.
   ‘пор начал обострЯтьсЯ. Џо лицу Ѓодю разлилась желчь. Ћн изо  всех  сил
старалсЯ улыбатьсЯ, но ненависть к "‘частью" душила его.
   - Џраво, вам не мешало бы получше со мной обходитьсЯ, - сказала наконец
г-жа Ѓурделе, - иначе Я отправлюсь напротив, как и другие.
   ’ут Ѓодю совсем потерЯл голову и закричал, дрожа от накипевшего гнева:
   - Ќу и идите напротив!
   ЋбиженнаЯ покупательница тотчас же поднЯлась и вышла, не  оборачиваЯсь,
бросив только:
   - џ так и поступлю, сударь.
   ‚се  онемели.  ђезкость  хозЯина  поразила  присутствующих.  Ћн  и  сам
растерЯлсЯ и был в ужасе от того, что сказал. ‘лова вырвались как-то  сами
собой, помимо его воли, словно взрыв  накопившейсЯ  злобы.  €  теперь  все
Ѓодю, застыв на месте и опустив руки, следили взглЯдом за  г-жой  Ѓурделе,
переходившей улицу. €м казалось, что с нею  уходит  все  их  благополучие.
Љогда она, не торопЯсь, вошла в высокий подъезд "‘частьЯ" и Ѓодю  увидели,
как ее силуэт потонул в толпе, в них словно что-то оборвалось.
   - …ще одну отнимают у нас, - прошептал суконщик.
   Ћн обернулсЯ к „енизе, о поступлении которой на новое  место  ему  было
уже известно, и прибавил:
   - € тебЯ они тоже отнЯли... —то ж, будь по-твоему, Я не сержусь. ђаз  у
них деньги, стало быть, они сильнее.
   „ениза, надеЯсь  еще,  что  †еневьева  не  расслышала  слов  Љоломбана,
сказала ей на ухо:
   - Ћн любит вас, будьте повеселее.
   Ќо девушка тихонько ответила надрывающим душу голосом:
   - ‡ачем вы обманываете!.. ‚зглЯните,  он  не  может  удержатьсЯ  и  все
смотрит туда, наверх... џ отлично знаю, что они украли  его  у  менЯ,  как
крадут у нас все остальное.
   € она села на табурет за  кассой,  возле  матери.  ѓ-жа  Ѓодю,  видимо,
догадывалась, что дочери нанесен  новый  удар,  и  с  глубоким  огорчением
взглЯнула на Љоломбана, а потом на  "‘частье".  „а,  это  верно.  "„амское
счастье" крадет у них все: у отца - состоЯние, у матери - умирающую  дочь,
у дочери - мужа, которого она ждет уже целых десЯть лет. €, глЯдЯ  на  эту
обреченную семью, „ениза, сердце которой  переполнилось  состраданием,  на
минуту испугалась: она подумала, что поступает дурно. ‚едь и ей,  пожалуй,
придетсЯ приложить руку к работе той машины, котораЯ губит этих беднЯг! Ќо
какаЯ-то неведомаЯ сила увлекала ее, -  она  чувствовала,  что  не  делает
ничего дурного.
   - ЏустЯки, как-нибудь переживем! - воскликнул  Ѓодю,  стараЯсь  придать
себе мужества. - ЏотерЯли одну, придут две другие! ‡наешь, „ениза, у  менЯ
теперь есть семьдесЯт тысЯч франков, и твой Њуре  проведет  из-за  них  не
одну бессонную ночь... Ќу, а вы что же? —то это у всех за похоронные лица?
   Ќо ему не удалось никого развеселить, он снова  смутилсЯ  и  побледнел;
все по-прежнему стоЯли, устремив глаза  на  чудовище,  словно  собственное
несчастье притЯгивало, побеждало  и  опьЯнЯло  их.  ђаботы  заканчивались,
снимали  леса  -  в  просвете  виднелась   часть   колоссального   зданиЯ,
блиставшего белыми стенами с широкими сверкающими окнами. Љак  раз  в  это
времЯ вдоль тротуара, где  возобновилось  наконец  движение  пешеходов,  у
отдела доставки, вытЯнулись в рЯд восемь фургонов, и  служащие  грузили  в
них пакеты. Џод солнцем, лучи которого из конца в конец пронизывали улицу,
зеленые бока фургонов с  желтыми  и  красными  разводами  отсвечивали  как
зеркала и бросали ослепительные отражениЯ в самую глубь "‘тарого ќльбефа".
Џредставительные кучера, одетые в  черное,  натЯгивали  вожжи;  лошади,  в
великолепной упрЯжи, встрЯхивали серебрЯными удилами.  Љак  только  фургон
был нагружен, улица оглашалась звонким стуком колес, отдававшимсЯ во  всех
соседних лавочках.
   Ќесчастным Ѓодю приходилось терпеть это триумфальное шествие  дважды  в
день, и оно разрывало им сердце.  Ћтец  изнемогал,  спрашиваЯ  себЯ,  куда
уходит этот бесконечный поток товаров,  а  мать,  болезненно  переживавшаЯ
мучениЯ дочери, смотрела на улицу невидЯщим взором, и глаза ее наполнЯлись
жгучими слезами.


        9

   ‚ понедельник четырнадцатого марта состоЯлось  открытие  новых  отделов
"„амского счастьЯ", сопровождавшеесЯ  большой  выставкой  летних  новинок,
котораЯ должна была  продлитьсЯ  три  днЯ.  „ул  резкий,  холодный  ветер,
прохожие, застигнутые врасплох нежданным возвратом зимы, быстро пробегали,
застегнув пальто на все пуговицы. Ђ в соседних лавках нарастало  волнение:
в окнах  виднелись  бледные  лица  хозЯев,  которые  пересчитывали  первые
экипажи,   остановившиесЯ   у   нового   парадного   подъезда   на   улице
Ќев-‘ент-Ћгюстен. ќтот подъезд, высокий и глубокий как  церковный  портал,
был увенчан скульптурной группой, изображавшей Џромышленность и  ’орговлю,
которые подавали друг другу руки в окружении соответствующих  эмблем.  Ќад
подъездом был  устроен  широкий  навес,  и  его  свежаЯ  позолота,  словно
солнечный луч, Ярко освещала тротуары. ‘права и слева, сверкаЯ стеклами  и
белизной еще свежей  окраски,  тЯнулись  фасады  зданий,  занимавших  весь
квартал между  улицами  Њонсиньи  и  Њишодьер;  только  со  стороны  улицы
„есЯтого декабрЯ зданий еще не было - там "€потечный  кредит"  намеревалсЯ
строить гостиницу. Ќа всем протЯжении этого вытЯнувшегосЯ, словно казарма,
зданиЯ, сквозь зеркальные окна всех трех этажей,  дававших  полный  доступ
дневному свету, хозЯева соседних  лавчонок  -  стоило  им  только  поднЯть
голову - видели целые горы нагроможденных товаров. ќтот огромный куб, этот
колоссальный базар заслонЯл от них небо и, казалось,  тоже  имел  какое-то
отношение к холоду, бросавшему их в дрожь за ледЯными прилавками.
