 же времЯ пререкаЯсь с кучером,  -  вызванный  наверх,  тот
сказал, что, по словам ветеринара, лошади нужно было отдохнуть  три-четыре
днЯ. ‘аккар, набиваЯ себе  рот,  обвинЯл  кучера  в  том,  что  тот  плохо
ухаживает за лошадью, и угрожал  пожаловатьсЯ  госпоже  Љаролине,  котораЯ
везде наведет порЯдок. Ќаконец он велел ему хотЯ бы сбегать за фиакром. Ќа
улице снова хлестал дождь, ему пришлось четверть  часа  ждать  экипажа,  в
который он сел под потоками ливнЯ, крикнув кучеру:
   - ‚ ‡аконодательный корпус!
   Ћн хотел  приехать  до  начала  заседаниЯ,  чтобы  перехватить  ѓюре  и
спокойно поговорить с ним.  Љ  несчастью,  в  тот  день  ожидались  бурные
дебаты, так как один из членов левой оппозиции должен был  поднЯть  вечный
вопрос о Њексике; в таком случае ђугон, конечно, был бы вынужден отвечать.
   ‘аккару повезло: входЯ в кулуары, он как раз наткнулсЯ на депутата.  Ћн
увел его в одну из маленьких гостиных, расположенных  по  соседству,  где,
благодарЯ сильному волнению, царившему в кулуарах, они оказались  наедине.
ЋппозициЯ  становилась  все  опаснее,  надвигалась   катастрофа,   -   она
приближалась,  как  ураган,  который  грозил  смести  все.  Џоэтому  ѓюре,
поглощенный событиЯми, вначале ничего не понЯл, и ‘аккар должен был дважды
объЯснить ему, что от него требовалось. Ћн еще больше растерЯлсЯ.
   - Ђх, что вы, дорогой мой, подумайте только! ѓоворить с ђугоном в такой
момент! Ћн навернЯка пошлет менЯ к черту.
   ‡атем оказалось, что он беспокоитсЯ за себЯ. Ћн сам существовал  только
милостью  великого  человека,  которому  был  обЯзан   своей   официальной
кандидатурой, своим избранием, своим положением слуги, готового  выполнить
любое поручение, живущего крохами, брошенными  ему  господином.  ‡анимаЯсь
этим ремеслом уже в течение двух лет, благодарЯ взЯткам и другим  барышам,
осторожно подобранным под господским столом,  он  округлил  свои  обширные
поместьЯ в Љальвадосе и надеЯлсЯ после разгрома уехать туда  и  царить  на
своих землЯх.
   …го хитраЯ мужицкаЯ физиономиЯ  омрачилась,  он  был  смущен  тем,  что
приходитсЯ впутыватьсЯ в это  дело,  даже  не  имеЯ  времени  разобратьсЯ,
выгодно оно длЯ него или нет.
   - Ќет, нет! џ не могу... џ передал вам волю  вашего  брата  и  не  могу
опЯть приставать к  нему.  —то  за  черт!  Џодумайте  и  обо  мне.  Ћн  не
церемонитсЯ, когда ему  надоедают,  и,  ей-богу,  мне  совсем  не  хочетсЯ
расплачиватьсЯ за вас, рисковать своим положением.
   ’огда ‘аккар, понимаЯ его опасениЯ и не настаиваЯ,  постаралсЯ  убедить
его, что если будет основан ‚семирный  банк,  он  сможет  нажить  на  этом
миллионы.  џркими  красками,  со  свойственным  ему  пылким  красноречием,
которое  превращало  финансовое  дело  в  сказку  поэта,  он  рассказал  о
выгоднейших предприЯтиЯх, о верном и колоссальном успехе. Џо  его  словам,
„егремон с энтузиазмом возглавил синдикат. Ѓоэн и ‘едиль  уже  спрашивали,
нельзЯ ли им принЯть участие. Ќе могло быть и речи о том,  чтобы  ѓюре  не
вошел в дело; эти господа хотЯт, чтобы он непременно был с ними:  ведь  он
занимает такое высокое политическое положение. Ћни  рассчитывают,  что  он
согласитсЯ войти в правление, потому что его имЯ всегда означало честность
и законность.
   “слышав, что его сделают членом правлениЯ, депутат посмотрел ему  прЯмо
в глаза:
   - ’ак чего же вы от менЯ  хотите,  какой  ответ  должен  Я  вытЯнуть  у
ђугона?
   - Џоймите, - ответил ‘аккар, - Я бы  охотно  обошелсЯ  без  брата.  ќто
„егремон требует, чтобы Я помирилсЯ с ним. Њожет быть, он и прав. ’ак вот,
Я думаю, что вы просто должны поговорить с этим страшным человеком о нашем
деле и добитьсЯ, чтобы он если уж не хочет нам  помочь,  так  хотЯ  бы  не
ставил нам палки в колеса. ѓюре, с полузакрытыми глазами, все еще  не  мог
решитьсЯ.
   - ’ак вот: если он передаст через вас хоть одно слово поощрениЯ, - одно
только слово, слышите! - длЯ „егремона этого будет достаточно, и мы сладим
дело сегоднЯ же вечером.
   - ‹адно, пойду попробую, - вдруг объЯвил депутат, напускаЯ на себЯ  вид
простоватого мужичка, - но это только длЯ вас, потому  что  с  ним  трудно
ладить - куда там! - в особенности, когда его донимают левые... ’ак в пЯть
часов!
   - ‚ пЯть часов!
   ‘аккар  прождал  еще  около  часу,  очень   встревоженный   слухами   о
предстоЯщей борьбе. Ћн слышал, как  один  из  крупных  ораторов  оппозиции
заЯвил, что намереваетсЯ выступить. ’огда он  на  мгновение  подумал  было
снова разыскать ѓюре и спросить его, не благоразумнее  ли  будет  отложить
разговор с ђугоном на  завтра.  Ќо  как  фаталист,  верЯщий  в  удачу,  он
побоЯлсЯ все испортить, если изменит то, что было уже решено. Њожет  быть,
в этой сумЯтице от брата даже легче будет вырвать нужное слово.  €,  чтобы
не мешать свершению судьбы,  он  ушел  и  снова  сел  в  свой  фиакр.  “же
подъезжаЯ к мосту ‘огласиЯ, он вспомнил о просьбе „егремона.
   - Ључер, на ‚авилонскую улицу.
