îñêèå âàçû ñ ïèðîæíûìè, ôðóêòàìè è âàðåíüåì.
   - ‡íàåòå ÷òî, - ñêàçàëà àíà, -  äàâàéòå  óñßäåìñß  êàê  ïîïàëî  -  ’àê
ãîðàçäî âåñåëåå.
   Žíà ñòîßëà ó ñåðåäèíû ñòîëà. ‘òàðèê ñ  êîòîðûì  íèêòî  íå  áûë  çíàêîì,
âñòàë ïî  ïðàâóþ  åå  ðóêó,  à  ˜òåéíåð  -  ïî  ëåâóþ.  ƒîñòè  óæå  íà÷àëè
óñàæèâàòüñß, êàê âäðóã èç ìàëåíüêîé  ãîñòèíîé  äîíåññß  ãðîìêèé  âîð÷ëèâûé
ãîëîñ. ’î áûë îðäíàâ: î íåì çàáûëè, è  îí  ñ  âåëè÷àéøèì  òðóäîì  ïûòàëñß
ïîäíßòüñß ñî ñâîèõ äâóõ êðåñåë; îí îðàë, çâàë ýòó äðßíü  ‘èìîííó,  êîòîðàß
óøëà ñ îñòàëüíûìè. †åíùèíû òîò÷àñ æå ñ ó÷àñòèåì ïîäáåæàëè ê íåìó.  îðäíàâ
íàêîíåö ßâèëñß, åãî ïîääåðæèâàëè Šàðîëèíà,  Šëàðèññà,  ’àòàí  åíå,  Œàðèß
ëîí. Žíè ïî÷òè íåñëè åãî íà ðóêàõ. “ñàäèòü åãî áûëî öåëûì ñîáûòèåì.
   - ‚ ñåðåäèíó, íàïðîòèâ àíà!  -  êðè÷àëè  ãîñòè.  -  îñàäèòå  îðäíàâà
ïîñðåäèíå! Ží áóäåò ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü!
   „àìû óñàäèëè åãî ïîñðåäèíå. îíàäîáèëñß åùå îäèí ñòóë äëß  åãî  áîëüíîé
íîãè. „âå æåíùèíû  ïîäíßëè  åå  è  îñòîðîæíî  ïîëîæèëè  íà  ñòóë.  è÷åãî,
ïðèäåòñß åñòü, ñèäß áîêîì.
   - õ, äüßâîë! - âîð÷àë îí. - ðßìî â êîëîäó êàêóþ-òî ïðåâðàòèëñß!.. ó,
÷òî æ, ìîè êîçî÷êè, ïàïàøà îòäàåòñß íà âàøå ïîïå÷åíèå.
   î ïðàâóþ åãî ðóêó ñèäåëà îçà Œèíüîí, ïî ëåâóþ  -  ‹þñè  ‘òüþàðò.  Žíè
îáåùàëè óõàæèâàòü çà íèì. ‚ñå ðàçìåñòèëèñü. ƒðàô äå ‚àíäåâð  ñåë  ðßäîì  ñ
‹þñè è Šëàðèññîé, ”îøðè - ñ  îçîé  Œèíüîí  è  Šàðîëèíîé  êå.  î  äðóãóþ
ñòîðîíó - ‹à ”àëóàç, ïîñïåøèâøèé çàíßòü ìåñòî ðßäîì  ñ  ƒàãà,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà Šëàðèññó, êîòîðàß ñèäåëà íàïðîòèâ Œèíüîíà, íå  óïóñêàâøåãî  íè
íà ìèíóòó èç âèäó ˜òåéíåðà, êîòîðîãî  îòäåëßëà  îò  íåãî  òîëüêî  ñèäåâøàß
ðßäîì ëàíø, ïî ëåâóþ åãî ðóêó áûëà ’àòàí åíå, à ðßäîì ñ íåþ -  ‹àáîðäåò.
àêîíåö, íà îáîèõ êîíöàõ ñòîëà ðàññåëèñü êîå-êàê  ìîëîäûå  ëþäè,  æåíùèíû:
‘èìîííà, ‹åà äå Žðí, Œàðèß ëîí, òóò æå áûëè è  †îðæ  žãîí  ñ  „àãíý:  îíè
îòíîñèëèñü äðóã ê äðóãó ñ âîçðàñòàþùåé ñèìïàòèåé  è  óëûáàëèñü,  ãëßäß  íà
àíà.
   „âîå îñòàëèñü áåç ìåñò, íàä íèìè ïîäòðóíèâàëè. Œóæ÷èíû ïðåäëàãàëè ñåñòü
ê íèì íà êîëåíè. Šëàðèññà  íå  ìîãëà  äâèíóòü  ðóêîé  è  ïðîñèëà  ‚àíäåâðà
êîðìèòü åå. “æ î÷åíü ìíîãî ìåñòà çàíèìàë îðäíàâ ñî ñâîèìè ñòóëüßìè!  ûëî
ñäåëàíî ïîñëåäíåå óñèëèå, è âñå ðàçìåñòèëèñü;  çàòî,  ïî  ñëîâàì  Œèíüîíà,
ãîñòè ÷óâñòâîâàëè ñåáß òî÷íî ñåëüäè â áî÷êå.
   - þðå èç ñïàðæè, êîíñîìå à ëà „åëèíüßê, - äîêëàäûâàëè  ëàêåè,  ðàçíîñß
çà ñïèíîé ãîñòåé ïîëíûå òàðåëêè.
   îðäíàâ ãðîìêî ðåêîìåíäîâàë êîíñîìå; íî âäðóã ïîäíßëñß  øóì;  ñëûøàëèñü
ïðîòåñòóþùèå, ñåðäèòûå ãîëîñà. „âåðü îòâîðèëàñü, âîøëè òðîå çàïîçäàâøèõ  -
îäíà æåíùèíà è äâîå ìóæ÷èí. ó, íåò, ýòî ñëèøêîì! àíà, íå âñòàâ ñ  ìåñòà,
ïðèùóðèëàñü, ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü, çíàåò ëè îíà èõ. †åíùèíà - ‹óèçà ‚èîëåí.
Œóæ÷èí îíà íè ðàçó íå âèäåëà.
   - „îðîãàß, - ïðîãîâîðèë ‚àíäåâð,  -  ïîçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü  âàì  ìîåãî
äðóãà - ãîñïîäèíà ”óêàðìîí, ìîðñêîãî îôèöåðà, ß åãî ïðèãëàñèë.
   ”óêàðìîí íåïðèíóæäåííî ïîêëîíèëñß.
   - Ÿ ïîçâîëèë ñåáå ïðèâåñòè ïðèßòåëß, - ñêàçàë îí.
   - ðåêðàñíî,  ïðåêðàñíî,  -  ïðîãîâîðèëà  àíà.  -  ‘àäèòåñü...  ó-êà,
Šëàðèññà, ïîäâèíüòåñü íåìíîãî, âû òàì î÷åíü øèðîêî ðàññåëèñü...  ‚îò  êàê,
ñòîèò òîëüêî çàõîòåòü...
   …ùå ïîòåñíèëèñü; ”óêàðìîíó è ‹óèçå äîñòàëîñü ìåñòå÷êî íà êîí÷èêå ñòîëà;
íî ïðèßòåëþ ïðèøëîñü ñòîßòü íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò ñâîåãî  ïðèáîðà;
îí åë, ïðîòßãèâàß ðóêè ÷åðåç ïëå÷è ñîñåäåé. ‹àêåè óáèðàëè ãëóáîêèå òàðåëêè
è ïîäàâàëè ìîëîäûõ êðîëèêîâ ñ òðþôåëßìè. îðäíàâ  âçáóäîðàæèë  âåñü  ñòîë,
ñêàçàâ, ÷òî ó íåãî ìåëüêíóëà áûëî ìûñëü ïðèâåñòè ñ ñîáîé ðþëüåðà, ”îíòàíà
è ñòàðèêà îñêà. àíà íàäìåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî è  ñóõî  âîçðàçèëà,  ÷òî
îíà îêàçàëà áû èì äîñòîéíûé ïðèåì. …ñëè áû îíà õîòåëà èõ âèäåòü ó ñåáß, òî
ñóìåëà áû ïðèãëàñèòü èõ ñàìà. åò, íåò, íå íàäî àêòåðîâ. ‘òàðèê îñê âå÷íî
ïîä õìåëüêîì; ðþëüåð ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß î ñåáå, à  ”îíòàí  ñî  ñâîèì
ðàñêàòèñòûì ãîëîñîì è ãëóïûìè îñòðîòàìè ñîâåðøåííî íåâûíîñèì â îáùåñòâå. Š
òîìó æå àêòåðû âñåãäà îêàçûâàþòñß íå íà ìåñòå, êîãäà ïîïàäàþò  â  îáùåñòâî
ñâåòñêèõ ëþäåé.
   - „à, äà, ýòî âåðíî, - ïîäòâåðäèë Œèíüîí.
   ‘èäåâøèå  âîêðóã  ñòîëà  ìóæ÷èíû  âî  ôðàêàõ  è  áåëûõ  ãàëñòóêàõ  áûëè
÷ðåçâû÷àéíî èçûñêàííû; íà èõ áëåäíûõ ëèöàõ ëåæàë  îòïå÷àòîê  áëàãîðîäñòâà,
åùå áîëåå  ïîä÷åðêíóòîãî  óñòàëîñòüþ.  îæèëîé  ãîñïîäèí  ñ  ìåäëèòåëüíûìè
äâèæåíèßìè è òîíêîé óëûáêîé  ñëîâíî  ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë  íà  êàêîì-íèáóäü
äèïëîìàòè÷åñêîì êîíãðåññå. ‚àíäåâð äåðæàë  ñåáß  òàê,  áóäòî  íàõîäèëñß  â
ãîñòèíîé ãðàôèíè Œþôôà, è áûë ó÷òèâ ñ ñèäåâøèìè ðßäîì ñ  íèì  äàìàìè.  …ùå
óòðîì àíà ãîâîðèëà òåòêå: ìóæ÷èíàì íå íóæíî æåëàòü áîëüøåãî,  -  âñå  îíè
ëèáî çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ëèáî áîãà÷è; òàê èëè èíà÷å ëþäè øèêàðíûå. —òî
æå êàñàåòñß äàì - îíè äåðæàëèñü î÷åíü õîðîøî. åêîòîðûå èç  íèõ  -  ëàíø,
‹åà, ‹óèçà - ïðèøëè â  äåêîëüòèðîâàííûõ  ïëàòüßõ;  òîëüêî  ƒàãà,  ïîæàëóé,
ñëèøêîì îãîëèëàñü, òåì áîëåå, ÷òî â åå ãîäû ëó÷øå áûëî  áû  íå  ïîêàçûâàòü
ñåáß â òàêîì âèäå. Šîãäà âñå, íàêîíåö, ðàçìåñòèëèñü, ñìåõ  è  øóòêè  ñòàëè
ìåíåå  îæèâëåííûìè.  †îðæ  âñïîìíèë,   ÷òî   â   Žðëåàíå   åìó   ñëó÷èëîñü
ïðèñóòñòâîâàòü â áóðæóàçíûõ äîìàõ íà áîëåå âåñåëûõ îáåäàõ.
   àçãîâîð íå êëåèëñß, íåçíàêîìûå,  ìåæäó  ñîáîé  ìóæ÷èíû  ïðèãëßäûâàëèñü
äðóã ê äðóãó, æåíùèíû ñèäåëè î÷åíü ÷èííî; âîò  ýòî-òî  è  óäèâëßëî  †îðæà.
