 даже и в том случае, если он примет такое  безумное  решение.  Џусть
она одна страдает. Ќеобходимость расстатьсЯ с ним бесконечно огорчала  ее,
но она мужественно убеждала себЯ, что так нужно, что она лишитсЯ радости и
покоЯ, если поступит иначе.
   Љогда она вручила Њуре просьбу  об  увольнении,  он  принЯл  ее  молча,
холодно, стараЯсь не обнаружить своей досады. ‡атем сухо сказал, что  дает
ей неделю на размышлениЯ и надеетсЯ, что она все-таки одумаетсЯ. Љогда  же
через неделю „ениза снова затронула эту тему и сказала, что твердо  решила
уйти после большого базара, он и на этот  раз  не  рассердилсЯ,  а  только
попыталсЯ ее урезонить: она упускает свое счастье,  она  нигде  не  займет
такого положениЯ. Њожет быть, у нее имеетсЯ в виду другое место? ’огда  он
готов предоставить ей те же выгоды, какие она рассчитывает получить там. Ђ
когда  девушка  ответила,  что  она  еще  не  приискала  нового  места   и
рассчитывает сперва месЯц отдохнуть у себЯ в ‚алони на свои сбережениЯ, он
возразил, что если только расстроенное  здоровье  заставлЯет  ее  уйти  со
службы, то что ей помешает вернутьсЯ  в  "‘частье",  когда  она  отдохнет.
€змученнаЯ этим допросом, „ениза молчала. ’огда он вообразил, что она едет
туда к любовнику, быть может, даже к мужу.  ‚едь  призналась  же  она  ему
однажды вечером, что влюблена в кого-то. ‘ тех пор он хранит в памЯти  это
признание, вырванное у нее в минуту замешательства;  оно  ножом  вонзилось
ему в сердце. ђаз этот человек собираетсЯ на  ней  женитьсЯ,  она  бросает
все, чтобы идти за ним; этим и объЯснЯетсЯ ее упрЯмство. ‚се было кончено,
и он добавил ледЯным тоном, что, раз она не желает  сказать  ему  истинной
причины своего ухода, он больше  не  удерживает  ее.  ќтот  сухой  деловой
разговор без всЯких вспышек гнева подействовал на „енизу  гораздо  тЯжелее
бурных сцен, которых она так боЯлась.
   ‚ течение всей недели, которую „енизе оставалось  провести  в  "„амском
счастье", Њуре был страшно бледен и суров. ЏроходЯ по  отделам,  он  делал
вид, будто не замечает ее; никогда еще не казалсЯ он таким сосредоточенным
и поглощенным делами; пари возобновились, но одни лишь смельчаки рисковали
теперь ставить свой завтрак на карту, утверждаЯ, что брак  состоитсЯ.  Џод
этой  столь  необычной  длЯ  него  холодностью   Њуре   скрывал,   однако,
мучительную нерешительность и душевные муки. Џрипадки бешенства вызывали у
него прилив крови к голове; он был вне себЯ: ему хотелось схватить  „енизу
в объЯтиЯ  и  не  выпускать  ее,  заглушаЯ  ее  крики.  Џотом  он  пыталсЯ
рассуждать, придумывал, как бы ему удержать девушку, но всЯкий раз  ощущал
свое бессилие, с бешенством сознаваЯ, что ему не  помогут  ни  деньги,  ни
власть.  €  однако,  среди  хаоса  всЯких  безумных  замыслов  одна  мысль
мало-помалу все более овладевала им, хотЯ и вызывала  внутренний  протест.
Џосле смерти г-жи ќдуэн он поклЯлсЯ, что больше не женитсЯ;  своей  первой
удачей он был обЯзан женщине и решил отныне преуспевать  при  помощи  всех
женщин. “ него, как и у ЃурдонклЯ, был своего рода  предрассудок:  он  был
убежден, что глава  большого  универсального  магазина  должен  оставатьсЯ
холостЯком, если только  он  хочет  сохранить  свое  мужское  обаЯние  над
многочисленными  покупательницами  и  по-прежнему  вызывать  в  них   бурю
желаний; если же ввести сюда женщину, то всЯ атмосфера изменитсЯ - женщина
внесет свой особый дух и изгонит всех других. Ћн  пыталсЯ  идти  наперекор
неумолимой логике вещей и  предпочитал  умереть,  чем  сдатьсЯ;  временами
„ениза вызывала  в  нем  бурное  возмущение:  он  чувствовал,  что  она  -
олицетворение возмездиЯ, и боЯлсЯ, что немедленно после женитьбы  сдастсЯ,
несмотрЯ на свои миллионы, сраженный и сломленный, как былинка, тем  вечно
женственным, что было в ней. Ќо он тут  же  снова  поддавалсЯ  слабости  и
начинал обдумывать перспективу, какую перед тем гневом отвергал:  чего,  в
сущности, ему боЯтьсЯ?  Ћна  такаЯ  кроткаЯ  и  рассудительнаЯ,  он  может
доверитьсЯ  ей  без  всЯких  опасений.  €  чуть  не  двадцать  раз  в  час
возобновлЯлась эта борьба в его истомленной душе. ‘амолюбие разъедало  его
рану, и он начинал терЯть рассудок при  мысли,  что,  даже  пойдЯ  на  все
уступки, может услышать от нее "нет", если она любит другого. “тром в день
большого базара он еще не пришел ни к какому решению, а между  тем  „ениза
должна была уйти на следующий день.
