-прежнему оставалась  длЯ
него  мачехой,  но  он  все  же  держалсЯ  молодцом,  щеголЯЯ  цинизмом  и
эрудицией, носил бороду веером  и  времЯ  от  времени  отпускал  цветистые
фразы, выдающие человека с высшим образованием.
   - џ как раз собиралсЯ написать вам, - сказал ‘аккар.  -  Њы  составлЯем
список наших служащих. € Я  поставил  вас  одним  из  первых.  „умаю,  что
приглашу вас в отдел эмиссии. †антру остановил его жестом:
   - ‚ы очень любезны, благодарю вас... Ќо  Я  хочу  предложить  вам  одно
дело.
   Ћн не сразу объЯснилсЯ, начал с общих мест, спросил, какую  роль  будут
играть в  рекламировании  ‚семирного  банка  газеты.  ‘аккар  загорелсЯ  с
первого слова, заЯвив, что он стоит за самую  широкую  гласность,  что  он
потратит на это все имеющиесЯ в  его  распорЯжении  средства.  Ќе  следует
пренебрегать никакой рекламой, даже самой дешевой. „лЯ него  аксиома,  что
всЯкий шум хорош уже  тем,  что  это  шум.  …го  мечта  -  иметь  в  своем
распорЯжении все газеты, но ведь это стоит слишком дорого.
   - ’ак, вот что! ‚ы хотите организовать  нам  рекламу?..  ќто,  пожалуй,
было бы недурно. Њы еще поговорим об этом.
   - •орошо, в дальнейшем, если вам будет угодно. Ђ что бы  вы  сказали  о
собственной газете, котораЯ полностью принадлежала бы вам и где Я  был  бы
редактором?  Љаждое  утро  вам  посвЯщаетсЯ  страница,  статьи  поют   вам
дифирамбы, краткие заметки привлекают к вам внимание; мы  помещаем  намеки
на вас даже в статьЯх, не имеющих никакого отношениЯ к  финансам,  словом,
ведем форменную кампанию, по всЯкому поводу возвеличиваЯ вас за счет  всех
ваших соперников... Ќу как, интересует это вас?
   - Ђ что ж? Џожалуй, если вы за это не сдерете с нас шкуру.
   - Ќет, цена будет умереннаЯ.
   € он назвал, наконец, газету: "Ќадежда", листок,  который  был  основан
два года  тому  назад  маленькой  группой  воинствующих  католиков  и  вел
ожесточенную  борьбу  с  правительством.  ‚прочем,  листок  этот  не  имел
никакого успеха, и каждую неделю ходили слухи о его закрытии.
   - „а у нее тираж не больше двух тысЯч! - воскликнул ‘аккар.
   - Ђ это уж наше дело добитьсЯ большего тиража.
   - € потом это невозможно: она забрасывает грЯзью моего брата;  не  могу
же Я с первых шагов поссоритьсЯ с ним.
   †антру слегка пожал плечами:
   - Ќе нужно ни с кем ссоритьсЯ. ‚ы знаете не хуже менЯ,  что  если  банк
имеет газету, то не важно, поддерживает она правительство или нападает  на
него: если это газета официознаЯ, то  банк,  конечно,  участвует  во  всех
синдикатах, которые организует министр финансов,  чтобы  обеспечить  успех
государственных и коммунальных займов; если газета оппозиционнаЯ,  тот  же
министр  будет  предупредительно   относитьсЯ   к   банку,   который   она
представлЯет, с тем чтобы обезоружить ее и привлечь на свою сторону, и это
часто влечет за собою еще большую благожелательность... Ќе беспокойтесь же
о направлении "Ќадежды". ‚ам нужно иметь свою газету, это - сила.
   ‘ минуту помолчав, ‘аккар, с той живостью ума,  котораЯ  позволЯла  ему
сразу  усвоить  чужую  мысль,  проникнутьсЯ  ею,  применить  ее  к   своим
надобностЯм, так что она становилась как бы его собственной, набросал план
действий. Ћн купит "Ќадежду", смЯгчит ее резкую полемику, положит газету к
ногам своего брата, который поневоле  будет  ему  за  это  благодарен,  но
сохранит ее католический дух и будет держать ее в резерве, как угрозу, как
машину, всегда  готовую  возобновить  свою  устрашающую  кампанию  во  имЯ
интересов религии. € если ему не  пойдут  навстречу,  он  станет  угрожать
ђимом, он покажет им свой главный козырь - €ерусалим. Ћн  сыграет  с  ними
славную штуку!
   - Ђ мы будем свободны в наших действиЯх? - спросил он вдруг.
   - ‘овершенно свободны. Ћни достаточно намучились с нею.  ‘ейчас  газета
попала в руки человека, нуждающегосЯ в деньгах, который уступит нам ее  за
десЯть тысЯч франков. Њы будем с ней делать, что захотим.
   ‘аккар подумал еще с минуту.
   - ‹адно, решено. „оговоритесь о встрече, приведите сюда этого человека.
‚ы будете главным редактором, и Я сконцентрирую в  ваших  руках  всю  нашу
рекламу. џ хочу, чтобы она была  необычайной,  грандиозной  -  конечно,  в
дальнейшем, когда у нас будет достаточно топлива длЯ этой машины.
   Ћн встал. †антру тоже поднЯлсЯ,  довольный  тем,  что  нашел,  наконец,
кусок  хлеба,  стараЯсь  скрыть  свою  радость  под   ироническим   смехом
опустившегосЯ человека, уставшего от парижской грЯзи.
   - €так, Я возвращаюсь в свою стихию, дорогую моему сердцу литературу!
   - Ќе договаривайтесь пока ни с кем, - продолжал ‘аккар,  провожаЯ  его.
€, чтобы не забыть, - имейте в виду одного моего  протеже,  ЏолЯ  †ордана,
весьма талантливого молодого человека: он будет  превосходным  сотрудником
литературного отдела. џ напишу ему, чтобы он к вам зашел.
   †антру  уже  выходил  в  дверь,  ведущую  в  коридор,   когда   удачное
расположение двух выходов привлекло его внимание.
   - ‘мотрите-ка! - сказал он со свойственной ему  фамильЯрностью.  -  Љак
удобно! Њожно перехитрить публику... Љогда приходЯт такие прекрасные дамы,
как  та,  с  которой  Я  только  что  раскланЯлсЯ  в  передней,  баронесса
‘андорф...
