  разрыва  он  испытывал  большую
пустоту; он позволил увести себЯ к ђозе, не находЯ себе места, думаЯ,  что
страдает из-за нарушениЯ своих  привычек.  Љроме  того,  живЯ  в  каком-то
оцепенении, он не хотел ни о чем знать, запрещал  себе  разыскивать  Ќана,
избегал объЯснений с графиней. …му казалось, что такое забвение необходимо
ему длЯ сохранениЯ своего достоинства. Њежду тем в нем происходила  глухаЯ
борьба, и Ќана вновь овладевала  им,  -  медленно,  в  силу  воспоминаний,
влечениЯ плоти, в силу новых чувств, совершенно исключительных, умиленных,
почти отеческих. ЃезобразнаЯ сцена стушевывалась; он уже не видел ”онтана,
не слышал больше, как Ќана выгонЯет его, бросаЯ ему в лицо  оскорбительное
обвинение его жены в измене. ‚се это были лишь забытые  слова,  между  тем
как у него до боли  сжималось  сердце  от  захватывающего  его  все  более
сильного ощущениЯ жгучего объЯтиЯ, от сладости которого он задыхалсЯ.  …му
приходили в голову наивные мысли. Ћн обвинЯл себЯ, воображаЯ, что Ќана  не
оставила бы его, если бы он любил ее по-настоЯщему.  …го  тоска  сделалась
невыносимой. Ћн был очень несчастлив. Ћн испытывал сверлЯщую боль, как  от
старой раны.  ’о  было  уже  не  слепое  желание,  требующее  немедленного
удовлетворениЯ, а ревниваЯ страсть  к  этой  женщине,  потребность  в  ней
одной, - в ее волосах, в ее устах, во всем ее теле. Џри одном воспоминании
о звуке ее голоса дрожь пробегала у него по всему  телу.  Ћн  желал  ее  с
жадностью скрЯги и в то же времЯ думал  о  ней  с  бесконечной  нежностью.
‹юбовь овладела им так болезненно, что при  первых  же  словах  ‹абордета,
взЯвшегосЯ устроить свидание, он бросилсЯ  в  его  объЯтиЯ  в  неудержимом
порыве, устыдившись потом  сам  такой  странной  длЯ  человека  его  ранга
несдержанности. Ќо ‹абордет умел приноравливатьсЯ ко  всему.  Ћн  еще  раз
доказал свой такт,  покинув  графа  у  лестницы  со  следующими  простыми,
произнесенными небрежно словами:
   - ’ретий этаж, коридор направо, дверь только притворена.
   Њюффа  очутилсЯ  один  в  этом  тихом  уголке  зданиЯ.   ЏроходЯ   мимо
артистического  фойе,  он  заметил  через  открытые   двери   запущенность
огромного помещениЯ, как бы стыдившегосЯ при дневном свете своих  пЯтен  и
ветхого вида. Џосле темной, шумной  сцены  графа  удивил  бледный  свет  и
глубокаЯ тишина на площадке лестницы, которую он видел однажды вечером всю
залитую газом  и  оживленную  звонким  стуком  дамских  каблучков,  быстро
перебегающих с одного этажа на другой. —увствовалось, что сейчас уборные и
коридоры  пусты;  ни  души,  ни  малейшего  шороха;  в  квадратные   окна,
приходившиесЯ  вровень  со  ступенЯми  лестницы,  проникали  бледные  лучи
ноЯбрьского солнца, бросаЯ желтые полосы света, в которых  среди  мертвого
покоЯ,  царившего  наверху,  кружились  пылинки.  ђадуЯсь  этой  тишине  и
безмолвию, граф медленно поднималсЯ  по  лестнице,  стараЯсь  собратьсЯ  с
духом; как ребенок, не в силах удержатьсЯ от вздохов и слез.  Ќа  площадке
второго этажа он прислонилсЯ к стене, уверенный, что никто его не  увидит.
