àß
íåßñíî âûðèñîâûâàëàñü è òàßëà â òóìàíå. åëûå ñòàòóè íàä  îãîëåííûì  ñàäîì
ïðåäñòàâëßëèñü çßáêèìè  ‚åíåðàìè,  òåðßâøèìèñß  ñðåäè  ïîæåëòåâøåé  ëèñòâû
ïàðêà. à ïàïåðòè ãðàô ïåðåâåë äóõ, åãî óòîìèë ïîäúåì ïî øèðîêèì ñòóïåíßì.
àêîíåö îí âîøåë. ‚ öåðêâè áûëî î÷åíü õîëîäíî,  åå  òîïèëè  íàêàíóíå;  ïîä
âûñîêèìè ñâîäàìè ñêîïèëèñü èñïàðåíèß îò âîäû, ïðîñî÷èâøåéñß ñêâîçü îêîííûå
ùåëè. îêîâûå ïðèäåëû òîíóëè âî ìðàêå, â öåðêâè íå áûëî íè äóøè; ãäå-òî  â
ãëóáèíå,  â  ìóòíîì  ñóìðàêå  óãðþìîãî  ïðîáóæäåíèß,  ñëûøàëîñü   øàðêàíüå
áàøìàêîâ öåðêîâíîãî ñòîðîæà. ƒðàô, íàòêíóâøèñü íà ñäâèíóòûå  â  áåñïîðßäêå
ñòóëüß, ðàñòåðßííûé,  ñ  ãîðå÷üþ  â  ñåðäöå,  óïàë  íà  êîëåíè  ó  ðåøåòêè
ìàëåíüêîé ÷àñîâíè, îêîëî ÷àøè ñî ñâßòîé âîäîé. Ží ñëîæèë  ðóêè,  âñïîìèíàë
ìîëèòâû, âñåì ñóùåñòâîì ñâîèì æàæäàë  îòäàòüñß  ðåëèãèîçíîìó  ÷óâñòâó.  î
òîëüêî ãóáû åãî øåïòàëè ñëîâà ìîëèòâ, ðàññóäîê æå áûë  äàëåê,  âîçâðàùàëñß
íàçàä, ïðèíèìàëñß ñíîâà áðîäèòü ïî óëèöàì, ñëîâíî åãî ïîãîíßëà  íåóìîëèìàß
íåîáõîäèìîñòü. Ží ïîâòîðßë: "Ž áîæå, ïîìîãè ìíå, íå  îñòàâü  ðàáà  ñâîåãî,
ïðåäàþùåãîñß ìèëîñòûíè òâîåé! Ž áîæå, ß ïðåêëîíßþ ïðåä  òîáîé  êîëåíè,  íå
äàé ïîãèáíóòü îò âðàãîâ òâîèõ!" Žòâåòà íå áûëî, òüìà è õîëîä  ëîæèëèñü  íà
åãî ïëå÷è, øîðîõ øàðêàþùèõ âäàëè áàøìàêîâ ìåøàë  ìîëèòüñß.  Ží  âñå  âðåìß
òîëüêî è ñëûøàë  ýòîò  ðàçäðàæàþùèé  øîðîõ  â  ïóñòûííîé  öåðêâè,  êîòîðóþ
ïîäìåòàëè óòðîì ïîñëå ðàííåé ñëóæáû. Žïèðàßñü î ñòóë, îí ïîäíßëñß;  êîëåíè
åãî õðóñòíóëè. îã âñå åùå íå ñíèçîøåë ê íåìó. ‡à÷åì èäòè ê ã-íó  ‚åíî,  ê
÷åìó ïëàêàòü â åãî îáúßòèßõ? òîò ÷åëîâåê áåññèëåí ÷òî-ëèáî ñäåëàòü. ˆ âîò
ìàøèíàëüíî îí âåðíóëñß ê àíà.
   à  óëèöå  Œþôôà  ïîñêîëüçíóëñß  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ñòî  íà  ãëàçà   åãî
íàâåðòûâàþòñß ñëåçû; îí íå ñåòîâàë íà ñóäüáó, îí áûë ëèøü ñëàá è áîëåí. Ží
ñëèøêîì óñòàë, ñëèøêîì ñòðàäàë îò äîæäß è õîëîäà. Œûñëü âåðíóòüñß ê  ñåáå,
â òåìíûé îñîáíßê íà óëèöå Œèðîìåíèëü, ëåäåíèëà åãî. “  àíà  åìó  ïðèøëîñü
æäàòü,  ïîêà  íå  ïðèøåë  ïðèâðàòíèê,  ïîòîìó  ÷òî  äâåðü  áûëà   çàïåðòà.
îäíèìàßñü  ïî  ëåñòíèöå,  îí  óëûáíóëñß,  ñîãðåòûé  ìßãêèì  òåïëîì  ýòîãî
ãíåçäûøêà, ãäå îí ñìîæåò ðàñòßíóòüñß è óñíóòü.
   Šîãäà ‡îß  îòêðûëà  åìó  äâåðü,  îíà  äàæå  îòñòóïèëà  îò  óäèâëåíèß  è
áåñïîêîéñòâà. “ åå  õîçßéêè  îò÷àßííàß  ìèãðåíü,  âñþ  íî÷ü  îíà  ãëàç  íå
ñîìêíóëà. î âñå æå îíà ïîéäåò ïîñìîòðèò, íå óñíóëà ëè õîçßéêà.  ƒîðíè÷íàß
ïðîñêîëüçíóëà â ñïàëüíþ, à ãðàô âîøåë â ãîñòèíóþ è áðîñèëñß íà êðåñëî.  î
ïî÷òè òîò÷àñ æå ïîßâèëàñü àíà. Žíà  âñêî÷èëà  ïðßìî  ñ  ïîñòåëè,  íàêèíóâ
þáêó, áîñàß, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, â  ñêîìêàííîé  è  ðàçîðâàííîé  ïîñëå
ëþáîâíîé íî÷è ñîðî÷êå.
   -  Šàê!  Žïßòü!  -  âîñêëèêíóëà  îíà,  ïûëàß  îò  ãíåâà.   Žíà   õîòåëà
ñîáñòâåííîðó÷íî âûøâûðíóòü ãðàôà çà äâåðü. î âèäß åãî òàêèì æàëêèì, òàêèì
íåñ÷àñòíûì, îíà â ïîñëåäíèé ðàç ïðîíèêëàñü ê íåìó æàëîñòüþ.
   - å÷åãî ñêàçàòü! •îðîøèé ó òåáß âèä, áåäíûé ìîé  ïåñèê!  -  ïðîäîëæàëà
îíà ñíèñõîäèòåëüíî. - ‚ ÷åì äåëî?.. ’û èõ ïîäñòåðåã, òû î÷åíü ðàññòðîèëñß?
   Ží íè÷åãî íå îòâåòèë; îí áûë ïîõîæ íà çàãíàííîãî çâåðß. î îíà  ïîíßëà,
÷òî ó íåãî âñå åùå íåò äîêàçàòåëüñòâ, è, ÷òîáû óñïîêîèòü åãî, ïðîãîâîðèëà:
   - ‚èäèøü, ß îøèáëàñü. ’âîß æåíà - ïîðßäî÷íàß æåíùèíà, ÷åñòíîå  ñëîâî!..
€ òåïåðü, ìèëåíüêèé, íàäî èäòè äîìîé è  ëå÷ü  ñïàòü.  òî  íåîáõîäèìî  äëß
òåáß.
   Ží íå äâèãàëñß ñ ìåñòà.
   - é, ñëóøàé-êà, óáèðàéñß  âîí!  Ÿ  íå  ìîãó  îñòàâèòü  òåáß...  “æ  íå
ñîáèðàåøüñß ëè òû çäåñü ïîñåëèòüñß?
   - „à, ïîéäåì ëßæåì, - ïðîáîðìîòàë îí.
   Žíà ñäåðæàëà ãíåâ, õîòß åé íå òåðïåëîñü âûãíàòü åãî. îãëóïåë  îí,  ÷òî
ëè?
   - ‹àäíî, óáèðàéñß, - ïîâòîðèëà îíà.
   - åò.
   ’îãäà îíà îêîí÷àòåëüíî âûøëà èç ñåáß.
   - „à ýòî ïðîñòî ïðîòèâíî!.. îéìè, ÷òî ß òîáîé ñûòà  ïî  ãîðëî;  èäè  ê
ñâîåé æåíå, êîòîðàß òåáå èçìåíßåò. „à, äà, îíà òåáå èçìåíßåò,  ìîæåøü  ìíå
ïîâåðèòü... ó, ÷òî? îëó÷èë? Žñòàâèøü òû ìåíß, íàêîíåö, â ïîêîå?
   ƒëàçà Œþôôà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Ží óìîëßþùå ñëîæèë ðóêè.
   - îéäåì ëßæåì.
   ’óò àíà ñîâñåì ïîòåðßëà  ãîëîâó,  ó  íåå  ñæàëîñü  ãîðëî  îò  íåðâíîãî
ðûäàíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ ïî÷åìó îíà äîëæíà ñëóæèòü îòäóøèíîé! Šàêîå åé äåëî
äî âñåõ ýòèõ èñòîðèé? Šîíå÷íî, îíà ïî äîáðîòå äóøåâíîé ñòàðàëàñü êàê ìîæíî
îñòîðîæíåå îòêðûòü åìó ãëàçà. ˆ òåïåðü åé æå ïðèõîäèòñß çà  âñå  îòâå÷àòü!
ó óæ, èçâèíèòå! •îòü ó íåå è äîáðîå ñåðäöå, íî íå íàñòîëüêî.
   - Š ÷åðòó! óäåò ñ ìåíß! - êðè÷àëà îíà, êîëîòß êóëàêîì ïî  ñòîëó.  -  €
ß-òî åùå ðàñïèíàëàñü, õîòåëà áûòü ïðåäàííîé.  „à,  ìèëûé  ìîé,  ìíå  íóæíî
ñêàçàòü òîëüêî ñëîâî, è çàâòðà æå ß áóäó áîãà÷êîé.
   ƒðàô ñ óäèâëåíèåì ïîäíßë ãîëîâó. Ží íèêîãäà íå äóìàë î äåíüãàõ. „à åñëè
îíà òîëüêî ÷åãî-íèáóäü ïîæåëàåò, îí òîò÷àñ æå èñïîëíèò åå æåëàíèå. ‚ñå åãî
ñîñòîßíèå ïðèíàäëåæèò åé.
   - åò, ïîçäíî, - âîçðàçèëà îíà. - Ÿ  ëþáëþ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå  äàþò,  íå
äîæèäàßñü, ÷òîáû èõ ïðîñèëè... åò, åñëè áû òû ïðåäëîæèë ìíå öåëûé ìèëëèîí
çà îäíó òîëüêî íî÷ü, ß áû è òî îòêàçàëàñü. Šîíå÷íî, ó ìåíß êîå-÷òî  äðóãîå
åñòü... ðîâàëèâàé, èëè ß çà ñåáß áîëüøå íå ðó÷àþñü. Ÿ íà âñå ñïîñîáíà.
   àíà  óãðîæàþùå  íàïðàâèëàñü  ê  íåìó.  ˆ  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà   ýòà
äîáðîäóøíàß ïðîñòèòóòêà, äîâåäåííàß äî âûñøåé ñòåïåíè  ðàçäðàæåíèß,  äîøëà
äî ïîñëåäíåé òî÷êè, óáåæäåííàß â ñâîåì ïðàâå, óáåæäåííàß â òîì, ÷òî  ñòîèò
âûøå âñåõ ýòèõ ÷åñòíûõ ëþäåé,  íàäîåâøèõ  åé  äî  ñìåðòè,  â  ýòîò  ìîìåíò
âíåçàïíî  ðàñêðûëàñü  äâåðü,  è   ïîßâèëñß   ˜òåéíåð.   òî   îêîí÷àòåëüíî
ïåðåïîëíèëî ÷àøó. “ àíà âûðâàëñß îò÷àßííûé âîïëü.
