ому, думал о них беспрестанно, был увлечен ими,  хотЯ  подавлЯющий
размах этих предприЯтий приводил его  в  смущение.  ‚озникшаЯ  между  ними
дружба  стала  еще  теснее,  когда  Љаролина   с   большой   простотой   и
естественностью стала заниматьсЯ его холостЯцким хозЯйством, заметив,  что
его разорЯли бесполезными расходами и тем хуже обслуживали, чем  больше  у
него было слуг. Ћн, такой искусный в  делах,  известный  своей  сильной  и
ловкой хваткой в неразберихе  крупных  мошеннических  афер,  у  себЯ  дома
допускал полный беспорЯдок, не обращаЯ вниманиЯ на страшную утечку  денег,
утраивавшую его расходы; отсутствие хозЯйки в  доме  сильно  ощущалось  во
всем, вплоть до мелочей.  ‡аметив  этот  грабеж,  Љаролина  сперва  давала
‘аккару советы, затем стала  посредницей  между  ним  и  прислугой;  с  ее
помощью удалось два или три раза кое-что сэкономить, и в конце  концов  он
предложил ей стать его домоправительницей,  почему  бы  и  нет?  Ћна  ведь
искала место  учительницы,  значит,  могла  временно  принЯть  это  вполне
приличное предложение. Ћно было  сделано  в  шуточной  форме,  но  принЯло
серьезный характер. ђазве не могла она занЯтьсЯ  этим,  поддержать  своего
брата, зарабатываЯ триста франков в месЯц, которые  ей  предлагал  ‘аккар?
Ћна согласилась и  через  неделю  совершенно  перестроила  его  хозЯйство,
отказала повару и его жене и нанЯла вместо них кухарку, котораЯ  вместе  с
лакеем и кучером должна была справлЯтьсЯ со  всей  домашней  работой.  Ћна
оставила только одну лошадь и один экипаж, вникала во все, проверЯла счета
с таким щепетильным вниманием, что через две недели ей  удалось  уменьшить
расходы вдвое. Ћн был  в  восторге  и  в  шутку  говорил,  что  теперь  он
обкрадывает ее и что она должна потребовать проценты с тех  сумм,  которые
он экономит с ее помощью.
   Џосле этого  ‘аккар  еще  больше  сблизилсЯ  с  братом  и  сестрой.  Ћн
предложил снЯть болты, которые наглухо  запирали  дверь,  соединЯющую  оба
помещениЯ, и теперь можно было свободно ходить из одной столовой в другую;
пока ее брат, запершись наверху, работал  с  утра  до  вечера,  приводЯ  в
порЯдок свои папки с восточными материалами, Љаролина, поручив собственное
хозЯйство их единственной прислуге,  во  всЯкое  времЯ  днЯ  спускалась  к
‘аккару, распорЯжалась у него как у себЯ дома. € длЯ него  стало  радостью
постоЯнно видеть эту высокую красивую женщину с веселым  молодым  лицом  в
ореоле  пышных  седых  волос,  ходившую  по  комнатам  твердой   величавой
походкой. Ћна снова повеселела, опЯть обрела волю к жизни с тех  пор,  как
нашла себе занЯтие, все времЯ была на ногах и  чувствовала,  что  приносит
пользу. Ѓез  всЯкой  нарочитой  скромности  она  постоЯнно  носила  черное
платье, в кармане которого позвЯкивала свЯзка ключей, и это Явно забавлЯло
ее: она, такаЯ ученаЯ, философ,  стала  теперь  просто  хорошей  хозЯйкой,
экономкой расточителЯ, которого она начинала любить, как  любЯт  несносных
детей. Ћдно времЯ его очень влекло к  ней,  и,  рассчитав,  что  она  была
только  на  четырнадцать  лет  моложе  его,  он  спрашивал  себЯ,  что  бы
произошло, если бы вдруг ему вздумалось  обнЯть  ее.  Ќеужели  со  времени
вынужденного бегства от  мужа,  от  которого  ей  доставалось  столько  же
побоев, сколько и  ласки,  она  уже  десЯть  лет  жила  как  странствующаЯ
амазонка, не знаЯ мужчин?  Њожет  быть,  ее  путешествиЯ  оградили  ее  от
каких-либо свЯзей? Ћднако ему было известно, что один из друзей ее  брата,
некто господин Ѓодуэн, коммерсант, который  осталсЯ  в  Ѓейруте  и  вскоре
должен был вернутьсЯ, очень любил ее прежде, так что даже  хотел  женитьсЯ
на ней, готов был ждать смерти ее мужа, который недавно попал в  больницу,
заболев  белой  горЯчкой  от  пьЯнства.  ‘ловом,  этот  брак  должен   был
упорЯдочить вполне извинительное, почти законное положение  вещей.  Ђ  раз
один, очевидно, у нее уже был, почему бы ему не стать вторым? Ќо ‘аккар не
шел дальше этих рассуждений и находил  ее  таким  хорошим  товарищем,  что
иногда даже не видел в ней женщину. Љогда она проходила мимо и  он,  следЯ
за ее чудесным станом, задавал себе вопрос: что бы произошло, если  бы  он
поцеловал ее? - он сам отвечал, что произошли бы вещи обычные, может  быть
даже скучные, и, откладываЯ эту попытку на будущее, крепко пожимал ей руку
и радовалсЯ их сердечным отношениЯм.
