х в Џариже мелких финансовых листков он выбрал десЯток  и
купил их. ‹учшие из  этих  газет  принадлежали  подозрительным  банковским
фирмам; издаваЯ их и рассылаЯ подписчикам  за  два-три  франка  в  год,  -
сумма,  котораЯ  не  оплачивала  даже  почтовых  расходов,  -  эти   фирмы
руководствовались очень простым расчетом: издание окупалось тем, что банки
наживались на деньгах и акциЯх  клиентов,  завербованных  этими  газетами.
‚месте с биржевыми  курсами,  таблицами  выигрышей,  всЯкими  техническими
справками,  полезными  длЯ  мелких   рантье,   в   этих   листках   начала
проскальзывать реклама в форме рекомендаций и советов,  сначала  скромных,
благоразумных, потом уже потерЯвших всЯкую меру, спокойно-наглых,  несущих
разорение доверчивым абонентам.  €з  этих  двухсот  или  трехсот  изданий,
опустошавших таким образом Џариж и ”ранцию, †антру,  руководствуЯсь  своим
чутьем, выбрал такие, которые еще не очень изолгались и не совсем потерЯли
авторитет. ѓлавное же дело, задуманное им, была  покупка  одной  из  таких
газет, "”инансового бюллетенЯ", который за  двенадцать  лет  существованиЯ
доказал свою безусловную честность; но эту честность  нельзЯ  было  дешево
купить, и он ожидал, когда ‚семирный  банк  разбогатеет  и  займет  видное
положение, чтобы по  последнему  сигналу  трубы  ударить  в  оглушительные
литавры триумфа.  …го  усилиЯ,  однако,  не  ограничивались  тем,  что  он
сформировал себе послушный  батальон  из  специальных  листков,  в  каждом
номере восхвалЯвших замечательные операции ‘аккара; он договорилсЯ также с
крупными политическими и  литературными  газетами,  за  определенную  мзду
постоЯнно помещал в  них  благожелательные  заметки,  хвалебные  статьи  и
обеспечивал себе их поддержку, предоставлЯЯ им бесплатно  акции  во  времЯ
новых эмиссий. ‘верх того, "Ќадежда" вела под его  руководством  настоЯщую
кампанию, не в грубой форме назойливых похвал, а в виде разъЯснений и даже
критики, - это был медленный способ овладеть  публикой  и  задушить  ее  с
соблюдением всех правил приличиЯ.
   ‚ тот день ‘аккар заперсЯ  с  †антру,  чтобы  поговорить  о  газете.  ‚
утреннем номере он прочел статью ѓюре с чрезмерными  похвалами  по  поводу
речи ђугона, произнесенной накануне в Џалате; это привело его в Ярость,  и
он поджидал депутата, чтобы объЯснитьсЯ с ним. ђазве  он  на  жалованье  у
своего брата? ђазве ему платЯт за то, чтобы он  позволЯл  компрометировать
направление газеты безудержным восхвалением каждого шага министра?
   Љогда ‘аккар упомЯнул о направлении газеты, †антру молча  улыбнулсЯ,  -
он слушал его очень спокойно,  разглЯдываЯ  свои  ногти,  поскольку  гроза
должна была разразитьсЯ не над его головой. ќтот человек, образованный, но
циничный, потерЯвший всЯкие иллюзии,  питал  самое  глубокое  презрение  к
литературе, к "первой" и "второй", как он обозначал страницы  газеты,  где
печатались статьи, даже его собственные. Ћн  начинал  волноватьсЯ,  только
когда доходил до объЯвлений. ’еперь он был одет с иголочки, во все  новое,
затЯнут в щегольской сюртук с Яркой бутоньеркой в петлице, летом с  легким
светлым пальто на руке, зимой в  роскошной  шубе  ценой  в  сто  луидоров,
особенно следил за своей прической и носил безукоризненные, блестЯщие  как
зеркало цилиндры. Ќо все же его  щегольству  чего-то  не  хватало,  смутно
чувствовалась  какаЯ-то  нечистоплотность,  стараЯ   грЯзь   опустившегосЯ
преподавателЯ, попавшего из бордоского лицеЯ на парижскую биржу,  мерзости
которой за десЯть лет как бы окрасили и пропитали его кожу. ’очно так же и
в   надменном   самодовольстве,   которое   он   теперь   усвоил,   иногда
проскальзывало  низкое  раболепие:  он  вдруг  как-то  съеживалсЯ,  словно
опасаЯсь неожиданного пинка, какие  получал  прежде.  Ћн  зарабатывал  сто
тысЯч франков в год, но тратил вдвое больше, и неизвестно на что, так  как
у него  не  было  никакой  открытой  свЯзи  с  женщиной,  -  вероЯтно,  он
предавалсЯ  какому-нибудь  тайному  пороку,  послужившему   причиной   его
изгнаниЯ из университета. € теперь,  когда  он  посещал  роскошные  клубы,
алкоголь сжигал  его  понемногу,  продолжаЯ  свою  разрушительную  работу,
начатую еще тогда, когда он жил в нужде и ходил по  гнусным  харчевнЯм;  у
него почти не осталось волос, лысина и лицо принЯли свинцовый  оттенок,  и
единственной  его  гордостью  оставалась   чернаЯ   борода   веером,   еще
сохранившаЯ внушительный вид. Љогда ‘аккар снова  упомЯнул  о  направлении
газеты, он остановил его усталым жестом человека, который не любит тратить
времЯ  на  бесполезные  споры  и,  если  уж  ѓюре  запоздал,  предпочитает
поговорить о серьезных делах.