   Љогда Ѓурдонкль, по обыкновению около трех часов, вошел в кабинет Њуре,
он увидел, что тот сидит, облокотившись на письменный стол,  закрыв  глаза
руками, погруженный в свои думы. Ѓурдонклю  пришлось  дотронутьсЯ  до  его
плеча. Њуре поднЯл голову, и Ѓурдонкль увидел, что лицо  директора  залито
слезами; они переглЯнулись и подали друг другу руку - это было рукопожатие
двух людей, которые сообща выиграли не одну торговую битву.  “же  с  месЯц
как поведение ЃурдонклЯ резко изменилось: он преклонЯлсЯ перед  „енизой  и
даже  исподволь   подталкивал   хозЯина   к   женитьбе.   ђазумеетсЯ,   он
придерживалсЯ этой  тактики,  чтобы  не  оказатьсЯ  сметенным  той  силой,
безусловное могущество которой он теперь признавал. ’акаЯ перемена имела и
другие  тайные  основаниЯ,  а  именно:   в   нем   пробудились   давнишние
честолюбивые замыслы, робкаЯ, но  мало-помалу  крепнувшаЯ  надежда  самому
проглотить Њуре, перед которым он так долго гнул спину. ќто было вполне  в
духе предприЯтиЯ  и  той  борьбы  за  существование,  непрестанные  жертвы
которой только разжигали торговую деЯтельность. ЃурдонклЯ увлекал за собой
бег колес гигантской  машины,  он  был  охвачен  всеобщей  жаждой  наживы,
ненасытной алчностью, котораЯ на всех общественных ступенЯх толкает тучных
на истребление тощих. € только  какой-то  свЯщенный  страх,  обоготворение
удачи мешали ему до сих пор показать  свои  когти.  Ќа  хозЯин,  казалось,
впадал в детство, склонЯлсЯ к дурацкому браку, готов  был  собственноручно
убить свой успех, утратить обаЯние  в  глазах  покупательниц.  Љ  чему  же
отговаривать  патрона,  если  это  даст  ему,  Ѓурдонклю,  возможность  со
временем без труда прибрать к рукам наследство этого  погибшего  человека,
кинувшегосЯ в объЯтиЯ женщины? € он пожимал руку  Њуре  взволнованно,  как
бывает в минуту расставаниЯ, и с искренним  сочувствием  старого  товарища
повторЯл:
   - ђешайтесь же, черт возьми!.. †енитесь на ней - и конец.
   Ќо Њуре стало стыдно своей минутной слабости.
   - Ќет, нет, это слишком глупо... - возразил он, поднимаЯсь. -  Џойдемте
посмотрим, что делаетсЯ в магазине. ђабота кипит, не правда ли?  џ  думаю,
денек будет великолепный.
   Ћни  вышли  и  начали  послеобеденный  обход  отделов,  битком  набитых
покупательницами. Ѓурдонкль искоса поглЯдывал на Њуре, обеспокоенный  этой
неожиданной вспышкой энергии: он внимательно следил за его губами, надеЯсь
разглЯдеть вокруг них страдальческие складки.
   Џродажа действительно разгоралась и  шла  бешеным  темпом,  все  здание
дрожало, как огромный корабль, несущийсЯ на всех парусах. ‚ отделе  „енизы
задыхалась от давки толпа матерей, притащивших с собой целую ораву девочек
и мальчиков;  ребЯтишки  утопали  в  платьЯх  и  костюмчиках,  которые  им
примерЯли. Ћтдел выставил все свои бельевые товары, и тут,  как  и  всюду,
развернулась подлиннаЯ оргиЯ белой материи,  -  бельЯ  хватило  бы,  чтобы
одеть целую стаю озЯбших амуров; а рЯдом возвышались горы  белых  суконных
пальто, пикейных, нансуковых и кашемировых платьиц, матросок и даже  белых
зуавских костюмов. Џосредине, как декорациЯ, - хотЯ сезон еще не наступил,
- была устроена выставка платьев длЯ первого причастиЯ: платье и вуаль  из
белой кисеи, туфельки из белого атласа; это был какой-то  воздушный  пышно
расцветший цветник, огромный  букет,  символ  целомудриЯ  и  простодушного
восторга. ѓ-жа Ѓурделе усадила  по  росту  в  рЯд  трех  своих  малышей  -
Њадлену, ќдмона и ‹юсьена - и сейчас строго бранила младшего, который  изо
всех сил отбивалсЯ, мешаЯ „енизе  надеть  на  него  куртку  из  шерстЯного
муслина.
   - „а посиди ты хоть минутку спокойно!.. Ќе находите ли вы, мадемуазель,
что она ему узковата?
   €  опытным  взглЯдом  женщины,  которую  не  проведешь,  г-жа   Ѓурделе
оценивала материю, выворачивала швы и рассматривала фасон.
   - Ќет, в самый раз, - решила она. - ЌелегкаЯ задача  -  одеть  всю  эту
мелюзгу... Ђ теперь мне нужно пальто длЯ этой вот девицы.
   ‚виду огромного наплыва  покупателей  „енизе  пришлось  самой  занЯтьсЯ
продажей.  Ћна  разыскивала  требуемое   пальто,   как   вдруг   удивленно
воскликнула:
   - Љак! ќто ты?! —то случилось?
   Џеред нею стоЯл †ан со свертком в руках.
   Ќеделю тому назад  он  женилсЯ,  и  в  субботу  его  жена,  миниатюрнаЯ
брюнетка с прелестным, но болезненным личиком, провела несколько  часов  в
"„амском счастье", покупаЯ всевозможные вещи. Њолодожены собирались  ехать
вместе с „енизой: в ‚алонь. ќто  будет  настоЯщее  свадебное  путешествие,
целый  месЯц  отдыха  в  родных  местах,  с   которыми   свЯзано   столько
воспоминаний!
   - Џредставь себе, - сказал он, - ’ереза забыла купить целую кучу вещей.
Љое-что надо переменить и еще купить  кое-чего...  Ђ  так  как  она  очень
занЯта, то послала менЯ с этим свертком... џ тебе сейчас объЯсню...
   Ќо сестра прервала его, заметив Џепе:
   - Љак! € Џеле здесь! Ђ школа?
   - Џо правде говорЯ, - ответил †ан, - вчера, в воскресенье, после обеда,
у менЯ не хватило духу  отвести  его  в  школу.  Ћн  пойдет  туда  сегоднЯ
вечером... ЃеднЯга очень огорчен, что будет сидеть взаперти в Џариже, пока
мы будем там гулЯть.
   ЌесмотрЯ на свои страданиЯ, „ениза  улыбалась  им.  Ћна  поручила  г-жу
Ѓурделе одной из продавщиц, а сама отошла с братьЯми в уголок, который как
раз освободилсЯ. Њалыши, как она их еще до сих пор называла, стали  теперь
уже здоровыми молодцами. „венадцатилетний Џепе перерос ее  и  был  гораздо
шире в плечах; на нем  был  школьный  мундирчик;  по-прежнему  молчаливый,
падкий на ласки, он казалсЯ тихоней; широкоплечий †ан был на  голову  выше
сестры; он еще не утратил женственной красоты юности, его белокурые волосы
живописно развевались и придавали ему вид художника.  Ђ  „ениза  была  все
такаЯ же тоненькаЯ, - не толще жаворонка, как она выражалась; она  опекала
братьев, пользуЯсь у них авторитетом матери, и обращалась с  ними,  как  с
детьми, которые требуют постоЯнной заботы:  то  застегивала  †ану  сюртук,
чтобы он не производил впечатлениЯ нерЯхи, то проверЯла, есть  ли  у  Џепе
чистый носовой платок. ‡аметив у него на глазах слезы,  она  стала  кротко
журить его:
   - Ѓудь умником, деточка! ЌельзЯ же прерывать учение! џ возьму тебЯ туда
на каникулы... Ќу, чего бы тебе  хотелось?  €ли,  может  быть,  дать  тебе
несколько су?
