ìè,
ïèòàß ñìóòíóþ íàäåæäó, ÷òî è åìó êîå-÷òî ïåðåïàäåò. “ Œþôôà ãîëîâà ãîðåëà,
êàê â îãíå, è îí ðåøèë ïðîéòèñü äî äîìó ïåøêîì. ‚ñßêàß  âíóòðåííßß  áîðüáà
ïðåêðàòèëàñü.  ‚îëíà  íîâîé  æèçíè  ïîãëîòèëà  âñå  èäåè,  âñå  âåðîâàíèß,
ñëîæèâøèåñß â íåì çà ñîðîê ëåò. îêà îí øåë ïî áóëüâàðàì, åìó ñëûøàëîñü  â
ãðîõîòå ïîñëåäíèõ ýêèïàæåé èìß àíà, è îíî  îãëóøàëî  åãî;  ïåðåä  ãëàçàìè
ïëßñàëè â ñâåòå ãàçîâûõ ôîíàðåé îáíàæåííûå ãèáêèå ðóêè è áåëûå ïëå÷è àíà.
Œþôôà ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà çàõâàòèëà  åãî  öåëèêîì  è  îí  ãîòîâ  îò  âñåãî
îòðå÷üñß, âñå îòäàòü, ÷òîáû îáëàäàòü åþ íåìåäëåííî, â òîò æå  âå÷åð,  õîòß
áû íà îäèí ÷àñ. òî  ìîëîäîñòü  ïðîáóäèëàñü  â  íåì,  æàäíàß  âîçìóæàëîñòü
îòðîêà  çàãîðåëàñü  æåëàíèåì  â  ñóðîâîì  êàòîëèêå,  äîñòîéíîì  è   çðåëîì
÷åëîâåêå.


        6

   ƒðàô Œþôôà ñ æåíîé è äî÷åðüþ ïðèåõàëè â  ”îíäåò  íàêàíóíå.  ƒ-æà  žãîí,
æèâøàß òàì òîëüêî ñ ñûíîì †îðæåì, ïðèãëàñèëà  èõ  íà  íåäåëüêó  ïîãîñòèòü.
„îì, áåç âñßêèõ óêðàøåíèé, ïîñòðîåííûé â êîíöå XVII  ñòîëåòèß,  âîçâûøàëñß
ñðåäè  îãðîìíîãî  ÷åòûðåõóãîëüíîãî  îãîðîæåííîãî  ó÷àñòêà;  â  ñàäó   áûëè
ïðåëåñòíûå òåíèñòûå óãîëêè è ðßä áàññåéíîâ  ñ  ïðîòî÷íîé  êëþ÷åâîé  âîäîé.
ˆìåíèå òßíóëîñü âäîëü äîðîãè èç Žðëåàíà â àðèæ  è  ìîðåì  çåëåíè,  êóùàìè
äåðåâüåâ  íàðóøàëî  îäíîîáðàçèå  ðîâíîé  ìåñòíîñòè  ñ  ðàññòèëàâøèìèñß  äî
áåñêîíå÷íîñòè çàñåßííûìè ïîëßìè.
   ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ, êîãäà âòîðîé óäàð êîëîêîëà ñîáðàë âñåõ ê çàâòðàêó,
ã-æà žãîí ñ îáû÷íîé ñâîåé äîáðîé óëûáêîé êðåïêî ïîöåëîâàëà  ‘àáèíó  â  îáå
ùåêè è ñêàçàëà:
   - ‡íàåøü, ýòî ìîß äåðåâåíñêàß ïðèâû÷êà... Šîãäà òû  çäåñü,  ß  ÷óâñòâóþ
ñåáß íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå... ’û õîðîøî ñïàëà â áûâøåé ñâîåé êîìíàòå?
   ˆ, íå äîæèäàßñü îòâåòà, îáåðíóëàñü ê ñòåëëå:
   - € ýòà êðîøêà òîæå âñþ íî÷ü  ïðîñïàëà  áåç  ïðîñûïó?..  îöåëóé  ìåíß,
äèòß.
   “ñåëèñü â îáøèðíîé ñòîëîâîé, îêíà êîòîðîé âûõîäèëè â  ïàðê,  íî  çàíßëè
òîëüêî êîíåö áîëüøîãî ñòîëà è ñåëè ïîòåñíåå, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáß  áëèæå
äðóã ê äðóãó. ‘àáèíà, î÷åíü âåñåëî íàñòðîåííàß, ïåðåáèðàëà ïðîáóäèâøèåñß â
íåé âîñïîìèíàíèß  þíîñòè:  î  ìåñßöàõ,  ïðîâåäåííûõ  â  ”îíäåò,  î  äîëãèõ
ïðîãóëêàõ, î òîì, êàê îäíàæäû  ëåòíèì  âå÷åðîì  îíà  óïàëà  â  áàññåéí,  î
ñòàðèííîì  ðûöàðñêîì  ðîìàíå,  êîòîðûé  îíà  íàøëà  íà  êàêîì-òî  øêàôó  è
ïðî÷èòàëà çèìîé ó êàìåëüêà. †îðæó, íåñêîëüêî ìåñßöåâ íå âèäåâøåìó ãðàôèíþ,
îíà ïîêàçàëàñü ñòðàííîé; îí äàæå çàìåòèë êàêóþ-òî ïåðåìåíó â åå ëèöå. ‡àòî
ýòà æåðäü ñòåëëà, ìîë÷àëèâàß  è  óãëîâàòàß,  íàïðîòèâ,  ñòàëà  åùå  áîëåå
áåñöâåòíîé.
   ‚î âðåìß ñêðîìíîãî çàâòðàêà - ßèö âñìßòêó è êîòëåò  -  ã-æà  žãîí,  êàê
èñòàß õîçßéêà,  íà÷àëà  æàëîâàòüñß  íà  íåäîáðîñîâåñòíîñòü  ìßñíèêîâ:  îíè
ñòàíîâßòñß ïðßìî íåâûíîñèìûìè; îíà ïîêóïàåò âñå â Žðëåàíå, íî  åé  íèêîãäà
íå ïðèâîçßò òîãî, ÷òî îíà çàêàçûâàåò. ‚ïðî÷åì, åñëè ñòîë  íåâàæíûé,  ãîñòè
ñàìè âèíîâàòû: ñëèøêîì ïîçäíî ïðèåõàëè.
   - òî íè ñ ÷åì íå ñîîáðàçíî, - ãîâîðèëà îíà.  -  Ÿ  æäàëà  âàñ  ñ  èþíß
ìåñßöà,  à  íûí÷å  óæ  ñåðåäèíà  ñåíòßáðß...  ‚èäèòå,   êàê   âñå   òåïåðü
íåêðàñèâî...
   Žíà óêàçàëà ðóêîé íà ëóæàéêó, ãäå äåðåâüß óæå  íà÷àëè  æåëòåòü.  îãîäà
áûëà ïàñìóðíàß, ãîëóáîâàòàß äûìêà îêóòûâàëà  äàëè,  òåðßâøèåñß  â  ìßãêîé,
ìåëàíõîëè÷åñêîé òèøèíå.
   - Ž, ß æäó ãîñòåé, - ïðîäîëæàëà ã-æà žãîí,  -  òîãäà  áóäåò  âåñåëåå...
‚î-ïåðâûõ, ïðèåäóò äâîå ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ ïðèãëàñèë †îðæ, -  ãîñïîäèí
”îøðè è ãîñïîäèí „àãíý - âû ñ íèìè çíàêîìû, íå ïðàâäà ëè?.. ‡àòåì ãîñïîäèí
äå ‚àíäåâð; îí óæå ïßòü ëåò îáåùàåò ìíå; ìîæåò áûòü, â ýòîì  ãîäó  ðåøèòñß
íàêîíåö ïðèåõàòü...
   - ó äà! - ñêàçàëà, ñìåßñü, ãðàôèíß. - Œîæíî ëè ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî  íà
ãîñïîäèíà äå ‚àíäåâðà? Ží ÷åðåñ÷óð çàíßò!
   - € ”èëèïï? - ñïðîñèë Œþôôà.
   - ”èëèïï âûõëîïîòàë îòïóñê, - îòâåòèëà ñòàðóøêà, - íî îí ïðèåäåò, êîãäà
âàñ, íàâåðíîå, óæå íå áóäåò â ”îíäåò.
   îäàëè êîôå. àçãîâîð êîñíóëñß àðèæà, è êòî-òî ïðîèçíåñ èìß  ˜òåéíåðà.
ðè ýòîì èìåíè ã-æà žãîí íåäîâîëüíî âîñêëèêíóëà:
   - Šñòàòè, ˜òåéíåð, ýòî òîò ñàìûé ãîñïîäèí, êîòîðîãî ß êàê-òî ðàç âèäåëà
ó âàñ, áàíêèð, êàæåòñß... ‚îò óæ îòâðàòèòåëüíûé ÷åëîâåê! ‚åäü ýòî îí êóïèë
äëß êàêîé-òî àêòðèñû óñàäüáó â îäíîì ëüå îòñþäà, òàì, ïîçàäè ˜ó,  íåäàëåêî
îò ƒþìüåðà! ‚ñß îêðóãà âîçìóùåíà... ‚û îá ýòîì çíàëè, ìîé äðóã?
   - åò, - îòâåòèë Œþôôà. - ‚îò êàê! ˜òåéíåð êóïèë çäåñü  â  îêðåñòíîñòßõ
óñàäüáó!
   †îðæ, êàê òîëüêî ìàòü åãî çàãîâîðèëà íà  ýòó  òåìó,  óòêíóëñß  íîñîì  â
÷àøêó, íî îòâåò ãðàôà òàê óäèâèë åãî, ÷òî îí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë  íà
íåãî. î÷åìó îí òàê ßâíî ëæåò? ‡àìåòèâ äâèæåíèå  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ãðàô
ïîäîçðèòåëüíî íà íåãî âçãëßíóë. ƒ-æà žãîí ïðîäîëæàëà  ðàñïðîñòðàíßòüñß  íà
ýòîò ñ÷åò: óñàäüáà íàçûâàåòñß Œèíüîòà; íàäî èäòè ââåðõ ïî  òå÷åíèþ  ˜ó  äî
ƒþìüåðà è ïåðåéòè ìîñò, ýòî óäëèíßåò ïóòü íà äîáðûõ äâà êèëîìåòðà, - èíà÷å
ðèñêóåøü ïðîìî÷èòü íîãè è äàæå îêóíóòüñß â âîäó.
   - € êàê çîâóò ýòó àêòðèñó? - ñïðîñèëà ãðàôèíß.
   - €õ, ìíå âåäü ãîâîðèëè, - ïðîèçíåñëà ñòàðóøêà. - †îðæ,  òû  áûë  íûí÷å
óòðîì, êîãäà ñàäîâíèê ðàññêàçûâàë íàì...
   †îðæ êàê áóäòî ñòàðàëñß âñïîìíèòü. Œþôôà æäàë è âåðòåë â ðóêàõ ëîæå÷êó.
’îãäà ãðàôèíß îáðàòèëàñü ê íåìó:
   - ‚åäü, êàæåòñß, ãîñïîäèí ˜òåéíåð æèâåò ñ ýòîé ïåâè÷êîé  èç  "‚àðüåòå",
àíà?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, àíà. “æàñíàß æåíùèíà!  -  ðàçäðàæåííî  âîñêëèêíóëà
ã-æà žãîí. - …å æäóò â Œèíüîòå. Ÿ âñå çíàþ îò ñàäîâíèêà... †îðæ, íå ïðàâäà
ëè, ñàäîâíèê ãîâîðèë, ÷òî åå æäóò ñåãîäíß âå÷åðîì?