žíîøà íàõîäèë èõ ñëèøêîì "ìåùàíñêè-äîáðîäåòåëüíûìè",  îí  äóìàë,  ÷òî  îíè
ñðàçó íà÷íóò öåëîâàòüñß.
   Šîãäà ïîäàëè ñëåäóþùåå áëþäî - ðåéíñêèõ êàðïîâ à  ëà  ˜àìáîð  è  æàðêîå
ïî-àíãëèéñêè, - ëàíø òèõî ïðîãîâîðèëà:
   - Ÿ âèäåëà â âîñêðåñåíüå âàøåãî Žëèâüå, ìèëàß ‹þñè... Šàê îí âûðîñ!..
   - …ùå áû, âåäü åìó âîñåìíàäöàòü ëåò, - îòâåòèëà ‹þñè,  -  íå  î÷åíü  òî
ìåíß ìîëîäèò Žëèâüå... ‚÷åðà îí óåõàë îáðàòíî ê ñåáå â øêîëó.
   …å ñûí Žëèâüå, î êîòîðîì îíà îòçûâàëàñü  ñ  ãîðäîñòüþ,  âîñïèòûâàëñß  â
ìîðñêîì ó÷èëèùå. ‡àãîâîðèëè î äåòßõ. „àìû óìèëèëèñü. àíà ïîäåëèëàñü ñâîåé
ðàäîñòüþ: åå êðîøêà, ìàëåíüêèé ‹óè, æèâåò òåïåðü ó òåòêè, êîòîðàß ïðèâîäèò
åãî åæåäíåâíî â îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  óòðà;  îíà  áåðåò  ðåáåíêà  ê  ñåáå  â
ïîñòåëü, è îí èãðàåò òàì ñ ïèí÷åðîì ‹óëó. ðßìî óìîðà ñìîòðåòü, êîãäà  îíè
îáà çàáèðàþòñß ïîä îäåßëî. ’ðóäíî âîîáðàçèòü,  êàêîé  øàëóí  åå  ìàëåíüêèé
‹óèçý.
   - € ß  î÷àðîâàòåëüíî  ïðîâåëà  â÷åðàøíèé  âå÷åð,  -  ðàññêàçûâàëà  îçà
Œèíüîí. - ðåäñòàâüòå, ß ïîøëà â ïàíñèîí  çà  ˜àðëåì  è  €íðè,  à  âå÷åðîì
ïðèøëîñü ïîâåñòè èõ â òåàòð. Žíè ïðûãàëè, õëîïàëè â  ëàäîøêè:  "Œû  ïîéäåì
ñìîòðåòü ìàìó! Œû ïîéäåì ñìîòðåòü ìàìó!" ˆ  òàêóþ  âîçíþ  ïîäíßëè,  ïðîñòî
ñòðàõ!
   Œèíüîí ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàëñß, è  ãëàçà  åãî  óâëàæíèëèñü  îò  èçáûòêà
îòå÷åñêîé íåæíîñòè.
   - € âî âðåìß ïðåäñòàâëåíèß îíè áûëè  óìîðèòåëüíû,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -
òàêèå  ñåðüåçíûå,  òî÷íî  âçðîñëûå  ìóæ÷èíû;  ïîæèðàëè  îçó   ãëàçàìè   è
ñïðàøèâàëè ó ìåíß, ïî÷åìó ýòî ó ìàìû ãîëûå íîãè...
   ‚ñå ðàññìåßëèñü, Œèíüîí ñèßë; åãî îòöîâñêàß ãîðäîñòü áûëà ïîëüùåíà.  Ží
îáîæàë ñâîèõ ðåáßò, åãî åäèíñòâåííîé çàáîòîé áûëî óâåëè÷èòü èõ  ñîñòîßíèå,
è îí ñ íåïðåêëîííîé  òâåðäîñòüþ  ïðåäàííîãî  ñëóãè  ðàñïîðßæàëñß  äåíüãàìè
æåíû, êîòîðûå îçà çàðàáàòûâàëà â òåàòðå è  èíûì  ïóòåì.  Šîãäà  Œèíüîí  -
êàïåëüìåéñòåð â êàôåøàíòàíå, ãäå îçà ïåëà, æåíèëñß íà íåé,  îíè  ñòðàñòíî
ëþáèëè äðóã äðóãà. ’åïåðü èõ ÷óâñòâî ïåðåøëî â äðóæáó. “ íèõ ðàç  íàâñåãäà
óñòàíîâèëñß òàêîé ïîðßäîê: îçà ðàáîòàëà ïî ìåðå ñèë è âîçìîæíîñòè, ïóñêàß
â õîä òàëàíò è êðàñîòó, à îí áðîñèë ñêðèïêó, ÷òîáû  êàê  ìîæíî  áäèòåëüíåå
íàáëþäàòü çà åå óñïåõàìè àêòðèñû è æåíùèíû. ’ðóäíî  áûëî  áû  íàéòè  áîëåå
ìåùàíñêóþ è äðóæíóþ ÷åòó.
   - ‘êîëüêî ëåò âàøåìó ñòàðøåìó ñûíó? - ñïðîñèë ‚àíäåâð.
   - €íðè? „åâßòü, - îòâåòèë Œèíüîí. - Ží çäîðîâåííûé ïàðíèøêà!
   îòîì Œèíüîí ñòàë ïîäøó÷èâàòü íàä ˜òåéíåðîì, êîòîðûé íå ëþáèë äåòåé,  è
ñ ñàìûì íàãëûì ñïîêîéñòâèåì ñêàçàë áàíêèðó, ÷òî åñëè áû ó òîãî áûëè  äåòè,
îí áû ìåíåå áåçðàññóäíî ïðîêó÷èâàë ñâîå ñîñòîßíèå. ‚î âñå âðåìß  ðàçãîâîðà
Œèíüîí íàáëþäàë çà áàíêèðîì, ïîäñìàòðèâàë èç-çà ñïèíû ëàíø, êàê òîò  ñåáß
âåäåò ïî îòíîøåíèþ ê àíà. ‚ òî æå âðåìß îí ñ äîñàäîé ñëåäèë  çà  æåíîé  è
”îøðè, êîòîðûå óæå íåñêîëüêî ìèíóò ðàçãîâàðèâàëè, áëèçêî íàêëîíßßñü äðóã ê
äðóãó. “æ íå ñîáèðàåòñß ëè îçà òåðßòü âðåìß íà ïîäîáíûå ãëóïîñòè? ‚ òàêèõ
ñëó÷àßõ  Œèíüîí  âñåãäà  îêàçûâàë  ðåøèòåëüíîå  ïðîòèâîäåéñòâèå.  Ží  ñòàë
äîåäàòü æàðêîå èç êîñóëè, äåðæà íîæ è  âèëêó  â  ñâîèõ  êðàñèâûõ  ðóêàõ  ñ
áðèëëèàíòîì íà ìèçèíöå.
   àçãîâîð î äåòßõ ïðîäîëæàëñß. ‹à ”àëóàç, âçâîëíîâàííûé ñîñåäñòâîì ƒàãà,
ñïðàøèâàë ó íåå, êàê ïîæèâàåò åå äî÷ü, êîòîðóþ îí èìåë óäîâîëüñòâèå âèäåòü
â "‚àðüåòå".
   - ‹èëè çäîðîâà, íî âåäü îíà åùå ñîâñåì ðåáåíîê!
   ‹à ”àëóàç î÷åíü óäèâèëñß,  óçíàâ,  ÷òî  ‹èëè  äåâßòíàäöàòûé  ãîä.  ƒàãà
ïðèîáðåëà â åãî ãëàçàõ åùå áîëüøå âåëè÷èß. Ží ïîëþáîïûòñòâîâàë, ïî÷åìó îíà
íå ïðèâåëà ñ ñîáîé ‹èëè.
   - €õ, íåò, íåò, íè çà ÷òî! -  æåìàííî  îòâåòèëà  ƒàãà.  -  …ùå  è  òðåõ
ìåñßöåâ íå ïðîøëî, êàê ïðèøëîñü âçßòü ‹èëè, ïî åå íàñòîßíèþ èç ïàíñèîíà...
Ÿ ìå÷òàëà òîò÷àñ æå âûäàòü åå çàìóæ... î îíà òàê ëþáèò ìåíß, âîò ïî÷åìó ß
è âçßëà åå äîìîé ñîâåðøåííî ïðîòèâ ñâîåãî æåëàíèß.
   …å ñèíåâàòûå âåêè ñ ïîäïàëåííûìè ðåñíèöàìè  íåðâíî  âçäðàãèâàëè,  êîãäà
îíà ãîâîðèëà î òîì, êàê ïðèñòðîèòü äî÷ü. „î ñèõ ïîð  ƒàãà  íå  ñêîïèëà  íè
åäèíîãî ñó,  õîòß  è  ïðîäîëæàëà  çàíèìàòüñß  ñâîèì  ðåìåñëîì,  ïðîäàâàßñü
ìóæ÷èíàì, îñîáåííî î÷åíü ìîëîäûì, êîòîðûì ãîäèëàñü  â  áàáóøêè,  ïîòîìó-òî
îíà è ìå÷òàëà î õîðîøåì áðàêå äëß äî÷åðè. Žíà íàêëîíèëàñü  ê  ‹à  ”àëóàçó,
ïîêðàñíåâøåìó  îò  òßæåñòè  íàâàëèâøåãîñß   íà   íåãî   îãðîìíîãî,   ãóñòî
íàáåëåííîãî ãîëîãî ïëå÷à.
   - ‡íàåòå, - òèõî ïðîìîëâèëà îíà, - åñëè ‹èëè ïîéäåò ïî òîðíîé  äîðîæêå,
ýòî áóäåò íå ïî ìîåé âèíå... î ìîëîäîñòü òàê áåçðàññóäíà!
   ‚îêðóã ñòîëà ñóåòèëèñü ëàêåè, ìåíßß òàðåëêè. îßâèëèñü ñëåäóþùèå áëþäà:
ïóëßðêà à  ëà  ìàðåøàëü,  ðûáà  ïîä  ïèêàíòíûì  ñîóñîì,  ãóñèíàß  ïå÷åíêà.
Œåòðäîòåëü, íàëèâàâøèé ìåðñî, ïðåäëàãàë òåïåðü øàìáåðòåí  è  ëåîâèëü.  îä
ëåãêèé øóì, âûçâàííûé ñìåíîé áëþä, †îðæ,  âñå  áîëåå  è  áîëåå  óäèâëßßñü,
ñïðàøèâàë ó „àãíý -  íåóæåëè  ó  âñåõ  ýòèõ  äàì  åñòü  äåòè.  ‚îïðîñ  åãî
ðàññìåøèë „àãíý, è îí  ïîäðîáíî  ðàññêàçàë  †îðæó  î  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ
æåíùèíàõ. ‹þñè ‘òüþàðò -  äî÷ü  ñìàç÷èêà,  àíãëè÷àíèíà  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ,
ñëóæèâøåãî íà ‘åâåðíîé äîðîãå; åé òðèäöàòü äåâßòü  ëåò,  ó  íåå  ëîøàäèíîå
ëèöî, íî îíà î÷àðîâàòåëüíà; áîëüíà  ÷àõîòêîé,  è  âñå  íå  óìèðàåò;  ñàìàß
ìîäíàß èç âñåõ ýòèõ äàì - åå ëþáîâíèêàìè áûëè òðè êíßçß è êàêîé-òî ãåðöîã.
Šàðîëèíà êå ðîäèëàñü â  îðäî;  îòåö  åå,  ìåëêèé  ÷èíîâíèê,  óìåð  èç-çà
äî÷åðè, íå ïåðåíåñß ïîçîðà; ê  ñ÷àñòüþ,  ìàòü  îêàçàëàñü  óìíîé  æåíùèíîé.