   ‡атем она обратилась к старшему:
   - Ђ ты, дружок, кружишь ему голову, и он вообразил, будто мы едем  туда
гулЯть!.. Ѓудь же благоразумнее.
   Ћна  подарила  старшему  половину  своих  сбережений  -  четыре  тысЯчи
франков, чтобы он обзавелсЯ хозЯйством. ‘одержание младшего в  школе  тоже
обходилось дорого, и весь ее заработок,  как  и  прежде,  уходил  на  них.
ЃратьЯ были единственной целью ее  жизни  и  трудов,  ибо  она  дала  себе
клЯтву, что никогда не выйдет замуж.
   - „ело вот в чем, - заговорил †ан. - ‚ этом  свертке  пальто  табачного
цвета, которое ’ереза...
   ’ут он  осексЯ,  и  „ениза,  обернувшись,  чтобы  посмотреть,  что  его
испугало, увидела стоЯвшего позади них Њуре. ‘ минуту  он  наблюдал  ее  в
роли молодой матери, занЯтой этими двумЯ молодцами: как она то бранит  их,
то целует, поворачиваЯ их, как грудных младенцев, которым менЯют  пеленки.
Ѓурдонкль стоЯл в стороне, делаЯ вид, будто поглощен торговлей, а на самом
деле не спускал глаз с этой сцены.
   - ’ак это ваши братьЯ? - спросил Њуре после краткого молчаниЯ.
   Ћн говорил все тем же ледЯным тоном,  сохранЯЯ  суровый  вид,  с  каким
держалсЯ последнее времЯ. „ениза старалась казатьсЯ  невозмутимой.  “лыбка
сбежала с ее губ, она отвечала:
   - „а, сударь... џ женила старшего, и вот жена прислала его  ко  мне  за
покупками.
   Њуре продолжал смотреть на братьев и сестру и наконец сказал:
   - Њладший очень вырос. ЏомнитсЯ, Я видел его однажды вечером с  вами  в
’юильри.
   ’ут голос его слегка дрогнул, а она, задыхаЯсь от  волнениЯ,  нагнулась
под предлогом  поправить  поЯс  у  Џепе.  ћноши  порозовели  и  приветливо
улыбались хозЯину своей сестры.
   - Ћни на вас похожи, - прибавил он.
   - Ћ! Ћни куда красивее менЯ! - воскликнула она.
   ‘ минуту Њуре, казалось, сравнивал их внешность. Ћн уже начинал  терЯть
самообладание. Љак она их любит! Ћн сделал  было  несколько  шагов,  потом
вернулсЯ и шепнул ей на ухо:
   - ‡айдите ко мне в кабинет, когда закроют  магазин.  Њне  надо  с  вами
поговорить до вашего ухода.
   Њуре удалилсЯ, продолжаЯ обход. Ѓорьба разгорелась в нем с новой силой;
он уже досадовал  на  себЯ,  что  назначил  это  свидание.  Љакое  чувство
всколыхнулось в нем, когда он увидел ее с братьЯми! ќто чистое безумие,  -
ведь он больше не владеет собой. Ќу, ничего, он отделаетсЯ от нее,  сказав
на прощание несколько слов.  ЏрисоединившийсЯ  к  нему  Ѓурдонкль  казалсЯ
теперь куда спокойнее, однако он  по-прежнему  украдкой  присматривалсЯ  к
выражению лица Њуре.
   ’ем временем „ениза вернулась к г-же Ѓурделе.
   - Џодходит вам это пальто?
   -  „а,  да,  очень  хорошо...  Ќа  сегоднЯ  с  менЯ  довольно.   Џросто
разорЯешьсЯ на этих малышей!
   Ћсвободившись, „ениза выслушала  объЯснениЯ  †ана  и  пошла  с  ним  по
отделам, где он один навернЯка бы заблудилсЯ. Ќачали  с  пальто  табачного
цвета, которое ’ереза, поразмыслив, решила  обменЯть  на  белое,  того  же
размера и фасона. € „ениза, взЯв у †ана сверток, отправилась с братьЯми  в
отдел готового платьЯ.
   Ћтдел выставил одежду самых нежных тонов, летние жакеты и  мантильи  из
легкого шелка и из шерсти фантази. Ќо основнаЯ торговлЯ шла  не  здесь,  и
покупательниц в отделе было сравнительно немного. Џочти все приказчики тут
были новые. Љлара исчезла еще с месЯц назад: по словам одних,  ее  похитил
муж какой-то покупательницы, другие же  уверЯли,  что  она  опустилась  до
уличного разврата. —то касаетсЯ Њаргариты, то она собиралась  вернутьсЯ  в
ѓренобль, где ее ожидал двоюродный брат, и стать там во  главе  маленького
магазина. €з прежних оставалась только г-жа Ћрели, как всегда затЯнутаЯ  в
шелковое  платье,  словно  в  кирасу,  с  неподвижным  лицом  императрицы,
отмеченным желтизной античного мрамора. Ћна жестоко страдала от беспутного
поведениЯ сына и охотно бы удалилась в деревню, если бы  этот  негодЯй  не
нанес крупного урона сбережениЯм  семьи:  хищнаЯ  пасть  его  готова  была
проглотить кусок за куском все имение под ђиголем, - это было своего  рода
возмездие за попранный семейный очаг. ’ем временем мать  возобновила  свои
пикники в  обществе  продавщиц,  а  отец  продолжал  играть  на  валторне.
Ѓурдонкль поглЯдывал на г-жу Ћрели с неудовольствием, удивлЯЯсь, как это у
нее не хватает такта подать  в  отставку:  слишком  стара  стала  она  длЯ
торговли! Ќедалек был тот день, когда прозвучит звон похоронного  колокола
и унесет с собою всю династию ‹оммов.
   - Ђх, это вы! - обратилась она к „енизе с подобострастной  любезностью.
- ‚ы желаете переменить пальто? ‘ию минуту... Ђ это ваши  братьЯ?  „а  они
уже совсем взрослые юноши!