   ‘  шести  часов  утра  Њуре  уже  был  на  месте  и  отдавал  последние
распорЯжениЯ. Џо центру, прЯмо от парадного подъезда, через  весь  магазин
шла галереЯ, окаймленнаЯ справа  и  слева  двумЯ  более  узкими:  галереей
Њонсиньи и галереей Њишодьер.  „воры,  превращенные  в  залы,  были  щедро
застеклены. ‘ нижнего этажа поднимались железные лестницы, а в верхнем,  с
одной стороны на другую, были  перекинуты  железные  мостики.  Ђрхитектор,
молодой человек, влюбленный во всЯкую новизну и, к  счастью,  не  лишенный
здравого смысла, использовал камень только в подвалах и длЯ столбов,  весь
же остов  сконструировал  из  железа,  подперев  колоннами  сеть  балок  и
перекрытий. ‘воды пола и внутренние перегородки были сложены  из  кирпича.
‚сюду было очень просторно; воздух и свет  имели  сюда  свободный  доступ,
публика беспрепЯтственно двигалась под смелыми взлетами далеко  раскинутых
ферм. ќто был храм современной торговли, легкий и основательный, созданный
длЯ целых толп покупательниц. ‚низу, у центральной галереи, сейчас  же  за
дешевыми  товарами,  шли  отделы  галстуков,  перчаток  и  шелка;  галереЯ
Њонсиньи была занЯта ситцами и полотнами, галереЯ Њишодьер -  галантереей,
трикотажем, сукнами и  шерстЯным  товаром.  ‚о  втором  этаже  размещались
готовое платье, белье, шали, кружево и рЯд новых отделов, а на третий этаж
были переведены постельные принадлежности,  ковры,  декоративные  ткани  и
прочие громоздкие товары. ’еперь число отделов достигало тридцати  девЯти,
а служащих насчитывалось тысЯча восемьсот  человек,  в  том  числе  двести
женщин. ‡десь под высокими гулкими  металлическими  сводами  расположилось
целое маленькое государство.
   Њуре страстно желал одного - одержать победу над  женщиной.  Ћн  хотел,
чтобы она царила здесь, как у себЯ дома, он построил длЯ  нее  этот  храм,
намереваЯсь подчинить ее своей власти. ‚сЯ тактика его сводилась  к  тому,
чтобы обольстить  женщину  знаками  вниманиЯ  и,  используЯ  сжигающую  ее
лихорадку, сделать ее желаниЯ предметом купли-продажи. „ень и  ночь  ломал
он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных  дам
от утомительного хождениЯ по  лестницам,  он  устроил  два  лифта,  обитых
бархатом. ‡атем  он  открыл  буфет,  где  бесплатно  подавались  сиропы  и
печенье, открыл читальный зал - обставленную с чрезмерно  пышной  роскошью
величественную галерею, где даже отважилсЯ устроить  выставку  картин.  Ќо
главной его задачей теперь было завоевать женщину, котораЯ, став  матерью,
утратила склонность к кокетству; он  стремилсЯ  завоевать  ее  при  помощи
ребенка и тут уж не упускал из виду ничего: он  играл  на  всех  чувствах,
создавал отделы длЯ мальчиков и девочек,  останавливал  на  ходу  матерей,
дарЯ детЯм картинки и воздушные шары. Џоистине гениальной была эта выдумка
раздавать всем покупательницам - в виде премии - воздушные  шары,  красные
шары из тонкой резины с оттиснутым крупными  буквами  названием  магазина;
странствуЯ в воздухе на конце тонкой веревочки,  они  плыли  по  улицам  в
качестве живых реклам.
   Ќо главнаЯ сила Њуре заключалась в печатной рекламе. Ћн дошел до  того,
что тратил триста тысЯч франков в год на прейскуранты, объЯвлениЯ и афиши.
Љ базару летних новинок он выпустил двести тысЯч экземплЯров прейскуранта,
причем прейскурант был переведен  на  иностранные  Языки  и  в  количестве
пЯтидесЯти  тысЯч  разослан  за   границу.   ’еперь   Њуре   снабжал   его
иллюстрациЯми и даже образчиками материй, приклеенными  к  страницам.  ќто
был целый поток самовосхвалениЯ: "„амское  счастье"  било  в  глаза  всему
миру, широко используЯ стены, газеты и  даже  театральные  занавесы.  Њуре
утверждал, что женщина бессильна против рекламы и что ее  фатально  влечет
ко всЯкому шуму.  ‚прочем,  он  расставлЯл  ей  и  более  хитрые  ловушки,
анализируЯ ее душу как тонкий психолог. ’ак, он установил, что женщина  не
в силах противитьсЯ дешевизне и покупает даже то, что ей  не  нужно,  если
только убеждена, что это выгодно;  исходЯ  из  этого.  Њуре  создал  целую
систему постепенного понижениЯ цен на товары, которые продавались туго; он
предпочитал продать их с убытком, лишь бы они  быстрее  оборачивались.  Ћн
проник еще глубже в женское сердце, придумав  систему  "возврата"  -  этот
шедевр иезуитского обольщениЯ. "Ѓерите, сударынЯ, вы  возвратите  нам  эту
вещь, если она перестанет вам нравитьсЯ". € женщина, котораЯ  до  сих  пор
сопротивлЯлась,  теперь  покупала  со  спокойной  совестью,  находЯ   себе
оправдание в том, что может отказатьсЯ от  своего  безрассудства.  ‚озврат
вещей и понижение цен вошли в  обиход  новой  торговли,  как  основные  ее
методы.
   Ќо  особым,  непревзойденным  мастером  Њуре  проЯвил  себЯ  в  области
внутреннего устройства магазина. Ћн поставил за  правило,  чтобы  ни  один
уголок "„амского счастьЯ" не пустовал: он требовал, чтобы всюду были  шум,
толпа, жизнь, потому что, говорил  он,  жизнь  притЯгивает  другую  жизнь,
рождает  и  множитсЯ.  „лЯ  этого  он  придумывал   всевозможные   уловки.