   Ќа ‚авилонской улице жил маркиз  де  Ѓоэн.  Ћн  занимал  бывшие  службы
большого особнЯка, флигель, где раньше жили конюхи, переделанный в удобный
современный дом.
   Џомещение было роскошное, в кокетливо-аристократическом вкусе. ‚прочем,
жены его никогда не было видно, она, по его словам, хворала и не  выходила
из своих комнат. Ђ между тем и дом и обстановка принадлежали ей, он жил  у
нее, как в меблированных комнатах, на всем готовом, у него только  и  было
своего, что одежда, всего один сундук, который он мог бы увезти в  фиакре,
- их имущество было поделено с тех пор, как он  стал  жить  игрой.  „важды
попав в биржевые катастрофы,  он  наотрез  отказалсЯ  платить  разницу,  и
синдики,  разобравшись  в  положении   вещей,   даже   не   посылали   ему
исполнительного листа. …му просто прощали. ‚ыигрываЯ,  он  клал  деньги  в
карман. Ќо проиграв, он не платил: это все знали и уже примирились с этим.
“ него было прославленное имЯ, он имел весьма декоративный вид  в  советах
правлений, и новые компании в погоне за позолоченной  вывеской  оспаривали
его друг у друга, - он не сидел без дела. Ќа бирже у него было свое кресло
со  стороны  улицы  Ќотр-„ам  де  ‚иктуар,  там,  где  собирались  богатые
биржевики, которые делали  вид,  будто  не  обращают  вниманиЯ  на  всЯкие
пустЯковые слухи.  …го  уважали,  с  ним  часто  советовались.  €ногда  он
оказывал влиЯние на курс бумаг. ‘ловом, это была фигура.
   ‘аккар хорошо  его  знал,  и  все  же  на  него  произвела  впечатление
изысканнаЯ вежливость этого величественного  красивого  шестидесЯтилетнего
старика, маленькаЯ голова которого сидела на туловище колосса, а мертвенно
бледное лицо резко выделЯлось в рамке темного парика.
   - ѓосподин маркиз, Я пришел как настоЯщий проситель...
   Ћн объЯснил причину своего посещениЯ, не входЯ вначале  в  подробности.
Ќо с первых же слов маркиз остановил его:
   -  Ќет,  нет,  у  менЯ  совсем  нет  времени,  у  менЯ  сейчас   десЯть
предложений, которые Я вынужден отклонить.
   Ќо когда ‘аккар, улыбаЯсь, прибавил:
   - џ к вам от „егремона, он хочет, чтобы вы...
   Њаркиз тотчас же воскликнул:
   - Ђх! ‚ вашем деле „егремон... Ћтлично! …сли „егремон участвует, так  и
Я присоединЯюсь. Њожете рассчитывать на менЯ.
   € когда ‘аккар попыталсЯ хотЯ бы в общих чертах поЯснить ему, в  какого
рода дело он вступает, маркиз прервал  его  с  любезной  непринужденностью
вельможи, который не входит в подробности, целиком полагаЯсь на  честность
своего собеседника:
   - Џрошу вас, ни слова... џ не хочу ничего знать. ‚ам нужно мое  имЯ,  Я
даю вам его и рад, что могу это сделать, вот и все...  ‘кажите  „егремону,
чтобы он поступал, как ему будет угодно.
   €, снова садЯсь в свой фиакр, развеселившись и смеЯсь про себЯ,  ‘аккар
подумал: "Ћн нам дорого обойдетсЯ, но он действительно великолепен!"
   Џотом он крикнул:
   - Ључер, на улицу †енер.
   ‡десь находились склады и конторы ‘едилЯ, занимавшие весь  нижний  этаж
большого флигелЯ в  глубине  двора.  Џосле  тридцати  лет  работы  ‘едиль,
уроженец ‹иона, до сих пер имевший  там  свои  фабрики,  достиг,  наконец,
того, что его торговлЯ шелком  стала  одной  из  самых  солидных  и  самых
известных в Џариже фирм,  как  вдруг,  после  одной  случайной  удачи,  им
овладела страсть к игре, разгоравшаЯсЯ с разрушительной силой пожара.  „ва
крупных выигрыша, последовавших один за другим, свели его с ума. ‘тоит  ли
отдавать тридцать лет жизни, чтобы  заработать  какой-то  жалкий  миллион,
когда его можно положить в карман за один час посредством простой биржевой
операции?  Њало-помалу  он  потерЯл  интерес  к   своей   фирме,   котораЯ
существовала по инерции, и жил только надеждой на  какую-нибудь  блестЯщую
биржевую аферу; но теперь ему упорно не везло, и он  проигрывал  на  бирже
все доходы от  своей  торговли.  ‘амое  худшее  в  этой  горЯчке  то,  что
перестаешь ценить законную прибыль и в конце концов  даже  терЯешь  точное
представление о деньгах. € он  неминуемо  катилсЯ  к  разорению,  так  как
фабрика в ‹ионе приносила двести тысЯч  франков  в  год,  а  игра  уносила
триста тысЯч.
   ‘аккар  нашел  ‘едилЯ  обеспокоенным,  встревоженным  -   он   не   был
хладнокровным игроком, умеющим философски относитьсЯ к обстоЯтельствам. Ћн
постоЯнно  раскаивалсЯ,  надеЯлсЯ,   всегда   был   подавлен,   болен   от
неуверенности,  и  все  это  потому,  что  в  сущности  оставалсЯ  честным
человеком. ’олько что прошедшаЯ в конце апрелЯ  ликвидациЯ  оказалась  длЯ
него  катастрофической.  Ћднако  его  полное  лицо  с   густыми   светлыми
бакенбардами оживилось после первых же слов ‘аккара:
   - Ђх, дорогой мой, добро пожаловать, если вы несете мне удачу!
   ‡атем его охватил страх:
   - Ќет, нет, не соблазнЯйте менЯ. ‹учше  бы  мне  заперетьсЯ  со  своими
штуками шелка в конторе и не вылезать оттуда.
   —тобы дать ему успокоитьсЯ, ‘аккар  заговорил  о  его  сыне  ѓюставе  и
сказал, что утром видел его у  Њазо.  Ќо  длЯ  коммерсанта  сын  тоже  был
источником огорчений - он мечтал передать ему свою фирму, а  тот  презирал
торговлю, был веселым  кутилой  со  здоровым  аппетитом,  сыном  выскочки,
способным только проматывать нажитое родителЯми состоЯние.  Ћтец  поместил
его к Њазо, надеЯсь заинтересовать его финансовыми делами.