   ‘аккар не знал, что она здесь, и, пожав плечами,  хотел  выразить  свое
безразличие, но †антру посмеивалсЯ, не верЯ в такую  незаинтересованность.
Ћни обменЯлись крепким рукопожатием.
   Ћставшись один, ‘аккар  инстинктивно  подошел  к  зеркалу  и  пригладил
волосы, где не проглЯдывало еще ни одной серебрЯной  нити.  Ћднако  он  не
солгал, женщины не интересовали его с тех пор, как он  снова  целиком  был
захвачен делами, и он только поддалсЯ невольному желанию нравитьсЯ, в силу
которого каждый француз, оставшись наедине  с  женщиной,  боитсЯ  прослыть
дураком, если он ее тут же не покорит. Љогда  вошла  баронесса,  он  сразу
засуетилсЯ:
   - ‘ударынЯ, прошу вас, благоволите сесть...
   Ќикогда еще ее алые губы, огненные глаза, синеватые  веки  под  темными
бровЯми не казались ему такими  соблазнительными.  —то  ей  было  от  него
нужно? € он удивилсЯ, когда она объЯснила ему причину своего визита:
   - Ђх, сударь, извините, что Я беспокою вас  по  неинтересному  длЯ  вас
делу; но когда люди принадлежат к одному кругу, приходитсЯ иногда  взаимно
оказывать маленькие услуги... “ вас недавно служил повар, которого мой муж
хочет нанЯть. џ только хотела справитьсЯ о нем.
   Ћна стала  расспрашивать  его;  он  с  величайшей  предупредительностью
отвечал ей и, беседуЯ, не спускал с  нее  глаз,  угадав,  что  это  только
предлог: ее, конечно, мало беспокоил повар; очевидно, она пришла с  другой
целью. € в самом деле, она начала вилЯть и в конце концов  назвала  общего
знакомого, маркиза де Ѓоэна, который говорил ей  о  ‚семирном  банке.  ’ак
трудно удачно поместить свои деньги, найти солидные ценности!  ‘ловом,  он
понЯл, что она охотно взЯла бы сколько-нибудь акций, с  премией  в  десЯть
процентов, предоставлЯемой учредителЯм; еще лучше он понЯл,  что  если  он
откроет ей счет, она не станет платить.
   - “ менЯ свое личное состоЯние, муж в мои дела никогда не  вмешиваетсЯ.
ќто доставлЯет мне много  хлопот,  но,  признатьсЯ,  иногда  и  развлекает
менЯ... Љогда женщина,  особенно  молодаЯ  женщина,  занимаетсЯ  денежными
делами, все удивлЯютсЯ и рады осудить ее за это. Ќе правда  ли?  €ногда  Я
бываю в ужасном затруднении,  у  менЯ  ведь  нет  друзей,  мне  не  с  кем
посоветоватьсЯ.  ‡а  прошлые  две  недели,  из-за  отсутствиЯ  необходимых
сведений, Я опЯть проиграла значительную сумму... Ђх! теперь вы  будете  в
таком выгодном положении, будете все знать; если бы вы были  так  любезны,
если бы вы захотели...
   Њанеры  светской  дамы  плохо  скрывали  ее  страсть  к  игре,  хищную,
неукротимую, заставлЯвшую эту дочь  ‹адрикуров,  предок  которой  завоевал
Ђнтиохию, эту жену дипломата,  которой  низко  кланЯлась  всЯ  иностраннаЯ
колониЯ Џарижа, в качестве  подозрительной  просительницы  обивать  пороги
финансовых воротил. ѓубы ее словно сочились  кровью,  глаза  блистали  еще
сильнее, страсть ее, жажда наживы прорывалась наружу, она как бы кипела  в
этой женщине, казавшейсЯ такой темпераментной.  €  в  простоте  сердца  он
вообразил,  будто  она  пришла  предложить  себЯ  за  то   только,   чтобы
участвовать в его крупном деле и при случае получать полезные  сведениЯ  с
биржи.
   - ‘ударынЯ, Я с радостью сложу мой опыт к вашим ногам! - воскликнул он.
   Ћн придвинул свой стул, взЯл ее руку. Ќо она как будто сразу отрезвела.
Ђх нет, до этого она еще не дошла,  она  всегда  успеет  заплатить  ночным
свиданием, если ей сообщат содержание какой-нибудь телеграммы. Ћна  и  так
уже страшно тЯготилась своей свЯзью с генеральным прокурором  „елькамбром,
этим сухим, мертвенно бледным человеком, которого ей  приходилось  терпеть
из-за скупости мужа. € холодный темперамент, тайное презрение  к  мужчинам
тут же проЯвились в выражении смертельной усталости на лице этой  женщины,
котораЯ казалась такой страстной, но  воспламенЯлась  только  надеждой  на
выигрыш. ‚ ней заговорили аристократическаЯ гордость и воспитание, которые
и до сих пор иногда мешали ей в делах. Ћна встала:
   - €так, сударь, вы говорите, что были довольны этим поваром?
   ‘аккар тоже поднЯлсЯ, удивленный. Ќа  что  же  она  надеЯлась?  —то  он
внесет ее  в  список  и  будет  информировать  даром?  ђешительно,  нельзЯ
доверЯть женщинам, они чрезвычайно недобросовестны в делах. € хоть к  этой
он чувствовал влечение, но не стал  настаивать  и  поклонилсЯ  с  улыбкой,
котораЯ значила: "Љак хотите, моЯ милаЯ, это произойдет, когда  вам  будет
угодно", в то времЯ как вслух он произнес:
   - Ћчень доволен, повторЯю вам. ’олько преобразованиЯ в  моем  хозЯйстве
заставили менЯ расстатьсЯ с ним.
   Ѓаронесса ‘андорф помедлила, не потому,  чтобы  она  сожалела  о  своем
возмущении: просто она понЯла, как было наивно идти к такому человеку, как
‘аккар, не примирившись заранее с последствиЯми. € она сердилась на  себЯ,
так как хотела быть деловой женщиной. Ќаконец, слегка склонив голову,  она
ответила на почтительный поклон ‘аккара, и он уже проводил ее до маленькой
двери, как вдруг эту дверь внезапно, без стеснениЯ, отворила чьЯ-то  рука.
ќто был Њаксим, который сегоднЯ должен был завтракать у отца и,  как  свой
человек,  прошел  через  коридор.  Ћн   посторонилсЯ,   чтобы   пропустить
баронессу, и тоже отвесил поклон. Љогда она вышла, он усмехнулсЯ:
   - џ вижу, твое дело на полном ходу! “же получаешь премии?