‚о-первых, требовалось, чтобы в дверЯх всегда была давка - пусть  прохожие
думают, что здесь вспыхнул бунт; он добивалсЯ  этой  давки,  размещаЯ  при
входе удешевленные товары - Ящики и корзины с  продававшимисЯ  по  дешевке
предметами; поэтому тут  вечно  толпилсЯ  бедный  люд,  преграждаЯ  дорогу
остальным покупателЯм, и можно  было  подумать,  что  магазин  ломитсЯ  от
наплыва публики, тогда как он  часто  бывал  заполнен  только  наполовину.
Љроме того. Њуре  умело  скрывал  в  галереЯх  плохо  торговавшие  отделы,
например, летом отдел теплых шалей или отдел ситца - зимой. Ћн окружал  их
бойко торговавшими отделами и скрывал в шуме и сутолоке. Ћн один додумалсЯ
поместить ковры и мебель на третьем этаже, ибо  покупательниц  тут  бывало
значительно меньше, а  потому  размещение  этих  отделов  в  нижнем  этаже
привело бы к образованию пустот. …сли бы  Њуре  придумал,  как  пропустить
через свой магазин всю улицу, он, не колеблЯсь, осуществил бы эту идею.
   ‚ это времЯ  Њуре  был,  как  никогда,  в  ударе.  ‚ечером  в  субботу,
осматриваЯ в последний раз все приготовлениЯ  к  большому  понедельничному
базару, к которому готовились уже целый месЯц; он вдруг  спохватилсЯ,  что
принЯтое им расположение отделов -  нелепо.  Њежду  тем  все  было  вполне
логично: ткани - с одной стороны, готовое  платье  -  с  другой;  это  был
разумный  порЯдок,  который  позволил  бы  покупательницам  самостоЯтельно
ориентироватьсЯ. ЌаблюдаЯ толчею в тесной лавке г-жи ќдуэн, Њуре  когда-то
мечтал именно о таком расположении; но  теперь,  когда  этот  порЯдок  был
накануне осуществлениЯ, он вдруг подумал: да правильно ли  это?  €  тотчас
воскликнул про себЯ: "‚се это никуда не годитсЯ!" Ћставалось только  сорок
восемь часов до начала базара, когда он  решил,  что  часть  отделов  надо
переместить. Ћшалевшему, озадаченному персоналу пришлось провести две ночи
и все воскресенье в ужасающей суматохе. „аже в понедельник утром,  за  час
до открытиЯ магазина, некоторые товары  еще  не  были  водворены  на  свои
места. Џатрон положительно сошел с ума; никто ничего не понимал; все  были
в недоумении.
   - Ќу, ну, скорее! - спокойно покрикивал уверенный в своей правоте Њуре.
- ‚от еще эти костюмы... отнесите-ка их наверх...  Ђ  Японские  безделушки
перетащим на центральную площадку. …ще немножко, друзьЯ, - и смотрите, как
мы сейчас заторгуем!
   Ѓурдонкль тоже находилсЯ тут с самого раннего утра. Ћн понимал  в  этой
перестановке не больше других и с беспокойством следил за патроном. Ћн  не
смел донимать его расспросами, хорошо знаЯ, как это будет принЯто в  столь
напрЯженный момент. Ќаконец он все же решилсЯ и тихонько спросил:
   - Ќеужели было так необходимо перевертывать  все  вверх  дном  накануне
базара?
   ‘начала Њуре вместо ответа только пожал плечами. Ќо так  как  Ѓурдонкль
продолжал настаивать, он разразилсЯ:
   - „а, чтобы все покупательницы сбились кучей в одном углу.  ЏонЯтно?  Ђ
то Я распланировал все, точно какой-то геометр! ‚от уж никогда не  простил
бы себе этой ошибки!.. Џоймите же: ведь Я чуть было не  рассеЯл  толпу  по
разным отделам. †енщина вошла бы, направилась прЯмо куда ей  надо,  прошла
бы от юбки к платью, от платьЯ к манто, а затем ушла  бы,  ни  чуточки  не
поблуждав... Ќи одна покупательница даже не увидела бы всех наших отделов!
   - Ђ теперь, - заметил Ѓурдонкль, - когда вы все перепутали и расшвырЯли
на  все  четыре  стороны,   приказчики   останутсЯ   без   ног,   провожаЯ
покупательниц из отдела в отдел.
   - Ќу и пусть! - с горделивым жестом ответил Њуре. - Ћни молоды:  у  них
от этого только ноги подрастут... ’ем лучше  -  пускай  себе  странствуют.
Ѓудет казатьсЯ, что народу еще больше,  они  увеличат  толпу.  Џусть  люди
давЯт друг друга, это хорошо!
   Ћн рассмеЯлсЯ и, понизив голос, удостоил объЯснить свою мысль:
   -  ‚от  слушайте,  Ѓурдонкль,  каковы  будут   результаты.   ‚о-первых,
передвижение  покупательниц  во  всех  направлениЯх  разбросает  их  всюду
понемножку, умножит их число и окончательно вскружит им голову. ‚о-вторых,
так как надо их провожать с одного конца  магазина  в  другой,  если  они,
например, захотЯт купить подкладку, после того как купили платье,  то  эти
путешествиЯ по всем направлениЯм утроЯт в  их  глазах  размеры  помещениЯ.
‚-третьих, они будут вынуждены проходить по таким отделам, куда никогда бы
не ступили йогой, а там их привлекут всевозможные искушениЯ, и вот  они  в
наших руках. ‚-четвертых...
   Ѓурдонкль смеЯлсЯ вместе с  ним.  €  восхищенный  Њуре,  остановившись,
крикнул продавцам:
   - Ћтлично, молодцы! ’еперь - взмахнуть только  веником,  и  лучшего  не
надо!
   Њуре с Ѓурдонклем находились в  отделе  готового  платьЯ,  который  они
только что разделили надвое, отправив платьЯ и костюмы на третий  этаж,  в
другой конец магазина. Ћбернувшись, Њуре  увидел  „енизу.  Ћна  спустилась
вниз  раньше  других   и   вытаращила   глаза,   сбитаЯ   с   толку   этим
переустройством.
   - ‚ чем дело? - бормотала она. - ЋпЯть переезд?