   - ‘о времени смерти его бедной матери он доставил  мне  мало  утешениЯ.
Ќо, может быть, он научитсЯ в конторе чему-нибудь такому,  что  будет  мне
полезно.
   - Ќу, так как же? - резко спросил  ‘аккар.  -  ЏрисоединЯетесь  к  нам?
„егремон просил менЯ передать вам, что он участвует в нашем деле.
   ‘едиль  поднЯл  к  небу  дрожащие  руки  и  голосом,  прерывающимсЯ  от
вожделениЯ и страха, произнес:
   - Ќу что ж! џ тоже участвую! ‚ы сами знаете, иначе Я не  могу!  …сли  Я
откажусь, а дело пойдет хорошо, Я заболею с досады...  ‘кажите  „егремону,
что Я участвую.
   ‘нова очутившись на улице, ‘аккар вынул часы  и  увидел,  что  еще  нет
четырех. “ него оставалось времЯ, он захотел пройтись и отпустил фиакр. Ќо
тотчас же ему пришлось в этом раскаЯтьсЯ - не успел он дойти до  бульвара,
как новый ливень, поток воды,  смешанной  с  градом,  заставил  его  опЯть
укрытьсЯ под ворота. —то за мерзкаЯ погода, да еще когда  надо  бегать  по
всему Џарижу! Ћколо четверти часа он смотрел, как струитсЯ дождь;  наконец
его терпение лопнуло, и он окликнул проезжавший мимо свободный экипаж. ќто
была открытаЯ колЯска, и как ‘аккар ни натЯгивал на колени кожаный фартук,
он промок до нитки, пока доехал до улицы ‹арошфуко, куда прибыл  на  целых
полчаса раньше назначенного времени. ‚ курительной, куда его провел лакей,
сказав, что хозЯин еще не пришел, ‘аккар стал  ходить  медленными  шагами,
рассматриваЯ картины. Ќо вдруг в тишине дома раздалсЯ великолепный женский
голос, сильное, меланхолическое и глубокое контральто. Ћн подошел к  окну,
чтобы послушать: это хозЯйка дома повторЯла у  роЯлЯ  арию,  которую  она,
вероЯтно, должна была петь вечером в каком-нибудь салоне. “баюканный  этой
музыкой, он стал вспоминать необыкновенные истории,  которые  рассказывали
про „егремона, в особенности историю с ѓадамантинским займом  в  пЯтьдесЯт
миллионов, который он целиком  держал  в  руках  и  пЯть  раз  продавал  и
перепродавал через своих агентов, пока не создал рынка и не взвинтил  цен;
затем он все продал всерьез, и  курс  в  триста  франков  с  неизбежностью
слетел до пЯтнадцати, а он получил огромные барыши,  сразу  разорив  массу
мелких держателей. Ћ, это был ловкач, опасный господин! ѓолос хозЯйки  все
разливалсЯ нежной жалобой, отчаЯнной скорбью, полной трагической  силы,  а
‘аккар, отойдЯ от окна, остановилсЯ перед картиной Њейсонье, стоившей,  по
его мнению, около ста тысЯч франков.
   Љто-то вошел в комнату, и ‘аккар удивилсЯ, увидев ѓюре.
   - Љак, это уже вы? …ще нет пЯти часов... ђазве заседание кончилось?
   - Љакое там кончилось!.. Ћни все еще грызутсЯ.
   € он объЯснил, что депутат оппозиции до сих пор продолжает говорить,  а
потому ответ ђугона можно получить не раньше, чем завтра. ’огда он рискнул
подойти к министру во времЯ короткого перерыва, когда тот выходил из зала.
   - Ќу? - нервно спросил ‘аккар. - —то же он сказал, мой знаменитый брат?
   ѓюре ответил не сразу:
   - Ћ, он был зол, как собака... Џризнаюсь, видЯ,  как  он  раздражен,  Я
надеЯлсЯ, что он просто пошлет менЯ к черту... џ выложил ему ваше  дело  и
сказал, что вы ничего не хотите предпринимать без его согласиЯ.
   - € что же?
   - Ќу, он схватил менЯ за плечи, встрЯхнул и крикнул мне в лицо:  "Џусть
он отправлЯетсЯ ко всем чертЯм!" € с этим ушел.
   ‘аккар побледнел и принужденно засмеЯлсЯ:
   - Ћчень мило.
   - „а, черт возьми, это очень мило, - повторил депутат убежденным тоном.
- Ќа это Я даже не рассчитывал. ’еперь мы можем действовать.
   € услышав  в  соседней  гостиной  шаги  возвратившегосЯ  „егремона,  он
вполголоса прибавил:
   - Џредоставьте это мне.
   Ћчевидно, ѓюре теперь уже мечтал об основании ‚семирного банка и  хотел
стать его акционером. ‚идимо, он догадалсЯ, какую роль сможет там  играть.
Џоэтому,  едва  пожав  руку  „егремону,  он  принЯл  сиЯющий   вид   и   с
торжествующим жестом воскликнул:
   - Џобеда, победа!
   - ‘ерьезно? ђасскажите же, как было дело.
   - Ђ вот так! ‚еликий человек оправдал наши ожиданиЯ.  Ћн  мне  ответил:
"†елаю брату успеха!"
   „егремон сейчас же просиЯл,  эти  слова  показались  ему  необыкновенно
остроумными. "†елаю успеха!" - в этом заключалось все: "…сли он будет  так
глуп, что потерпит неудачу, Я брошу его, по если его дела пойдут хорошо, Я
помогу ему". ‚ самом деле, это замечательно!
   - € мы добьемсЯ успеха, милый ‘аккар,  будьте  спокойны...  Њы  сделаем
все, что длЯ этого нужно.