   €  вдруг  Љаролина  опЯть  стала  очень  печальна.  Ћднажды  утром  она
спустилась вниз подавленнаЯ, бледнаЯ, с распухшими глазами, но  он  ничего
не мог узнать  от  нее  и  перестал  расспрашивать,  так  как  она  упорно
отвечала, что ничего не случилось, что она такаЯ же, как всегда. ’олько на
другой день он понЯл, в чем дело, увидев на столе у ѓамленов оповещение  -
письмо,  сообщавшее  о  браке  господина  Ѓодуэна  с  дочерью  английского
консула, молоденькой  и  безмерно  богатой.  “дар  длЯ  Љаролины  был  тем
тЯжелее, что о таком событии она узнала из обычного оповещениЯ, без всЯкой
подготовки, -  он  даже  не  счел  нужным  проститьсЯ  с  ней.  ‚се  вдруг
обрушилось в жизни несчастной женщины, она потерЯла и ту  слабую  надежду,
за которую цеплЯлась в минуты  отчаЯниЯ.  €  случай  также  бывает  иногда
отвратительно жестоким: как раз за два днЯ до этого она  узнала  о  смерти
мужа и в продолжение сорока восьми часов верила  в  близкое  осуществление
своей мечты. †изнь ее была разбита, и она была совсем подавлена. ‚ тот  же
вечер ее ожидало новое потрЯсение: прежде чем поднЯтьсЯ к себе в  спальню,
она, как  всегда,  зашла  к  ‘аккару,  чтобы  условитьсЯ  о  хозЯйственных
распорЯжениЯх на завтра; он  стал  говорить  с  ней  о  ее  горе  с  таким
участием, что она разразилась рыданиЯми; затем,  в  непреодолимом  желании
ласки, она словно  потерЯла  всЯкую  волю,  очутилась  в  его  объЯтиЯх  и
отдалась ему - без радости длЯ  себЯ  и  длЯ  него.  Ћпомнившись,  она  не
почувствовала возмущениЯ, но  грусть  ее  усилилась  безмерно.  ‡ачем  она
допустила это? Ћна не любила этого человека, и он, вероЯтно, тоже не любил
ее. Ќе то чтобы его возраст или наружность  казались  ей  недостойными  ее
любви; он не был, конечно, ни красив, ни молод, но этот маленький  смуглый
человек нравилсЯ ей своей подвижностью, живостью своих черт, и,  ничего  о
нем не знаЯ, она хотела  верить,  что  он  благожелателен,  очень  умен  и
способен осуществить грандиозные планы ее  брата  с  честностью,  присущей
каждому среднему человеку.  Ќо  все  же  -  какое  глупое  падение!  ‘  ее
благоразумием и самообладанием, с ее горьким жизненным опытом отдатьсЯ вот
так, не знаЯ зачем и  почему,  обливаЯсь  слезами,  точно  сентиментальнаЯ
гризетка! ‚добавок ко всему она чувствовала, что и он  не  меньше  ее  был
удивлен и почти огорчен этим происшествием. Љогда, стараЯсь утешить ее, он
заговорил с ней о господине Ѓодуэне как о бывшем любовнике, низкаЯ  измена
которого заслуживает только забвениЯ,  и  она  возмутилась,  клЯнЯсь,  что
между ними никогда ничего не было, он сначала подумал,  что  она  лжет  из
женской гордости; но  она  так  настойчиво  повторЯла  эту  клЯтву,  такаЯ
искренность светилась в ее  прекрасных  глазах,  что  он  в  конце  концов
убедилсЯ  в  правдивости  этой  истории,  поверил,  что  она  по   прЯмоте
характера, из чувства  собственного  достоинства  не  хотела  отдатьсЯ  до
брака, а ее возлюбленный, терпеливо прождав два года, в  конце  концов  не
выдержал  и  женилсЯ   на   другой,   когда   ему   представилсЯ   слишком
соблазнительный случай - молодаЯ и богатаЯ невеста.  €  странно,  что  это
открытие, эта уверенность, котораЯ должна была бы только  усилить  чувство
‘аккара, напротив, приводила его в какое-то смущение, - глупаЯ случайность
его  успеха  стала  длЯ  него  еще  Яснее.   ‚прочем,   их   близость   не
возобновлЯлась, потому что никто из них, казалось, к этому не стремилсЯ.
   ‚ течение двух  недель  Љаролина  была  погружена  в  глубокое  уныние.
†елание жить, та сила, котораЯ превращает жизнь в необходимость и радость,
покинула ее. Ћна исполнЯла свои многочисленные обЯзанности, но сама как бы
отсутствовала,  даже  не  создаваЯ  себе  иллюзий  относительно  смысла  и
интереса  своих  занЯтий.  ЋтчаЯвшись   и   убедившись   в   тщете   всего
существующего, она работала без души, как машина. € после  этого  крушениЯ
ее бодрости и жизнерадостности у нее осталось только  одно  развлечение  -
она проводила свое свободное времЯ  у  окна  большого  рабочего  кабинета,
прижавшись лбом к стеклу и устремив взор в сад  соседнего  дома,  особнЯка
Ѓовилье. ‘ первых же дней своей жизни здесь она угадала,  что  там  царила
нужда, тайнаЯ нищета, особенно  удручающаЯ,  когда  ее  пытаютсЯ  прикрыть
показной роскошью. ‡десь тоже были страдающие существа,  ее  горе  как  бы
разбавлЯлось их слезами, и, охваченнаЯ смертельной тоской при  виде  чужих
мучений,  она  воображала,  что  мертва  и  бесчувственна  к   собственным
страданиЯм.
   Љогда-то  Ѓовилье  владели  огромными  имениЯми  в  ’урени  и  Ђнжу   и
великолепным особнЯком на улице ѓренель, но  от  прежних  богатств  у  них
осталась только эта бывшаЯ вилла, выстроеннаЯ за чертою  Џарижа  в  начале
прошлого века, а теперь зажатаЯ между мрачными зданиЯми  улицы  ‘ен-‹азар.