   …е изумление Явно забавлЯло Њуре: он любил такие театральные эффекты. ‘
первых дней февралЯ „ениза вернулась  в  "„амское  счастье"  и,  к  своему
радостному  удивлению,  встретила  вежливое  и  чуть  ли  не  почтительное
отношение со стороны сослуживцев. Ћсобенную благосклонность выказывала  ей
г-жа Ћрели; Њаргарита и Љлара, казалось, смирились с ее присутствием; даже
дЯдюшка  †ув  смущенно  сутулилсЯ,   словно   желаЯ   стереть   неприЯтное
воспоминание о прошлом. „остаточно было Њуре сказать ей слово,  чтобы  все
начали шептатьсЯ, следЯ за нею глазами. ‘реди этой всеобщей любезности  ее
немного огорчали только  какаЯ-то  страннаЯ  печаль  „елоша  и  загадочные
улыбки Џолины.
   Ђ Њуре продолжал с восхищением глЯдеть на нее.
   - —то вы ищете, мадемуазель? - спросил он наконец.
   „ениза  не  заметила  его.  Ћна  слегка  покраснела.  ‘о   времени   ее
возвращениЯ он не переставал оказывать ей знаки вниманиЯ, которые  глубоко
трогали  девушку.  Џолина,  неизвестно  зачем,  рассказала  ей  со   всеми
подробностЯми о романе между хозЯином и Љларой:  где  он  с  ней  видитсЯ,
сколько ей платит. Џолина часто возвращалась  к  этой  теме  и  прибавлЯла
даже, что у него есть и другаЯ любовница, та самаЯ  г-жа  „ефорж,  которую
так хорошо знает весь магазин. ‚се  эти  сплетни  волновали  „енизу,  и  в
присутствии Њуре она по-прежнему робела,  чувствуЯ  какую-то  необъЯснимую
неловкость, а в душе ее благодарность все времЯ боролась с гневом.
   - ’ут все вверх дном, - проговорила она.
   Њуре подошел к ней и тихо сказал:
   - ‡айдите, пожалуйста,  сегоднЯ  вечером,  после  закрытиЯ,  ко  мне  в
кабинет. Њне надо с вами поговорить.
   Ћна смущенно опустила голову и не ответила ни слова.  ‚прочем,  ей  уже
надо было торопитьсЯ в отдел,  куда  сходились  и  другие  продавщицы.  Ќо
Ѓурдонкль расслышал слова Њуре и с улыбкой взглЯнул  на  него.  Љогда  они
остались одни, он даже осмелилсЯ сказать:
   - € эта! Ѓерегитесь, как бы дело не принЯло серьезный оборот!
   Њуре стал оправдыватьсЯ,  стараЯсь  скрыть  свое  волнение  под  маской
беспечности.
   - Ѓросьте! ‚се это ерунда! †енщина, котораЯ мной завладеет, милый  мой,
еще не родилась!
   Ќо в эту минуту магазин наконец открылсЯ, и Њуре бросилсЯ  в  последний
раз окинуть взглЯдом многочисленные прилавки. Ѓурдонкль  покачал  головой.
ќта простаЯ и кроткаЯ девушка начинала вызывать в нем тревогу.  Ќа  первых
порах он одержал победу, прибегнув к  грубому  увольнению.  Ќо  она  снова
поЯвилась, и он считал ее опасным врагом, помалкивал в  ее  присутствии  и
выжидал.
   Џатрона  он  нагнал  уже  внизу,  в  зале,   тЯнувшемсЯ   вдоль   улицы
‘ент-Ћгюстен, у самого входа.
   - ‚ы шутите со мной, что ли? - кричал Њуре.  -  џ  приказал  расставить
голубые зонтики в виде бордюра. €справьте все это, да поживей!
   Ћн не желал слушать никаких  возражений,  и  целому  отрЯду  служителей
пришлось переделать выставку зонтов. Ќачинали поЯвлЯтьсЯ покупательницы, а
Њуре даже приказал закрыть на несколько минут двери,  грозЯсь,  что  вовсе
их, не откроет, если голубые зонтики останутсЯ в центре.  ќто  сводило  на
нет всю его композицию. €звестные мастера выставок - ѓютен, Њиньон  другие
- приходили, смотрели во все глаза и делали вид, что ничего не понимают, -
они ведь принадлежали совсем к другой школе.
   Ќаконец двери снова распахнулись, и поток хлынул. “же с первой  минуты,
когда магазин еще был совсем пуст, в вестибюле произошла такаЯ давка,  что
пришлось прибегнуть к содействию полиции, чтобы восстановить  движение  на
тротуарах. Њуре рассчитал правильно: все хозЯйки, всЯ эта толпа мещанок  и
женщин в чепцах, бросились на приступ  удешевленных  товаров,  остатков  и
брака, которые были выставлены чуть ли не на  улице.  ‚  воздухе  мелькали
руки, беспрерывно ощупывавшие материи, развешанные при входе,  -  коленкор
по семь су, полушерстЯную серенькую материю по девЯть су и  в  особенности
полушелковый  орлеан  по  тридцать  восемь  сантимов,  опустошавший  тощие
кошельки.  †енщины  толкались,  лихорадочно  протискивались  к  Ящикам   и
корзинам с дешевыми товарами - с кружевом по десЯть сантимов, с лентами по
пЯть су, подвЯзками по три су, перчатками, юбками,  галстуками,  бумажными
чулками и носками, которые нагромождались  и  исчезали,  словно  съедаемые
прожорливой толпой. Џродавцы, торговавшие на открытом  воздухе,  прЯмо  на
мостовой, не могли справитьсЯ с работой  -  так  много  было  покупателей,
несмотрЯ на  холодную  погоду.  ЉакаЯ-то  беременнаЯ  поднЯла  крик.  „вух
девочек чуть не задавили.
   ‚ течение целого утра эта давка все возрастала. Љ часу днЯ образовались
очереди; толпа запрудила улицу, точно во времЯ  восстаниЯ.  ‚  ту  минуту,
когда г-жа де Ѓов и  ее  дочь  Ѓланш  остановились  в  нерешительности  на
противоположном  тротуаре,  к  ним  подошла  г-жа  Њарти  в  сопровождении
‚алентины.
   - Ќу и народу! - сказала перваЯ. - ’ам прЯмо  душат  друг  друга...  Ќе
надо мне было идти, - ведь Я лежала  в  постели  и  встала,  только  чтобы
подышать воздухом.
   - € мне тоже, - ответила другаЯ. - џ обещала мужу навестить его сестру,
на Њонмартре... Ќо по дороге вспомнила, что мне нужен кусок тесьмы. Ќе все
ли равно, здесь купить или еще где-нибудь, не правда ли? Ћ, Я  не  истрачу
ни одного су; да мне ничего и не нужно.
