äüáà, ìîß ìèëàß, ãîâîðèëè îíè. Žíè ïðèâåçëè ñ  ñîáîé  ñòðóþ  ïàðèæñêîãî
âîçäóõà,  ñïëåòíè  ïîñëåäíåé  íåäåëè,  áîëòàëè  âñå  ðàçîì,   ñî   ñìåõîì,
âîñêëèöàíèßìè, øëåïêàìè. Šñòàòè, à îðäíàâ? Šàê îí îòíåññß ê  åå  áåãñòâó?
„à íè÷åãî îñîáåííîãî. ‘ïåðâà îðàë, ÷òî ñ ïîëèöèåé çàñòàâèò åå âåðíóòüñß, à
âå÷åðîì ïðåñïîêîéíî çàìåíèë åå äóáëåðøåé,  ìîëîäåíüêîé  ‚èîëåí;  îíà  äàæå
èìåëà ïîðßäî÷íûé óñïåõ â "‡ëàòîêóäðîé ‚åíåðå". îñëåäíßß íîâîñòü çàñòàâèëà
àíà ïðèçàäóìàòüñß.
   ûëî âñåãî ÷åòûðå ÷àñà. åøèëè ïðîãóëßòüñß.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàëà àíà, - êîãäà âû ïðèåõàëè,  ß  êàê  ðàç  ñîáèðàëàñü
êîïàòü êàðòîøêó.
   ’îãäà âñå çàõîòåëè èäòè êîïàòü êàðòîøêó, äàæå íå  ïåðåîäåâàßñü.  òî  è
áûëà ïðîãóëêà. ‘àäîâíèê ñ äâóìß  ïîäðó÷íûìè  áûëè  óæå  â  ïîëå,  â  êîíöå
óñàäüáû. †åíùèíû ïîëçàëè íà êîëåíßõ, êîïàëèñü â çåìëå ðóêàìè,  óêðàøåííûìè
êîëüöàìè,  è  âñêðèêèâàëè,  êîãäà  èì  óäàâàëîñü  íàéòè  îñîáåííî  êðóïíóþ
êàðòîôåëèíó, - êàê ýòî çàáàâíî! ’àòàí åíå òîðæåñòâîâàëà: â ìîëîäîñòè  îíà
ñòîëüêî ïåðåêîïàëà êàðòîøêè,  ÷òî,  çàáûâøèñü,  äàâàëà  ñîâåòû  îñòàëüíûì,
îáçûâàß èõ äóðàìè. Œóæ÷èíû ðàáîòàëè ëåíèâåå. Œèíüîí äîáðîäóøíî ïîëüçîâàëñß
ïðåáûâàíèåì â äåðåâíå, ÷òîáû ïîïîëíèòü îáðàçîâàíèå ñûíîâåé: îí ãîâîðèë  èì
î àðìàíòüå.
   ‚å÷åðîì çà ñòîëîì öàðèëî áåçóìíîå  âåñåëüå.  ƒîñòè  áóêâàëüíî  ïîæèðàëè
îáåä. àíà, î÷åíü âîçáóæäåííàß, ñöåïèëàñü ñî ñâîèì ìåòðäîòåëåì,  ñëóæèâøèì
ðàíüøå ó îðëåàíñêîãî åïèñêîïà. ‡à êîôå  æåíùèíû  êóðèëè.  ˜óì  áåñøàáàøíîé
ïèðóøêè âûðûâàëñß èç îêîí è çàìèðàë âäàëè,  íàðóøàß  áåçìßòåæíûé  âå÷åðíèé
ïîêîé; à çàïîçäàâøèå  êðåñòüßíå  îãëßäûâàëèñü  è  ñìîòðåëè  íà  ñâåðêàâøèé
îãíßìè äîì.
   - €õ, êàê äîñàäíî, ÷òî âû ïîñëåçàâòðà óåçæàåòå, - ñêàçàëà àíà,  -  âñå
ðàâíî, ìû ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèìåì.
   ûëî ðåøåíî, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü, â âîñêðåñåíüå,  ïîåäóò  îñìàòðèâàòü
ðàçâàëèíû áûâøåãî àááàòñòâà ˜àìîí,  íàõîäèâøåãîñß  â  ñåìè  êèëîìåòðàõ  îò
Œèíüîòû. ˆç Žðëåàíà ïðèáóäåò ïßòü ýêèïàæåé, è  îáùåñòâî  îòïðàâèòñß  ïîñëå
çàâòðàêà, à â ñåìü ÷àñîâ â òåõ æå ýêèïàæàõ âåðíåòñß â Œèíüîòó îáåäàòü. òî
áóäåò î÷àðîâàòåëüíî.
   ‚ òîò âå÷åð ãðàô Œþôôà, ïî îáûêíîâåíèþ, ïîäíßëñß íà õîëì è  ïîçâîíèë  ó
âîðîò Œèíüîòû.  …ãî  íåñêîëüêî  óäèâèëè  ßðêî  îñâåùåííûå  îêíà  è  âçðûâû
ãðîìêîãî ñìåõà. “çíàâ ãîëîñ  Œèíüîíà,  îí  ïîíßë,  â  ÷åì  äåëî,  è  óøåë,
âçáåøåííûé íîâûì ïðåïßòñòâèåì: îí äîøåë äî ïîñëåäíåé òî÷êè è ãîòîâ áûë  íà
íàñèëèå.
   †îðæ, âõîäèâøèé îáû÷íî ÷åðåç  ìàëåíüêóþ  äâåðü,  êëþ÷  îò  êîòîðîé  áûë
âñåãäà ó íåãî, ïðåñïîêîéíî ïîäíßëñß, êðàäó÷èñü âäîëü ñòåí, â ñïàëüíþ àíà.
…ìó ïðèøëîñü íà ýòîò  ðàç  æäàòü  åå  äî  ïîëóíî÷è.  Žíà  ßâèëàñü  íàêîíåö
ñîâåðøåííî ïüßíàß, åùå áîëåå  ïðåèñïîëíåííàß  ìàòåðèíñêèõ  ÷óâñòâ,  ÷åì  â
ïðîøëûå íî÷è. Šîãäà îíà íàïèâàëàñü, òî ñòàíîâèëàñü î÷åíü âëþáëåííîé è äàæå
íàâßç÷èâîé. ’àê, îíà íåïðåìåííî  çàõîòåëà,  ÷òîáû  †îðæ  ïîåõàë  ñ  íåé  â
àááàòñòâî ˜àìîí. Ží îòêàçûâàëñß èç ñòðàõà, êàê áû  åãî  íå  óâèäåëè.  ‚åäü
åñëè åãî âñòðåòßò ñ íåþ -  ýòî  âûçîâåò  áåçîáðàçíåéøèé  ñêàíäàë.  î  îíà
çàëèâàëàñü ñëåçàìè, ãðîìêî âûðàæàß ñâîå  îò÷àßíèå,  ðàçûãðûâàß  íåñ÷àñòíóþ
æåðòâó, è îí ñòàë åå óòåøàòü, ïîîáåùàâ ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïðîãóëêå.
   - ‡íà÷èò, òû  ìåíß  î÷åíü  ëþáèøü,  -  ãîâîðèëà  îíà.  -  îâòîðè,  ÷òî
ëþáèøü... ‘êàæè, äóñèê, òû áû î÷åíü îãîð÷èëñß, åñëè áû ß óìåðëà?
   ‘îñåäñòâî  ñ  àíà  âçáóäîðàæèëî  âåñü  äîì  â  ôîíäåò.  î  óòðàì,  çà
çàâòðàêîì, äîáðîäóøíàß ã-æà žãîí íåâîëüíî âñßêèé ðàç çàãîâàðèâàëà îá  ýòîé
æåíùèíå;  îíà  ðàññêàçûâàëà  òî,  ÷òî  ïåðåäàâàë  åé  ñàäîâíèê.   ‘òàðóøêà
ïîääàâàëàñü ñâîåãî ðîäà íàâßç÷èâîé ìûñëè, êîòîðàß äåéñòâóåò äàæå íà  ñàìûõ
ïîðßäî÷íûõ áóðæóàçíûõ æåíùèí, êîãäà èì ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ñ ïóáëè÷íîé
äåâêîé. Žíà, âñåãäà òàêàß  òåðïèìàß,  áûëà  âîçìóùåíà  è  òî÷íî  ïîäàâëåíà
ñìóòíûì ïðåäâèäåíèåì êàêîãî-òî íåñ÷àñòüß,  ïóãàâøèì  åå  ïî  âå÷åðàì;  êàê
áóäòî ïî ñîñåäñòâó ðûñêàë âûðâàâøèéñß èç  êëåòêè  çâåðü,  è  îíà  îá  ýòîì
çíàëà. îýòîìó îíà ïðèäèðàëàñü ê ñâîèì ãîñòßì, îáâèíßß èõ â òîì,  ÷òî  âñå
îíè ïîñòîßííî áðîäßò âîêðóã Œèíüîòû.  Šòî-òî  âèäåë,  êàê  ‚àíäåâð  âåñåëî
áîëòàë ñ êàêîé-òî îñîáîé, íå íîñèâøåé øëßïêè, íî îí îòðèöàë, ÷òî ýòî  áûëà
àíà. ˆ äåéñòâèòåëüíî, òî áûëà ‹þñè  -  îíà  ïîøëà  ïðîâîäèòü  åãî,  ÷òîáû
ðàññêàçàòü, êàê îíà âûñòàâèëà çà äâåðü òðåòüåãî ïî ñ÷åòó êíßçß. Œàðêèç  äå
˜óàð òàêæå ãóëßë åæåäíåâíî;  íî  îí  ññûëàëñß  íà  ïðåäïèñàíèå  âðà÷à.  î
îòíîøåíèþ ê „àãíý è ”îøðè ã-æà žãîí áûëà íåñïðàâåäëèâà. Žñîáåííî ïåðâûé  -
îí  áåçâûõîäíî  ñèäåë  â  ”îíäåò.  „àãíý  îòêàçàëñß  îò  ñâîåãî  íàìåðåíèß
âîçîáíîâèòü ñâßçü ñ àíà è îáíàðóæèâàë ïî÷òèòåëüíîå  âíèìàíèå  ê  ñòåëëå.
”îøðè òàêæå ïðîâîäèë âñå ñâîå âðåìß ñ ãðàôèíåé Œþôôà è åå äî÷åðüþ.  ’îëüêî
îäíàæäû îí âñòðåòèë íà ëåñíîé òðîïèíêå Œèíüîíà ñ  ïîëíîé  îõàïêîé  öâåòîâ:
òîò ïðåïîäàâàë ñûíîâüßì óðîê  áîòàíèêè.  Žíè  ïîæàëè  äðóã  äðóãó  ðóêè  è
îáìåíßëèñü íîâîñòßìè îòíîñèòåëüíî îçû. Žíà ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóåò;  îáà
ïîëó÷èëè  îò  íåå  óòðîì  ïî  ïèñüìó,  è  îíà  ïðîñèëà  êàæäîãî   èç   íèõ
âîñïîëüçîâàòüñß ïîäîëüøå ñâåæèì äåðåâåíñêèì âîçäóõîì.  ’àêèì  îáðàçîì,  èç
âñåõ ñâîèõ ãîñòåé  ñòàðóøêà  ùàäèëà  òîëüêî  ãðàôà  Œþôôà  è  †îðæà;  ãðàô
óòâåðæäàë, ÷òî ó íåãî  âàæíûå  äåëà  â  Žðëåàíå  è,  êîíå÷íî,  åìó  íå  äî
óõàæèâàíèß çà ýòîé íåãîäßéêîé; ÷òî æå  êàñàåòñß  †îðæà,  òî  îí  äîñòàâëßë
ìàòåðè áîëüøîå áåñïîêîéñòâî - áåäíûé  ìàëü÷èê  ñòðàäàë  ïî  âå÷åðàì  òàêîé
óæàñíîé ìèãðåíüþ, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü çàñâåòëî ëîæèòüñß ñïàòü.