   ‘ некоторых пор †антру обдумывал новые способы рекламы.  ‚о-первых,  он
решил написать брошюру страниц  в  двадцать  о  грандиозных  предприЯтиЯх,
основанных  ‚семирным  банком,  придав  ей  увлекательную  форму  повести,
богатой диалогами  и  написанной  простым  разговорным  Языком;  он  хотел
наводнить провинцию этой брошюрой, рассылаЯ ее бесплатно  в  самые  глухие
деревни. Џотом  он  думал  создать  агентство,  которое  бы  составлЯло  и
печатало  биржевой  бюллетень,  а  затем  рассылало   его   сотне   лучших
провинциальных  газет;  можно  было  бы  предоставить  им  этот  бюллетень
бесплатно или за крайне низкую цену, и тогда в распорЯжении  банка  вскоре
окажетсЯ мощное оружие, сила, с которой все  конкуренты  принуждены  будут
считатьсЯ. ‡наЯ ‘аккара, он  только  подсказывал  ему  свои  идеи,  а  тот
усваивал их, проникалсЯ ими и расширЯл до того, что действительно  как  бы
создавал  их  заново.  Њинуты  летели,  они  начали  распределЯть   суммы,
отпущенные на рекламу  на  следующие  четыре  месЯца;  надо  было  платить
субсидии крупным журналам, купить молчание обозревателЯ враждебной  фирмы,
приобрести местечко на четвертой странице  одной  очень  старой  и  весьма
почтенной газеты, продающей свои услуги тому, кто больше даст.  €  в  этой
расточительности, в легкости,  с  какой  они  разбрасывали  эти  громадные
деньги на все четыре стороны,  чтобы  только  создать  шум  вокруг  своего
банка, сказывались безграничное презрение к публике,  пренебрежение  умных
деловых людей к темному невежеству толпы, готовой верить всЯким сказкам  и
так мало смыслЯщей в сложных биржевых операциЯх, что самаЯ бесстыднаЯ ложь
может обмануть ее и вызвать целый дождь миллионов.
   ‚ то времЯ как †ордан старалсЯ придумать еще  что-нибудь  на  пЯтьдесЯт
строк, чтобы заполнить свои два столбца, его окликнул „ежуа.
   - —то, - сказал †ордан, - господин †антру освободилсЯ?
   - Ќет еще, господин †ордан... Ђ вас спрашивает ваша супруга.
   Ћчень встревоженный, †ордан  бросилсЯ  в  коридор.  ‚от  уже  несколько
месЯцев, с тех пор как Њешен узнала наконец, что он пишет под своим именем
в "Ќадежде", Ѓуш немилосердно преследовал  его  из-за  шести  векселей  но
пЯтьдесЯт франков, выданных когда-то портному.  ‘умму  в  триста  франков,
обозначенную на векселЯх, он бы еще заплатил, но его приводили в  отчаЯние
громадные  начислениЯ,  увеличившие  долг  до  семисот  тридцати   франков
пЯтнадцати сантимов. Ћн договорилсЯ с  Ѓушем  платить  по  сто  франков  в
месЯц, но не мог выполнить это обЯзательство, потому  что  в  его  недавно
основанном  хозЯйстве  были  более  срочные  расходы:  с  каждым   месЯцем
начислениЯ все росли, и снова пошли бесконечные неприЯтности.  ’еперь  как
раз он опЯть переживал острый кризис.
   - —то случилось? - спросил он у жены, ожидавшей его в передней.
   Ќо не успела она ответить, как дверь кабинета главного редактора  вдруг
распахнулась, и поЯвилсЯ ‘аккар.
   - —то же это в конце концов! „ежуа! ѓде господин ѓюре?
   Ћзадаченный рассыльный проговорил, запинаЯсь:
   - „а ведь его здесь нет, сударь, не могу  же  Я  заставить  его  прийти
скорее.
   ‘аккар с проклЯтием захлопнул дверь, и  †ордан  увел  жену  в  один  из
соседних кабинетов, где можно было говорить без помехи.
   - Ќу что, дорогаЯ?
   Њарсель, полненькаЯ брюнетка, обычно такаЯ веселаЯ и  бодраЯ,  с  Ясным
личиком и смеющимисЯ глазами,  которые  всегда,  даже  в  трудные  минуты,
выражали счастье, сейчас была совершенно взбудоражена.
   - Ђх, Џоль, если бы ты знал! Џришел человек,  такой  противный,  просто
ужас, от него так плохо пахло, и, по-моему, он был пьЯн.  Ћн  сказал,  что
теперь все кончено и завтра будет  распродажа  нашей  мебели...  €  принес
объЯвление, которое обЯзательно хотел приклеить внизу, у двери...
   - Ќо это невозможно! - закричал †ордан. - џ не  получал  повестки,  длЯ
этого требуютсЯ разные формальности.
   - Ђх, ведь ты понимаешь в этом еще меньше менЯ. Љогда приносЯт  бумаги,
ты их даже не читаешь... Ќу вот, чтобы он не приклеивал объЯвлениЯ, Я дала
ему два франка и прибежала сюда. џ хотела сразу же тебЯ предупредить.
   Ћни были в отчаЯнии. Ќеужели разорЯт их бедную маленькую  квартирку  на
авеню Љлиши, продадут их скромную мебель красного дерева с голубым рипсом,
с таким трудом купленную в рассрочку! Ћни так гордились ею, хотЯ иногда  и
смеЯлись, находЯ ее ужасно мещанской; они любили эту  мебель,  потому  что
она с первой брачной ночи была  свидетельницей  их  счастьЯ  в  этих  двух
маленьких комнатках, где было столько солнца, а из окон  открывалсЯ  такой
широкий  вид  вдаль  до  самого  Њон-‚алерьена.  ‘колько  гвоздей  он  там
вколотил, а она так старалась, обиваЯ  стены  красной  бумажной  материей,
чтобы придать квартире артистический вид! Ќеужели у них отнимут  все  это,
выгонЯт их из этого уютного уголка, где даже нужда была длЯ них отрадной?
   - ‘лушай, - сказал он, - Я хотел попросить аванс,  Я  сделаю  все,  что
смогу, но Я не очень-то надеюсь.
   ’огда она в нерешимости рассказала ему свой план:
   - ‚от что Я придумала... џ не сделаю этого,  если  ты  не  согласишьсЯ,
потому Я и пришла поговорить с тобой. ‡наешь что? џ хочу попросить денег у
моих родителей.
   Ќо он решительно запротестовал:
   - Ќет, нет, ни за что! ’ы знаешь, Я ничем не хочу быть им обЯзан.
   Њожандры, правда, вели себЯ по отношению к ним вполне прилично.  Ќо  он
не мог забыть, как они охладели к нему после самоубийства его отца: узнав,
что он потерЯл  все  свое  состоЯние,  они  согласились  на  брак  дочери,
проектировавшийсЯ уже давно, только после того, как она объЯвила  им  свое
непреклонное   решение,   и   принЯли   против   †ордана    оскорбительные
предосторожности - так,  например,  не  дали  новобрачным  ни  одного  су,
уверенные в том, что человек, который пишет  в  газетах,  обЯзательно  все
растратит. ‚ дальнейшем, говорили они, их дочь все получит в наследство. Ђ
молодожены, и муж и жена, как будто  щеголЯли  своим  твердым  решением  -
лучше подохнуть с голоду, чем принЯть хоть что-нибудь от родителей,  кроме
ужина, на котором они бывали у них раз в неделю, по воскресеньЯм.