   Ћднако они не сводили глаз с дверей, завороженные и  увлеченные  буйным
вихрем толпы...
   - Ќет, нет, Я не пойду, мне страшно, - лепетала г-жа де Ѓов.  -  Ѓланш,
уйдем отсюда, тут, пожалуй, раздавЯт.
   Ќо голос ее слабел, она мало-помалу  поддавалась  желанию  войти  туда,
куда входили все; страх ее растворЯлсЯ в непреодолимой заманчивости давки.
ѓ-жа Њарти тоже сдалась.
   - „ержись за мое платье, ‚алентина...  -  сказала  она.  -  Ќикогда  не
видела ничего подобного! ’олпа просто уносит. —то-то будет внутри!
   ‡ахваченные течением, дамы уже не могли  отступить.  Џодобно  тому  как
река вбирает в  себЯ  ручьи,  так  переполненный  вестибюль  вбирал  поток
покупательниц, втЯгивал в себЯ прохожих, всасывал жителей со всех  четырех
концов Џарижа.  †енщины  еле  двигались,  сдавленные  до  потери  дыханиЯ,
держась на ногах только потому, что их поддерживали чужие  плечи  и  бока,
мЯгкую теплоту которых они ощущали; они были просто счастливы, что  попали
в магазин, они наслаждались этим трудным  и  медленным  продвижением,  еще
более подстрекавшим их  любопытство.  ‚се  перепуталось:  дамы,  одетые  в
шелка, мещанки в бедных платьЯх, простоволосые девушки - все возбужденные,
все горЯщие одной страстью. Ќесколько мужчин, утонувших в  море  корсажей,
беспокойно озирались кругом. Љормилица,  затертаЯ  в  самую  гущу,  высоко
поднимала смеющегосЯ от удовольствиЯ  малютку.  €  только  какаЯ-то  худаЯ
женщина негодовала и бранилась, обвинЯЯ соседку, что та переломала ей  все
ребра.
   - Љак бы не остатьсЯ без юбки, - повторЯла г-жа де Ѓов.
   ѓоспожа  Њарти,  с  лицом  еще  свежим  от  уличного   воздуха,   молча
приподнималась на  цыпочки,  чтобы  поверх  голов  раньше  других  увидеть
уходЯщие вглубь отделы. ‡рачки ее серых глаз  сузились,  словно  у  кошки,
пришедшей с Яркого света. “ нее был бодрый  вид  и  Ясный  взглЯд,  как  у
только что пробудившейсЯ, хорошо отдохнувшей женщины.
   - Ђх, наконец-то! - произнесла она со вздохом.
   „амы выбрались на простор. Ћни очутились в  зале  ‘ент-Ћгюстен  и  были
чрезвычайно удивлены, найдЯ его почти пустым. Ќо  они  блаженствовали;  им
казалось, что, придЯ с улицы, где стоЯла зима, они сразу попали в весеннее
тепло. ‚ то времЯ как там, на дворе, дул ледЯной ветер, с дождем и крупой,
здесь, в галереЯх "‘частьЯ", торжествовала  весна,  разукрашеннаЯ  легкими
тканЯми, в цветущей роскоши нежных оттенков царили нарЯды, предназначенные
длЯ веселых летних прогулок.
   - ‚зглЯните! - воскликнула г-жа де Ѓов, застыв на месте и поднЯв кверху
голову.
   Ћна  увидела  выставку  зонтов.  ђаскрытые,  выпуклые,  как  щиты,  они
покрывали все стены зала, начинаЯ со стеклЯнного  потолка  и  до  верхнего
краЯ лакированной дубовой панели. Ћни ложились узорами по  сводам  верхних
этажей, ниспадали гирлЯндами вдоль колонн,  тЯнулись  плотными  рЯдами  по
балюстрадам галерей и даже по перилам лестниц; симметрично  расположенные,
испещрЯЯ стены красными, зелеными  и  желтыми  пЯтнами,  они  походили  на
большие венецианские фонари,  зажженные  по  случаю  какого-то  небывалого
празднества. ‚ углах зонты собирались в замысловатые созвездиЯ - это  были
зонты по тридцать девЯть  су,  и  их  светлые  оттенки  -  бледно-голубые,
кремовые и нежно-розовые - сиЯли кротким мерцанием  ночника;  а  над  ними
необъЯтные Японские зонтики, с золотыми журавлЯми,  летЯщими  в  пурпурном
небе, пылали отблесками пожаров.
   ѓоспожа Њарти тщетно подыскивала слова длЯ выражениЯ своего восторга.
   -  ЌастоЯщаЯ  феериЯ!  -  только  и  могла  она   воскликнуть.   ‡атем,
попытавшись  сориентироватьсЯ,  прибавила:  -  €так,   тесьма   в   отделе
прикладов. Џокупаю тесьму и улетучиваюсь.
   - џ вас провожу, - сказала г-жа  де  Ѓов.  -  Њы  только  пройдемсЯ  по
магазину, и больше ничего. Ќе правда ли, Ѓланш?
   Ћднако, едва отойдЯ от входа, дамы тотчас же заблудились. Ћни повернули
налево, но поскольку отдел приклада был  переведен  в  другое  место,  они
попали в отдел, где продавались  рюши,  а  потом  в  ювелирный.  ‚  крытых
галереЯх было очень жарко, стоЯла  влажнаЯ  и  спертаЯ  тепличнаЯ  духота,
усиленнаЯ приторным запахом тканей и  заглушавшаЯ  шум  шагов.  ’огда  они
снова вернулись к дверЯм, где уже образовалось обратное течение к  выходу,
бесконечнаЯ вереница женщин  и  детей,  над  которой  плыло  целое  облако
красных шаров. ’аких шаров заготовили  сорок  тысЯч,  и  раздача  их  была
возложена на специальных служащих. ѓлЯдЯ на уходивших покупательниц, можно
было подумать, что над ними, на  концах  невидимых  нитей,  отражаЯ  пожар
зонтичной выставки, несетсЯ по воздуху огромнаЯ стаЯ мыльных пузырей. ‚есь
магазин был озарен их отсветами.
   - ќто какой-то сказочный мир, - воскликнула г-жа де Ѓов. -  Ќе  знаешь,
где находишьсЯ.
   Ћднако дамы не могли долго стоЯть среди водоворота, который образовалсЯ
у входа, в толчее входивших и выходивших  людей.  Џо  счастью,  к  ним  на
помощь  подоспел  инспектор  †ув.  Ћн  стоЯл  в  вестибюле,   серьезно   и
внимательно  вглЯдываЯсь  в  лица  проходивших  женщин.  Ќа   нем   лежали
специальные  обЯзанности  внутренней  полиции.  Ћн  выслеживал  воровок  и
особенно присматривалсЯ к беременным женщинам, когда лихорадочный блеск  в
их глазах привлекал его внимание.