Ќесколько прекрасных деревьев сада остались здесь, как на дне  колодца,  и
мох покрывал стертые и потрескавшиесЯ ступени  лестницы.  ќто  был  уголок
природы,  как  бы  заключенный  в  тюрьму,  тихий  и   печальный   уголок,
исполненный  безмолвной  тоски,  куда  солнце  проникало  только  в   виде
зеленоватых отсветов, холодный трепет которых леденил грудь. Џервой,  кого
увидела Љаролина среди этой сырости и  могильного  покоЯ  на  покосившемсЯ
крыльце, была графинЯ де Ѓовилье, высокаЯ худаЯ женщина  лет  шестидесЯти,
совсем седаЯ, с аристократической, немного старомодной наружностью. “  нее
был большой прЯмой нос, необыкновенно длиннаЯ шеЯ, и всЯ она  была  похожа
на очень старого, грустного и кроткого лебедЯ.  ‡а  ней  почти  тотчас  же
поЯвилась ее дочь, Ђлиса де Ѓовилье; в двадцать пЯть лет  она  была  такаЯ
худенькаЯ, что, если бы не плохой цвет лица и не поблекшие уже  черты,  ее
можно было бы  принЯть  за  девочку.  Ђлиса  была  вылитаЯ  мать,  но  без
аристократического благородства  последней,  более  тщедушнаЯ  и  с  такой
длинной шеей, что  это  даже  портило  ее;  она  сохранила  только  жалкое
очарование последнего отпрыска славного рода. Њать и дочь  жили  вдвоем  с
тех пор, как сын, ”ердинанд де  Ѓовилье,  сделалсЯ  папским  зуавом  после
битвы при Љастельфидардо,  проигранной  ‹аморисьером.  Љаждый  день,  если
только не было дождЯ, они поЯвлЯлись одна за другой и, не  обмениваЯсь  ни
единым словом, огибали узкую лужайку, занимавшую середину двора. „вор  был
обсажен плющом, цветов не было - потому ли, что они не могли здесь  расти,
или потому, что стоили слишком дорого. € эта медленнаЯ  прогулка,  обычный
моцион двух бледных женщин под старыми деревьЯми, которые были свидетелЯми
стольких празднеств,  а  теперь  хирели  среди  соседних  доходных  домов,
навевала меланхолическую грусть, как будто здесь носили траур по  прежним,
давно ушедшим днЯм. ‡аинтересовавшись  своими  соседками,  Љаролина  стала
наблюдать за ними с нежной симпатией,  без  праздного  недоброжелательного
любопытства; и понемногу, глЯдЯ сверху к ним в сад,  она  проникала  в  их
жизнь, которую они с ревнивым старанием скрывали от внешнего мира. “ них в
конюшне  всегда  стоЯла  лошадь,  за   которой   смотрел   старый   слуга,
одновременно исполнЯвший обЯзанности лакеЯ,  кучера  и  привратника;  была
также  кухарка,  служившаЯ  в  то  же  времЯ  и  горничной;  мать  и  дочь
отправлЯлись по своим делам в прилично запрЯженной карете,  выезжавшей  из
парадных ворот; зимой два раза в месЯц, когда к обеду приходил кое-кто  из
друзей, стол был накрыт с известной роскошью, - но какими долгими постами,
какой скаредной ежедневной экономией была  куплена  эта  ложнаЯ  видимость
богатства. Џод маленьким навесом, скрытым от посторонних  глаз,  постоЯнно
стирали жалкое, вылинЯвшее, покрытое заплатами белье, чтобы уменьшить счет
от прачки;  на  ужин  подавали  немного  овощей,  хлеб  нарочно  оставлЯли
черстветь на полке, чтобы  съедать  его  поменьше;  длЯ  большей  экономии
прибегали ко всЯким уловкам, жалким и трогательным, - старый  кучер  чинил
дырЯвые ботинки  барышни,  кухарка  замазывала  чернилами  швы  поношенных
перчаток  своей  госпожи,  платьЯ  матери   после   хитроумных   переделок
переходили к дочери, шлЯпы служили годами, на них менЯлись только цветы  и
ленты. Љогда не ждали гостей, парадные гостиные в первом этаже, так же как
и большие комнаты во втором, тщательно запирались, и во всем этом обширном
доме обе женщины занимали только маленькую комнату, служившую им  столовой
и спальней. Љогда окно приоткрывалось, то было видно, как графинЯ,  словно
прилежнаЯ мещанка, чинит  белье,  а  дочь  ее  между  роЯлем  и  Ящиком  с
акварельными красками вЯжет чулки и  митенки  длЯ  матери.  Ћднажды  после
сильной грозы Љаролина видела, как они обе спустились в  сад  и  расчищали
дорожки, размытые потоками дождЯ.
   ’еперь она уже знала их историю. ѓрафинЯ де Ѓовилье  много  натерпелась
от своего мужа, настоЯщего развратника, но никогда не жаловалась.  Ћднажды
вечером, в ‚андоме, его принесли домой в агонии, с  простреленной  грудью.
ѓоворили, что  это  был  несчастный  случай  на  охоте:  наверное  стрелЯл
какой-нибудь ревнивый лесничий, дочь или  жену  которого  граф  соблазнил.
•уже всего было то, что с его смертью пришло к концу и богатство  рода  де
Ѓовилье, когда-то колоссальное, состоЯвшее из огромных земельных владений,
настоЯщих королевских доменов, - оно растаЯло еще  до  революции,  а  отец
графа и он сам окончательно  промотали  его.  Ћт  этих  обширных  владений
осталась одна только ферма Ћбле, в  четырех  лье  от  ‚андома,  приносЯщаЯ
около пЯтнадцати тысЯч ренты, - единственный источник существованиЯ  вдовы
и ее двух детей. ЋсобнЯк на улице ѓренель был давно продан, а дом на улице
‘ен ‹азар съедал большую часть  пЯтнадцати  тысЯч  франков,  получаемых  с
фермы, так как был заложен и перезаложен, и приходилось платить  проценты,
чтобы его не продали с молотка. Ћставалось только  шесть  или  семь  тысЯч
франков, чтобы содержать четырех  человек  и  вести  образ  жизни  знатной
семьи, сохранЯющей старые аристократические традиции.