   ƒðàô ñëåãêà âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè. î †îðæ ñ æèâîñòüþ âîçðàçèë:
   - „à íåò, ìàìà, ñàäîâíèê íè÷åãî íå çíàåò... ’îëüêî  ÷òî  êó÷åð  ãîâîðèë
êàê ðàç îáðàòíîå: â Œèíüîòå ðàíüøå ÷åì ïîñëåçàâòðà íèêîãî íå îæèäàþò.
   Ží ñòàðàëñß êàçàòüñß åñòåñòâåííûì è â  òî  æå  âðåìß  èñêîñà  íàáëþäàë,
êàêîå äåéñòâèå ïðîèçâîäßò åãî ñëîâà íà ãðàôà.  ’îò,  ñëîâíî  óñïîêîèâøèñü,
ñíîâà ñòàë âåðòåòü ëîæå÷êó. ƒðàôèíß óñòðåìèëà ãëàçà â ãîëóáóþ äàëü ïàðêà è
êàê áóäòî ïåðåñòàëà ïðèñëóøèâàòüñß ê ðàçãîâîðó; ñ áëóæäàþùåé  óëûáêîé  îíà
ñëåäèëà çà  òàéíîé,  âíåçàïíî  ïðîáóäèâøåéñß  â  íåé  ìûñëüþ;  à  ñòåëëà,
âûïðßìèâøèñü íà ñòóëå, ñëóøàëà âñå, ÷òî  ãîâîðèëîñü  î  àíà,  è  íè  îäíà
÷åðòî÷êà åå íåâîçìóòèìîãî, äåâñòâåííîãî ëèöà íå äðîãíóëà.
   - îæå ìîé! - ïðîìîëâèëà ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß ã-æà žãîí, ê  êîòîðîé
ñíîâà âåðíóëîñü åå äîáðîäóøèå. - àïðàñíî ß âîð÷ó, âñåì âåäü æèòü  íàäî...
…ñëè ìû âñòðåòèìñß ñ ýòîé îñîáîé, ìû åé ïðîñòî íå ïîêëîíèìñß - âîò è âñå.
   Šîãäà âñòàëè èç-çà ñòîëà, îíà ñíîâà ïîæóðèëà ãðàôèíþ Œþôôà çà  òî,  ÷òî
òà çàñòàâèëà ñåáß íûí÷å òàê äîëãî æäàòü. î ãðàôèíß  çàùèùàëàñü,  ñâàëèâàß
âèíó çà îïîçäàíèå íà ìóæà. „âàæäû, íàêàíóíå íàçíà÷åííîãî äíß, ñóíäóêè áûëè
óæå óëîæåíû, à îí îòìåíßë îòúåçä, ññûëàßñü íà íåîòëîæíûå  äåëà;  çàòåì  îí
âäðóã ñîáðàëñß, êîãäà êàçàëîñü, ÷òî  ïîåçäêà  îêîí÷àòåëüíî  íå  ñîñòîèòñß.
’îãäà ñòàðóøêà ðàññêàçàëà, ÷òî †îðæ òîæå äâàæäû ñîîáùàë åé î ïðèåçäå;  îíà
è æäàòü åãî ïåðåñòàëà; ñàì îí è ãëàç íå êàçàë, à òóò  âäðóã  òðåòüåãî  äíß
íåîæèäàííî ïîßâèëñß, êîãäà îíà óæå ïîòåðßëà âñßêóþ íàäåæäó.  ‚ñå  ñîøëè  â
ñàä. Œóæ÷èíû, èäß ðßäîì ñ äàìàìè ïî ïðàâóþ è ëåâóþ ðóêó, ìîë÷à ñëóøàëè èõ.
   - ó, äà íè÷åãî, - ñêàçàëà ã-æà žãîí, öåëóß áåëîêóðûå  âîëîñû  ñûíà,  -
î÷åíü ìèëî áûëî ñî ñòîðîíû ‡èçè ïðèåõàòü â äåðåâíþ, ÷òîáû ïîáûòü ñî  ñâîåé
ìàìîé... ‡èçè ó ìåíß õîðîøèé, íå çàáûâàåò ìåíß!..
   îñëå ïîëóäíß îíà î÷åíü  îáåñïîêîèëàñü.  †îðæ,  êàê  òîëüêî  âñòàëè  îò
ñòîëà, íà÷àë æàëîâàòüñß íà òßæåñòü â ãîëîâå,  è  ìàëî-ïîìàëó  òà  òßæåñòü
ïåðåøëà â îò÷àßííóþ ìèãðåíü.  Žêîëî  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ  îí  ïîäíßëñß  â  ñâîþ
êîìíàòó è ðåøèë ëå÷ü - ýòî áûëî åäèíñòâåííîå ëåêàðñòâî. …ìó íàäî âûñïàòüñß
äî óòðà, è òîãäà îí áóäåò âåëèêîëåïíî ñåáß ÷óâñòâîâàòü. ƒ-æà žãîí íàñòîßëà
íà òîì, ÷òîáû ñàìîé óëîæèòü åãî â ïîñòåëü. Šîãäà îíà âûøëà, îí ñîñêî÷èë  è
çàïåð äâåðü íà êëþ÷, íà äâà îáîðîòà, ïîä ïðåäëîãîì, ÷òîáû åìó  íå  ìåøàëè.
Ží ïîæåëàë ìàìî÷êå ñïîêîéíîé íî÷è, íåæíûì ãîëîñîì êðèêíóâ åé "„î  çàâòðà",
îáåùàß ñïàòü áåç ïðîñûïó. î îí íå ïîäóìàë ëîæèòüñß. ‹èöî åãî  áûëî  ßñíî,
ãëàçà îæèâëåíû, îí áåñøóìíî îäåëñß è ïîäîæäàë, íåïîäâèæíî ñèäß  íà  ñòóëå.
Šîãäà ïîçâîíèëè ê îáåäó, îí ïîäñëóøàë øàãè ãðàôà Œþôôà, íàïðàâëßâøåãîñß  â
ãîñòèíóþ. „åñßòü ìèíóò ñïóñòß, óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî åãî íèêòî íå âèäèò, îí
ïðîâîðíî óäðàë ÷åðåç îêíî, ñïóñòèâøèñü ïî âîäîñòî÷íîé òðóáå. …ãî  êîìíàòà,
ðàñïîëîæåííàß âî âòîðîì ýòàæå, íàõîäèëàñü â çàäíåé ÷àñòè äîìà. Ží áðîñèëñß
â ÷àùó, âûøåë èç ïàðêà è ïîáåæàë ïîëßìè â  ñòîðîíó  ˜ó;  æåëóäîê  åãî  áûë
ïóñò, ñåðäöå áûñòðî áèëîñü îò âîëíåíèß. ëèçèëñß âå÷åð, íàêðàïûâàë  ìåëêèé
äîæäü.
   ‚å÷åðîì-òî àíà è äîëæíà áûëà ïðèåõàòü â Œèíüîòó. ‘ òåõ ïîð, êàê â  ìàå
ìåñßöå ˜òåéíåð êóïèë äëß íåå óñàäüáó, åé ïîðîé  äî  ñëåç  õîòåëîñü  ïîæèòü
òàì, íî îðäíàâ êàæäûé ðàç ðåøèòåëüíî îòêàçûâàë åé â  îòïóñêå,  îòêëàäûâàß
åãî íà ñåíòßáðü ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî íà âðåìß âûñòàâêè îí  íå  õî÷åò  íè  íà
îäèí âå÷åð çàìåíßòü àíà äóáëåðøåé. ‚ êîíöå àâãóñòà îí ñòàë  ïîãîâàðèâàòü,
÷òî äàñò åé îòïóñê â îêòßáðå. ‚çáåøåííàß àíà  çàßâèëà,  ÷òî  ïßòíàäöàòîãî
ñåíòßáðß áóäåò â Œèíüîòå. Žíà  äàæå  ñòàëà  íàðî÷íî  ïðèãëàøàòü  ãîñòåé  â
ïðèñóòñòâèè îðäíàâà, æåëàß åìó ïîêàçàòü, ÷òî íå áîèòñß åãî. Žäíàæäû äíåì,
êîãäà Œþôôà, êîòîðîìó îíà îêàçûâàëà èñêóñíîå ñîïðîòèâëåíèå, áûë  ó  íåå  è
óìîëßë, âåñü äðîæà, ñæàëèòüñß íàä íèì, îíà  ïîîáåùàëà,  ÷òî  áóäåò  ñ  íèì
ïîëàñêîâåå, è  òîæå  íàçíà÷èëà  åìó  ñâèäàíèå  íà  ïßòíàäöàòîå  ÷èñëî.  î
äâåíàäöàòîãî ó íåå âäðóã ßâèëîñü æåëàíèå óäðàòü òóäà  íåìåäëåííî  ñ  îäíîé
òîëüêî ‡îåé. ûòü ìîæåò, åñëè áû îíà ïðåäóïðåäèëà îðäíàâà,  îí  íàøåë  áû
ñïîñîá óäåðæàòü åå. àíà çàáàâëßëî, ÷òî îíà îñòàâèò åãî  ñ  íîñîì,  ïîñëàâ
åìó ñâèäåòåëüñòâî îò âðà÷à.  Šîãäà  ìûñëü  ïðèåõàòü  â  Œèíüîòó  ïåðâîé  è
ïðîæèòü òàì äâà äíß  ïîòèõîíüêó  îò  âñåõ  çàñåëà  ó  íåå  â  ãîëîâå,  îíà
çàòîðìîøèëà ‡îþ ñ óêëàäûâàíèåì âåùåé, âòîëêíóëà åå â ôèàêð è òîëüêî òîãäà,
ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü, ïîïðîñèëà ó íåå ïðîùåíèß è ïîöåëîâàëà åå. à âîêçàëå, â
áóôåòå,  îíà  âñïîìíèëà,  ÷òî  íàäî  ïðåäóïðåäèòü  ïèñüìîì  ˜òåéíåðà.  Žíà
ïîïðîñèëà åãî ïîäîæäàòü è ïðèåõàòü ÷åðåç äâà äíß, åñëè îí õî÷åò çàñòàòü åå
îòäîõíóâøåé è ïîñâåæåâøåé. ˆ òóò æå ïîä âëèßíèåì íîâîé  ïðèõîòè,  íàïèñàëà
äðóãîå ïèñüìî òåòå, óìîëßß åå íåìåäëåííî ïðèâåçòè ìàëåíüêîãî ‹óè.  Œàëþòêå
ýòî òàê ïîëåçíî! € êàê âåñåëî áóäåò èì  âìåñòå  èãðàòü  ïîä  äåðåâüßìè!  ‚
âàãîíå, ïî äîðîãå èç àðèæà â Žðëåàí, îíà òîëüêî îá ýòîì è ãîâîðèëà; ãëàçà
åå óâëàæíèëèñü: öâåòû, ïòèöû, ðåáåíîê - âñå ýòè  ïîíßòèß  ïåðåïóòàëèñü  âî
âíåçàïíîì ïîðûâå ìàòåðèíñêèõ ÷óâñòâ.
   Œèíüîòà íàõîäèëàñü â òðåõ ñ ëèøíèì ëüå îò ñòàíöèè. àíà ïîòåðßëà  öåëûé
÷àñ íà òî, ÷òîáû íàíßòü ëîøàäåé, è íàêîíåö  íàøëà  îáúåìèñòóþ  ðàñøàòàííóþ
êîëßñêó, êîòîðàß ìåäëåííî êàòèëàñü, äðåáåçæà îêîâàííûìè æåëåçîì  êîëåñàìè.