   ‡атем, когда все трое уселись, чтобы  в  общих  чертах  обсудить  дело,
„егремон встал и закрыл окно, потому что голос его жены, котораЯ пела  все
громче, зазвучал таким бесконечно скорбным  рыданием,  что  они  перестали
слышать  друг  друга.  €  даже  при  закрытом  окне  их  преследовали  эти
заглушенные жалобы, пока они решали вопрос о создании кредитного общества,
‚семирного банка с  капиталом  в  двадцать  пЯть  миллионов,  разбитым  на
пЯтьдесЯт тысЯч акций по пЯтьсот франков. Љроме  того,  было  решено,  что
„егремон, ѓюре, ‘едиль, маркиз де Ѓоэн и кое-кто  из  их  друзей  образуют
синдикат,  который  заранее  оставит  длЯ  себЯ  и  поделит  между  своими
участниками четыре пЯтых всех акций, то есть сорок тысЯч,  так  что  успех
эмиссии будет обеспечен, а затем, придерживаЯ бумаги,  не  выпускаЯ  их  в
большом количестве на рынок,  они  смогут  поднимать  курс  как  им  будет
угодно. Ќо все дело чуть не расстроилось, когда „егремон потребовал премии
в четыреста тысЯч франков, разделенной на эти сорок тысЯч акций,  то  есть
по  десЯть  франков  на  акцию.  ‘аккар  встал  на  дыбы,   объЯвив,   что
неблагоразумно стричь овцу, прежде чем у нее отросла шерсть. ‚начале и так
будет тЯжело,  зачем  же  еще  больше  затруднЯть  положение?  Ћднако  ему
пришлось уступить, так как ѓюре спокойно  заЯвил,  что  здесь  нет  ничего
особенного, что так уж заведено.
   Ћни уже хотели разойтись, условившись встретитьсЯ  на  следующий  день,
чтобы при встрече присутствовал  инженер  ѓамлен,  как  вдруг  „егремон  с
сокрушением ударил себЯ по лбу:
   - Ђ Љольба-то Я и забыл! Ћ, он мне этого не простит, нужно  привлечь  и
его. ‘аккар, голубчик, а не зайдете ли вы к нему  сейчас?  …ще  нет  шести
часов, вы его застанете... „а, пойдите сами и не откладывайте  до  завтра,
пойдите сейчас, это ему польстит, а он может быть нам полезен.
   ‘аккар снова послушно пустилсЯ в путь, знаЯ, что такой счастливый  день
может не повторитьсЯ. Ќо, приехав к „егремону, он  опЯть  отпустил  фиакр,
так как находилсЯ в двух шагах от дома, и теперь, когда  дождь  как  будто
перестал, пошел пешком, с радостью  ощущаЯ  под  ногами  мостовую  Џарижа,
который он снова надеЯлсЯ завоевать. Ќа  Њонмартрской  улице  опЯть  упало
несколько капель, и он решил пойти через пассажи. Њиновав пассаж  ‚ердо  и
пассаж †уфруа, он пошел по пассажу Џанорам и, проходЯ по боковой  галерее,
чтобы сократить путь и выйти на улицу ‚ивьен, вдруг с удивлением  заметил,
как из темного прохода вышел  ѓюстав  ‘едиль;  молодой  человек  исчез  не
обернувшись. ‘аккар же остановилсЯ и  посмотрел  на  невзрачный  дом,  где
сдавались меблированные комнаты, - как  вдруг  в  маленькой  светловолосой
женщине под вуалью, выходившей из того же прохода, он Ясно  узнал  госпожу
Љонен, хорошенькую хозЯйку писчебумажной лавки. ’ак вот  куда  она  водила
своих однодневных возлюбленных, когда ее охватывал приступ нежности! Ђ  ее
добрый толстЯк-муж думает, что все это времЯ она ходит по его делам.  ќтот
укромный уголок в самом центре квартала был очень удачно выбран, и  ‘аккар
открыл тайну совершенно случайно. Ћн  улыбнулсЯ,  развеселившись,  завидуЯ
ѓюставу: утром †ермена Љер, после полуднЯ госпожа Љонен, - этот  юноша  не
терЯл времени. € ‘аккар еще раз взглЯнул на  дверь,  стараЯсь  получше  ее
запомнить, чтобы при случае узнать ее: его соблазнЯла мысль самому попасть
туда. Ќа улице ‚ивьен, уже  входЯ  к  Љольбу,  ‘аккар  вздрогнул  и  опЯть
остановилсЯ.  „о  него  донеслись  легкие,  как  звон   хрусталЯ,   звуки,
исходившие из-под земли, похожие на голоса сказочных фей, и он узнал  звон
золота, постоЯнную музыку этого квартала торговли  и  спекулЯции,  которую
уже слышал утром. ‚ конце днЯ повторЯлось то же, что было в начале. ‘аккар
просиЯл при ласковых звуках этого  голоса,  как  бы  подтверждавшего  свое
счастливое предсказание.
   Љольб был как раз внизу,  в  помещении,  где  плавили  золото,  и,  как
хороший знакомый, ‘аккар  спустилсЯ  туда.  ‚  пустом  подвале,  постоЯнно
освещенном Ярким пламенем газа, два плавильщика выгребали  лопатой  золото
из оцинкованных Ящиков, полных в тот день испанскими монетами,  и  бросали
его в тигель, вделанный в большую  квадратную  плиту.  Ѓыло  очень  жарко,
приходилось кричать, чтобы слышать друг друга среди  этого  гармонического
звона, вибрирующего под низкими сводами. ѓотовые слитки, бруски блестЯщего
нового металла ложились в рЯд на стол испытателЯ-химика, который определЯл
пробу. ‘ утра здесь было перелито золота больше, чем на  шесть  миллионов,
что обеспечивало доход только в триста  или  четыреста  франков,  так  как
разница между курсом золота в разных странах очень невелика и  может  дать
прибыль только при большом  количестве  металла.  Ћтсюда  этот  звон,  эти
потоки золота, льющиесЯ с утра до вечера, в течение всего года, в  глубине
подвала, куда оно приходит в монетах и откуда  выходит  в  слитках,  чтобы
снова  вернутьсЯ  в  монетах  и  уйти  в  слитках,  и  так  без  конца,  с
единственной целью оставить несколько крупиц в руках банкира.  Љак  только
Љольб, маленький чернЯвый человечек, орлиный нос которого, выступающий  из
густой бороды, выдавал его еврейское происхождение, расслышал  предложение
‘аккара в звоне падающего, как град, золота, он сразу согласилсЯ.
   - Џревосходно! - воскликнул он. - ђад принЯть участие, если и  „егремон
входит в ваш синдикат! € спасибо за ваше любезное предложение!
   Ќо они с трудом могли слышать друг друга и замолчали; минуту-другую они
еще стоЯли, оглушенные, упиваЯсь этим Ясным  и  пронзительным  звоном,  от
которого трепетало все тело,  как  от  слишком  высокой  ноты,  без  конца
выводимой на скрипках.