   Њаксим был еще очень молод, но говорил с  апломбом  опытного  человека,
который  не  станет  напрасно  растрачивать   свои   силы   на   случайные
удовольствиЯ. Ћтец понЯл этот тон иронического превосходства:
   - Ќет, как раз Я ровно ничего не получил, и  это  не  из  благоразумиЯ,
потому что, мой милый, Я так же горжусь тем, что до сих пор чувствую  себЯ
двадцатилетним,  как  ты,   кажетсЯ,   гордишьсЯ   своей   преждевременной
старостью.
   Њаксим рассмеЯлсЯ еще громче; его смех, серебристый и воркующий,  своей
двусмысленностью до сих пор  напоминал  смех  продажной  женщины,  хотЯ  в
остальном у него был теперь безукоризненный  вид  положительного  молодого
человека, не желающего больше портить  себе  жизнь.  Ћн  проЯвлЯл  крайнюю
терпимость, если только ему лично ничего не угрожало.
   - …й богу, ты прав, раз это тебЯ не утомлЯет. Ђ  у  менЯ,  знаешь,  уже
ревматизм.
   “добно усевшись в кресло и взЯв газету, он сказал:
   - Ќе обращай на менЯ вниманиЯ, заканчивай прием, если Я тебе не  мешаю.
џ пришел раньше, потому что заходил к своему врачу и не застал его.
   ‚ эту минуту лакей  доложил,  что  ‘аккара  желает  видеть  графинЯ  де
Ѓовилье Ќемного удивленный,  хотЯ  он  уже  и  встречал  свою  благородную
соседку - так называл он графиню -  в  „оме  ’рудолюбиЯ,  ‘аккар  приказал
принЯть ее немедленно, потом, вернув лакеЯ, велел отказать всем  остальным
посетителЯм, так как устал и очень проголодалсЯ. ‚ойдЯ,  графинЯ  даже  не
заметила Њаксима, которого закрывала спинка большого кресла. € ‘аккар  еще
больше удивилсЯ, увидев, что она привела с  собой  свою  дочь  Ђлису.  ќто
придавало особую значительность их визиту: обе женщины были такие грустные
и бледные - мать, худаЯ, высокаЯ, совершенно седаЯ, и дочь,  уже  увЯдшаЯ,
со слишком длинной, даже уродующей ее шеей. Ћн  любезно,  почти  суетливо,
чтобы лучше выразить свое почтение, придвинул кресла:
   - ‘ударынЯ, вы оказываете мне  такую  честь...  …сли  бы  Я  мог  иметь
счастье быть вам полезным...
   Ћчень  застенчиваЯ,  несмотрЯ  на  свой   высокомерный   вид,   графинЯ
объЯснила, наконец, причину своего визита:
   - ‘ударь, мысль обратитьсЯ к вам Явилась у менЯ после разговора с  моей
приЯтельницей, кнЯгиней Ћрвьедо. Џризнаюсь, сначала Я  колебалась,  потому
что в моем возрасте трудно менЯть убеждениЯ,  а  Я  всегда  очень  боЯлась
некоторых вещей, которые  практикуютсЯ  теперь,  но  длЯ  менЯ  непонЯтны.
Ќаконец Я переговорила об этом с дочерью, и, мне кажетсЯ, долг  велит  мне
преодолеть сомнениЯ и попытатьсЯ обеспечить счастье моей семьи.
   Ћна  узнала  от  кнЯгини  о  ‚семирном   банке:   конечно,   в   глазах
невежественной толпы он ничем не отличаетсЯ от других  кредитных  обществ,
но длЯ посвЯщенных имеет такое  бесспорное  оправдание,  такую  высокую  и
достойную цель, что люди с самой боЯзливой совестью не могут  против  него
возражать. Ћна не произнесла имени папы, не назвала  €ерусалима:  об  этом
никто не говорил, это была увлекательнаЯ тайна, которую шепотом передавали
друг другу верные  католики;  но  в  каждом  ее  слове,  в  ее  намеках  и
недомолвках сквозили надежда и  вера,  согревавшаЯ  религиозным  пылом  ее
убеждение в успехе нового банка.
   ‘аккар сам удивилсЯ ее сдержанному волнению, ее  дрожащему  голосу.  „о
сих пор он говорил о €ерусалиме только в лирическом порыве, в душе  он  не
очень-то верил в этот безумный план, чувствовал его смешную сторону и  был
готов отказатьсЯ от него и посмеЯтьсЯ над ним, если его  встретЯт  шутками
Ћднако визит этой свЯтой женщины,  с  таким  волнением  пришедшей  к  нему
вместе с дочерью, таинственность, с которой она давала  понЯть,  что  сама
она и все ее близкие, все французское дворЯнство  поверит  этому  плану  и
поддержит  его,  произвели  на  него  сильное  впечатление,  воплощаЯ  его
неосуществимую мечту, расширЯЯ до  бесконечности  поле  его  деЯтельности.
’ак, значит, это и в самом деле был рычаг,  при  помощи  которого  он  мог
перевернуть мир! ЃлагодарЯ своей способности быстро усваивать чужие мысли,
он сразу применилсЯ к обстановке. ‘ такой же таинственностью он  заговорил
с  графиней  о  венчающей  дело  торжественной  цели,  которую  он   будет
преследовать в молчании, слова его  звучали  проникновенно.  Ћн  и  впрЯмь
ощутил веру, веру  в  правильность  того  способа  действий,  который  был
подсказан  ему  критическим  положением  папы.   Ћн   обладал   счастливой
способностью верить, если только этого требовали интересы его планов.
   - ‘ловом, сударь, - продолжала графинЯ, - Я  решилась  на  то,  на  что
прежде никогда не пошла бы... „а, мне никогда не приходила в голову  мысль
пустить в оборот деньги, поместить их под проценты: это  старое  понимание
жизни, щепетильность, котораЯ теперь, Я знаю, кажетсЯ немного  глупой,  но
что же делать? Ќелегко идти против убеждений, которые впитываешь с молоком
матери. џ думала, что только землЯ, большие имениЯ должны кормить подобных
нам людей... Ќо, к несчастью, большие имениЯ...
   Ћна слегка покраснела, так как ей приходилось теперь признатьсЯ в своем
разорении, которое она так тщательно скрывала.