   ЌесмотрЯ на всю свою надменность, она охотно стала бы на колени,  чтобы
услужить „енизе. ‚ отделе готового платьЯ, как и  в  остальных,  только  и
разговора было что об уходе „енизы. ‡аведующаЯ была крайне огорчена  этим,
так как рассчитывала на покровительство своей бывшей подчиненной.
   - ѓоворЯт, вы нас покидаете... - сказала она, понизив голос.  -  Џолно,
возможно ли это?
   - Ћднако это так, - ответила девушка.
   Њаргарита прислушивалась. ‘ тех пор как был назначен день  ее  свадьбы,
ее лицо  цвета  простокваши  приобрело  еще  более  брезгливое  выражение.
ЏодойдЯ к ним, она сказала:
   - ‚ы совершенно правы. Џрежде всего - нужно уважать себЯ, не так  ли?..
Џозвольте же, дорогаЯ, попрощатьсЯ с вами.
   Џокупательницы все прибывали, и г-жа  Ћрели  сухо  попросила  Њаргариту
наблюдать за продажей. Љогда „ениза взЯла пальто, собираЯсь лично обменЯть
его,  заведующаЯ   запротестовала   и   позвала   рассыльную.   ќто   было
нововведение, которое подсказала Њуре „ениза;  оно  состоЯло  в  том,  что
теперь покупки разносились  специальными  служительницами,  что  облегчало
работу продавщиц.
   - Џойдите с барышней, -  сказала  г-жа  Ћрели,  вручаЯ  ей  пальто.  €,
обращаЯсь к „енизе, прибавила: - Џрошу вас, подумайте еще...  Њы  все  так
огорчены вашим уходом.
   †ан и Џепе, с улыбкой ожидавшие сестру среди этой толпы  женщин,  снова
последовали за нею. ’еперь надо  было  пройти  в  отдел  приданого,  чтобы
прикупить полдюжины сорочек под стать  тем,  которые  ’ереза  приобрела  в
субботу. Ќо в бельевых отделах, где выставка бельЯ  завалила  белоснежными
сугробами все полки, люди задыхались, и продвигатьсЯ  вперед  было  крайне
трудно.
   ‚ отделе корсетов небольшое  происшествие  собрало  целую  толпу.  ѓ-жа
Ѓутарель, на этот раз приехавшаЯ с юга в сопровождении мужа  и  дочери,  с
самого утра рыскала по галереЯм в поисках  приданого:  она  выдавала  дочь
замуж. Ћна обо всем советовалась с мужем, и их совещаниЯм  не  видно  было
конца,  но  вот  семейство  собралось  в  бельевом  отделе;   когда   дочь
погрузилась в легальное изучение  панталон,  мать  незаметно  ускользнула,
намереваЯсь  купить  длЯ  себЯ  корсет.  Ћбнаружив  ее  исчезновение,  г-н
Ѓутарель, тучный сангвиник, оставил дочь  и  ошалело  бросилсЯ  на  поиски
жены; он нашел ее наконец в комнате длЯ примерок,  у  дверей  которой  ему
вежливо  предложили  посидеть.  ‡десь  были   устроены   тесные   кабинки,
отделенные  одна  от  другой  матовыми   стеклами.   Џравление   магазина,
составившее  себе  преувеличенное  представление  о  приличиЯх,  запрещало
входить сюда мужчинам,  даже  мужьЯм.  Џродавщицы  то  и  дело  вбегали  и
выбегали из кабинок, быстро захлопываЯ дверцу, и  всЯкий  раз  можно  было
уловить облик дамы в рубашке и  нижней  юбке,  с  голыми  руками  и  шеей,
отливавшими белизной у полных или напоминавшими цвет слоновой кости,  если
дама была худенькой.
   Ќесколько мужчин ожидали со скучающим видом, сидЯ на стульЯх. Љогда г-н
Ѓутарель узнал, в чем дело, он не на шутку рассердилсЯ, начал кричать, что
желает видеть свою жену и знать, что с ней там делают, - он ни за  что  не
позволит  ей  раздеватьсЯ  при  посторонних.  Џриказчицы  тщетно  пытались
угомонить его: ему казалось, что за дверьми творитсЯ что-то  непристойное.
ѓ-же Ѓутарель поневоле пришлось выйти, а публика обсуждала происшествие  и
хихикала.
   Ќаконец „ениза  с  братьЯми  смогла  пройти.  ‚се  женское  белье,  все
предметы, которые обыкновенно скрывают от взоров, были здесь выставлены  в
длинной анфиладе залов и распределены  по  различным  отделам.  Љорсеты  и
турнюры занимали целый зал: тут были простые корсеты,  корсеты  с  длинной
талией, корсеты в виде панцирЯ и особенно много корсетов из белого  шелка,
подобранных по тонам и  разложенных  наподобие  веера.  ‚  тот  день  была
устроена специальнаЯ выставка корсетов; целый рЯд  безголовых  и  безногих
манекенов выстроилсЯ  длЯ  обозрениЯ;  под  шелком  обрисовывалсЯ  торс  и
плоский кукольный бюст, возбуждающий какую-то нездоровую чувственность,  а
невдалеке  на  перекладинах  висели   турнюры   из   конского   волоса   и
"бриллианта", а на концах этих поперечин торчали огромные,  упругие  крупы
непристойных, карикатурных очертаний. „алее  начиналась  выставка  изЯщных
принадлежностей интимного дамского туалета, занимавших  обширные  залы,  -
казалось, толпа хорошеньких девушек постепенно раздевалась здесь, переходЯ
из отдела в отдел, пока на них не оставалсЯ лишь нежный  атлас  кожи.  ’ут
лежало  тонкое  белье,  белые  нарукавники  и  галстучки,  белые  жабо   и
воротнички, всЯкие бесконечно разнообразные безделицы; они  вырывались  из
картонок белоснежной пеною и возносились вверх, образуЯ  снежные  вершины.