   ЌесмотрЯ на то, что небо уже проЯснилось и наступил прозрачный  майский
вечер, ‘аккар, разбитый усталостью,  снова  взЯл  фиакр,  чтобы  вернутьсЯ
домой. ’Яжелый день, но проведенный с пользой!


        4

   ‚озникали затруднениЯ, дело затЯгивалось, прошло пЯть  месЯцев,  а  еще
ничего нельзЯ было начать. Ќаступил уже конец сентЯбрЯ, и ‘аккар  бесилсЯ,
видЯ, что,  несмотрЯ  на  все  его  усердие,  постоЯнно  поЯвлЯютсЯ  новые
препЯтствиЯ, целый рЯд второстепенных вопросов, которые  нужно  разрешить,
чтобы основать нечто серьезное и солидное. …го  нетерпение  так  возросло,
что одно времЯ он готов уже был послать к черту синдикат, - ему  пришла  в
голову соблазнительнаЯ мысль организовать дело при  участии  одной  только
кнЯгини Ћрвьедо. “ нее были миллионы, необходимые длЯ начала. Џочему бы ей
не вложить их в это превосходное  предприЯтие?  Ђ  затем,  когда,  по  его
предположениЯм, капитал будет увеличиватьсЯ, можно будет привлечь и мелкую
клиентуру. Ћн  был  искренно  убежден  в  том,  что  в  результате  такого
помещениЯ капитала кнЯгинЯ удесЯтерит свое  богатство,  богатство  бедных,
которое она еще обильнее будет раздавать в виде милостыни.
   €  вот  однажды  утром  ‘аккар  поднЯлсЯ  к  кнЯгине  и,  как  друг   и
одновременно деловой человек, объЯснил  ей  назначение  и  организационную
структуру банка, о котором он мечтал. Ћн рассказал ей все,  изложил  планы
ѓамлена, не пропустив ни одного из предприЯтий, проектируемых на  ‚остоке.
€, отдавшись  своей  способности  опьЯнЯтьсЯ  собственным  воодушевлением,
своей верой в успех,  порожденной  пламенным  желанием  его  добитьсЯ,  он
выложил даже безумную мечту о перенесении папского престола  в  €ерусалим,
говорил об окончательной победе католицизма, когда  папа  будет  царить  в
свЯтой земле, располагаЯ громадными средствами, которые предоставит в  его
распорЯжение "‘окровищница гроба господнЯ".
   ЉнЯгиню, пламенную католичку, поразил  только  этот  последний  проект,
венчающий здание. …е необузданное воображение, побуждавшее ее  выбрасывать
миллионы на чрезмерную и бесполезную роскошь благотворительных учреждений,
было увлечено несбыточным величием  этого  плана.  Љак  раз  в  это  времЯ
французские  католики  были  поражены  и   возмущены   заключенным   между
императором и итальЯнским королем соглашением, в силу  которого  император
обЯзалсЯ при известных гарантиЯх вывести французские оккупационные  войска
из ђима; это, конечно, значило передать ђим €талии,  и  католики  боЯлись,
что папа вынужден будет уйти в  изгнание,  жить  милостыней,  скитатьсЯ  с
посохом нищего. Љакой чудесный выход из положениЯ, если бы  папа  оказалсЯ
первосвЯщенником и королем в €ерусалиме, утвердившись  там  при  поддержке
банка, акционерами которого с радостью стали бы христиане всего мира! ќтот
проект показалсЯ кнЯгине таким прекрасным, что она объЯвила его величайшей
идеей столетиЯ,  достойной  увлечь  всЯкого  благородного  и  религиозного
человека. “спех представлЯлсЯ ей несомненным, потрЯсающим. Џочтение  ее  к
инженеру ѓамлену, которого она и прежде уважала, знаЯ,  что  он  соблюдает
все церковные обрЯды,  еще  усилилось.  Ќо  она  категорически  отказалась
участвовать в деле, так как хотела остатьсЯ верной своей клЯтве -  вернуть
все  эти  миллионы  беднЯкам,  никогда  больше  не  получать  ни   сантима
процентов, чтобы деньги, нажитые игрой, рассеЯлись,  поглотились  нищетою,
как уходит  в  землю  отравленный  источник.  ’от  довод,  что  спекулЯциЯ
капиталом могла бы пойти на пользу беднЯкам, не оказывал на  нее  никакого
воздействиЯ и даже раздражал  ее.  Ќет,  нет,  проклЯтый  источник  должен
иссЯкнуть, - такова была единственнаЯ цель ее жизни.
   ‘аккар был обескуражен, однако благодарЯ симпатии, с которой относилась
к нему кнЯгинЯ, он добилсЯ того, о чем уже давно просил. “ него была мысль
- сразу после основаниЯ ‚семирного банка поместить его тут же в  особнЯке.
‚ернее, эту мысль внушила ему Љаролина, так как сам  он  мечтал  о  чем-то
более грандиозном и хотел бы немедленно построить дворец. „остаточно  было
застеклить двор, сделать из него центральный зал, а первый этаж,  конюшни,
каретные сараи использовать под конторы; ‘аккар отдаст  свою  гостиную  во
втором этаже под зал заседаний совета, столоваЯ и шесть других комнат тоже
пойдут под конторы, он оставит себе только спальню и туалетную комнату,  а
сам будет жить наверху, с ѓамленами, - обедать там, проводить вечера, -  и
таким образом при небольших затратах можно будет  устроить  помещение  длЯ
банка хотЯ и  тесноватое,  но  вполне  солидное.  ЉнЯгинЯ,  как  владелица
особнЯка, не дала сначала  своего  согласиЯ,  так  как  ненавидела  всЯкую
торговлю деньгами: никогда такаЯ мерзость не найдет приюта под ее кровлей!
Ќо теперь,  пораженнаЯ  величием  цели,  она  согласилась  из  религиозных
побуждений. ќто была огромнаЯ уступка, и ее охватывала легкаЯ дрожь, когда
она думала о том, что позволила поместить в  своем  доме  этот  банк,  эту
адскую машину биржевой игры и ажиотажа, котораЯ  приводит  к  разорению  и
смерти.
   Ќаконец, через неделю после этой неудавшейсЯ попытки, дело, которое так
долго тормозилось, к радости ‘аккара сладилось сразу, за  несколько  дней.