   - “верЯю тебЯ, - сказала она, - наша деликатность просто смешна. ‚едь Я
у них единственнаЯ дочь, все равно когда-нибудь  все  перейдет  ко  мне!..
Ћтец повторЯет  всем,  кто  только  хочет  слушать,  что  своей  торговлей
брезентом в ‹авилете он нажил пЯтнадцать  тысЯч  франков  ренты.  €  кроме
того, у них есть дом с прекрасным садом, где они  живут,  оставив  дела...
ѓлупо так мучитьсЯ, когда они утопают в довольстве. ‚ сущности,  ведь  они
совсем не злые люди. ѓоворю тебе, Я пойду к ним!
   Ћна улыбалась с храбрым, решительным и деловым видом. …й  так  хотелось
сделать счастливым своего дорогого мужа, который, работаЯ как вол, до  сих
пор не добилсЯ от публики и критики ничего,  кроме  полного  равнодушиЯ  и
нескольких оскорбительных замечаний. Ђх, деньги! Ћна хотела бы иметь целые
ведра  золота,  чтобы  отдать  их  ему,  и  с  его  стороны   было   глупо
отказыватьсЯ, раз она его любит и всем ему обЯзана. ќто была ее сказка, ее
собственнаЯ "‡олушка": своими маленькими ручками она  приносила  сокровища
царственной семьи и повергала их к ногам этого  сказочного  принца,  чтобы
помочь ему на пути к славе, к завоеванию мира.
   - Џослушай, - сказала она весело, целуЯ его, - нужно же и  мне  сделать
длЯ тебЯ хоть что-нибудь, не можешь же ты мучитьсЯ один.
   Ћн уступил, и было решено, что она сейчас же отправитсЯ в Ѓатиньоль, на
улицу ‹ежандр, где жили ее родители, и вернетсЯ с деньгами, чтобы  он  мог
заплатить сегоднЯ же вечером. Ћн проводил ее до площадки лестницы с  таким
волнением, как будто ей  предстоЯла  какаЯ-нибудь  опаснаЯ  экспедициЯ,  и
здесь им пришлось  посторонитьсЯ,  чтобы  пропустить  сильно  запоздавшего
ѓюре. ‚ернувшись в  редакцию  заканчивать  свою  хронику,  †ордан  услышал
резкие звуки голосов, доносившиесЯ из кабинета †антру.
   ’еперь к ‘аккару вернулось  его  могущество,  он  снова  стал  хозЯином
положениЯ и требовал послушаниЯ: ведь всех этих господ отдают в  его  руки
надежда на наживу и страх перед проигрышем в совместной игре со ставкой на
колоссальное богатство.
   - Ђ-а, вот и вы наконец, - закричал он, увидев ѓюре. - —то это  вы  так
задержались в палате? Ќаверно, преподносили великому человеку свою  статью
в золотой рамке. Њне уж надоело смотреть, как вы ему кадите под самый нос!
џ хотел предупредить  вас:  с  этим  нужно  покончить!  ‚  дальнейшем  вам
придетсЯ давать нам что-нибудь другое.
   Ћзадаченный ѓюре посмотрел на †антру. Ќо тот, твердо решив не навлекать
на себЯ неприЯтностей, не стал защищать его. Ћн пальцами  расчесывал  свою
красивую бороду, устремив взор в пространство.
   - Љак, другое? - ответил, наконец, депутат. - Ќо Я же даю вам то,  чего
вы от менЯ требовали!.. Љогда  вы  купили  "Ќадежду",  орган  католиков  и
роЯлистов, который вел  такую  резкую  кампанию  против  ђугона,  вы  сами
просили менЯ написать серию хвалебных статей, чтобы показать вашему брату,
что не собираетесь враждовать с ним, и в  то  же  времЯ  четко  определить
новое направление газеты.
   - Ђ Я вас обвинЯю именно в том, что вы компрометируете это  направление
газеты, - вскричал ‘аккар с еще большей резкостью. - —то,  вы  думаете,  Я
перешел на службу к моему брату?  Љонечно,  Я  никогда  не  буду  скрывать
своего восхищениЯ и благодарной любви к императору, Я не забываю,  чем  мы
все ему обЯзаны и чем лично Я обЯзан ему. Ќо Я и не собираюсь нападать  на
империю, наоборот! џ хочу только исполнить долг каждого верноподданного  -
указать на ее ошибки... ‚от оно, направление газеты: преданность династии,
но полнаЯ независимость по отношению  к  министрам,  честолюбцам,  которые
только и думают, как бы добитьсЯ милостей ’юильри.
   € он начал подробно разбирать политическое положение, доказываЯ, что  у
императора плохие советники. Ћн обвинЯл ђугона в том, что тот потерЯл свою
решительность и энергию, свою прежнюю веру в абсолютную власть, и идет  на
компромисс с либеральными идеЯми только длЯ  того,  чтобы  сохранить  свой
портфель. Ћн бил себЯ в грудь, говорЯ, что сам он непоколебим, что он  был
бонапартистом с  самого  начала,  убежденным  приверженцем  переворота,  и
твердо верит в то, что спасение ”ранции теперь, как и тогда, заключаетсЯ в
гении и силе одного человека. Ќет! —ем помогать политике своего брата, чем
допустить,  чтобы  император  убивал  себЯ  новыми  уступками,  он   лучше
объединит непримиримых приверженцев диктатуры, сблизитсЯ  с  католиками  и
задержит  быстрое  падение,  которое  можно  предвидеть.  €  пусть   ђугон
побережетсЯ, потому что "Ќадежда" может снова  начать  кампанию  в  пользу
ђима. ѓюре попробовал было защищать последние мероприЯтиЯ правительства.
   - —ерт возьми! „орогой мой, если империЯ идет  навстречу  свободе,  так
это потому, что всЯ ”ранциЯ решительно толкает  ее  на  это...  €мператора
увлекают по этому пути, и ђугону поневоле приходитсЯ за ним следовать.