   îëüçóßñü åæåäíåâíûìè ïîñëåîáåäåííûìè îòëó÷êàìè ãðàôà,  ”îøðè  ñäåëàëñß
ïîñòîßííûì êàâàëåðîì ãðàôèíè Œþôôà. ‚î âðåìß ïðîãóëîê â ïàðêå  îí  íåñ  çà
íåé ñêëàäíîé ñòóë  è  çîíòèê.  †óðíàëèñò  ðàçâëåêàë  åå  ñâîèì  èçîùðåííûì
îñòðîóìèåì è  âûçûâàë  íà  îòêðîâåííîñòü,  ê  êîòîðîé  îáû÷íî  ðàñïîëàãàåò
ïðåáûâàíèå íà ëîíå ïðèðîäû. …ãî îáùåñòâî ñëîâíî  âíîâü  ïðîáóæäàëî  â  íåé
ìîëîäîñòü, è îíà äîâåð÷èâî îòêðûâàëà åìó ñâîþ äóøó. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî  ýòîò
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñ åãî øóìíîé ìàíåðîé  âñå  è  âñß  âûñìåèâàòü,  íå  ìîæåò
ñêîìïðîìåòèðîâàòü åå. î âðåìåíàì, êîãäà îíè íà ìèíóòó îñòàâàëèñü îäíè  çà
êàêèì-íèáóäü êóñòîì, èõ âçãëßäû  âñòðå÷àëèñü:  îíè  ïåðåñòàâàëè  ñìåßòüñß,
ñðàçó ñòàíîâèëèñü ñåðüåçíûìè è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà òàê  ãëóáîêî,  áóäòî
ïðîíèêàëè â ÷óæóþ äóøó è ïîíèìàëè åå.
   ‚ ïßòíèöó çà çàâòðàêîì ïðèøëîñü ïîñòàâèòü åùå îäèí ïðèáîð. ðèåõàë  ã-í
’åîôèëü ‚åíî. ƒ-æà žãîí âñïîìíèëà, ÷òî  ïðèãëàñèëà  åãî  ïðîøëîé  çèìîé  ó
Œþôôà. Ží þëèë, ïðèêèäûâàëñß äîáðîäóøíûì, ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíûì  ÷åëîâåêîì
è áóäòî íå çàìå÷àë áåñïîêîéíîãî ïî÷òåíèß, êàêîå åìó îêàçûâàëè.  Šîãäà  åìó
óäàëîñü îòâëå÷ü îò ñåáß âíèìàíèå, îí  âíèìàòåëüíî  ïðèñìîòðåëñß  ê  „àãíý,
ïåðåäàâàâøåìó ñòåëëå çåìëßíèêó; ïðèñëóøàëñß ê ”îøðè,  ñìåøèâøåìó  ãðàôèíþ
êàêèì-òî àíåêäîòîì, à ñàì ãðûç çà  äåñåðòîì  êóñî÷êè  ñàõàðó.  Šàê  òîëüêî
êòî-íèáóäü ñìîòðåë íà íåãî, îí òîò÷àñ æå íà÷èíàë ñïîêîéíî óëûáàòüñß. ‚ñòàâ
èç-çà ñòîëà, îí âçßë ïîä ðóêó ãðàôà è óâåë åãî  â  ïàðê.  ‚ñå  çíàëè,  ÷òî
Œþôôà ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè ïîäïàë ïîä åãî âëèßíèå. ‘òðàííûå ñëóõè  íîñèëèñü
î âëàñòè, êàêîé îáëàäàë  ýòîò  áûâøèé  ïîâåðåííûé  â  äîìå  ãðàôà.  ”îøðè,
ïî-âèäèìîìó,  ñòåñíåííûé  ïðèåçäîì  ñòàðèêà,  îáúßñíèë   †îðæó   è   „àãíý
ïðîèñõîæäåíèå åãî áîãàòñòâà - ýòî áûë êðóïíûé ïðîöåññ, êîãäà-òî ïîðó÷åííûé
åìó èåçóèòàìè. î ìíåíèþ  æóðíàëèñòà,  ‚åíî,  ñ  âèäó  ñëàùàâûé  è  æèðíûé
ñòàðè÷îê, áûë âåñüìà îïàñíûì ÷åëîâåêîì, çàíßòûé òåïåðü ãðßçíûìè ïîïîâñêèìè
èíòðèãàìè. Žáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ñòàëè øóòèòü; îíè íàõîäèëè, ÷òî ó  ñòàðèêà
èäèîòñêèé âèä. ðåäñòàâëåíèå î êàêîì-òî íåâåäîìîì ‚åíî,  î  ‚åíî-èñïîëèíå,
ðàòóþùåì çà äóõîâåíñòâî, ïîêàçàëîñü èì ñìåøíûì. î  îíè  çàìîë÷àëè,  êîãäà
ãðàô Œþôôà ñíîâà ïîßâèëñß, âñå åùå äåðæà  ïîä  ðóêó  ñòàðèêà,  áëåäíûé,  ñ
ïîêðàñíåâøèìè, òî÷íî îò ñëåç, ãëàçàìè.
   - “ íèõ, íàâåðíîå, øëà ðå÷ü îá àäå, - ïðîãîâîðèë, ãëóìßñü, ”îøðè.
   ƒðàôèíß Œþôôà, ñëûøàâøàß ýòó ôðàçó, ìåäëåííî ïîâåðíóëà ãîëîâó, è  ãëàçà
èõ âñòðåòèëèñü; îíà îáìåíßëàñü ñ ”îøðè òåì ïðîíèêíîâåííûì âçãëßäîì,  êàêèì
îíè îñòîðîæíî  çîíäèðîâàëè  äðóã  äðóãà,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèíßòü  êàêîå-ëèáî
ðåøåíèå.
   Žáû÷íî ïîñëå çàâòðàêà ãîñòè âìåñòå  ñ  õîçßéêîé  îòïðàâëßëèñü  â  ñàìûé
êîíåö öâåòíèêà, íà òåððàñó, ðàñïîëîæåííóþ  íàä  ðàâíèíîé.  ‚  âîñêðåñåíüå,
ïîñëå ïîëóäíß, ïîãîäà áûëà âîñõèòèòåëüíî ìßãêîé. —àñîâ â äåñßòü  îïàñàëèñü
äîæäß; íî íåáî, íå  ïðîßñíßßñü,  êàê  áû  ðàñòàßëî  â  ìîëî÷íîì  òóìàíå  è
ðàññåßëîñü çîëîòîé ïûëüþ, ïðîíèçàííîé ñîëíöåì. ’îãäà ã-æà žãîí  ïðåäëîæèëà
ñïóñòèòüñß ÷åðåç ìàëåíüêóþ êàëèòêó òåððàñû è ïðîãóëßòüñß ïåøêîì â  ñòîðîíó
ƒþìüåð, äî ˜ó;  îíà  ëþáèëà  õîäèòü  è  áûëà  î÷åíü  ïîäâèæíîé  äëß  ñâîèõ
øåñòèäåñßòè ëåò. ‚ïðî÷åì, âñå óâåðßëè, ÷òî íå íóæäàþòñß â  ýêèïàæå.  ’àêèì
îáðàçîì,   äîøëè   ðàçðîçíåííûìè   ãðóïïàìè   äî   äåðåâßííîãî    ìîñòèêà,
ïåðåáðîøåííîãî ÷åðåç ðå÷êó. ”îøðè è „àãíý øëè âïåðåäè ñ ãðàôèíåé  Œþôôà  è
åå äî÷åðüþ; çà íèìè - ãðàô è ìàðêèç ñ ã-æîé žãîí; à ‚àíäåâð ñî  ñäåðæàííûì
è ñêó÷àþùèì âèäîì êóðèë ñèãàðó, çàìûêàß øåñòâèå. ƒ-í ‚åíî òî çàìåäëßë,  òî
óñêîðßë øàãè, ïåðåõîäèë îò îäíîé ãðóïïû ê äðóãîé,  óëûáàßñü,  òî÷íî  õîòåë
âñå ñëûøàòü.
   - € †îðæ, áåäíßæêà, â  Žðëåàíå!  -  ãîâîðèëà  ã-æà  žãîí.  -  Ží  õîòåë
ïîñîâåòîâàòüñß îòíîñèòåëüíî ñâîåé ìèãðåíè  ñî  ñòàðûì  äîêòîðîì  ’àâåðíüå,
êîòîðûé áîëüøå íå âûõîäèò èç äîìó... „à, âû  åùå  íå  âñòàâàëè,  êîãäà  îí
óåõàë - ñåìè íå áûëî. ó, õîòü ðàçâëå÷åòñß íåìíîãî.
   Žíà ïðåðâàëà ñâîþ ðå÷ü:
   - ‘ìîòðèòå-êà! î÷åìó îíè âñå îñòàíîâèëèñü íà ìîñòó?
   „åéñòâèòåëüíî, äàìû, „àãíý è ”îøðè íåïîäâèæíî ñòîßëè ó íà÷àëà ìîñòà,  â
íåðåøèòåëüíîñòè, ñëîâíî èõ çàäåðæàëî êàêîå-òî ïðåïßòñòâèå.  Žäíàêî  äîðîãà
áûëà ñâîáîäíà.
   - ˆäèòå æå! - êðèêíóë ãðàô.
   Žíè íå äâèãàëèñü, ãëßäß, êàê ïðèáëèæàëîñü ÷òî-òî, ÷åãî äðóãèå íå  ìîãëè
åùå âèäåòü. „îðîãà äåëàëà ïîâîðîò, ñêðûâàßñü çà ãóñòîé  øïàëåðîé  òîïîëåé.
Œåæäó òåì êàêîé-òî ñìóòíûé ãóë âñå  óñèëèâàëñß:  øóì  êîëåñ,  ñìåøàííûé  ñ
âçðûâàìè ñìåõà è õëîïàíüåì áè÷à. ‚äðóã ïîßâèëîñü ïßòü êîëßñîê, ãóñüêîì, äî
òîãî íàáèòûõ ëþäüìè, ÷òî îñè êîëåñ ÷óòü íå ëîìàëèñü. ‚ íèõ ïåñòðåëè  ßðêèå
òóàëåòû, ðîçîâûå è ãîëóáûå.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèëà óäèâëåííàß ã-æà žãîí.
   î êîãäà îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êîãäà óãàäàëà, â ÷åì äåëî,  òî  âîçìóòèëàñü
òàêèì ïîñßãàòåëüñòâîì íà åå äîðîãó.
   - Ž, ýòà æåíùèíà! - ïðîøåïòàëà îíà. - ˆäèòå, èäèòå æå.  å  ïîêàçûâàéòå
âèäà...
   î áûëî óæå ïîçäíî. ßòü êîëßñîê ñ àíà è åå êîìïàíèåé,  îòïðàâëßâøèõñß
ê ðóèíàì ˜àìîíà, âúåõàëè íà äåðåâßííûé ìîñòèê.  ”îøðè,  „àãíý,  ãðàôèíß  è
ñòåëëà  ïðèíóæäåíû  áûëè  îòñòóïèòü,  ã-æà   žãîí   è   îñòàëüíûå   òàêæå
îñòàíîâèëèñü, âûñòðîèâøèñü âäîëü äîðîãè. Šàðòèíà áûëà âåëèêîëåïíàß. ‘ìåõ â
êîëßñêàõ  ïðåêðàòèëñß;  ëèöà  ñ  ëþáîïûòñòâîì   îáîðà÷èâàëèñü.   ðîèçîøåë
âçàèìíûé îáìåí âçãëßäàìè â òèøèíå,  êîòîðàß  íàðóøàëàñü  ëèøü  ðàçìåðåííûì
òîïîòîì ëîøàäèíûõ êîïûò.