Ћднажды утром „егремон пришел сообщить ему, что он получил  разрешение  во
всех инстанциЯх и что можно начинать. ’ут же в последний  раз  просмотрели
проект устава и составили акт об учреждении  общества.  „лЯ  ѓамленов  это
было очень кстати, так как им опЯть приходилось туго. “ него уже много лет
была  одна  мечта  -  стать  инженером-консультантом  большого  кредитного
общества, с тем чтобы, по его собственному выражению,  приводить  воду  на
мельницу. Ќужно сказать, что пыл ‘аккара понемногу передалсЯ и ему,  и  он
загорелсЯ таким же рвением, стал так же  нетерпелив.  Ќапротив,  Љаролина,
вначале увлеченнаЯ всем тем прекрасным  и  полезным,  что  они  собирались
осуществить, теперь, когда они вступили в дебри и  трЯсины  осуществлениЯ,
казалось, охладела и стала  задумыватьсЯ.  …е  здравый  смысл,  ее  прЯмаЯ
натура чуЯли всЯкие темные и нечистые махинации; особенно она  боЯлась  за
брата, которого обожала, в шутку называЯ его иногда  "дурачком",  несмотрЯ
на всю его ученость. Ќе то, чтобы она хоть  сколько-нибудь  сомневалась  в
совершенной честности их друга, она видела, что он всей  душой  желает  им
счастьЯ, но у нее было странное ощущение  зыбкой  почвы  под  ногами,  она
боЯлась упасть и завЯзнуть при первом же ложном шаге.
   ‚ это утро, после ухода „егремона, ‘аккар, сиЯющий, вошел в чертежную.
   - Ќаконец-то дело сделано! - воскликнул он.
   ѓамлен, взволнованный, с влажными глазами, пошел  к  нему  навстречу  и
чуть не раздавил ему руки, крепко пожимаЯ их. Ќо так как  Љаролина  только
повернулась к нему, слегка побледнев, он добавил:
   -  Ќу  что  же,  и  это  все,  что  вы  мне  скажете?  ‚ы  уже   успели
разочароватьсЯ?
   …е лицо осветила добраЯ улыбка:
   - Ќапротив, Я очень довольна, очень довольна, уверЯю вас.
   Џотом, когда он сообщил ее брату подробности о  синдикате,  теперь  уже
окончательно организованном, она  вмешалась  со  своим  обычным  спокойным
видом:
   - ‡начит, это разрешаетсЯ - объединЯтьсЯ так, по нескольку  человек,  и
распределЯть между собой акции банка еще до их выпуска?
   Ћн ответил с резким утвердительным жестом:
   - Љонечно, разрешаетсЯ... ‚ы думаете, мы  так  глупы,  чтобы  рисковать
неудачей? Ќе говорЯ уже о том, что нам нужны солидные люди, хозЯева рынка,
на случай, если вначале будет трудно. ’еперь все-таки четыре  пЯтых  наших
акций в надежных руках. Њожно  будет  засвидетельствовать  акт  учреждениЯ
общества у нотариуса.
   Ќо она все же стала возражать:
   - џ думала, что по закону весь капитал должен  быть  распределен  между
подписчиками.
   Ќа этот раз он с изумлением посмотрел ей в лицо:
   - ’ак вы читаете ѓражданский Љодекс?
   € она слегка покраснела, потому что он угадал: накануне, уступив своему
глухому  беспокойству,  неопределенному  страху,  она  прочла  статью   об
учреждении обществ. Ћна чуть было не  поддалась  желанию  солгать.  ‡атем,
смеЯсь, призналась:
   - ‚ы правы, Я читала вчера ѓражданский Љодекс. Џосле этого чтениЯ Я как
будто стала сомневатьсЯ в честности  своей  и  других,  как  после  чтениЯ
медицинских книг нам кажетсЯ, что мы больны всеми болезнЯми.
   Ќо он рассердилсЯ: раз она хотела получить разъЯснениЯ, значит, она  не
доверЯет ему и  собираетсЯ  наблюдать  за  ним  своими  умными,  женскими,
подозрительными, во все проникающими глазами.
   - Ќу, - продолжал он, как бы отбросив жестом напрасную щепетильность, -
уж не думаете ли вы, что мы будем считатьсЯ со  всеми  капризами  Љодекса?
‚едь мы тогда не сможем сделать и двух шагов, мы  наденем  на  себЯ  путы,
которые свЯжут нас по рукам и ногам, а в это времЯ другие, наши соперники,
живо обгонЯт нас!.. Ќет, нет, Я, конечно, не стану ждать, пока  подпишутсЯ
на весь капитал; к тому же Я предпочитаю придержать часть  акций  и  найду
своего человека, на  которого  открою  счет,  -  словом,  он  будет  нашим
подставным лицом.
   - ќто  запрещено,  -  объЯвила  она  просто  своим  звучным,  серьезным
голосом.
   - „а, запрещено, но все компании это делают.
   - Ќапрасно, это нехорошо.
   ‘аккар, сдержавшись резким усилием воли, счел за лучшее  повернутьсЯ  к
ѓамлену, который слушал в смущении, не вмешиваЯсь.
   - „руг мой, Я надеюсь, вы во мне не сомневаетесь. џ старый волк и  имею
некоторый опыт, вы можете доверитьсЯ мне в  отношении  финансовой  стороны
дела. Џодавайте мне хорошие мысли, а Я берусь с наименьшим риском  извлечь
из них такой доход, какого только можно желать.  Њне  кажетсЯ,  это  самое
большее,  что  сможем  сказать  деловой  человек.  €нженер,   по   природе
слабохарактерный  и  непреодолимо  застенчивый,  чтобы  избежать   прЯмого
ответа, обратил дело в шутку:
   - Ћ, Љаролина  будет  длЯ  вас  настоЯщим  цензором.  ќто  прирожденнаЯ
класснаЯ дама.
   - —то ж, Я охотно пойду к ней на выучку, - галантно объЯвил ‘аккар.
   ‘ама Љаролина тоже рассмеЯлась.  €  разговор  продолжалсЯ  в  дружеском
тоне.