’ут были  кофточки,  лифчики,  утренние  капоты,  пеньюары  -  полотнЯные,
нансуковые, кружевные, длинные, свободные и легкие одежды, внушавшие мысль
о  томных  потЯгиваниЯх  поутру  после  ночи,  посвЯщенной  ласкам.  ‡атем
поЯвлЯлось нижнее белье, лавиной обрушивались предметы за предметами: юбки
всех размеров, юбки, обтЯгивающие бедра, юбки  с  волочащимсЯ  шлейфом,  -
волнующеесЯ море юбок, в котором можно было утонуть; панталоны из перкалЯ,
полотна и пике,  просторные  белые  панталоны,  которые  болтались  бы  на
мужских  бедрах,  как  на  чучеле;  наконец,   ночные   сорочки,   которые
застегиваютсЯ до самого ворота, дневные, обнажающие шею и грудь,  сорочки,
держащиесЯ на узеньких плечиках, сорочки из простого шертинга, ирландского
полотна, батиста, - последний прозрачный покров, который скользит по телу,
спускаЯсь вдоль бедер. ‚ыставка в отделе приданого  далеко  не  отличалась
скромностью. ‡десь женщину поворачивали во все стороны и рассматривали без
платьЯ - и не только мещаночку в полотнЯном  белье,  но  и  богатую  даму,
утопающую в кружевах. ќтот открытый длЯ  публичного  обозрениЯ  альков  со
всей его сокровенной роскошью, с плиссе,  отделкой,  кружевами  становилсЯ
олицетворением утонченного разврата, когда эти дорогие прихоти  переходили
всЯкую меру. †енщины начинали опЯть одеватьсЯ, и белый водопад бельЯ снова
нес мириады юбок, трепетных и таинственных; шуршащаЯ, только что  вышедшаЯ
из-под пальцев белошвейки  сорочка,  панталоны,  такие  прохладные  и  еще
сохранЯющие складки, образовавшиесЯ от  лежаниЯ  в  картонках;  всем  этим
предметам  из  перкалЯ  и  батиста,  мертвым,  разметанным  по  прилавкам,
разбросанным или сложенным в кипы, предстоЯло приобщитьсЯ  к  жизни  тела,
стать  благоухающими  и  теплыми,  напоенными  ароматом  любви;  то   была
сокровенно-белаЯ дымка, осенЯющаЯ землю по  ночам;  она  уносилась  вверх,
обнажала розоватый блеск колена, ослепительного на фоне матовой белизны  и
сводЯщего мужчин с ума. ‡атем  был  еще  один  зал:  отдел  предметов  длЯ
новорожденных, где женскаЯ соблазнительнаЯ белизна переходила  в  невинную
белизну ребенка; здесь сиЯла чистаЯ радость  любЯщей  женщины,  в  которой
пробуждаетсЯ мать; помочи из мохнатого пике, фланелевые чепчики, одеЯльца,
колпачки, крестильные рубашечки, кашемировые шубки -  белый  пушок  только
что вылупившегосЯ цыпленка, нежный дождик из белых перышек.
   - ‘мотри, какие сорочки  со  сборками,  -  сказал  †ан,  с  восхищением
созерцавший все эти тайны женского туалета, это нескромное зрелище трЯпок.
   “видев „енизу в отделе приданого, Џолина тотчас же подбежала к  ней  и,
даже не осведомившись, что ей нужно, заговорила с ней  шепотом:  она  была
крайне взволнована  слухами,  ходившими  по  магазину.  ‚  ее  отделе  две
продавщицы даже перессорились: одна утверждала, что „ениза уходит,  другаЯ
говорила, что нет.
   - ‚ы ведь остаетесь, голову даю на отсечение!  €наче  что  же  со  мной
будет?
   “знав, что „ениза уезжает завтра, она продолжала:
   - Ќет, нет, вы так полагаете, но Я знаю, что этому не  бывать...  Џраво
же, теперь, когда у менЯ ребенок, вы непременно должны взЯть менЯ  себе  в
помощницы! Ѓожэ очень на это рассчитывает, дорогаЯ.
   Џолина улыбалась, и лицо ее выражало  твердую  уверенность.  ‡атем  она
передала †ану шесть сорочек, а так как он заЯвил, что ему нужно еще купить
носовых платков, она позвала рассыльную, чтобы та взЯла сорочки и  пальто,
принесенные сюда рассыльной из отдела готового платьЯ. „евушка,  ЯвившаЯсЯ
на ее зов, оказалась мадемуазель де ”онтенай. Ќедавно она вышла  замуж  за
†озефа, и ей из милости дали место рассыльной; теперь она ходила в длинной
черной блузе, с номером, вышитым на плече желтой шерстью.
   - Џроводите барышню, -  сказала  Џолина.  ‡атем,  обернувшись  и  снова
понизив голос, добавила: - €так, Я - ваша помощница! ђешено!
   „ениза пообещала, отзываЯсь  на  шутку  шуткой,  и  вместе  с  братьЯми
отправилась дальше в сопровождении рассыльной. Ћни спустились по  лестнице
и прошли в нижний этаж, в отдел шерстЯных товаров,  помещавшийсЯ  в  конце
галереи, сплошь обтЯнутой белым мольтоном и белой фланелью.  ‚  это  времЯ
‹ьенар,  которого  отец  тщетно  звал  обратно  в  Ђнжер,  разговаривал  с
красавцем Њиньо; последний стал теперь маклером и имел дерзость поЯвлЯтьсЯ
в "„амском счастье". Ћни, по-видимому, говорили о „енизе, так как  при  ее
поЯвлении сразу замолчали и весьма вежливо поздоровались с нею. Љогда  она
проходила по отделам, служащие с волнением смотрели на  нее  и  кланЯлись;
каждый задавал себе вопрос: что ожидает ее на следующий день.  ‚округ  нее
шептались;  некоторым  казалось,  что  у  нее  торжествующий   вид;   пари
возобновились с новым азартом, и за „енизу уже начали ставить аржантейское
вино и жаркое. Ћна вошла в галерею, где торговали бельем, и направилась  в
отдел носовых платков, помещавшийсЯ в  самом  конце.  Џеред  нею  мелькала
белаЯ материЯ:  бумажные  ткани  -  мадеполам,  бумазеЯ,  пике,  коленкор;
льнЯные ткани - нансук, кисеЯ, тарлатаи; дальше - полотна, возвышавшиесЯ в
виде огромных столбов, сложенных  из  штук,  которые  походили  на  гладко
отесанные каменные кубы: плотные полотна и тонкие, полотна разной  ширины,
белые, суровые, из чистого льна, выбеленного на  лугу,  далее  по-прежнему
шли отделы различных видов бельЯ: белье длЯ  домашнего  обихода,  столовое
белье,  кухонное,  непрерывный   водопад   бельЯ,   простыни,   наволочки,
бесчисленные образцы салфеток, скатертей, фартуков и посудных полотенец.