‘íà÷àëà  îíà  ïðîêëßëà  äî÷ü,  íî  ãîä  ñïóñòß,  ïî  çðåëîì   ðàçìûøëåíèè,
ïðèìèðèëàñü ñ íåé è ðåøèëà ñáåðå÷ü õîòß áû åå ñîñòîßíèå. Šàðîëèíå äâàäöàòü
ïßòü ëåò: î÷åíü õîëîäíàß, ñëûâåò îäíîé èç ñàìûõ êðàñèâûõ æåíùèí è áåðåò  ó
ëþáîâíèêîâ íåèçìåííî îäíó è òó æå öåíó. …å ìàòü  ëþáèò  âî  âñåì  ïîðßäîê,
âåäåò êíèãè, òî÷íî âûñ÷èòûâàß ïðèõîä è  ðàñõîä,  çàíèìàåòñß  âñåìè  äåëàìè
äî÷åðè, íàáëþäàß çà ïîðßäêîì  èõ  òåñíîé  êâàðòèðêè,  ðàñïîëîæåííîé  äâóìß
ýòàæàìè âûøå, ãäå îíà óñòðîèëà ìàñòåðñêóþ äàìñêèõ íàðßäîâ è  áåëüß.  ëàíø
äå  ‘èâðè  -  åå  íàñòîßùåå  èìß  †àêëèíà  îäþ,   -   óðîæåíêà   äåðåâíè,
ðàñïîëîæåííîé áëèç €ìüåíà; ðîñêîøíàß æåíùèíà, äóðà è ëãóíüß,  âûäàåò  ñåáß
çà âíó÷êó ãåíåðàëà è ñêðûâàåò, ÷òî åé òðèäöàòü äâà ãîäà; â áîëüøîì  ôàâîðå
ó ðóññêèõ, êîòîðûå ëþáßò ïîëíûõ æåíùèí. ‡àòåì „àãíý íåñêîëüêî ñëîâ  ñêàçàë
îá îñòàëüíûõ. Šëàðèññà åíþ áûëà  ãîðíè÷íîé,  åå  ïðèâåçëà  îäíà  äàìà  èç
ïðèìîðñêîãî ìåñòå÷êà ‘åíò-Žáåí; ìóæ ýòîé äàìû ïóñòèë  äåâ÷îíêó  â  îáîðîò;
‘èìîííà Šàáèðîø - äî÷ü òîðãîâöà ìåáåëüþ  èç  ‘åíò-€íòóàíñêîãî  ïðåäìåñòüß,
âîñïèòûâàëàñü â õîðîøåì ïàíñèîíå è ãîòîâèëàñü  ñòàòü  ó÷èòåëüíèöåé;  Œàðèß
ëîí, ‹óèçà ‚èîëåí, ‹åà äå Žðí - äåòè ïàðèæñêîé ìîñòîâîé, à ’àòàí åíå  äî
äâàäöàòè ëåò ïàñëà êîðîâ â ˜àìïàíè. †îðæ ñëóøàë,  ðàçãëßäûâàß  æåíùèí;  îí
áûë îøåëîìëåí; åãî ñèëüíî  âîçáóæäàëè  áåççàñòåí÷èâûå  ñîîáùåíèß,  êîòîðûå
ãðóáî íàøåïòûâàë åìó íà óõî  „àãíý;  à  â  ýòî  âðåìß  ïîçàäè  íåãî  ëàêåè
ïî÷òèòåëüíî ïðåäëàãàëè:
   - óëßðêè à ëà ìàðåøàëü... ûáà ïîä ïèêàíòíûì ñîóñîì.
   - „ðóã ìîé, - ãîâîðèë „àãíý âíóøèòåëüíûì òîíîì îïûòíîãî ÷åëîâåêà, -  íå
åøüòå ðûáó, ýòî âðåäíî â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ... è óäîâëåòâîðèòåñü  ëåîâèëåì:
îí íå òàêîé ïðåäàòåëüñêèé, êàê äðóãèå âèíà.
   ‚ êîìíàòå áûëî æàðêî îò ïëàìåíè êàíäåëßáðîâ, îò ïåðåäàâàåìûõ äðóã äðóãó
áëþä, îò âñåãî ýòîãî ñòîëà, âîêðóã  êîòîðîãî  çàäûõàëèñü  òðèäöàòü  âîñåìü
÷åëîâåê. ‹àêåè áåãàëè ïî êîâðó, êàïàß íà íåãî ïî ðàññåßííîñòè ñîóñàìè.  î
óæèí íèñêîëüêî íå îæèâëßëñß. „àìû åäâà äîòðàãèâàëèñü äî êóøàíèé,  îñòàâëßß
ïîëîâèíó íà òàðåëêàõ. Žäíà ëèøü îáæîðà ’àòàí åíå åëà âñå, ÷òî ïîäàâàëîñü.
‚ ýòîò ïîçäíèé ÷àñ àïïåòèò ïîßâëßëñß ó  èíûõ  îò  âîçáóæäåíèß  èëè  ïðè÷óä
èñïîð÷åííîãî æåëóäêà. ‘èäåâøèé ïîäëå àíà ïîæèëîé ãîñïîäèí îòêàçûâàëñß  îò
âñåõ ïðåäëàãàåìûõ åìó áëþä; îí îòâåäàë òîëüêî íåñêîëüêî ëîæåê  áóëüîíà  è,
ñèäß ïåðåä ïóñòîé òàðåëêîé, ìîë÷à ñìîòðåë íà  ãîñòåé.  åêîòîðûå  óêðàäêîé
çåâàëè, ó èíûõ ñìåæàëèñü âåêè è ëèöî ïðèíèìàëî  çåìëèñòûé  îòòåíîê.  ‘êóêà
áûëà ñìåðòåëüíàß, ïî  âûðàæåíèþ  ‚àíäåâðà.  à  òàêèõ  óæèíàõ  ñòàíîâèëîñü
âåñåëî  òîëüêî  ïðè  óñëîâèè,  åñëè  äîïóñêàëèñü   âîëüíîñòè.   Šîãäà   æå
ðàçûãðûâàëè äîáðîäåòåëü, ïîääåëûâàßñü ïîä õîðîøèé òîí, òî  áûâàëî  òàê  æå
ñêó÷íî, êàê â ñâåòñêîì îáùåñòâå. …ñëè áû íå îðäíàâ, êîòîðûé íå ïåðåñòàâàë
îðàòü, âñå áû çàñíóëè. òà ñêîòèíà îðäíàâ, âûòßíóâ  áîëüíóþ  íîãó,  èãðàë
ðîëü ñóëòàíà, ïðèíèìàß óñëóãè ñèäåâøèõ  ðßäîì  ñ  íèì  ‹þñè  è  îçû.  Žíè
çàíèìàëèñü  èñêëþ÷èòåëüíî  èì,  óõàæèâàëè  çà  íèì,  íàëèâàëè  åìó   âèíî,
íàêëàäûâàëè íà òàðåëêó êóøàíüß, - íî ýòî íå ìåøàëî åìó âñå âðåìß íûòü.
   - Šòî æå íàðåæåò ìíå ìßñî?.. Ÿ íå ìîãó ñàì, ñòîë îò ìåíß çà öåëóþ ìèëþ.
   Šàæäóþ ìèíóòó ‘èìîííà âñòàâàëà è, ñòîß çà åãî  ñïèíîé,  ðåçàëà  åìó  òî
ìßñî, òî õëåá. ‚ñåõ äàì èíòåðåñîâàëî, ÷òî  îí  åñò.  …ãî  çàêàðìëèâàëè  íà
óáîé, ïîäçûâàß ëàêååâ, îáíîñèâøèõ áëþäà. îêà îçà è ‹þñè ìåíßëè  îðäíàâó
òàðåëêè, ‘èìîííà îáòåðëà åìó ðîò; îí íàøåë, ÷òî ýòî  î÷åíü  ìèëî,  è  äàæå
ñíèçîøåë äî òîãî, ÷òî âûðàçèë ñâîå óäîâîëüñòâèå:
   - ‚îò ýòî õîðîøî! ’û ïðàâà, äåòêà... æåíùèíà òîëüêî äëß òîãî è ñîçäàíà.
   “æèíàâøèå íåìíîãî îæèâèëèñü, çàâßçàëñß îáùèé ðàçãîâîð. „îïèâàëè  øåðáåò
èç ìàíäàðèíîâ. îäàëè ãîðß÷åå  æàðêîå  -  ôèëå  ñ  òðþôåëßìè,  õîëîäíîå  -
çàëèâíîå èç öåñàðîê. àíà,  ðàçäîñàäîâàííàß  îòñóòñòâèåì  îæèâëåíèß  ñðåäè
ãîñòåé, âäðóã çàãîâîðèëà î÷åíü ãðîìêî:
   - € çíàåòå, øîòëàíäñêèé ïðèíö çàêàçàë óæå ê ñâîåìó ïðèåçäó íà  ‚ûñòàâêó
ëîæó íà ïðåäñòàâëåíèå "‡ëàòîêóäðîé ‚åíåðû".
   - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âñå êîðîíîâàííûå îñîáû ó  íàñ  ïåðåáûâàþò,  -  îáúßâèë
îðäíàâ ñ ïîëíûì ðòîì.
   - ‚ âîñêðåñåíüå æäóò ïåðñèäñêîãî øàõà, - ñêàçàëà ‹þñè ‘òüþàðò.
   ’óò îçà Œèíüîí çàãîâîðèëà î äðàãîöåííîñòßõ øàõà. Ží íîñèë ìóíäèð  âåñü
â  äðàãîöåííûõ  êàìíßõ;  ýòî  áûëî  íàñòîßùåå  ÷óäî,  ñâåðêàþùåå  ñâåòèëî,
ïðåäñòàâëßâøåå  ñîáîé  ìèëëèîíû.  ˆ  âñå  ýòè  äåâèöû,   âûòßíóâ   ãîëîâû,
ïîáëåäíåâ, ñ áëåñòßùèìè îò æàäíîãî âîæäåëåíèß ãëàçàìè, ãîâîðèëè  î  äðóãèõ
êîðîíîâàííûõ îñîáàõ, êîòîðûõ æäàëè íà ‚ûñòàâêó. Šàæäàß ìå÷òàëà î  ìèíóòíîé
êîðîëåâñêîé ïðèõîòè, î âîçìîæíîñòè â îäíó íî÷ü íàæèòü ñîñòîßíèå.
   - ‘êàæèòå, ìîé äðóã, - îáðàòèëàñü Šàðîëèíà êå ê  ‚àíäåâðó,  -  ñêîëüêî
ëåò ðóññêîìó èìïåðàòîðó?
   - Ž, ýòî ÷åëîâåê íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà, - îòâåòèë ãðàô, ñìåßñü. -  ‘
íèì êàøè íå ñâàðèøü, ïðåäóïðåæäàþ âàñ.
   àíà ïðèòâîðèëàñü îñêîðáëåííîé.  Žñòðîòà  ïîêàçàëàñü  ÷åðåñ÷óð  ãðóáîé,
ðàçäàëñß  ïðîòåñòóþùèé  ðîïîò.  î  òóò  ëàíø   ñòàëà   ðàññêàçûâàòü   îá
èòàëüßíñêîì êîðîëå, êîòîðîãî îíà âèäåëà ðàç â Œèëàíå; îí íåêðàñèâ, íî  ýòî
íå ìåøàåò åìó îáëàäàòü âñåìè æåíùèíàìè, êîòîðûõ  áû  îí  íå  ïîæåëàë.  Žíà
î÷åíü îãîð÷èëàñü, êîãäà ”îøðè ñêàçàë, ÷òî ‚èêòîð-ììàíóèë íå ïðèåäåò.