àíà òîò÷àñ æå âñòóïèëà â áåñåäó ñ êó÷åðîì, õìóðûì ñòàðè÷êîì, è  çàáðîñàëà
åãî âîïðîñàìè.
   —àñòî ëè îí ïðîåçæàë ìèìî Œèíüîòû? ‡íà÷èò, îíà çà õîëìîì? å ïðàâäà ëè,
òàì ìíîãî äåðåâüåâ? € èçäàëè äîì-âèäåí? ‘òàðè÷îê âîð÷ëèâî îòâå÷àë åé. àíà
îò íåòåðïåíèß íå ìîãëà óñèäåòü â êîëßñêå;  à  ‡îß,  íåäîâîëüíàß  òåì,  ÷òî
ïðèøëîñü òàê ñêîðî óåõàòü èç àðèæà, ñèäåëà,  óãðþìî  âûïðßìèâøèñü.  ‚äðóã
ëîøàäü ñòàëà; àíà ïîäóìàëà, ÷òî  îíè  ïðèåõàëè.  Žíà  âûñóíóëà  ãîëîâó  è
ñïðîñèëà:
   - —òî, ïðèåõàëè?
   ‚ìåñòî îòâåòà êó÷åð ñòåãíóë ëîøàäü, êîòîðàß ñòàëà òßæåëî  ïîäûìàòüñß  â
ãîðó. àíà ñ âîñòîðãîì ñìîòðåëà íà îáøèðíóþ  ðàâíèíó,  ðàññòèëàâøóþñß  ïîä
ñåðûì íåáîì; ñîáèðàëèñü îãðîìíûå òó÷è.
   - €õ, ‡îß, ïîñìîòðè, ñêîëüêî òðàâû! òî âñå ïøåíèöà, äà?.. ƒîñïîäè, êàê
êðàñèâî!
   - ‘ðàçó âèäíî, ÷òî âû íå áûâàëè â äåðåâíå, ñóäàðûíß,  -  ïðîãîâîðèëà  â
êîíöå êîíöîâ ãîðíè÷íàß îáèæåííûì òîíîì. - Ÿ-òî åå õîðîøî çíàëà, êîãäà æèëà
ó çóáíîãî âðà÷à; ó íåãî áûë  â  óæèâèëå  ñîáñòâåííûé  äîì...  ê  òîìó  æå
ñåãîäíß õîëîäíî è çäåñü ñûðî.
   Žíè ïðîåçæàëè ïîä äåðåâüßìè. àíà, òî÷íî ùåíîê, âäûõàëà  çàïàõ  ëèñòâû.
‚äðóã íà ïîâîðîòå äîðîãè îíà çàìåòèëà  ñðåäè  âåòâåé  ÷àñòü  çäàíèß.  ûòü
ìîæåò, ýòî çäåñü. ˆ îíà âíîâü íà÷àëà áåñåäó ñ êó÷åðîì;  íî  îí  âñå  âðåìß
îòðèöàòåëüíî ìîòàë ãîëîâîé. € êîãäà îíè ñïóñêàëèñü ñ äðóãîé ñòîðîíû õîëìà,
îí îãðàíè÷èëñß òåì, ÷òî ïîäíßë êíóò è ïðîáóð÷àë:
   - ƒëßäèòå òàì.
   Žíà ïðèâñòàëà è âûñóíóëàñü âñåì òåëîì èç êîëßñêè.
   - ƒäå æå, ãäå? - êðèêíóëà îíà, íè÷åãî ïîêà åùå íå âèäß, è ïîáëåäíåëà.
   àêîíåö îíà ðàçëè÷èëà êóñî÷åê ñòåíû. ˆ òóò  ïåðåïîëíßâøåå  åå  âîëíåíèå
âûëèëîñü â âîñêëèöàíèßõ è ëåãêîì ñìåõå.
   - Ÿ âèæó, ‡îß, âèæó!.. åðåñßäü íà òó ñòîðîíó... €õ, íà  êðûøå  òåððàñà
èç êèðïè÷åé! ’àì îðàíæåðåß! Šàêîé áîëüøîé äîì!.. €õ, êàê ß ðàäà! ƒëßäè æå,
‡îß, ãëßäè!
   Šîëßñêà îñòàíîâèëàñü ó ðåøåòêè. Žòêðûëàñü ìàëåíüêàß êàëèòêà, è ïîßâèëñß
ñàäîâíèê, äëèííûé, ñóõîïàðûé  ìóæ÷èíà;  îí  äåðæàë  â  ðóêå  êàðòóç.  àíà
ïûòàëàñü ïðèíßòü ñòåïåííûé âèä: åé ïîêàçàëîñü, ÷òî êó÷åð ñìååòñß ïðî ñåáß,
ïîäæàâ  ãóáû.  Žíà  óäåðæàëàñü,  ÷òîáû  íå  ïóñòèòüñß  áåãîì,  è   ñëóøàëà
ñàäîâíèêà, à îí, êàê íàðî÷íî, îêàçàëñß î÷åíü áîëòëèâûì;  ðàññûïàëñß  ïåðåä
àíà èçâèíåíèßìè çà áåñïîðßäîê; âåäü îí òîëüêî óòðîì  ïîëó÷èë  îò  õîçßéêè
ïèñüìî. î,  íåñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß  êàçàòüñß  ñòåïåííîé,  àíà  ñëîâíî
îòäåëßëà îò çåìëè êàêàß-òî ñèëà, îíà øëà òàê áûñòðî, ÷òî ‡îß åäâà  çà  íåé
ïîñïåâàëà. ‚ êîíöå àëëåè îíà íà ñåêóíäó îñòàíîâèëàñü  è  îêèíóëà  âçãëßäîì
äîì. Ží ïðåäñòàâëßë ñîáîé áîëüøîé ïàâèëüîí â èòàëüßíñêîì ñòèëå. ‘áîêó áûëà
ïðèñòðîéêà  ïîìåíüøå.  òó  âèëëó  âûñòðîèë   áîãàòûé   àíãëè÷àíèí   ïîñëå
äâóõëåòíåãî ïðåáûâàíèß â åàïîëå; íî îíà òîò÷àñ æå åìó îïðîòèâåëà.
   - Ÿ ïðîâîæó âàñ, ñóäàðûíß, - ñêàçàë ñàäîâíèê.
   € àíà óæå  îïåðåäèëà  åãî,  êðèêíóâ,  ÷òîáû  îí  íå  áåñïîêîèëñß:  îíà
ïðåäïî÷èòàåò îñìîòðåòü âñå ñàìà. ˆ,  íå  ñíèìàß  øëßïû,  îíà  áðîñèëàñü  â
êîìíàòû,  çâàëà  ‡îþ,  äåëèëàñü  ñ  íåþ  ñâîèìè  ñîîáðàæåíèßìè.  ƒîëîñ  åå
ðàçíîñèëñß ñ îäíîãî êîíöà  êîðèäîðà  äî  äðóãîãî,  íàïîëíßß  âîçãëàñàìè  è
ñìåõîì ïóñòûííûé äîì, ãäå óæå ìíîãî ìåñßöåâ íèêòî  íå  æèë.  ðåæäå  âñåãî
ïåðåäíßß: íåìíîãî ñûðîâàòî, íî ýòî íè÷åãî, çäåñü íå ñïßò.
   Ž÷åíü õîðîøà ãîñòèíàß ñ  îêíàìè,  âûõîäßùèìè  íà  ëóæàéêó;  òîëüêî  ýòà
êðàñíàß ìåáåëü - ãàäîñòü, îíà  åå  ïåðåìåíèò.  ó,  à  ñòîëîâàß!  —óäåñíàß
ñòîëîâàß! Šàêèå ïèðû ìîæíî áûëî áû çàäàâàòü â àðèæå, åñëè  áû  èìåòü  òàì
òàêóþ îãðîìíóþ ñòîëîâóþ! îäíèìàßñü íà âòîðîé ýòàæ, àíà âñïîìíèëà, ÷òî íå
âèäåëà êóõíè; îíà ñíîâà ñïóñòèëàñü, êàæäûé ðàç  âñêðèêèâàß  îò  ðàäîñòíîãî
âîçáóæäåíèß. ‡îå ïðèøëîñü âîñòîðãàòüñß êðàñîòîé ïëèòû è âåëè÷èíîé î÷àãà, â
êîòîðîì ìîæíî áûëî çàæàðèòü öåëîãî  áàðàíà.  Šîãäà  àíà  îïßòü  ïîäíßëàñü
íàâåðõ, îíà ïðèøëà â âåëè÷àéøèé âîñòîðã  îò  ñâîåé  ñïàëüíè.  òó  êîìíàòó
îðëåàíñêèé îáîéùèê îòäåëàë íåæíî-ðîçîâûì êðåòîíîì â  ñòèëå  ‹þäîâèêà  XVI.
€õ,  êàê,  äîëæíî  áûòü,  õîðîøî   ñïèòñß   çäåñü!   àñòîßùåå   ãíåçäûøêî
ïàíñèîíåðêè! „àëåå áûëî ÷åòûðå, ïßòü êîìíàò äëß ãîñòåé, à çàòåì - ÷óäåñíûé
÷åðäàê; ýòî î÷åíü óäîáíî,  áóäåò  êóäà  ïîñòàâèòü  ñóíäóêè.  ‡îß  õìóðî  è
õîëîäíî îáâîäèëà âçãëßäîì êàæäóþ êîìíàòó è íå ñïåøèëà ñëåäîì çà  õîçßéêîé.
‚äðóã òà èñ÷åçëà, è ‡îß óâèäåëà åå íà âåðõíåé ñòóïåíüêå  êðóòîé  ëåñòíèöû,
êîòîðàß âåëà íà ÷åðäàê. ó óæ, ñïàñèáî, ó íåå íåò íè ìàëåéøåé îõîòû ëîìàòü
ñåáå íîãè. î âîò äî íåå äîíåññß èçäàëè ãîëîñ, ñëîâíî âûõîäèâøèé èç ïå÷íîé
òðóáû:
   - ‡îß! ‡îß! ƒäå òû? îäíèìèñü!.. Žõ! ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü...
òî ïðîñòî ñêàçêà!
   ‡îß, âîð÷à, ïîäíßëàñü. Žíà íàøëà õîçßéêó íà êðûøå. àíà îáëîêîòèëàñü íà
êèðïè÷íóþ áàëþñòðàäó è ñìîòðåëà íà ðàññòèëàþùóþñß âäàëè  äîëèíó.  ƒîðèçîíò
áûë íåîáúßòåí, íî åãî îáâîëàêèâàëà ñåðàß äûìêà; æåñòîêèé âåòåð ãíàë ìåëêèå
êàïëè äîæäß. àíà äîëæíà áûëà îáåèìè ðóêàìè äåðæàòü øëßïó,  ÷òîáû  îíà  íå
óëåòåëà, à þáêè åå ðàçâåâàëèñü, õëîïàß, êàê ôëàãè.
   - ó óæ, èçâèíèòå! - ñêàçàëà ‡îß, âûãëßíóâ è áûñòðî ïðß÷àñü. -  „à  âàñ
óíåñåò, ñóäàðûíß... —òî çà ñîáà÷üß ïîãîäà!