   Ќо ‘аккар уже перешел к другим причинам своего недовольства,  нисколько
не стараЯсь придать хоть немного логики своим нападкам:
   - Ђ  наша  внешнЯЯ  политика?  Ћна  никуда  не  годитсЯ...  ‘о  времени
‚иллафранкского договора, после ‘ольферино, €талиЯ недовольна нами за  то,
что мы не довели дела до конца и не дали ей ‚енецианской  области;  и  вот
она заключила теперь союз с  Џруссией,  рассчитываЯ,  что  та  поможет  ей
побить Ђвстрию. Љогда вспыхнет война, вы увидите,  какаЯ  будет  свалка  и
какие у нас будут неприЯтности;  тем  более  что  мы  совершенно  напрасно
позволили Ѓисмарку и королю  ‚ильгельму  овладеть  герцогствами  во  времЯ
конфликта с „анией, вопреки договору, подписанному ”ранцией; это пощечина!
—то ж, нам остаетсЯ только подставить другую щеку. „а, война неизбежна,  -
вы помните, как упали к прошлом месЯце  курсы  французских  и  итальЯнских
фондов, когда ожидалось наше вмешательство в дела  ѓермании?  Њожет  быть,
раньше, чем через две недели, …вропа будет в огне.
   ѓюре, удивление которого все росло, против обыкновениЯ возмутилсЯ:
   - ‚ы рассуждаете, как оппозиционные газеты, но вы ведь не хотите, чтобы
"Ќадежда" шла по следам "‚ека" и других... ‚ам остаетсЯ только, по примеру
этих листков, намекнуть на то,  что  император  позволил  унизить  себЯ  в
вопросе с герцогствами  и  позволЯет  Џруссии  безнаказанно  расти  только
потому, что уже  много  месЯцев  он  держит  целую  армию  в  Њексике.  Ќо
признайтесь честно, ведь с Њексикой покончено, наши войска возвращаютсЯ...
€ потом Я не понимаю вас, дорогой мой. ђаз вы  хотите  сохранить  ђим  длЯ
папы,  то   почему   вы   как   будто   недовольны   быстрым   заключением
‚иллафранкского мира? ‚едь если отдать €талии ‚енецианскую область, то  не
пройдет и двух лет, как итальЯнцы будут в ђиме,  вы  это  знаете  не  хуже
менЯ, и ђугон также это знает, хотЯ с трибуны он говорит совсем другое.
   - Ђга, вы сами видите, что он мошенник! - победоносным  тоном  вскричал
‘аккар. - Ќикто никогда не посмеет тронуть папу, слышите? ‚сЯ католическаЯ
”ранциЯ подниметсЯ на его защиту... Њы отдадим ему наши деньги,  да,  весь
капитал ‚семирного банка. “ менЯ есть свой план, в  этом  деле  мы  кровно
заинтересованы, и, право, если вы будете выводить менЯ из себЯ, Я в  конце
концов буду вынужден рассказать то, о чем Я пока  еще  не  хочу  говорить!
†антру, очень заинтересованный, сразу навострил уши,  начинаЯ  понимать  и
стараЯсь извлечь пользу из слов, схваченных на лету.
   - ‚ конце концов, - сказал ѓюре,  -  Я  хочу  знать,  какой  линии  мне
держатьсЯ  в  моих  статьЯх.   Ќам   нужно   договоритьсЯ...   •отите   вы
вмешательства или не хотите?  …сли  мы  отстаиваем  принцип  независимости
наций, то по какому праву мы будем соватьсЯ в дела €талии и  ѓермании?  ‚ы
хотите открыть кампанию против Ѓисмарка? „а!  ‚о  имЯ  безопасности  наших
границ, которые находЯтсЯ под угрозой.
   Ќо тут ‘аккар, вне себЯ, вскочив со стула, снова разразилсЯ:
   - —его Я хочу - это чтобы ђугон перестал на менЯ  плевать!  Љак!  Џосле
всего, что Я сделал!.. џ покупаю газету злейшего его врага, Я превращаю ее
в орган, поддерживающий его политику, целые месЯцы Я позволЯю вам петь ему
дифирамбы. € никогда-то эта скотина ни в чем не помогла нам, до сих пор мы
только еще ждем его услуг!
   „епутат  робко  заметил,  что  там,  на  ‚остоке,  поддержка   министра
чрезвычайно помогла инженеру  ѓамлену,  открыла  ему  все  двери,  оказала
давление на определенных лиц.
   - Ђх, оставьте! Ћн не мог  поступить  иначе...  Ђ  разве  он  хоть  раз
предупредил менЯ накануне повышениЯ или понижениЯ курса? ‚едь у него такое
выгодное положение, и он отлично знает все. ‚спомните-ка! „вадцать  раз  Я
поручал вам позондировать его, вы видите его каждый день и до сих пор  все
только  собираетесь  сообщить  мне  какое-нибудь  действительно   полезное
сведение... Ђ ведь это совсем не так сложно передать через вас два слова.
   - Љонечно, но он этого не любит, он говорит, что это темные  дела  и  в
них всегда потом раскаиваешьсЯ.
   - „а бросьте вы! Ќебось с ѓундерманом он не так щепетилен! ‘о  мной  он
разыгрывает честного, а ѓундермана информирует.
   - Ћ, ѓундермана, конечно! Ћни все нуждаютсЯ в ѓундермане, без него  они
не могли бы получить ни одного займа.
   ’ут ‘аккар с торжеством захлопал в ладоши:
   - ‚от то-то оно и есть! ‚ы  сами  признаете!  €мпериЯ  продана  евреЯм,
грЯзным евреЯм. ‚се наши  деньги  неминуемо  попадут  в  их  хищные  лапы.
‚семирному остаетсЯ только лопнуть перед их всемогуществом.
   € он стал изливать свою наследственную  ненависть;  он  опЯть  принЯлсЯ
обвинЯть эту расу, называЯ ее расой торговцев и ростовщиков,  котораЯ  уже
целые века сидит на шее у народов, сосет их кровь, как паразиты лишаЯ  или
чесотки, и, невзираЯ ни на что, под плевками  и  ударами,  идет  к  верной
победе над  миром,  который  она  когда-нибудь  покорит  неодолимой  силой
золота.  Ћсобенно  он  нападал  на   ѓундермана,   поддаваЯсь   давнишнему
озлоблению, бешеному, неосуществимому желанию свалить  его,  хотЯ  он  сам
понимал, что ѓундерман окажетсЯ длЯ него камнем преткновениЯ, о который он
разобьетсЯ, если когда-нибудь вступит с ним в борьбу. Ђх, этот  ѓундерман!