   Џрошло уже восемь лет с тех пор, как графинЯ, овдовев, осталась с сыном
двадцати и дочерью семнадцати лет, и, несмотрЯ на несчастье, постигшее  ее
семью, она замкнулась в своей дворЯнской гордости,  дав  себе  слово,  что
будет есть один хлеб, но не уронит своего достоинства. ‘ тех пор она  жила
только одной мыслью - поддержать престиж своего рода, выдать дочь замуж за
человека из такой же аристократической семьи и устроить  сына  на  военную
службу. ‚начале ”ердинанд причинЯл ей смертельное беспокойство, так как  в
юности наделал глупостей, - пришлось  платить  его  долги;  но  графинЯ  в
серьезном  разговоре  объЯснила  ему  их  положение,  и  после  этого   он
образумилсЯ; у него в сущности было  доброе  сердце,  но  человек  он  был
ничтожный и праздный и ничем не мог  занЯтьсЯ,  не  находЯ  себе  места  в
современном обществе. ’еперь, сделавшись папским солдатом, он  по-прежнему
оставалсЯ длЯ матери причиной тайной тревоги: у него было слабое здоровье;
несмотрЯ на свой гордый вид, он был хрупким и худосочным, и поэтому климат
ђима был длЯ него опасен. Ђлиса так долго не  могла  выйти  замуж,  что  у
матери  глаза  наполнЯлись  слезами,  когда  она  смотрела  на  нее,   уже
постаревшую,  увЯдшую  от   ожиданиЯ.   Ђлиса   выглЯдела   бесцветной   и
меланхоличной, но была не глупа и жадно  стремилась  к  жизни,  мечтала  о
счастье, о человеке, который полюбил бы ее;  чтобы  не  омрачать  дом  еще
сильнее, она делала вид, что от всего отказалась, шутила по поводу  брака,
говорила, что ее призвание - остатьсЯ старой девой, а по  ночам  заглушала
подушкой рыданиЯ,  изнываЯ  от  горького  одиночества.  ѓрафинЯ,  совершаЯ
чудеса экономии, ухитрилась все-таки отложить двадцать тысЯч франков - все
приданое Ђлисы; она спасла от  гибели  также  несколько  драгоценностей  -
браслет, кольца, серьги, стоившие в общем тысЯч десЯть франков,  -  жалкое
приданое, о котором она даже не смела говорить, так как его  едва  хватило
бы на первые расходы, если бы поЯвилсЯ долгожданный жених. €, однако,  она
не хотела отчаиватьсЯ и  боролась  наперекор  судьбе,  сохранЯЯ  все  свои
аристократические  привилегии.  „елаЯ  вид,  что  дом  ее  процветает,   а
состоЯние вполне приличное, она ни за что бы не вышла из дому  пешком,  не
вычеркнула бы из меню какую-нибудь закуску, если  за  ужином  были  гости,
зато все больше  экономила  в  повседневной  жизни,  целыми  неделЯми  ела
картошку без масла,  чтобы  прибавить  какие-нибудь  пЯтьдесЯт  франков  к
приданому дочери, все  такому  же  скудному.  Љаждый  день  она  проЯвлЯла
скорбный и наивный героизм, и каждый день дом понемногу разрушалсЯ  у  них
над головами.
   „о сих пор у Љаролины еще не было случаЯ поговорить  с  графиней  и  ее
дочерью. Ћна уже знала самые интимные подробности их жизни, скрываемой  от
всего света, но они лишь изредка обменивались взглЯдами  и,  встретившись,
оборачивались, чтобы посмотреть  друг  на  друга  с  внезапной  симпатией.
‘близились они благодарЯ кнЯгине Ћрвьедо. Ћна задумала устроить длЯ своего
„ома ’рудолюбиЯ нечто вроде инспекционного комитета из десЯти дам, которые
должны были собиратьсЯ два раза  в  месЯц,  тщательно  осматривать  приют,
контролировать ведение дел. Ћна решила сама назначить этих дам, и одной из
первых, на кого пал ее выбор,  была  госпожа  де  Ѓовилье,  в  прошлом  ее
близкаЯ подруга, а теперь, когда она  отошла  от  света,  просто  соседка.
‘лучилось так, что инспекционнаЯ комиссиЯ  осталась  без  секретарЯ,  и  у
‘аккара, по-прежнему игравшего главную роль в управлении приютом,  Явилась
мысль рекомендовать Љаролину как  образцового  секретарЯ,  лучше  которого
нигде не найти. ‚ самом деле, должность  эта  была  довольно  хлопотливой:
приходилось много писать, были и материальные  заботы,  которые  несколько
отпугивали этих дам; кроме того, с  первых  же  шагов  Љаролина  оказалась
прекрасной сестрой милосердиЯ, и ее неудовлетворенное материнское чувство,
ее страстнаЯ любовь к детЯм изливались в деЯтельной нежности ко всем  этим
бедным существам, которых  нужно  было  спасти  от  парижской  клоаки.  Ќа
последнем заседании комитета она встретилась с графиней де Ѓовилье, но  та
ограничилась довольно  холодным  поклоном,  за  которым  старалась  скрыть
тайное смущение, - конечно, угадываЯ в Љаролине  свидетельницу  ее  нужды.
’еперь они здоровались каждый раз, как встречались взглЯдами и когда  было
бы слишком невежливо сделать вид, что не узнаешь друг друга.
   Ћднажды в большом кабинете, когда ѓамлен исправлЯл  по  новым  расчетам
какой-то чертеж, а ‘аккар, стоЯ, следил за его работой, Љаролина, глЯдЯ по
обыкновению в окно,  наблюдала,  как  графинЯ  с  дочерью  совершают  свою
прогулку по саду. ‚ это утро у них на ногах были такие  стоптанные  туфли,
каких не подобрала бы даже трЯпичница, если бы они валЯлись на улице.
   - Ђх, бедные женщины! - прошептала она. - Љак, должно быть, ужасна  эта
комедиЯ роскоши, которую они считают нужным разыгрывать!
   € она отступила, спрЯталась за занавеску, боЯсь, чтобы мать не заметила
ее и не огорчилась еще больше от того, что за ними наблюдают. Љаждое  утро
Љаролина подолгу смотрела в окно, и за эти  три  недели  стала  спокойнее.
ЋстраЯ боль утихла, словно вид чужого несчастьЯ придавал ей силу терпеливо
переносить собственное горе, которое, как ей  раньше  казалось,  разрушило
всю ее жизнь. Ћна ловила себЯ на том, что опЯть начинает смеЯтьсЯ.
   …ще с минуту, глубоко задумавшись, она следила  за  двумЯ  женщинами  в
покрытом зеленым мхом саду.  ‡атем,  повернувшись  к  ‘аккару,  сказала  с
живостью:
   - ‘кажите мне, почему Я не умею быть печальной?.. Ќет, Я не могу  долго
грустить и никогда не грустила долго, что бы со мной ни  случалось...  —то
это, эгоизм? Ќет, не думаю. ќто было бы слишком гадко, и к тому же, хоть Я
и весела, сердце  у  менЯ  разрываетсЯ  при  виде  чужого  горЯ.  Љак  эго
совмещаетсЯ? џ весела, но, готова плакать над всеми несчастными, которых Я
вижу, причем прекрасно понимаю, что маленький кусочек хлеба принес  бы  им
больше пользы, чем мои бесполезные слезы.
   ѓоворЯ это, она  смеЯлась  своим  бодрым,  жизнерадостным  смехом,  как
смелаЯ женщина, предпочитающаЯ действие многословным сожалениЯм.
   - €, однако, богу известно, что Я имела основаниЯ  отчаЯтьсЯ  во  всем.