   - ’àê! ‚îò è äðóãîé!
   ˜òåéíåð, îøåëîìëåííûé ðàñêàòîì åå ãîëîñà,  îñòàíîâèëñß.  åïðåäâèäåííîå
ïðèñóòñòâèå Œþôôà áûëî åìó íåïðèßòíî, îí áîßëñß  îáúßñíåíèß,  îò  êîòîðîãî
óêëîíßëñß öåëûõ òðè ìåñßöà. Œîðãàß ãëàçàìè, îí ñìóùåííî òîïòàëñß íà ìåñòå,
èçáåãàß ñìîòðåòü íà ãðàôà.  Ží  çàäûõàëñß,  ëèöî  åãî  ïîáàãðîâåëî,  ÷åðòû
èñêàçèëèñü, êàê ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé  îáåãàë  âåñü  àðèæ,  ÷òîáû  ïðèíåñòè
ïðèßòíîå èçâåñòèå, è ÷óâñòâóåò, ÷òî íàïîðîëñß íà êàêóþ-òî êàòàñòðîôó.
   - ’åáå åùå ÷åãî çäåñü íóæíî? - ãðóáî ñïðîñèëà àíà, îáðàùàßñü ê áàíêèðó
íà "òû", ÷òîáû ïîèçäåâàòüñß íàä íèì.
   - Œíå... ìíå... - áîðìîòàë îí. - Œíå íóæíî ïåðåäàòü âàì òî,  î  ÷åì  âû
ñàìè äîãàäûâàåòåñü.
   Ží êîëåáàëñß. ‡à äåíü äî òîãî àíà çàßâèëà åìó, ÷òî åñëè îí íå  äîáóäåò
åé òûñß÷ó ôðàíêîâ íà óïëàòó âåêñåëß, îíà ïåðåñòàíåò åãî ïðèíèìàòü. „âà äíß
îí îáèâàë ïîðîãè. àêîíåö åìó óäàëîñü â òî ñàìîå óòðî äîñòàòü íóæíóþ ñóììó
äåíåã.
   - ’ûñß÷ó ôðàíêîâ, - ñêàçàë îí íàêîíåö, âûíóâ èç êàðìàíà êîíâåðò.
   î àíà íå ïîìíèëà î äåíüãàõ.
   - ’ûñß÷ó ôðàíêîâ! - âîñêëèêíóëà  îíà.  -  —òî  ß,  ìèëîñòûíþ,  ÷òî  ëè,
ïðîøó?.. ‚îò òåáå òûñß÷à ôðàíêîâ.
   ˆ, âçßâ êîíâåðò, àíà áðîñèëà åãî  áàíêèðó  â  ëèöî.  Ží  ñ  óäèâëåíèåì
âçãëßíóë íà àíà, à çàòåì  îáìåíßëñß  ñ  Œþôôà  îò÷àßííûì  âçãëßäîì.  àíà
ïîäáî÷åíèëàñü è çàêðè÷àëà åùå ãðîì÷å:
   - ó-ñ, ñêîðî âû ïåðåñòàíåòå ìåíß îñêîðáëßòü!.. Ÿ  ðàäà,  ÷òî  òû  òîæå
ïðèøåë, ãîëóá÷èê; ïî êðàéíåé  ìåðå  ÷èñòêà  òàê  ÷èñòêà...  €  íó-êà,  âîí
îòñþäà!
   ˆ âèäß,  ÷òî  îíè  íå  òîðîïßòñß  óéòè,  ñëîâíî  ïðèêîâàííûå  ê  ìåñòó,
ïðîäîëæàëà:
   - —òî? ‚û ãîâîðèòå, ß äåëàþ ãëóïîñòè? ‚îçìîæíî! î âû ìíå  âñå  ñëèøêîì
íàäîåëè! Š ÷åðòó! å õî÷ó áîëüøå áûòü øèêàðíîé,  õâàòèò!  …ñëè  îêîëåþ,  -
çíà÷èò, ìíå òàê íðàâèòñß.
   Žíè õîòåëè óòèõîìèðèòü åå, ñòàëè åå óìîëßòü óñïîêîèòüñß.
   - àç, äâà... âû íå æåëàåòå óõîäèòü?.. ’àê âîò æå âàì! ƒëßäèòå, ó  ìåíß
ãîñòè.
   åçêèì äâèæåíèåì îíà ðàñïàõíóëà äâåðü ñïàëüíè. ’îùà îáà îíè  óâèäåëè  â
íåóáðàííîé ïîñòåëè ”îíòàíà. €êòåð íå îæèäàë, ÷òî åãî ïîêàæóò â òàêîì âèäå:
îí áîëòàë â âîçäóõå íîãàìè, ñîðî÷êà åãî çàäðàëàñü  êâåðõó,  îí  êàòàëñß  â
èçìßòûõ êðóæåâàõ è ïîõîæ áûë,  áëàãîäàðß  ñâîåé  òåìíîé  êîæå,  íà  êîçëà.
‚ïðî÷åì, îí  íè÷óòü  íå  ñìóòèëñß;  îí  ïðèâûê  íà  ïîäìîñòêàõ  êî  âñßêèì
ñëó÷àéíîñòßì.  îñëå  ïåðâîãî  îùóùåíèß  íåëîâêîñòè  îí  íàøåë  ïîäõîäßùóþ
ìèìèêó, ÷òîáû ñ ÷åñòüþ âûéòè èç  ïîëîæåíèß,  èçîáðàçèâ  êðîëèêà,  êàê  ñàì
íàçûâàë ýòî, òî åñòü âûòßíóë ãóáû, íàìîðùèë  íîñ  è  çàäâèãàë  âñåé  ñâîåé
ðîæåé. Žò åãî íàãëîé ôèçèîíîìèè ôàâíà  òàê  è  íåñëî  ïîðîêîì.  “æå  öåëóþ
íåäåëþ àíà åçäèëà çà ”îíòàíîì â "‚àðüåòå",  âîñïûëàâ  ê  íåìó  ìèìîëåòíîé
ñòðàñòüþ, êàêóþ çà÷àñòóþ  èñïûòûâàþò  ïðîñòèòóòêè  ê  óðîäñòâó  êîìè÷åñêèõ
àêòåðîâ.
   - ‚îò! - ïðîãîâîðèëà îíà, óêàçûâàß íà íåãî æåñòîì òðàãè÷åñêîé àêòðèñû.
   Œþôôà, òåðïåëèâûé êî âñåìó, âîçìóòèëñß ïðè ýòîì îñêîðáëåíèè.
   - îòàñêóõà! - ïðîøåïòàë îí.
   àíà, âîøåäøàß óæå áûëî â ñïàëüíþ, âåðíóëàñü;  ïîñëåäíåå  ñëîâî  äîëæíî
áûëî îñòàòüñß çà íåé.
   - —òî-î? îòàñêóõà? € òâîß æåíà?
   ˆ âûøëà, èçî âñåé ñèëû õëîïíóâ äâåðüþ, ñ øóìîì çàêðûâ åå  íà  çàäâèæêó.
Œóæ÷èíû îñòàëèñü îäíè è ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‚îøëà ‡îß. î îíà íå
ñòàëà èõ ãíàòü, - íàïðîòèâ, î÷åíü ðàññóäèòåëüíî çàâåëà ñ íèìè áåñåäó.  Šàê
ìóäðàß îñîáà, îíà ñ÷èòàëà, ÷òî åå õîçßéêà íåìíîãî õâàòèëà ÷åðåç êðàé.  ’åì
íå ìåíåå îíà åå çàùèùàëà: êîìåäèàíò íå äîëãî ïðîäåðæèòñß, íàäî  ïåðåæäàòü,
ïîêà ïðîéäåò ýòî óâëå÷åíèå. Žáà óøëè, íå  ïðîðîíèâ  íè  ñëîâà.  à  óëèöå,
ðàñòðîãàííûå îáùåé ó÷àñòüþ,  îíè  îáìåíßëèñü  ìîë÷àëèâûì  ðóêîïîæàòèåì  è,
ïîâåðíóâøèñü äðóã  ê  äðóãó  ñïèíîé,  ðàçîøëèñü,  âîëî÷à  íîãà,  â  ðàçíûå
ñòîðîíû.
   Šîãäà Œþôôà âåðíóëñß íàêîíåö â ñâîé îñîáíßê íà  óëèöå  Œèðîìåíèëü,  åãî
æåíà òîëüêî-òîëüêî ïîäúåõàëà. Žíè  âñòðåòèëèñü  íà  øèðîêîé  ëåñòíèöå,  îò
òåìíûõ ñòåí êîòîðîé âåßëî ëåäßíûì õîëîäîì. Žáà ïîäíßëè  ãîëîâó  è  óâèäåëè
äðóã äðóãà. ƒðàô âñå åùå áûë â ñâîåé çàáðûçãàííîé ãðßçüþ  îäåæäå,  è  ëèöî
åãî áûëî ðàñòåðßííûì è áëåäíûì, êàê ó ÷åëîâåêà,  òîëüêî  ÷òî  ïðåäàâøåãîñß
ïîðîêó.  ƒðàôèíß,  ñëîâíî  ðàçáèòàß  ïðîâåäåííîé  â  ïîåçäå  íî÷üþ,   åäâà
äåðæàëàñü íà íîãàõ;  ïðè÷åñêà  åå  áûëà  ñäåëàíà  êîå-êàê,  âåêè  îêðóæåíû
ñèíåâîé.


        8

   òî ïðîèñõîäèëî íà óëèöå ‚åðîí, íà Œîíìàðòðå, â ìàëåíüêîé êâàðòèðêå  íà
÷åòâåðòîì ýòàæå. àíà è ”îíòàí ïðèãëàñèëè íåñêîëüêèõ äðóçåé  îòïðàçäíîâàòü
êðåùåíñêèé ñî÷åëüíèê.  Žíè  óñòðîèëèñü  òîëüêî  çà  òðè  äíß  äî  ýòîãî  è
ñïðàâëßëè íîâîñåëüå. ‚ñå âûøëî íåîæèäàííî, îíè è  íå  ñîáèðàëèñü  íà÷èíàòü
ñîâìåñòíóþ æèçíü, ñëó÷èëîñü ýòî â  ïåðâîì  ïûëó  èõ  ìåäîâîãî  ìåñßöà.  à
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñâîåé  ãðóáîé  âûõîäêè,  êîãäà  àíà  òàê  ðåøèòåëüíî
âûñòàâèëà ãðàôà è áàíêèðà, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå âîêðóã íåå  ðóøèòñß.