Џриложив к губам платок, он устремил взглЯд на покривившиесЯ  ступени,  на
железные перила, лоснившиесЯ от постоЯнного трениЯ, на облупившиесЯ стены,
на  все  это  убожество  публичного  дома,  резко  выступающее  в  бледном
послеполуденном свете, когда женщины спЯт. Ќа третьем этаже  ему  пришлось
перешагнуть через большую рыжую кошку,  лежавшую  на  одной  из  ступенек,
свернувшись клубочком, с полузакрытыми глазами. ќта  кошка  одна  стерегла
дом,  охваченнаЯ  дремотой  в  спертом  и  холодном  воздухе,  пропитанном
запахом, который каждый  вечер  оставлЯли  здесь  после  себЯ  женщины.  ‚
коридоре направо дверь уборной оказалась действительно лишь  притворенной.
Ќана  ждала.  Њатильда,  нечистоплотнаЯ  маленькаЯ  инженю,  очень  грЯзно
содержала свою  уборную.  Џовсюду  валЯлись  разные  баночки,  туалет  был
засален, стул покрыт красными пЯтнами, как будто на сиденье попала  кровь.
Ћбои, которыми были  оклеены  стены  и  потолок,  были  сплошь  забрызганы
мыльной водой. ’ак скверно пахло  прокисшей  лавандой,  что  Ќана  открыла
окно.  ‘  минуту  она  стоЯла,  облокотившись,   вдыхаЯ   свежий   воздух,
наклонЯЯсь, чтобы увидеть внизу г-жу Ѓрон, котораЯ, как улавливал ее слух,
энергично подметала позеленевшие плиты  узкого  дворика,  погруженного  во
мрак.  —ижик  в  клетке,  привешенной  к  решетчатому   ставню,   испускал
пронзительные рулады.  ‘юда  не  доходил  стук  экипажей,  проезжавших  по
бульвару и по соседним  улицам;  в  этом  обширном  пространстве,  залитом
солнечным светом, было тихо, как в провинциальном городе.  ЏоднЯв  голову,
Ќана видела небольшие строениЯ и галереи пассажа с блестЯщими стеклами,  а
дальше, напротив, большие дома улицы ‚ивьен,  с  возвышающимисЯ  один  над
другим безмолвными и как бы пустыми задними фасадами. ‚ каждом  этаже  был
балкон. Љакой-то фотограф приспособил на одной из крыш большую  клетку  из
синего стекла. Љартина была веселаЯ. Ќана  замечталась,  когда  послышалсЯ
стук. Ћна обернулась и крикнула:
   - ‚ойдите!
   “видев графа, Ќана закрыла окно. Ѓыло не жарко, да и не хотелось, чтобы
любопытнаЯ г-жа Ѓрон подслушивала. Ћни серьезно посмотрели друг на  друга.
€ так  как  он  продолжал  стоЯть  неподвижно  с  подавленным  видом,  она
засмеЯлась и сказала:
   - Ќу, вот и пришел, глупый!
   Њюффа, казалось, застыл от волнениЯ. Ћн назвал ее сударыней, почитал за
счастье вновь увидеть ее. ’огда, чтобы покончить  с  неловким  положением,
она сделалась еще фамильЯрнее.
   - Ћставь церемонии. ‚едь если ты пожелал менЯ увидеть, так не длЯ того,
чтобы мы вот так смотрели друг на друга, словно фарфоровые куклы... Њы оба
виноваты. Ћ, что касаетсЯ менЯ, то Я тебе прощаю.
   Ћни условились больше об этом не говорить.  Њюффа  на  все  соглашалсЯ,
киваЯ головой. Ћн понемногу успокоилсЯ, но от полноты  чувств  не  находил
еще слов, готовых бурным потоком  сорватьсЯ  с  его  уст.  ЏораженнаЯ  его
холодностью, Ќана сделала решительный шаг.
   - €так, ты Я вижу, образумилсЯ, - сказала  она  со  слабой  улыбкой.  -
’еперь, когда между нами заключен мир, пожмем друг другу руки и  останемсЯ
добрыми друзьЯми.
