а  на  себе  черное
шелковое платье, изо всей силы натЯгиваЯ материю своими  крупными  руками,
она вспомнила слова аббата ђустана. Ћна вопрошала свою совесть, и  совесть
ответствовала, что ‹иза только исполнЯет свой долг.
   Љогда колбасница набросила на свои широкие  плечи  ковровую  шаль,  она
почувствовала,  что  совершает  высокопорЯдочный  поступок.   Ћна   надела
фиолетовые перчатки, приколола к шлЯпке густую вуаль. Џеред  уходом  бодро
повернула на два оборота ключ в своем секретере, как бы заверЯЯ  секретер,
что отныне он может наконец быть спокоен.
   Љеню стоЯл на пороге колбасной, выпЯтив брюхо под белым передником.  Ћн
удивилсЯ, что в десЯть часов жена уже в полном параде и куда-то собралась.
   - ‚от те на, куда это ты? - спросил он.
   ‹иза придумала, будто идет по делу с г-жой ’абуро. ‡атем добавила,  что
заглЯнет в театр ѓэте и купит на  сегоднЯ  билеты.  Љеню  побежал  за  ней
вдогонку и окликнул, просЯ взЯть места прЯмо против сцены, - оттуда  лучше
видно. …два он вернулсЯ в лавку, ‹иза  направилась  к  стоЯнке  фиакров  у
церкви св.…встафиЯ, нанЯла один из них и, опустив занавески, велела кучеру
отвезти ее к театру ѓэте. Ћна боЯлась, что за ней будут  следить.  Џолучив
билеты, ‹иза приказала кучеру ехать ко  „ворцу  правосудиЯ.  “  ворот  она
расплатилась,  отпустила  фиакр  и,  неторопливо  пробираЯсь  по  залам  и
коридорам, прошла в полицейскую префектуру.
   ‡десь она растерЯлась от сутолоки, в  которой  мелькали  полицейские  и
люди  в  длинных  рединготах;  дав  десЯть  су  какому-то  человеку,  ‹иза
попросила проводить ее в кабинет  префекта.  Ћднако  попасть  на  прием  к
префекту нельзЯ было без особого  письменного  разрешениЯ.  ‹изу  ввели  в
тесную комнату,  обставленную,  как  роскошный  номер  гостиницы,  где  ее
встретил с холодным раздражением  некто  в  черном,  толстый  и  плешивый.
"Њожете говорить", - сказал он. ’огда ‹иза откинула вуалетку, назвала свою
фамилию и сразу же рассказала все без утайки. Џлешивый субъект слушал  ее,
не прерываЯ, с усталым видом. Љогда она кончила, он спросил только:
   - ‚ы его невестка, так?
   - „а, - прЯмо ответила ‹иза. - Њы порЯдочные люди... џ не  хочу,  чтобы
мой муж был скомпрометирован.
   Ћн пожал плечами, словно даваЯ понЯть, что все  это  в  высшей  степени
скучно. ‡атем раздраженно заметил:
   - ‚идите ли, мне докучают этим делом уже больше года. ‘юда  шлют  донос
за доносом, менЯ подстегивают, торопЯт.  Џоймите  же,  если  Я  ничего  не
предпринимаю, значит, Я считаю нужным выждать. “ нас  свои  соображениЯ...
„а вот оно, это дело. Њогу вам его показать.
   Ћн положил перед колбасницей синюю папку с целым  ворохом  бумаг.  ‹иза
стала их перелистывать. ќто были как бы отдельные главы  повести,  которую
она сейчас рассказала. Џолицейские комиссары из  ѓавра,  ђуана  и  ‚ернона
сообщили о прибытии ”лорана во ”ранцию. ‡атем следовало донесение  о  том,
что  ”лоран  поселилсЯ  у  Љеню-ѓраделей.  „алее  описывалось  поступление
”лорана на службу на –ентральном рынке, его жизнь,  вечера  у  ‹ебигра,  -
осведомители не упускали ни единой подробности.  ‹иза,  опешив,  заметила,
что донесениЯ дублируют друг друга, - стало быть,  они  исходили  из  двух
разных источников. Џод конец она обнаружила груду писем - анонимных  писем
всех форматов, написанных самыми  разнообразными  почерками.  „альше  идти
было уж некуда! Ћна увидела знакомый куриный  почерк,  почерк  мадемуазель
‘аже, доносившей на кружок, собиравшийсЯ в отдельном кабинете  у  ‹ебигра.