   àíà íè÷åãî íå ñëûøàëà. àãíóâ ãîëîâó, îíà ñìîòðåëà  âíèç  íà  óñàäüáó,
ó÷àñòîê â äâåñòè ïßòüäåñßò  -  òðèñòà  ãåêòàðîâ,  îêðóæåííûé  ñòåíîé.  ‚èä
îãîðîäà öåëèêîì çàõâàòèë àíà. Žíà ïîñïåøèëà  òóäà,  òîðìîøà  íà  ëåñòíèöå
ãîðíè÷íóþ:
   - ’àì ìàññà êàïóñòû!.. Žãðîìíàß êàïóñòà, âî êàêàß!.. ˆ ñàëàò, è ùàâåëü,
è ëóê, è âñå, ÷òî óãîäíî!.. ˆäè ñêîðåé!
   „îæäü ïîøåë ñèëüíåå. àíà ðàñêðûëà áåëûé øåëêîâûé çîíòèê è ïîáåæàëà  ïî
äîðîæêàì.
   - ðîñòóäèòåñü, ñóäàðûíß! -  êðèêíóëà  ‡îß,  ïðåñïîêîéíî  îñòàâàßñü  íà
êðûëüöå ïîä íàâåñîì.
   î àíà õîòåëîñü ïîñìîòðåòü. ˆ êàæäîå íîâîå  îòêðûòèå  âûçûâàëî  ó  íåå
âîñêëèöàíèå.
   - ˜ïèíàò! ‡îß, èäè ñþäà!.. €é, àðòèøîêè!.. Šàêèå ñìåøíûå. ’àê,  çíà÷èò,
àðòèøîêè öâåòóò? ‚çãëßíè! òî ÷òî òàêîå? Ÿ íå çíàþ.  ˆäè  æå,  ‡îß!  Œîæåò
áûòü, òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
   ƒîðíè÷íàß  íå  äâèãàëàñü  ñ  ìåñòà.  ðàâî,  åå  õîçßéêà  äîëæíî  áûòü,
ðåõíóëàñü. ’åïåðü äîæäü ëèë, êàê èç âåäðà,  ìàëåíüêèé  áåëûé  çîíòèê  ñòàë
ñîâñåì ÷åðíûì; îí íå ïîêðûâàë àíà, è ñ þáêè åå  ñòðóèëàñü  âîäà.  òî  åé
íèñêîëüêî íå  ìåøàëî.  Žíà  îñìàòðèâàëà  ïîä  ïðîëèâíûì  äîæäåì  îãîðîä  è
ôðóêòîâûé ñàä, îñòàíàâëèâàßñü ó  êàæäîãî  äåðåâà,  íàêëîíßßñü  íàä  êàæäîé
ãðßäêîé. îòîì ïîáåæàëà âçãëßíóòü íà äíî  êîëîäöà,  ïðèïîäíßëà  ñòåêëßííóþ
ðàìó â îðàíæåðåå,  ïîñìîòðåëà,  ÷òî  ïîä  íåé  íàõîäèòñß  è  óãëóáèëàñü  â
ñîçåðöàíèå îãðîìíîé  òûêâû.  …é  õîòåëîñü  îáîéòè  âñå  àëëåè,  íåìåäëåííî
âñòóïèòü âî âëàäåíèå âñåìè ýòèìè âåùàìè, î êîòîðûõ îíà ìå÷òàëà, øëåïàß  ïî
ïàðèæñêîé ìîñòîâîé â ñâîèõ èçíîøåííûõ  áàøìàêàõ,  êîãäà  áûëà  ìàñòåðèöåé.
„îæäü óñèëèëñß, íî îíà  åãî  íå  ÷óâñòâîâàëà,  è  òîëüêî  îãîð÷àëàñü,  ÷òî
íàñòóïàåò âå÷åð. Žíà ïëîõî ðàçëè÷àëà â òåìíîòå ïðåäìåòû  è  ïðèêàñàëàñü  ê
íèì ïàëüöàìè, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî æå  ýòî  òàêîå.  ‚äðóã  îíà  ðàçãëßäåëà  â
ñóìåðêàõ çåìëßíèêó. òî ñíîâà âûçâàëî â íåé ðåáß÷åñêóþ ðàäîñòü.
   - ‡åìëßíèêà! ‡åìëßíèêà! ‡äåñü ðàñòåò çåìëßíèêà, ß ÷óâñòâóþ åå  çàïàõ!..
‡îß, òàðåëêó! ˆäè ðâàòü çåìëßíèêó!
   ˆ àíà, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè â ãðßçü, âûïóñòèëà èç ðóê çîíòèê; åå  ñåé÷àñ
æå çàëèëî äîæäåì. ‡îß âñå íå ïðèíîñèëà òàðåëêè. Šîãäà àíà  ïîäíßëàñü,  åå
âäðóã îáóßë ñòðàõ. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî ìèìî ñêîëüçíóëà êàêàß-òî òåíü.
   - ‡âåðü! - êðèêíóëà îíà è çàñòûëà îò èçóìëåíèß ïîñðåäè äîðîãè. òî  áûë
÷åëîâåê, è îíà åãî óçíàëà.
   - Šàê!.. åáå!.. —òî òû çäåñü äåëàåøü, åáå?
   - ‘òðàííî, - îòâåòèë †îðæ, - ß ïðèøåë, äà è òîëüêî.
   Žíà âñå åùå íå ìîãëà îïîìíèòüñß.
   - ’û, çíà÷èò, óçíàë î ìîåì ïðèåçäå îò ñàäîâíèêà?.. Žõ, ÷òî çà  ðåáåíîê!
„à îí âåñü ìîêðûé.
   - îãîäè, ß òåáå âñå îáúßñíþ. „îæäü çàñòèã ìåíß ïî äîðîãå.  ó,  à  ìíå
òàê íå õîòåëîñü ïîäíèìàòüñß â ƒþìüåð, ß ïåðåøåë âáðîä ˜ó  è  ïðîâàëèëñß  â
ßìó ñ âîäîé, ÷åðò åå âîçüìè.
   àíà  ñðàçó  çàáûëà  ïðî  çåìëßíèêó.  Žíà  âñß  çàäðîæàëà  îò  æàëîñòè.
åäíßæå÷êà ‡èçè ïîïàë â ßìó ñ âîäîé! Žíà ïîòàùèëà åãî â äîì, ãîâîðèëà, ÷òî
âåëèò õîðîøåíüêî çàòîïèòü êàìèí.
   - ‡íàåøü, - ïðîøåïòàë îí, îñòàíàâëèâàß åå â òåìíîòå, - ß âåäü ïðßòàëñß,
ß áîßëñß, ÷òî òû áóäåøü ìåíß áðàíèòü, êàê â àðèæå,  êîãäà  ß  ïðèõîäèë  ê
òåáå íåîæèäàííî.
   àíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è, ñìåßñü, ïîöåëîâàëà åãî â ëîá. „î ñèõ ïîð îíà
îáðàùàëàñü ñ íèì, êàê ñ ìàëü÷èøêîé,  íå  ïðèíèìàëà  âñåðüåç  åãî  ëþáîâíûõ
îáúßñíåíèé, èãðàëà ñ  íèì,  ñëîâíî  íå  ïðèäàâàß  åìó  íèêàêîãî  çíà÷åíèß.
îäíßëàñü âîçíß.  àíà  íåïðåìåííî  õîòåëà,  ÷òîáû  êàìèí  çàòîïèëè  â  åå
ñïàëüíå; òàì èì áóäåò ëó÷øå. ‡îß íèñêîëüêî íå óäèâèëàñü  ïðè  âèäå  †îðæà;
îíà ïðèâûêëà  êî  âñßêèì  âñòðå÷àì.  î  ñàäîâíèê,  ïðèíåñøèé  äðîâà,  áûë
ïîðàæåí, óâèäåâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðîãî ñòðóèëàñü  âîäà;  îí  áûë  ê
òîìó  æå  ñîâåðøåííî  óâåðåí,  ÷òî  íå  îòêðûâàë  åìó  êàëèòêè.  ‘àäîâíèêà
îòîñëàëè, â íåì áîëüøå íå íóæäàëèñü. Šîìíàòó îñâåùàëà ëàìïà, â êàìèíå ßðêî
ãîðåë îãîíü.
   - „à îí òàê íè çà ÷òî íå ïðîñîõíåò, îí ïðîñòóäèòñß,  -  ãîâîðèëà  àíà,
âèäß, ÷òî †îðæ äðîæèò. - ˆ íè êàêèõ ìóæñêèõ áðþê!  -  Žíà  óæå  ñîáèðàëàñü
ïîçâàòü îáðàòíî  ñàäîâíèêà,  è  òóò  ó  íåå  âäðóã  ìåëüêíóëà  ìûñëü.  ‡îß
ðàñïàêîâûâàëà â òóàëåòíîé âåùè è ïðèíåñëà õîçßéêå  ñìåíó  áåëüß:  ñîðî÷êó,
þáêè, ïåíüþàð.
   - ‚îò è îòëè÷íî! - âîñêëèêíóëà àíà. - ‡èçè ìîæåò âñå ýòî íàäåòü. €? ’û
íå áðåçãóåøü?.. Šîãäà òâîå ïëàòüå âûñîõíåò, òû  ïåðåîäåíåøüñß  è  ïîñêîðåé
óéäåøü, ÷òîáû òåáå íå äîñòàëîñü îò òâîåé ìàìû... ïîòîðîïèñü, ß òîæå ñåé÷àñ
ïåðåîäåíóñü.
   Šîãäà, äåñßòü ìèíóò ñïóñòß,  îíà  âåðíóëàñü  â  êàïîòå,  òî  âñïëåñíóëà
ðóêàìè îò âîñõèùåíèß.
   €õ, äóñèê, êàêîé îí õîðîøåíüêèé! àñòîßùàß ìàëåíüêàß æåíùèíà!
   Ží ïðîñòî íàäåë øèðîêóþ íî÷íóþ ðóáàøêó ñ ïðîøèâêàìè, âûøèòûå  ïàíòàëîíû
è äëèííûé áàòèñòîâûé ïåíüþàð, îòäåëàííûé  êðóæåâîì.  ‘  ãîëûìè  ðóêàìè,  ñ
ðûæåâàòûìè, åùå âëàæíûìè, íèñïàäàâøèìè íà øåþ  âîëîñàìè,  áåëîêóðûé  þíîøà
áûë ïîõîæ â ýòîì íàðßäå íà äåâóøêó.
   - Ží òàêîé æå ñòðîéíûé, êàê ß! - ñêàçàëà àíà, îáíèìàß åãî çà òàëèþ.  -
‡îß, èäè-êà, ïîñìîòðè, êàê åìó ê ëèöó... €? ’î÷íî  íà  íåãî  ñøèòî.  Šðîìå
ëèôà... îí ñëèøêîì øèðîê åìó... åäíåíüêèé  ‡èçè,  ó  íåãî  çäåñü  íå  òàê
ìíîãî, êàê ó ìåíß...
   - ó ïîíßòíî, ó ìåíß íåìíîæêî òóò  íå  õâàòàåò,  -  ãîâîðèë,  óëûáàßñü,
†îðæ.