Žíà ñðàçó ó÷ëà ïîëîæåíèå: êðåäèòîðû íàâîäíßò ïåðåäíþþ, ñòàíóò  âìåøèâàòüñß
â åå ñåðäå÷íûå äåëà, òîëêîâàòü î ïðîäàæå  âñåãî  èìóùåñòâà,  åñëè  îíà  íå
áóäåò  áëàãîðàçóìíà;  ïîéäóò  ñïîðû,  áåñêîíå÷íûå   èçâîðà÷èâàíèß,   ÷òîáû
îòâîåâàòü íåñ÷àñòíóþ îáñòàíîâêó. ˆ îíà ïðåäïî÷ëà âñå áðîñèòü.  Š  òîìó  æå
îãðîìíàß ðàççîëî÷åííàß êâàðòèðà íà áóëüâàðå Žñìàí áûëà íåëåïà  è  óãíåòàëà
åå. ‚îñïûëàâ íåæíîñòüþ ê  ”îíòàíó,  àíà  ìå÷òàëà  î  õîðîøåíüêîé  ñâåòëîé
êîìíàòêå, âîñêðåñèâ ñâîé  ïðåæíèé  èäåàë  öâåòî÷íèöû,  êîãäà  ïðåäåëîì  åå
æåëàíèé áûëè çåðêàëüíûé øêàô èç ïàëèñàíäðîâîãî äåðåâà è êðîâàòü ñ  ãîëóáûì
ðåïñîâûì ïîëîãîì. ‚ äâà äíß îíà ðàñïðîäàëà âñå áåçäåëóøêè è äðàãîöåííîñòè,
êàêèå åé óäàëîñü âûíåñòè èç äîìà, è èñ÷åçëà ñ äåñßòüþ òûñß÷àìè  ôðàíêîâ  â
êàðìàíå, íå ñêàçàâ íè ñëîâà  ïðèâðàòíèöå;  àíà  â  âîäó  êàíóëà,  èñ÷åçëà
áåññëåäíî. ‡àòî óæ òåïåðü ìóæ÷èíû íå ñòàíóò ê íåé áåãàòü.
   ”îíòàí áûë î÷åíü ìèë. Ží íå  âîçðàæàë  è  íå  ìåøàë  åé.  Ží  äàæå  ñàì
ïîñòóïèë ïî-òîâàðèùåñêè.  “  íåãî  òîæå  áûëî  îêîëî  ñåìè  òûñß÷  ôðàíêîâ
ñáåðåæåíèé, è îí îõîòíî ñîãëàñèëñß ïðèñîåäèíèòü èõ ê äåñßòè òûñß÷àì  àíà,
õîòß åãî è îáâèíßëè â ñêóïîñòè. òî  êàçàëîñü  èì  ñîëèäíûì  õîçßéñòâåííûì
ôîíäîì. ‘ ýòîãî îíè è íà÷àëè ñâîþ íîâóþ æèçíü, ñîîáùà íàíßâ è îáñòàâèâ äâå
êîìíàòû  íà  óëèöå  ‚åðîí,  äåëßñü  âñåì  ïî-äðóæåñêè.  ‘íà÷àëà  âñå   øëî
âîñõèòèòåëüíî.
   ƒ-æà ‹åðà ñ ‹óèçý ßâèëàñü ïåðâîé â êðåùåíñêèé ñî÷åëüíèê. ”îíòàíà åùå íå
áûëî äîìà, è ã-æà ‹åðà ïîçâîëèëà ñåáå âûðàçèòü îïàñåíèß  ïî  ïîâîäó  òîãî,
÷òî ïëåìßííèöà îòêàçûâàåòñß îò áîãàòñòâà.
   - €õ, òåòß! Ÿ òàê  ëþáëþ  åãî!  -  âîñêëèêíóëà  àíà,  êðàñèâûì  æåñòîì
ïðèæèìàß ê ãðóäè îáå ðóêè.
   òè  ñëîâà  ïðîèçâåëè  íåîáû÷àéíîå  âïå÷àòëåíèå  íà  ã-æó   ‹åðà.   Žíà
ïðîñëåçèëàñü.
   - ’û ïðàâà, - ñêàçàëà îíà óáåæäåííî, - ëþáîâü ïðåæäå âñåãî.
   ˆ òåòêà ñòàëà âîñòîðãàòüñß óþòíûìè êîìíàòàìè. àíà ïîêàçàëà åé ñïàëüíþ,
ñòîëîâóþ, äàæå êóõíþ.  Šîíå÷íî,  îíè  áûëè  íåâåëèêè,  íî  ïîòîëêè  â  íèõ
ïîáåëèëè, ïåðåìåíèëè îáîè, è ñîëíûøêî âåñåëî ñâåòèëî â ÷èñòûå îêíà.
   ƒ-æà ‹åðà çàäåðæàëà àíà â ñïàëüíå, à ‹óèçý ðàñïîëîæèëñß íà  êóõíå,  çà
ñïèíîé êóõàðêè, ÷òîáû íàáëþäàòü çà æàðèâøåéñß êóðèöåé.
   …ñëè òåòêà ïîçâîëßëà ñåáå âûñêàçàòü ñâîè ñîîáðàæåíèß, òî òîëüêî ïîòîìó,
÷òî ïåðåä ïðèõîäîì ñþäà ó íåå ïîáûâàëà ‡îß. ‡îß ñàìîîòâåðæåííî îñòàëàñü íà
áîåâîì ïîñòó, çíàß, ÷òî õîçßéêà îòáëàãîäàðèò åå ïîçäíåå - â  ýòîì  îíà  íå
ñîìíåâàëàñü. ‚î âðåìß ðàçãðîìà êâàðòèðû íà áóëüâàðå Žñìàí  ‡îß  îòñòàèâàëà
èíòåðåñû àíà, íå óñòóïàëà êðåäèòîðàì, ïðèäóìûâàëà äîñòîéíîå  îòñòóïëåíèå,
ñïàñàëà îñòàòêè äîáðà, îòâå÷àëà, ÷òî õîçßéêà ïóòåøåñòâóåò,  è  íèêîãäà  íå
óêàçûâàëà íè îäíîãî àäðåñà. ˆç ñòðàõà, ÷òî åå ïðîñëåäßò, îíà  äàæå  ëèøàëà
ñåáß óäîâîëüñòâèß íàâåùàòü àíà. Œåæäó òåì óòðîì îíà çàáåæàëà ê ã-æå ‹åðà,
òàê êàê áûëè  íîâîñòè.  àêàíóíå  ßâèëèñü  êðåäèòîðû:  îáîéùèê,  óãîëüùèê,
ïðà÷êà ñîãëàøàëèñü ïîâðåìåíèòü è äàæå  ïðåäëàãàëè  õîçßéêå  î÷åíü  êðóïíóþ
ñóììó, åñëè îíà âåðíåòñß äîìîé è  áóäåò  âåñòè  ñåáß  áëàãîðàçóìíî.  ’åòêà
ïîâòîðèëà ñëîâà ‡îè. ‡à ýòèì, âåðîßòíî, ñêðûâàëñß ìóæ÷èíà.
   - èêîãäà! - çàßâèëà âîçìóùåííàß àíà. - ‚îò êàê! •îðîøè ïîñòàâùèêè! “æ
íå äóìàþò ëè îíè, ÷òî ß ïðîäàìñß, ÷òîáû îïëàòèòü èõ ñ÷åòà!.. „à  ß  ñêîðåå
óìðó ñ ãîëîäó, ÷åì îáìàíó ”îíòàíà.
   - ’àê ß è îòâåòèëà: ó ìîåé ïëåìßííèöû ñëèøêîì ëþáßùåå ñåðäöå.
   ‚ñå æå àíà áûëî î÷åíü äîñàäíî, ÷òî  ïðîäàþò  Œèíüîòó  è  ÷òî  ‹àáîðäåò
ïîêóïàåò äà÷ó äëß Šàðîëèíû êå çà òàêóþ íåëåïóþ öåíó.  Žíà  îáîçëèëàñü  íà
âñþ ýòó áàíäó: íàñòîßùèå òâàðè ýòè äåâêè, õîòß  è  çàäèðàþò  íîñ.  ó  óæ,
èçâèíèòå, îíà ãîðàçäî ëó÷øå èõ âñåõ!
   - óñòü âàæíè÷àþò, - ðåøèëà  îíà,  -  äåíüãè  íèêîãäà  íå  ïðèíåñóò  èì
íàñòîßùåãî ñ÷àñòüß... ˆ ïîòîì, çíàåøü, òåòß, ìíå òåïåðü  íå  äî  íèõ  -  ß
ñëèøêîì ñ÷àñòëèâà.
   ‚ ýòî âðåìß âîøëà ã-æà Œàëóàð. à íåé áûëà îäíà èç  òåõ  íåîáûêíîâåííûõ
øëßï, ôîðìó êîòîðûõ óìåëà ïðèäóìûâàòü òîëüêî îíà îäíà.
   àäîñòü ñâèäàíèß áûëà âåëèêà. ƒ-æà Œàëóàð  îáúßñíèëà,  ÷òî  ðîñêîøü  åå
ñìóùàëà; òåïåðü æå îíà èíîãäà áóäåò çàõîäèòü ñûãðàòü ïàðòèþ  â  áåçèê.  …é
òîæå ïîêàçàëè êâàðòèðó, è  íà  êóõíå  â  ïðèñóòñòâèè  êóõàðêè,  ïîëèâàâøåé
ñîóñîì êóðèöó, àíà ñòàëà ãîâîðèòü îá ýêîíîìèè, ñêàçàâ, ÷òî ïðèñëóãà áóäåò
ñòîèò ñëèøêîì äîðîãî  è  îíà  ñàìà  õî÷åò  çàíßòüñß  õîçßéñòâîì.  ‹óèçý  ñ
âîæäåëåíèåì ñìîòðåë íà ïðîòèâåíü.
   ‚äðóã ðàçäàëñß øóì ãîëîñîâ. ðèøåë ”îíòàí ñ îñêîì è  ðþëüåðîì.  Œîæíî
áûëî ñàäèòüñß çà ñòîë.
   ‘óï áûë óæå ïîäàí, êîãäà àíà ñòàëà â òðåòèé ðàç ïîêàçûâàòü êâàðòèðó.
   - €õ, äðóçüß ìîè, êàê ó âàñ õîðîøî! -  ïîâòîðßë  îñê  ëèøü  äëß  òîãî,
÷òîáû äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå òîâàðèùàì, êîòîðûå óãîùàëè îáåäîì; ïî  ïðàâäå
ãîâîðß, "ãíåçäûøêî", êàê îí âûðàæàëñß, åãî âîâñå íå ïðèâëåêàëî.
   ‚ ñïàëüíå îí ñòàë åùå ëþáåçíåå. Žáû÷íî îí íå òåðïåë  æåíùèí,  è  ìûñëü,
÷òî ìóæ÷èíà ìîã îáçàâåñòèñü îäíîé èç ýòèõ ìåðçêèõ òâàðåé, âûçûâàëà  â  íåì
íåãîäîâàíèå, íà êàêîå áûë ñïîñîáåí ýòîò ïüßíèöà, ïðåçèðàâøèé ìèð.
   -  €é  äà  ìîëîäöû!  -  ïðîäîëæàë  îñê,   ïîäìèãèâàß.   -   “ñòðîèëèñü
âòèõîìîëêó... ˆ ïðåêðàñíî: âû, ïîæàëóé, ïðàâû.  òî  ïðåëåñòíî,  ìû  áóäåì
íàâåùàòü âàñ, åé-áîãó.
   î òóò ßâèëñß ‹óèçý âåðõîì íà  ïàëêå  îò  ìåòëû,  è  ðþëüåð  ñêàçàë  ñ
ßçâèòåëüíûì ñìåõîì:
   - Šàêîâî! “ âàñ óæå åñòü ìàëûø?
   òî áûëî î÷åíü ñìåøíî. ƒ-æà ‹åðà è ã-æà Œàëóàð õîõîòàëè äî óïàäó. àíà,
íèñêîëüêî íå ñåðäßñü, óìèëåííî çàñìåßëàñü: ê ñîæàëåíèþ, íåò, ýòî íå òàê, à
òî áûëî áû ñîâñåì íåïëîõî è äëß ìàëûøà  è  äëß  íåå  ñàìîé;  âïðî÷åì,  îíà
íàäååòñß, ÷òî è ó íèõ áóäåò ðåáåíîê. ”îíòàí, äóðà÷àñü, âçßë ‹óèçý íà ðóêè,
èãðàß, ñþñþêàß.