   ‚ ïåðâîé êîëßñêå Œàðèß ëîí è ’àòàí åíå, ñ ðàçäóâàþùèìèñß íàä êîëåñàìè
þáêàìè,  ðàçâàëèëèñü,  òî÷íî  ãåðöîãèíè,   ïðåçðèòåëüíî   îãëßäûâàß   ýòèõ
ïîðßäî÷íûõ æåíùèí, ãóëßâøèõ ïåøêîì. „àëåå, ƒàãà ïî÷òè  îäíà  çàíèìàëà  âñå
ñèäåíüå, ñêðûâàß ñâîåé ïîëíîé  îñîáîé  ‹à  ”àëóàçà,  òðåâîæíî  âûñóíóâøåãî
òîëüêî êîí÷èê íîñà.  ‡àòåì  ñëåäîâàëè  Šàðîëèíà  êå  ñ  ‹àáîðäåòîì,  ‹þñè
‘òüþàðò ñ Œèíüîíîì è åãî ñûíîâüßìè è, íàêîíåö, ïîñëåäíåé - àíà â îáùåñòâå
˜òåéíåðà. Žíè åõàëè â êàáðèîëåòå; íà îòêèäíîé ñêàìåå÷êå, íàïðîòèâ  ìîëîäîé
æåíùèíû, ñèäåë áåäíßæêà ‡èçè, óòêíóâøèñü êîëåíßìè â åå êîëåíè.
   - ‘àìàß ïîñëåäíßß, íå ïðàâäà ëè? - ñïîêîéíî ñïðîñèëà ãðàôèíß  ó  ”îøðè,
äåëàß âèä, áóäòî íå óçíàåò àíà.
   Šîëåñî êàáðèîëåòà ÷óòü íå çàäåëî åå, íî îíà íå îòñòóïèëà íè íà øàã. Žáå
æåíùèíû ñìåðèëè äðóã äðóãà âçãëßäîì -  ãëóáîêèì,  áûñòðûì,  ðåøèòåëüíûì  è
ìíîãîçíà÷èòåëüíûì.  Œóæ÷èíû  äåðæàëèñü  õðàáðî.  ”îøðè  è   „àãíý,   î÷åíü
ñäåðæàííûå, íèêîãî íå óçíàâàëè. Œàðêèç ðîáåë, áîßñü  êàêîé-íèáóäü  âûõîäêè
ñî ñòîðîíû ýòèõ æåíùèí; îí îòîðâàë  ñòåáåëåê  òðàâû  è  âåðòåë  åãî  ìåæäó
ïàëüöàìè. Žäèí ëèøü ‚àíäåâð, ñòîßâøèé ïîîäàëü, ïðèâåòñòâîâàë äâèæåíèåì âåê
‹þñè, êîòîðàß, ïðîåçæàß ìèìî, óëûáíóëàñü åìó.
   - óäüòå îñòîðîæíû! - øåïíóë ã-í ‚åíî, ñòîß ïîçàäè ãðàôà Œþôôà.
   ’îò, ïîòðßñåííûé, ïðîâîæàë ãëàçàìè  ïðîíåñøååñß  ìèìî  íåãî  âèäåíèå  -
àíà. …ãî æåíà ìåäëåííî îáåðíóëàñü è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. ’îãäà
îí îïóñòèë ãëàçà, ñëîâíî õîòåë áåæàòü îò ýòîãî ãàëîïà  ëîøàäåé,  óíîñèâøèõ
åãî ïëîòü è äóøó. Ží ãîòîâ áûë êðè÷àòü  îò  ìóêè,  îí  âñå  ïîíßë,  óâèäåâ
çàòåðßâøåãîñß â þáêàõ àíà †îðæà. Œàëü÷èøêà! ’î,  ÷òî  îíà  ïðåäïî÷ëà  åìó
ìàëü÷èøêó, ñðàçèëî åãî. ˜òåéíåð áûë åìó áåçðàçëè÷åí, íî ìàëü÷èøêà!..
   ƒ-æà žãîí ñïåðâà íå óçíàëà †îðæà. € îí,  êîãäà  ïðîåçæàëè  ÷åðåç  ìîñò,
ãîòîâ áûë áðîñèòüñß â ðå÷êó - åãî óäåðæàëè êîëåíè àíà. Ží âåñü  ïîõîëîäåë
è, áëåäíûé êàê ïîëîòíî, âûïðßìèëñß, íè íà êîãî íå ãëßäß. Œîæåò  áûòü,  åãî
íå çàìåòßò.
   - €õ, áîæå ìîé, - âîñêëèêíóëà âäðóã ñòàðóøêà, - âåäü ýòî †îðæ ñ íåé!
   êèïàæè ïðîåõàëè; íàñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå, êàê âñåãäà,  êîãäà  ëþäè
çíàþò äðóã äðóãà è íå ðàñêëàíèâàþòñß. Œèìîëåòíàß  âñòðå÷à  äëèëàñü  ñëîâíî
âå÷íîñòü. ˆ òåïåðü êîëåñà åùå âåñåëåå óíîñèëè â çîëîòèñòóþ äàëü ïîëåé  âñþ
ýòó êîìïàíèþ ïðîäàæíûõ æåíùèí, ïåðåïîëíèâøèõ ýêèïàæè,  ðàçðóìßíèâøèõñß  íà
âîëüíîì âîçäóõå. àçâåâàëèñü ßðêèå òóàëåòû, ñíîâà ðàçäàëèñü ñìåõ è  øóòêè;
äàìû îãëßäûâàëèñü íàçàä, íà ýòèõ  ïîðßäî÷íûõ  ëþäåé,  îñòàâøèõñß  íà  êðàþ
äîðîãè è ïîëíûõ âîçìóùåíèß. àíà îáåðíóëàñü  è  óâèäåëà,  êàê  îíè,  ïîñëå
íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, ïîøëè îáðàòíî, íå ïåðåõîäß ÷åðåç ìîñòèê.  ƒ-æà  žãîí
îïèðàëàñü íà ðóêó ãðàôà Œþôôà, áåçìîëâíàß è òàêàß ïå÷àëüíàß, ÷òî íèêòî  íå
îñìåëèëñß åå óòåøàòü.
   - îñëóøàéòå, äóøå÷êà, - êðèêíóëà àíà, îáðàùàßñü ê ïåðåãíóâøåéñß  âñåì
êîðïóñîì â ñîñåäíåé êîëßñêå ‹þñè, - à âû âèäåëè ”îøðè? Šàêóþ  îí  ñîñòðîèë
ãíóñíóþ ðîæó! ó, äà îí ìíå çà ýòî çàïëàòèò... € îëü,  ìàëü÷èøêà,  ß  òàê
õîðîøî ê íåìó îòíîñèëàñü! ˆ âèäó íå ïîêàçàë... å÷åãî ñêàçàòü, âåæëèâî!
   ˆ îíà óñòðîèëà óæàñíóþ ñöåíó ˜òåéíåðó, íàõîäèâøåìó, ÷òî âñå ýòè ãîñïîäà
âåëè ñåáß î÷åíü êîððåêòíî. ‡íà÷èò, îíè, äàìû, íå çàñëóæèâàþò  äàæå,  ÷òîáû
ïåðåä  íèìè  ñíßëè  øëßïó?  åðâûé  âñòðå÷íûé  ãðóáèßí  èìååò   ïðàâî   èõ
îñêîðáëßòü? ‘ïàñèáî, è îí õîðîø! òîãî òîëüêî íåäîñòàâàëî! †åíùèíå  âñåãäà
íàäî êëàíßòüñß.
   - Šòî ýòà âûñîêàß? - ñïðîñèëà ‹þñè, êðèêíóâ âî âñþ ìî÷ü ïîä  ãðîìûõàíèå
êîëåñ.
   - ƒðàôèíß Œþôôà, - îòâåòèë ˜òåéíåð.
   - ‘êàæè, ïîæàëóéñòà! € âåäü ß òàê è äóìàëà, - ïðîãîâîðèëà àíà.  -  ó,
ìèëûé ìîé, õîòü îíà è ãðàôèíß, à âñå æå íåâåëèêà ïòèöà... „à, äà, íåâåëèêà
ïòèöà... “ ìåíß, çíàåòå ëè, ãëàç  âåðíûé.  Ÿ  åå  òåïåðü,  êàê  ñâîè  ïßòü
ïàëüöåâ, çíàþ, ãðàôèíþ-òî âàøó... •îòèòå, îá çàêëàä ïîáüþñü, ÷òî îíà æèâåò
ñ ýòîé ßçâîé, ”îøðè?.. Ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî æèâåò! “æ ó íàñ, æåíùèí, íà  ýòîò
ñ÷åò íþõ õîðîøèé.
   ˜òåéíåð  ïîæàë  ïëå÷àìè.  …ãî  äóðíîå  íàñòðîåíèå  çà  ïîñëåäíèå  ñóòêè
óõóäøèëîñü: îí ïîëó÷èë  ïèñüìà,  èç-çà  êîòîðûõ  âûíóæäåí  áûë  óåõàòü  íà
ñëåäóþùèé äåíü; äà è ñòîèëî ëè ïðèåçæàòü â äåðåâíþ, ÷òîáû ñïàòü íà  äèâàíå
â ãîñòèíîé.
   - €õ, áåäíåíüêèé ìàëü÷èê! - ðàçæàëîáèëàñü âäðóã àíà, çàìåòèâ  áëåäíîãî
†îðæà, êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó ñèäåë âûïðßìèâøèñü è çàòàèâ äûõàíèå.
   - Šàê âû äóìàåòå, ìàìà ìåíß óçíàëà? - ñïðîñèë îí íàêîíåö, çàïèíàßñü.
   - Žäà, íàâåðíîå. Žíà âñêðèêíóëà... Šîíå÷íî, ýòî ìîß âèíà. Ží  íå  õîòåë
åõàòü. Ÿ åãî çàñòàâèëà... ‘ëóøàé, ‡èçè, õî÷åøü, ß íàïèøó òâîåé ìàìå? “ íåå
î÷åíü ïî÷òåííûé âèä. Ÿ åé ñêàæó, ÷òî íèêîãäà òåáß íå âèäåëà,  ÷òî  ˜òåéíåð
ïðèâåë òåáß ñåãîäíß â ïåðâûé ðàç.
   - åò, íå íàäî, íå ïèøè, - ñêàçàë †îðæ, ÷ðåçâû÷àéíî âçâîëíîâàííûé. -  Ÿ
ñàì âñå óëàæó... ó, à åñëè êî ìíå áóäóò î÷åíü  ïðèñòàâàòü,  ß  ñîâñåì  íå
âåðíóñü äîìîé.
   ˆ îí ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß, ïðèäóìûâàß,  êàê  áû  âå÷åðîì  ïîóäà÷íåå
ñîëãàòü. ßòü êîëßñîê êàòèëèñü ïî ðàâíèíå, ïî áåñêîíå÷íîé  ïðßìîé  äîðîãå,
îêàéìëåííîé ïðåêðàñíûìè äåðåâüßìè. îëß òîíóëè â  ñåðåáðèñòî-ñåðîé  äûìêå.