   - ќтих имений у нас больше нет... Ќам пришлось многое испытать... “ нас
осталась одна только ферма.
   ’огда ‘аккар, чтобы избавить ее от смущениЯ, заговорил с жаром,  сильно
сгущаЯ краски:
   - ‘ударынЯ, теперь уж никто больше не живет доходами с  земли.  Џрежнее
землевладение - это отжившаЯ  форма  богатства,  котораЯ  потерЯла  всЯкий
смысл. ‚едь это был мертвый капитал, а теперь мы в  десЯть  раз  увеличили
его стоимость, бросив его в оборот посредством  бумажных  денег  и  всЯких
ценных бумаг,  коммерческих  и  финансовых.  ’олько  таким  образом  можно
обновить мир,  а  ведь  без  денег,  без  оборотных  средств,  без  денег,
проникающих  повсюду,   немыслимо   ничто;   ни   применение   науки,   ни
окончательный мир на всем земном шаре... ‡емлевладение!  Ћно  отжило  свой
век  так  же,  как  деревенские  таратайки.  Њожно  умереть  с  миллионом,
вложенным в землю, - и жить с четвертой частью  этого  капитала,  поместив
его  в  выгодные  предприЯтиЯ,  приносЯщие  пЯтнадцать,  двадцать  и  даже
тридцать процентов.
   ѓрафинЯ слегка покачала головой с бесконечной грустью.
   - џ вас не совсем понимаю, Я, как уже сказала вам,  принадлежу  к  тому
времени,  когда  таких   вещей   боЯлись,   как   чего-то   нехорошего   и
запрещенного... Ќо ведь Я не  одна,  Я  прежде  всего  должна  подумать  о
дочери. ‡а несколько лет мне удалось отложить некоторую, правда, небольшую
сумму...
   Ћна снова покраснела.
   - „вадцать тысЯч франков, которые без  пользы  лежат  у  менЯ  в  Ящике
стола.
   ‚последствии, может быть, Я стала бы раскаиватьсЯ, если бы не  извлекла
из них никакого дохода, и раз ваше дело достойное,  как  мне  сказала  моЯ
приЯтельница, раз вы будете работать над тем, к чему все мы стремимсЯ, над
осуществлением самых горЯчих наших желаний, то Я хочу рискнуть...  ‘ловом,
Я была бы благодарна, если бы вы могли оставить мне акции вашего банка  на
сумму в десЯть - двенадцать тысЯч  франков.  џ  пришла  вместе  с  дочерью
потому, что, не скрою от вас, эти деньги принадлежат ей.
   „о сих пор Ђлиса не открывала рта и сидела со скромным видом,  хотЯ  ее
умные глаза выражали живой интерес. ‘ движением,  полным  нежного  упрека,
она обратилась к матери:
   - Ђх, мама, разве у менЯ есть что-нибудь, что не принадлежит и вам?
   - Ђ если ты выйдешь замуж, дитЯ мое?
   - Ќо ведь вы знаете, что Я не хочу выходить замуж!
   Ћна слишком быстро произнесла эти слова, и тоска одиночества прозвучала
в ее слабом голосе. Њать  скорбным  взглЯдом  заставила  ее  замолчать,  и
мгновение они смотрели друг на друга, не в силах скрыть свое  общее  горе,
которое они, таЯсь ото всех, переживали ежедневно. ‘аккар был растроган:
   - ‘ударынЯ, если бы даже у менЯ и не было больше акций, длЯ  вас  Я  их
все-таки нашел бы. „а, если нужно, Я дам  вам  из  своих...  ‚аше  решение
бесконечно тронуло менЯ, вы оказали мне большую честь своим доверием...
   € в эту минуту он в самом деле  верил,  что  обогатит  этих  несчастных
женщин, он уделЯл им часть того золотого дождЯ, который скоро  должен  был
политьсЯ на него и вокруг него. „амы удалились. ’олько  в  дверЯх  графинЯ
позволила себе  прЯмой  намек  на  великое  предприЯтие,  о  котором  пока
умалчивали:
   - Њой сын с прискорбием сообщает мне из ђима о том,  какое  уныние  там
воцарилось при известии об отзыве наших войск.
   - ’ерпение! - заЯвил с убеждением ‘аккар. - Њы здесь  длЯ  того,  чтобы
все исправить.
   ‘аккар с глубоким поклоном проводил их до площадки  лестницы,  на  этот
раз  через  приемную,  так  как  предполагал,  что  она  уже  пуста.   Ќо,
возвращаЯсь, он увидел, что на скамеечке  сидит  человек  лет  пЯтидесЯти,
высокий и худой, похожий на принарЯдившегосЯ рабочего, и с ним хорошенькаЯ
девушка лет восемнадцати, тоненькаЯ и бледнаЯ.
   - ‚ чем дело? —то вам угодно?
   „евушка встала перваЯ, а мужчина, смущенный этим резким приемом,  начал
бормотать какие-то запутанные объЯснениЯ.
   - џ приказал никого больше не принимать! Љак вы сюда  попали?  ‘кажите,
по крайней мере, как вас зовут.
   - „ежуа, сударь, а это моЯ дочь Ќатали.
   Ћн снова запнулсЯ, и ‘аккар в нетерпении хотел  уже  выставить  его  за
дверь, но тут посетитель, наконец, объЯснил, что его давно  знает  госпожа
Љаролина и что это она велела ему подождать здесь.
   - Ђ, вас рекомендовала госпожа Љаролина? —то же вы сразу не  сказали?..
‚ойдите, да поскорее, Я очень голоден.
   ‚ кабинете он даже не предложил им сесть и сам  осталсЯ  стоЯть,  чтобы
отпустить их поскорее. Њаксим, после  ухода  графини  вставший  со  своего
кресла, уже не  считал  нужным  прЯтатьсЯ  и  с  любопытством  смотрел  на
посетителей. € „ежуа стал медленно рассказывать о своем деле:
   - ‚от, сударь... џ был в отпуске после военной службы,  потом  поступил
рассыльным в контору господина „юрие, мужа госпожи Љаролины, когда он  был
еще  жив  и  имел  пивоваренные  заводы.  Џотом  Я  поступил  к  господину
‹амбертье, комиссионеру на рынке. Џотом  Я  поступил  к  господину  Ѓлезо,
банкиру, которого вы хорошо знаете: он застрелилсЯ два месЯца тому  назад,
и теперь Я без места... Џрежде всего надо вам сказать, что  Я  был  женат.