Џруссак в душе, хоть и  родилсЯ  во  ”ранции!  Љонечно,  он  желал  победы
Џруссии и с радостью помог бы ей своими деньгами, а может быть,  втайне  и
помогает! Џосмел же он сказать в одном салоне,  что  если  вспыхнет  война
между Џруссией и ”ранцией, то ”ранциЯ будет разбита!
   - Њне это надоело, понимаете вы, ѓюре! € зарубите себе  на  носу:  если
брат мне не будет ни в  чем  полезен,  то  и  Я  не  буду  ни  в  чем  ему
помогать... Љогда вы передадите мне от него доброе слово, Я хочу сказать -
информацию, которую мы сможем использовать, Я позволю вам продолжать  ваши
дифирамбы. џсно?
   ќто было слишком  Ясно.  †антру,  узнав  прежнего  ‘аккара  под  маской
политического  теоретика,  опЯть  принЯлсЯ  расчесывать  бороду  кончиками
пальцев.  Ќо  ѓюре,  у  которого  отнимали  возможность   действовать   со
свойственной ему осторожной хитростью нормандского крестьЯнина,  казалось,
был очень огорчен, так как основывал свое благополучие на обоих братьЯх  и
не хотел ссоритьсЯ ни с тем, ни с другим.
   - ‚ы правы, - пробормотал он, - мы сбавим тон, к тому же посмотрим, как
будут  развиватьсЯ  событиЯ.  Ћбещаю  вам  сделать  все,  чтобы   добитьсЯ
откровенности великого человека. Џри первой же  новости,  которую  он  мне
сообщит, Я беру фиакр и сейчас же к вам.
   ђазыграв свою роль, ‘аккар снова принЯл шутливый тон:
   - ‚едь Я работаю длЯ вас, дорогие мои друзьЯ...  џ-то  сам  всегда  был
разорен и все-таки всегда тратил по миллиону в год.
   €, возвращаЯсь к рекламе, он добавил:
   - Љстати, †антру,  вам  бы  надо  немного  разнообразить  ваш  биржевой
бюллетень... „а, знаете, какие-нибудь остроты,  каламбуры.  Џублика  любит
это, ничто так не помогает вбить ей что-нибудь в  голову,  как  остроумие.
‚едь правда? „авайте каламбуры!
   Ќа этот раз осталсЯ  недоволен  редактор,  так  как  его  коньком  была
литературнаЯ изысканность. Ќо он обещал исполнить желание ‘аккара. Ћн  тут
же придумал историю  о  том,  как  весьма  приличные  женщины  согласились
вытатуировать объЯвление у себЯ на теле, в самых сокровенных местах, и все
трое, громко смеЯсь, опЯть стали лучшими в мире друзьЯми.
   ’ем  временем  †ордан  закончил  свою  хронику  и  с  нетерпением  ждал
возвращениЯ жены. Џришли другие сотрудники; поболтав с ними, он вернулсЯ в
переднюю.  €  здесь  он  остановилсЯ  в  смущении,  заметив,   что   „ежуа
подслушивает у кабинета редактора, приложив ухо к замочной скважине, а его
дочь Ќатали караулит у двери.
   - Ќе входите, - пробормотал  рассыльный,  -  господин  ‘аккар  все  еще
здесь... Њне показалось, что менЯ зовут...
   ‚ действительности он мечтал о наживе с тех пор,  как  приобрел  восемь
акций ‚семирного,  полностью  выкупив  их  за  четыре  тысЯчи  сбережений,
оставленных ему женой, и теперь жил только тем, что с радостным  волнением
следил за повышением курса; он боготворил ‘аккара, ловил каждое его слово,
точно  изречение  оракула,  а  когда  ‘аккар  был  здесь,  горел  желанием
проникнуть в самую глубину его мыслей, подслушать то, что бог тайно  вещал
в своем свЯтилище. ‚прочем, в этом не было никакого  эгоизма  -  он  думал
только о своей дочери; он ликовал, высчитав,  что  его  восемь  акций  при
курсе в семьсот пЯтьдесЯт франков уже принесли ему тысЯчу  двести  франков
прибыли; вместе с капиталом это составлЯло пЯть тысЯч двести франков. …сли
акции поднимутсЯ еще на сто франков, у него будут эти желанные шесть тысЯч
- приданое, при наличии которого переплетчик  соглашалсЯ  на  брак  своего
сына. Џри этой мысли сердце его таЯло, он со слезами смотрел  на  дочь,  -
ведь он воспитал ее, заменил ей мать, и они так счастливо  жили  вместе  с
тех пор, как она вернулась от кормилицы.
   Ћн был сконфужен и, стараЯсь скрыть свое смущение, продолжал:
   - Ќатали зашла навестить менЯ, она только что встретила  вашу  супругу,
господин †ордан.
   - „а, - объЯснила девушка, - она свернула на улицу ”ейдо. Ђх,  как  она
спешила!
   Ћтец разрешал Ќатали выходить одной - он ей вполне доверЯл.  €  он  был
прав, рассчитываЯ на ее хорошее поведение, так как  а  сущности  она  была
очень холодна, твердо решила устроить свое счастье  и  из-за  какой-нибудь
глупости не поставила бы под угрозу так давно подготовлЯвшийсЯ  брак.  ќта
всегда  улыбающаЯсЯ  девушка  с  тонкой  талией  и  большими  глазами   на
хорошеньком бледном личике была упрЯмой эгоисткой и любила только себЯ.
   - Љак, на улицу ”ейдо?
   “ него не было времени расспрашивать дальше, потому что в переднюю, всЯ
запыхавшись, вошла Њарсель. Ћн тут же хотел увести ее в соседний  кабинет,
но там был редактор судебного отдела, и им пришлось сесть  на  скамейку  в
глубине коридора.
   - Ќу?
   - Ќу, милый, дело сделано, но это было не легко.
   Ћн обрадовалсЯ, но сразу  увидел,  что  она  чем-то  огорчена;  быстро,
вполголоса она рассказала  ему  все:  она  не  могла  удержатьсЯ,  хоть  и
собиралась сначала кое-что от него скрыть.