   ‹óèçà  ‚èîëåí  è  ‹åà  èíòåðåñîâàëèñü  àâñòðèéñêèì  èìïåðàòîðîì.  ‚äðóã
ïîñëûøàëñß ãîëîñ þíîé Œàðèè ëîí:
   - € ïðóññêèé êîðîëü - íàñòîßùèé ñòàðûé ñóõàðü!.. Ÿ áûëà â ïðîøëîì  ãîäó
â àäåíå. …ãî âñåãäà ìîæíî áûëî âñòðåòèòü ñ èñìàðêîì.
   - €õ, èñìàðê? - ïðåðâàëà ‘èìîííà. - Ÿ ñ íèì çíàêîìà. Œèëåéøèé ÷åëîâåê.
   - ‚îò è ß â÷åðà ñêàçàë òî æå ñàìîå, à ìíå  íå  ïîâåðèëè!  -  âîñêëèêíóë
‚àíäåâð.
   ˆ òàê æå, êàê ó ãðàôèíè ‘àáèíû,  äîëãî  ãîâîðèëè  î  èñìàðêå.  ‚àíäåâð
ïîâòîðßë òå æå ñàìûå âûðàæåíèß.  à  ìãíîâåíèå,  êàçàëîñü,  ïåðåíåñëèñü  â
ãîñòèíóþ Œþôôà; òîëüêî æåíùèíû áûëè íå òå.
   àçãîâîð ïåðåøåë íà ìóçûêó. “ñëûøàâ ñëó÷àéíî áðîøåííóþ ”óêàðìîíîì ôðàçó
íàñ÷åò ïîñòðèæåíèß, î êîòîðîì ãîâîðèë âåñü àðèæ, àíà çàèíòåðåñîâàëàñü èì
è ïîïðîñèëà ðàññêàçàòü ïîäðîáíîñòè, êàñàâøèåñß ìàäåìóàçåëü äå  ”óæðý.  €õ,
áåäíßæêà, çàæèâî ïîõîðîíèëà ñåáß! ó, ÷òî æ, ðàç óæ ó íåå òàêîå ïðèçâàíèå!
‘èäåâøèå çà ñòîëîì æåíùèíû ðàñòðîãàëèñü.
   †îðæó íàñêó÷èëî âî âòîðîé ðàç ñëóøàòü òî æå  ñàìîå,  ÷òî  ãîâîðèëîñü  â
ãîñòèíîé ãðàôèíè  ‘àáèíû,  è  îí  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü  „àãíý  îá  èíòèìíûõ
ïðèâû÷êàõ àíà, à â ýòî âðåìß ðàçãîâîð ñíîâà ôàòàëüíî ïåðåøåë íà èñìàðêà.
’àòàí åíå íàêëîíèëàñü ê ‹àáîðäåòó è ñïðîñèëà ó íåãî òèõî, êòî òàêîé  ýòîò
èñìàðê; îíà åãî íå  çíàëà.  ’îãäà  ‹àáîðäåò  ñ  íåâîçìóòèìûì  âèäîì  ñòàë
ðàññêàçûâàòü åé ñàìûå ÷óäîâèùíûå âåùè: èñìàðê åñò ñûðîå  ìßñî;  êîãäà  îí
âñòðå÷àåò îêîëî ñâîåãî ëîãîâèùà æåíùèíó, îí âçâàëèâàåò åå íà ñïèíó è òàùèò
ê ñåáå; áëàãîäàðß ýòîìó ó íåãî â ñîðîê ëåò áûëî òðèäöàòü äâà ðåáåíêà.
   - ’ðèäöàòü äâà ðåáåíêà â ñîðîê  ëåò!  -  âîñêëèêíóëà  ïîðàæåííàß  ’àòàí
åíå; îíà íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà. - Ží, äîëæíî áûòü,
çäîðîâî ïîèñòðåïàëñß äëß ñâîèõ ëåò.
   ‚ñå çàõîõîòàëè. Žíà ïîíßëà, ÷òî íàä íåé èçäåâàþòñß.
   - Šàê ãëóïî! Žòêóäà æå ìíå çíàòü, ÷òî âû øóòèòå!
   ƒàãà ïðîäîëæàëà ðàñïðîñòðàíßòüñß ïî ïîâîäó  ‚ûñòàâêè.  Šàê  è  âñå  ýòè
æåíùèíû, îíà ðàäîâàëàñü ýòîé ‚ûñòàâêå  è  ãîòîâèëàñü  ê  íåé.  ðåäâèäåëñß
õîðîøèé ñåçîí: âåäü â àðèæ íàõëûíåò âñß ïðîâèíöèß  è  ìàññà  èíîñòðàíöåâ.
ûòü ìîæåò, ïîñëå ‚ûñòàâêè ƒàãà óäàñòñß óñòðîèòü ñâîè äåëèøêè  è  óéòè  íà
ïîêîé, ïîñåëèâøèñü â †þâèçè, â ìàëåíüêîì äîìèêå,  êîòîðûé  îíà  äàâíî  óæå
ñåáå îáëþáîâàëà.
   - —òî ïîäåëàåøü! - ãîâîðèëà îíà ‹à  ”àëóàçó.  -  ‚ñå  ðàâíî  íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß... •îòß áû çíàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî òåáß ëþáßò.
   ƒàãà óìèëßëàñü, ÷óâñòâóß, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê  ïðèæàëñß  êîëåíîì  ê  åå
êîëåíó. ‹à ”àëóàç ïîêðàñíåë, êàê ðàê. ðîäîëæàß  ñþñþêàòü,  ƒàãà  âçãëßäîì
êàê áû âçâåøèâàëà  åãî.  ’àê  ñåáå,  ìåëêàß  ñîøêà;  íî  îíà  áûëà  òåïåðü
íåòðåáîâàòåëüíà. ‹à ”àëóàç ïîëó÷èë åå àäðåñ.
   - îñìîòðèòå-êà, - øåïíóë ‚àíäåâð Šëàðèññå, - êàæåòñß, ƒàãà îòáèâàåò  ó
âàñ ƒåêòîðà.
   - àïëåâàòü! - îòâåòèëà àêòðèñà. - òîò ìàëü÷èøêà - íàñòîßùèé  äóðàê!..
Ÿ óæå òðè ðàçà ïðîãîíßëà åãî... ‡íàåòå, êîãäà  òàêèå  ìîëîêîñîñû  íà÷èíàþò
óõàæèâàòü çà ñòàðóõàìè, ìíå ñòàíîâèòñß ïðîñòî òîøíî...
   Žíà íå äîãîâîðèëà è ñëåãêà êèâíóëà íà ëàíø, êîòîðàß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
óæèíà íàêëîíèëàñü â î÷åíü íåóäîáíîé ïîçå è âûïßòèëà áþñò,  æåëàß  ïîêàçàòü
ñâîè ïëå÷è èçßùíîìó ïîæèëîìó ãîñïîäèíó, êîòîðûé ñèäåë ÷åðåç  òðè  ÷åëîâåêà
îò íåå.
   - ‚àñ òîæå ïîêèäàþò, äðóã ìîé, - äîáàâèëà Šëàðèññà.
   ‚àíäåâð íåáðåæíî óëûáíóëñß è áåççàáîòíî ìàõíóë ðóêîé. Ží  óæ,  êîíå÷íî,
íå ñòàíåò ñëóæèòü  ïîìåõîé  óñïåõàì  áåäíåíüêîé  ëàíø.  ‡ðåëèùå,  êîòîðîå
ïðåäñòàâëßë ñîáîþ ˜òåéíåð, èíòåðåñîâàëî  åãî  ãîðàçäî  áîëüøå.  ‚ñåì  áûëè
èçâåñòíû âíåçàïíûå ñåðäå÷íûå  óâëå÷åíèß  áàíêèðà.  òîò  ãðîçíûé  íåìåöêèé
åâðåé, êðóïíåéøèé äåëåö, âîðî÷àâøèé ìèëëèîíàìè, ïîëîæèòåëüíî  ãëóïåë,  êàê
òîëüêî äåëî êàñàëîñü æåíùèíû: îí õîòåë îáëàäàòü  âñåìè.  ‘òîèëî  ïîßâèòüñß
îäíîé èç íèõ íà ñöåíå, êàê îí òîò÷àñ æå ïîêóïàë åå, êàê áû äîðîãî  îíà  íè
ñòîèëà. àññêàçûâàëè, êàêèå îãðîìíûå äåíüãè òðàòèë îí íà íèõ. „âà ðàçà  îí
òåðßë  ñîñòîßíèå  èç-çà  ñâîåé  ÷óäîâèùíîé  ïîõîòè.  î  ñëîâàì  ‚àíäåâðà,
ïðîäàæíûå æåíùèíû îïóñòîøàëè åãî êàðìàíû íàçëî ìîðàëè. Šðóïíàß îïåðàöèß íà
ñîëîí÷àêàõ â ‹àíäàõ âåðíóëà áàíêèðó åãî ìîãóùåñòâî  íà  áèðæå,  è  âîò,  â
òå÷åíèå øåñòè íåäåëü, Œèíüîíû óñèëåííî ïðèêëàäûâàëèñü ê ‘îëîí÷àêàì. ’åïåðü
çàâßçûâàëèñü ïàðè - íå Œèíüîíàì ñóæäåíî  ïðèêîí÷èòü  ýòîò  ëàêîìûé  êóñîê:
àíà óæå òî÷èëà íà íåãî ñâîè áåëûå çóáêè. ˜òåéíåð  ñíîâà  ïîïàëñß,  è  òàê
êðåïêî, ÷òî ñèäåë âîçëå àíà, ñëîâíî ïðèøèáëåííûé. Ží åë, íå èñïûòûâàß  íè
ìàëåéøåãî ãîëîäà; íèæíßß ãóáà åãî  îòâèñëà,  ëèöî  ïîêðûëîñü  ïßòíàìè.  …é
îñòàâàëîñü òîëüêî íàçíà÷èòü öåíó.  î  îíà  íå  ñïåøèëà,  îíà  èãðàëà  èì,
ñìåßëàñü, íàøåïòûâàëà ÷òî-òî, ïî÷òè êàñàßñü åãî âîëîñàòîãî óõà, çàáàâëßßñü
ñóäîðîãîé, ïðîáåãàâøåé ïî åãî òîëñòîé ôèçèîíîìèè. Žíà åùå óñïååò  îáäåëàòü
ýòî äåëüöå, åñëè áîëâàí Œþôôà áóäåò óïîðíî ðàçûãðûâàòü ˆîñèôà ðåêðàñíîãî.
   - ‹åîâèëü èëè øàìáåðòåí?  -  ñïðîñèë  ëàêåé,  ïðîñîâûâàß  ãîëîâó  ìåæäó
˜òåéíåðîì è àíà â òîò ìîìåíò,  êîãäà  òîò  òèõî  ãîâîðèë  ÷òî-òî  ìîëîäîé
æåíùèíå.
   - €? —òî? - çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì ñïðîñèë ïîòåðßâøèé  ãîëîâó  áàíêèð.  -
àëèâàéòå ÷òî õîòèòå, ìíå âñå ðàâíî.