„а, Я взЯл себе жену †озефину, как раз когда служил у господина  „юрие,  а
она была кухаркой у невестки моего хозЯина, госпожи ‹евек, которую госпожа
Љаролина хорошо знает. Џотом, когда Я устроилсЯ у господина ‹амбертье, она
не смогла поступить туда, она пошла на службу к одному врачу  из  ѓренелЯ,
господину ђенодену. Џотом она поступила в магазин "’рех Ѓратьев" на  улице
ђамбюто, где, как нарочно, никак не устраивалось места длЯ менЯ...
   - Љороче, - прервал его ‘аккар, - вы пришли просить у  менЯ  места,  не
так ли?
   Ќо „ежуа обЯзательно хотел рассказать о несчастье всей своей жизни, и о
том, как ему не везло: женившись на кухарке, он никак не мог устроитьсЯ  в
том же доме, где служила она. ‚ыходило почти так, как будто они и не  были
женаты, ведь у них никогда  не  было  общей  комнаты,  они  встречались  в
кабачках, целовались за дверЯми кухонь. €  у  них  родилась  дочь  Ќатали,
которую пришлось до восьми лет держать у кормилицы, пока,  наконец,  отец,
которому надоело жить  одному,  не  взЯл  ее  к  себе,  в  свою  маленькую
холостЯцкую каморку. ’ак он стал настоЯщей матерью длЯ малютки, воспитывал
ее, водил в школу, ухаживал за ней  с  бесконечной  заботливостью,  и  его
нежнаЯ любовь к дочери постепенно превратилась в обожание.
   - Ђх! Њогу сказать, сударь, Я очень ею доволен. Ћна образованнаЯ, ведет
себЯ хорошо. € вы сами видите, другой такой славной и не найти.
   € в самом деле, она показалась ‘аккару очаровательной - бледный  цветок
парижской мостовой, хрупкий и грациозный, с огромными глазами под  мелкими
кудрЯшками светлых волос. Ћна позволЯла  отцу  обижать  себЯ  и  пока  еще
сохранЯла целомудрие, так как ей не было никакого смысла  терЯть  его;  ее
Ясные, прозрачные глаза выражали свирепый и спокойный эгоизм.
   - ’ак вот, сударь, ей пора выходить  замуж,  и  как  раз  есть  хороший
жених, сын переплетчика, наш сосед. Ќо только  этот  малый  хочет  открыть
свое дело и просит шесть тысЯч франков. ќто не слишком много,  он  мог  бы
претендовать на девушку с большим приданым... Ќадо вам сказать,  что  жена
моЯ умерла четыре года назад и оставила нам свои сбережениЯ,  ну,  знаете,
маленькие доходы кухарки... “ менЯ четыре тысЯчи франков, но ведь  это  не
шесть тысЯч, а молодому человеку не терпитсЯ, да и Ќатали тоже...
   „евушка слушала, улыбаЯсь, с Ясным, холодным и решительным взглЯдом и в
знак согласиЯ резко кивнула головой:
   - Љонечно... ‚едь это не шутки, Я хочу покончить с этим так или иначе.
   ‘аккар  снова  перебил  их.  Ћн  уже  оценил  этого  человека,  хоть  и
ограниченного, но прЯмого и доброго, привыкшего к  военной  дисциплине.  Љ
тому же достаточно было и того, что его послала Љаролина.
   - Џрекрасно, друг мой... “  менЯ  скоро  будет  газета,  Я  возьму  вас
рассыльным при редакции. Ћставьте мне ваш адрес, и до свиданиЯ.
   Ћднако „ежуа не уходил. Ћн смущенно продолжал:
   - ‘ударь, вы очень любезны, Я  с  благодарностью  принимаю  это  место,
потому что мне нужно будет работать,  когда  Я  пристрою  Ќатали...  Ќо  Я
пришел просить вас о другом. џ узнал от госпожи Љаролины и еще  от  других
лиц, что у вас, сударь, скоро будет большое дело и  что  вы  сможете  дать
какой только захотите доход своим друзьЯм и знакомым. € вот  если  бы  вы,
сударь, захотели подумать о нас, если бы согласились  дать  нам  несколько
акций... ‘аккар опЯть почувствовал волнение,  еще  более  сильное,  чем  в
первый раз, когда графинЯ так же доверила ему приданое своей дочери.  ‚едь
этот  простой  человек,  этот   скромный   капиталист   со   сбережениЯми,
накопленными по грошам, воплощал доверчивую, наивную толпу, большую толпу,
дающую многочисленную и солидную клиентуру, армию  фанатиков,  вооружающую
банк непреодолимой силой. …сли этот  славный  человек  пришел  сейчас,  до
того, как поЯвилась реклама, что же будет, когда  откроютсЯ  кассы?  €  он
растроганно улыбалсЯ этому первому скромному  акционеру,  он  видел  здесь
предзнаменование большого успеха.
   - „оговорились, друг мой, вы получите акции.
   ‹ицо „ежуа просиЯло, как будто ему объЯвили о великой милости.
   - ‘ударь, вы очень добры... Ќе правда ли, за шесть месЯцев Я, наверное,
смогу на свои четыре тысЯчи получить две тысЯчи  дохода,  чтобы  пополнить
нужную сумму... € раз  вы,  сударь,  согласны,  Я  бы  хотел  лучше  сразу
покончить дело. џ принес деньги.
   Ћн полез в карман, достал конверт и протЯнул его ‘аккару, который стоЯл
неподвижно и молча, как  зачарованный,  охваченный  восхищением  при  этом
последнем поступке „ежуа. € свирепый корсар, не  раз  присваивавший  чужие
капиталы, разразилсЯ, наконец,  добродушным  смехом,  решив  действительно
обогатить и его, этого человека с открытым сердцем:
   - Ќет, милый мой, так это не делаетсЯ...  Ћставьте  пока  у  себЯ  ваши
деньги, Я запишу вас, и вы уплатите в свое времЯ там, где полагаетсЯ.
   Ќа  этот  раз  ему  удалось  их   выпроводить;   „ежуа   велел   Ќатали
поблагодарить, и  ее  красивые,  жесткие  и  прозрачные  глаза  осветились
довольной улыбкой.
   Ћставшись, наконец, наедине с отцом, Њаксим сказал со свойственным  ему
дерзким и насмешливым видом:
   - ’ак ты уже наделЯешь девушек приданым?