   ‚ñåì òðîèì ñòàëî âåñåëî.  àíà  ïðèíßëàñü  çàñòåãèâàòü  ïåíüþàð  ñâåðõó
äîíèçó, ÷òîáû ïðèäàòü þíîøå ïðèëè÷íûé âèä. Žíà  âåðòåëà  åãî,  êàê  êóêëó,
äàâàëà åìó øëåïêè, îòòîïûðèâàëà ñçàäè þáêó è ñïðàøèâàëà,  õîðîøî  ëè  åìó,
òåïëî ëè åìó? …ùå áû! Šîíå÷íî, õîðîøî! è÷òî òàê  íå  ãðååò,  êàê  æåíñêàß
ñîðî÷êà; åñëè áû îí ìîã, îí áû âñåãäà åå íîñèë.  Ží  çàâîðà÷èâàëñß  â  ýòè
îäåæäû, åãî ðàäîâàëà òîíêîñòü òêàíè, ýòî øèðîêîå îäåßíèå, òàêîå àðîìàòíîå;
îí îùóùàë â íåì æèâèòåëüíîå òåïëî, ñëîâíî èñõîäèâøåå îò àíà.
   ‡îß îòíåñëà ìîêðîå ïëàòüå íà êóõíþ, ÷òîáû îíî êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîñîõëî
ó îãíß. †îðæ, ïîëóëåæà â êðåñëå, ðåøèëñß ñäåëàòü ìàëåíüêîå ïðèçíàíèå.
   - îñëóøàé-êà, òû íå ñîáèðàåøüñß óæèíàòü?.. Ÿ óìèðàþ îò  ãîëîäà.  Ÿ  íå
îáåäàë.
   àíà ðàññåðäèëàñü. ‚îò äóðåíü, óäðàë îò ìàìàøè íà  ïóñòîé  æåëóäîê,  äà
åùå  ïîïàë  â  ßìó  ñ  âîäîé!  î  ñàìà  îíà  òîæå  ñèëüíî  ïðîãîëîäàëàñü.
àçóìååòñß, íàäî ïîåñòü! ’îëüêî ïðèäåòñß óäîâëåòâîðèòüñß  ÷åì  ïîïàëî.  ˆ,
ïðèäâèíóâ ê êàìèíó êðóãëûé ñòîëèê, îíè ñúåëè ïðåçàáàâíûé èìïðîâèçèðîâàííûé
îáåä. ‡îß ïîáåæàëà ê ñàäîâíèêó, êîòîðûé ïðèãîòîâèë ñóï ñ êàïóñòîé  íà  òîò
ñëó÷àé, åñëè õîçßéêà íå ïîîáåäàåò ïåðåä ïðèåçäîì â Žðëåàíå; õîçßéêà çàáûëà
ðàñïîðßäèòüñß â ïèñüìå, ÷òî ãîòîâèòü. Š ñ÷àñòüþ, â ïîãðåáå áûëî äîñòàòî÷íî
çàïàñîâ. ˆòàê, èì ïîäàëè ñóï ñ êàïóñòîé è êóñêîì ñàëà. ‡àòåì àíà ïîðûëàñü
â ñâîåì ñàêâîßæå è íàøëà òàì ñâåðòêè  ïðîâèçèè,  çàñóíóòûå  åþ  íà  âñßêèé
ñëó÷àé:  ïàøòåò  èç  ãóñèíîé  ïå÷åíêè,  ìåøî÷åê  êîíôåò,  àïåëüñèíû.   Žáà
íàáðîñèëèñü íà åäó è åëè ñ âîë÷üèì àïïåòèòîì, êàê åäßò â äâàäöàòü ëåò,  íå
ñòåñíßßñü, ïî-òîâàðèùåñêè. àíà íàçûâàëà †îðæà: "„îðîãàß ìîß"; îíà ðåøèëà,
÷òî òàê ãîðàçäî ïðîùå è íåæíåå. —òîáû íå áåñïîêîèòü ‡îþ,  îíè  ïî  î÷åðåäè
åëè èç îäíîé ëîæå÷êè âàðåíüå, êîòîðîå íàøëè â êàêîì-òî øêàôó.
   - €õ, äîðîãàß ìîß, - ñêàçàëà àíà, îòñòàâëßß ñòîëèê, - ß óæå ëåò äåñßòü
òàê õîðîøî íå îáåäàëà.
   Žäíàêî ñòàíîâèëîñü ïîçäíî, è îíà  õîòåëà  ïîñêîðåå  îòïðàâèòü  ìàëü÷èêà
äîìîé, âî èçáåæàíèå  íåïðèßòíîñòåé.  î  îí  óòâåðæäàë,  ÷òî  åùå  óñïååò.
‚ïðî÷åì, ïëàòüå åãî ïëîõî ïðîñûõàëî; ‡îß ãîâîðèëà, ÷òî íóæíî ïîäîæäàòü  ïî
ìåíüøåé ìåðå åùå ñ ÷àñ; îíà çàñûïàëà íà õîäó, óòîìëåííàß  ïóòåøåñòâèåì,  è
åå îòïðàâèëè ñïàòü. ’îãäà àíà è †îðæ îñòàëèñü  îäíè  â  ìîë÷àëèâîì  äîìå.
‚å÷åð ïðîøåë î÷åíü  ïðèßòíî.  ‚  êàìèíå  òëåëè  óãëè.  ‚  áîëüøîé  ãîëóáîé
êîìíàòå, ãäå ‡îß, ïåðåä òåì, êàê ïîäíßòüñß ê  ñåáå,  ïðèãîòîâèëà  ïîñòåëü,
áûëî íåìíîãî äóøíî. àíà ñòàëî æàðêî; îíà ïîäíßëàñü, îòâîðèëà  íà  ìèíóòêó
îêíî è âîñêëèêíóëà:
   - îæå, êàê êðàñèâî!.. îñìîòðè, äîðîãàß!
   †îðæ ïîäîøåë; ïîäîêîííèê ïîêàçàëñß åìó ñëèøêîì óçêèì, îí âçßë  àíà  çà
òàëèþ è ïîëîæèë ãîëîâó ê íåé íà ïëå÷î. îãîäà  âíåçàïíî  èçìåíèëàñü,  íåáî
ïðîßñíèëîñü, ïîëíàß ëóíà  çàëèâàëà  îêðåñòíîñòü  çîëîòèñòûìè  ëó÷àìè.  ‚ñå
âîêðóã áûëî îáúßòî ãëóáîêîé òèøèíîé, äîëèíà ñëîâíî  øèðèëàñü,  ïåðåõîäß  â
áåñïðåäåëüíóþ  ðàâíèíó,  ãäå  äåðåâüß  êàçàëèñü  òåíèñòûìè  îñòðîâêàìè   â
íåïîäâèæíîì îçåðå ñâåòà. àíà  ðàñòðîãàëàñü;  åé  ïðåäñòàâèëîñü,  ÷òî  îíà
îïßòü  ñòàëà  ðåáåíêîì.  åñîìíåííî,  îíà  ìå÷òàëà  î  ïîäîáíûõ  íî÷àõ   â
êàêîé-íèáóäü ïåðèîä ñâîåé æèçíè, òåïåðü óæå ïîçàáûòûé. ‚ñå, ÷òî  ñëó÷èëîñü
ñ íåé ïîñëå òîãî, êàê îíà âûøëà èç âàãîíà, - è  ýòà  îãðîìíàß  ðàâíèíà,  è
ñèëüíî ïàõíóùèå òðàâû, è äîì, è îâîùè - âñå ýòî òàê âçáóäîðàæèëî åå, áóäòî
îíà óæå ëåò äâàäöàòü êàê ïîêèíóëà àðèæ. …å â÷åðàøíßß æèçíü îòîøëà äàëåêî.
“ íåå áûëè îùóùåíèß, î êîòîðûõ îíà è íå  ïîäîçðåâàëà.  †îðæ  ïîêðûâàë  øåþ
àíà íåæíûìè ïîöåëóßìè,  è  îò  ýòîãî  îíà  åùå  áîëüøå  âîëíîâàëàñü.  Žíà
íåóâåðåííîé ðóêîé îòòàëêèâàëà †îðæà, êàê ðåáåíêà, êîòîðûé óòîìëßåò  ñâîèìè
ëàñêàìè, è ïîâòîðßëà, ÷òî åìó ïîðà  óõîäèòü.  Ží  íå  îòðèöàë  ýòîãî:  ñèþ
ìèíóòó, ñåé÷àñ îí óéäåò.
   ‚äðóã çàïåëà ïòè÷êà è ñðàçó çàìîëêëà. òî áûëà ìàëèíîâêà,  ïðèòàèâøàßñß
â êóñòàõ áóçèíû, ïîä îêíîì.
   - îäîæäè, - øåïíóë †îðæ, - îíà áîèòñß ëàìïû; ñåé÷àñ ß ïîãàøó ñâåò.
   ˆ, ñíîâà îáíßâ àíà çà òàëèþ, ïðèáàâèë:
   - —åðåç ìèíóòêó ìû îïßòü çàææåì.
   žíîøà ïðèæàëñß ê  ìîëîäîé  æåíùèíå,  à  îíà,  ñëóøàß  ìàëèíîâêó,  âäðóã
âñïîìíèëà. „à, âñå ýòî îíà ñëûøàëà â ðîìàíñàõ. Šîãäà-òî îíà îòäàëà áû äóøó
çà òî, ÷òîáû, êàê ñåé÷àñ, ñâåòèëà ëóíà è ïåëè ìàëèíîâêè, ÷òîáû  îêîëî  íåå
áûë ìóæåíåê, ïðåèñïîëíåííûé  ëþáâè  ê  íåé.  îæå  ìîé!  Žíà  ãîòîâà  áûëà
çàïëàêàòü, - íàñòîëüêî âñå ýòî áûëî õîðîøî è ìèëî! åñîìíåííî, îíà ñîçäàíà
äëß ÷åñòíîé æèçíè. Žíà îòòàëêèâàëà †îðæà, êîòîðûé ñòàíîâèëñß ñìåëåå.
   - åò, îñòàâü ìåíß, ß íå õî÷ó... òî áûëî áû î÷åíü ãàäêî â òâîè ãîäû...
îñëóøàé, ß áóäó òâîåé ìàìî÷êîé.
   Šàêàß-òî ñòûäëèâîñòü ñäåðæèâàëà åå. Žíà âñß ïîêðàñíåëà, õîòß  íèêòî  íå
ìîã åå âèäåòü.  îçàäè  íèõ  êîìíàòà  íàïîëíèëàñü  ìðàêîì,  à  ïåðåä  íèìè
ìîë÷àëèâî è íåïîäâèæíî ïðîñòèðàëàñü ïóñòûííàß ðàâíèíà. èêîãäà åùå àíà íå
èñïûòûâàëà  òàêîãî  ñòûäà.  îíåìíîãó  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî   ñëàáååò,
íåñìîòðß íà ñâîå ñòûäëèâîå ÷óâñòâî è ñîïðîòèâëåíèå. òî ïåðåîäåâàíèå,  ýòà
æåíñêàß ðóáàøêà è ïåíüþàð âñå åùå ñìåøèëè  åå;  îíà  êàê  áóäòî  èãðàëà  ñ
ïîäðóãîé.
   - Ž, ýòî ãàäêî, ãàäêî, - áîðìîòàëà àíà, ñäåëàâ ïîñëåäíåå óñèëèå.
   ˆ â ïðåä÷óâñòâèè äèâíîé íî÷è îíà óïàëà,  êàê  äåâñòâåííèöà,  â  îáúßòèß
þíîøè. „îì ñïàë.