   - å ïðàâäà ëè, ìû ëþáèì  íàøåãî  ïàïî÷êó...  àçûâàé  æå  ìåíß  ïàïîé,
áåçäåëüíèê.
   - àïà... àïà... - ëåïåòàë ðåáåíîê.
   ‚ñå ñòàëè åãî ëàñêàòü. îñêó ýòî íàäîåëî, è îí ïðåäëîæèë ñåñòü çà ñòîë:
äëß íåãî âàæíåå âñåãî áûëî ïîîáåäàòü. àíà ïîïðîñèëà  ðàçðåøåíèß  ïîñàäèòü
‹óèçý ðßäîì ñ ñîáîé. Žáåä ïðîøåë î÷åíü âåñåëî. Žäíàêî îñêó ìåøàë ðåáåíîê,
ñèäßùèé ðßäîì, îò êîòîðîãî îí äîëæåí áûë îãðàæäàòü ñâîþ òàðåëêó. ƒ-æà ‹åðà
òàêæå ñòåñíßëà åãî. Žíà ðàñ÷óâñòâîâàëàñü è øåïîòîì íà÷àëà ðàññêàçûâàòü åìó
êàêèå-òî òàéíû è ñîáñòâåííûå ïðèêëþ÷åíèß ñ âåñüìà ïî÷òåííûìè ãîñïîäàìè, äî
ñèõ ïîð åùå ïðåñëåäîâàâøèìè åå. …ìó äâàæäû ïðèøëîñü îòîäâèíóòüñß, òàê  êàê
îíà ïîäâèãàëàñü âñå áëèæå, áðîñàß íà íåãî òîìíûå âçãëßäû. ðþëüåð âåë ñåáß
âåñüìà íåâåæëèâî ñ ã-æîé Œàëóàð, íè  ðàçó  íè÷åãî  íå  ïðåäëîæèâ  åé.  …ãî
èíòåðåñîâàëà èñêëþ÷èòåëüíî àíà, è  îí  äîñàäîâàë,  ÷òî  îíà  ïðèíàäëåæàëà
”îíòàíó. òè ãîëóáêè òîæå íàñêó÷èëè åìó  ñâîèìè  íåñêîí÷àåìûìè  ïîöåëóßìè.
ðîòèâ âñåõ ïðàâèë îíè çàõîòåëè ñåñòü ðßäîì.
   - …øüòå æå, ÷åðò âîçüìè! …ùå óñïååòå, - ïîâòîðßë îñê ñ ïîëíûì ðòîì.  -
îäîæäèòå, ïîêà ìû óéäåì.
   î àíà íå ìîãëà  ñäåðæàòüñß.  Žíà  áûëà  â  óïîåíèè  îò  ñâîåé  ëþáâè,
ðàñêðàñíåëàñü, òî÷íî íåâèííàß äåâóøêà, ñìîòðåëà íà ”îíòàíà ñ  íåæíîñòüþ  è
òîìíîñòüþ. “ñòðåìèâ íà íåãî âçãëßä, îíà îñûïàëà åãî ëàñêàòåëüíûìè èìåíàìè:
ìîé ïåñèê, ìîé äóñèê, ìîé êîòèê; à êîãäà îí ïåðåäàâàë åé  âîäó  èëè  ñîëü,
îíà íàêëîíßëàñü ê íåìó è öåëîâàëà êóäà ïîïàëî: â ãóáû, â ãëàçà, íîñ,  óõî.
…ñëè æå îí âîð÷àë,  îíà  èñêóñíî  ñ  ïîêîðíîñòüþ  è  ðàáîëåïñòâîì,  ñëîâíî
ïîáèòàß êîøêà, èñïîäòèøêà  ëîâèëà  åãî  ðóêó,  óäåðæèâàëà  åå  â  ñâîåé  è
öåëîâàëà. Žíà íóæäàëàñü â íåïðåñòàííîé åãî áëèçîñòè.
   ”îíòàí âàæíè÷àë è ñíèñõîäèòåëüíî ðàçðåøàë àíà ïðîßâëßòü ñâîè ÷óâñòâà ê
íåìó.  …ãî  øèðîêèå  íîçäðè  äðîæàëè   îò   ÷óâñòâåííîãî   óäîâëåòâîðåíèß,
÷óäîâèùíàß   è   ïîòåøíàß   ôèçèîíîìèß,   íàïîìèíàþùàß   êîçëèíóþ   ìîðäó,
ðàñïëûâàëàñü îò òùåñëàâèß  ïðè  âèäå  ñëåïîãî  îáîæàíèß  ñî  ñòîðîíû  ýòîé
ïðåêðàñíîé æåíùèíû,  òàêîé  áåëîëèöåé  è  ïóõëåíüêîé.  ˆíîãäà  îí  îòâå÷àë
íåáðåæíûì ïîöåëóåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé âíóòðåííå ïîëó÷àåò  óäîâîëüñòâèå,  íî
ðàçûãðûâàåò ðàâíîäóøèå.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, âû äåéñòâóåòå  íà  íåðâû!  -  âîñêëèêíóë  ðþëüåð.  -
“áèðàéñß îòòóäà õîòü òû!
   ˆ, ïðîãíàâ ”îíòàíà, îí ïåðåñòàâèë ïðèáîðû, ÷òîáû çàíßòü åãî ìåñòî ðßäîì
ñ àíà. ’óò ðàçäàëèñü âîçãëàñû, àïëîäèñìåíòû è çàáîðèñòûå ñëîâå÷êè. ”îíòàí
ìèìèêîé è çàáàâíûìè óæèìêàìè  èçîáðàæàë  îò÷àßíèå  ‚óëêàíà,  îïëàêèâàþùåãî
‚åíåðó. ðþëüåð ñòàë òîò÷àñ æå  ëþáåçíè÷àòü,  íî  àíà,  íîãó  êîòîðîé  îí
íàùóïûâàë ïîä ñòîëîì, óäàðèëà åãî, ÷òîáû îí ñèäåë  ñìèðíî.  åò,  êîíå÷íî,
îíà íå ñòàíåò  åãî  ëþáîâíèöåé.  ‚  ïðîøëîì  ìåñßöå  ó  íåå  áûëî  ßâèëîñü
ìèìîëåòíîå âëå÷åíèå ê êðàñàâöó ðþëüåðó, íî  òåïåðü  îíà  åãî  íåíàâèäåëà.
…ñëè îí åùå ðàç óùèïíåò åå ïîä  ïðåäëîãîì,  ÷òî  ïîäíèìàåò  ñàëôåòêó,  îíà
áðîñèò åìó â ëèöî ñòàêàí.
   ‚å÷åð ïðîâåëè õîðîøî. àçãîâîð, åñòåñòâåííî, çàøåë î "‚àðüåòå". Šàíàëüß
îðäíàâ, åãî è ñìåðòü íå áåðåò! Ží ñíîâà çàáîëåë ñêâåðíîé áîëåçíüþ  è  òàê
ñòðàäàåò, ÷òî íå çíàåøü, êàê ê íåìó ïîäñòóïèòüñß; âî  âðåìß  ðåïåòèöèè  îí
âñå âðåìß îðàë íà ‘èìîííó. ‚îò óæ êîãî àêòåðû íå ñòàëè áû îïëàêèâàòü! àíà
îáúßâèëà, ÷òî åñëè áû îí ïðåäëîæèë åé ðîëü, îíà ïîñëàëà áû  åãî  ê  ÷åðòó.
‚ïðî÷åì, îíà ãîâîðèëà, ÷òî âîîáùå íå áóäåò  áîëüøå  èãðàòü,  -  ÷òî  òàêîå
ñöåíà ïî ñðàâíåíèþ ñ äîìàøíèì î÷àãîì. ”îíòàí, íå çàíßòûé íè â íîâîé ïüåñå,
íè â òîé, êîòîðóþ ðåïåòèðîâàëè, òàêæå âûðàæàë  ïðåóâåëè÷åííóþ  ðàäîñòü  ïî
ïîâîäó âîçìîæíîñòè ïîëüçîâàòüñß ïîëíîé  ñâîáîäîé  è  ïðîâîäèòü  âå÷åðà  ñî
ñâîåé êîøå÷êîé ó êàìèíà. Žñòàëüíûå âîñòîðãàëèñü, íàçûâàëè èõ  ñ÷àñòëèâöàìè
è ïðèòâîðèëèñü, ÷òî çàâèäóþò èõ ñ÷àñòüþ.
   îäàëè êðåùåíñêèé ïèðîã. îá äîñòàëñß ã-æå ‹åðà,  îíà  îïóñòèëà  åãî  â
ñòàêàí  îñêà,  è  âñå  çàêðè÷àëè:  "Šîðîëü  ïüåò,  êîðîëü  ïüåò!"   àíà,
âîñïîëüçîâàâøèñü âçðûâîì âñåîáùåãî âåñåëüß, ïîäîøëà ê ”îíòàíó è, îáíßâ åãî
çà øåþ, ïðèíßëàñü öåëîâàòü àêòåðà è íàøåïòûâàòü  åìó  ÷òî-òî  íà  óõî.  î
êðàñèâûé ðþëüåð, ñìåßñü, êðè÷àë, ÷òî ýòî íå  äåëî.  ‹óèçý  ñïàë  íà  äâóõ
ñäâèíóòûõ ñòóëüßõ. ƒîñòè ðàçîøëèñü ëèøü îêîëî ÷àñó íî÷è. ðîùàëèñü óæå  íà
ëåñòíèöå.
   ’àê, â òå÷åíèå òðåõ íåäåëü  æèçíü  âëþáëåííûõ  ïðîòåêàëà  äåéñòâèòåëüíî
ïðåêðàñíî. àíà êàçàëîñü, ÷òî îíà âîçâðàòèëàñü  ê  íà÷àëó  ñâîåé  êàðüåðû,
êîãäà åå ïåðâîå øåëêîâîå ïëàòüå äîñòàâèëî åé òàêóþ  áîëüøóþ  ðàäîñòü.  Žíà
ðåäêî âûõîäèëà èç äîìó, ðàçûãðûâàß ðîëü  æåíùèíû,  ëþáßùåé  îäèíî÷åñòâî  è
ïðîñòîòó. Žäíàæäû ðàíî óòðîì, âûéäß êóïèòü íà ðûíêå  ‹àðîøôóêî  ðûáó,  îíà
áûëà ñìóùåíà, âñòðåòèâøèñü ëèöîì  ê  ëèöó  ñî  ñâîèì  áûâøèì  ïàðèêìàõåðîì
”ðàíñèñîì,  êàê  âñåãäà,  õîðîøî  îäåòûì:  íà  íåì  áûëî  òîíêîå  áåëüå  è
áåçóêîðèçíåííûé ñþðòóê. …é ñòàëî ñòûäíî, ÷òî  îí  óâèäåë  åå  íà  óëèöå  â
êàïîòå, ðàñòðåïàííóþ, øëåïàþùóþ ïîíîøåííûìè òóôëßìè.  î  ó  íåãî  õâàòèëî
òàêòà ïðîßâèòü äàæå ïðåóâåëè÷åííóþ ëþáåçíîñòü.  Ží  íå  ïîçâîëèë  ñåáå  íè
îäíîãî âîïðîñà è ñäåëàë âèä, ÷òî ïîâåðèë, áóäòî îíà áûëà  â  îòúåçäå.  „à,
îíà ìíîãèì ïðè÷èíèëà îãîð÷åíèå, ðåøèâ óåõàòü. òî áûëî ëèøåíèåì äëß  âñåõ.