   - Љак добрыми друзьЯми? - пробормотал он, внезапно заволновавшись.
   - „а, быть может, это глупо, но мне всегда было дорого твое уважение...
’еперь мы объЯснились и, по крайней мере, если приведетсЯ встретитьсЯ,  не
будем смотреть друг на друга буками...
   Ћн пыталсЯ ее прервать.
   - „ай мне кончить... Ќи один мужчина, слышишь, не может упрекнуть  менЯ
в какой-нибудь гадости. ‚от мне и было досадно, что  Я  начала  с  тебЯ...
каждому своЯ честь дорога, мой милый.
   - „а не в этом дело! - воскликнул он пылко. - ‘Ядь, выслушай менЯ.
   €, как бы опасаЯсь, что она уйдет, он усадил ее на единственный стул, а
сам стал ходить, все сильнее возбуждаЯсь. ‚  маленькой,  залитой  солнцем,
закрытой уборной было приЯтно прохладно, и никакой шум извне не нарушал ее
мирной тишины. ‚ минуты молчаниЯ слышны были только резкие рулады  чижика,
подобные отдаленным трелЯм флейты.
   - Џослушай, - сказал он, останавливаЯсь перед нею, -  Я  пришел,  чтобы
снова сойтись с тобой. „а, Я хочу, чтобы все  было  по-прежнему.  ’ы  ведь
отлично знаешь. ‡ачем же ты так со мною говоришь?.. Ћтвечай, согласна?
   Ћна опустила голову, царапаЯ ногтем покрытое кровавыми пЯтнами сиденье.
€ видЯ, что он встревожен, она не спешила.  Ќаконец  она  поднЯла  ставшее
серьезным лицо с прекрасными  глазами,  которым  сумела  придать  грустное
выражение.
   - Ћ, это невозможно, дорогой мой. џ никогда больше не сойдусь с тобой.
   - Џочему? -  промолвил,  запинаЯсь  Њюффа,  и  на  лице  его  поЯвилась
судорожнаЯ гримаса невыразимого страданиЯ.
   - Џочему?.. Ќу... Џотому что... ќто невозможно, вот и все. џ не хочу.
   ‚ течение нескольких секунд он смотрел на нее со страстью. Џотом  упал,
как подкошенный.
   Ќана с выражением досады на лице только еще добавила:
   - „а не будь же ребенком.
   Ќо Њюффа держал себЯ именно как ребенок, он упал к ее  ногам,  обхватил
ее талию, крепко сжал и, уткнувшись лицом в ее колени, прильнул к ним всем
телом. Љогда он почувствовал ее близость,  когда  он  снова  стал  осЯзать
бархатистость ее тела под тонкой материей платьЯ, он судорожно  вздрогнул;
лихорадочнаЯ дрожь пробежала  по  его  телу;  вне  себЯ,  он  еще  сильнее
прижалсЯ к ее ногам, как будто хотел слитьсЯ с ней. ‘тарый стул  затрещал,
и под низким потолком,  в  воздухе,  пропитанном  тЯжелым  запахом  духов,
послышались заглушенные рыданиЯ, вызванные неудержимой страстью.
   - Ќу, а дальше что? - говорила Ќана, не оказываЯ сопротивлениЯ.  -  ‚се
это ни к чему не приведет, раз это невозможно... Ѓоже, до чего ты молод!
   Ћн успокоилсЯ. Ќо, не  вставаЯ  с  колен  и  не  выпускаЯ  ее,  говорил
прерывающимсЯ голосом:
   - ‚ыслушай, по крайней мере, с каким предложением Я шел к тебе... џ уже
присмотрел особнЯк возле парка Њонсо. џ исполню все твои желаниЯ. џ  отдам
все свое состоЯние, чтобы владеть тобою  безраздельно.  „а,  это  было  бы
единственным условием: безраздельно, слышишь! €  если  бы  ты  согласилась
принадлежать мне одному, - о, Я желал бы, чтобы  ты  была  красивее  всех,
богаче всех; у тебЯ были бы экипажи, бриллианты, нарЯды...