„а, судьба не баловала менЯ до сих пор... Џосле того как Я вышла  замуж  и
попала в этот ад, где сносила брань и побои, Я уж думала, что мне остаетсЯ
только броситьсЯ в воду. Ќо Я не бросилась и  уже  через  две  недели  всЯ
трепетала от радости, была полна необъЯтной надежды, уезжаЯ  с  братом  на
‚осток... Љогда мы,  вернувшись  в  Џариж,  во  всем  терпели  неудачу,  Я
проводила ужасные ночи, мне казалось, что мы умрем с голоду,  несмотрЯ  на
наши прекрасные проекты. Њы не умерли, и Я снова стала  мечтать  о  чем-то
необычайном и радостном и иногда даже смеЯлась наедине с собой.  Ђ  теперь
этот ужасный удар, о котором Я и сейчас не  могу  говорить  спокойно,  как
будто окончательно доконал менЯ. „а, Я положительно чувствовала,  что  мое
сердце перестало битьсЯ, словно его вырвали из груди; Я  думала,  что  ему
пришел конец, что и мне пришел конец, что Я уничтожена. Ђ потом -  как  бы
не так! †изнь снова захватывает  менЯ,  сегоднЯ  Я  смеюсь,  завтра  начну
надеЯтьсЯ и опЯть захочу жить, жить несмотрЯ ни на что... Љак это странно,
что не умеешь долго грустить!
   ‘аккар, тоже смеЯсь, пожал плечами:
   - Ќу, вот еще! ‚ы такаЯ же, как все. ќто и есть жизнь.
   - ‚ы думаете? - воскликнула она удивленно. - Ђ мне кажетсЯ,  есть  люди
такие печальные, что никогда не радуютсЯ  и  сами  отравлЯют  себе  жизнь,
представлЯЯ ее себе в черном свете... Ћ, Я совсем не считаю ее  прекрасной
и легкой. „лЯ менЯ она была очень тЯжела, Я видела  ее  вблизи,  всегда  с
интересом наблюдала ее. Ћна отвратительна и печальна. Ќо что же делать!  џ
люблю ее. Џочему? ‘ама не знаю. ‚округ менЯ все гибнет и  рушитсЯ.  €  все
же, наперекор всему, на другой же день Я снова весела и полна надежд, сидЯ
на развалинах... џ часто думаю, что со мной в малом масштабе происходит то
же, что с человечеством, - оно живет среди  ужасных  бедствий,  но  каждое
новое поколение вливает в него бодрость. Џосле каждого потрЯсениЯ Я ощущаю
как бы новую молодость, во  мне  пробуждаютсЯ  весенние  соки,  сулЯт  мне
надежды и  согревают  сердце.  ќто  действительно  так;  стоит  мне  после
какого-нибудь большого огорчениЯ выйти на улицу, на  солнце,  -  Я  тотчас
снова начинаю любить,  надеЯтьсЯ,  чувствовать  себЯ  счастливой.  €  годы
ничего не могут со мной сделать, Я так  наивна,  что  старею,  не  замечаЯ
этого. ‚идите ли, длЯ женщины Я слишком много  читала  и  теперь  даже  не
знаю, куда стремлюсь, как, впрочем, не знает и весь этот  необъЯтный  мир.
Ќо только, вопреки рассудку, Я уверена, что и Я и все мы  идем  к  чему-то
очень хорошему и страшно веселому.
   € она все превратила в шутку, хотЯ сама была взволнована.  …й  хотелось
скрыть, что она расчувствовалась от новых надежд, а брат,  поднЯв  голову,
смотрел на нее с благодарностью и обожанием.
   - Ќу, ты другое дело! - сказал он.  -  ’ы  создана  длЯ  катастроф,  ты
воплощеннаЯ любовь к жизни!
   ќти ежедневные утренние беседы все больше увлекали  их,  и  к  Љаролине
вернулась естественнаЯ жизнерадостность, присущаЯ ее  здоровой  натуре,  -
‘аккар им обоим внушал бодрость своей пылкой энергией крупного дельца. ‚се
было почти решено: они начнут осуществлЯть проекты  знаменитого  портфелЯ.
Џод звуки резкого голоса ‘аккара все оживало,  все  принимало  грандиозные
размеры. Џрежде всего они завладеют ‘редиземным морем, они его завоюют при
помощи ‚сеобщей компании объединенного пароходства; и  он  перечислЯл  все
порты прибрежных стран, где будут созданы гавани, и,  сочетаЯ  полузабытые
воспоминаниЯ об античном мире с азартом биржевого  игрока,  он  прославлЯл
это море, единственное, которое было известно в древности, это синее море,
вокруг которого расцветала цивилизациЯ,  волны  которого  омывали  древние
города - Ђфины, ’ир, Ђлександрию, Љарфаген, Њарсель, -  города,  создавшие
…вропу. ‡атем, обеспечив себе эту широкую дорогу  на  ‚осток,  они  начнут
там, в ‘ирии, с небольшого предприЯтиЯ,  с  Ћбщества  серебрЯных  рудников
Љармила, только чтобы мимоходом выручить несколько миллионов, но это сразу
привлечет к ним акционеров, потому что  мысль  о  серебрЯных  россыпЯх,  о
деньгах, валЯющихсЯ прЯмо на земле, так что их  можно  собирать  лопатами,
обЯзательно воодушевит публику, в особенности  если  к  предприЯтию  можно
пристроить в качестве вывески такое славное и звучное название  -  Љармил.
’ам есть также залежи каменного  углЯ  у  самой  поверхности;  он  страшно
подниметсЯ в цене, когда в стране построЯт много заводов;  а  кроме  того,
между делом они займутсЯ и другими мелкими предприЯтиЯми, создадут  банки,
синдикаты длЯ процветающих отраслей промышленности, будут  эксплуатировать
обширные ливанские леса, гигантские деревьЯ которых из-за отсутствиЯ дорог
гниют  на  корню.  Ќаконец  ‘аккар  касалсЯ  самого  главного  -  Љомпании
восточных железных дорог, и здесь уж он приходил в экстаз, потому что  эта
железнодорожнаЯ сеть, словно паутиной из конца в конец  покрывающаЯ  Њалую
Ђзию, воплощала длЯ него спекулЯцию, жизнь денег, сразу захватывающих этот
древний мир как новую добычу, еще не тронутую, несметно  богатую,  скрытую
под вековым невежеством и грЯзью. Ћн  угадывал  там  целые  сокровища,  он
рвалсЯ вперед, как боевой конь, почуЯвший битву.