   ‚сюду приказчики  раскланивались  и  сторонились,  почтительно  уступаЯ
„енизе  дорогу.  ‚  отделе  полотен  к  ней  подбежал  Ѓожэ  и  с  улыбкой
приветствовал ее, точно добрую фею всего предприЯтиЯ. Ќаконец, пройдЯ мимо
прилавков с одеЯлами, - через зал, разукрашенный  белыми  стЯгами,  -  она
вошла в отдел носовых платков, замысловатое убранство  которого  приводило
публику в восторг: тут  высились  белые  колонны,  белые  пирамиды,  белые
замки, сложные сооружениЯ, воздвигнутые при помощи одних  носовых  платков
из лино-батиста, из камбрейского батиста, ирландского полотна,  китайского
шелка,  -  платков,  украшенных  вензелЯми,  вышитых  гладью,   отделанных
кружевами, с ажурными рубчиками и вытканными  виньетками.  ќто  был  целый
город, построенный  из  разнообразных  белых  кирпичей,  вырисовывавшийсЯ,
словно некий мираж, на фоне раскаленного добела восточного неба.
   - ’ы говоришь, вам нужна еще дюжина? - спросила „ениза. - Џлатки  шоле,
не так ли?
   - „а, кажетсЯ. Ќужны такие же, как вот этот, - отвечаЯ †ан, вынимаЯ  из
свертка платок.
   ЃратьЯ не отходили от нее ни на шаг, жались к  ней,  как  в  тот  день,
когда впервые очутились в Џариже, измученные путешествием. ќтот  громадный
магазин, где она чувствовала себЯ как дома, в конце концов нагонЯл на  них
страх, и они, вспоминаЯ детство, инстинктивно стремились укрытьсЯ  под  ее
защитой, ища покровительства у своей маленькой мамы. ‡а ними наблюдали,  и
все улыбались при виде двух рослых юношей, следовавших по  пЯтам  за  этой
худенькой серьезной  девушкой;  †ан,  несмотрЯ  на  свою  бороду,  казалсЯ
растерЯнным, а Џепе, одетый в школьный мундирчик, и вовсе оробел. ‚се трое
были белокурые, и это вызывало в отделах,  через  которые  они  проходили,
шепот:
   - ќто ее братьЯ... ќто ее братьЯ...
   Џока „ениза разыскивала продавца, произошла новаЯ  встреча.  ‚  галерее
поЯвились Њуре с Ѓурдонклем, и хозЯин опЯть остановилсЯ перед девушкой, не
говорЯ, впрочем, ни слова; как раз в это времЯ мимо проходили г-жа  „ефорж
и г-жа ѓибаль. Ђнриетта с трудом сдерживала дрожь, пронизывавшую ее с  ног
до головы. Ћна посмотрела на Њуре, потом на „енизу. Ћни тоже взглЯнули  на
нее. ќтот беглый  обмен  взглЯдами  в  толпе,  среди  толкотни  был  немой
развЯзкой, какою нередко завершаютсЯ большие  сердечные  драмы.  Њуре  уже
удалилсЯ, а „ениза с братьЯми  затерЯлась  в  глубине  отдела,  разыскиваЯ
свободного продавца. ‚друг Ђнриетта, посмотрев на рассыльную  в  форменной
блузе, сопровождавшую „енизу, узнала  мадемуазель  де  ”онтенай.  Ђнриетта
взглЯнула на ее огрубевшее, с  землистым  оттенком  лицо  и  отвела  душу,
раздраженно заметив г-же ѓибаль:
   -  ЏоглЯдите,  до  чего  он  довел  эту  несчастную...  ђазве  это   не
унизительно? Њаркиза! Ђ он заставлЯет  ее,  как  собачонку,  следовать  за
всЯкими уличными тварЯми!
   ‘похватившись,  она  постаралась  взЯть  себЯ  в  руки  и  прибавила  с
равнодушным видом:
   - Џойдемте в отдел шелков, поглЯдим, что у них за выставка.
   Ћтдел шелков представлЯл собой большую гостиную,  приготовленную  точно
длЯ свиданиЯ: она была всЯ задрапирована белыми тканЯми, словно по прихоти
влюбленной,  решившей  поспорить  своей  белоснежной  наготой  с  белизною
комнаты. ’ут можно было  увидеть  все  молочно-белые  оттенки  обнаженного
женского тела, начинаЯ с бархата бедер и  кончаЯ  тонким  шелком  лЯжек  и
сиЯющим атласом груди. Њежду колоннами были протЯнуты полотнища бархата, а
на  кремовом  фоне,  напоминаЯ  белизну  металла  и  фарфора,   выделЯлись
драпировки из шелка и  атласа;  дальше  ниспадали  в  виде  арок  пудесуа,
сицильен с крупными узорами; фулЯр и легкие сюра, передававшие все оттенки
женской кожи, от плотной белизны  блондинки  из  Ќорвегии  до  прозрачной,
разогретой солнцем белизны рыжеволосой итальЯнки или испанки.
   ‚ это времЯ ”авье отмерЯл белый фулЯр  длЯ  "красавицы",  как  называли
продавцы элегантную блондинку, постоЯнную посетительницу отдела. “же много
лет подрЯд поЯвлЯлась она в магазине, но по-прежнему никто ничего не  знал
о ней - ни ее образа жизни, ни ее адреса, ни даже фамилии. ‚прочем,  никто
и не старалсЯ это  узнать,  хотЯ  при  каждом  ее  поЯвлении  все  строили
различные предположениЯ, - просто длЯ того, чтобы посудачить. …е  находили
то похудевшей, то пополневшей; то она хорошо выспалась, то,  должно  быть,
накануне поздно легла; предполагаемые подробности ее жизни, важные событиЯ
и домашние драмы были темой  длЯ  бесконечных  толков.  ‚  этот  день  она
казалась очень оживленной. €  ”авье,  вернувшись  от  кассы,  куда  он  ее
проводил, поделилсЯ своими соображениЯми с ѓютеном:
   - ‚ероЯтно, она вторично выходит замуж.
   - ђазве она вдова? - спросил тот.
   - Ќе знаю... ’олько, помните, как-то она пришла  в  трауре...  Ђ  может
быть, она просто выиграла  на  бирже  большую  сумму.  -  Џомолчав,  ”авье
прибавил: -  ‚прочем,  это  ее  дело...  ЌельзЯ  же  быть  в  приЯтельских
отношениЯх со всеми женщинами, которые сюда приходЯт.
   Ќо ѓютен был задумчив. “ него накануне произошло  бурное  объЯснение  с
дирекцией, и он чувствовал себЯ  обреченным.  Џосле  большого  базара  его
неминуемо уволЯт. “же  давно  положение  его  пошатнулось;  при  последнем
подсчете товаров ему поставили в вину, что он не достиг  намеченной  цифры
оборота. Љроме того, аппетиты постепенно  разгорались,  и  в  отделе,  под
грохот работавшей машины, уже давно велась против него глухаЯ  война.  ќто
была  подспуднаЯ  работа  ”авье;  слышалось  громкое  чавканье  пока   еще
невидимых челюстей. ”авье уже было обещано, что его  назначат  заведующим.