†åíùèíû   ïðîäîëæàëè   ïåðåáðàñûâàòüñß   ôðàçàìè   çà   ñïèíàìè   êó÷åðîâ,
ïîñìåèâàâøèõñß ïðî ñåáß íàä ýòîé ñòðàííîé êîìïàíèåé. ‚ðåìåíàìè òà èëè èíàß
èç  æåíùèí  âñòàâàëà,  ÷òîáû  ëó÷øå  ðàçãëßäåòü  îêðåñòíîñòè,   è   óïîðíî
ïðîäîëæàëà ñòîßòü, îïèðàßñü íà ïëå÷î ñîñåäà, ïîêà êàêîé-íèáóäü  òîë÷îê  íå
îòáðàñûâàë åå îáðàòíî íà ñèäåíüå. Šàðîëèíà êå âñòóïèëà â ñåðüåçíóþ áåñåäó
ñ ‹àáîðäåòîì; îáà áûëè òîãî ìíåíèß, ÷òî íå ïðîéäåò  è  òðåõ  ìåñßöåâ,  êàê
àíà ïðîäàñò ñâîþ äà÷ó, è Šàðîëèíà ïîðó÷èëà ‹àáîðäåòó êóïèòü åå ïîä  øóìîê
çà áåñöåíîê. åðåä íèìè ñèäåë  âëþáëåííûé  ‹à  ”àëóàç;  îí  íèêàê  íå  ìîã
äîáðàòüñß äî òîëñòîé øåè ƒàãà è öåëîâàë  åå  â  ñïèíó  ÷åðåç  ïëàòüå,  òàê
ïëîòíî îáëåãàâøåå åå, ÷òî ìàòåðèß ÷óòü íå ëîïàëàñü; à ñèäåâøàß ñ  êðàþ  íà
îòêèäíîé  ñêàìåéêå  ïðßìàß,  êàê  ïàëêà,  €ìåëè  ãîâîðèëà  èì,  ÷òîáû  îíè
ïåðåñòàëè, - åå ðàçäðàæàëî, ÷òî îíà ñèäèò ñëîæà ðóêè è ãëßäèò, êàê  öåëóþò
åå ìàòü. ‚ äðóãîé êîëßñêå Œèíüîí, æåëàß  ïîðàçèòü  ‹þñè,  çàñòàâëßë  ñâîèõ
ñûíîâåé ÷èòàòü áàñíè ‹àôîíòåíà; €íðè â îñîáåííîñòè áûë íåïîäðàæàåì - æàðèë
îäíèì äóõîì, áåç îñòàíîâêè. î ñèäåâøàß â  ïåðâîé  êîëßñêå  Œàðèß  ëîí  â
êîíöå êîíöîâ ñîñêó÷èëàñü:  åé  íàäîåëî  äóðà÷èòü  ýòó  êîëîäó  ’àòàí  åíå
ðàññêàçàìè î òîì, ÷òî â ïàðèæñêèõ ìîëî÷íûõ ßéöà äåëàþò ñ  ïîìîùüþ  êëåß  è
øàôðàíà. Šàêàß äàëü, êîãäà æå  îíè  äîåäóò?  òîò  âîïðîñ  ïåðåäàâàëñß  èç
êîëßñêè â êîëßñêó è äîêàòèëñß, íàêîíåö, äî àíà;  òà,  ðàññïðîñèâ  êó÷åðà,
âñòàëà è êðèêíóëà:
   - …ùå ñ ÷åòâåðòü ÷àñèêà... ‚èäèòå, òàì, çà äåðåâüßìè, öåðêîâü...
   ‡àòåì îíà ïðîäîëæàëà:
   -  ‡íàåòå,  ãîâîðßò,   âëàäåëèöà   çàìêà   ˜àìîí   -   áûâøàß   êîêîòêà
íàïîëåîíîâñêèõ âðåìåí. „à! îëüøàß ïðîæèãàòåëüíèöà æèçíè áûëà, êàê ñîîáùèë
ìíå †îçåô, êîòîðûé ñëûøàë îá ýòîì îò åïèñêîïñêîé ñëóæàíêè, òàêèõ ñåé÷àñ  è
íåò áîëüøå. ’åïåðü îíà âîäèòñß ñ ïîïàìè.
   - Šàê åå çîâóò? - ñïðîñèëà ‹þñè.
   - ƒîñïîæà ä'€íãëàð.
   - ˆðìà ä'€íãëàð! Ÿ åå çíàëà! - çàßâèëà ƒàãà.
   ‚ êîëßñêàõ ðàçäàëèñü  âîñêëèöàíèß,  çàãëóøåííûå  áîëåå  ãðîìêèì  ñòóêîì
ëîøàäèíûõ êîïûò. åêîòîðûå èç ñèäåâøèõ âûòßãèâàëè øåþ, ÷òîáû âèäåòü  ƒàãà;
Œàðèß ëîí è  ’àòàí  åíå  îáåðíóëèñü  è  âñòàëè  íà  êîëåíè  íà  ñèäåíüå,
óòêíóâøèñü  ëîêòßìè  â  îòêèíóòûé  âåðõ  êîëßñêè;  ïîëåòåëè   ïåðåêðåñòíûå
âîïðîñû, ßçâèòåëüíûå çàìå÷àíèß, óìåðßâøèåñß ñìóòíûì âîñõèùåíèåì.  ƒàãà  åå
çíàëà; ýòî âûçûâàëî ó âñåõ ïî÷òåíèå ê äàëåêîìó ïðîøëîìó.
   - ðàâäà, ß áûëà ìîëîäåíüêîé, - ïðîäîëæàëà ƒàãà, - íî âñå-òàêè ïîìíþ, ß
âèäåëà åå... ƒîâîðèëè, ÷òî â äîìàøíåé îáñòàíîâêå îíà îòâðàòèòåëüíà.  î  â
ýêèïàæå îíà áûëà øèêàðíà! ðèòîì æå î íåé õîäèëè ñàìûå íåâåðîßòíûå  ñëóõè,
ñòîëüêî îíà òâîðèëà ãàäîñòåé è ñòîëüêî áûëî ïðîèñêîâ  ñ  åå  ñòîðîíû,  ÷òî
âîëîñû äûáîì ñòàíîâèëèñü. Ÿ íè÷óòü íå óäèâëßþñü, ÷òî îíà ñòàëà  âëàäåëèöåé
çàìêà. Žíà îáèðàëà ìóæ÷èí, êàê ëèïêó; ñòîèëî åé äóíóòü, êàê îíè áûëè ó  åå
íîã... ’àê, çíà÷èò, ˆðìà ä'€íãëàð åùå æèâà! ó, äóøå÷êè  ìîè,  åé,  äîëæíî
áûòü, íå ìåíüøå äåâßíîñòà ëåò.
   †åíùèíû ñðàçó ñòàëè  ñåðüåçíû.  „åâßíîñòî  ëåò!  —åðòà  ñ  äâà  ïðîæèòü
ñòîëüêî êîìó-íèáóäü èç íèõ, êðè÷àëà ‹þñè. ‚ñå îíè ðàçâàëèíû. ‚ïðî÷åì, àíà
îáúßâèëà, ÷òî ñîâñåì íå æåëàåò äîæèòü äî ñåäûõ âîëîñ; òàê ãîðàçäî âåñåëåå.
   Œåæäó òåì îíè ïðèåõàëè; ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí  õëîïàíüåì  áè÷åé;  êó÷åðà
ñòàëè îñàæèâàòü  ëîøàäåé.  ‘ðåäè  ýòîãî  øóìà  ‹þñè  ïðîäîëæàëà  ãîâîðèòü,
ïåðåñêî÷èâ íà äðóãóþ òåìó: îíà íàñòàèâàëà íà òîì,  ÷òîáû  àíà  óåõàëà  íà
ñëåäóþùèé  äåíü  ñî  âñåé  êîìïàíèåé.  ‚ûñòàâêà  ñêîðî   çàêðîåòñß,   íàäî
âîçâðàùàòüñß  â  àðèæ;  ñåçîí  ïðåâçîøåë  âñå   îæèäàíèß.   Žäíàêî   àíà
çàóïðßìèëàñü. Žíà íåíàâèäèò àðèæ è íåñêîðî ïîêàæåòñß òàì, ÷åðò âîçüìè.
   - å ïðàâäà ëè, äóñèê, ìû îñòàíåìñß? - ñêàçàëà îíà, ñæèìàß êîëåíè †îðæà
è íå îáðàùàß íèêàêîãî âíèìàíèß íà ˜òåéíåðà.
   êèïàæè êðóòî îñòàíîâèëèñü. ˆçóìëåííîå îáùåñòâî âûñàäèëîñü â  ïóñòûííîé
ìåñòíîñòè, ó ïîäíîæèß õîëìà. Žäèí èç êó÷åðîâ óêàçàë  êíóòîì  íà  ðàçâàëèíû
ñòàðèííîãî  àááàòñòâà  ˜àìîí,  çàòåðßâøèåñß  ñðåäè  äåðåâüåâ.   ‚ñå   áûëè
ðàçî÷àðîâàíû. †åíùèíû íàõîäèëè, ÷òî ýòî ïðîñòî  èäèîòñòâî:  êàêàß-òî  êó÷à
ìóñîðà, ïîðîñøàß åæåâèêîé, äà ïîëóðàçâàëèâøàßñß áàøíß.  ðàâî,  íå  ñòîèëî
òàê äàëåêî åõàòü! ’îãäà êó÷åð ïîêàçàë èì çàìîê, ïàðê êîòîðîãî íà÷èíàëñß  ó
ñàìîãî àááàòñòâà, è ïîñîâåòîâàë èäòè ïî òðîïèíêå âäîëü ñòåíû; îíè  îáîéäóò
åãî êðóãîì, à òåì âðåìåíåì ýêèïàæè ïîåäóò â äåðåâíþ è ïîäîæäóò êîìïàíèþ íà
ïëîùàäè. òî áóäåò ÷óäåñíàß ïðîãóëêà. Šîìïàíèß ñîãëàñèëàñü.
   -  —åðò  âîçüìè!  ˆðìà  íåäóðíî   óñòðîèëàñü!   -   âîñêëèêíóëà   ƒàãà,
îñòàíàâëèâàßñü ïåðåä âûõîäèâøåé íà äîðîãó ðåøåòêîé â óãëó ïàðêà.
   ‚ñå ìîë÷à ïîñìîòðåëè íà íåïðîõîäèìóþ ÷àùó,  ïî÷òè  ñêðûâàâøóþ  ðåøåòêó.
‡àòåì ïîøëè ïî òðîïèíêå âäîëü ñòåíû ïàðêà,  ïîìèíóòíî  ïîäíèìàß  ãîëîâó  è
ëþáóßñü äåðåâüßìè ñ äëèííûìè âåòâßìè, îáðàçîâàâøèìè ãóñòîé  çåëåíûé  ñâîä.
—åðåç òðè ìèíóòû îíè î÷óòèëèñü ïåðåä íîâîé ðåøåòêîé è óâèäåëè íà ýòîò  ðàç
øèðîêóþ ëóæàéêó, ãäå äâà âåêîâûõ äóáà  îòáðàñûâàëè  ïßòíà  òåíè;  åùå  òðè
ìèíóòû, è ñíîâà ðåøåòêà;  çà  íåþ  ðàçâåðòûâàëàñü  øèðîêàß  àëëåß,  òåìíûé
êîðèäîð, â  êîíöå  êîòîðîãî  ñîëíöå  áðîñàëî  ßðêîå,  êàê  çâåçäà,  ïßòíî.