   Љаролина с ее крепким здравым смыслом, не поддававшимсЯ слишком  пылким
фантазиЯм, все же поддалась воодушевлению ‘аккара и уже не  видела  в  его
замыслах ничего невозможного. Љ тому же планы ‘аккара радовали ее, так как
она любила ‚осток и тосковала по этой восхитительной стране, где она,  как
ей казалось, была счастлива. ѓоворЯ об этих местах, она сама своими Яркими
описаниЯми  и  подробностЯми  невольно  разжигала  увлечение  ‘аккара.   Ћ
Ѓейруте, где она жила три года, она могла говорить  без  конца:  Ѓейрут  у
подножиЯ ‹ивана, на  косе,  выдающейсЯ  в  море,  между  красным  песчаным
берегом и обрывистыми скалами, Ѓейрут с домами,  выстроенными  амфитеатром
среди  обширных  садов,   был   настоЯщим   раем,   засаженным   пальмами,
апельсиновыми и лимонными деревьЯми. ‡атем она  говорила  о  всех  городах
побережьЯ: на севере ЂнтиохиЯ, утратившаЯ свое былое великолепие,  на  юге
‘айд, древний ‘идон, ‘ен-†ан-д'Ђкр, џффа и ’ир, нынешний  ‘ур,  в  котором
воплотилась историЯ  всех  этих  городов,  ’ир,  купцы  которого  обладали
королевским   могуществом,   а   морЯки   обошли   вокруг   Ђфрики,   ’ир,
представлЯющий собой теперь, когда гавань его занесло песком,  лишь  груду
развалин, рассыпавшихсЯ в прах дворцов да  несколько  разбросанных  жалких
рыбачьих лачуг. Ћна всюду сопровождала  брата,  она  бывала  в  Ђлеппо,  в
Ђнгоре, в Ѓруссе, в ‘мирне, даже в ’рапезунде; она целый месЯц  прожила  в
€ерусалиме, заснувшем среди суеты богомольцев, затем два месЯца в „амаске,
этом властелине ‚остока, расположенном в центре обширной равнины, торговом
и промышленном  городе,  куда,  заливаЯ  его  шумными  толпами,  стекаютсЯ
караваны из Њекки и Ѓагдада. Ћна видела также долины и горы, громоздЯщиесЯ
на плоскогорьЯх, затерЯнные в глубине ущелий деревушки маронитов и друзов,
возделанные полЯ и полЯ бесплодные. € из каждого уголка, из немой  пустыни
и из больших городов она вынесла все тот же восторг  перед  неисчерпаемой,
мощной природой и все то же возмущение человеческой  глупостью  и  злобой.
‘колько  природных  богатств  пропадало  напрасно  или  расхищалось!   Ћна
говорила о поборах, которые  душат  торговлю  и  промышленность,  об  этом
глупом законе, ограничивающем определенной  суммой  вложение  капиталов  в
земледелие, о рутине, приводЯщей к тому, что крестьЯне до  сих  пор  пашут
такими же плугами, какими пользовались еще  до  ђождества  •ристова,  и  о
невежестве, в котором погрЯзли эти миллионы людей, похожих  на  слабоумных
детей, остановившихсЯ в своем развитии. Џрежде  на  побережье  не  хватало
места, города соприкасались друг с другом,  теперь  жизнь  устремилась  на
‡апад, и кажетсЯ, будто проезжаешь через огромное заброшенное кладбище. Ќи
школ, ни дорог, отвратительнейшее правительство,  продажный  суд,  гнусные
чиновники, чрезмерные налоги, нелепые законы, лень,  фанатизм,  не  говорЯ
уже о постоЯнно вспыхивающих внутренних войнах, о  побоищах,  уничтожающих
целые деревни. € она негодовала, спрашиваЯ, можно ли так портить  творение
природы,  благословенный,  восхитительный   край   с   самыми   различными
климатическими условиЯми, где  есть  и  знойные  равнины,  и  прохлада  на
склонах гор, и вечные снега на далеких вершинах. € ее любовь к  жизни,  ее
неумирающаЯ надежда разгорались при мысли о том, что  наука  и  финансовые
операции могли, как ударом волшебной палочки, разбудить эту спЯщую землю.
   - ‘мотрите! - кричал ‘аккар. - ‚ этом ущелье Љармила,  которое  вы  тут
нарисовали, где одни только камни да колючки, здесь, как только мы  начнем
эксплуатацию серебрЯных рудников, вырастет сначала поселок, потом город...
Њы очистим все эти  гавани,  занесенные  песком,  мы  оградим  их  мощными
молами. Ћкеанские пароходы будут  приставать  там,  где  сейчас  не  могут
пристать лодки. € вы увидите, как возродЯтсЯ эти  безлюдные  равнины,  эти
пустынные ущельЯ, когда их пересекут наши железнодорожные линии. „а! ‡емлЯ
будет распахана, будут проведены дороги и каналы,  новые  города  вырастут
как из-под земли, жизнь, наконец, вернетсЯ сюда, как  она  возвращаетсЯ  к
больному телу, когда в  истощенные  вены  вливаетсЯ  свежаЯ  кровь...  „а!
„еньги совершат все эти чудеса.
   € в звуках его пронзительного голоса перед Љаролиной словно и  в  самом
деле расцветала эта будущаЯ цивилизациЯ. Ѓездушные чертежи, геометрические
линии оживали, населЯлись людьми; она снова, как прежде, начинала  мечтать
о ‚остоке, омытом от грЯзи, спасенном от гнета невежества,  наслаждающемсЯ
плодородной почвой, восхитительным небом и в то же времЯ всеми утонченными
достижениЯми науки. …й уже довелось  видеть  одно  чудо  -  Џорт-‘аид,  за
несколько лет выросший на пустынном побережье.  ‚начале  там  были  только
лачуги нескольких рабочих, прибывших в первую очередь, потом вырос поселок
в две тысЯчи жителей,  город  в  десЯть  тысЯч  жителей,  дома,  громадные
склады, гигантский мол, жизнь и благосостоЯние,  с  упорством  создаваемые
этими людьми-муравьЯми. € теперь перед  ней  возникало  то  же  зрелище  -
непреодолимое движение вперед, напор общественных сил, рвущихсЯ к возможно
большему счастью, потребность в деЯтельности, в  поступательном  движении,
хотЯ бы без точно намеченной цели, но все  к  большему  благосостоЯнию,  к
лучшим  условиЯм  жизни;  она  видела  земной  шар,  взбудораженный,   как
муравейник,  перестраиваемый  своими  обитателЯми,  и  непрерывный   труд,
которым человек завоевывает новые радости, умножает свои  силы,  с  каждым
днем все больше овладевает землей.  „еньги,  помогаЯ  науке,  осуществлЯют
прогресс.