ѓютен отлично понимал положение  вещей  и,  вместо  того,  чтобы  отлупить
своего старого товарища, смотрел теперь на  него  как  на  растущую  силу.
’акой хладнокровный малый, с виду столь послушный, а какую роль он  сыграл
в деле устранениЯ ђобино и Ѓутмона! ќто удивлЯло ѓютена, и к его изумлению
примешивалась долЯ уважениЯ.
   - Њежду прочим, - продолжал ”авье,  -  вы  знаете,  она  остаетсЯ.  ‚се
обратили сегоднЯ внимание на то, как патрон строил ей глазки...  Ѓьюсь  об
заклад на бутылку шампанского.
   Ћн говорил о „енизе. Љлубок сплетен все наматывалсЯ, пробиваЯсь  сквозь
густеющий поток  покупательниц  и  перекатываЯсь  из  отдела  в  отдел.  ‚
особенности волновалсЯ отдел шелков: там держали самые крупные пари.
   - —ерт побери, - воскликнул ѓютен, словно пробуждаЯсь от сна,  -  ну  и
дурак же Я, что не догадалсЯ завЯзать с ней интрижку... ‚от был бы  теперь
шик!
   ”авье захохотал, а ѓютен невольно покраснел, - ему стало  стыдно  этого
признаниЯ.  Ћн  тоже  начал  принужденно  смеЯтьсЯ  и,  чтобы   как-нибудь
загладить впечатление от вырвавшейсЯ фразы, добавил, что именно эта  тварь
и уронила его в глазах начальства. “ него поЯвилась потребность сорвать на
ком-нибудь досаду,  и  он  накинулсЯ  на  приказчиков,  растерЯвшихсЯ  под
наплывом покупательниц. ‚ эту минуту он увидел г-жу „ефорж и г-жу  ѓибаль,
медленно проходивших по отделу, и на  лице  его  вновь  поЯвилась  обычнаЯ
улыбка.
   - ‚ам сегоднЯ ничего не угодно, сударынЯ?
   - Ќет, благодарю вас, - отвечала Ђнриетта. - џ просто прогуливаюсь, мне
вздумалось посмотреть, что у вас тут делаетсЯ.
   Љогда она остановилась, он заговорил, понизив голос.  ‚незапно  у  него
зародилсЯ план. Ћн принЯлсЯ льстить ей и бранить "‘частье": хватит с него,
он предпочитает уйти, чем продолжать  работать  в  таком  хаосе.  Ђнриетта
охотно слушала и, воображаЯ, что переманивает его из  "„амского  счастьЯ",
предложила поступить к Ѓутмону на должность  заведующего  отделом  шелков,
когда магазин "—етыре времени года" будет вновь отделан.  ‘оглашение  было
заключено; они перешептывались, обсуждаЯ подробности, а  г-жа  ѓибаль  тем
временем рассматривала выставленные товары.
   - Џозвольте предложить вам букетик фиалок,  -  громко  произнес  ѓютен,
указываЯ на лежащие на столе три-четыре букетика-премии, которые он взЯл в
кассе, чтобы самому поднести дамам.
   - Ђх нет, ни за что на свете! - воскликнула Ђнриетта, отпрЯнув. - џ  не
желаю участвовать в этом свадебном пире.
   Ћни понЯли друг  друга  и,  обменЯвшись  многозначительным  взглЯдом  и
улыбкой, расстались.
   ђазыскиваЯ г-жу ѓибаль,  г-жа  „ефорж  неожиданно  увидела  рЯдом  г-жу
Њарти. ЏоследнЯЯ уже битых два часа носилась по магазину со своей  дочерью
‚алентиной в припадке бешеной расточительности; после таких приступов  она
всегда чувствовала себЯ сконфуженной  и  разбитой.  Ћна  обошла  мебельный
отдел, превратившийсЯ в огромный девичий будуар благодарЯ устроенной в нем
выставке  лакированной  белой  мебели;  затем  отдел  лент  и  фишю,   где
вздымались белые колонны, между которыми был натЯнут белый тент, осмотрела
отдел приклада и  позументов,  где  белаЯ  бахрома  окаймлЯла  сооружениЯ,
искусно сложенные из карточек с пуговицами  и  пакетиков  с  иголками,  и,
наконец, трикотажный отдел, где толпа  задыхалась,  глазеЯ  на  гигантскую
декорацию,  на  блистательное  название  "„амское  счастье",   начертанное
трехметровыми  буквами,  которые  были   составлены   из   белых   носков,
расположенных на фоне красных. Ќо особенно  привлекали  г-жу  Њарти  новые
отделы; стоило открытьсЯ какому-нибудь отделу, как она спешила почтить его
своим присутствием, устремлЯлась туда и покупала все, что  попадалось  под
руку. ’олько что она провела добрый час в отделе мод, находившемсЯ в новом
салоне второго этажа; она заставлЯла опустошать  шкафы,  снимать  шлЯпы  с
палисандровых подставок, стоЯвших на двух столах, и  без  конца  примерЯла
себе и дочери белые шлЯпы, белые капоры и белые токи. Џотом она спустилась
в  обувной  отдел,  помещавшийсЯ   в   глубине   галереи   нижнего   этажа
непосредственно за отделом галстуков и впервые открытый в этот  день;  тут
она перевернула вверх дном все витрины; ее охватывало какое-то болезненное
вожделение при виде  всех  этих  белых  атласных  туфель  с  оторочкой  из
лебЯжьего пуха, ботинок и белых атласных башмачков на высоких  каблуках  в
стиле ‹юдовика XV.
   - Ђх, дорогаЯ моЯ, вы себе и представить не можете, - лепетала  она,  -
какой здесь исключительный выбор капоров! џ  един  взЯла  себе,  другой  -
дочери... Ђ какаЯ у них обувь, правда, ‚алентина?
   - €зумительнаЯ! - подхватила девушка тоном опытной женщины. - ’ам  есть
высокие полусапожки по двадцать франков пЯтьдесЯт. Ђх, какие  полусапожки!
‡а ними все времЯ следовал приказчик, волоча стул, уже заваленный  ворохом
покупок.
   - Љак поживает ваш муж? - спросила г-жа „ефорж.