‚ êîíöå êîíöîâ àíà çàáûëà ñâîå ïåðâîå ñìóùåíèå è ïðèíßëàñü ñ ëþáîïûòñòâîì
ðàññïðàøèâàòü ”ðàíñèñà. à íèõ íàïèðàëà òîëïà, òîãäà îíà âòîëêíóëà  åãî  â
âîðîòà è âñòàëà ïåðåä íèì ñî ñâîåé êîðçèíîé â  ðóêàõ.  —òî  ãîâîðßò  î  åå
áåãñòâå? „à êàê ñêàçàòü! „àìû, ó êîòîðûõ îí  áûâàåò,  ãîâîðèëè  âñßêîå.  ‚
îáùåì -  ìíîãî  øóìó;  ïîäëèííûé  óñïåõ.  €  ˜òåéíåð?  ƒ-í  ˜òåéíåð  î÷åíü
îïóñòèëñß, îí, íåñîìíåííî, ïëîõî êîí÷èò, åñëè  íå  ïðèäóìàåò  êàêîé-íèáóäü
íîâîé êîìáèíàöèè. € „àãíý? ó, ýòîò ÷óâñòâóåò ñåáß âåëèêîëåïíî! ƒ-í  „àãíý
óìååò óñòðàèâàòüñß. àíà, êîòîðóþ ýòè  âîñïîìèíàíèß  âçâîëíîâàëè,  îòêðûëà
áûëî ðîò äëß äàëüíåéøèõ ðàññïðîñîâ; îäíàêî îíà ñòåñíßëàñü  ïðîèçíåñòè  èìß
Œþôôà. ’îãäà ”ðàíñèñ, óëûáàßñü, çàãîâîðèë ïåðâûé. —òî êàñàåòñß  ãðàôà,  òî
ïðßìî áûëî òßæåëî ñìîòðåòü, êàê îí ñòðàäàë ïîñëå îòúåçäà àíà -  íàñòîßùàß
ñêîðáßùàß äóøà; åãî âñòðå÷àëè  ïîâñþäó,  ãäå  ìîãëà  áû  íàõîäèòüñß  àíà.
àêîíåö, ã-í Œèíüîí,  âñòðåòèâ  îäíàæäû  ãðàôà,  óâåë  åãî  ê  ñåáå.  àíà
ðàññìåßëàñü, óñëûøàâ ýòó íîâîñòü, íî ñìåõ åå áûë íå ñîâñåì åñòåñòâåííûé.
   - €õ, òàê! ’åïåðü îí æèâåò ñ îçîé!  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ó  è  ïóñòü!
‡íàåòå, ”ðàíñèñ, ìíå, â ñóùíîñòè, íàïëåâàòü!.. îäóìàéòå  òîëüêî  -  òàêîé
ñâßòîøà è òóäà æå!.. ðèâûê, çíà÷èò, - íå ìîæåò è íåäåëè  âîçäåðæàòüñß!  €
åùå êëßëñß, ÷òî ïîñëå ìåíß íå ñîéäåòñß íè ñ îäíîé æåíùèíîé!
   à ñàìîì æå äåëå àíà áûëà âçáåøåíà.
   - „à è îçà õîðîøà - ìîèìè îáúåäêàìè ïîëüçóåòñß; ïîäóìàåøü, êàêîå äîáðî
ïîäöåïèëà! Ž, ß ïîíèìàþ, îíà õîòåëà îòîìñòèòü çà òî, ÷òî ß  îòíßëà  ó  íåå
ýòó ñêîòèíó ˜òåéíåðà!.. å âåëèêà  õèòðîñòü  -  çàâëå÷ü  ê  ñåáå  ìóæ÷èíó,
êîòîðîãî ß âûñòàâèëà çà äâåðü.
   -  ƒîñïîäèí  Œèíüîí  íå  òàê  ðàññêàçûâàåò  î  ñëó÷èâøåìñß,  -   ñêàçàë
ïàðèêìàõåð. - î åãî ñëîâàì, ãðàô ñàì âûãíàë âàñ.  „à,  è  âäîáàâîê  î÷åíü
íåêðàñèâûì îáðàçîì - ïèíêîì â çàä.
   àíà ñòðàøíî ïîáëåäíåëà.
   - Šàê? —òî? - çàêðè÷àëà îíà. - èíêîì â çàä?..  åò,  ýòî  óæ  ñëèøêîì!
Œèëûé ìîé, äà ß ñàìà ñïóñòèëà  ñî  âñåõ  ëåñòíèö  ýòîãî  ðîãîíîñöà,  à  îí
ðîãîíîñåö, ê òâîåìó ñâåäåíèþ; åãî ãðàôèíß èçìåíßåò åìó ñ ïåðâûì âñòðå÷íûì,
äàæå ñ ýòîé ñâîëî÷üþ ”îøðè... € Œèíüîí-òî! ‚åäü îí øàòàåòñß  ïî  óëèöàì  è
ïðåäëàãàåò âñåì è êàæäîìó ñâîþ ïîòàñêóøêó-æåíó, êîòîðàß íèêîìó íå íóæíà, -
äî òîãî îíà õóäà. €õ, êàêàß ïîäëàß ïóáëèêà, íó è ïîäëåöû!
   àíà çàäûõàëàñü. åðåâåäß äóõ, îíà ïðîäîëæàëà:
   - ‡íà÷èò, îíè ýòî ãîâîðßò... ó, òàê âîò ÷òî, ìèëûé ”ðàíñèñ, ß ïîéäó  ê
íèì... •î÷åøü, ïîéäåì ñåé÷àñ æå âìåñòå?.. „à, ß ïîéäó òóäà,  è  ïîñìîòðèì,
õâàòèò ëè ó íèõ íàõàëüñòâà ïîâòîðèòü, ÷òî ìåíß âûòîëêíóëè ïèíêàìè â çàä...
Œåíß! „à ß íèêîãäà íèêîìó íå ïîçâîëþ è ïàëüöåì  ñåáß  òðîíóòü.  ˆ  íèêîãäà
ìåíß  íèêòî  íå  ïîñìååò  óäàðèòü,  ïîíèìàåøü,  ïîòîìó  ÷òî  ß  áû  ãëîòêó
ïåðåãðûçëà òîìó, êòî ïîñìååò ïðèêîñíóòüñß êî ìíå.
   Žäíàêî àíà óñïîêîèëàñü. Žíè ìîãóò ãîâîðèòü ÷òî óãîäíî; îíè äëß íåå âñå
ðàâíî, ÷òî ãðßçü íà áàøìàêàõ. „ëß íåå áûëî áû ïîçîðîì  ñ÷èòàòüñß  ñ  ýòèìè
ëþäèøêàìè. …å æå ñîâåñòü ÷èñòà. € ”ðàíñèñ, ñäåëàâøèñü  ôàìèëüßðíûì,  êîãäà
îíà òàê ðàçîòêðîâåííè÷àëàñü ïåðåä íèì â ñâîåì  äîìàøíåì  êàïîòå,  ïîçâîëèë
ñåáå, ïðîùàßñü, äàòü åé ñîâåò. Žíà íàïðàñíî ïîæåðòâîâàëà âñåì ðàäè  ñâîåãî
óâëå÷åíèß. “âëå÷åíèß ïîðòßò æèçíü. Žíà ñëóøàëà åãî, îïóñòèâ ãîëîâó, à îí ñ
âèäîì  çíàòîêà,  êîòîðûé  ñòðàäàåò,  ãëßäß,  ÷òî  òàêàß  êðàñèâàß  æåíùèíà
îáåñöåíèâàåò ñåáß, óáåæäàë åå ïîäóìàòü.
   - ó, ýòî ìîå äåëî, - ñêàçàëà àíà íàêîíåö. - î âñå æå  ñïàñèáî  òåáå,
ãîëóá÷èê.
   Žíà ïîæàëà åìó ðóêó, êîòîðàß áûëà  íåìíîãî  ñàëüíîé,  íåñìîòðß  íà  åãî
áåçóêîðèçíåííûé êîñòþì, è ïîøëà çà ðûáîé. ‚åñü äåíü èñòîðèß ñ ïèíêîì â çàä
íå äàâàëà åé ïîêîß; îíà äàæå ðàññêàçàëà îá ýòîì ”îíòàíó,  ñíîâà  óïîìßíóâ,
÷òî íè çà ÷òî íå ïîòåðïåëà, åñëè  áû  åå  çàäåëè.  ”îíòàí  ãëóáîêîìûñëåííî
çàßâèë, ÷òî âñå ñâåòñêèå ìóæ÷èíû - ñêîòû è èõ íàäî ïðåçèðàòü.  ‘  òåõ  ïîð
àíà ïðîíèêëàñü ê íèì âåëè÷àéøèì ïðåíåáðåæåíèåì.
   ‚ òî æå âå÷åð îíè îòïðàâèëèñü  â  "óôô"  ïîñìîòðåòü  äåáþòèðîâàâøóþ  â
êðîøå÷íîé ðîëè â äåñßòü ñòðîê çíàêîìóþ  ”îíòàíó  ìàëåíüêóþ  àêòðèñó.  ûëî
îêîëî ÷àñó íî÷è, êîãäà îíè äîøëè  ïåøêîì  äî  âûñîò  Œîíìàðòðà.  à  óëèöå
˜îññå-ä'€íòåí îíè êóïèëè ïèðîæíîå-ìîêêî è ñúåëè åãî  â  ïîñòåëè,  òàê  êàê
áûëî õîëîäíî, à òîïèòü íå ñòîèëî. ‘èäß äðóã âîçëå  äðóãà  íà  ñâîåì  ëîæå,
ïîêðûâøèñü ïî ïîßñ îäåßëîì è íàãðîìîçäèâ çà ñïèíîé ïîäóøêè,  îíè  óæèíàëè,
áåñåäóß î ìàëåíüêîé àêòðèñêå. àíà íàõîäèëà, ÷òî îíà íåêðàñèâà è íåèçßùíà.
”îíòàí, ëåæà ñ êðàþ, ïåðåäàâàë êóñêè ïèðîãà, ëåæàâøèå  íà  íî÷íîì  ñòîëèêå
ìåæäó ñâå÷îé è ñïè÷êàìè. î, â êîíöå êîíöîâ, îíè ïîññîðèëèñü.
   - Ž! Šàê ìîæíî ýòî ãîâîðèòü! -  êðè÷àëà  àíà.  -  “  íåå  ãëàçà  òî÷íî
ùåëî÷êè è âîëîñû êàê ìî÷àëà!
   - „à çàìîë÷è æå! - ïîâòîðßë ”îíòàí. -  ðåêðàñíàß  øåâåëþðà  è  âçãëßä,
ïîëíûé îãíß... Šàê ÷óäíî, ÷òî âû, æåíùèíû,  âñåãäà  ãîòîâû  çàãðûçòü  äðóã
äðóãà!
   …ìó áûëî äîñàäíî.
   - ‹àäíî, õâàòèò! - ñêàçàë îí íàêîíåö ãðóáûì ãîëîñîì. - ’û çíàåøü, ÷òî ß
íå ëþáëþ, êîãäà ìíå íàäîåäàþò... „àâàé ñïàòü, à òî ýòî ïëîõî êîí÷èòñß.