   ѓамлен, слушавший с улыбкой, благоразумно заметил:
   - ‚се это  поэзиЯ  результатов,  а  мы  еще  не  дошли  даже  до  прозы
осуществлениЯ.
   Ќо ‘аккар был увлечен именно крайней дерзостью своих замыслов, и он еще
больше  загорелсЯ,  когда,  читаЯ  книги  о   ‚остоке,   раскрыл   историю
…гипетского похода. “же до этого он часто вспоминал о  крестовых  походах,
об этом возвращении ‡апада к ‚остоку, к своей колыбели,  об  этом  великом
движении ‡ападной …вропы к древним  странам,  которые  тогда  еще  были  в
полном  цвету  и  многому  могли   научить.   …ще   больше   его   поразил
величественный  образ  Ќаполеона,  отправившегосЯ  воевать  на  ‚осток   с
грандиозной и таинственной целью. ѓоворЯ о покорении …гипта, об устройстве
там французской колонии,  об  открытии  длЯ  ”ранции  торговли  с  Ѓлижним
‚остоком, он, конечно, чего-то недоговаривал; и ‘аккар угадывал в этой все
еще неЯсной и загадочной стороне экспедиции замысел  гигантского  размаха.
Њожет быть, Ќаполеон хотел восстановить необъЯтную империю, короноватьсЯ в
Љонстантинополе императором ‚остока и €ндии, осуществить мечту Ђлександра,
стать выше –езарЯ и Љарла ‚еликого? ‚едь сказал же он на острове  св.…лены
о ‘иднее, английском генерале, задержавшем его  у  ‘ен-†ан-д'Ђкра:  "€з-за
этого  человека  Я  не  достиг  своей  цели".  €  то,  к  чему  стремились
крестоносцы, чего не мог совершить Ќаполеон,  -  это  была  воспламенЯвшаЯ
‘аккара грандиознаЯ идеЯ завоеваниЯ ‚остока. Ќо в  его  представлении  это
завоевание должно было быть победой разума  и  осуществлЯтьсЯ  посредством
двойной силы науки и денег. …сли цивилизациЯ передвинулась  с  ‚остока  на
‡апад, почему бы ей не возвратитьсЯ на ‚осток, не вернутьсЯ в древний  сад
человечества, в этот эдем  €ндийского  полуострова,  спЯщий  под  бременем
веков? ќто будет новаЯ молодость. Ћн оживит рай земной, посредством пара и
электричества сделает его снова обитаемым, восстановит в Њалой Ђзии  центр
старого мира, точку пересечениЯ больших  естественных  путей,  соединЯющих
между собой континенты. ‡десь уже можно будет  наживать  не  миллионы,  но
миллиарды и миллиарды.
   Џосле этого они каждое утро подолгу совещались с ѓамленом. Ќадежды были
грандиозны,  но  предвиделись  многочисленные  и  серьезные   затруднениЯ.
€нженер, как раз находившийсЯ в Ѓейруте в 1862 году, когда  друзы  учинили
такую резню над христианами маронитами,  что  потребовалось  вмешательство
”ранции, не умалчивал о тех препЯтствиЯх, которые могли встретитьсЯ  среди
этих постоЯнно враждующих племен,  отданных  в  жертву  произволу  местных
властей. Ќо  в  Љонстантинополе  у  него  были  большие  свЯзи,  ему  была
обеспечена  поддержка  великого  визирЯ  ”уад-паши,  человека  достойного,
открытого  сторонника  реформ,  и  он  надеЯлсЯ  получить  от   него   все
необходимые  концессии.  ‘   другой   стороны,   предсказываЯ   неизбежное
банкротство Ћттоманской империи, он считал,  что  необузданнаЯ  погонЯ  за
деньгами  и  эти  займы,   следовавшие   непрерывно   из   года   в   год,
благоприЯтствовали  задуманному  им  предприЯтию:  нуждающеесЯ  в  деньгах
правительство, хотЯ оно и не предоставлЯет персональных гарантий,  все  же
охотно договоритсЯ с частными предприЯтиЯми, коль скоро оно может  извлечь
из этого какой-нибудь доход. € разве  нельзЯ  практически  разрешить  этот
вечно   тЯготеющий   над   международной   политикой   восточный   вопрос,
заинтересовав Ћттоманскую  империю  большими  работами,  которые  поднимут
культурный уровень страны и поведут ее к прогрессу, - и тогда она  уже  не
будет  чудовищной  преградой  между  …вропой  и  Ђзией.  Љакую  прекрасную
патриотическую роль сыграют здесь французские компании!
   Ќаконец однажды утром ѓамлен спокойно  изложил  свой  тайный  план,  на
который он иногда намекал. ќтот план, как он,  улыбаЯсь,  говорил,  должен
был увенчать все здание.
   - ’ак вот, когда  мы  станем  хозЯевами,  мы  восстановим  Џалестинское
царство и  поселим  там  папу...  ‚начале  можно  будет  удовольствоватьсЯ
€ерусалимом и џффой в  качестве  морского  порта.  Џотом  будет  объЯвлена
независимой ‘ириЯ, мы  присоединим  ее...  ЃлизЯтсЯ  времена,  когда  папе
нельзЯ будет оставатьсЯ в ђиме из-за возмутительных унижений, которые  ему
угрожают. Љ этому-то дню мы и должны быть готовы.
   ‘аккар с раскрытым ртом слушал, как он говорил все  это  своим  обычным
голосом, с убеждением глубоко верующего католика. Ћн  и  сам  не  отступал
перед сумасбродными фантазиЯми, но никогда не  заходил  так  далеко.  ќтот
ученый, с виду такой холодный, приводил его в изумление.
   - ќто безумие! Џорта не отдаст €ерусалима.
   - Џочему же? -  спокойно  возразил  ѓамлен.  -  …й  так  нужны  деньги!
€ерусалим доставлЯет ей много хлопот, она рада будет от  него  избавитьсЯ.