   - Ђ почему бы и нет? - весело отозвалсЯ ‘аккар.  -  Ќеплохо  вкладывать
деньги в счастье других.
   Ћн приводил в порЯдок бумаги, прежде чем выйти из  кабинета.  ‚друг  он
спросил:
   - Ђ ты не хочешь взЯть акции?
   Њаксим, мелкими шажками расхаживавший по  комнате,  резко  обернулсЯ  и
остановилсЯ перед ним:
   - Ќу вот еще! ’ы что, принимаешь менЯ за идиота?
   ‘аккар рассердилсЯ, - этот ответ показалсЯ ему непочтительным и  просто
неумным;  он  готов  был  закричать  сыну,  что  дело  его   действительно
превосходное, что Њаксим ошибаетсЯ в нем, считаЯ его  простым  мошенником,
как другие. Ќо глЯдЯ на Њаксима, он почувствовал жалость к своему  бедному
мальчику -  в  двадцать  пЯть  лет  тот  был  совершенно  опустошен,  стал
бережливым, даже скупым и так постарел  от  прежнего  распутства,  что  не
позволЯл  себе  никакого  расхода,  никакого  удовольствиЯ,  не  определив
вначале, какую это принесет ему пользу. € сразу утешившись,  гордЯсь  тем,
что сам он так пылок и неосторожен в  свои  пЯтьдесЯт  лет,  ‘аккар  снова
засмеЯлсЯ и хлопнул сына по плечу:
   -  Ќу,  ладно!  Џойдем  завтракать,  мой  бедный  малыш,  и  лечи  свой
ревматизм.
   —ерез день, пЯтого октЯбрЯ,  ‘аккар  вместе  с  ѓамленом  и  „егремоном
отправилсЯ на улицу ‘ент-Ђнн к нотариусу  ‹елорену,  чтобы  составить  акт
учреждениЯ анонимного общества под названием ‚семирный банк с капиталом  в
двадцать пЯть миллионов, разделенным на пЯтьдесЯт тысЯч акций  по  пЯтьсот
франков каждаЯ, причем от держателей  требовалось  вначале  внести  только
четверть их стоимости.  ‚ыло  объЯвлено,  что  банк  помещаетсЯ  на  улице
‘ен-‹азар, в особнЯке Ћрвьедо.  Ћдин  экземплЯр  устава,  составленного  в
соответствии с актом, был передан в контору  господина  ‹елорена.  ‚  этот
день Ярко светило осеннее солнце, и все трое, выйдЯ от нотариуса, медленно
пошли по бульвару и по улице оссе д'Ђнтен, жизнерадостные и веселые,  как
убежавшие с урока школьники.
   Ћбщее учредительское собрание состоЯлось только на следующей неделе, на
улице Ѓланш, в маленьком танцевальном зале, где, после  разорениЯ  бывшего
владельца,  один  промышленник   пыталсЯ   устраивать   выставки   картин.
“чредители уже разместили те акции, которые они не оставлЯли за  собой,  и
на собрание Явились  сто  двадцать  два  акционера,  представлЯвшие  около
сорока тысЯч акций, -  это  должно  было  составить  две  тысЯчи  голосов,
поскольку необходимо было  иметь  двадцать  акций,  чтобы  получить  право
присутствовать на заседаниЯх и голосовать. Ќо  так  как  каждый  акционер,
сколько бы у него ни было акций, не мог иметь больше  десЯти  голосов,  то
всего оказалось тысЯча шестьсот сорок три голоса. ‘аккар настоЯл  на  том,
чтобы председательствовал ѓамлен. ‘ам же он нарочно затерЯлсЯ в толпе.  Ћн
записал на себЯ и на инженера по пЯтьсот акций, которые  они  должны  были
оплатить только на бумаге. ‚се  члены  синдиката  были  налицо:  „егремон,
ѓюре, ‘едиль, Љольб, маркиз де Ѓоэн, каждый во главе  предводительствуемой
им группы  акционеров.  ‡десь  был  и  ‘абатани,  один  из  самых  крупных
подписчиков, и †антру вместе с несколькими служащими  банка,  открывшегосЯ
уже два днЯ тому назад.  ‚се  постановлениЯ  были  хорошо  подготовлены  и
сформулированы заранее,  и  потому  никогда  еще  ни  одно  учредительское
собрание не проходило в таком согласии, так  гладко,  просто  и  спокойно.
‡аЯвление о том, что подписка на весь капитал закончена и  взносы  по  сто
двадцать пЯть франков за акцию произведены, не вызвало  никаких  сомнений.
‡атем  общество  было  торжественно  объЯвлено  учрежденным.  Џосле  этого
избрали правление: оно должно было состоЯть из двадцати  членов,  которые,
кроме вознаграждениЯ за участие в заседаниЯх, выражающегосЯ  в  пЯтидесЯти
тысЯчах франков в год, должны были, согласно одному из параграфов  устава,
получать десЯть процентов прибылей. ќто было довольно заманчиво, каждый из
учредителей потребовал, чтобы его включили в  правление.  „егремон,  ѓюре,
‘едиль, Љольб,  маркиз  де  Ѓоэн,  а  также  ѓамлен,  которого  прочили  в
председатели, прошли, конечно, в  начале  списка;  остальные  четырнадцать
членов, не столь влиЯтельные, были избраны из самых послушных и обладающих
представительной  внешностью  акционеров.  Ќаконец,  когда  настал  момент
избраниЯ директора, поЯвилсЯ ‘аккар, до сих пор  остававшийсЯ  в  тени,  и
ѓамлен предложил его кандидатуру. €мЯ  его  было  встречено  одобрительным
топотом, и он также был избран единогласно. Ћставалось только выбрать двух
членов Ќаблюдательного совета, которые должны были  представлЯть  собранию
отчет  о  балансе  и  длЯ  этого  контролировать   счета,   представлЯемые
правлением: обЯзанность настолько же щекотливаЯ, насколько и  бесполезнаЯ.
Ќа эту должность ‘аккар наметил неких господ ђуссо и ‹авиньера; первый  из
них был всецело подчинен второму,  а  ‹авиньер,  высокий,  очень  вежливый
блондин, со всем соглашалсЯ, снедаемый желанием в  дальнейшем,  когда  его
услуги будут оценены, войти в правление. Џосле избраниЯ ђуссо и  ‹авиньера
хотели было закрыть заседание, но председатель нашел  нужным  упомЯнуть  о
премии в десЯть процентов членам синдиката, составлЯющей в общем четыреста
тысЯч франков, и собрание, по его предложению, согласилось отнести  ее  на
счет расходов по учреждению банка - это была пустЯковаЯ сумма,  о  которой
не стоило и говорить. ’олпа мелких акционеров стала расходитьсЯ,  топчась,
словно стадо, а крупные подписчики вышли последними и еще раз на  тротуаре
с довольным видом обменЯлись рукопожатиЯми.