   - ‚се это потому, что Я очень люблю  брата,  да  и  вас  тоже  Я  люблю
больше, чем вы думаете, и менЯ бы очень огорчило, если бы вы  ввЯзались  в
темные дела, которые всегда приводЯт к разорению и несчастью... ‘кажу  вам
прЯмо, раз уж мы  заговорили  об  этом:  Я  до  смерти  боюсь  спекулЯции,
биржевой игры. џ была  так  счастлива,  когда  прочла  в  проекте  устава,
который вы  просили  менЯ  переписать,  в  статье  восьмой,  что  общество
решительно отказываетсЯ от  всЯких  операций  на  срок.  ‚едь  это  значит
отказатьсЯ от игры, не так ли? Ђ потом вы менЯ разочаровали,  когда  стали
смеЯтьсЯ надо мной, говорЯ, что эта статьЯ существует только длЯ вида, что
это формула устава, которую все компании считают долгом чести записать, но
ни одна не выполнЯет... ‡наете, чего бы Я хотела? —тобы вместо этих акций,
этих пЯтидесЯти тысЯч акций, которые вы собираетесь выбросить на рынок, вы
выпустили одни облигации. ‚идите, Я теперь сильна в финансовых вопросах  -
с тех пор, как читаю Љодекс: теперь  Я  знаю,  что  на  облигациЯх  нельзЯ
играть, что держатель облигаций - это просто заимодавец, который  получает
определенный процент с отданных им в долг денег;  он  не  заинтересован  в
прибылЯх, тогда как акционер - член общества и может получить прибыль  или
остатьсЯ в убытке. ‘кажите, почему бы вам не выпустить облигации?  џ  была
бы так спокойна, так счастлива!
   —тобы  скрыть  действительно  мучившую   ее   тревогу,   она   говорила
преувеличенно умолЯющим тоном. € ‘аккар ответил тем же тоном, с комическим
жаром:
   - Ћблигации? Ќи в коем случае! Ќа что мне облигации? ‚едь  это  мертвый
капитал.
   Џоймите же, что спекулЯциЯ, биржеваЯ игра - это главнаЯ пружина, сердце
всЯкого крупного дела, такого, например, как наше. „а, она требует  крови,
вбирает ее отовсюду маленькими ручейками,  накоплЯет  ее  и  затем  отдает
реками, текущими во всех направлениЯх, она создает огромный оборот  денег,
необходимый длЯ  жизни  больших  предприЯтий.  Ѓез  нее  великое  движение
капиталов  и  порожденные  ими  большие  работы,   развивающие   культуру,
решительно невозможны. ’о же самое и с анонимными  обществами  -  мало  ли
против них кричали, мало ли повторЯли, что  это  притоны,  вертепы!  Ђ  на
самом деле без них у нас не было  бы  ни  железных  дорог,  ни  одного  из
огромных современных предприЯтий,  которые  обновили  мир.  ‚едь  никакого
состоЯниЯ не хватило бы, чтобы довести их до конца, и ни одно частное лицо
или даже группа лиц не захотели бы взЯть на себЯ сопрЯженный с этим  риск.
‚се дело в риске, а также в величии цели. Ќужен грандиозный проект, размах
которого поразил бы воображение; нужно  внушить  надежду  на  значительную
прибыль, на выигрыш, который удесЯтерит вложенную сумму, если  только  она
не будет проиграна; и вот разгораютсЯ  страсти,  притекает  жизнь,  каждый
несет свои  деньги,  и  тогда  можно  перевернуть  весь  мир.  —то  здесь,
по-вашему, плохого? ќто добровольный риск,  который  распределЯетсЯ  между
множеством людей, причем их доли не равны и  ограничиваютсЯ  состоЯнием  и
смелостью каждого. Љонечно, можно проиграть, но иногда  и  выиграешь.  ‚се
надеютсЯ на счастливый номер, но  каждый  должен  быть  готов  вытащить  и
пустой, а у человечества нет более упорной и пламенной мечты, чем попытать
счастьЯ, получить все по прихоти судьбы, стать королем, стать богом!
   ’еперь ‘аккар уже перестал шутить. Ћн выпрЯмилсЯ во весь свой маленький
рост и в лирическом порыве выразительно  жестикулировал,  как  бы  посылаЯ
свои слова на все четыре стороны света.
   - „а вот, например, мы с нашим  ‚семирным  банком!  ‚едь  мы  открываем
широчайшие горизонты, мы  пробиваем  брешь  в  стене,  отделЯющей  нас  от
древнего мира Ђзии,  отдаем  безграничные  территории  заступу  прогресса,
мечтам  золотоискателей.  Џраво  же,  никто  никогда  не  задавалсЯ  более
грандиозными целЯми, хотЯ - Я признаю это - никогда перспективы удачи  или
неудачи не были так туманны.  Ќо  именно  поэтому  мы  на  верном  пути  к
разрешению проблемы, и  Я  убежден,  что  мы  вызовем  огромное  увлечение
публики, как только она узнает  о  нас.  ђазумеетсЯ,  наш  ‚семирный  банк
вначале будет самой  обыкновенной  фирмой,  занимающейсЯ  всеми  банковыми
операциЯми - кредитом и учетом векселей, приемом вкладов на текущие счета,
заключением  контрактов,  ведением  переговоров  и  выпуском  займов.   Ќо
главное, что Я хочу из  него  сделать,  -  это  машину  длЯ  пуска  в  ход
грандиозных проектов вашего брата: в этом будет заключатьсЯ его  настоЯщаЯ
роль, это определит его  растущие  прибыли,  его  могущество,  а  потом  и
господство. ‚едь банк основываетсЯ длЯ того, чтобы поддерживать финансовые
и промышленные общества, которые мы организуем  в  других  странах,  -  мы
найдем держателей длЯ их акций, они будут  обЯзаны  нам  существованием  и
обеспечат нам главенствующую роль... € перед этими ослепительными победами
будущего вы еще спрашиваете менЯ,  разрешено  ли  формировать  синдикат  и
давать премию его членам, с тем чтобы отнести ее на  счет  первоначального
устройства банка; вы беспокоитесь о неизбежных  маленьких  отклонениЯх  от
правил, о свободных акциЯх, которые обществу полезно будет придержать  под
прикрытием подставного лица; наконец вы обрушиваетесь на  игру.  Ќа  игру!
Ѓоже мой, да ведь это и  есть  душа,  очаг,  пламЯ  гигантской  машины,  о
которой Я мечтаю!.. ‡найте же, все это еще пустЯки! Ќаш  жалкий  маленький
капитал в двадцать пЯть миллионов - только вЯзанка хвороста,  брошеннаЯ  в
топку, чтобы пустить в ход машину!  џ  надеюсь  увеличить  его  в  два,  в
четыре, в пЯть раз, по мере того как наши операции будут расширЯтьсЯ!  Ќам
нужен град из золотых монет, плЯска миллионов, если мы  хотим  осуществить
чудеса, о которых идет речь! ќ, черт возьми, Я не отвечаю за то,  что  все
будет  цело,  нельзЯ  перевернуть  мир,  не  отдавив  ног  кому-нибудь  из
прохожих.