   à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà êîëîêîë â ”îíäåò ïðîçâîíèë ê çàâòðàêó, ñòîë  â
ñòîëîâîé óæå íå êàçàëñß ñëèøêîì áîëüøèì. ‘ ïåðâûì ïîåçäîì ïðèåõàëè ”îøðè è
„àãíý, îáà îäíîâðåìåííî; à  çà  íèìè  ïðèáûë  ñëåäóþùèì  ïîåçäîì  ãðàô  äå
‚àíäåâð. îñëåäíèì ñîøåë âíèç  †îðæ;  ëèöî  åãî  íåìíîãî  ïîáëåäíåëî,  ïîä
ãëàçàìè áûëè ñèíèå êðóãè. à âîïðîñû ïðèñóòñòâóþùèõ îí  îòâåòèë,  ÷òî  åìó
ãîðàçäî ëó÷øå, íî îí åùå íå ñîâñåì ïðèøåë â ñåáß  ïîñëå  ñèëüíîé  ãîëîâíîé
áîëè. ƒ-æà žãîí  çàãëßäûâàëà  åìó  â  ãëàçà  ñ  áåñïîêîéíîé  óëûáêîé;  îíà
ïîïðàâèëà þíîøå ïëîõî çà÷åñàííûå â òî óòðî âîëîñû; îí ñòàðàëñß  óêëîíèòüñß
îò  ýòîé,  êàçàëîñü,  ñòåñíßâøåé  åãî  ëàñêè.  ‡à  ñòîëîì   îíà   äðóæåñêè
ïîäòðóíèâàëà íàä ‚àíäåâðîì, ãîâîðß, ÷òî æäàëà åãî öåëûõ ïßòü ëåò.
   - àêîíåö-òî âû çäåñü... Šàê æå âû ñîáðàëèñü?
   ‚àíäåâð øóòëèâî îòâåòèë, ÷òî íàêàíóíå ïðîèãðàë â êëóáå áåøåíûå äåíüãè è
ðåøèë óåõàòü, íàìåðåâàßñü êîíåö ýòîìó ïîëîæèòü â ïðîâèíöèè.
   - —åñòíîå ñëîâî, ýòî ïðàâäà; íàéäèòå ìíå òîëüêî  áîãàòóþ  íàñëåäíèöó...
‡äåñü, äîëæíî áûòü, åñòü î÷àðîâàòåëüíûå æåíùèíû.
   ‘òàðóøêà ïîáëàãîäàðèëà òàêæå „àãíý è  ”îøðè  çà  òî,  ÷òî  îíè  ëþáåçíî
ñîãëàñèëèñü âîñïîëüçîâàòüñß ïðèãëàøåíèåì åå ñûíà. î åå îæèäàë  åùå  áîëåå
ðàäîñòíûé ñþðïðèç: âîøåë ìàðêèç äå ˜óàð, ïðèåõàâøèé òðåòüèì ïîåçäîì.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - âîñêëèêíóëà îíà.  -  ‚û,  âèäíî,  íàçíà÷èëè  çäåñü
ñåãîäíß äðóã äðóãó ñâèäàíèå? “ñëîâèëèñü? —òî ñëó÷èëîñü? “æ ñêîëüêî  ëåò  ß
íå ìîãó âñåõ âàñ ñîáðàòü ó ñåáß, è âäðóã âû ïîßâëßåòåñü âñå ñðàçó... Ž,  ß
íå â ïðåòåíçèè.
   îñòàâèëè åùå îäèí ïðèáîð. ”îøðè ñèäåë âîçëå ãðàôèíè Œþôôà è  óäèâëßëñß
åå æèâîñòè è âåñåëîìó íàñòðîåíèþ ïîñëå òîãî, êàê âèäåë åå òàêîé  òîìíîé  â
ñòðîãîé ãîñòèíîé íà óëèöå Œèðîìåíèëü. „àãíý, ñèäåâøèé  ïî  ëåâóþ  ðóêó  îò
ñòåëëû,  íàïðîòèâ,  êàçàëîñü,  áåñïîêîèëî  ñîñåäñòâî  âûñîêîé  ìîë÷àëèâîé
äåâóøêè;  åìó  áûëè  íåïðèßòíû  åå  îñòðûå  ëîêòè.  Œþôôà  è  ˜óàð  èñêîñà
ïîñìàòðèâàëè äðóã íà äðóãà.  ‚àíäåâð  ïðîäîëæàë  øóòèòü  ïî  ïîâîäó  ñâîåé
áóäóùåé æåíèòüáû.
   - Šñòàòè, íàñ÷åò äàìû, - ñêàçàëà íàêîíåö ã-æà  žãîí,  -  ó  ìåíß  íîâàß
ñîñåäêà, âû, äîëæíî áûòü, åå çíàåòå.
   ˆ îíà íàçâàëà àíà. ‚àíäåâð ïðèòâîðèëñß, áóäòî ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåí.
   - Šàê? “ñàäüáà àíà, îêàçûâàåòñß, òóò, ïî ñîñåäñòâó?
   ”îøðè è „àãíý òàêæå  âûðàçèëè  óäèâëåíèå  ãðîìîãëàñíûìè  âîñêëèöàíèßìè.
Œàðêèç äå ˜óàð åë êóðèíóþ ãðóäêó è, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ïîíèìàë.  è  îäèí
èç ìóæ÷èí íå óëûáíóëñß.
   - ó äà, - îòâåòèëà ñòàðóøêà, - ãîâîðþ âàì, ýòà îñîáà ïðèåõàëà êàê  ðàç
â÷åðà âå÷åðîì â Œèíüîòó. Ÿ óçíàëà âñå ñåãîäíß óòðîì îò ñàäîâíèêà.
   à ýòîò ðàç ìóæ÷èíû íå ñóìåëè  ñêðûòü  ñâîåãî  óäèâëåíèß.  ‚ñå  ïîäíßëè
ãîëîâó. Šàê? àíà ïðèåõàëà? € âåäü îíè  îæèäàëè  åå  òîëüêî  íà  ñëåäóþùèé
äåíü, îíè äóìàëè, ÷òî îïåðåäèëè åå!  ’îëüêî  †îðæ  ñèäåë,  îïóñòèâ  ãëàçà,
óñòàëî ðàçãëßäûâàß ñâîé ñòàêàí. ‘ ñàìîãî  íà÷àëà  çàâòðàêà  îí,  êàçàëîñü,
äðåìàë, íåîïðåäåëåííî óëûáàßñü.
   - ’åáå  âñå  åùå  íåçäîðîâèòñß,  ‡èçè?  -  ñïðîñèëà  ó  íåãî  ìàòü,  íå
ñïóñêàâøàß ñ íåãî ãëàç.
   Ží âçäðîãíóë è, êðàñíåß, îòâåòèë, ÷òî ñîâñåì çäîðîâ; à íà ëèöå åãî  âñå
åùå îñòàâàëîñü òîìíîå è æàäíîå âûðàæåíèå, êàê ó äåâóøêè,  êîòîðàß  ñëèøêîì
ìíîãî òàíöåâàëà.
   - —òî ýòî ó òåáß íà øåå? - èñïóãàííî ñïðîñèëà  ã-æà  žãîí.  -  Šàêîå-òî
êðàñíîå ïßòíî!
   Ží ñìóòèëñß è ïðîáîðìîòàë, ÷òî íå çíàåò; ó  íåãî  íà  øåå  íè÷åãî  íåò.
‡àòåì, ïîäíßâ âîðîòíèê ñîðî÷êè, áóäòî âñïîìíèë:
   - €õ, äà! Œåíß óêóñèëî êàêîå-òî íàñåêîìîå.
   Œàðêèç  äå  ˜óàð  èñêîñà  âçãëßíóë  íà  êðàñíîå  ïßòíûøêî.  Œþôôà  òîæå
ïîñìîòðåë íà †îðæà. Š êîíöó çàâòðàêà ãîñòè ñòàëè îáñóæäàòü ïëàíû ïðîãóëîê.
”îøðè âñå áîëüøå è áîëüøå âîëíîâàë ñìåõ ãðàôèíè.  Šîãäà  îí  ïåðåäàâàë  åé
òàðåëêó ñ ôðóêòàìè, èõ ðóêè âñòðåòèëèñü, è îíà ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  òàêèì
ãëóáîêèì âçãëßäîì ñâîèõ ÷åðíûõ ãëàç,  ÷òî  îí  ñíîâà  âñïîìíèë  ïðèçíàíèå,
ñäåëàííîå åìó îäíàæäû âå÷åðîì ïîä ïüßíóþ ðóêó ïðèßòåëåì. ‚îîáùå  îíà  áûëà
óæå íå òà, îíà èçìåíèëàñü; äàæå ñåðîå ôóëßðîâîå ïëàòüå,  ìßãêî  îáëåãàâøåå
ïëå÷è, îáíàðóæèâàëî êàêóþ-òî íåáðåæíîñòü,  ïðîíèêøóþ  â  åå  èçûñêàííîå  è
íåðâîçíîå èçßùåñòâî.
   ‚ûéäß èç-çà ñòîëà, „àãíý è ”îøðè íåìíîãî  îòñòàëè,  è  ïåðâûé  îòïóñòèë
ãðóáóþ øóòêó ïî àäðåñó ñòåëëû:
   - •îðîøåíüêèé ïîäàðî÷åê ìóæó - ýòàêàß ïàëêà.
   î êîãäà æóðíàëèñò íàçâàë åìó öèôðó  åå  ïðèäàíîãî  -  ÷åòûðåñòà  òûñß÷
ôðàíêîâ, - îí ñðàçó ñòàë ñåðüåçåí.
   - € ìàòü? - ñïðîñèë ”îøðè. - ˜èêàðíàß æåíùèíà, íå ïðàâäà ëè?
   - Ž äà, çà òàêîé íåäóðíî áû ïðèóäàðèòü!.. ’îëüêî ê íåé íå ïîäñòóïèøüñß,
ìèëûé ìîé!
   - ó, ýòî åùå âîïðîñ!.. àäî ïîïðîáîâàòü.
   ‚ ýòîò äåíü íå ïðåäïîëàãàëîñü ãóëßòü; äîæäü ñíîâà  ëèë  êàê  èç  âåäðà.
†îðæ ïîñïåøèë èñ÷åçíóòü  è  çàïåðñß  íà  êëþ÷  â  ñâîåé  êîìíàòå.  Œóæ÷èíû
èçáåãàëè îáúßñíåíèé äðóã ñ äðóãîì, ïðåêðàñíî ïîíèìàß, ÷òî  ïðèâëåêëî  âñåõ
èõ ñþäà. ‚àíäåâð, ïðîèãðàâøèñü â ïóõ è ïðàõ,  äåéñòâèòåëüíî  ðåøèë  ïîæèòü
íåêîòîðîå âðåìß íà ïîäíîæíîì êîðìó è ðàññ÷èòûâàë íà ñîñåäñòâî êàêîé-íèáóäü
ïðèßòåëüíèöû,  ÷òîáû  íå  ñëèøêîì  ñêó÷àòü  â  äåðåâíå.  ”îøðè,  ïîëüçóßñü
îòïóñêîì, äàííûì  åìó  îçîé,  êîòîðàß  â  òî  âðåìß  áûëà  î÷åíü  çàíßòà,
íàìåðåâàëñß ïîãîâîðèòü ñ àíà î âòîðîé ñòàòüå â òîì ñëó÷àå, åñëè  îáà  îíè
ðàçíåæàòñß íà ëîíå ïðèðîäû. „àãíý, êîòîðûé äóëñß íà ìîëîäóþ æåíùèíó ñ  òåõ
ïîð, êàê ïîßâèëñß  ˜òåííåð,  ìå÷òàë  ñíîâà  ñîéòèñü  ñ  íåé  èëè  õîòß  áû
ïîäîáðàòü êàêèå-íèáóäü êðîõè ëàñê, åñëè ïðåäñòàâèòñß áëàãîïðèßòíûé ñëó÷àé.