ˆçóìëåíèå, ñïåðâà ìîë÷àëèâîå, ïîíåìíîãó ïðåðâàëîñü âîñêëèöàíèßìè.  ðàâäà,
æåíùèíû ïðîáîâàëè áûëî øóòèòü, õîòß è  íå  áåç  çàâèñòè;  íî  çðåëèùå  ýòî
ïîëîæèòåëüíî ïðîèçâåëî íà íèõ ïîòðßñàþùåå âïå÷àòëåíèå. Šàêàß, îäíàêî, ñèëà
- ýòà ˆðìà! ‚îò ÷åãî ìîæåò äîáèòüñß ñìåëàß æåíùèíà! „åðåâüß âñå  òßíóëèñü,
ïëþù  ïîêðûâàë  îãðàäó,   âèäíåëèñü   êðûøè   áåñåäîê,   øïàëåðû   òîïîëåé
÷åðåäîâàëèñü ñ ãëóáîêèìè ÷àøàìè âßçîâ è îñèí. Šîãäà æå áóäåò ýòîìó  êîíåö?
†åíùèíàì õîòåëîñü âçãëßíóòü íà äîì, èì íàäîåëî  âñå  âðåìß  êðóæèòüñß,  íå
âèäß íè÷åãî, êðîìå óõîäßùåé âäàëü ëèñòâû. Žíè  áðàëèñü  îáåèìè  ðóêàìè  çà
ïðóòüß  ðåøåòîê  è  ïðèæèìàëèñü  ëèöîì  ê  æåëåçó.  ‚  íèõ  ðîñëî  ÷óâñòâî
èçâåñòíîãî óâàæåíèß ê  íåâèäèìîìó  ñðåäè  ýòîãî  íåîáúßòíîãî  ïðîñòðàíñòâà
çàìêó, î êîòîðîì îíè ìîãëè ìå÷òàòü òîëüêî èçäàëè.
   åïðèâûêøèå õîäèòü ïåøêîì, æåíùèíû ñêîðî óñòàëè. € îãðàäà âñå òßíóëàñü,
áåç êîíöà; ïðè êàæäîì ïîâîðîòå òðîïèíêè âíîâü  ïîêàçûâàëàñü  òà  æå  ëèíèß
ñåðîãî êàìíß. Šîå-êòî, îò÷àßâøèñü äîéòè äî êîíöà, óæå ïîãîâàðèâàë  î  òîì,
÷òîáû ïîâåðíóòü íàçàä. î ÷åì áîëüøå îíè óñòàâàëè îò õîäüáû,  òåì  áîëüøèì
óâàæåíèåì ïðîíèêàëèñü ê òèøèíå è íåîáû÷àéíîìó âåëè÷èþ âëàäåíèß.
   - òî, íàêîíåö, ãëóïî! - ñêàçàëà Šàðîëèíà êå, ñòèñíóâ çóáû.
   àíà óòèõîìèðèëà åå,  ïîæàâ  ïëå÷àìè.  ‘àìà  îíà  óæå  íåñêîëüêî  ìèíóò
ìîë÷àëà è áûëà íåìíîãî áëåäíà è î÷åíü ñåðüåçíà.  ‡à  ïîñëåäíèì  ïîâîðîòîì,
êîãäà âûøëè íà  äåðåâåíñêóþ  ïëîùàäü,  îãðàäà  êîí÷èëàñü,  è  âíåçàïíî,  â
ãëóáèíå  äâîðà,  ïðåäñòàë  çàìîê.  ‚ñå  îñòàíîâèëèñü,  ïîðàæåííûå   ãîðäûì
âåëè÷èåì øèðîêèõ ïàðàäíûõ  ïîäúåçäîâ,  ôàñàäà  ñ  äâàäöàòüþ  îêíàìè,  âñåì
âíóøèòåëüíûì âèäîì çäàíèß, òðè êðûëà êîòîðîãî áûëè âûñòðîåíû  èç  êèðïè÷à,
âäåëàííîãî â êàìåíü. ‚ ýòîì èñòîðè÷åñêîì çàìêå æèë  ƒåíðèõ  IV;  òàì  äàæå
ñîõðàíèëàñü åãî ñïàëüíß ñ áîëüøîé, îáòßíóòîé ãåíóýçñêèì áàðõàòîì êðîâàòüþ.
   àíà çàäûõàëàñü.
   - —åðò âîçüìè! - ïðîøåïòàëà îíà î÷åíü òèõî, áóäòî ïðî ñåáß, è âçäîõíóëà
ñîâñåì ïî-äåòñêè.
   î òóò âñå çàâîëíîâàëèñü. ƒàãà âäðóã îáúßâèëà, ÷òî òàì,  âîçëå  öåðêâè,
ñòîèò ñàìà ˆðìà, ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Žíà åå ïðåêðàñíî ïîìíèò: òàêàß  æå,
íåãîäßéêà, ïðßìàß, íåñìîòðß íà ãîäû, è ãëàçà  òå  æå;  òàêèå  ó  íåé  áûëè
âñåãäà, êîãäà  îíà  ïðèíèìàëà  âèä  âàæíîé  äàìû.  ‚å÷åðíßß  êîí÷èëàñü,  è
ìîëßùèåñß íà÷àëè ðàñõîäèòüñß. —åðåç ìèíóòó íå ïàïåðòè  ïîêàçàëàñü  âûñîêàß
ñòàðàß äàìà. à íåé áûëî ïðîñòîå ñâåòëî-êîðè÷íåâîå øåëêîâîå ïëàòüå, è âñåì
ñâîèì ïî÷òåííûì âèäîì îíà íàïîìèíàëà ìàðêèçó, èçáåæàâøóþ óæàñîâ ðåâîëþöèè.
‚ ïðàâîé ðóêå îíà äåðæàëà ñâåðêàâøèé íà ñîëíöå ìîëèòâåííèê.  Žíà  ìåäëåííî
ïåðåøëà ïëîùàäü, à  çà  íåþ,  íà  ðàññòîßíèè  ïßòíàäöàòè  øàãîâ,  ñëåäîâàë
ëèâðåéíûé ëàêåé. –åðêîâü  îïóñòåëà,  âñå  æèòåëè  ˜àìîíà  íèçêî  êëàíßëèñü
ñòàðîé äàìå; êàêîé-òî ñòàðèê ïîöåëîâàë ó íåå ðóêó, îäíà  æåíùèíà  ïûòàëàñü
âñòàòü íà êîëåíè. òî áûëà ìîãóùåñòâåííàß êîðîëåâà, îáðåìåíåííàß ãîäàìè  è
ïî÷åñòßìè. Žíà ïîäíßëàñü íà êðûëüöî è èñ÷åçëà.
   - ‚îò ê ÷åìó ïðèâîäèò ïîðßäî÷íàß æèçíü,  -  óáåæäåííûì  òîíîì  ïðîèçíåñ
Œèíüîí, ãëßäß íà ñûíîâåé, òî÷íî îí õîòåë ïðåïîäàòü èì óðîê.
   ’îãäà êàæäûé ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü. ‹àáîðäåò íàøåë,  ÷òî
îíà çàìå÷àòåëüíî ñîõðàíèëàñü. Œàðèß ëîí îòïóñòèëà ïîõàáíóþ øóòêó, íî ‹þñè
ðàññåðäèëàñü íà íåå è ñêàçàëà, ÷òî ñëåäóåò óâàæàòü ñòàðîñòü. ‚  îáùåì  æå,
âñå ñîøëèñü íà òîì, ÷òî îíà èçóìèòåëüíà. Šîìïàíèß ñíîâà óñåëàñü â êîëßñêå.
Žò ˜àìîíà äî Œèíüîòû àíà íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà. „âà ðàçà îíà îãëßäûâàëàñü
íà çàìîê. “áàþêàííàß ñòóêîì êîëåñ, îíà íå ÷óâñòâîâàëà îêîëî ñåáß ˜òåéíåðà,
íå âèäåëà ïåðåä ñîáîþ †îðæà. ‚ ñóìåðêàõ âñòàâàëî âèäåíèå:  ñòàðàß  äàìà  ñ
âåëè÷èåì  ìîãóùåñòâåííîé  êîðîëåâû,  îáðåìåíåííîé  ãîäàìè   è   ïî÷åñòßìè,
ïåðåõîäèëà ïëîùàäü.
   ‚å÷åðîì, ê îáåäó, †îðæ âåðíóëñß â ”îíäåò. àíà, åùå áîëåå ðàññåßííàß  è
ñòðàííàß, ïîñëàëà åãî ïðîñèòü ïðîùåíèß ó ìàìàøè; òàê ïîëàãàåòñß,  ãîâîðèëà
îíà ñòðîãî. “ íåå âíåçàïíî ïîßâèëîñü óâàæåíèå ê ñåìåéíûì óñòîßì. Žíà  äàæå
çàñòàâèëà åãî ïîáîæèòüñß, ÷òî îí íå ïðèäåò ê íåé íî÷åâàòü; îíà  óñòàëà,  à
îí, âûêàçàâ ïîñëóøàíèå, èñïîëíèò ñâîé äîëã.
   †îðæ, î÷åíü íåäîâîëüíûé ýòèìè íðàâîó÷åíèßìè, ïðåäñòàë ïåðåä  ìàòåðüþ  ñ
íèçêî îïóùåííîé ãîëîâîé; íà ñåðäöå ó íåãî áûëî òßæåëî. Š ñ÷àñòüþ,  ïðèåõàë
åãî áðàò ”èëèïï, ðîñëûé âåñåëü÷àê-âîåííûé;  ñöåíà,  êîòîðîé  òàê  îïàñàëñß
†îðæ, áûëà ïðåñå÷åíà â ñàìîì íà÷àëå. ƒ-æà žãîí  îãðàíè÷èëàñü  ïîëíûì  ñëåç
âçãëßäîì, à ”èëèïï, óçíàâ, â ÷åì äåëî, ïîãðîçèë áðàòó, ÷òî ïðèòàùèò åãî çà
óøè, åñëè òîò åùå ðàç âçäóìàåò ïîéòè ê ýòîé æåíùèíå. “  †îðæà  îòëåãëî  îò
ñåðäöà, è îí âòèõîìîëêó ðàññ÷èòàë, íà ñëåäóþùèé äåíü óäåðåò  â  äâà  ÷àñà,
÷òîáû óñëîâèòüñß ñ àíà îòíîñèòåëüíî î÷åðåäíîãî ñâèäàíèß.