   Ќа следующий же день правление собралось в особнЯке Ћрвьедо,  в  бывшей
гостиной ‘аккара, превращенной в зал  заседаний.  Ѓольшой  стол,  покрытый
зеленой бархатной скатертью,  с  двадцатью  креслами,  обтЯнутыми  той  же
материей, стоЯл посередине комнаты; другой  мебели  не  было,  кроме  двух
громадных книжных шкафов со стеклами, задернутыми изнутри шелковыми,  тоже
зелеными, занавесками.  ’емно-красные  обои  придавали  комнате  несколько
мрачный  вид;  окна  ее  выходили  в  сад  особнЯка  Ѓовилье.  Ћттуда  шел
сумеречный свет, распространЯЯ спокойствие,  как  в  старинном  монастыре,
уснувшем под зеленой сенью деревьев. ‚се было  строго  и  благородно,  все
дышало старинной порЯдочностью.
   Џравление собралось, чтобы избрать бюро, и когда пробило  четыре  часа,
все уже были в сборе. Њаркиз  де  Ѓоэн,  высокий,  с  маленьким  мертвенно
бледным аристократическим лицом, казалсЯ  типичным  представителем  старой
”ранции, тогда как  „егремон,  очень  любезный,  олицетворЯл  процветающую
крупную  собственность  империи.  ‘едиль,  более  спокойный,  чем  обычно,
разговаривал с Љольбом  о  неожиданных  изменениЯх  на  венском  рынке,  а
рЯдовые члены, стоЯ вокруг них, старались  поймать  какие-нибудь  полезные
сведениЯ или разговаривали о своих личных  делах,  -  ведь  они  приходили
сюда, только чтобы создать кворум и подобрать свою долю при дележе добычи.
ѓюре, как всегда, опоздал  и  пришел,  запыхавшись,  улизнув  в  последнюю
минуту с заседаниЯ парламентской комиссии. Ћн извинилсЯ, и все  уселись  в
кресла вокруг стола.
   ‘тарейший по возрасту, маркиз де Ѓоэн, занЯл  председательское  кресло,
более высокое и обильнее позолоченное, чем другие. ‘аккар,  как  директор,
поместилсЯ  напротив   него.   Љак   только   маркиз   предложил   избрать
председателЯ, ѓамлен встал, чтобы решительно отклонить  свою  кандидатуру:
он уже слышал, что многие из этих господ имели  в  виду  выбрать  его,  но
просил их учесть, что завтра ему придетсЯ уехать  на  ‚осток,  что,  кроме
того, он совершенно неопытен в ведении счетов,  в  банковских  и  биржевых
операциЯх,  словом,  что  он  не  может  взЯть   на   себЯ   бремЯ   такой
ответственности. ‘аккар слушал его с изумлением, так как еще накануне  они
обо всем договорились. ‡наЯ, что утром ѓамлен долго беседовал  с  сестрой,
он угадал влиЯние Љаролины. Ћднако, не  желаЯ,  чтобы  председателем  стал
кто-нибудь другой, какой-нибудь человек с независимым характером,  который
мог бы стеснить его, он позволил себе вмешатьсЯ, объЯснив,  что  должность
эта скорее почетнаЯ, что  председатель  должен  присутствовать  только  на
общих собраниЯх, чтобы поддерживать предложениЯ  правлениЯ  и  произносить
традиционные речи. Љроме того, будет еще  и  товарищ  председателЯ,  чтобы
подписывать бумаги. Ђ что касаетсЯ остального, чисто  технической  стороны
дела, бухгалтерии, биржи, тысЯчи деталей работы большого банка, то все это
будет делать он сам, ‘аккар,  -  ведь  он  избран  директором  именно  длЯ
выполнениЯ этих обЯзанностей.  Ћн  по  уставу  должен  руководить  работой
отделов, реализовать поступлениЯ и производить  расходы,  ведать  текущими
делами,   подготавливать   заседаниЯ   правлениЯ,   словом,   представлЯть
исполнительную власть общества. „оводы были  как  будто  убедительные.  Ќо
ѓамлен все еще упиралсЯ, пока „егремон и ѓюре  не  насели  на  него  самым
решительным образом. Њаркиз де Ѓоэн с величественным  видом  воздерживалсЯ
от выражениЯ  своего  мнениЯ.  Ќаконец  инженер  уступил  и  был  назначен
председателем,  а  товарищем  ЏредседателЯ  выбрали  какого-то  никому  не
известного  агронома,  бывшего  члена  ѓосударственного  совета,  человека
покладистого  и  алчного,  превосходную  машину  длЯ  подписываниЯ  бумаг.
‘екретарь был взЯт не из членов правлениЯ, а выбран среди служащих  банка,
-  это  был  заведующий   отделом   эмиссии.   Ќаступал   вечер,   большаЯ
торжественнаЯ комната  погрузилась  в  зеленоватый,  бесконечно  печальный
сумрак, и члены правлениЯ, решив, что они поработали хорошо и  достаточно,
разошлись, постановив собиратьсЯ два раза в  месЯц:  большой  совет  -  по
тридцатым числам, малый - по пЯтнадцатым.
   ‘аккар и ѓамлен вместе поднЯлись в чертежную, где их ожидала  Љаролина.
“ ѓамлена был смущенный  вид,  она  сразу  догадалась,  что,  по  слабости
характера, он опЯть уступил, и сначала очень рассердилась.
   - Ќо послушайте, это же неразумно! - воскликнул  ‘аккар.  -  Џодумайте,
ведь председатель получает тридцать  тысЯч  франков,  и  эта  сумма  будет
удвоена, когда мы расширим  наши  дела.  ‚ы  не  настолько  богаты,  чтобы
пренебрегать таким заработком... € чего вы боитесь, скажите?
   - „а Я всего боюсь, - ответила Љаролина. - Ѓрата здесь не будет, сама Я
ничего не понимаю в денежных делах... „а вот, например, эти пЯтьсот акций,
записанные на него и еще не оплаченные! ђазве это законно? ‚едь  он  будет
отвечать, если дела пойдут плохо! ‘аккар рассмеЯлсЯ.