   ˆ îí ïîãàñèë ñâå÷ó. € àíà ïðîäîëæàëà, îáîçëåííàß: îíà íå æåëàåò, ÷òîáû
ñ íåé ãîâîðèëè òàêèì òîíîì; îíà ïðèâûêëà ê óâàæåíèþ. ”îíòàí íå îòâå÷àë,  è
åé ïðèøëîñü çàìîë÷àòü. î îíà íå ìîãëà çàñíóòü è âñå âðåìß âîðî÷àëàñü.
   - —åðò âîçüìè! åðåñòàíåøü òû, íàêîíåö, âåðòåòüñß? - çàîðàë  îí  âäðóã,
ðåçêî ïîäñêî÷èâ.
   - Ÿ íå âèíîâàòà, ÷òî çäåñü êðîøêè.
   „åéñòâèòåëüíî, â  ïîñòåëè  áûëè  êðîøêè.  Žíà  îùóùàëà  èõ  ïîä  ñàìûìè
ëßæêàìè,  îíè  åå  êîëîëè  ïîâñþäó.  Šàêàß-íèáóäü  îäíà  êðîøêà  æãëà  åå,
çàñòàâëßëà ÷åñàòüñß äî êðîâè. Šðîìå òîãî,  êîãäà  åäßò  ïèðîæíîå,  ñëåäóåò
âûòðßñòè îäåßëî. ”îíòàí, ñäåðæèâàß íàðàñòàþùèé ãíåâ,  ñíîâà  çàæåã  ñâå÷ó.
Žáà âñòàëè è áîñûå, â ñîðî÷êàõ,  ðàñêðûâ  ïîñòåëü,  ñòàëè  ñìåòàòü  ðóêàìè
êðîøêè ñ ïðîñòûíè. „ðîæà îò õîëîäà, îí ñíîâà ëåã, ïîñûëàß  àíà  ê  ÷åðòó,
îòòîãî, ÷òî îíà òðåáîâàëà, ÷òîáû îí õîðîøåíüêî âûòåð íîãè. àêîíåö  è  îíà
ëåãëà íà ñâîå ìåñòî, íî, åäâà âûòßíóâøèñü íà  ïîñòåëè,  ñíîâà  ïîäñêî÷èëà.
Žïßòü êðîøêè!
   - ó, êîíå÷íî! Žíè ïðèëèïëè ê òâîèì íîãàì... Ÿ áîëüøå íå ìîãó,  ãîâîðßò
òåáå, íå ìîãó.
   ˆ îíà çàíåñëà áûëî íîãó, ÷òîáû ïåðåëåçòü ÷åðåç íåãî è ñïðûãíóòü íà ïîë.
’îãäà âûâåäåííûé èç òåðïåíèß ”îíòàí, êîòîðîìó  î÷åíü  õîòåëîñü  ñïàòü,  ñî
âñåãî ìàõó âëåïèë åé îïëåóõó. îùå÷èíà áûëà òàêàß ñèëüíàß, ÷òî àíà  ìèãîì
î÷óòèëàñü íà ñâîåé ïîäóøêå. Žíà áûëà îøåëîìëåíà.
   - Žòî! - òîëüêî è ñêàçàëà îíà, ïî-äåòñêè ãëóáîêî âçäîõíóâ.
   Ží òóò æå ïðèãðîçèë åé, ÷òî âñûïëåò åùå, åñëè îíà  òîëüêî  øåâåëüíåòñß.
‡àòåì îí çàäóë ñâå÷ó, óëåãñß íà  ñïèíó  è  òîò÷àñ  æå  çàõðàïåë.  Žíà  æå,
óòêíóâøèñü íîñîì â ïîäóøêó, ïëàêàëà,  ñëåãêà  âñõëèïûâàß.  Šàêàß  ïîäëîñòü
çëîóïîòðåáëßòü ñâîåé ñèëîé! î îíà èñïûòûâàëà íàñòîßùèé ñòðàõ  -  äî  òîãî
ãðîçíîé ñäåëàëàñü óðîäëèâàß ðîæà ”îíòàíà. ˆ åå ãíåâ  ïðîõîäèë,  êàê  áóäòî
ïîùå÷èíà óñïîêîèëà åå. Ží âíóøàë åé óâàæåíèå. Žíà ïîäâèíóëàñü  âïëîòíóþ  ê
ñòåíå, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü åìó ïîáîëüøå ìåñòà. ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îíà  äàæå
çàñíóëà, õîòß ùåêà åå ãîðåëà, à ãëàçà áûëè ïîëíû ñëåç; íî â òî  æå  âðåìß,
ïîêîðíàß è óòîìëåííàß, íå ÷óâñòâóß áîëüøå êðîøåê, îíà èñïûòûâàëà  ïðèßòíóþ
èñòîìó. àóòðî àíà, ïðîñíóâøèñü, êðåïêî îáíßëà ”îíòàíà îáíàæåííûìè ðóêàìè
è ïðèæàëà åãî ê ãðóäè. å ïðàâäà ëè, îí íèêîãäà, íèêîãäà áîëüøå  íå  áóäåò
ñåáß òàê âåñòè? Žíà åãî ãîðß÷î ëþáèëà. îëó÷èòü ïîùå÷èíó îò  ”îíòàíà  áûëî
åùå íå òàê ïëîõî.
   ˆ âîò íà÷àëàñü íîâàß æèçíü. è çà ÷òî, íè ïðî ÷òî ”îíòàí  íàãðàæäàë  åå
îïëåóõàìè. Žíà ìèðèëàñü ñ íèìè. ˆíîãäà îíà êðè÷àëà,  ãðîçèëà  åìó;  íî  îí
ïðèïèðàë åå ê ñòåíå, ãîâîðß, ÷òî çàäóøèò åå, è îíà ñìèðßëàñü. —àùå  âñåãî,
áðîñèâøèñü íà ñòóë, îíà ìèíóò ïßòü ðûäàëà. îòîì çàáûâàëà íàíåñåííóþ îáèäó
è, ðàçâåñåëèâøèñü, ñ ïåíèåì è ñìåõîì, ñ ðàçâåâàþùèìèñß  þáêàìè  áåãàëà  ïî
êâàðòèðå. •óæå âñåãî áûëî òî, ÷òî òåïåðü ”îíòàí èñ÷åçàë ïî  öåëûì  äíßì  è
âîçâðàùàëñß íå ðàíüøå ïîëóíî÷è; îí õîäèë â êàôå èëè ïîñåùàë  ñâîèõ  ñòàðûõ
äðóçåé. àíà âñå òåðïåëà, ëàñêàßñü ê íåìó è áîßñü ëèøü  îäíîãî  -  ÷òî  îí
ñîâñåì íå âåðíåòñß, åñëè îíà ñòàíåò åãî óïðåêàòü. î â òå äíè, êîãäà ó íåå
íå áûâàëè íè ã-æà Œàëóàð, íè åå òåòêà ñ  ‹óèçý,  îíà  èçíûâàëà  îò  ñêóêè.
îýòîìó îäíàæäû, â âîñêðåñåíüå, êîãäà  îíà  ïîêóïàëà  íà  ðûíêå  ‹àðîøôóêî
ãîëóáåé, îíà îò äóøè îáðàäîâàëàñü, âñòðåòèâ €òëàñíóþ,  ïðèøåäøóþ  òóäà  çà
ïó÷êîì  ðåäèñêè.  ‘  òîãî  ñàìîãî  âå÷åðà,  êîãäà  ”îíòàí  óãîùàë   ïðèíöà
øàìïàíñêèì, ïîäðóãè íè ðàçó íå âèäåëèñü.
   - Šàê, òû çäåñü? àçâå òû  æèâåøü  òåïåðü  â  ýòèõ  êðàßõ?  -  ñïðîñèëà
€òëàñíàß, ñ èçóìëåíèåì óâèäåâ àíà â äîìàøíèõ  òóôëßõ  íà  óëèöå  â  ñòîëü
ðàííèé ÷àñ. - €õ, áåäíßæêà! ’û, çíà÷èò, ïîïàëà â áåäó?
   àíà îñòàíîâèëà åå, íàìîðùèâ áðîâè, òàê êàê òóò  áûëè  åùå  æåíùèíû,  â
êàïîòàõ, íàêèíóòûõ íà ãîëîå òåëî, ðàñòðåïàííûå,  ñ  ïóõîì  â  âîëîñàõ.  î
óòðàì  âñå  ïðîñòèòóòêè  ýòèõ  óëèö,  ñ  çàñïàííûìè  ãëàçàìè,  åäâà  óñïåâ
âûïðîâîäèòü íî÷íîãî ãîñòß, îòïðàâëßëèñü çà ïîêóïêàìè,  øëåïàß  ñòîïòàííûìè
òóôëßìè, íå â äóõå è óñòàëûå ïîñëå óòîìèòåëüíîé íî÷è. ‘î âñåõ ïåðåêðåñòêîâ
ñïóñêàëèñü  ê  ðûíêó  áëåäíûå  ìîëîäûå,  åùå   ïðèâëåêàòåëüíûå   â   ñâîåé
íåáðåæíîñòè æåíùèíû, èëè óæàñíûå, ñòàðûå è ðàñïóõøèå, áåññòûäíî  âûñòàâëßß
íàïîêàç ãîëîå òåëî, ïðåíåáðåãàß òåì, ÷òî èõ ìîãóò âñòðåòèòü â òàêîì âèäå â
÷àñû,  êîãäà  îíè  íå  çàíßòû  ñâîèì  ðåìåñëîì.  à   òðîòóàðàõ   ïðîõîæèå
îáîðà÷èâàëèñü, íî íè îäíà  èç  íèõ  äàæå  íå  óëûáàëàñü,  âñåöåëî  çàíßòàß
ïîêóïêàìè, ñ ïðåçðèòåëüíûì âèäîì, ñëîâíî õîçßéêà, äëß êîòîðîé ìóæ÷èíà è íå
ñóùåñòâóåò. Šàê  ðàç,  êîãäà  €òëàñíàß  ïëàòèëà  çà  ñâîé  ïó÷îê  ðåäèñêè,
êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, âèäèìî çàïîçäàâøèé íà ñëóæáó ÷èíîâíèê, áðîñèë åé
ìèìîõîäîì: "‡äðàâñòâóéòå,  ìèëàøêà".  Žíà  ñðàçó  âûïðßìèëàñü  è  ñ  âèäîì
îñêîðáëåííîé êîðîëåâû ñêàçàëà:
   - —òî åìó íàäî, ýòîé ñêîòèíå?
   îòîì åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà åãî óçíàëà.  ’ðè  äíß  òîìó  íàçàä,  îêîëî
ïîëóíî÷è, âîçâðàùàßñü îäíà ñ áóëüâàðà, îíà áåñåäîâàëà ñ íèì îêîëî ïîëó÷àñà
íà óãëó óëèöû ‹àáðþéåð, ñòàðàßñü åãî çàâëå÷ü. î ýòî  âîñïîìèíàíèå  òîëüêî
åùå áîëüøå îçëîáèëî åå.
   - ó, íå ñâèíüß ëè? Šðè÷àòü î òàêèõ âåùàõ ñðåäè áåëà äíß! …ñëè  âèäèøü,
÷òî ÷åëîâåê èäåò ïî äåëó, ê íåìó íàäî îòíîñèòüñß ñ óâàæåíèåì!
   àíà, íàêîíåö, êóïèëà ñåáå ãîëóáåé, õîòß  ñîìíåâàëàñü  â  èõ  ñâåæåñòè.