   ‡à îáåäîì â ”îíäåò öàðèëà êàêàß-òî  íåëîâêîñòü.  ‚àíäåâð  îáúßâèë,  ÷òî
óåçæàåò; îí õîòåë îòâåçòè â àðèæ ‹þñè;  åìó  áûëî  çàáàâíî  ïîõèòèòü  ýòó
æåíùèíó, ñ êîòîðîé îí âñòðå÷àëñß äåñßòü ëåò áåç âñßêîãî  æåëàíèß  îáëàäàòü
åþ. Œàðêèç äå ˜óàð, óòêíóâøèñü íîñîì â òàðåëêó, ìå÷òàë î äî÷åðè  ƒàãà;  îí
ïîìíèë, ÷òî äåðæàë êîãäà-òî €ìåëè íà êîëåíßõ. Šàê áûñòðî ðàñòóò äåòè!  òà
êðîøêà ñòàíîâèòñß î÷åíü ïóõëåíüêîé. î ìîë÷àëèâåå  âñåõ  áûë  ãðàô  Œþôôà;
ëèöî åãî ïîêðàñíåëî, îí ñèäåë ïîãðóæåííûé  â  ðàçäóìüå.  ‡àòåì,  îñòàíîâèâ
äîëãèé âçãëßä íà †îðæå, îí âûøåë èç-çà ñòîëà è ïîäíßëñß  â  ñâîþ  êîìíàòó,
ñêàçàâ, ÷òî åãî íåìíîãî ëèõîðàäèò.  ƒ-í  ‚åíî  áðîñèëñß  çà  íèì.  àâåðõó
ïðîèçîøëà ñöåíà: ãðàô êèíóëñß  íà  êðîâàòü  è  çàðûëñß  â  ïîäóøêè,  ÷òîáû
çàãëóøèòü ðûäàíèß, à ã-í ‚åíî, ëàñêîâî íàçûâàß åãî áðàòîì,  ñîâåòîâàë  åìó
ïðèçâàòü ìèëîñåðäèå ñâûøå. ƒðàô íå ñëóøàë åãî, îí çàäûõàëñß îò ñëåç. ‚äðóã
îí âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è ïðîøåïòàë:
   - Ÿ èäó òóäà... Ÿ áîëüøå íå ìîãó...
   - •îðîøî, - îòâåòèë ñòàðèê, - ß ïîéäó ñ âàìè.
   Šîãäà îíè âûõîäèëè, â òåìíîé àëëåå ïðîìåëüêíóëè äâå òåíè. ’åïåðü êàæäûé
âå÷åð ãðàôèíß è ”îøðè ïðåäîñòàâëßëè „àãíý ïîìîãàòü ñòåëëå íàêðûâàòü  ñòîë
ê ÷àþ. ‚ûéäß íà äîðîãó, ãðàô ïîøåë òàê áûñòðî, ÷òî åãî  ñïóòíèêó  ïðèøëîñü
áåæàòü, ÷òîáû ïîñïåòü çà íèì. ‘òàðèê  çàïûõàëñß,  íî  ýòî  íå  ìåøàëî  åìó
íåóñòàííî ïðèâîäèòü ãðàôó âñßêèå äîâîäû ïðîòèâ  èñêóøåíèé  ïëîòè.  ’îò  íå
ðàñêðûâàë ðòà, áûñòðî øàãàß â òåìíîòå. Šîãäà îíè ïîäîøëè ê  Œèíüîòå,  ãðàô
ñêàçàë ïðîñòî:
   - Ÿ áîëüøå íå ìîãó... “õîäèòå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äà ñâåðøèòñß âîëß áîæèß, - ïðîøåïòàë ã-í ‚åíî. - óòè
ãîñïîäíè íåèñïîâåäèìû... ‚àø ãðåõ áóäåò åãî îðóæèåì.
   ‡à îáåäîì â Œèíüîòå ïîäíßëñß ñïîð. àíà íàøëà äîìà ïèñüìî îò  îðäíàâà,
â êîòîðîì îí ñîâåòîâàë åé îòäûõàòü ïîäîëüøå; åìó,  ïî-âèäèìîìó,  íàïëåâàòü
áûëî íà íåå - êðîøêó ‚èîëåí êàæäûé âå÷åð âûçûâàëè ïî  äâà  ðàçà.  ˆ  êîãäà
Œèíüîí ñòàë ñíîâà íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû àíà åõàëà âìåñòå  ñ  íèì,  îíà
îáîçëèëàñü è îáúßâèëà, ÷òî íå íóæäàåòñß â ñîâåòàõ. ‚ïðî÷åì,  îíà  áûëà  äî
ñìåøíîãî ÷îïîðíà çà ñòîëîì. Šîãäà ã-æà ‹åðà îòïóñòèëà êàêîå-òî íåïðèëè÷íîå
ñëîâöî, àíà ïðèêðèêíóëà íà íåå: ÷åðò âîçüìè, îíà íèêîìó, äàæå ñîáñòâåííîé
òåòêå, íå ïîçâîëèò ãîâîðèòü ñàëüíîñòè â åå ïðèñóòñòâèè! ‚ïðî÷åì, îíà  âñåõ
îãîðîøèëà íàõëûíóâøèìè íà íåå äîáðûìè ÷óâñòâàìè, ïðèëèâîì êàêîé-òî  ãëóïîé
äîáðîäåòåëè. Žíà ñòàëà  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü  î  íåîáõîäèìîñòè  ðåëèãèîçíîãî
âîñïèòàíèß äëß ‹óèçý, à äëß  ñàìîé  ñåáß  ïðèäóìàëà  öåëûé  ïëàí  õîðîøåãî
ïîâåäåíèß. ‚ñå  ðàññìåßëèñü,  à  îíà  çàãîâîðèëà  ãëóáîêîìûñëåííûì  òîíîì,
óáåæäåííî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé,  î  òîì,  ÷òî  òîëüêî  ïîðßäî÷íîñòü  âåäåò  ê
áîãàòñòâó è ÷òî îíà íå õî÷åò óìåðåòü ïîä çàáîðîì. †åíùèíû âûøëè èç ñåáß  è
ñòàëè êðè÷àòü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî - àíà ïîëîæèòåëüíî  ïîäìåíèëè!  î  îíà
ñèäåëà íåïîäâèæíî è ñíîâà âåðíóëàñü ê ñâîèì ìå÷òàì, óñòðåìèâ ãëàçà  âäàëü,
âèäß ïåðåä ñîáîé îáðàç äðóãîé àíà, áîãàòîé, âñåìè ïî÷èòàåìîé.
   Šîãäà ïðèøåë Œþôôà, âñå óæå îòïðàâëßëèñü íàâåðõ ñïàòü.  …ãî  çàìåòèë  â
ñàäó ‹àáîðäåò. Ží âñå ïîíßë è îêàçàë ãðàôó óñëóãó: óáðàë  ˜òåéíåðà  è  ñàì
äîâåë Œþôôà çà ðóêó ïî òåìíîìó êîðèäîðó äî ñïàëüíè àíà. ‹àáîðäåò ïðîßâëßë
â òàêîãî ðîäà äåëàõ áåçóêîðèçíåííóþ áëàãîâîñïèòàííîñòü, áûë î÷åíü ëîâîê  è
êàê áû ñ÷àñòëèâ òåì, ÷òî  óñòðàèâàåò  ÷üå-òî  ñ÷àñòüå.  àíà  íå  âûêàçàëà
íèêàêîãî óäèâëåíèß; åå òîëüêî ðàçäðàæàëà áåøåíàß ñòðàñòü  Œþôôà.  Š  æèçíè
íàäî îòíîñèòüñß ñåðüåçíî, íå òàê ëè? ‹þáèòü - ãëóïî,  ýòî  íè  ê  ÷åìó  íå
âåäåò. Š òîìó æå ó íåå áûëè óãðûçåíèß ñîâåñòè - ‡èçè òàê  þí!  ðàâî,  îíà
ïîñòóïèëà  íå÷åñòíî.  ó,  ëàäíî,  òåïåðü  îíà  ñíîâà  âåðíóëàñü  íà  ïóòü
èñòèííûé, îíà âçßëà â ëþáîâíèêè ñòàðèêà.
   - ‡îß, - ñêàçàëà àíà ãîðíè÷íîé, îáðàäîâàâøåéñß îòúåçäó èç  äåðåâíè,  -
çàâòðà, êàê òîëüêî âñòàíåøü, óëîæè âåùè: ìû âîçâðàùàåìñß â àðèæ.
   ˆ àíà îòäàëàñü ãðàôó, íî áåç âñßêîãî óäîâîëüñòâèß.


        7

   ’ðè ìåñßöà ñïóñòß, äåêàáðüñêèì  âå÷åðîì,  ãðàô  Œþôôà  ïðîãóëèâàëñß  ïî
ïàññàæó àíîðàì. ‚å÷åð áûë òåïëûé,  äîæäü  çàãíàë  â  óçêèé  ïàññàæ  òîëïó
íàðîäà. ‹þäñêîé ïîòîê ìåäëåííî,  ñ  òðóäîì  ïîäâèãàëñß  ìåæäó  ìàãàçèíàìè.
‘òåêëà ïîáåëåëè îò îòðàæàâøèõñß â  íèõ  ëó÷åé,  âñå  áûëî  ßðêî  îñâåùåíî,
çàëèòî ñâåòîì:  áåëûå  øàðû,  êðàñíûå  ôîíàðè,  ñèíèå  òðàíñïàðàíòû,  ðßäû
ãàçîâûõ ðîæêîâ, ãèãàíòñêèå ÷àñû è  âååðà,  ãîðåâøèå  â  âîçäóõå  âñïûøêàìè
ïëàìåíè; à çà ïðîçðà÷íûìè ñòåêëàìè, â  ðåçêîì  ñâåòå  ðåôëåêòîðîâ,  ïûëàëè
ïåñòðûå  âûñòàâêè  -  çîëîòûå  èçäåëèß  þâåëèðîâ,  õðóñòàëü  êîíäèòåðñêèõ,
ñâåòëûå øåëêà ìîäèñòîê, è â õàîñå êðè÷àùèõ âûâåñîê ãèãàíòñêàß ßðêî-êðàñíàß
ïåð÷àòêà âäàëè êàçàëàñü îêðîâàâëåííîé ðóêîé, îòðåçàííîé è  ïðèâßçàííîé  çà
æåëòóþ ìàíæåòó.
   ƒðàô Œþôôà ìåäëåííî ïîäíßëñß ê áóëüâàðó. Ží êèíóë âçãëßä íà ìîñòîâóþ  è
âåðíóëñß ìåëêèìè øàæêàìè âäîëü ìàãàçèíîâ. àãðåòûé ñûðîé âîçäóõ ïîäíèìàëñß
â óçêîì ïàññàæå ñâåòßùèìñß ïàðîì. à ïëèòàõ, ìîêðûõ îò ñòåêàâøèõ ñ  çîíòîâ
êàïåëü, ãóëêî  îòäàâàëèñü  áåñïðåðûâíûå  øàãè;  ãîëîñîâ  íå  áûëî  ñëûøíî.
…æåìèíóòíî òîëêàâøèå ãðàôà ïðîõîæèå îãëßäûâàëè ýòîãî áåçìîëâíîãî  ÷åëîâåêà
ñ ìåðòâåííî áëåäíûì îò  ãàçîâîãî  ñâåòà  ëèöîì.  —òîáû  èçáåæàòü  âçãëßäîâ
ëþáîïûòíîé òîëïû, ãðàô îñòàíîâèëñß ïåðåä ïèñ÷åáóìàæíûì  ìàãàçèíîì  è  ñòàë
âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü âûñòàâêó ïðåññ-ïàïüå â âèäå ñòåêëßííûõ øàðîâ,  â
êîòîðûõ ïåðåëèâàëèñü ïåéçàæè è öâåòû.