—асто она не знает,  какому  из  вероисповеданий,  спорЯщих  за  обладание
свЯтынЯми, отдать предпочтение... Љ тому же у папы в ‘ирии  будет  твердаЯ
опора в лице маронитов. ‚ы ведь знаете, что он учредил  в  ђиме  семинарию
длЯ их свЯщенников. ‘ловом, Я все продумал, все  предусмотрел;  это  будет
новаЯ эра-торжествующаЯ эра католицизма. Њожет быть, нам  скажут,  что  мы
заходим слишком далеко, что папа окажетсЯ оторванным от …вропы, перестанет
интересоватьсЯ ее делами. Ќо какой славой, каким торжеством  воссиЯет  он,
когда будет царить в свЯтых местах, говорить от имени •риста на  свЯщенной
земле, где проповедовал •ристос! ’ам его настоЯщаЯ вотчина, там  и  должно
быть его царство. €, будьте спокойны, мы сделаем  это  царство  прочным  и
могущественным, мы охраним его от политических переворотов, поддержав  его
бюджет, обеспеченный всем достоЯнием страны,  посредством  мощного  банка,
чьи акции будут оспаривать друг у друга католики всего мира.
   ‘аккар  улыбнулсЯ.  …ще  не  убежденный,  но  уже  увлеченный  размахом
предприЯтиЯ, он не мог удержатьсЯ, чтобы не окрестить этот банк,  радостно
объЯвив только что пришедшее ему в голову название:
   - "‘окровищница гроба господнЯ" - правда, великолепно? ’ак и назовем!
   Ќо он встретил  спокойный  взглЯд  Љаролины,  котораЯ  тоже  улыбалась,
однако скептически и даже с некоторой досадой, и ему  стало  стыдно  своей
восторженности.
   - ‚се это так, милый ѓамлен, но нам лучше держать в  тайне  этот  план,
венчающий все дело, как вы говорите. Ќад нами стали бы смеЯтьсЯ. Љ тому же
наша  программа  и  так   страшно   перегружена,   лучше   сохранить   эти
окончательные результаты, эту светлую цель только длЯ посвЯщенных.
   - Љонечно! џ  так  всегда  и  предполагал,  -  сказал  инженер.  -  ќто
останетсЯ тайной.
   ‚ этот день вопрос об осуществлении  замыслов  ѓамлена,  всей  огромной
серии его проектов был окончательно решен. ‚начале  они  откроют  скромный
банк, чтобы с  его  помощью  пустить  в  ход  первые  предприЯтиЯ;  затем,
мало-помалу, по мере того как успех поможет им развернуть дела, они станут
хозЯевами рынка, они завоюют мир.
   Ќа  другой  день,  когда  ‘аккар  поднЯлсЯ   к   кнЯгине   Ћрвьедо   за
распорЯжениЯми по „ому ’рудолюбиЯ, он вспомнил о том, как  он  одно  времЯ
лелеЯл   мечту   -    стать    царственным    супругом    этой    королевы
благотворительности, управлЯющим имуществом беднЯков. € он улыбнулсЯ,  так
как теперь находил это несколько наивным. Ћн был рожден  длЯ  того,  чтобы
строить жизнь, а не длЯ того, чтобы врачевать раны, которые  она  наносит.
Ќаконец-то он снова окажетсЯ на  своем  месте,  в  самой  гуще  борьбы  за
наживу, в погоне за счастьем, которое из века в век  толкало  человечество
все вперед, к все большей радости и свету.
   ‚ тот же день, войдЯ в чертежную, он застал Љаролину одну. Ћна стоЯла у
окна, наблюдаЯ за графиней де Ѓовилье и ее дочерью, поЯвившихсЯ в  саду  в
необычное длЯ них времЯ. Ћбе женщины с  печальным  видом  читали  какое-то
письмо: должно быть, от ”ердинанда, дела которого в ђиме  были,  очевидно,
не блестЯщи.
   - ‘мотрите, - сказала Љаролина, увидев ‘аккара. - “ этих беднЯжек опЯть
какое-то горе. „аже нищенок на улице мне не так жаль, как их.
   - Ќичего! - весело воскликнул он. - ‘кажите им, чтобы они зашли ко мне.
Њы их тоже сделаем богатыми, раз уж мы  собираемсЯ  обогатить  всех.  €  в
радостном возбуждении он  хотел  поцеловать  ее  в  губы.  Ќо  она  резким
движением отклонила голову, сразу став серьезной и побледнев от невольного
неприЯтного чувства.
   - Ќет, пожалуйста, не надо. ‚первые он пыталсЯ снова овладеть ею, с тех
пор как  она  отдалась  ему  в  минуту  полного  безволиЯ.  ’еперь,  когда
серьезные вопросы были разрешены, он подумал  об  их  отношениЯх  и  хотел
разрешить и этот вопрос. ђезкий отпор удивил его.
   - Џравда? ‚ам это неприЯтно?
   - „а, очень неприЯтно.
   Ћна успокоилась и теперь тоже улыбалась.
   - Љ тому же, признайтесь, что вам самому это не очень нужно.
   - Њне? Ќо Я обожаю вас.
   - Ќет, не говорите этого, вы теперь будете так занЯты! € потом,  уверЯю
вас, Я готова по-настоЯщему дружить с вами, если вы  в  самом  деле  такой
энергичный человек,  каким  кажетесь,  и  если  вы  осуществите  все  ваши
грандиозные планы. Џраво же, дружба гораздо лучше!
   Ћн слушал, по-прежнему улыбаЯсь, но смущенный и  готовый  сдатьсЯ.  Ћна
отказывалась от него. Љак глупо, что он овладел ею лишь один раз, захватив
ее врасплох. Ќо от этого страдало лишь его самолюбие.
   - ’ак, значит, только друзьЯ?
   - „а, Я буду вашим товарищем, Я буду вам  помогать...  „рузьЯ,  большие
друзьЯ!
   Ћна подошла  к  нему,  и  он,  побежденный,  понимаЯ,  что  она  права,
поцеловал ее в обе щеки.


        3

   Џисьмо русского банкира из ЉонстантинополЯ,  переведенное  ‘игизмундом,
было тем положительным ответом, которого ‘аккар ожидал, чтобы начать  дело
в Џариже. —ерез день, проснувшись,  он  по  внезапному  вдохновению  решил
действовать сегоднЯ же и еще до вечера  сформировать  синдикат  из  верных
людей, чтобы тотчас  разместит