   ‚àíäåâð ëåãîíüêî ïîäòîëêíóë ëîêòåì ‹þñè ‘òüþàðò, ñëàâèâøóþñß ñâîèì çëûì
ßçû÷êîì; êîãäà  îíà  áûâàëà  â  óäàðå,  îñòðîòû  åå  îòëè÷àëèñü  îñîáåííîé
ßäîâèòîñòüþ. ‚ òîò âå÷åð Œèíüîí âûâîäèë åå èç ñåáß.
   - ‡íàåòå, îí ãîòîâ ïîäñîáèòü  áàíêèðó,  -  ãîâîðèëà  îíà  ãðàôó.  -  Ží
íàäååòñß ïîâòîðèòü ðîìàí ìîëîäîãî †îíêüå... îìíèòå †îíêüå, êîòîðûé æèë  ñ
îçîé è âîñïûëàë âäðóã ñòðàñòüþ ê ‹àóðå. Œèíüîí ðàçäîáûë †îíêüå  ‹àóðó,  à
ïîòîì  ïðèâåë  åãî  ïîä  ðó÷êó  ê  îçå,  êàê  ìóæà,  êîòîðîìó   ðàçðåøèëè
ïîøàëèòü... ’îëüêî íà ýòîò ðàç äåëî  íå  âûãîðèò.  àíà  íå  èç  òåõ,  êòî
âîçâðàùàåò óñòóïëåííûõ åé ìóæ÷èí.
   - î÷åìó ýòî Œèíüîí òàê ñòðîãî ïîãëßäûâàåò íà æåíó? àãíóâøèñü, ‚àíäåâð
çàìåòèë, ÷òî îçà î÷åíü íåæíà  ñ  ”îøðè.  òèì  è  îáúßñíßëàñü  çëîáà  åãî
ñîñåäêè. Ží ïðîãîâîðèë, ñìåßñü:
   - —åðò âîçüìè! ‚û, ÷òî æå, ðåâíóåòå?
   - Ÿ? åâíóþ? - îáîçëèëàñü ‹þñè. - Šàê áû  íå  òàê!  …ñëè  îçå  õî÷åòñß
çàïîëó÷èòü ‹åîíà, ß îõîòíî åé óñòóïëþ åãî. …ìó âåäü ãðîø öåíà! Žäèí  áóêåò
â íåäåëþ, äà è òî... ‚èäèòå ëè, ìîé äðóã, ýòè òâàðè èç òåàòðà âñå íà  îäèí
ëàä. îçà ðåâåëà îò çëîñòè, êîãäà ÷èòàëà îòçûâ ‹åîíà î àíà; ß  ýòî  çíàþ.
ó âîò, ïîíèìàåòå ëè, åé òîæå íóæíà ðåöåíçèß, è îíà åå çàðàáàòûâàåò... € ß
âûøâûðíó ‹åîíà çà äâåðü, âîò óâèäèòå!
   Žíà çàìîë÷àëà íà ìèíóòó è îáðàòèëàñü ê ñòîßâøåìó  ïîçàäè  íåå  ñ  äâóìß
áóòûëêàìè ëàêåþ:
   - ‹åîâèëß.
   ‡àòåì îíà ïðîäîëæàëà, ïîíèçèâ ãîëîñ:
   - Ÿ íå õî÷ó ïîäíèìàòü øóìà, ýòî íå â ìîåì õàðàêòåðå... î îíà  âñå-òàêè
ïîðßäî÷íàß äðßíü. à ìåñòå åå ìóæà ß áû åé ïîêàçàëà, ãäå ðàêè çèìóþò.  ó,
äà ýòî íå ïðèíåñåò åé ñ÷àñòüß. Žíà åùå íå çíàåò ìîåãî ”îøðè; ýòîò òîæå  íå
èç î÷åíü-òî ÷èñòîïëîòíûõ, ëüíåò ê æåíùèíàì, ÷òîáû ñäåëàòü ñåáå  êàðüåðó...
•îðîøà ïóáëèêà!
   ‚àíäåâð ñòàðàëñß åå óñïîêîèòü. îðäíàâ, ïîêèíóòûé îçîé è ‹þñè, çëèëñß,
îðàë, ÷òî ïàïî÷êó áðîñèëè è îí óìèðàåò  îò  ãîëîäà  è  æàæäû.  òî  âíåñëî
âåñåëîå îæèâëåíèå. “æèí çàòßíóëñß, íèêòî áîëüøå íå åë; íåêîòîðûå  êîâûðßëè
âèëêîé áåëûå ãðèáû èëè ãðûçëè õðóñòßùèå êîðî÷êè ïèðîæíûõ  ñ  àíàíàñîì.  î
øàìïàíñêîå, êîòîðîå íà÷àëè ïèòü òîò÷àñ æå ïîñëå ñóïà, ïîñòåïåííî  îïüßíßëî
ãîñòåé,  âûçûâàß  ïîâûøåííîå  âîçáóæäåíèå.  ƒîñòè  ñòàíîâèëèñü  ðàçâßçíåå.
†åíùèíû êëàëè ëîêòè  íà  ñòîë  ïåðåä  ñòîßâøèìè  â  áåñïîðßäêå  ïðèáîðàìè,
ìóæ÷èíû îòîäâèãàëè ñòóëüß, ÷òîáû ñâîáîäíåå äûøàòü; ÷åðíûå ôðàêè  ñìåøàëèñü
ñ  ñâåòëûìè  êîðñàæàìè,  îáíàæåííûå  ïëå÷è  ñèäåâøèõ  âïîëóîáîðîò   æåíùèí
ëîñíèëèñü, êàê àòëàñ. ûëî ñëèøêîì æàðêî. ëàìß ñâå÷åé òóñêëî æåëòåëî  íàä
ñòîëîì. Œèíóòàìè, êîãäà ñêëîíßëñß ÷åé-íèáóäü çîëîòîé çàòûëîê,  íà  êîòîðûé
äîæäåì ñïàäàëè çàâèòêè, îãíåííûé áëåñê áðèëëèàíòîâîé ïðßæêè çàæèãàë  ñâîåé
èãðîé âûñîêèé øèíüîí. ‚åñåëüå îòðàæàëîñü â ñìåþùèõñß ãëàçàõ, ïîëóðàñêðûòûå
ãóáû  îáíàæàëè  áåëûå  çóáû,  â  áîêàëå  øàìïàíñêîãî   ïåðåëèâàëñß   áëåñê
êàíäåëßáðîâ. ‘ëûøàëèñü ãðîìêèå øóòêè, îêëèêè ñ  îäíîãî  êîíöà  êîìíàòû  äî
äðóãîãî, âîïðîñû,  îñòàâàâøèåñß  áåç  îòâåòà,  è  âñå  ýòî  ñîïðîâîæäàëîñü
óñèëåííîé æåñòèêóëßöèåé. î áîëüøå âñåãî øóìà ïðîèçâîäèëè ëàêåè,  çàáûâàß,
÷òî îíè íàõîäßòñß íå ó ñåáß â ðåñòîðàíå; îíè òîëêàëèñü è îãëàøàëè  êîìíàòó
ãîðòàííûìè ãîëîñàìè, ïîäàâàß ìîðîæåíîå è äåñåðò.
   - åáßòà,  ïîìíèòå,  ÷òî  ìû  çàâòðà  èãðàåì...  -  êðè÷àë  îðäíàâ.  -
åðåãèòåñü, íå ïåéòå ìíîãî øàìïàíñêîãî!
   - Ÿ ïåðåïðîáîâàë âñåâîçìîæíûå âèíà âî âñåõ ïßòè ÷àñòßõ ñâåòà, - ãîâîðèë
”óêàðìîí. - „à! ‘àìûå íåîáû÷àéíûå ñïèðòíûå íàïèòêè, òàêèå íàïèòêè, êîòîðûå
ìîãóò óáèòü ÷åëîâåêà íà ìåñòå...  ˆ  íè÷åãî...  íèêàê  íå  ìîãó  îïüßíåòü,
ïðîáîâàë, äà íè÷åãî íå âûõîäèò.
   Ží áûë î÷åíü áëåäåí, î÷åíü õëàäíîêðîâåí è âñå âðåìß ïèë, îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó ñòóëà.
   - „îâîëüíî, - øåïòàëà åìó ‹óèçà ‚èîëåí, - ïåðåñòàíü,  áóäåò  ñ  òåáß...
åäîñòàåò òîëüêî, ÷òîáû ìíå ïðèøëîñü âîçèòüñß ñ òîáîþ âñþ íî÷ü.
   Žïüßíåíèå âûçâàëî íà ùåêàõ ‹þñè  ‘òüþàðò  ÷àõîòî÷íûé  ðóìßíåö,  à  îçà
Œèíüîí ðàçîìëåëà, è ãëàçà åå óâëàæíèëèñü. Žáúåâøàßñß è îáàëäåâøàß îò ýòîãî
’àòàí åíå áåññìûñëåííî ñìåßëàñü ñîáñòâåííîé ãëóïîñòè. Žñòàëüíûå -  ëàíø,
Šàðîëèíà, ‘èìîííà, Œàðèß - ãîâîðèëè âñå ðàçîì, òàðàòîðß î ñâîèõ  äåëàõ,  î
ñïîðå ñ êó÷åðîì, î ïðåäïîëàãàâøåéñß ïðîãóëêå çà  ãîðîä,  èëè  ðàññêàçûâàëè
çàïóòàííûå èñòîðèè îá îòáèòûõ ëþáîâíèêàõ,  êîòîðûå  âîçâðàùàëèñü  ê  ñâîèì
âîçëþáëåííûì. î êîãäà îäèí èç ìîëîäûõ ëþäåé,  ñèäåâøèõ  ðßäîì  ñ  †îðæåì,
ñäåëàë ïîïûòêó ïîöåëîâàòü ‹åà äå Žðí, îíà ñëåãêà óäàðèëà åãî è âîñêëèêíóëà
ñ áëàãîðîäíûì íåãîäîâàíèåì:
   - îñëóøàéòå, âû! å ñìåéòå ìåíß òðîãàòü!
   € †îðæ, ñèëüíî çàõìåëåâøèé è ÷ðåçâû÷àéíî âîçáóæäåííûé  áëèçîñòüþ  àíà,
î÷åíü ñåðüåçíî îáäóìûâàë, íå ïîëåçòü ëè åìó íà ÷åòâåðåíüêàõ ïîä ñòîë è  íå
ñâåðíóòüñß ëè êëóáî÷êîì, êàê ñîáà÷îíêà, ó íîã ìîëîäîé  æåíùèíû.  èêòî  áû
åãî íå çàìåòèë, îí áû ñìèðíî ñèäåë òàì. î  êîãäà  ïî  ïðîñüáå  ‹åà  „àãíý
ïðåäëîæèë ïðèñòàâàâøåìó  ê  íåé  ãîñïîäèíó  óñïîêîèòüñß,  †îðæ  âäðóã  òàê
îãîð÷èëñß, ñëîâíî åãî îòðóãàëè; âñå ãëóïî, áåññìûñëåííî, íà  ñâåòå  íè÷åãî
íåò õîðîøåãî. € „àãíý  ïðîäîëæàë  øóòèòü,  çàñòàâëßë  åãî  âûïèòü  áîëüøîé
ñòàêàí âîäû è ñïðàøèâàë, ÷òî ñ íèì  áóäåò,  åñëè  îí  îêàæåòñß  íàåäèíå  ñ
æåíùèíîé, åñëè ïîñëå òðåõ ðþìîê øàìïàíñêîãî îí óæå åëå äåðæèòñß íà íîãàõ.