’îãäà €òëàñíàß ïðåäëîæèëà ïîêàçàòü åé ñâîþ êâàðòèðó; îíà  æèëà  ðßäîì,  íà
óëèöå ‹àðîøôóêî. ‹èøü òîëüêî îíè îñòàëèñü âäâîåì, àíà ðàññêàçàëà î  ñâîåì
óâëå÷åíèè ”îíòàíîì. „îéäß äî  ñâîåãî  äîìà,  €òëàñíàß  äàæå  îñòàíîâèëàñü,
äåðæà ðåäèñêè ïîä ìûøêîé, âîçáóæäåííàß ïîñëåäíåé ïîäðîáíîñòüþ  â  ðàññêàçå
ïîäðóãè. àíà, ñîâñåì  çàâðàâøèñü,  óâåðßëà,  ÷òî  âûñòàâèëà  ãðàôà  Œþôôà
ïèíêîì â çàä.
   - ‚îò çäîðîâî-òî! - ïîâòîðßëà €òëàñíàß. - ‡äîðîâî! èíêîì â çàä!  ˆ  îí
íè÷åãî íå  ñêàçàë,  íå  ïðàâäà  ëè?  ‚åäü  âñå  îíè  òðóñû!  Ÿ  áû  õîòåëà
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà åãî  ðîæó.  „îðîãàß  ìîß,  òû
ïðàâà. ˆ ê ÷åðòó äåíüãè. Ÿ, êàê âòþðþñü, ãîòîâà ïðßìî èçäîõíóòü çà  ñâîåãî
ìèëîãî! ðèõîäè êî ìíå, îáåùàåøü? „âåðü íàëåâî. îñòó÷è òðè ðàçà, à òî òóò
âñßêèé ñáðîä øëßåòñß.
   ‘ ýòèõ  ïîð,  êîãäà  àíà  ñòàíîâèëîñü  î÷åíü  ñêó÷íî,  îíà  óõîäèëà  ê
€òëàñíîé. Žíà çíàëà, ÷òî çàñòàíåò åå äîìà, òàê êàê òà íèêîãäà íå  âûõîäèëà
ðàíüøå øåñòè ÷àñîâ. €òëàñíàß çàíèìàëà äâå êîìíàòû, â  êîòîðûõ  åå  óñòðîèë
îäèí àïòåêàðü, ÷òîáû ñïàñòè îò ïîëèöèè; íî íå ïðîøëî è òðèíàäöàòè ìåñßöåâ,
êàê îíà èçëîìàëà ìåáåëü, ïðîäàâèëà ñèäåíüß ñòóëüåâ, èñïà÷êàëà  çàíàâåñè  è
ïðèâåëà âñå â íåèìîâåðíî ãðßçíûé è áåñïîðßäî÷íûé  âèä,  òàê  ÷òî  êâàðòèðà
ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå, áóäòî òóò æèëà  öåëàß  êó÷à  âçáåñèâøèõñß  êîøåê.
ˆíîãäà, ïî óòðàì, êîãäà åé ñàìîé ñòàíîâèëîñü ïðîòèâíî îò ýòîé ãðßçè è  îíà
ðåøàëàñü ïðèáðàòü êîìíàòû,  ó  íåå  â  ðóêàõ  îêàçûâàëèñü  ïåðåêëàäèíû  îò
ñòóëüåâ è êóñêè îáîåâ, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü îòäèðàòü âìåñòå  ñ  ïßòíàìè.  ‚
òàêèå äíè ñòàíîâèëîñü  åùå  ãðßçíåé,  íåëüçß  áûëî  äàæå  âîéòè,  òàê  êàê
ïðåäìåòû âàëßëèñü ïðßìî íà ïîëó. ˆ â êîíöå êîíöîâ îíà áðîñàëà  óáîðêó.  î
ëàìïà, çåðêàëüíûé øêàô, ñòåííûå ÷àñû  è  îñòàòêè  çàíàâåñåé  âñå-òàêè  åùå
ââîäèëè ìóæ÷èí â çàáëóæäåíèå. ‚ïðî÷åì, óæå  öåëûõ  ïîëãîäà  õîçßèí  ãðîçèë
âûñåëèòü åå. ’àê äëß êîãî æå îíà ñòàíåò áåðå÷ü ìåáåëü? “æ íå äëß íåãî  ëè?
îëüíî íóæíî! ˆ âñòàâàß ñ ïîñòåëè â õîðîøåì íàñòðîåíèè,  îíà  ðàçâëåêàëàñü
òåì, ÷òî áèëà íîãîé ïî ñòåíêàì  øêàôà  è  êîìîäà,  ïîêà  îíè  íå  íà÷èíàëè
óãðîæàþùå òðåùàòü.
   àíà, ïðèõîäß, ïî÷òè âñåãäà çàñòàâàëà åå â  ïîñòåëè.  „àæå  â  òå  äíè,
êîãäà €òëàñíàß õîäèëà çà ïîêóïêàìè, îíà áûëà òàê óòîìëåíà ïî  âîçâðàùåíèè,
÷òî áðîñàëàñü íà êðîâàòü è çàñûïàëà. ‚ òå÷åíèå äíß îíà âàëßëàñü,  äðåìàëà,
ïðèêîðíóâ íà ñòóëå, è âûõîäèëà èç  ñîñòîßíèß  ñîíëèâîñòè  ëèøü  ê  âå÷åðó,
êîãäà çàæèãàëè ãàç. àíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß â åå êâàðòèðå î÷åíü õîðîøî, ñèäß
ñëîæà ðóêè íà íåóáðàííîé êðîâàòè,  ñðåäè  âàëßâøèõñß  íà  ïîëó  óìûâàëüíûõ
÷àøåê è  ãðßçíûõ  ñî  â÷åðàøíåãî  äíß  þáîê,  ïà÷êàâøèõ  êðåñëà.  ’óò  øëà
áîëòîâíß, áåñêîíå÷íûå  ïðèçíàíèß.  €òëàñíàß  â  îäíîé  ñîðî÷êå  ëåæàëà  íà
êðîâàòè, çàäðàâ íîãè, ñëóøàëà è êóðèëà. ˆíîãäà îíè óãîùàëèñü àáñåíòîì -  â
òå äíè, êîãäà ó íèõ áûëè íåïðèßòíîñòè, - ÷òîáû çàáûòüñß, êàê îíè ãîâîðèëè.
å óòðóæäàß ñåáß òåì, ÷òîáû ñïóñòèòüñß ñ ëåñòíèöû,  íå  íàäåâ  äàæå  þáêè.
€òëàñíàß, ïåðåãèáàßñü ÷åðåç ïåðèëà, äàâàëà  ïîðó÷åíèß  äåñßòèëåòíåé  äî÷êå
ïðèâðàòíèöû, è òà, èñêîñà áðîñàß âçãëßäû íà ãîëûå íîãè äàìû,  ïðèíîñèëà  â
ñòàêàíå àáñåíò. ‚ñå ðàçãîâîðû êëîíèëèñü ê òîìó, êàêèå ìóæ÷èíû ñâèíüè. àíà
íàäîåëà ñî ñâîèì ”îíòàíîì: îíà íå  ìîãëà  ïðîèçíåñòè  è  äåñßòè  ñëîâ,  íå
ïîâòîðßß áåç êîíöà î òîì, ÷òî îí ãîâîðèë èëè äåëàë.  î  €òëàñíàß,  äîáðàß
äóøà, ñëóøàëà áåç  ñêóêè  ýòè  âå÷íûå  èñòîðèè  î  ïîäæèäàíèè  ó  îêíà,  î
ïåðåáðàíêå èç-çà ïåðåæàðåííîãî ðàãó, î ïðèìèðåíèßõ â ïîñòåëè ïîñëå  äîëãèõ
÷àñîâ ññîðû. ˆç ïîòðåáíîñòè ãîâîðèòü îá  ýòîì  àíà  äîøëà  äî  òîãî,  ÷òî
ðàññêàçàëà î âñåõ ïîëó÷åííûõ åþ ïîáîßõ: íà ïðîøëîé  íåäåëå  îí  åé  ïîäáèë
ãëàç, è ãëàç óæàñíî ðàñïóõ; íàêàíóíå  èç-çà  òóôåëü,  êîòîðûõ  îí  íå  ìîã
íàéòè, îí äàë åé òàêóþ çàòðåùèíó, ÷òî îíà òêíóëàñü íîñîì â íî÷íîé  ñòîëèê.
î €òëàñíàß íå óäèâëßëàñü; îíà ñïîêîéíî êóðèëà ñèãàðåòó,  âûíèìàß  åå  èçî
ðòà òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû  ñêàçàòü,  ÷òî  îíà  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  âñåãäà
íàãèáàåòñß, è ïîùå÷èíà îñòàåòñß â âîçäóõå. Žáå óïèâàëèñü ýòèìè  ðàññêàçàìè
î êîëîòóøêàõ, ñ÷àñòëèâûå, îäóðìàíåííûå áåñêîíå÷íûì ïîâòîðåíèåì îäíèõ è òåõ
æå áåññìûñëåííûõ âûõîäîê, ïîääàâàßñü ðàññëàáëßþùåìó, ãîðß÷åìó òîìëåíèþ ïðè
âîñïîìèíàíèßõ î ïîáîßõ, ñëóæèâøèõ  ïðåäìåòîì  èõ  ðàçãîâîðîâ.  ‚îò  ýòî-òî
óäîâîëüñòâèå, âîçìîæíîñòü ïåðåæåâûâàòü ïîáîè ”îíòàíà,  îïèñûâàòü  âñå  åãî
ïðèâû÷êè, âïëîòü äî ìàíåðû  ðàçóâàòüñß,  è  çàñòàâëßëî  àíà  êàæäûé  äåíü
ïðèõîäèòü ê  €òëàñíîé,  à  îñîáåííî  ïðèßòíûì  áûëî  òî,  ÷òî  äåâóøêà  åé
ñî÷óâñòâîâàëà. Žíà ñàìà ïåðåæèëà  íå÷òî  ïîäîáíîå:  ó  íåå  áûë  ïèðîæíèê,
êîòîðûé èçáèâàë åå äî ïîëóñìåðòè, è âñå æå îíà åãî ëþáèëà. îòîì ñëåäîâàëè
äíè, êîãäà àíà ïëàêàëà, ãîâîðß, ÷òî òàê  äàëüøå  íå  ìîæåò  ïðîäîëæàòüñß.
€òëàñíàß ïðîâîæàëà ïîäðóãó äî ñàìûõ äâåðåé åå äîìà è ïðîñòàèâàëà öåëûé ÷àñ
íà óëèöå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå óáèâàåò ëè åå ”îíòàí. € âåñü ñëåäóþùèé äåíü
îáå æåíùèíû îáñóæäàëè ñîñòîßâøååñß ïðèìèðåíèå, ïðåäïî÷èòàß âòàéíå, îäíàêî,
òàêèå äíè, êîãäà â âîçäóõå ïàõëî ïîòàñîâêîé, òàê êàê ýòî áîëüøå âîçáóæäàëî
èõ.