   —òî êàñàåòñß ìàðêèçà äå ˜óàð, òî îí æäàë, êîãäà ïðîáüåò åãî ÷àñ. î  èç
âñåõ ìóæ÷èí, ïîãíàâøèõñß ïî ñëåäó ýòîé ‚åíåðû, åùå íå ñìûâøåé ðóìßí, ñàìûì
ïûëêèì áûë ãðàô Œþôôà; áîëåå, íåæåëè îñòàëüíûõ, åãî ìó÷èëè íîâûå îùóùåíèß:
æåëàíèå, ñòðàõ è ãíåâ, ðàçäèðàâøèå åãî ïîòðßñåííîå  ñóùåñòâî.  Ží  ïîëó÷èë
òâåðäîå îáåùàíèå, àíà æäàëà åãî. î÷åìó æå îíà óåõàëà äâóìß äíßìè ðàíüøå?
Ží ðåøèë îòïðàâèòüñß â Œèíüîòó â òîò æå äåíü ïîñëå îáåäà.
   ‚å÷åðîì, êîãäà  ãðàô  âûõîäèë  èç  ïàðêà,  †îðæ  ïîì÷àëñß  çà  íèì.  Ží
ïðåäîñòàâèë åìó èäòè ïî ƒþìüåðñêîé äîðîãå, à ñàì ïåðåøåë âáðîä ˜ó è âëåòåë
ê àíà, çàïûõàâøèñü, âçáåøåííûé, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.  €õ,  îí  ïðåêðàñíî
âñå ïîíßë: ýòîò ñòàðûé õðû÷ íàïðàâëßåòñß  ñþäà,  îí  ñïåøèò  íà  ñâèäàíèå.
àíà, ïîðàæåííàß ñöåíîé  ðåâíîñòè,  îáíßëà  þíîøó  è  ñòàëà  âñß÷åñêè  åãî
óòåøàòü. „à íåò æå, îí îøèáàåòñß, îíà íèêîãî íå æäåò; åñëè ýòîò ãîñïîäèí è
ïðèäåò, òî îíà òóò íè ïðè  ÷åì.  ƒëóïûé  ‡èçè,  ïîðòèò  ñåáå  êðîâü  èç-çà
ïóñòßêîâ! Žíà  êëßëàñü  ãîëîâîé  ñûíà,  ÷òî  ëþáèò  òîëüêî  ñâîåãî  †îðæà,
öåëîâàëà åãî è âûòèðàëà åìó ñëåçû.
   - ‘ëóøàé, âîò òû óâèäèøü, ÷òî ß âñå  äåëàþ  òîëüêî  äëß  òåáß.  ðèåõàë
˜òåéíåð, îí çäåñü íàâåðõó... ’û  ïðåêðàñíî  çíàåøü,  ÷òî  ß  íå  ìîãó  åãî
ïðîãíàòü.
   - „à, ß çíàþ, ß î íåì è íå ãîâîðþ, - ïðîøåïòàë þíîøà.
   - ó âîò, ß  îòïðàâèëà  åãî  â  êðàéíþþ  êîìíàòó  è  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî
íåçäîðîâà. Ží ðàñïàêîâûâàåò ñâîè  ñóíäóêè...  àç  íèêòî  òåáß  íå  âèäåë,
ïîäíèìèñü ñêîðåé êî ìíå â ñïàëüíþ, ñïðß÷üñß òàì è æäè ìåíß.
   †îðæ áðîñèëñß ê íåé íà øåþ. ‡íà÷èò, ýòî ïðàâäà, îíà åãî ÷óòî÷êó  ëþáèò?
‡íà÷èò, îíè, êàê â÷åðà, ïîòóøàò ëàìïó è äî óòðà îñòàíóòñß â òåìíîòå? Šîãäà
ïîñëûøàëñß çâîíîê, †îðæ æèâî âûáåæàë èç êîìíàòû. àâåðõó,  â  ñïàëüíå,  îí
òîò÷àñ æå ñíßë áîòèíêè, ÷òîáû íå øóìåòü; ïîòîì ñïðßòàëñß, óñåâøèñü íà ïîëó
çà ïîðòüåðîé, è ñòàë ïîñëóøíî æäàòü.
   àíà ïðèíßëà ãðàôà Œþôôà âñå åùå âçâîëíîâàííàß,  ÷óâñòâóß  ñåáß  êàê-òî
íåëîâêî. Žíà îáåùàëà åìó, îíà äàæå õîòåëà ñäåðæàòü ñëîâî, òàê êàê  ñ÷èòàëà
åãî ÷åëîâåêîì  ñåðüåçíûì.  î,  ïðàâî,  êòî  æå  ìîã  ïðåäâèäåòü  òî,  ÷òî
ñëó÷èëîñü íàêàíóíå? óòåøåñòâèå, íåçíàêîìûé åé äîì, þíîøà, êîòîðûé  ïðèøåë
ê íåé, âåñü ìîêðûé îò äîæäß! €õ, êàê áûëî õîðîøî è  êàê  ÷óäåñíî  áûëî  áû
ïðîäîëæàòü âñå ýòî! ’åì õóæå äëß ãðàôà. ’ðè ìåñßöà îíà âîäèëà åãî çà  íîñ,
ðàçûãðûâàß ïîðßäî÷íóþ æåíùèíó, ÷òîáû åùå áîëüøå ðàçæå÷ü åãî. ó ÷òî æ! Žíà
áóäåò ïðîäîëæàòü òó æå èãðó, à åñëè åìó íè ïîíðàâèòñß, îí ìîæåò óéòè!  Žíà
ïðåäïî÷èòàëà ëó÷øå âñå áðîñèòü, ÷åì îáìàíóòü †îðæà.
   ƒðàô ñòåïåííî ñåë, ñëîâíî ñîñåä ïî èìåíèþ, ßâèâøèéñß ñ âèçèòîì.  ’îëüêî
ðóêè åãî  äðîæàëè.  à  ýòó  ñàíãâèíè÷åñêóþ,  íåòðîíóòóþ  íàòóðó  æåëàíèå,
ðàçîææåííîå èñêóñíîé òàêòèêîé àíà, ïðîèçâåëî â êîíöå  êîíöîâ  ðàçðóøàþùåå
äåéñòâèå. òîò âàæíûé ÷åëîâåê, êàìåðãåð, ñ òàêèì äîñòîèíñòâîì  ïðîõîäèâøèé
ïî çàëàì ’þèëüðè, êóñàë ïî íî÷àì ïîäóøêó è ðûäàë îò îò÷àßíèß, âûçûâàß  âñå
òîò æå ÷óâñòâåííûé îáðàç. ’åïåðü îí ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ ýòèì. î  äîðîãå,  â
ãëóáîêîé ïðåäâå÷åðíåé òèøèíå, îí ìå÷òàë î ãðóáîì íàñèëèè. ˆ ñåé÷àñ,  ïîñëå
ïåðâûõ æå ñëîâ, îí õîòåë ñõâàòèòü àíà çà ðóêè.
   - å íàäî, íå íàäî, îñòîðîæíî, - ñêàçàëà  îíà  ñ  óëûáêîé,  ïðîñòî,  íå
ñåðäßñü.
   Œþôôà ñíîâà ñõâàòèë åå, ñòèñíóâ çóáû, à òàê êàê àíà ñòàëà  îòáèâàòüñß,
îí ãðóáî íàïîìíèë åé, ÷òî ïðèøåë îáëàäàòü åþ.  Žíà  ïðîäîëæàëà  óëûáàòüñß,
õîòß âñå æå áûëà íåìíîãî ñìóùåíà, è äåðæàëà åãî çà  ðóêè.  —òîáû  ñìßã÷èòü
ñâîé îòêàç, îíà îáðàòèëàñü ê íåìó íà òû.
   - ‘ëóøàé, ãîëóá÷èê, íó, óñïîêîéñß... ðàâî æå,  ß  íå  ìîãó...  ˜òåéíåð
íàâåðõó.
   î îí îáåçóìåë; íèêîãäà åùå åé íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ìóæ÷èíó â ïîäîáíîì
ñîñòîßíèè. …é ñòàëî ñòðàøíî, îíà çàêðûëà åìó ðîò  ðóêîé,  ÷òîáû  çàãëóøèòü
ãîòîâûé âûðâàòüñß ó íåãî êðèê, è, ïîíèçèâ ãîëîñ,  óìîëßëà  åãî  çàìîë÷àòü,
îñòàâèòü åå. ˜òåéíåð ñïóñêàëñß  ñ  ëåñòíèöû.  Šîãäà  ˜òåéíåð  âîøåë,  àíà
ãîâîðèëà, òîìíî ïîëóëåæà â êðåñëå:
   - Ÿ îáîæàþ äåðåâíþ.
   Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó.
   - Œîé äðóã, ãðàô Œþôôà ãóëßë è çàøåë ê íàì íà îãîíåê, ÷òîáû  ïîçäðàâèòü
ñ ïðèåçäîì.
   Œóæ÷èíû ïîäàëè äðóã äðóãó ðóêè. ƒðàô Œþôôà ìîë÷àë; ëèöî åãî  îñòàâàëîñü
â òåíè. ˜òåéíåð áûë óãðþì. ‡àãîâîðèëè î àðèæå: äåëà øëè èç ðóê âîí ïëîõî,
íà  áèðæå  òâîðèëèñü  êàêèå-òî  áåçîáðàçèß.  —åòâåðòü  ÷àñà  ñïóñòß  Œþôôà
îòêëàíßëñß. Šîãäà àíà âûøëà åãî  ïðîâîæàòü,  îí  ïîïðîñèë  íàçíà÷èòü  åìó
ñâèäàíèå íà ñëåäóþùóþ íî÷ü, íî ïîëó÷èë îòêàç. ˜òåéíåð ïî÷òè òîò÷àñ æå óøåë
íàâåðõ ñïàòü, âîð÷à íà âå÷íûå áàáüè  íåäîìîãàíèß.  àêîíåö-òî  åé  óäàëîñü
ñïðîâàäèòü îáîèõ ñòàðèêîâ. îäíßâøèñü ê ñåáå â ñïàëüíþ, àíà óâèäåëà,  ÷òî
†îðæ âñå åùå ñìèðíî ñèäèò çà ïîðòüåðîé. ‚ êîìíàòå áûëî  òåìíî.  àíà  ñåëà
âîçëå íåãî, íî îí ïîâàëèë åå; òîãäà îíè ñòàëè  èãðàòü,  êàòàßñü  ïî  ïîëó,
îñòàíàâëèâàßñü è çàãëóøàß ñìåõ ïîöåëóßìè, êîãäà çàäåâàëè áîñûìè íîãàìè  çà
êàêóþ-íèáóäü ìåáåëü.
   ‚äàëè ïî ƒþìüåðñêîé äîðîãå ìåäëåííî øåë ãðàô Œþôôà ñî  øëßïîé  â  ðóêå,
ïîäñòàâëßß ïûëàþùóþ ãîëîâó òèõîé íî÷íîé ïðîõëàäå.