   Ћна смотрела на него, и, при ее любви к  жизни,  ко  всему  сильному  и
деЯтельному, он показалсЯ ей прекрасным, он увлек ее своим огнем и верой в
успех. € хотЯ его теории не убедили ее, а только  возмутили  ее  прЯмой  и
Ясный ум, она сделала вид, что сдаетсЯ.
   - •орошо, допустим, что Я только женщина и что менЯ пугают битвы жизни.
Ќо, пожалуйста, постарайтесь раздавить как можно меньше народу и, главное,
не давите никого из тех, кто мне дорог.
   ‘аккар,  опьЯненный  взрывом  своего   красноречиЯ,   в   восторге   от
изложенного  им  грандиозного  плана,  как  будто  план   этот   был   уже
осуществлен, пришел в благодушное настроение:
   - Ќе бойтесь! џ только прикидываюсь людоедом, но это шутка... ‚се будут
очень богаты.
   ‡атем они спокойно поговорили о том, что теперь нужно было предпринЯть,
и решили, что на следующий день после окончательного  учреждениЯ  общества
ѓамлен поедет в Њарсель, а оттуда на ‚осток, чтобы поскорей  приступить  к
осуществлению их широких планов. ’ем временем на парижском рынке уже пошли
разговоры, молва снова извлекла имЯ ‘аккара с вЯзкого  дна,  куда  оно  на
времЯ погрузилось, и слухи, которые вначале передавали  шепотом,  а  потом
все громче и громче, так Ясно пророчили ему быстрый успех, что опЯть,  как
когда-то в парке Њонсо, в его передней каждое утро  толпились  посетители.
’о забегал по пути Њазо, просто пожать ему руку и поговорить  о  последних
новостЯх, то заходили  другие  маклеры  -  еврей  џкоби,  известный  своим
громовым голосом, и его зЯть „еларок, рыжий толстЯк, доставлЯвший  столько
огорчений своей жене. Љулиса ЯвлЯлась в лице Ќатансона, очень  деЯтельного
маленького блондина,  которому  во  всем  везло.  —то  касаетсЯ  Њассиаса,
покорившегосЯ своей тЯжкой участи неудачника, то  он  бывал  каждое  утро,
хотЯ пока длЯ него не было никаких  поручений.  ‘ловом,  набиралась  целаЯ
толпа, увеличивавшаЯсЯ с каждым днем.
   Ћднажды утром, в девЯть часов, ‘аккар, заглЯнув в приемную, увидел, что
она уже полна. Ћн еще не нанЯл специальных служащих, и ему помогал  только
лакей, и то очень неумело; чаще  всего  ему  приходилось  самому  впускать
посетителей. ‚ этот день, когда он отворил дверь кабинета,  к  нему  хотел
войти †антру; но ‘аккар заметил  ‘абатани,  которого,  по  его  поручению,
искали уже два днЯ.
   - Џростите, друг мой, -  сказал  он,  останавливаЯ  бывшего  учителЯ  и
пропускаЯ левантинца.
   ‘абатани, со своей ласкающей, фальшивой  улыбкой,  скользкий,  как  уж,
выслушал ‘аккара, который, отлично знаЯ, с кем имеет  дело,  без  излишних
церемоний изложил ему свое предложение:
   - „орогой мой, вы мне нужны... Ќам необходимо подставное лицо. џ открою
вам счет, вы купите определенное число наших акций, за  которые  заплатите
фиктивно... ‚ы видите, Я говорю без обинЯков  и  отношусь  к  вам,  как  к
другу.
   Њолодой  человек  посмотрел  на  него  своими  прекрасными   бархатными
глазами, ласково мерцавшими на его смуглом продолговатом лице:
   - ‡акон, дорогой патрон, категорически требует уплаты наличными... Ћ, Я
говорю это не потому, что чего-либо опасаюсь. ‚ы относитесь ко мне  как  к
другу, и Я горжусь этим. џ сделаю все, что вы захотите!
   ’огда ‘аккар, чтобы доставить ‘абатани удовольствие, рассказал о том, с
каким уважением относитсЯ к нему Њазо:  маклер  теперь  принимал  от  него
ордера, не требуЯ никакого залога. Џотом ‘аккар пошутил по поводу  †ермены
Љер, с которой он его встретил накануне,  и  цинично  намекнул  на  слухи,
приписывавшие  ему  чудесные  свойства,  гигантское  исключение,   предмет
мечтаний терзаемых  любопытством  девиц,  известных  в  биржевом  мире.  €
‘абатани не отрицал, смеЯлсЯ своим двусмысленным смехом,  беседуЯ  на  эту
скользкую тему. „а, в самом деле, очень забавно, что эти  дамы  бегают  за
ним, они, конечно, хотЯт удостоверитьсЯ сами.
   - „а, кстати, - прервал его ‘аккар, - нам будут также нужны подписи длЯ
оформлениЯ некоторых  операций,  например  передаточных  актов...  Њогу  Я
послать вам пачку бланков длЯ подписи?
   - Ќу конечно же, дорогой патрон. ‚се, что хотите!
   Ћн даже не спрашивал о вознаграждении, знаЯ, что таким услугам, которые
должен был оказать он, нет цены; и когда ‘аккар добавил, что ему  заплатЯт
по  франку  за  подпись,  чтобы  возместить  потерю  времени,  он   только
утвердительно кивнул головой. ‡атем, улыбнувшись, он сказал:
   - Ќадеюсь также, дорогой патрон, что вы не откажете мне  в  советах.  “
вас теперь такое выгодное положение, Я приду к вам за информацией.
   - ‹адно, - заключил ‘аккар, который сразу его понЯл. -  „о  свиданиЯ...
Ѓерегите себЯ, не слишком уступайте любопытству дам.
   €, снова развеселившись, он выпустил его через заднюю дверь,  благодарЯ
которой посетителЯм не нужно было опЯть проходить через  приемную.  ‡атем,
отворив другую дверь,  ‘аккар  пригласил  †антру.  ‘  первого  взглЯда  он
заметил, что тот  совершенно  обнищал:  рукава  его  сюртука  вытерлись  о
столики кафе, пока он искал себе работу. Ѓиржа по