   Џри каждом предложении Ќана с величественным видом отрицательно  качала
головой, но Њюффа продолжал свое, и когда он заговорил о том, что поместит
на ее имЯ деньги, не знаЯ уже, что еще принести к ее ногам, она  казалось,
потерЯла терпение.
   - Џослушай, оставишь ты менЯ наконец?.. џ по доброте своей,  уж  так  и
быть согласилась побыть с тобой немного, видЯ, как ты страдаешь. Ќо теперь
довольно. „ай мне встать. ’ы менЯ утомлЯешь.
   Ћна высвободилась и встала, добавив:
   - Ќет, нет, нет, не хочу.
   ’огда он с трудом поднЯлсЯ и без сил упал на стул, откинувшись  на  его
спинку и закрыв лицо руками. Ќана, в свою  очередь,  принЯлась  ходить.  ‘
минуту она смотрела на обои, покрытые пЯтнами, на  засаленный  туалет,  на
всю  эту  грЯзную  дыру,  утопавшую  в  бледных  солнечных  лучах.   ‡атем
остановилась перед графом и заговорила со спокойным величием:
   - ‘мешно! Ѓогатые люди воображают, что за деньги  могут  получить  все,
чего бы ни захотели... Ќу, а если Я не хочу? Џлевать мне на твои  подарки.
Џредложи мне хоть весь Џариж, Я и то скажу  "нет"...  ‚от,  посмотри,  тут
правда, не очень-то чисто, но если бы Я хотела жить  здесь  с  тобой,  все
показалось бы мне милым, между тем как  в  твоих  палатах  можно  околеть,
когда сердце молчит...  Ђ  деньги?..  Џесик  мой,  деньги  мне  не  нужны!
Џонимаешь, Я топчу их ногами, плевать мне на них.
   € она сделала гримасу отвращениЯ. ‡атем, перейдЯ на чувствительный тон,
меланхолично добавила:
   - џ кое-что знаю, что стоит дороже денег... Ђх, если бы мне могли  дать
то, чего мне хочетсЯ!..
   Ћн медленно поднЯл голову, в глазах его блеснула надежда.
   - Ћ! ’ы не можешь мне этого дать, - продолжала она, - это  не  от  тебЯ
зависит, потому-то Я и говорю с тобой... ведь мы только беседуем... ‚идишь
ли, мне хотелось бы получить в их дурацкой пьесе роль порЯдочной женщины.
   - Љакой порЯдочной женщины? - пробормотал он с удивлением.
   - Ќу, да вот этой герцогини …лены... ‘тану Я  им  играть  †еральдину!..
как бы не так... Џусть и  не  думают.  ЌичтожнаЯ  роль,  одна-единственнаЯ
сцена, да и то... Ќо дело не в этом, - просто  Я  больше  не  хочу  играть
кокоток, хватит с менЯ. ‚се кокотки да кокотки. Џраво, можно подумать, что
у менЯ одни только кокотки в мыслЯх. ‚ конце концов мне обидно, потому что
Я Ясно вижу: им кажетсЯ, что Я плохо воспитана... Ќу так, милый  мой,  они
попали пальцем в небо! Љогда Я хочу  быть  приличной,  во  мне  достаточно
шику!.. „а вот, посмотри!
   Ћна отошла к окну, затем вернулась с напыщенным видом,  размерЯЯ  шаги,
ступаЯ с осторожностью жирной курицы, котораЯ боитсЯ запачкать  лапки.  Ћн
следил  за  ней  глазами,  еще  полными  слез,  ошеломленный   неожиданной
комической сценой, ворвавшейсЯ в его горькие переживаниЯ. Ћна прошлась еще
несколько раз, чтобы показать себЯ во всем блеске, с  тонкими  улыбочками,
усиленно моргаЯ, раскачиваЯ станом; затем снова остановилась перед ним.
   - Ќу? Љаково? Ќадеюсь, хорошо?