   Žíè ñòàëè íåðàçëó÷íû; íî âñå æå €òëàñíàß íå  áûâàëà  ó  àíà,  òàê  êàê
”îíòàí çàßâèë, ÷òî íå æåëàåò ïðèíèìàòü  ó  ñåáß  â  äîìå  ïîòàñêóøåê.  Žíè
õîäèëè âìåñòå ãóëßòü, è  âîò  îäíàæäû  €òëàñíàß  ïîâåëà  ïîäðóãó  ê  îäíîé
æåíùèíå, êàê ðàç ê òîé ñàìîé ã-æå îáåð, êîòîðàß î÷åíü èíòåðåñîâàëà  àíà:
îíà âíóøàëà åé íåêîòîðîå óâàæåíèå ñ òåõ ïîð, êàê îòêàçàëàñü ïðèéòè  ê  íåé
íà óæèí. ƒ-æà îáåð æèëà íà óëèöå Œîíüå - íîâîé è òèõîé óëèöå …âðîïåéñêîãî
êâàðòàëà, ñîâåðøåííî  áåç  ëàâîê;  êðàñèâûå  äîìà  ñ  ìàëåíüêèìè,  òåñíûìè
êâàðòèðêàìè íàñåëåíû òàì ïî ïðåèìóùåñòâó ïóáëè÷íûìè æåíùèíàìè.  ûëî  ïßòü
÷àñîâ; âäîëü ïóñòûííûõ òðîòóàðîâ, ñðåäè àðèñòîêðàòè÷åñêîé  òèøèíû  âûñîêèõ
áåëûõ äîìîâ, ñòîßëè ýêèïàæè  áèðæåâèêîâ  è  áîãàòûõ  êîììåðñàíòîâ.  ûñòðî
øìûãàëè êàêèå-òî ìóæ÷èíû, ïîäíèìàß ãëàçà ê îêíàì, ãäå  ñòîßëè,  êàê  áû  â
îæèäàíèè, æåíùèíû â ïåíüþàðàõ. àíà ñíà÷àëà îòêàçûâàëàñü âîéòè,  ãîâîðß  ñ
æåìàííûì âèäîì, ÷òî íå çíàêîìà  ñ  ýòîé  äàìîé.  î  €òëàñíàß  íàñòàèâàëà.
‚ñåãäà ìîæíî ïðèâåñòè ñ ñîáîþ  ïðèßòåëüíèöó.  Žíà  ïðîñòî  õîòåëà  ñäåëàòü
âèçèò èç âåæëèâîñòè; òà âñòðåòèëàñü ñ íåé íàêàíóíå â ðåñòîðàíå, áûëà î÷åíü
ëþáåçíà è âçßëà ñëîâî, ÷òî îíà  åå  íàâåñòèò.  àêîíåö  àíà  ñîãëàñèëàñü.
àâåðõó ìîëîäåíüêàß çàñïàííàß ñëóæàíêà ñêàçàëà èì,  ÷òî  áàðûøíè  åùå  íåò
äîìà; îäíàêî îíà ïðîâåëà èõ â ãîñòèíóþ è îñòàâèëà îäíèõ.
   - —åðò âîçüìè! ˜èêàðíî! - ïðîøåïòàëà €òëàñíàß.
   ’î áûëà ñòðîãàß áóðæóàçíàß êîìíàòà, îáèòàß òåìíûì øòîôîì; â íåé  öàðèëà
àòìîñôåðà   äîáðîïîðßäî÷íîñòè,   êîòîðàß    ñîïóòñòâóåò    ðàçáîãàòåâøåìó,
óäàëèâøåìóñß íà  ïîêîé  ëàâî÷íèêó.  Žøåëîìëåííàß  àíà  ïðèøëà  â  èãðèâîå
íàñòðîåíèå, íî €òëàñíàß ðàññåðäèëàñü - îíà ðó÷àëàñü  çà  äîáðîäåòåëü  ã-æè
îáåð. …å âñåãäà  ìîæíî  áûëî  âñòðåòèòü  â  îáùåñòâå  ñåðüåçíûõ,  ïîæèëûõ
ìóæ÷èí, ñ êîòîðûìè îíà õîäèëà ïîä ðóêó. ‚ äàííûé ìîìåíò åå ñîäåðæàë áûâøèé
ôàáðèêàíò øîêîëàäà, î÷åíü âàæíûé ãîñïîäèí. Šîãäà îí ïðèõîäèë,  î÷àðîâàííûé
õîðîøèì òîíîì äîìà, òî ïðèêàçûâàë äîêëàäûâàòü î ñåáå è íàçûâàë ã-æó  îáåð
"ìîå äèòß".
   - „à âîò  æå  îíà!  -  ïðîäîëæàëà  €òëàñíàß,  óêàçûâàß  íà  ôîòîãðàôèþ,
ñòîßâøóþ ïåðåä ÷àñàìè.
   àíà ñ ìèíóòó ðàññìàòðèâàëà  ïîðòðåò.  à  íåì  áûëà  èçîáðàæåíà  î÷åíü
òåìíîâîëîñàß æåíùèíà ñ óäëèíåííûì ëèöîì è ñêðîìíîé óëûáêîé  íà  ãóáàõ.  …å
ìîæíî áûëî ñâîáîäíî ïðèíßòü çà áëàãîâîñïèòàííóþ ñâåòñêóþ äàìó.
   - ‘òðàííî, - ïðîøåïòàëà, íàêîíåö, àíà, - ß  áåçóñëîâíî  ãäå-òî  âèäåëà
ýòî ëèöî. ƒäå? å çíàþ. ’îëüêî íå â î÷åíü-òî ïðèëè÷íîì  ìåñòå...  Ž,  íåò!
àâåðíßêà, ýòî áûëî íå î÷åíü-òî ïðèëè÷íîå ìåñòî.
   ˆ îíà äîáàâèëà, îáåðíóâøèñü ê ïîäðóãå:
   - ˆòàê, îíà âçßëà ñ òåáß ñëîâî íàâåñòèòü åå. —òî åé îò òåáß íóæíî?
   - —òî íóæíî? ‚åðîßòíî, ïðîñòî ïîáîëòàòü, ïîáûòü íåìíîãî âìåñòå... òîãî
òðåáóåò ó÷òèâîñòü.
   àíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  €òëàñíóþ;  ïîòîì  ñëåãêà  ïðèùåëêíóëà
ßçûêîì. ‚ êîíöå êîíöîâ, åé áåçðàçëè÷íî. î òàê êàê ýòà äàìà çàñòàâëßëà  èõ
æäàòü, îíà çàßâèëà, ÷òî äîëüøå ñèäåòü íå íàìåðåíà, è îíè óøëè.
   à ñëåäóþùèé äåíü ”îíòàí ïðåäóïðåäèë àíà, ÷òî  íå  âåðíåòñß  ê  îáåäó,
ïîýòîìó îíà ðàíî çàøëà çà €òëàñíîé, ÷òîáû âìåñòå ïîêóøàòü â ðåñòîðàíå. Žíè
äîëãî âûáèðàëè ðåñòîðàí. €òëàñíàß ïðåäëàãàëà ïèâíûå, êîòîðûå àíà íàõîäèëà
îòâðàòèòåëüíûìè. àêîíåö îíà óãîâîðèëà €òëàñíóþ ïîåñòü ó ‹àóðû.
   òî çàâåäåíèå íàõîäèëîñü íà óëèöå Œàðòèð, ãäå îáåä  ñòîèë  òðè  ôðàíêà.
‘îñêó÷èâøèñü æäàòü íàçíà÷åííîãî ÷àñà, íå çíàß, ÷òî äåëàòü  íà  óëèöå,  îíè
ïîäíßëèñü ê ‹àóðå íà äâàäöàòü ìèíóò ðàíüøå. ‚ñå òðè çàëà áûëè  åùå  ïóñòû.
Žíè ñåëè çà ñòîë â òîì çàëå, ãäå íà âûñîêîì òàáóðåòå çà ñòîéêîé  âîññåäàëà
ñàìà ‹àóðà üåäåôåð, æåíùèíà ëåò ïßòèäåñßòè, ñ ïûøíûìè ôîðìàìè, çàòßíóòûìè
â êîðñåò. „àìû ïîäõîäèëè ê íåé îäíà çà äðóãîé, ïðèïîäíèìàëèñü íàä  ñòîéêîé
è ñ íåæíîé ôàìèëüßðíîñòüþ öåëîâàëè ‹àóðó â ãóáû, ìåæäó òåì êàê ýòà óðîäèíà
ñ âëàæíûìè ãëàçàìè ñòàðàëàñü,  îòâå÷àß  íà  ïîöåëóè,  íå  âûçûâàòü  íè÷üåé
ðåâíîñòè. ‘ëóæàíêà, íàïðîòèâ, áûëà âûñîêàß, õóäàß, ðßáàß; îíà  îáñëóæèâàëà
äàì, îïóñòèâ  ãëàçà,  ãîðåâøèå  ìðà÷íûì  îãîíüêîì.  ‚ñå  òðè  çàëà  áûñòðî
íàïîëíèëèñü. ’óò ïðèñóòñòâîâàëî äî ñòà êëèåíòîê, êàê ïîïàëî ðàçìåñòèâøèõñß
çà ñòîëèêàìè. îëüøàß ÷àñòü áûëà â âîçðàñòå îêîëî ñîðîêà ëåò  -  ãðîìàäíûå
æåíùèíû ñ îòåêøèìè òåëàìè è ñêëàäêàìè ïîðîêà ó äðßáëûõ ãóá. ‘ðåäè  âçäóòûõ
ãðóäåé è æèâîòîâ  âûäåëßëîñü  íåñêîëüêî  ìîëîäåíüêèõ,  êðàñèâûõ  õóäåíüêèõ
äåâóøåê, ñ âèäîì åùå íàèâíûì, íåñìîòðß íà áåññòûäñòâî òåëîäâèæåíèé,  -  òî
áûëè  íà÷èíàþùèå,  ïîäîáðàííûå  â  êàêîì-íèáóäü  êàáà÷êå   è   ïðèâåäåííûå
êåì-íèáóäü èç  êëèåíòîê  ê  ‹àóðå;  òîëïà  òîëñòûõ  áàá,  âîçáóæäåííûõ  èõ
ìîëîäîñòüþ, òîëêàëàñü  è  óõàæèâàëà  çà  íèìè,  óãîùàß  ñëàñòßìè,  ïîäîáíî
áåñïîêîéíûì ñòàðûì  õîëîñòßêàì.  Œóæ÷èí  áûëî  ìàëî  -  ÷åëîâåê  äåñßòü  -
ïßòíàäöàòü, íå áîëüøå; îíè ñèäåëè  â  ñêðîìíûõ  ïîçàõ,  òåðßßñü  â  âîëíàõ
æåíñêèõ þáîê.  ’îëüêî  ÷åòâåðî  ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîòîðûå  ïðèøëè  ñþäà  èç
ëþáîïûòñòâà ïîñìîòðåòü íà âñå ýòî, âåñåëî áàëàãóðèëè.
   - å ïðàâäà ëè, - ãîâîðèëà €òëàñíàß, - çäåñü õîðîøî êîðìßò?
   àíà ñ ÷óâñòâîì óäîâëåòâîðåíèß êèâíóëà ãîëîâîé.
   Žáåä áûë îáèëüíûé - òàêîé  â  áûëîå  âðåìß  ïîäàâàëè  â  ïðîâèíöèàëüíûõ
ãîñòèíèöàõ: ïàøòåò â ñëîåíîì òåñòå, êóðèöà  ñ  ðèñîì,  áîáû  ñ  ïîäëèâêîé,
âàíèëüíûé êðåì, çàëèòûé ææåíûì ñàõàðîì. „àìû,  ëîïàßñü  ïî  øâàì  â  ñâîèõ
ëèôàõ è íåòîðîïëèâî âûòèðàß ãóáû ðóêîé, áîëüøå âñåãî íàëåãàëè íà êóðèöó  ñ
ðèñîì. ‚íà÷àëå àíà áîßëàñü âñòðåòèòü ñâîèõ ñòàðûõ ïîäðóã,  êîòîðûå  ìîãëè
çàäàòü åé ãëóïûå âîïðîñû, íî âñêîðå îíà óñïîêîèëàñü: ñðåäè ýòîé  ñìåøàííîé
òîëïû, ãäå ïîëèíßëûå ïëàòüß è æàëêèå øëßïêè  âèäíåëèñü  ðßäîì  ñ  áî