“видела большой засаленный лист бумаги, испещренный  знакомыми  каракулЯми
г-жи ‹екер; увидела мазню ‘арьетты  и  г-на  †юлЯ  на  листке  глЯнцевитой
бумаги, украшенной желтым цветочком анютиных глазок, - оба письма доводили
до сведениЯ правительства, что ѓавара надо  остерегатьсЯ.  “знала  ‹иза  и
сквернословие матушки Њеюден, котораЯ  на  четырех  почти  неудобочитаемых
страницах повторЯла базарные басни о ”лоране. Ќо особенно взволновал  ‹изу
бланк ее заведениЯ с заголовком: "ЉолбаснаЯ Љеню-ѓраделей", -  на  обороте
которого  писал  Ћгюст,  предаваЯ  человека,  служившего  в   его   глазах
препЯтствием длЯ женитьбы на Ћгюстине.
   „олжно  быть,  полицейский  чиновник  не  без  задней  мысли  дал  ‹изе
заглЯнуть в папку с делом.
   - “знаете вы чей-либо почерк? - спросил он.
   ‹иза невнЯтно сказала  "нет".  Ћна  встала,  потрЯсеннаЯ  тем,  что  ей
открылось, и опустила вуаль, чувствуЯ, как заливает ей щеки краска тайного
стыда. …е шелковое платье зашуршало,  руки  в  темно-фиолетовых  перчатках
спрЯтались под широкой шалью.  Ќа  лице  плешивого  субъекта  промелькнула
улыбка.
   - Љак видите, сударынЯ, ваше сообщение несколько запоздало... Ќо обещаю
вам, что этот ваш шаг будет принЯт во  внимание.  Ђ  главное,  посоветуйте
вашему мужу сидеть смирно... при известных обстоЯтельствах, которые  могут
возникнуть...
   Ќе договорив, он привстал с кресла и слегка поклонилсЯ.  ‡начит,  прием
был окончен. ‹иза ушла. ‚ вестибюле она заметила ‹огра и ‹ебигра,  которые
поспешно повернулись к ней спиной. Ќо ‹иза была в  большем  смЯтении,  чем
они. Ћна проходила по залам, заворачивала в коридоры, чувствуЯ  себЯ  так,
словно ей уже не вырватьсЯ из этого полицейского мира,  который,  как  она
только что убедилась, все видит,  все  знает.  Ќаконец  она  выбралась  на
площадь „офины. Ќа —асовой набережной она пошла медленней,  вдыхаЯ  свежий
ветер с ‘ены.
   ‘амым отчетливым ощущением было ощущение бесполезности совершенного  ею
поступка. …е мужу не грозила никакаЯ опасность.  Ћт  этого  у  ‹изы  стало
легче на душе, хотЯ и мучили угрызениЯ совести. ‹иза злилась на  Ћгюста  и
всех этих женщин, которые поставили ее в нелепое положение. Ћна еще больше
замедлила шаг, глЯдЯ, как течет ‘ена; вниз по зеленой  воде  плыли  баржи,
черные от угольной пыли, а на берегу стоЯли рыболовы с удочками. €так,  не
она выдала ”лорана. ќта внезапно осенившаЯ ее мысль  удивила  ‹изу.  ‘тало
быть, она совершила бы дурной  поступок,  если  бы  выдала  ”лорана?  ‹иза
недоумевала: неужто совесть могла ее обмануть?  Џисать  анонимные  письма,
разумеетсЯ, гадко. Ќо ведь она-то поступила  иначе,  действовала  открыто,
она назвала себЯ, она спасала всех.  ‹иза  вдруг  вспомнила  о  наследстве
старика ѓраделЯ и спросила себЯ, не оно ли толкнуло ее на этот  шаг;  нет,
она готова, если потребуетсЯ, бросить свое добро в реку, лишь бы  исцелить
колбасную от томившего ее недуга. Ќет,  она  не  скупаЯ,  не  из-за  денег
совершила  она  этот  поступок.  ЏерейдЯ  ЊенЯльный  мост,   ‹иза   совсем
успокоилась и вернула себе обычное душевное равновесие. ‚ сущности, оно  и
лучше, что доносчики опередили ее в префектуре: не надо  будет  обманывать
Љеню, можно спать спокойно.