   ‘ некоторого времени Њожандры изменились по отношению к дочери. Ћни  не
так ласково встречали ее, всегда  были  чем-то  озабочены;  их  постепенно
охватывала новаЯ страсть - биржеваЯ игра. ќто была обычнаЯ историЯ:  отец,
толстый,  спокойный,  лысый,  с  седыми  бакенбардами,  и   мать,   сухаЯ,
деЯтельнаЯ, помогавшаЯ ему наживать капитал; оба как сыр в масле  катались
на свои пЯтнадцать тысЯч франков годового дохода и скучали от бездельЯ.  “
него оставалось только одно развлечение - получать свои деньги. ’огда  еще
он громил спекулЯнтов, пожимал плечами от негодованиЯ и жалости, говорЯ  о
бедных идиотах, которые позволЯют себЯ  грабить,  суютсЯ  в  темные  дела,
такие же  глупые,  как  и  нечистые.  Ќо  как-то  раз  он  получил  доход,
выразившийсЯ в значительной сумме, и ему пришла мысль пустить эти деньги в
репорт, - это была не спекулЯциЯ, а просто помещение капитала; и с тех пор
он приобрел привычку после первого завтрака внимательно  читать  в  газете
таблицу биржевых курсов и следить за ними. ’ак  и  началась  его  болезнь;
страсть охватывала его постепенно: живЯ в отравленной атмосфере  игры,  он
наблюдал за  скачкой  ценностей,  в  воображении  его  вставали  миллионы,
завоеванные в течение одного часа, а ведь сам он целые тридцать лет  копил
свои несколько сот тысЯч франков. Ћн не мог удержатьсЯ, чтобы каждый  раз,
садЯсь за стол, не сказать об этом жене: какие бы дела он повел,  если  бы
не дал зарока никогда не играть! € он объЯснЯл какую-нибудь  операцию:  он
маневрировал фондами с умелой  тактикой  генерала,  дающего  сражение,  не
выходЯ из своей комнаты, и в конце концов  всегда  с  торжеством  побеждал
воображаемых противников, так  как,  по  его  мнению,  он  собаку  съел  в
вопросах премий и репортов. †ена  его  волновалась,  говорила,  что  лучше
сейчас же утопитьсЯ, чем рискнуть хотЯ бы одним су, но он  успокаивал  ее.
‡а кого она его принимает? „а ни за что на свете! Ќо однажды  представилсЯ
случай: обоим уже давно хотелось построить в саду маленькую  оранжерею  за
пЯть или шесть тысЯч франков; и вот как-то вечером, руками,  дрожащими  от
сладостного волнениЯ, он положив на рабочий столик жены шесть  ассигнаций,
объЯвив, что только что выиграл их на бирже: в  этой-то  операции  он  был
уверен, но допустил такое легкомыслие в первый и  последний  раз,  рискнув
только из-за оранжереи. Ћна, рассердившись и  обрадовавшись  одновременно,
не решилась его бранить.  —ерез  месЯц  он  пустилсЯ  играть  на  премиЯх,
объЯснив, что ему нечего боЯтьсЯ, если  он  решил  не  проигрывать  больше
определенной суммы. € потом, черт  возьми!  -  в  общей  массе  дел  можно
все-таки выбрать выгодные,  глупо  уступать  их  другим.  €  роковаЯ  сила
увлекла его в непрерывные биржевые операции. ‘начала он  играл  осторожно,
потом все смелее, а у нее глаза загорались при малейшем выигрыше, хоть она
и терзалась сомнениЯми бережливой хозЯйки  и  предсказывала  ему,  что  он
умрет в нищете.
   Ѓольше всех порицал своего зЯтЯ капитан ав, брат госпожи  Њожандр.  Ћн
сам играл на бирже, так как ему не хватало его пенсии в  тысЯчу  восемьсот
франков, но уж  его-то  провести  было  невозможно:  он  ходил  туда,  как
чиновник на службу, играл только на наличные и был  очень  доволен,  когда
вечером уносил свои двадцать франков; он действовал навернЯка, так как эти
ежедневные операции были настолько незначительны,  что  катастрофы  их  не
задевали. …го сестра предложила ему поселитьсЯ у них в доме,  -  там  было
слишком пусто с тех пор, как Њарсель вышла замуж, - но  он  отказалсЯ,  не
желаЯ стеснЯть себЯ: у него были свои слабости, он занимал одну комнату  в
глубине сада на улице Ќолле, куда все времЯ  шмыгали  какие-то  юбки.  …го
выигрыши, конечно, шли на конфеты и пирожные длЯ его юных приЯтельниц.  Ћн
постоЯнно предостерегал Њожандра, уговариваЯ его оставить игру:  уж  лучше
бы жил в свое удовольствие. € когда тот восклицал: "Ђ вы-то  сами?"  -  он
отвечал энергичным жестом: о! он - дело  другое,  у  него  нет  пЯтнадцати
тысЯч франков ренты, а то бы... ‚ том, что он играет, виновато это  подлое
правительство, которое не дает  почтенным  ветеранам  спокойно  пожить  на
старости лет. …го главный аргумент против игры  состоЯл  в  том,  что,  по
законам математики, всЯкий  игрок  обЯзательно  должен  потерЯть  какую-то
сумму: если он выигрывает, у него удерживают  плату  за  посредничество  и
гербовые сборы; если проигрывает, ему нужно платить те же налоги; так  что
даже если предположить, что он выигрывает так же часто, как и проигрывает,
он все-таки приплачивает из своего кармана за куртаж и за марки.  …жегодно
эти  налоги  дают  парижской  бирже  громадную  сумму  в  двадцать  четыре
миллиона. € он много раз с  возмущением  повторЯл  эту  цифру  -  двадцать
четыре миллиона, которые подбирают государство, кулиса и маклеры!
   Њарсель рассказывала об этом мужу в коридоре на скамеечке.
   - Ќужно сказать, милый, что Я пришла к ним  не  вовремЯ.  Њама  бранила
папу за то, что он проиграл на бирже... „а он, кажетсЯ, теперь  все  времЯ
там пропадает. ќто так странно, ведь раньше он не признавал ничего,  кроме
работы. ‘ловом, они ссорились, и там была газета, "”инансовый  бюллетень",
которую мама совала ему под нос  и  кричала,  что  он  ничего  в  этом  не
понимает, а она предвидела понижение  курса.  ’огда  он  пошел  за  другой
газетой, "Ќадеждой", и хотел показать  ей  статью,  откуда  он  взЯл  свои
сведениЯ... Џредставь себе, у них масса газет, они роютсЯ в них с утра  до
вечера, и Я думаю, бог менЯ прости, что и мама тоже начинает играть,  хотЯ
и сердитсЯ.