   - ‡íàåòå, - ãîâîðèë ”óêàðìîí, - â  ƒàâàííå  äåëàþò  âîäêó  èç  êàêèõ-òî
äèêèõ ßãîä, íàñòîßùèé îãîíü... ’àê âîò, êàê-òî âå÷åðîì ß âûïèë öåëûé  ëèòð
- è íè÷åãî, íà ìåíß ýòî ñîâåðøåííî  íå  ïîäåéñòâîâàëî...  îëüøå  òîãî,  â
äðóãîé ðàç, íà Šîðîìàíäåëüñêîì  ïîáåðåæüå,  äèêàðè  íàïîèëè  íàñ  êàêîé-òî
äðßíüþ, ïîõîæåé íà ñìåñü ïåðöà ñ êóïîðîñîì; è òóò  -  õîòü  áû  ÷òî...  å
ïüßíåþ, äà è òîëüêî.
   ‚äðóã åìó íå ïîíðàâèëîñü ëèöî ñèäåâøåãî íàïðîòèâ íåãî  ‹à  ”àëóàçà.  Ží
ñòàë çóáîñêàëèòü íà åãî ñ÷åò è ãîâîðèòü äåðçîñòè. ‹à  ”àëóàç,  ó  êîòîðîãî
ñèëüíî êðóæèëàñü ãîëîâà, åðçàë íà ìåñòå, ïðèæèìàßñü ê  ƒàãà.  Žêîí÷àòåëüíî
åãî âñòðåâîæèëî òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî êòî-òî âçßë ó íåãî íîñîâîé  ïëàòîê;
ñ  ïüßíîé  íàñòîé÷èâîñòüþ  îí  òðåáîâàë,  ÷òîáû  åìó  âîçâðàòèëè   ïëàòîê,
ñïðàøèâàë ñîñåäåé, ëåç ïîä ñòîë è øàðèë ïîä íîãàìè; à êîãäà ƒàãà  ïûòàëàñü
åãî óñïîêîèòü, îí áîðìîòàë:
   - “æàñíî ãëóïî! ‚ óãîëêå âûøèòû ìîè èíèöèàëû è êîðîíà... ýòî ìîæåò ìåíß
ñêîìïðîìåòèðîâàòü.
   - îñëóøàéòå-êà âû, ãîñïîäèí ”àëàìóàç,  ‹àìàôóàç,  Œàôàëóàç!  -  êðè÷àë
”óêàðìîí. Ží ñ÷èòàë, ÷òî î÷åíü îñòðîóìíî äî  áåñêîíå÷íîñòè  êîâåðêàòü  èìß
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   ‹à ”àëóàç îáîçëèëñß.  Ží,  çàïèíàßñü,  ñòàë  ãîâîðèòü  ÷òî-òî  î  ñâîèõ
ïðåäêàõ è ãðîçèë çàïóñòèòü â ”óêàðìîíà ãðàôèíîì. ƒðàô äå ‚àíäåâð  âûñïàëñß
è ñòàë óâåðßòü, ÷òî ”óêàðìîí áîëüøîé  øóòíèê.  „åéñòâèòåëüíî,  âñå  âîêðóã
ñìåßëèñü. ‹à ”àëóàç áûë ñîâåðøåííî ñáèò ñ òîëêó, ñìóùåííî óñåëñß  íà  ñâîå
ìåñòî è ïîñëóøíî ïðèíßëñß åñòü, êàê ïðèêàçàë åìó ñòðîãèì òîíîì êóçåí. ƒàãà
ñíîâà ïðèæàëàñü ê ‹à ”àëóàçó,  íî  îí  âðåìß  îò  âðåìåíè  âñå  æå  áðîñàë
èñïîäëîáüß áîßçëèâûå âçãëßäû íà ãîñòåé, ïðîäîëæàß èñêàòü ïëàòîê.
   ’îãäà ”óêàðìîí îêîí÷àòåëüíî ðàçîøåëñß è ñòàë ïðèñòàâàòü ê ñèäåâøåìó  íà
äðóãîì  êîíöå  ñòîëà  ‹àáîðäåòó.  ‹óèçà  ‚èîëåí  âñß÷åñêè  ñòàðàëàñü   åãî
óòèõîìèðèòü, ïîòîìó ÷òî, ïî åå ñëîâàì, êîãäà îí çàâîäèò ññîðû, ýòî  îáû÷íî
ïëîõî  êîí÷àëîñü  äëß  íåå.  Ží  ïðèäóìàë  â  øóòêó   íàçûâàòü   ‹àáîðäåòà
"ñóäàðûíåé".  òà  øóòêà,  î÷åâèäíî,  î÷åíü  åãî  çàáàâëßëà,  òàê  êàê  îí
áåñïðåñòàííî ïîâòîðßë åå, à ‹àáîðäåò, ïîæèìàß ïëå÷àìè, êàæäûé ðàç ñïîêîéíî
çàìå÷àë:
   - ‡àìîë÷èòå, ëþáåçíåéøèé, âåäü ýòî ãëóïî.
   ‚èäß,  ÷òî  ”óêàðìîí  íå  óíèìàåòñß,  à,  íàîáîðîò,  íåèçâåñòíî  ïî÷åìó
ïåðåõîäèò íà îñêîðáëåíèß, ‹àáîðäåò ïåðåñòàë åìó  îòâå÷àòü  è  îáðàòèëñß  ê
ãðàôó äå ‚àíäåâðó:
   - “ãîìîíèòå âàøåãî ïðèßòåëß, ß íå æåëàþ ññîðèòüñß.
   „âàæäû îí äðàëñß íà äóýëè. ‘ íèì ðàñêëàíèâàëèñü, åãî  âñþäó  ïðèíèìàëè.
‚ñå  ðåøèòåëüíî  âîññòàëè  ïðîòèâ  ”óêàðìîíà.  ûëî  âåñåëî.  ƒîñòè   äàæå
íàõîäèëè, ÷òî îí î÷åíü îñòðîóìåí, íî èç ýòîãî åùå íå  ñëåäîâàëî,  ÷òî  åìó
ìîæíî ïîçâîëèòü èñïîðòèòü âñåì âå÷åð. ‚àíäåâð,  ïîðîäèñòîå  ëèöî  êîòîðîãî
ïîêðûëîñü  ïßòíàìè,  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ”óêàðìîí  ïðèçíàë  çà  ‹àáîðäåòîì
ïðèíàäëåæíîñòü ê ñèëüíîìó  ïîëó.  Žñòàëüíûå  ìóæ÷èíû  -  Œèíüîí,  ˜òåéíåð,
îðäíàâ, - óæå ñèëüíî çàõìåëåâøèå, òîæå âìåøàëèñü è êðè÷àëè, çàãëóøàß  åãî
ñëîâà. ˆ òîëüêî ñèäåâøèé  âîçëå  àíà  ïîæèëîé  ãîñïîäèí,  î  êîòîðîì  âñå
ïîçàáûëè, âåëè÷åñòâåííî óëûáàëñß è ñëåäèë óñòàëûì âçîðîì çà  ðàçûãðàâøèìñß
ñêàíäàëîì.
   - îñëóøàé, ìèëî÷êà, íå âûïèòü ëè íàì êîôå çäåñü? - ñêàçàë  îðäíàâ.  -
’óò î÷åíü õîðîøî.
   àíà  íå  ñðàçó  îòâåòèëà.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà   óæèíà   îíà   ïåðåñòàëà
÷óâñòâîâàòü, ÷òî íàõîäèòñß ó ñåáß äîìà. ‚ñß ýòà øóìíàß òîëïà,  ïîäçûâàâøàß
ëàêååâ, äåðæàâøàßñß  ðàçâßçíî,  êàê  â  ðåñòîðàíå,  ñëîâíî  çàõëåñòíóëà  è
îøåëîìèëà åå. Žíà äàæå çàáûëà ñâîþ ðîëü ãîñòåïðèèìíîé õîçßéêè è çàíèìàëàñü
èñêëþ÷èòåëüíî ñèäåâøèì ðßäîì ñ íåé  ˜òåéíåðîì.  Žíà  ñëóøàëà  åãî,  êà÷àëà
ãîëîâîé è ïðîäîëæàëà îòêàçûâàòüñß îò åãî  ïðåäëîæåíèé,  âûçûâàþùå  ñìåßñü.
‚ûïèòîå øàìïàíñêîå  ðàçðóìßíèëî  åé  ùåêè,  ãóáû  åå  áûëè  âëàæíû,  ãëàçà
áëåñòåëè; à áàíêèð íàáàâëßë öåíó  âñßêèé  ðàç,  êàê  îíà  ëåíèâî  ïîâîäèëà
ïëå÷àìè èëè ñëàäîñòðàñòíî âûïß÷èâàëà ãðóäü, ïîâîðà÷èâàß ãîëîâó. Ží çàìåòèë
îêîëî óõà ìåñòå÷êî, íåæíîå, êàê àòëàñ, ñâîäèâøåå åãî ñ óìà.  î  âðåìåíàì,
êîãäà êòî-íèáóäü îáðàùàëñß ê àíà, îíà âñïîìèíàëà î ãîñòßõ, ñòàðàëàñü áûòü
ëþáåçíîé  è  ïîêàçàòü,  ÷òî  óìååò  ïðèíèìàòü.  Š  êîíöó  óæèíà  îíà  áûëà
ñîâåðøåííî ïüßíà; îíà  ñðàçó  õìåëåëà  îò  øàìïàíñêîãî,  è  ýòî  î÷åíü  åå
îãîð÷àëî. ‚ ãîëîâå ó íåå ãâîçäåì çàñåëà ìûñëü: âñå ýòè äåâêè íàðî÷íî âåäóò
ñåáß òàê ïëîõî, ÷òîáû åé íàïàêîñòèòü. Ž, îíà  ïðåêðàñíî  âñå  âèäèò!  ‹þñè
ïîäìèãíóëà ”óêàðìîíó; ýòî îíà íàòðàâèëà åãî íà ‹àáîðäåòà, à îçà, Šàðîëèíà
è îñòàëüíûå ñòàðàþòñß âîçáóäèòü ìóæ÷èí. ’åïåðü ïîäíßëñß òàêîé  ãâàëò,  ÷òî
íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, è âñå ýòî äëß òîãî, ÷òîáû  ñêàçàòü  ïîòîì,  ÷òî  íà
óæèíå ó àíà ìîæíî âåñòè ñåáß êàê óãîäíî. ‹àäíî æå! Žíà èì  ïîêàæåò.  •îòü
îíà è ïüßíà, íî âñå æå ñàìàß øèêàðíàß è ñàìàß ïîðßäî÷íàß èç âñåõ.
   - ‘ëóøàé, ìèëî÷êà, - ñíîâà ñêàçàë îðäíàâ, - âåëè æå ïîäàòü êîôå  ñþäà,
÷òîáû íå áåñïîêîèòü áîëüíóþ íîãó... Œíå çäåñü óäîáíåå.
   î àíà çëîáíî ïîäíßëàñü ñ ìåñòà, øåïíóâ ˜òåéíåðó è ïîæèëîìó ãîñïîäèíó,
÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåííûì åå ïîâåäåíèåì:
   - ‚ïåðåä íàóêà, òàê ìíå è íàäî: íå ïðèãëàøàé âñßêèé ñáðîä.
   ‡àòåì îíà óêàçàëà ðóêîé íà äâåðü ñòîëîâîé è ãðîìêî äîáàâèëà:
   - …ñëè õîòèòå êîôå, èäèòå òóäà.