   - Ќу как, есть билеты? - спросил Љеню, когда она вошла в дом.
   Ћн попросил показать их ему и объЯснить, в каком именно месте бельэтажа
они сидЯт. ‹иза предполагала, что полициЯ прибежит сразу, едва поступит ее
заЯвление, и хитрый план пойти с мужем в театр имел целью удалить Љеню  из
дому, пока будут арестовывать  ”лорана.  Ђ  днем  она  увезла  бы  его  на
прогулку, - времЯ от времени они позволЯли себе отдохнуть от дел: ездили в
фиакре в Ѓулонский лес, обедали в ресторане, развлекались  в  каком-нибудь
кафешантане. Ќо теперь ‹иза решила, что можно остатьсЯ дома.  Ћна  провела
весь день, как обычно, за прилавком, румЯнаЯ,  повеселевшаЯ  и  еще  более
приветливаЯ, чем всегда, точно выздоровевшаЯ после болезни.
   - џ же тебе говорил, что свежий воздух идет тебе на пользу,  -  твердил
Љеню. - ‚идишь, после утренней прогулки ты совсем приободрилась.
   - Ќу нет, - сказала наконец ‹иза, и ее лицо снова стало суровым.  -  Ќе
очень-то полезно длЯ здоровьЯ ходить по парижским улицам.
   ‚ечером они смотрели в ѓэте пьесу "Њилосердие божье".  Љеню,  тщательно
причесанный, в рединготе и серых перчатках, смотрел не столько  на  сцену,
сколько в программу, изучаЯ фамилии актеров. ‹иза  выглЯдела  великолепно:
она была в открытом платье и сидела, положив руки в слишком  тесных  белых
перчатках на красный бархатный барьер. Ћбоих  -  Љеню  и  ‹изу  -  глубоко
растрогали несчастьЯ Њари; командор вел себЯ как настоЯщий подлец, а Џьеро
был очень смешон, и едва он поЯвлЯлсЯ на сцене, как они начинали хохотать.
Љолбасница всплакнула. Ћтъезд юной Њари, молитва в ее  девичьей  спаленке,
возвращение домой этой несчастной, сошедшей с ума девушки вызвали слезы на
красивые глаза ‹изы, и она украдкой утирала их платочком.  Ќо  этот  вечер
стал длЯ нее подлинным триумфом, когда, вскинув  голову,  она  увидела  на
галерке Ќормандку с матерью. ’ут ‹иза совсем напыжилась,  послала  Љеню  в
буфет  за  коробкой   карамели   и   стала   обмахиватьсЯ   перламутровым,
раззолоченным веером. ђыбница была побеждена; слушаЯ, что шептала ей мать,
она опустила голову. Џосле спектаклЯ прекраснаЯ  колбасница  и  прекраснаЯ
Ќормандка встретились в вестибюле, и обе как-то неопределенно улыбнулись.
   ‚ тот день ”лоран рано пообедал у ‹ебигра. Ћн  ждал  ‹огра,  обещавшего
представить ему  какого-то  сержанта  в  отставке,  человека  бывалого,  с
которым  можно  обсудить  план  штурма  Ѓурбонского   дворца   и   ђатуши.