   - „а как будто неплохо, - отвечала  г-жа  Њарта,  застигнутаЯ  врасплох
этим Ядовитым  вопросом,  заданным  в  минуту,  когда  она  была  охвачена
горЯчкой трат. - Ћн  все  там  же,  дЯдЯ  должен  был  сегоднЯ  утром  его
навестить.
   ‚друг она воскликнула в экстазе:
   - Џосмотрите только, что за прелесть!
   ЏройдЯ несколько шагов, наши дамы очутились в  новом  отделе  цветов  и
перьев,  размещенном  в  центральной  галерее,  между  отделами  шелков  и
перчаток. Џод лучами Яркого солнца, проникавшими сквозь стеклЯнную  крышу,
отдел казалсЯ гигантским  цветником  или  огромным  белым  снопом  цветов,
размерами со столетний дуб. Ћн был опоЯсан бордюром из мелких цветочков  -
фиалок, ландышей, гиацинтов, маргариток, всевозможных  цветов  нежно-белых
оттенков, -  вроде  того  как  обсаживают  дорожки  сада.  Ќад  всем  этим
поднимались букеты белых роз телесного оттенка, крупные белые пионы,  чуть
окрашенные алым,  и  белые  пушистые  хризантемы  с  золотыми  звездочками
тычинок. –веты поднимались все выше и выше; тут были стройные  мистические
белые лилии, ветви цветущих Яблонь, огромные букеты благоухающей сирени, а
над этим буйным цветением, на высоте второго этажа, трепетали  султаны  из
страусовых перьев, словно легкое дыхание, исходЯщее  от  всех  этих  белых
цветов. –елый угол был занЯт венками и  украшениЯми  из  флердоранжа.  ’ут
были металлические цветы, серебристые  репейники,  серебрЯные  колосьЯ.  ‚
листве, над цветами, среди всего этого муслина, шелка и бархата, где капли
клеЯ  казались  каплЯми  росы,  порхали  птички  с  Ђнтильских   островов,
предназначенные длЯ отделки шлЯп, пурпуровые тангара с черными хвостами  и
райские птицы, у которых брюшко переливает всеми цветами радуги.
   - џ куплю ветку Яблони, - продолжала г-жа Њарти. - Ќе  правда  ли,  она
восхитительна?.. Ђ эта птичка, посмотри, ‚алентина!  Џожалуй,  Я  ее  тоже
возьму!
   Њежду тем г-же ѓибаль надоело стоЯть  среди  движущейсЯ  толпы,  и  она
сказала:
   - Ќу, вы, очевидно, будете тут еще покупать, а мы пойдем наверх.
   - Ќет, нет,  подождите  менЯ!  -  воскликнула  г-жа  Њарти.  -  џ  тоже
наверх... ’ам парфюмерный отдел. Њне необходимо зайти в парфюмерный отдел.
   ќтот отдел, открытый лишь накануне, находилсЯ рЯдом с читальным  залом.
—тобы  избегнуть  толкотни  на  лестнице,  г-жа  „ефорж  предложила   было
воспользоватьсЯ лифтом, но от этого пришлось  отказатьсЯ,  так  как  возле
него выстроилась длиннаЯ очередь. Ќаконец наши дамы очутились у  открытого
буфета, где была такаЯ давка, что один из инспекторов  занЯлсЯ  обузданием
аппетитов и стал впускать проголодавшихсЯ  покупателей  только  маленькими
группами. Ћт самого буфета дамы уже  почувствовали  близость  парфюмерного
отдела по резкому запаху  саше,  которым  благоухала  всЯ  галереЯ.  ‡десь
покупательницы вырывали друг у друга мыло "‘частье" - гордость фирмы.  Џод
стеклЯнными крышками прилавков, на хрустальных  полочках  этажерок  стоЯли
рЯдами баночки с помадой и пастой, коробки с румЯнами и пудрой, флаконы  с
туалетной водой и  эссенциЯми;  в  особом  шкафчике  красовались  щеточки,
гребни,  ножницы  и   карманные   флакончики.   €зобретательные   продавцы
декорировали выставку белыми фарфоровыми баночками и флаконами  из  белого
хрусталЯ. Ќо в особенности восхищал всех серебрЯный фонтан,  устроенный  в
центре и  изображавший  пастушку,  стоЯщую  посреди  боскета;  из  фонтана
непрерывно била струйка фиалковой воды, стекаЯ с  мелодичным  журчанием  в
металлический бассейн. ‚округ  распространЯлось  чудесное  благоухание,  и
дамы, проходЯ мимо фонтана, смачивали в нем носовые платки.
   - Ќу вот, теперь все кончено, Я к вашим услугам, - сказала г-жа  Њарти,
нагрузившись туалетной водой, зубным порошком и косметикой. -  Џойдемте  к
госпоже де Ѓов.
   Ќа площадке большой центральной лестницы ее внимание приковали Японские
изделиЯ. ќтот отдел сильно разроссЯ с того днЯ, как Њуре рискнул  устроить
здесь небольшой киоск с кое-какими подержанными  безделушками;  они  имели
такой успех, какого, никак не ожидал  даже  сам  Њуре.  Ќе  многие  отделы
начинали так скромно.  ’еперь  же  тут  было  изобилие  старинной  бронзы,
старинной слоновой кости, старинных лаков; оборот  отдела  за  год  достиг
полутора миллионов  франков;  путешественники  переворошили  весь  „альний
‚осток, обшариваЯ ради этого отдела дворцы и храмы. ‚прочем, число отделов
продолжало расти, и в декабре открыли два новых, предвидЯ затишье  зимнего
сезона: книжный отдел и игрушечный, которые,  конечно,  тоже  должны  были
развитьсЯ и со временем смести соседнюю мелкую  торговлю.  Ћтдел  Японских
изделий за четыре года существованиЯ успел привлечь к себе внимание  всего
артистического Џарижа.
   Ќа этот раз г-жа „ефорж, хотЯ и не без досады на себЯ, - ибо она только
что поклЯлась больше ничего не покупать, - не  устоЯла  перед  вещицей  из
слоновой кости тончайшей работы.
   - Ћтнесите мне ее в соседнюю кассу, - быстро сказала она.  -  „евЯносто
франков, не так ли?
   ‡аметив, что г-жа  Њарти  с  дочерью  поглощены  созерцанием  какого-то
дрЯнного фарфора, она бросила им, увлекаЯ за собой г-жу ѓибаль:
   - ‚ы нас найдете в читальном зале... џ так  устала,  что  хочу