   Ží íè÷åãî íå âèäåë, îí äóìàë î àíà. ‡à÷åì îíà ñíîâà ñîëãàëà? “òðîì îíà
íàïèñàëà åìó, ÷òîáû îí íå  òðóäèëñß  ïðèõîäèòü  ê  íåé  âå÷åðîì,  òàê  êàê
çàáîëåë ‹óèçý, è îíà áóäåò íî÷åâàòü ó òåòêè è óõàæèâàòü çà ðåáåíêîì. î îí
êîå-÷òî ïîäîçðåâàë è, ßâèâøèñü ê  íåé,  óçíàë  îò  ïðèâðàòíèöû,  ÷òî  àíà
òîëüêî ÷òî óåõàëà ê ñåáå â òåàòð. òî óäèâèëî åãî, òàê êàê îíà íå èãðàëà â
íîâîé ïüåñå. Š ÷åìó æå ýòà ëîæü è  ÷òî  åé  áûëî  äåëàòü  â  òîò  âå÷åð  â
"‚àðüåòå"? Šàêîé-òî ïðîõîæèé òîëêíóë ãðàôà; òîò ñîâåðøåííî  áåññîçíàòåëüíî
îòîøåë  îò  ïèñ÷åáóìàæíîãî  ìàãàçèíà  è,  î÷óòèâøèñü  ïåðåä   âèòðèíîé   ñ
áåçäåëóøêàìè,  ñòàë  ñîñðåäîòî÷åííî  ðàçãëßäûâàòü  âûñòàâëåííûå   çàïèñíûå
êíèæå÷êè  è  ïîðòñèãàðû  ñ  îäèíàêîâîé  ñèíåé  ëàñòî÷êîé  â  óãîëêå.  àíà
áåçóñëîâíî î÷åíü èçìåíèëàñü. åðâîå âðåìß ïîñëå âîçâðàùåíèß èç äåðåâíè îíà
ñâîäèëà åãî ñ óìà, ïîêðûâàß ïîöåëóßìè åãî ëèöî, áàêåíáàðäû, ëàñêàßñü,  êàê
êîøå÷êà; îíà êëßëàñü, ÷òî îí åå ëþáèìûé, åäèíñòâåííûé  îáîæàåìûé  ìóæåíåê.
Ží áîëüøå íå áîßëñß †îðæà,  êîòîðîãî  ìàòü  äåðæàëà  â  ”îíäåò.  Žñòàâàëñß
òîëñòßê ˜òåéíåð - ãðàô ìå÷òàë çàíßòü åãî ìåñòî, íî ïîêà  âîçäåðæèâàëñß  îò
îáúßñíåíèé ïî ïîâîäó áàíêèðà. Ží çíàë, ÷òî òîò ñíîâà ñòðàøíî  çàïóòàëñß  â
äåíåæíûõ äåëàõ è íå ñåãîäíß-çàâòðà áóäåò èñêëþ÷åí  èç  èðæè,  ÷òî  áàíêèð
öåïëßëñß çà àêöèîíåðîâ  ‘îëîí÷àêîâ  â  ‹àíäàõ,  ñòàðàßñü  âûòßíóòü  ó  íèõ
ïîñëåäíèé âçíîñ. Šîãäà  ãðàô  âñòðå÷àë  ˜òåéíåðà  ó  àíà,  îíà  îáúßñíßëà
ðàññóäèòåëüíûì òîíîì, ÷òî íå ìîæåò  âûáðîñèòü  åãî  ñëîâíî  ñîáàêó,  ïîñëå
òîãî, êàê îí ïîòðàòèë íà íåå ñòîëüêî  äåíåã.  ‚ïðî÷åì,  çà  ïîñëåäíèå  òðè
ìåñßöà Œþôôà æèë  â  òàêîì  ÷óâñòâåííîì  óãàðå,  ÷òî,  ïîìèìî  ïîòðåáíîñòè
îáëàäàòü àíà, íè÷òî äðóãîå íå èíòåðåñîâàëî åãî. îçäíåå ïðîáóæäåíèå ïëîòè
âûçâàëî  â  íåì  ðåáß÷åñêóþ  æàäíîñòü,  êîòîðàß  íå  îñòàâëßëà  ìåñòà   íè
òùåñëàâèþ,  íè  ðåâíîñòè.  ‹èøü  îäíî  îïðåäåëåííîå  îùóùåíèå  ìîãëî   åãî
ïîðàçèòü: àíà ñòàíîâèëàñü ìåíåå  ëàñêîâîé,  îíà  ïåðåñòàëà  öåëîâàòü  åãî
áàêåíáàðäû. òî áåñïîêîèëî åãî, è, íå çíàß æåíùèí, îí  ñïðàøèâàë  ñåáß,  â
÷åì îíà ìîæåò åãî óïðåêíóòü. Ží ñ÷èòàë, ÷òî óäîâëåòâîðßåò âñå åå  æåëàíèß.
ˆ âñå âðåìß âîçâðàùàëñß  ê  ïîëó÷åííîìó  óòðîì  ïèñüìó,  ê  ñëîæíîé  ñåòè,
ñîòêàííîé èç ëæè, êîíå÷íîé öåëüþ êîòîðîé áûëî  æåëàíèå  ïðîâåñòè  âå÷åð  ó
ñåáß â òåàòðå. îäõâà÷åííûé íîâûì ïîòîêîì òîëïû, ãðàô  ïåðåñåê  ïðîåçä  è,
îñòàíîâèâøèñü  ïåðåä  âåñòèáþëåì  êàêîãî-òî  ðåñòîðàíà,  âïåðèë   âçîð   â
îùèïàííûõ æàâîðîíêîâ è îãðîìíîãî ëîñîñß, âûñòàâëåííûõ â îäíîé èç âèòðèí.
   àêîíåö ãðàô îòîðâàëñß îò ýòîãî çðåëèùà. Ží âñòðßõíóëñß, ïîäíßë  ãîëîâó
è óâèäåë, ÷òî óæå îêîëî äåâßòè ÷àñîâ. àíà ñêîðî âûéäåò,  îí  äîáüåòñß  îò
íåå ïðàâäû. Ží ñíîâà ñòàë õîäèòü, âñïîìèíàß ïðîøåäøèå âå÷åðà,  ïðîâåäåííûå
íà ýòîì æå ìåñòå, êîãäà îí âñòðå÷àë àíà ïðè âûõîäå èç òåàòðà è óâîçèë åå.
‚ñå ìàãàçèíû áûëè åìó çíàêîìû, îí óçíàâàë çàïàõè,  íîñèâøèåñß  â  âîçäóõå,
íàñûùåííîì ãàçîì: ðåçêèé  çàïàõ  êîæè,  àðîìàò  âàíèëè,  ïîäíèìàâøèéñß  èç
ïîäâàëüíîãî ïîìåùåíèß êîíäèòåðñêîé, áëàãîóõàíèå ìóñêóñà,  âûðûâàâøååñß  èç
îòêðûòûõ äâåðåé ïàðôþìåðíûõ ìàãàçèíîâ. Ží íå ðåøàëñß ñìîòðåòü  íà  áëåäíûå
ëèöà ïðîäàâùèö, êîðîòêî ñìîòðåâøèõ  íà  íåãî,  êàê  íà  çíàêîìîãî.  Œþôôà,
êàçàëîñü, èçó÷àë ðßä ìàëåíüêèõ  êðóãëûõ  îêîøå÷åê  íàä  ìàãàçèíàìè,  áóäòî
âèäåë èõ âïåðâûå ñðåäè ãðîìîçäêèõ âûâåñîê. îòîì îí ñíîâà ïîøåë  ââåðõ  ïî
íàïðàâëåíèþ ê áóëüâàðó è  çäåñü  íà  ìèíóòó  îñòàíîâèëñß.  Œîðîñèë  ìåëêèé
äîæäèê; îùóùåíèå õîëîäà îò  íåñêîëüêèõ  êàïåëü,  óïàâøèõ  Œþôôà  íà  ðóêè,
óñïîêîèëî åãî. Ží ïîäóìàë î æåíå, - îíà ãîñòèëà áëèç Œàêîíà â çàìêå  ñâîåé
ïðèßòåëüíèöû, ã-æè äå  ˜åçåëü,  êîòîðàß  áîëåëà  ñ  ñàìîé  îñåíè;  ýêèïàæè
êàòèëèñü ïî ìîñòîâîé, ïî êîòîðîé ïîòîêàìè ñòðóèëàñü ãðßçü,  -  â  äåðåâíå,
äîëæíî  áûòü,  îòâðàòèòåëüíî  â  òàêóþ  íåïîãîäó.  ‚íåçàïíî  åãî  îõâàòèëà
òðåâîãà, îí âåðíóëñß â óäóøëèâóþ  æàðó  ïàññàæà  è  ñòàë  õîäèòü  êðóïíûìè
øàãàìè ñðåäè ãóëßþùèõ. …ìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü: ðàç àíà  èçáåãàåò  åãî,
îíà, íàâåðíîå, óäåðåò ÷åðåç Œîíìàðòðñêóþ ãàëåðåþ.
   ‘ ýòîé ìèíóòû ãðàô ñòàë ñòåðå÷ü åå ó ñàìîé äâåðè òåàòðà.
   Ží íå ëþáèë äîæèäàòüñß â ýòîì ïðîóëêå, òàê êàê áîßëñß,  ÷òî  åãî  çäåñü
óçíàþò. òî áûëî ïîäîçðèòåëüíîå ìåñòî, êàê ðàç íà óãëó ãàëåðåè "‚àðüåòå" è
ãàëåðåè  ‘åí-Œàðêà,  ñ  òåìíûìè   ëàâî÷êàìè:   ñàïîæíîé   ìàñòåðñêîé   áåç
ïîêóïàòåëåé, ïûëüíûìè ìåáåëüíûìè ìàãàçèíàìè,  ïðîêóðåííîé,  ïîãðóæåííîé  â
äðåìîòó áèáëèîòåêîé  äëß  ÷òåíèß,  ïî  âå÷åðàì  îñâåùàâøåéñß  ëàìïàìè  ïîä
çåëåíûìè àáàæóðàìè.  ‡äåñü  âñåãäà  ìîæíî  áûëî  âñòðåòèòü  õîðîøî  îäåòûõ
ìóæ÷èí, òåðïåëèâî áðîäèâøèõ ó àðòèñòè÷åñêîãî  ïîäúåçäà  ñðåäè  òîëêàâøèõñß
òóò æå ïüßíûõ ìåõàíèêîâ è  îáòðåïàííûõ  ñòàòèñòîê.  åðåä  òåàòðîì  òîð÷àë
îñâåùàâøèé äâåðü îäèíîêèé ãàçîâûé ôîíàðü, ïîêðûòûé îáëóïèâøèìñß  øàðîì.  “
Œþôôà ìåëüêíóëà áûëî ìûñëü ðàññïðîñèòü ã-æó ðîí; íî îí ïîáîßëñß,  êàê  áû
òà íå ïðåäóïðåäèëà àíà è îíà íå óäðàëà áû áóëüâàðîì.  Ží  ñíîâà  ïðèíßëñß
õîäèòü, ðåøèâøèñü æäàòü äî òåõ ïîð, ïîêà åãî íå  ïðîãîíßò,  ÷òîáû  çàêðûòü
ðåøåòêó, êàê ýòî óæå ñëó÷àëîñü ñ íèì äâàæäû. Œûñëü î òîì, ÷òî, ìîæåò áûòü,
ïðèäåòñß óéòè ñïàòü îäíîìó, ñæèìàëà åìó ñåðäöå òîñêîé. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà
èç äâåðåé âûõîäèëè, îãëßäûâàßñü íà íåãî, ïðîñòîâîëîñûå äåâèöû èëè  ìóæ÷èíû
â  ãðßçíîì  áåëüå,  îí  îòõîäèë  ê  ÷èòàëüíîìó  çàëó,  ãäå,  ìåæäó   äâóìß
íàêëååííûìè íà ñòåêëàõ  àôèøàìè,  ãëàçàì  åãî  ïðåäñòàâëßëîñü  âñå  òî  æå
çðåëèùå:  êàêîé-òî  ñòàðè÷îê  îäèíîêî  ñèäåë,  âûïðßìèâøèñü,  çà  îãðîìíûì
ñòîëîì, îñâåùåííûé çåëåíûì  ïßòíîì  îò  ëàìïû,  è  ÷èòàë  çåëåíóþ  ãàçåòó,
êîòîðóþ îí äåðæàë â çåëåíûõ ðóêàõ. î çà íåñêîëüêî ìèíóò äî  äåñßòè  ÷àñîâ
âîçëå òåàòðà ñòàë ïðîãóëèâàòüñß äðóãîé ãîñïîäèí, âûñîêèé êðàñèâûé  áëîíäèí
â  ïåð÷àòêàõ.  à  êàæäîì  ïîâîðîòå  îíè  áðîñàëè  äðóã  íà  äðóãà  èñêîñà
íåäîâåð÷èâûå âçãëßäû. ƒðàô  äîõîäèë  äî  óãëà  îáåèõ  ãàëåðåé,  óêðàøåííûõ
âûñîêèì çåðêàëüíûì ïàííî, è, âèäß â çåðêàëå ñâîå îòðàæåíèå, âàæíûé  âèä  è
èçßùíûå ìàíåðû, èñïûòûâàë ñòûä, ñìåøàííûé ñî ñòðàõîì.