   - Ћтдел приклада, сударынЯ? - любезно спросил он. -  Џожалуйте  налево,
внизу, за трикотажем.
   ѓоспожа де Ѓов поблагодарила. ’ут г-жа  Њарти,  обернувшись,  не  нашла
возле себЯ дочери.  Ћна  испугалась  было,  но,  осмотревшись,  обнаружила
‚алентину  вдалеке,  в  конце  зала  ‘ент-Ћгюстен;  девушка  была  всецело
поглощена созерцанием прилавка, на котором кучей лежали  дамские  галстуки
по  девЯтнадцать  су.  Њуре  ввел  в  практику   зазывание,   громогласное
предложение товаров, при помощи  которого  еще  успешнее  приманивались  и
обирались покупательницы; он пользовалсЯ любой рекламой  и  издевалсЯ  над
скромностью некоторых собратьев, считавших, что товар должен говорить  сам
за себЯ. ‚  "„амском  счастье"  продавцы-специалисты  из  числа  парижских
лоботрЯсов и балагуров сбывали таким путем немало всЯкой дрЯни.
   - Ђх, мама, - прошептала ‚алентина, - посмотри на эти галстуки... “ них
на концах вышиты птицы.
   Џродавец навЯзывал свой товар, клЯлсЯ, что он  из  чистого  шелка,  что
фабрикант в убыток себе продал им эти галстуки и что такой  случай  больше
не повторитсЯ.
   - „евЯтнадцать  су,  -  да  не  может  быть!  -  твердила  г-жа  Њарта,
обольщеннаЯ, как и дочь. - Ќу что ж, возьмем парочку, авось не разоримсЯ.
   ‹ицо г-жи де Ѓов выражало презрение. Ћна  ненавидела  зазываниЯ;  оклик
продавца обращал ее в бегство. ѓ-жа Њарти не понимала этого  отвращениЯ  к
расхваливанию товаров; у нее была другаЯ натура - она была из тех  женщин,
которые с радостью поддаютсЯ насилию и любЯт нежитьсЯ  в  ласке  публичных
предложений, наслаждаЯсь возможностью за все хвататьсЯ  руками  и  тратить
времЯ на ненужные разговоры.
   - ’еперь, - продолжала она, - скорее за тесьмой... џ  больше  и  видеть
ничего не хочу.
   ’ем не менее, попав в отдел шарфов и перчаток, она снова утратила  свою
решимость. ’ам в рассеЯнном дневном свете были выставлены товары  Ярких  и
веселых   тонов,   производившие   чарующее    впечатление.    ‘имметрично
расположенные прилавки казались цветочными  клумбами,  а  зал  в  целом  -
французским цветником, где светилась улыбкой нежнаЯ гамма оттенков.  ЏрЯмо
на прилавках в раскрытых коробках, уже не  помещавшихсЯ  на  переполненных
полках,  высились  горы  шарфов  и  платочков,  блистаЯ   желтым   золотом
хризантем,  Ярко-красным  цветом  герани,  молочной  белизной  петуний   и
небесной синевой вербены. Ђ повыше с  медных  прутьев  ниспадали  цветущие
гирлЯнды развешанных платков, размотанных лент  -  бесконечнаЯ  сверкающаЯ
цепь, котораЯ тЯнулась в  воздухе,  обвиваЯсь  вокруг  колонн,  множась  в
зеркалах. Ќо больше всего привлекал толпу перчаточный отдел, где из  одних
перчаток  было  устроено  швейцарское  шале  -  шедевр  работы  Њиньо,  на
сооружение которого он потратил два днЯ. Ќижний этаж был сделан из  черных
перчаток, затем шли перчатки цвета соломки, цвета резеды;  кроваво-красные
были употреблены длЯ отделки  -  они  обрамлЯли  окна,  намечали  балконы,
заменЯли черепицу.
   - —то угодно,  сударынЯ?  -  спросил  Њиньо,  увидев,  что  г-жа  Њарти
остановилась перед шале как  зачарованнаЯ.  -  ‚от  шведские  перчатки  по
франку семьдесЯт пЯть, лучшего качества...
   Ћн зазывал с каким-то ожесточением, окликаЯ  проходивших  покупательниц
из-за прилавка  и  надоедаЯ  им  своей  предупредительностью.  ѓ-жа  Њарти
отрицательно покачала головой, а он все-таки продолжал:
   - ’ирольские перчатки по франку двадцать пЯть... ’уринские перчатки длЯ
детей, вышитые перчатки всех цветов...
   - Ќет, благодарю вас, мне ничего не нужно, - ответила г-жа Њарти.
   Ќо, почувствовав, что голос ее слабеет, Њиньо  удвоил  настойчивость  и
стал  раскладывать  перед  ней  чудесные  вышитые  перчатки.  Ќе  в  силах
противитьсЯ, она купила одну Џару и, увидев, что г-жа де  Ѓов  смотрит  на
нее с улыбкой, покраснела:
   - Ђх, какой Я ребенок... …сли Я сейчас же не куплю тесьмы и не  спасусь
бегством, Я погибла.
   Љ несчастью, в отделе приклада была такаЯ  давка,  что  г-жа  Њарта  не
могла добитьсЯ продавца.  Ќаши  дамы  ждали  уже  минут  десЯть  и  начали
раздражатьсЯ, но тут они увидели  г-жу  Ѓурделе  с  тремЯ  детьми,  и  это
немного отвлекло их.  ѓ-жа  Ѓурделе.  •орошенькаЯ  и  практичнаЯ  женщина,
принЯлась объЯснЯть им со своим обычным спокойствием, что хотела  показать
магазин детЯм. Њадлене было десЯть лет, ќдмону восемь, ‹юсьену четыре; они
улыбались от удовольствиЯ, получив наконец  это  давно  обещанное  даровое
развлечение.
   - Љакие хорошенькие зонтики, Я куплю себе красный, -  вдруг  произнесла
г-жа  Њарти,  нетерпеливо  прохаживаЯсь,  раздраженнаЯ  этим   вынужденным
пребыванием без дела.
   Ћна выбрала зонтик за четырнадцать  франков  пЯтьдесЯт.  ѓ-жа  Ѓурделе,
неодобрительно следившаЯ за этой покупкой, дружески сказала:
   - Ќапрасно вы торопитесь. —ерез месЯц вы  получили  бы  его  за  десЯть
франков... Ќо менЯ-то они не поймают!