   †ордан не мог удержатьсЯ от смеха, так забавно,  хоть  и  с  огорченным
видом, изобразила она ему эту сцену.
   - ‘ловом, Я рассказала им о нашем положении и  попросила  одолжить  нам
двести франков, чтобы приостановить преследование. € если  бы  ты  слышал,
как они возмутились: двести франков, когда они только  что  проиграли  две
тысЯчи на бирже! —то Я, смеюсь над ними? •очу их разорить?.. Ќикогда Я  их
не видела такими. Ћни  ведь  были  так  добры  ко  мне,  готовы  были  все
истратить мне на подарки! Ћни, должно быть, в самом деле рехнулись, нельзЯ
же так портить себе существование, когда они могут счастливо жить в  своем
прекрасном доме и  спокойно,  без  всЯких  волнений  проживать  состоЯние,
которое нажили с таким трудом.
   - Ќадеюсь, ты не настаивала, - сказал †ордан.
   - Ќапротив, Я настаивала, и тогда они набросились на тебЯ... ‚идишь,  Я
тебе все  говорю,  Я  твердо  решила  оставить  это  при  себе,  а  теперь
выкладываю все... Ћни твердили, что предвидели это, что писанием в газетах
много не заработаешь, что мы кончим  в  богадельне.  ‘ловом,  Я  уже  тоже
рассердилась и хотела уходить, как вдруг пришел  капитан.  ’ы  знаешь,  он
менЯ всегда обожал, дЯдюшка ав. Џри нем они образумились, тем более,  что
он  торжествовал,  спрашиваЯ  папу,  долго  ли  он  будет  позволЯть  себЯ
обкрадывать... Њама отозвала менЯ в сторону и сунула мне в руку  пЯтьдесЯт
франков, говорЯ, что с этими деньгами мы  получим  отсрочку  на  несколько
дней, чтобы обернутьсЯ.
   - ЏЯтьдесЯт франков! ‚едь это милостынЯ! € ты их взЯла?
   Њарсель нежно пожала  ему  руку,  уговариваЯ  его  со  своим  спокойным
благоразумием:
   - Џослушай, не сердись. „а, Я взЯла их! џ отлично знала, что ты никогда
не решишьсЯ отнести их к приставу, и сразу же пошла туда сама, знаешь,  на
улицу Љаде. Ќо представь себе, он отказалсЯ принЯть их, сказав, что у него
есть категорическое предписание от господина Ѓуша и  что  только  господин
Ѓуш может остановить преследование... Ћ, этот Ѓуш! џ ни к  кому  не  питаю
ненависти, но как он менЯ возмущает, и как он мне противен, этот  субъект!
Ќу,  ничего,  Я  побежала  к   нему   на   улицу   ”ейдо,   ему   пришлось
удовольствоватьсЯ пЯтьюдесЯтью франками. ‚от! ’еперь две недели нас  никто
не будет мучить.
   Ћт сильного волнениЯ †ордан изменилсЯ в лице, и слезы, помимо его воли,
выступили у него на глазах.
   - ’ы сделала это, женушка, ты это сделала!
   - Ќу да, Я не хочу, чтобы тебе надоедали. —то мне стоит  выслушать  все
эти глупости, если тебе зато дадут спокойно работать.
   € она уже смеЯлась, рассказываЯ, как  она  пришла  к  Ѓушу  в  комнату,
заваленную грЯзными папками, как грубо он принЯл ее, как он  угрожал,  что
не оставит им ни одной трЯпки, если они сейчас же не  заплатЯт  ему  всего
долга. ‘мешнее всего было то, что она доставила себе удовольствие взбесить
его, оспариваЯ законность этого долга, этих трехсот франков  по  векселЯм,
выросших из-за судебных издержек до семисот  тридцати  франков  пЯтнадцати
сантимов, причем сам-то Ѓуш заплатил за векселЯ, наверное, не  больше  ста
су, купив их вместе с кучей старого хлама. Ћн был вне себЯ: во-первых,  он
как раз купил их очень дорого, а потом, сколько он  потерЯл  времени,  как
устал, два года бегаЯ в поисках должника, и сколько искусства пришлось ему
приложить к этой охоте на человека, - должен же он  получить  за  все  это
какое-то вознаграждение? ’ем хуже длЯ тех, кого удалось изловить!  Ќаконец
он все-таки взЯл пЯтьдесЯт франков,  потому  что  из  осторожности  всегда
соглашалсЯ на сделки.
   - Ђх, женушка, какой ты молодец, и как Я люблю тебЯ! - сказал †ордан и,
забывшись,  поцеловал  Њарсель,  хотЯ  как  раз  в  этот  момент  проходил
секретарь редакции.
   ‡атем, понизив голос, он спросил:
   - ‘колько у тебЯ осталось дома?
   - ‘емь франков.
   - Џрекрасно! - воскликнул он обрадовавшись. - Ќам хватит, чтобы прожить
два днЯ, и Я не буду просить аванса - все  равно  откажут.  ќто  очень  уж
неприЯтно... ‡автра Я предложу статью в "”игаро"... Ђх, если бы Я закончил
свой роман, если бы он понемногу продавалсЯ!
   Њарсель тоже поцеловала его.
   - Ќу конечно, все устроитсЯ отлично!.. Њы пойдем домой вместе,  правда?
Ѓудет очень мило, и мы купим на завтрашнее утро копченую селедку  на  углу
улицы Љлиши, там продают прекрасные селедки. Ђ сегоднЯ у  нас  картошка  с
салом.
   †ордан, попросив товарища просмотреть его  корректуры,  ушел  вместе  с
женой. ‘аккар и ѓюре тоже выходили из редакции. ‚  это  времЯ  у  подъезда
остановилась карета, и из нее вышла баронесса ‘андорф; улыбнувшись им, она
легко взбежала наверх. Ћна иногда  заезжала  к  †антру.  ‘аккар,  которого
очень возбуждали ее  большие,  окруженные  синевой  глаза,  чуть  было  не
вернулсЯ обратно.