   ‚ñå âñòàëè èç-çà ñòîëà è íà÷àëè  ïðîáèðàòüñß  â  ñòîëîâóþ,  íå  çàìå÷àß
ãíåâà àíà. ‚ñêîðå â ãîñòèíîé  íå  îñòàëîñü  íèêîãî,  êðîìå  îðäíàâà.  Ží
ïåðåäâèãàëñß, äåðæàñü çà ñòåíû, è ðóãàë íà ÷åì ñâåò ñòîèò  ïðîêëßòûõ  áàá;
òåïåðü, êîãäà îíè íàåëèñü è íàïèëèñü, èì  íàïëåâàòü  íà  ïàïî÷êó!  ‡à  åãî
ñïèíîé  ëàêåè  óæå  óáèðàëè  ñî  ñòîëà   ïîä   ãðîìîãëàñíûå   ðàñïîðßæåíèß
ìåòðäîòåëß.  Žíè  òîðîïèëèñü,  òîëêàß  äðóã  äðóãà,  è  ñòîë  èñ÷åç,   êàê
ôååðè÷åñêàß äåêîðàöèß ïî  ñâèñòó  ãëàâíîãî  ìåõàíèêà.  ƒîñòè  äîëæíû  áûëè
âåðíóòüñß ïîñëå êîôå â ãîñòèíóþ.
   - ðð... ‡äåñü õîëîäíåå, - âçäðîãíóâ, ñêàçàëà ƒàãà, âõîäß â ñòîëîâóþ.
   ‚ êîìíàòå áûëî îòêðûòî îêíî. „âå ëàìïû îñâåùàëè  ñòîë,  ãäå  ïîäàí  áûë
êîôå ñ ëèêåðàìè. ‘òóëüåâ íå áûëî, êîôå ïèëè ñòîß, ïîä âñå óñèëèâàâøóþñß  â
ñîñåäíåé ãîñòèíîé ñóìàòîõó. àíà  èñ÷åçëà;  íî  åå  îòñóòñòâèå  íèêîãî  íå
áåñïîêîèëî. ‚ñå îòëè÷íî îáõîäèëèñü áåç íåå, êàæäûé áðàë òî, ÷òî  åìó  áûëî
íóæíî, ãîñòè ñàìè ðûëèñü â áóôåòå, ðàçûñêèâàß íåäîñòàþùèå ëîæå÷êè. óáëèêà
ðàçáèëàñü íà ãðóïïû; òå, ÷òî ñèäåëè äàëåêî äðóã îò äðóãà çà óæèíîì, òåïåðü
ñîøëèñü è îáìåíèâàëèñü âçãëßäàìè, ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè óëûáêàìè,  óßñíßâøèìè
ïîëîæåíèå ñëîâàìè.
   - å ïðàâäà ëè, Žãþñò, ãîñïîäèí ”îøðè äîëæåí ïðèéòè ê íàì êàê-íèáóäü íà
äíßõ çàâòðàêàòü, - ãîâîðèëà îçà Œèíüîí.
   Œèíüîí, èãðàâøèé öåïî÷êîé  îò  ÷àñîâ,  ñ  ìèíóòó  ïðèñòàëüíî  è  ñòðîãî
ñìîòðåë  íà  æóðíàëèñòà.  îçà  ñîøëà  ñ  óìà.   Šàê   ïîäîáàåò   õîðîøåìó
äîìîïðàâèòåëþ, îí ïîëîæèò êîíåö ïîäîáíîìó ìîòîâñòâó. …ùå çà îòçûâ  -  êóäà
íå øëî, íî ïîòîì - íè-íè. Žäíàêî, çíàß âçáàëìîøíóþ íàòóðó  ñâîåé  ñóïðóãè,
îí ïðèíßë çà ïðàâèëî  îòå÷åñêè  ðàçðåøàòü  åé  ãëóïîñòè,  êîãäà  ýòî  áûëî
íåîáõîäèìî. Ží îòâåòèë, ñòàðàßñü áûòü ëþáåçíûì:
   - àçóìååòñß, ß áóäó î÷åíü ðàä... ðèõîäèòå çàâòðà, ãîñïîäèí ”îøðè.
   ‹þñè ‘òüþàðò, çàíßòàß ðàçãîâîðîì ñî ˜òåéíåðîì  è  ëàíø,  óñëûøàëà  ýòî
ïðèãëàøåíèå. Žíà íàðî÷íî ïîâûñèëà ãîëîñ, îáðàùàßñü ê áàíêèðó:
   - “ íèõ ïðîñòî ìàíèß êàêàß-òî. Žäíà, òàê äàæå ñîáàêó ó  ìåíß  óêðàëà...
îñóäèòå ñàìè, äðóã ìîé, ðàçâå ß âèíîâàòà, ÷òî âû åå áðîñàåòå?
   îçà ïîâåðíóëà ãîëîâó. Žíà ïèëà ìàëåíüêèìè  ãëîòêàìè  êîôå  è,  ñòðàøíî
ïîáëåäíåâ, ñìîòðåëà íà ˜òåéíåðà; âñß ñäåðæàííàß  çëîáà  ïîêèíóòîé  æåíùèíû
ìîëíèåé ïðîìåëüêíóëà â åå ãëàçàõ. Žíà  áûëà  äàëüíîâèäíåå  Œèíüîíà;  êàêîé
ãëóïîñòüþ áûëà ïîïûòêà  ïîâòîðèòü  èñòîðèþ  ñ  †îíêüå;  ïîäîáíûå  âåùè  íå
óäàþòñß äâàæäû. ó, ÷òî æ, ó íåå áóäåò ”îøðè, îíà çäîðîâî âòþðèëàñü â íåãî
çà óæèíîì, è åñëè ýòî  íå  ïîíðàâèòñß  Œèíüîíó,  òî  ïîñëóæèò  åìó  âïðåäü
óðîêîì.
   - àäåþñü, âû íå ïîäåðåòåñü? - ñïðîñèë ‚àíäåâð ó ‹þñè ‘òüþàðò.
   - å áîéòåñü, è íå ïîäóìàþ. ’îëüêî ïóñòü ñèäèò ñìèðíî, à  íå  òî  ß  åé
ïîêàæó!
   ˆ ïîäîçâàâ âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì ”îøðè, îíà ñêàçàëà:
   - Œîé ìèëûé, ó ìåíß äîìà îñòàëèñü òâîè íî÷íûå òóôëè. Ÿ  ïðèêàæó  çàâòðà
îòíåñòè èõ òâîåìó ïðèâðàòíèêó.
   ”îøðè õîòåë îáðàòèòü âñå ýòî â øóòêó. ‹þñè îòîøëà ñ âèäîì  îñêîðáëåííîé
êîðîëåâû. Šëàðèññà, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå,  ÷òîáû  ñïîêîéíî  âûïèòü  ðþìêó
âèøíåâîé íàëèâêè, ïîæàëà ïëå÷àìè. îäóìàåøü, ñêîëüêî ãðßçè  èç-çà  ìóæ÷èí!
‚åäü ñòîèò òîëüêî  äâóì  æåíùèíàì  ñîéòèñü  ãäå-íèáóäü  âìåñòå  ñî  ñâîèìè
ëþáîâíèêàìè, êàê ó íèõ òîò÷àñ æå ßâëßåòñß æåëàíèå îòáèòü èõ äðóã ó  äðóãà.
òî òàê óæ âîäèòñß. „à âîò, õîòü áû îíà ñàìà - áóäü ó íåå  îõîòà,  îíà  áû
íåïðåìåííî âûöàðàïàëà ƒàãà ãëàçà çà  ƒåêòîðà.  €  åé  íàïëåâàòü!  Ž÷åíü-òî
íàäî! ˆ îíà îãðàíè÷èëàñü òåì, ÷òî ñêàçàëà ïðîõîäèâøåìó ìèìî ‹à ”àëóàçó:
   - îñëóøàé-êà, òû, îêàçûâàåòñß, ñòàðóøåê ëþáèøü, âåðíî? ’åáå íå òî  ÷òî
çðåëàß, à âîâñå ïåðåçðåëàß íóæíà.
   ‹à ”àëóàç îáîçëèëñß. Ží âñå åùå áûë ðàññòðîåí è, óâèäåâ,  ÷òî  Šëàðèññà
íàä íèì èçäåâàåòñß, ïðîáîðìîòàë:
   - åç ãëóïîñòåé. ’û âçßëà ó ìåíß ïëàòîê. Žòäàé ìíå ïëàòîê.
   - ‚îò åùå ïðèâßçàëñß ñî ñâîèì ïëàòêîì! - âîñêëèêíóëà îíà. - ó,  ñêàæè,
äóðàê, íà ÷òî îí ìíå ñäàëñß.
   - Šàê íà ÷òî? - íåäîâåð÷èâî ïðîãîâîðèë îí. - „à õîòß áû  íà  òî,  ÷òîáû
ïîñëàòü åãî ìîèì ðîäèòåëßì è îïîçîðèòü ìåíß.
   ’åïåðü ”óêàðìîí íàëåã íà ëèêåðû. Ží  ïðîäîëæàë  çóáîñêàëèòü  ïî  àäðåñó
‹àáîðäåòà, êîòîðûé ïèë êîôå, îêðóæåííûé  æåíùèíàìè,  è  áðîñàë  îòðûâèñòûå
ôðàçû âðîäå: íå òî ñûí ëîøàäèíîãî áàðûøíèêà, íå òî íåçàêîííûé ñûí êàêîé-òî
ãðàôèíè - òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ãîâîðßò; íèêàêèõ äîõîäîâ  íå  èìååò,  à  â
êàðìàíàõ âñåãäà íàéäåòñß íåñêîëüêî ñîò ôðàíêîâ; íà ïîáåãóøêàõ ó  ïðîäàæíûõ
äåâîê, à ó ñàìîãî íèêîãäà íå áûëî è íåò íè îäíîé ëþáîâíèöû.
   - èêîãäà, íèêîãäà!  -  ïîâòîðßë  îí  ñ  âîçðàñòàþùèì  ãíåâîì.  -  åò,
ïîìèëóéòå, ß íåïðåìåííî äîëæåí äàòü åìó ïî ôèçèîíîìèè.
   Ží âûïèë ðþìî÷êó øàðòðåçà. ˜àðòðåç ñîâåðøåííî íà íåãî íå äåéñòâîâàë, íè
âîò ñòîëå÷êî, ãîâîðèë îí, ùåëêíóâ íîãòåì áîëüøîãî ïàëüöà î êðàé  çóáîâ.  ˆ
âäðóã, â òó  ñàìóþ  ìèíóòó,  êàê  îí  ïîäõîäèë  ê  ‹àáîðäåòó,  îí  ñòðàøíî
ïîáëåäíåë è ðóõíóë âñåé ñâîåé òßæåñòüþ ïåðåä  áóôåòîì.  Ží  áûë  ìåðòâåöêè
ïüßí. ‹óèçà ‚èîëåí ïðèøëà â îò÷àßíèå. Žíà òàê  è  çíàëà,  ÷òî  äåëî  ïëîõî
êîí÷èòñß; òåïåðü îíà âûíóæäåíà âîçèòüñß ñ íèì âñþ íî÷ü. ƒàãà óñïîêîèëà åå;
îêèíóâ åãî âçãëßäîì  îïûòíîé  æåíùèíû,  îíà  îáúßâèëà,  ÷òî  ýòî  ïóñòßêè:
ïðîñïèò ïðåñïîêîéíî ÷àñîâ äâåíàäöàòü èëè ïßòíàäöàòü, âîò è âñå.  ”óêàðìîíà
óíåñëè.
   - € êóäà æå äåâàëàñü àíà? - ñïðîñèë ‚àíäåâð.