   ‘ëåäóþùèå çàòåì äíè áûëè ïîëíû î÷àðîâàíèß. ‚ îáúßòèßõ þíîãî †îðæà  àíà
ñíîâà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïßòíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êîé. Žò åãî  íåæíîé  ëàñêè  â
íåé, óæå ïðèâûêøåé ê ìóæ÷èíàì  è  ïðåñûùåííîé,  ñëîâíî  âíîâü  ðàñïóñêàëñß
öâåòîê ëþáâè. ‚ðåìåíàìè îíà  âíåçàïíî  êðàñíåëà,  òðåïåòàëà  îò  âîëíåíèß,
èíîãäà æå ó íåå ïîßâëßëàñü ïîòðåáíîñòü ñìåßòüñß èëè ïëàêàòü; â  íåé  âäðóã
çàãîâîðèëà áåñïîêîéíàß äåâñòâåííîñòü, ïîëíàß  ñòûäëèâûõ  æåëàíèé.  èêîãäà
åùå íå èñïûòûâàëà  îíà  òàêèõ  òðîãàòåëüíûõ  ÷óâñòâ.  åáåíêîì  îíà  ÷àñòî
ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû æèòü íà ëóãó  ñ  êîçî÷êîé,  ïîñëå  òîãî  êàê  óâèäåëà
îäíàæäû íà êðåïîñòíîì âàëó ïðèâßçàííóþ ê êîëûøêó áëåßâøóþ êîçó. ’åïåðü ýòà
óñàäüáà,   ýòî   ïðèíàäëåæàâøåå   åé   èìåíèå   ãëóáîêî   âîëíîâàëè    åå,
äåéñòâèòåëüíîñòü  ïðåâçîøëà  ñàìûå  òùåñëàâíûå  ìå÷òû.  “  àíà  ïîßâèëèñü
ñîâåðøåííî íîâûå îùóùåíèß, ñâîéñòâåííûå äåâî÷êàì-ïîäðîñòêàì; è ïî âå÷åðàì,
êîãäà ïîñëå öåëîãî äíß, ïðîâåäåííîãî íà ñâåæåì âîçäóõå, îïüßíåííàß çàïàõîì
ëèñòüåâ, îíà ïîäíèìàëàñü â ñïàëüíþ ê ïîäæèäàâøåìó åå çà  çàíàâåñêîé  ‡èçè,
òî ÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê ïàíñèîíåðêà âî âðåìß êàíèêóë, èãðàþùàß â ëþáîâü  ñ
ìàëåíüêèì êóçåíîì, çà êîòîðîãî åé  ïðåäñòîèò  âûéòè  çàìóæ:  îíà  ïóãàëàñü
ìàëåéøåãî  øóìà,  ñëîâíî  áîßëàñü  ñòðîãèõ   ðîäèòåëåé,   è   íàñëàæäàëàñü
ñòûäëèâûìè ïðèêîñíîâåíèßìè è ñëàäîñòðàñòíûì óæàñîì ïåðâîãî ïàäåíèß. ‚ ýòîò
ïåðèîä ó íåå èíîãäà ïîßâëßëèñü ïðèõîòè ñåíòèìåíòàëüíîé äåâóøêè. Žíà ÷àñàìè
ñìîòðåëà íà ëóíó. Žäíàæäû  íî÷üþ,  êîãäà  âåñü  äîì  ñïàë,  åé  âçäóìàëîñü
ñïóñòèòüñß ñ †îðæåì â ñàä; îíè ãóëßëè ïîä äåðåâüßìè, îáíßâøèñü çà òàëèþ, è
ëîæèëèñü íà âëàæíóþ îò ðîñû òðàâó. ‚ äðóãîé ðàç, ó ñåáß â  êîìíàòå,  êîãäà
îáà ïåðåñòàëè ðàçãîâàðèâàòü, îíà çàðûäàëà, ïîâèñíóâ  íà  øåå  ó  þíîøè,  è
øåïòàëà, ÷òî áîèòñß ñìåðòè. —àñòî îíà ïåëà âïîëãîëîñà êàêîé-íèáóäü  ðîìàíñ
ã-æè ‹åðà î öâåòàõ è ïòèöàõ è óìèëßëàñü  äî  ñëåç,  ïðåðûâàß  ñåáß,  ÷òîáû
çàêëþ÷èòü †îðæà â ñòðàñòíûå îáúßòèß, òðåáóß îò íåãî êëßòâ â âå÷íîé  ëþáâè.
Šîðî÷å ãîâîðß, îíà ïîãëóïåëà, â ÷åì ñîçíàâàëàñü ñàìà, êîãäà îíè,  óñåâøèñü
íà êðàé êðîâàòè, ñâåñèâ ãîëûå íîãè è áàðàáàíß ïßòêàìè  ïî  äåðåâó,  êóðèëè
ñèãàðåòêè, êàê äîáðûå ïðèßòåëè.
   ðèåçä ‹óèçý îêîí÷àòåëüíî ïåðåïîëíèë ðàäîñòüþ  ñåðäöå  àíà.  îðûâ  åå
ìàòåðèíñêèõ ÷óâñòâ áûë òàê âåëèê, ÷òî ïðèíßë ðàçìåðû  íàñòîßùåãî  áåçóìèß.
Žíà óíîñèëà ñûíà íà ñîëíûøêî,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  êàê  îí  áóäåò  äðûãàòü
íîæêàìè; ðàçîäåâ åãî, ñëîâíî ìàëåíüêîãî ïðèíöà,  îíà  âàëßëàñü  ñ  íèì  íà
òðàâå. Žíà íåïðåìåííî õîòåëà, ÷òîáû  îí  ñïàë  ðßäîì  ñ  íåé,  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå,  ãäå  ã-æà  ‹åðà,  íà  êîòîðóþ  äåðåâíß   ïðîèçâåëà   ïîòðßñàþùåå
âïå÷àòëåíèå, íà÷èíàëà õðàïåòü, åäâà ïîâàëèâøèñü â ïîñòåëü. ‹óèçý íèñêîëüêî
íå ìåøàë ‡èçè - íàïðîòèâ, àíà ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå äâîå äåòåé, è ñìåøèâàëà
èõ â îáùåì ëþáîâíîì ïîðûâå. î÷üþ  îíà  ðàç  äåñßòü  áðîñàëà  ‡èçè,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, õîðîøè ëè äûøèò ‹óèçý, à âåðíóâøèñü, ñíîâà ëàñêàëà  ëþáîâíèêà,
âêëàäûâàß â îáëàäàíèå èì ìàòåðèíñêóþ íåæíîñòü; è ïîðî÷íûé þíîøà,  ëþáèâøèé
ðàçûãðûâàòü ðåáåíêà â îáúßòèßõ ýòîé  ðîñëîé  äåâóøêè,  ïîçâîëßë  óêà÷èâàòü
ñåáß, êàê ìëàäåíöà. òî áûëî òàê õîðîøî, ÷òî àíà, â âîñòîðãå îò  ïîäîáíîé
æèçíè, ñîâåðøåííî ñåðüåçíî ïðåäëîæèëà åìó íàâñåãäà îñòàòüñß â äåðåâíå. Žíè
âñåõ âûãîíßò âîí è áóäóò æèòü îäíè - îí, îíà è ðåáåíîê. „î ñàìîé çàðè  îíà
ñòðîèëà òûñß÷ó ïëàíîâ, íå ñëûøà, êàê õðàïåëà  ñïàâøàß  êðåïêèì  ñíîì  ã-æà
‹åðà, óòîìëåííàß ñîáèðàíèåì ïàëåâûõ öâåòîâ.
   òà ÷óäåñíàß æèçíü äëèëàñü ñ íåäåëþ. ƒðàô Œþôôà ïðèõîäèë êàæäûé âå÷åð è
âîçâðàùàëñß íàçàä ñ ïûëàþùèì ëèöîì è ãîðß÷èìè ðóêàìè. Žäíàæäû åãî äàæå  íå
ïðèíßëè. ˜òåéíåð óåõàë ïî äåëàì â àðèæ, è àíà ñêàçàëàñü áîëüíîé.  Žíà  ñ
êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå  âîçìóùàëàñü  ïðè  ìûñëè  îáìàíóòü  †îðæà,
íåâèííîãî þíöà, êîòîðûé òàê â íåå  âåðèë!  Žíà  ñî÷ëà  áû  ñåáß  ïîñëåäíåé
äðßíüþ. Š òîìó æå åé áûëî ïðîñòî ïðîòèâíî, ‡îß, ìîë÷àëèâî  è  ïðåçðèòåëüíî
îòíîñèâøàßñß ê ýòîìó ïðèêëþ÷åíèþ,  ðåøèëà,  ÷òî  åå  õîçßéêà  îêîí÷àòåëüíî
ïîãëóïåëà.
   à øåñòîé äåíü èõ èäèëëèß áûëà íàðóøåíà: âîðâàëàñü öåëàß  êó÷à  ãîñòåé.
àíà ïðèãëàñèëà ìàññó íàðîäà, áóäó÷è â ïîëíîé óâåðåííîñòè,  ÷òî  íèêòî  íå
ïðèäåò. îýòîìó îíà áûëà íåïðèßòíî ïîðàæåíà,  êîãäà  îäíàæäû  ïîñëå  îáåäà
ïåðåä âîðîòàìè Œèíüîòû îñòàíîâèëñß ïåðåïîëíåííûé ëþäüìè äèëèæàíñ.
   - ‚îò è ìû! - êðèêíóë Œèíüîí, âûñêàêèâàß ïåðâûì è âûñàæèâàß  èç  êàðåòû
ñâîèõ ñûíîâåé, €íðè è ˜àðëß.
   ‘ëåäóþùèì âûøåë ‹àáîðäåò è ïîìîã âûëåçòè öåëîé âåðåíèöå äàì. ’óò  áûëè:
‹þñè ‘òüþàðò, Šàðîëèíà êå, ’àòàí åíå, Œàðèß ëîí.  àíà  íàäåßëàñü,  ÷òî
ýòî óæå âñå, êîãäà ñ ïîäíîæêè ñîñêî÷èë ‹à ”àëóàç, ïðèíèìàß â ñâîè äðîæàùèå
îáúßòèß ƒàãà è åå äî÷ü €ìåëè. ‚ñåõ áûëî îäèííàäöàòü ÷åëîâåê. àçìåñòèòü èõ
îêàçàëîñü äåëîì íåëåãêèì. ‚  Œèíüîòå  áûëî  ïßòü  êîìíàò  äëß  ãîñòåé,  èç
êîòîðûõ îäíó óæå çàíèìàëà ã-æà  ‹åðà  ñ  ìàëåíüêèì  ‹óèçý.  ‘àìóþ  áîëüøóþ
îòäàëè ƒàãà ñ  ‹à  ”àëóàçîì,  ïîðåøèâ,  ÷òî  €ìåëè  áóäåò  ñïàòü  ðßäîì  â
òóàëåòíîé, íà ñêëàäíîé êðîâàòè. Œèíüîí ñ ñûíîâüßìè ïîëó÷èë òðåòüþ êîìíàòó,
‹àáîðäåò - ÷åòâåðòóþ. Žñòàâàëàñü ïßòàß;  åå  îáðàòèëè  â  îáùóþ  ñïàëüíóþ,
ïîñòàâèâ ÷åòûðå êðîâàòè äëß ‹þñè, Šàðîëèíû, ’àòàí è Œàðèè. ˜òåéíåðà ðåøåíî
áûëî óëîæèòü â ãîñòèíîé íà äèâàíå. —àñ  ñïóñòß,  êîãäà  âñå  ðàçìåñòèëèñü,
àíà, ðàçîçëèâøàßñß áûëî â ïåðâóþ ìèíóòó, ïðèøëà â âîñòîðã îò  ñâîåé  ðîëè
âëàäåëèöû çàìêà. †åíùèíû ïîçäðàâëßëè  åå  ñ  Œèíüîòîé  -  ñíîãñøèáàòåëüíàß
óñà