   - Ћ, конечно! - пробормотал он, все  еще  подавленный,  с  помутившимсЯ
взглЯдом.
   - џ ведь тебе говорю, что мне ничего  не  стоит  сыграть  роль  честной
женщины! џ пробовала дома, - ни одна из них не может похвастатьсЯ, что так
же, как Я, похожа на герцогиню, которой наплевать на  мужчин.  ‡аметил  ли
ты, как Я прошла мимо тебЯ, глЯдЯ в  лорнет?  ќто  уже  врожденнаЯ  манера
держатьсЯ... € вообще, Я хочу играть честную женщину; Я мечтаю об этом.  џ
чувствую себЯ несчастной, мне необходима эта роль! Џонимаешь?
   Ћна  стала   серьезной,   говорила   резким,   взволнованным   голосом,
действительно страдала от своего нелепого  желаниЯ.  Њюффа,  все  еще  под
впечатлением ее отказов, выжидал, ничего не понимаЯ. Ќаступило молчание  и
такаЯ тишина, что слышно было, как летит муха.
   - Џослушай, - продолжала Ќана решительным тоном, - ты должен  заставить
их отдать эту роль мне.
   Ћн в изумлении молчал. ‡атем произнес с жестом отчаЯниЯ:
   - Ќо это невозможно! ’ы ведь сама говорила, что это от менЯ не зависит.
   Ћна перебила его, пожав плечами:
   - ‘ойди вниз и скажи Ѓорднаву, что хочешь, чтобы эта роль была в  твоем
распорЯжении... Ќе будь же так наивен! Ѓорднаву нужны деньги. ‚от ты ему и
одолжишь, раз у тебЯ их столько, что ты можешь сорить ими.
   € так как он продолжал противитьсЯ, она рассердилась.
   - Џрекрасно, Я  понимаю:  ты  боишьсЯ  рассердить  ђозу...  џ  тебе  не
говорила о ней, когда ты плакал,  ползаЯ  у  моих  ног;  мне  пришлось  бы
слишком долго говорить. „а, когда клЯнутсЯ  женщине  в  вечной  любви,  не
сходЯтсЯ на следующий же день с первой встречной. Ћ, моЯ рана еще свежа, Я
все помню!.. Љроме того,  милый  мой,  Я  не  нахожу  ничего  приЯтного  в
объедках после Њиньонов! ђазве, прежде чем разыгрывать  дурацкую  сцену  у
моих ног, ты не должен был порвать с этими грЯзными людьми?
   - Ђх, какое мне дело до ђозы!.. - найдЯ  наконец  возможность  вставить
фразу, воскликнул Њюффа. - џ ее немедленно брошу.
   ќто заЯвление, казалось, удовлетворило Ќана.
   - —то же тебЯ тогда  смущает?  Ѓорднав  -  хозЯин...  ’ы,  быть  может,
скажешь, что кроме Ѓорднава есть еще ”ошри...
   Ќана остановилась, она подходила к самому  щекотливому  пункту  в  этом
вопросе. Њюффа молчал, опустив глаза. Ћн пребывал в добровольном неведении
относительно ухаживаниЯ ”орши за  графиней,  постепенно  успокаивал  себЯ,
питал надежду, что ошибсЯ в ту ужасную ночь, проведенную у неких дверей на
улице ’эбу. Ќо у него сохранилось по отношению к  этому  человеку  чувство
отвращениЯ и затаенной злобы.
   - Ќу, так что же? ‚едь не дьЯвол же в самом  деле  ”ошри!  -  повторЯла
Ќана, зондируЯ почву, желаЯ узнать, каковы были отношениЯ  между  мужем  и
любовником. - ‘ ”ошри можно поладить. ‚ сущности говорЯ, уверЯю  тебЯ,  он
добрый малый... Ќу, решено, ты скажешь ему, что это длЯ менЯ.
   Њысль о подобном поступке возмутила графа.
   - Ќет, нет, ни за что! - воскликнул он.
   Ћна подождала; с ее Языка готова была сорватьсЯ фра