   Žíà äåéñòâèòåëüíî óøëà òîò÷àñ æå ïîñëå óæèíà. ‚ñå î íåé âñïîìíèëè,  îíà
âäðóã âñåì ïîíàäîáèëàñü. ‚ñòðåâîæåííûé ˜òåéíåð ñòàë ðàññïðàøèâàòü ‚àíäåâðà
íàñ÷åò ïîæèëîãî ãîñïîäèíà, êîòîðûé òàêæå èñ÷åç. î ãðàô óñïîêîèë  åãî,  îí
òîëüêî ÷òî ïðîâîäèë ñòàðèêà; ýòî èíîñòðàíåö, èìß åãî íåçà÷åì íàçûâàòü;  îí
î÷åíü áîãàò è äîâîëüñòâóåòñß òåì,  ÷òî  ïëàòèò  çà  óæèíû.  Ž  àíà  ñíîâà
çàáûëè. ‚äðóã ‚àíäåâð çàìåòèë, ÷òî „àãíý âûñóíóë ãîëîâó â îäíîé èç  äâåðåé
è çíàêàìè ïîäçûâàåò åãî. ‚ ñïàëüíå  îí  íàøåë  õîçßéêó  äîìà;  îíà  ñèäåëà
âûïðßìèâøèñü, ñ ïîáåëåâøèìè ãóáàìè, à „àãíý è †îðæ ñòîßëè òóò æå  ðßäîì  è
ñìîòðåëè íà íåå ñ óäðó÷åííûì âèäîì.
   - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë óäèâëåííî ‚àíäåâð. àíà íå îòâåòèëà,  îíà  äàæå
íå ïîâåðíóëà ãîëîâû. Ží ïîâòîðèë âîïðîñ.
   - —òî ñî ìíîé! - âîñêëèêíóëà îíà íàêîíåö. - € òî, ÷òî ß íå æåëàþ, ÷òîáû
íà ìåíß ïëåâàëè!
   ’óò îíà ðàçðàçèëàñü, ïîëüçóßñü ïåðâûìè ïîïàâøèìè åé  íà  ßçûê  ñëîâàìè.
„à, äà, îíà íå äóðà, îíà ïðåêðàñíî âñå âèäèò. ‡à óæèíîì íàä íåé âñå  âðåìß
èçäåâàëèñü, ãîâîðèëè âñßêèå ãàäîñòè, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê åå ïðåçèðàþò. ‚ñå
ýòè òâàðè è â ïîäìåòêè-òî åé íå ãîäßòñß!  åò  óæ,  äåðæèòå  êàðìàí  øèðå,
áîëüøå îíà íå ñòàíåò ðàçðûâàòüñß íà ÷àñòè, ÷òîáû ïîòîì åå æå ïîäíèìàëè  íà
ñìåõ! Žíà íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî ìåøàëî åé âûøâûðíóòü ñåé÷àñ æå çà äâåðü âñþ
ýòó ñâîëî÷ü. ‡ëîáà äóøèëà åå, ãîëîñ ïåðåøåë â ðûäàíèß.
   - îñëóøàé-êà, äóøà ìîß, òû ïüßíà, - ñêàçàë ‚àíäåâð, ïåðåõîäß íà  "òû".
- ó, áóäü óìíèöåé.
   î îíà îòêàçûâàëàñü, îíà îñòàíåòñß çäåñü.
   - Œîæåò áûòü, ß è ïüßíà, íî ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíß óâàæàëè.
   –åëûõ ÷åòâåðòü  ÷àñà  „àãíý  è  †îðæ  òùåòíî  óìîëßëè  åå  âåðíóòüñß  â
ñòîëîâóþ. Žíà óïðßìèëàñü; åå ãîñòè ìîãóò äåëàòü âñå, ÷òî èì óãîäíî, -  îíà
ñëèøêîì ïðåçèðàåò èõ, ÷òîáû âåðíóòüñß ê íèì. è çà ÷òî, íè  çà  ÷òî!  •îòü
ðåæüòå åå íà ìåëêèå êóñî÷êè - îíà îñòàíåòñß â ñâîåé êîìíàòå.
   - Œíå ñëåäîâàëî áûòü îñòîðîæíåå, - ñíîâà çàãîâîðèëà îíà. -  ‚èäíî,  ýòà
äðßíü îçà âñåìó çà÷èíùèöà. ˆ òà  ïîðßäî÷íàß  æåíùèíà,  êîòîðóþ  ß  æäàëà,
íàâåðíî, íå ïðèøëà èç-çà îçû.
   Žíà èìåëà â âèäó ã-æó îáåð. ‚àíäåâð äàë ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî ã-æà  îáåð
îòêàçàëàñü ñàìà. Ží ñëóøàë è ñïîðèë áåç ñìåõà, îí ïðèâûê ê òàêèì ñöåíàì  è
çíàë, êàê ñëåäîâàëî îáùàòüñß ñ  æåíùèíàìè  ëåãêîãî  ïîâåäåíèß,  êîãäà  îíè
íàõîäèëèñü â ïîäîáíîì ñîñòîßíèè. Žäíàêî ïðè êàæäîé  åãî  ïîïûòêå  ñõâàòèòü
àíà çà ðóêè, ÷òîáû ïîäíßòü åå ñî ñòóëà è óâåñòè, îíà íà÷èíàëà  îòáèâàòüñß
ñ åùå áîëüøåé çëîñòüþ. ó, ðàçâå îíà ïîâåðèò, ÷òî íå ”îøðè îòãîâîðèë ãðàôà
Œþôôà  ïðèéòè?  òîò  ”îøðè  -  çìåß  ïîäêîëîäíàß,  çàâèñòíèê,   ñïîñîáíûé
îáðóøèòüñß íè çà ÷òî, íè ïðî ÷òî íà æåíùèíó è ðàçáèòü åå ñ÷àñòüå. ‚åäü îíà
ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî ãðàô óâëåêñß åþ. Žíà ìîãëà áû åãî çàïîëó÷èòü.
   - åò, ìîß ìèëàß, åãî - íèêîãäà! - âîñêëèêíóë, ñìåßñü, ‚àíäåâð.
   - î÷åìó æå? - ñïðîñèëà îíà ñåðüåçíî, íåìíîãî îòðåçâèâøèñü.
   - „à ïîòîìó, ÷òî îí âå÷íî âîçèòñß ñ ïîïàìè, è åñëè áû äîòðîíóëñß äî âàñ
êîí÷èêîì ïàëüöà,  òî  íà  äðóãîé  æå  äåíü  ïîáåæàë  áû  èñïîâåäîâàòüñß...
îñëóøàéòåñü äîáðîãî ñîâåòà, íå óïóñêàéòå äðóãîãî.
   àíà ñ ìèíóòó ìîë÷à ðàçäóìûâàëà. îòîì âñòàëà, ïðîìûëà  õîëîäíîé  âîäîé
ãëàçà. î êîãäà  åå  õîòåëè  óâåñòè  â  ñòîëîâóþ,  îíà  ïðîäîëæàëà  çëîáíî
óïèðàòüñß. ‚àíäåâð, óëûáàßñü, ïîêèíóë êîìíàòó è áîëüøå íå  íàñòàèâàë.  Šàê
òîëüêî îí âûøåë, åå îáóßëà íåæíîñòü, îíà áðîñèëàñü íà øåþ „àãíý.
   - €õ, ìèëûé ìîé Œèìè, - ëåïåòàëà îíà, òû îäèí òîëüêî ó ìåíß è  îñòàëñß.
Ÿ ëþáëþ òåáß, àõ, êàê ëþáëþ!.. Šàê áûëî  áû  õîðîøî  âñåãäà  áûòü  âìåñòå.
ƒîñïîäè, êàêèå ìû, æåíùèíû, íåñ÷àñòíûå!
   ‡àìåòèâ †îðæà, çàëèâøåãîñß êðàñêîé ïðè âèäå  èõ  ïîöåëóåâ,  îíà  è  åãî
ïîöåëîâàëà. Œèìè íå ìîæåò ðåâíîâàòü ê ðåáåíêó. Žíà õîòåëà áû, ÷òîáû îëü è
†îðæ âñåãäà æèëè â ìèðå è ñîãëàñèè; êàê õîðîøî îñòàòüñß òàê âîò  âòðîåì  è
çíàòü, ÷òî ëþáèøü äðóã äðóãà.
   ‘òðàííûé øóì íàðóøèë èõ áåñåäó, â êîìíàòå ðàçäàâàëñß ÷åé-òî  õðàï.  Žíè
ïîäóìàëè, êòî æå ýòî õðàïèò, è âäðóã  óâèäåëè  îðäíàâà,  êîòîðûé,  âèäíî,
ðàñïîëîæèëñß çäåñü ïîñëå êîôå. Ží  ñïàë  íà  äâóõ  ñòóëüßõ,  ïðèñëîíèâøèñü
ãîëîâîé ê  êðàþ  êðîâàòè  è  âûòßíóâ  áîëüíóþ  íîãó.  ‘  îòêðûòûì  ðòîì  è
øåâåëèâøèìñß îò êàæäîãî âñõðàïûâàíèß  íîñîì  îí  ïîêàçàëñß  àíà  äî  òîãî
êîìè÷íûì, ÷òî îíà ïîêàòèëàñü  ñî  ñìåõó.  Žíà  âûøëà  èç  êîìíàòû,  ïðîøëà
ñòîëîâóþ è âîøëà â ãîñòèíóþ, õîõî÷à âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå;  „àãíý  è  †îðæ
øëè çà íåþ ñëåäîì.
   - Žõ, ìèëàß ìîß, - ïðîãîâîðèëà îíà, ïî÷òè áðîñàßñü â îáúßòèß îçû, - âû
íå ìîæåòå ñåáå âîîáðàçèòü, èäèòå, âçãëßíèòå ñàìè.
   àíà ïîòàùèëà çà ñîáîé âñåõ æåíùèí.  Žíà  ëàñêîâî  áðàëà  èõ  çà  ðóêè,
òßíóëà íàñèëüíî, âåñåëßñü îò âñåé äóøè;  âñå  çàðàçèëèñü  åå  ñìåõîì.  ‚ñß
âàòàãà èñ÷åçëà; ñ ìèíóòó îíè, çàòàèâ äûõàíèå, ñòîßëè âîêðóã  âåëè÷åñòâåííî
ðàçëåãøåãîñß îðäíàâà. ‡àòåì âåðíóëèñü, è òóò ñíîâà çàçâåíåë  ñìåõ.  Šîãäà
êòî-íèáóäü èç íèõ êîìàíäîâàë "òèøå", íàñòóïàëî  ìîë÷àíèå  è  èçäàëè  âíîâü
ðàçäàâàëñß õðàï îðäíàâà.
   ûëî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ óòðà. ‚ ñòîëîâîé ïîñòàâèëè êàðòî÷íûé ñòîë,  çà
êîòîðûé óñåëèñü ‚àíäåâð, ˜òåéíåð, Œèíüîí è ‹àáîðäåò. ‘òîß  çà  èõ  ñïèíîé,
‹þñè è Šàðîëèíà äåðæàëè ïàðè òî çà îäíîãî, òî çà äðóãîãî. „ðåìàâøàß ëàíø,
íåäîâîëüíàß ïðîâåäåííîé íî÷üþ, ñïðàøèâàëà êàæäûå ïßòü  ìèíóò  ó  ‚àíäåâðà,
ñêîðî ëè îíè óåäóò äîìîé. ‚ ãîñòèíîé ïûòàëèñü óñòðîèòü òàíöû. „àãíý ñåë çà
ôîðòåïèàíî "ïî-äîìàøíåìó", êàê ãîâîðèëà àíà;  îíà  íå  õîòåëà  ïðèãëàøàò