   Ќаверху, в кабинете главного  редактора,  баронесса  не  захотела  даже
сесть. Ћна зашла мимоходом, на минутку,  просто  узнать,  нет  ли  у  него
каких-нибудь новостей. ЌесмотрЯ на то, что он неожиданно пошел в гору, она
обращалась с ним все так же, как в то времЯ, когда он каждое  утро,  низко
согнув спину, ЯвлЯлсЯ к  ее  отцу,  господину  де  ‹адрикуру,  в  качестве
агента, надеЯсь получить поручение. …е отец был возмутительно груб, она не
могла забыть, как однажды, придЯ в бешенство из-за большого проигрыша,  он
пинком ноги выбросил его за дверь. ’еперь, знаЯ, что он находитсЯ у самого
источника новостей, она, принЯв дружеский тон, пыталась что-нибудь у  него
выведать.
   - Ќу как? Ќичего нового?
   - Џраво же, мне ничего не известно.
   Ќо она все смотрела на него, улыбаЯсь,  увереннаЯ,  что  он  просто  не
хочет говорить.
   ’огда, чтобы вызвать его на откровенность,  она  завела  речь  об  этой
глупой войне между Ђвстрией, €талией и Џруссией, котораЯ может начатьсЯ  в
любую минуту. ‘пекулЯнты сходЯт с ума, началось  ужасное  понижение  курса
итальЯнских фондов, а также  и  всех  остальных  ценностей.  €  она  очень
огорчена, так как не знает, долго ли будет продолжатьсЯ понижение, а у нее
на бирже вложены значительные суммы на срок до следующей ликвидации.
   - ђазве муж вас не информирует? - шутливо спросил †антру. - ‚едь у него
как раз подходЯщее положение в посольстве.
   - Ћ, муж! - сказала она с презрительным  жестом.  -  “  него  Я  теперь
ничего не могу вытЯнуть.
   Ћн  еще  больше  развеселилсЯ  и  даже  позволил  себе   намекнуть   на
генерального прокурора „елькамбра, ее любовника,  который,  как  говорили,
вносил за нее разницу, когда ей волей-неволей приходилось платить.
   - Ђ ваши друзьЯ, разве они тоже ничего не могут узнать, ни  при  дворе,
ни в ‚ерховном суде?
   Ћна сделала вид, что  не  понЯла,  и  продолжала  умолЯющим  тоном,  не
спускаЯ с него глаз:
   - Џослушайте, будьте же полюбезнее... ‚ы наверное что-нибудь знаете.
   Љак-то раз, повинуЯсь своей страсти к любой юбке, какаЯ  бы  ни  задела
его мимоходом, как неопрЯтной, так и шикарной,  он  хотел,  как  он  грубо
выражалсЯ, купить ее, эту отчаЯнно играющую женщину, котораЯ  держалась  с
ним так фамильЯрно. Ќо при первом же слове, при первом  его  движении  она
выпрЯмилась с таким отвращением, с таким презрением, что он  твердо  решил
не  возобновлЯть  своих  попыток.  ‘  этим  человеком,  которого  ее  отец
выпроваживал пинками? Ќет, никогда. „о этого она еще не дошла.
   - ‘ какой стати Я буду любезным? - сказал он со смущенным смехом. -  ‚ы
ведь со мной совсем не любезны.
   Ћна сразу стала серьезной, глаза ее принЯли суровое выражение. €  когда
она уже повернулась, чтобы  уйти,  он  с  досадой,  стараЯсь  уЯзвить  ее,
прибавил:
   - ‚ы только что встретили в дверЯх ‘аккара, не правда ли? Џочему вы его
не расспросили, ведь он вам ни в чем не отказывает?
   Ћна резко повернулась:
   - —то вы хотите этим сказать?
   - Ђх, боже мой, понимайте, как хотите... Џослушайте,  не  скрывайте,  Я
видел вас у него, а Я его знаю!
   Ћна вспыхнула  от  возмущениЯ,  -  остатки  аристократической  гордости
поднЯлись с темного дна, из грЯзи, куда  страсть  к  игре  с  каждым  днем
затЯгивала ее. Ћднако она сдержалась  и  просто  сказала  Ясным  и  резким
голосом:
   - ‚ы что же, милый мой, за кого менЯ принимаете? ‚ы с ума сошли... Ќет,
Я не любовница вашего ‘аккара, потому что не захотела ею стать.
   ’огда он поклонилсЯ ей с  изысканной  вежливостью  хорошо  воспитанного
человека.
   - ‘ударынЯ! ‡начит, вы поступили необдуманно. Џоверьте, если это  можно
еще  исправить,  не  упускайте  случаЯ;  ведь  вы  всегда   охотитесь   за
информацией, так вы найдете ее, не тратЯ много сил, под подушкой  у  этого
господина... „а, да, там  скоро  соберутсЯ  все  сведениЯ,  вам  останетсЯ
только запустить туда ваши хорошенькие пальчики.
   Ћна сочла за лучшее засмеЯтьсЯ, как бы  примирившись  с  его  цинизмом.
Љогда она прощалась с ним, он почувствовал, что ее рука была холодна,  как
лед. Ќеужели правда, что эта женщина с такими  алыми  губами  и,  говорЯт,
ненасытнаЯ, довольствуетсЯ своими скучными обЯзанностЯми  по  отношению  к
ледЯному и костлЯвому „елькамбру?
   Ѓыл июнь; пЯтнадцатого числа €талиЯ объЯвила войну  Ђвстрии.  ‘  другой
стороны,  ЏруссиЯ  без  объЯвлениЯ  войны,  меньше  чем  в   две   недели,
молниеносным маршем оккупировала  ѓанновер,  занЯла  оба  ѓессена,  Ѓаден,
‘аксонию, захватив врасплох безоружное население. ”ранциЯ не  шелохнулась,
и хорошо осведомленные люди шептались на бирже о том, что с тех  пор,  как
Ѓисмарк ездил  к  императору  в  Ѓиарриц,  она  была  свЯзана  с  Џруссией
секретным соглашением; шли также таинственные разговоры о  вознаграждении,
которое она  должна  получить  за  нейтралитет.  Ћднако  курсы  продолжали
катастрофически падать. Љогда четвертого июлЯ как удар  грома  разразилась
весть о ‘адовой, на бирже началась настоЯщаЯ паника.  Ћжидали,  что  война
будет продолжатьсЯ с новым ожесточением, потому что если  ЂвстриЯ  и  была
разбита Џруссией,  то  она  одержала  победу  над  €талией  при  Љустоцце.
ѓоворили, что,