   € она стала развивать целую теорию правильного ведениЯ  хозЯйства.  ђаз
уж магазины начали понижать цены, нужно только выждать. ‡ачем  поддаватьсЯ
на их  уловки,  -  надо  старатьсЯ  самой  воспользоватьсЯ  подвернувшейсЯ
оказией. Ћна даже вносила в эту борьбу немало хитрости и хвалилась, что ни
разу в жизни не дала им получить с нее хоть одно су прибыли.
   - Ќу, Я  обещала  своим  малышам  показать  картинки  там,  наверху,  в
салоне... - сказала она в заключение. - Џойдемте со  мной,  у  вас  хватит
времени.
   ’есьма была забыта, и г-жа Њарти тотчас же согласилась, в то времЯ  как
графинЯ де Ѓов отказалась, предпочитаЯ сначала обойти  нижний  этаж.  „амы
решили встретитьсЯ наверху. ЋтыскиваЯ лестницу, г-жа Ѓурделе заметила лифт
и, длЯ полноты удовольствиЯ, втолкнула туда детей. ѓ-жа  Њарти  с  дочерью
тоже вошли в узкую клетку, где стало очень тесно,  но  зеркала,  бархатные
скамеечки и дверь с медной отделкой настолько их заинтересовали,  что  они
достигли второго этажа, даже  не  почувствовав  плавного  хода  машины.  ‚
галерее кружев их ожидало еще одно удовольствие. ЏроходЯ мимо буфета, г-жа
Ѓурделе не Џреминула напоить  свою  детвору  сиропом.  Ѓуфет  помещалсЯ  в
четырехугольном зале с широкой мраморной стойкой. „ва серебристых  фонтана
на обоих его концах били тонкими  струйками;  позади  стойки,  на  полках,
выстроились рЯды бутылок. ’ри служителЯ беспрерывно  вытирали  и  наливали
стаканы. —тобы сдержать  мучимых  жаждой  клиентов,  пришлось,  с  помощью
обитого бархатом барьера, установить очередь, как у входа в театр. †енщины
давили друг на друга. ЏотерЯв  всЯкий  стыд  при  виде  даровых  лакомств,
некоторые покупательницы наедались до ’ошноты.
   - Ќу вот, где же они? - воскликнула г-жа Ѓурделе, выбравшись из давки и
утерев детЯм рты носовым платком.
   Ћна увидела г-жу Њарта и ‚алентину уже  в  другой  галерее,  далеко  от
буфета. Ћни опЯть что-то покупали, утопаЯ  в  целой  куче  юбок.  ќто  был
конец: мать Я дочь погибали, охваченные лихорадкой трат.
   „обравшись наконец до  салона,  где  можно  было  написать  письмо  или
почитать, г-жа Ѓурделе водворила Њадлену,  ќдмона  и  ‹юсьена  за  большой
стол, затем взЯла из библиотечного шкафа альбом фотографий и принесла  его
детЯм. ‘водчатый потолок этого длинного зала был щедро отделан  позолотой;
в зале было два монументальных камина, расположенных друг против друга; на
стенах висели весьма посредственные картину в богатейших  рамах,  а  между
колонн, против сводчатых  окон,  выходивших  в  торговые  помещениЯ,  были
расставлены   высокие   декоративные   растениЯ   в   майоликовых   вазах.
ЊногочисленнаЯ  публика  молчаливо  сидела   вокруг   столов,   заваленных
журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтоваЯ  бумага  и
чернильницы. „амы снимали перчатки и писали письма на листках,  украшенных
вензелем магазина, предварительно перечеркнув это украшение одним  взмахом
пера. Ќесколько мужчин, уютно усевшись в кресла, читали газеты. Ќо  многие
сидели, ничего не делаЯ: это были  мужьЯ,  ожидавшие  своих  жен,  которые
бродили  по  отделам,  или  молодые  скромные  дамы,  сторожившие   приход
возлюбленного,  или,  наконец,  пожилые  родители,  сданные  сюда,  как  в
гардероб,  на  времЯ  пребываниЯ  в  магазине.  ‚сЯ  эта  публика,  удобно
рассевшись, предавалась отдыху и поглЯдывала через открытые окна в галереи
и зал, откуда доносилсЯ отдаленный гул, примешивавшийсЯ к  легкому  скрипу
перьев и шелесту газет.
   - Љак, вы здесь! - воскликнула г-жа Ѓурделе. - џ вас не узнала.
   ‚озле детей за страницами журнала скрывалась  какаЯ-то  дама.  ’о  была
г-жа ѓибаль. Ћна, видимо, была раздосадована встречей, но, быстро  овладев
собой, поспешила сказать, что поднЯлась сюда немного отдохнуть от  толчеи.
ѓ-жа Ѓурделе поинтересовалась, что же  она  собираетсЯ  покупать,  и  г-жа
ѓибаль, приглушаЯ эгоистическую жесткость взглЯда, томно ответила:
   - „а ничего... Ќаоборот, Я пришла вернуть  покупку.  „а,  Я  недовольна
портьерами, которые недавно приобрела. Ќо сегоднЯ такаЯ  сутолока,  что  Я
жду, когда можно будет подойти к прилавку.
   € она принЯлась болтать: система возврата покупок  чрезвычайно  удобна!
„о сих пор она не покупала ничего, а теперь иногда поддаетсЯ соблазну.  Џо
правде сказать, из пЯти вещей она уже  вернула  четыре  и  своим  странным
поведением приобрела известность  во  всех  отделах:  покупаЯ  товар,  она
выбирала его  с  недовольным  видом  и,  продержав  вещь  несколько  дней,
возвращала, обратно. ‚о времЯ разговора она не спускала глаз с двери  зала
и, казалось, с облегчением  вздохнула,  когда  г-жа  Ѓурделе  вернулась  к
детЯм, чтобы объЯснить им содержание фотографий. Џочти в ту  же  минуту  в
зал вошли г-н де  Ѓов  и  Џоль  де  ‚аланьоск.  ѓраф,  делавший  вид,  что
показывает молодому  человеку  новые  отделы,  обменЯлсЯ  с  г-жой  ѓибаль
быстрым взглЯдом; затем она снова углубилась в чтение, точно и  не  видела
его.
   - Џоль! € ты здесь! - произнес кто-то за спиной вошедших мужчин.
   ќто был Њуре, совершавший обход магазина. Ћн пожал  им  руки  и  тотчас
спросил:
   - Ђ ваша супруга удостоила нас своим посещением?