   - —то за пустЯки! ЏЯтьсот акций, первый взнос в шестьдесЯт  две  тысЯчи
сто пЯтьдесЯт франков! …сли при первой же реализации прибыли,  раньше  чем
через полгода, он не сможет возместить эту сумму, тогда нам  лучше  сейчас
же броситьсЯ в ‘ену, а не начинать дела... Ќет, вы можете  быть  спокойны,
спекулЯциЯ губит только неумелых...
   ‚ сгущающемсЯ сумраке лицо ее оставалось строгим. Ќо вот  принесли  две
лампы, и на стенах широко осветились большие чертежи, Яркие акварели,  так
часто навевавшие  ей  мечты  о  далеких  странах.  ђавнина  все  еще  была
пустынной, горы закрывали горизонт, и  она  представила  себе,  как  наука
поднимет из грЯзи и невежества этот старый  мир,  печально  дремлющий  над
своими сокровищами. ‘колько великих, прекрасных и  полезных  деЯний  можно
было бы совершить! Џостепенно перед ее взором  вставали  новые  поколениЯ,
новое человечество, более сильное и  счастливое,  вырастающее  на  древней
земле, перепаханной прогрессом.
   -  ‘пекулЯциЯ,  спекулЯциЯ!  -  повторЯла  она   машинально,   терзаЯсь
сомнениЯми. - Љогда Я думаю о ней, у менЯ сердце разрываетсЯ от тревоги.
   ‘аккар, хорошо угадывавший ход ее мыслей, прочел на ее лице надежду.
   - „а, спекулЯциЯ! Џочему это слово вас пугает?.. ‘пекулЯциЯ - это самаЯ
соблазнительнаЯ сторона существованиЯ, это вечное стремление, заставлЯющее
боротьсЯ и жить. …сли бы Я осмелилсЯ сделать одно сравнение, Я  убедил  бы
вас...
   Ћн снова засмеЯлсЯ, на секунду смутившись. Џотом все-таки решилсЯ,  так
как не привык церемонитьсЯ при женщинах:
   - Џослушайте, как  вы  думаете,  без...  как  бы  это  сказать?  -  без
сладострастиЯ много ли рождалось бы детей? Ѓывает,  что  на  сотню  детей,
которые могли бы поЯвитьсЯ на свет, едва удаетсЯ смастерить одного. ’олько
излишество обеспечивает необходимое, не правда ли?
   - Љонечно, - ответила она, смутившись.
   - Ќу так вот! Ѓез спекулЯции не было бы дел, мой милый друг... ‘  какой
стати Я буду выкладывать деньги, рисковать своим состоЯнием, если  мне  не
пообещают необыкновенных доходов,  внезапного  счастьЯ,  которое  вознесет
менЯ на небеса? Џри  скудной  законной  оплате  труда,  при  благоразумном
равновесии ежедневных  деловых  соглашений  существование  превращаетсЯ  в
скучнейшую  пустыню,  в  болото,  где  застаиваютсЯ  и  дремлют  силы;  но
попробуйте зажечь на горизонте надежду, обещайте, что  на  одно  су  можно
выиграть  сто,  предложите  всем  этим   сонным   людЯм   поохотитьсЯ   за
невозможным, нажить за два часа миллион, хотЯ бы  с  риском  сломать  себе
шею, - вот тут и начинаетсЯ скачка, энергиЯ  усиливаетсЯ  в  десЯтки  раз,
образуетсЯ  такаЯ  толкотнЯ,  что  стараЯсь   исключительно   длЯ   своего
удовольствиЯ, люди иногда производЯт на свет ребенка, -  Я  хочу  сказать,
осуществлЯют какое-нибудь большое, живое и  прекрасное  дело...  Ђх,  черт
возьми, есть много бесполезных  пакостей,  но  без  них  мир,  несомненно,
прекратил бы свое существование. Љаролина тоже решилась рассмеЯтьсЯ -  она
вовсе не была синим чулком.
   - €так, - сказала она, - по-вашему выходит, что нужно примиритьсЯ,  раз
уж это в природе вещей. ‚ы правы, в жизни много мерзостей.
   Ћна и в самом деле почувствовала прилив мужества при мысли о  том,  что
ни один шаг вперед никогда не обходилсЯ без крови и грЯзи.  Ќужна  сильнаЯ
волЯ. Ћна не отводила глаз от планов и чертежей, развешанных по стенам,  и
перед ней вставало будущее - порты, каналы, шоссе, железные дороги,  полЯ,
громадные фермы, механизированные, как заводы,  новые  чистые,  культурные
города, где люди широко образованные будут жить до глубокой старости.
   - Ќу, - сказала она весело, - мне, как всегда,  приходитсЯ  уступить...
ЏостараемсЯ сделать хоть немного добра, чтобы нам простили...
   …е брат, все так же молча,  подошел  и  обнЯл  ее.  Ћна  погрозила  ему
пальцем:
   - Ћ! ’ы умеешь приласкатьсЯ. џ тебЯ знаю... ‡автра,  когда  ты  от  нас
уедешь, тебе и в голову не  придет  беспокоитьсЯ  о  том,  что  происходит
здесь; там, как только ты углубишьсЯ в работу, все у тебЯ  пойдет  хорошо,
ты будешь мечтать о блестЯщем успехе, а  в  это  времЯ  здесь  дело,  быть
может, начнет трещать по всем швам.
   - Ќо ведь уже решено, - шутливо воскликнул ‘аккар, - что  он  оставлЯет
вас возле менЯ в качестве полицейского, с тем чтобы вы  схватили  менЯ  за
шиворот, если Я буду плохо себЯ вести!
   ‚се трое расхохотались.
   - € можете быть уверены, Я так и сделаю! ‚спомните, что вы нам обещали,
во-первых, нам, а потом стольким другим, например моему славному „ежуа,  о
котором Я вас очень прошу позаботитьсЯ... Ђх да, и  нашим  соседкам  тоже,
этим беднЯжкам де Ѓовилье, -  Я  видела,  как  они  сегоднЯ  наблюдали  за
кухаркой, когда она стирала какие-то  их  трЯпки,  очевидно  чтобы  меньше
отдавать прачке.
   Љогда ‘аккар снова спустилсЯ в свой кабинет,  лакей  доложил,  что  его