   ðîáèëî  äåñßòü  ÷àñîâ.  Œþôôà  âäðóã  ïîäóìàë,  ÷òî  åìó  î÷åíü  ëåãêî
óáåäèòüñß, ó ñåáß ëè â óáîðíîé  àíà.  Ží  ïîäíßëñß  ïî  òðåì  ñòóïåíüêàì,
ïðîøåë ìàëåíüêèå ñåíè, âûêðàøåííûå â æåëòóþ êðàñêó, è ïðîíèê âî äâîð ÷åðåç
äâåðü, çàêðûâàâøóþñß ïðîñòî íà çàäâèæêó. ‚ ýòîò ÷àñ óçêèé, ñûðîé, êàê  äíî
êîëîäöà,  äâîð  ñ  åãî  ÷åðíûìè  õîäàìè,  âîäîåìîì,  êóõîííîé   ïëèòîé   è
ðàñòåíèßìè, êîòîðûìè çàãðîìîæäàëà  åãî  ïðèâðàòíèöà,  áûë  îêóòàí  ÷åðíûìè
èñïàðåíèßìè. î îáå ñòåíû, èçðåçàííûå îêíàìè, áûëè ßðêî îñâåùåíû: âíèçó  -
ñêëàä áóòàôîðèè è ïîæàðíûé ïîñò, íàëåâî - àäìèíèñòðàöèß, íàïðàâî è  ââåðõó
- àêòåðñêèå óáîðíûå. Šàçàëîñü,  âäîëü  ýòîãî  êîëîäöà,  â  òåìíîòå,  çèßëè
îòêðûòûå ïàñòè îãðîìíûõ ïå÷åé. ƒðàô  òîò÷àñ  æå  óâèäåë  âî  âòîðîì  ýòàæå
îñâåùåííûå îêíà óáîðíîé; îí  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë  è,  ñ÷àñòëèâûé,  ïîäíßâ
ãîëîâó, ñòîßë, çàáûâøèñü, â ëèïêîé ãðßçè è ïðèòîðíîé âîíè çàäâîðîê ñòàðîãî
ïàðèæñêîãî äîìà.  ˆç  ïîìßòîé  âîäîñòî÷íîé  òðóáû  ïàäàëè  êðóïíûå  êàïëè.
ðîñêîëüçíóâøèé èç îêíà  ã-æè  ðîí  ëó÷  îñâåùàë  æåëòûì  ñâåòîì  êóñî÷åê
ìøèñòîãî êàìåííîãî ïîëà, íèç ñòåíû, èñòî÷åííîé  âîäîé  èç  ðàêîâèíû,  óãîë
ïîìîéíîé ßìû, çàãðîìîæäåííîé ñòàðûìè âåäðàìè è ðàçáèòûìè ãîðøêàìè; òàì  æå
âàëßëñß êîòåëîê  ñ  óãëåì.  îñëûøàëñß  ñêðèï  îêîííîé  çàäâèæêè,  è  ãðàô
ñêðûëñß.
   àíà, ðàçóìååòñß, ñêîðî äîëæíà ñïóñòèòüñß. ƒðàô âåðíóëñß  ê  ÷èòàëüíîìó
çàëó; â íàâåâàþùåì ñîí çåëåíîâàòîì ïîëóìðàêå  ñòàðè÷îê  ïî-ïðåæíåìó  ñèäåë
íåïîäâèæíî ó îãðîìíîãî ñòîëà, óòêíóâøèñü â ãàçåòó. ƒðàô ñíîâà ñòàë õîäèòü.
Ží ïðîäîëæàë ïðîãóëêó, äîøåë äî êîíöà  áîëüøîé  ãàëåðåè,  ïðîøåë  ãàëåðååé
"‚àðüåòå" äî ãàëåðåè ”åéäî, ïóñòûííîé è õîëîäíîé, òîíóâøåé  âî  ìðàêå;  îí
âîçâðàùàëñß, ïðîõîäèë ìèìî òåàòðà, ïîâîðà÷èâàë çà óãîë ãàëåðåè  ‘åí-Œàðêà,
äîõîäèë äî Œîíìàðòðñêîé ãàëåðåè; â  áàêàëåéíîé  ëàâêå  åãî  çàèíòåðåñîâàëà
ìàøèíêà äëß ïèëêè ñàõàðà. î ïîñëå òðåòüåãî  êðóãà  îò  ñòðàõà,  ÷òî  àíà
ïðîøìûãíåò çà åãî ñïèíîé, ãðàô ïîòåðßë âñßêîå ÷óâñòâî ñàìîóâàæåíèß: âìåñòå
ñ áåëîêóðûì ãîñïîäèíîì îí ñòàë ó ñàìîãî òåàòðà; îáà èñêîñà  è  íåäîâåð÷èâî
ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà,  áîßñü  âîçìîæíîãî  ñîïåðíè÷åñòâà.  Œåõàíèêè,
âûõîäèâøèå â àíòðàêòå ïîêóðèòü, òîëêàëè èõ, íî íè òîò, íè äðóãîé íå  ñìåëè
æàëîâàòüñß. ’ðè ðàñòðåïàííûå  äåâèöû  âûñîêîãî  ðîñòà  â  ãðßçíûõ  ïëàòüßõ
ïîßâèëèñü íà ïîðîãå, ãðûçß ßáëîêè è âûïëåâûâàß êîæóðó, à  ìóæ÷èíû  ñòîßëè,
îïóñòèâ ãîëîâó ïîä íàãëûìè âçãëßäàìè ýòèõ íåãîäßåê, îáëèâàâøèõ èõ áðàííûìè
ñëîâàìè è íàõîäèâøèõ î÷åíü çàáàâíûì çàäèðàòü èõ è òîëêàòü.
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó íà ñòóïåíüêàõ ïîêàçàëàñü àíà. “âèäåâ  Œþôôà,  îíà
ïîáåëåëà êàê ïîëîòíî.
   - €, ýòî âû! - ïðîöåäèëà îíà.
   ‡óáîñêàëèâøèå ñòàòèñòêè èñïóãàëèñü, óçíàâ åå, è âûòßíóëèñü â ñòðóíêó  ñ
íåëîâêèì è  ñåðüåçíûì  âèäîì  ãîðíè÷íûõ,  çàñòèãíóòûõ  õîçßéêîé  íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß. ‚ûñîêèé áëîíäèí îòîøåë â ñòîðîíó, óñïîêîåííûé, íî ãðóñòíûé.
   - ó, ÷òî æå! „àéòå ìíå ðóêó, - íåòåðïåëèâî ïðîãîâîðèëà àíà.
   Žíè ìåäëåííî óäàëèëèñü. ƒðàô, çàðàíåå ïðèäóìàâøèé âîïðîñû,  íå  íàõîäèë
òåïåðü ñëîâ. Žíà ñàìà òîðîïëèâî ðàññêàçàëà öåëóþ èñòîðèþ: â  âîñåìü  ÷àñîâ
îíà áûëà åùå ó òåòêè, à ïîòîì, óâèäåâ,  ÷òî  ‹óèçý  ñòàëî  ãîðàçäî  ëó÷øå,
ðåøèëà çàéòè íà ìèíóòêó â òåàòð.
   - ‚àæíîå äåëî? - ñïðîñèë îí.
   - „à, íîâàß ïüåñà, - îòâåòèëà îíà ïîñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèß.  -  •îòåëè
óçíàòü ìîå ìíåíèå.
   Œþôôà ïîíßë, ÷òî îíà ëæåò. î îùóùåíèå òåïëîãî ïðèêîñíîâåíèß  åå  ðóêè,
êðåïêî îïèðàâøåéñß íà åãî  ðóêó,  ëèøàëî  åãî  ñèë.  ƒíåâ  ïðîøåë,  îí  íå
ñåðäèëñß áîëüøå íà íåå  çà  äîëãîå  îæèäàíèå;  åäèíñòâåííîé  çàáîòîé  áûëî
óäåðæàòü åå òåïåðü, êîãäà îíà áûëà ðßäîì. ‡àâòðà  îí  ïîñòàðàåòñß  óçíàòü,
çà÷åì îíà ïðèõîäèëà ê ñåáå â óáîðíóþ. àíà  âñå  åùå  êîëåáàëàñü;  â  íåé,
âèäèìî,  ïðîèñõîäèëà   êàêàß-òî   âíóòðåííßß   áîðüáà;   îíà   ïðîèçâîäèëà
âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñòàðàåòñß  ïðèéòè  â   ñåáß   è   ïðèíßòü
êàêîå-íèáóäü ðåøåíèå. ‡àâåðíóâ çà óãîë ãàëåðåè "‚àðüåòå", îíà îñòàíîâèëàñü
ïåðåä âûñòàâêîé âååðîâ.
   - €õ, êàê êðàñèâî, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - ïåðëàìóòðîâàß îïðàâà è ïåðüß!
   ˆ ðàâíîäóøíî ïðèáàâèëà:
   - ’àê òû õî÷åøü ïðîâîäèòü ìåíß äîìîé?
   - àçóìååòñß, - ñêàçàë îí óäèâëåííî, - ðàç òâîåìó ðåáåíêó ëó÷øå.
   Žíà ïîæàëåëà, ÷òî âûäóìàëà ýòó èñòîðèþ. ûòü ìîæåò, ‹óèçý  îïßòü  ñòàëî
õóæå; îíà ñòàëà ïîãîâàðèâàòü î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñß â àòèíüîëü. î  Œþôôà
ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü åå è òóäà, ïîýòîìó îíà áîëüøå íå íàñòàèâàëà. …å äóøèëà
áåøåíàß çëîáà æåíùèíû, êîòîðàß ÷óâñòâóåò ñåáß ñâßçàííîé ïî ðóêàì è íîãàì è
äîëæíà êàçàòüñß î÷åíü êðîòêîé; ýòî ïðîäîëæàëîñü íå áîëüøå ìèíóòû.  àêîíåö
îíà ñìèðèëàñü è ðåøèëà âûèãðàòü âðåìß; òîëüêî áû  èçáàâèòüñß  îò  ãðàôà  ê
äâåíàäöàòè ÷àñàì íî÷è, - òîùà âñå áóäåò òàê, êàê îíà õî÷åò.
   - ðàâäà, òû âåäü ñåãîäíß ñîëîìåííûé âäîâåö, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ’âîß
ãðàôèíß ïðèåçæàåò çàâòðà óòðîì, âåðíî?
   - „à, - îòâåòèë  Œþôôà,  íåìíîãî  ñìóùåííûé  åå  ôàìèëüßðíûì  òîíîì  ïî