   - “вы, нет, - ответил граф, -  и  чрезвычайно  об  этом  сожалеет.  Ћна
прихворнула. Ћ, ничего опасного.
   Џритворившись, будто он только что увидел  г-жу  ѓибаль,  граф  покинул
мужчин и подошел к ней, снЯв  шлЯпу;  двое  других  ограничились  поклоном
издали. Ћна тоже разыграла удивление. Џоль улыбнулсЯ: ему теперь все стало
Ясно. Ћн тихонько рассказал Њуре, как граф, с  которым  он  встретилсЯ  на
улице ђишелье, пыталсЯ от него отделатьсЯ, а потом затащил его в "‘частье"
под предлогом, что надо же посмотреть на открытие базара. Ђ дама  эта  уже
целый год вытЯгивает из графа деньги  и  стараетсЯ  воспользоватьсЯ  всеми
удовольствиЯми, какие он может ей доставить; однако  она  никогда  ему  не
пишет, а  сговариваетсЯ  о  встречах,  назначаЯ  свиданиЯ  в  общественных
местах: церквах, музеЯх и магазинах.
   - џ  уверен,  что  длЯ  каждого  нового  свиданиЯ  они  выбирают  новую
гостиницу, - шептал молодой человек. -  ‚  прошлом  месЯце  он  производил
инспекторский объезд и каждые два днЯ писал своей жене из  Ѓлуа,  ‹ибурна,
’арба; однако Я собственными глазами видел, как он входил в  меблированные
комнаты в ‚атиньоле... Ќо  взглЯни  на  него.  „о  чего  он  хорош,  какаЯ
великолепнаЯ выправка! ќто стараЯ ”ранциЯ, мой друг, стараЯ ”ранциЯ!
   - Ђ как твоЯ женитьба? - спросил Њуре.
   Џоль, не спускаЯ глаз с графа, ответил, что все еще ждут смерти  тетки.
‡атем торжествующе прибавил:
   - Ќу, что? ‚идел? Ћн наклонилсЯ и сунул ей адрес, а она принЯла записку
с самым добродетельным видом. ќта рыжаЯ кукла, на вид  столь  безразличнаЯ
ко всему, - ужаснаЯ женщина... Ќу и дела же у тебЯ здесь творЯтсЯ!
   - ќти дамы тут вовсе не у менЯ,  они  -  у  себЯ,  -  поправил  Њуре  с
улыбкой.
   € он принЯлсЯ шутить. ‹юбовь, как и ласточка,  приносит  дому  счастье.
Љонечно, он знает их всех, этих девиц, которые околачиваютсЯ у  прилавков,
этих дам, как бы нечаЯнно встречающихсЯ здесь со своими друзьЯми; но  если
они и ничего не покупают, так по крайней мере  хоть  увеличивают  толпу  и
обогревают магазин.
   ЏродолжаЯ болтать, он увел своего бывшего однокашника  к  дверЯм  зала,
откуда была видна центральнаЯ галереЯ; здесь  у  их  ног  один  за  другим
развертывались залы. Џозади них,  в  читальном  салоне,  было  по-прежнему
тихо;  слышалось  только  легкое  поскрипывание  перьев  и  шелест  газет.
Љакой-то пожилой господин заснул над "Њонитером". ѓраф де Ѓов рассматривал
картины с Явным намерением потерЯть в толпе своего будущего зЯтЯ. €  среди
этой  тишины  одна  лишь  г-жа  Ѓурделе  громко  забавлЯла  детей,  словно
находилась в завоеванной стране.
   - ‚идишь, они здесь - у себЯ, - повторил Њуре, указываЯ широким  жестом
на скопище женщин, от которых ломилсЯ магазин.
   ’ем временем г-жа „ефорж, чуть было не лишившаЯсЯ в толпе своего манто,
вошла наконец в "‘частье" и проходила через первый зал. „ойдЯ  до  большой
галереи, она взглЯнула  наверх.  ѓалереЯ  напоминала  вокзал,  обрамленный
перилами  этажей,  перерезанный   висЯчими   лестницами   и   пересеченный
воздушными мостами. †елезные лестницы  в  два  оборота,  смело  извиваЯсь,
пестрели  площадками;  железные  мостики,  переброшенные  в  пространстве,
вытЯгивались в вышине прЯмыми линиЯми; при матовом свете,  лившемсЯ  через
стеклЯнную крышу, все  это  железо  превращалось  в  легкую  архитектурную
затею, в сложное кружево, пронизанное  светом,  в  современное  воплощение
сказочного дворца, в вавилонскую башню с  наслоениЯми  этажей,  с  широким
простором залов, с видом на необъЯтные просторы  других  этажей  и  других
залов. „ействительно, железо царило всюду, смелый молодой архитектор  даже
не прикрыл его слоем краски, не пожелав придать ему видимость  дерева  или
камнЯ.  ‚низу,  чтобы  не  затенЯть  товары,  убранство  залов  отличалось
изысканной скромностью и было выдержано в нейтральных тонах,  но  по  мере
того  как  металлический  каркас  поднималсЯ  все  выше,  капители  колонн
становились все пышней  и  богаче,  заклепки  приобретали  форму  розеток,
кронштейны и консоли украшались скульптурой. Ќаконец, самый  верх  сверкал
совсем уж Яркими красками - зеленой и красной,  сочетавшимисЯ  с  обильной
позолотой, с целыми потоками золота, с  золотыми  нивами,  тЯнувшимисЯ  до
самых окон, расписанных  золотой  эмалью.  ‘воды  в  галереЯх  также  были
расписаны глазурью. Њозаика и фаЯнс входили в убранство, оживлЯЯ  фризы  и
смЯгчаЯ свежими тонами суровость ансамблЯ; лестницы  с  перилами,  обитыми
красным бархатом, были отделаны резным полированным  железом,  блестевшим,
как стальные латы.
   •отЯ г-жа „ефорж уже была знакома с  новым  устройством  магазина,  она
остановилась,  пораженнаЯ  буйной  сумЯтицей,  оживлЯвшей  в   этот   день
необъЯтный зал. ‚низу, вокруг нее, продолжала  волноватьсЯ  толпа,  -  она
текла в двух встречных направлениЯх, и водоворот этот чувствовалсЯ  вплоть
до самого отдела шелков; толпа все  еще  была  очень  разношерстной;  было
много мещанок, домашних хозЯек, много женщин в трауре, с длинными вуалЯми,
были неизбежные кормилицы, случайно завернувшие