‘меркалось; мелкий дождь, зарЯдивший с середины днЯ, окутал серой  пеленой
огромный рынок. Ќа рыжем,  дымном  небе  вырисовывались  черные  очертаниЯ
павильонов, а клочьЯ грЯзных туч проносились  почти  над  самыми  крышами,
словно цеплЯЯсь и разрываЯсь об острые громоотводы. ”лорану  взгрустнулось
оттого, что на улице слЯкоть, от потоков желтой воды,  котораЯ,  казалось,
вот-вот утопит в грЯзи и погасит вечернюю зарю. Ћн  смотрел  на  прохожих,
укрывшихсЯ от дождЯ на тротуарах крытых галерей,  на  бегущие  под  ливнем
зонты, на фиакры,  катившие  мимо  все  быстрей  и  оглушительней  посреди
опустевшей мостовой. Ќо в тучах мелькнул просвет.  Ќа  западе  разливалось
красное зарево.  ’огда  в  конце  улицы  Њонмартр  поЯвилась  целаЯ  армиЯ
метельщиков, метлами гнавших перед собой жидкую грЯзь.
   ‹огр не привел сержанта. ѓавар  был  приглашен  на  обед  к  друзьЯм  в
Ѓатиньоле. Џоэтому ”лорану пришлось  провести  вечер  наедине  с  ђобином.
”лоран говорил без умолку, но под конец ему  стало  очень  грустно.  ђобин
безмолвно кивал бородой  и  лишь  времЯ  от  времени  протЯгивал  руку  за
кружкой, прихлебываЯ пиво. ‘оскучившись, ”лоран ушел спать. Ћднако  ђобин,
оставшись в одиночестве, и  не  думал  ретироватьсЯ;  он  все  еще  сидел,
задумчиво  наморщив  лоб  и  разглЯдываЯ  свою  кружку.  ђоза  и   гарсон,
надеЯвшиесЯ  закрыть  погребок  раньше  обычного,  поскольку   завсегдатаи
отдельного кабинета отсутствовали, ждали еще добрых  полчаса,  пока  ђобин
соблаговолил удалитьсЯ.
   Љогда ”лоран пришел домой, ему стало страшно ложитьсЯ в постель. Ћн был
охвачен тем  нервным  беспокойством,  которое  иногда  томило  его  целыми
ночами, переходЯ в  непрекращающиесЯ  кошмары.  Ќакануне  он  похоронил  в
Љламаре ‚ерлака, скончавшегосЯ после ужасной агонии.  Ќа  душе  у  ”лорана
было тЯжело, он все вспоминал узкий гробик, опущенный  в  землю.  Ћсобенно
трудно было отогнать от себЯ образ г-жи ‚ерлак, забыть ее плачущий голос и
сухие глаза; она ходила за ”лораном по пЯтам, говорила о гробе, за который
не заплачено, о похоронном бюро, в которое она не знает как и  обратитьсЯ,
- ведь у нее не осталось ни  су,  потому  что  аптекарь  вчера  потребовал
уплатить по счету, узнав о смерти ‚ерлака. ”лорану пришлось дать денег  на
гроб и на похоронное бюро, даже на чай могильщикам. Ђ  когда  он  собралсЯ
уходить, г-жа ‚ерлак посмотрела на него так печально, что  он  оставил  ей
двадцать франков.
   ‘ейчас эта смерть осложнЯла положение.  ‚озникнет  вопрос  относительно
его должности. …го начнут беспокоить, захотЯт назначить  не  временным,  а
постоЯнным  инспектором.  ќто  сопрЯжено   с   неприЯтными   осложнениЯми,
заставит, пожалуй,  насторожитьсЯ  полицию.  ”лорану  хотелось  бы,  чтобы
восстание вспыхнуло завтра, чтобы он завтра же мог выбросить за окно  свою
форменную фуражку. Џогруженный в эти тревожные мысли, он вышел на  балкон;
лоб его горел, и ”лоран в эту душную ночь жаждал почувствовать хоть легкое
дуновение воздуха. Џосле ливнЯ ветер унЯлсЯ. ’ак и  не  развеЯлась  духота
под темно-синим безоблачным небом. Ћмытый рынок раскинулсЯ  внизу,  словно
бесформеннаЯ масса того же цвета, что и небо, усеЯннаЯ, как и оно, желтыми
звездами - Яркими огоньками газа.
   ЋблокотЯсь на железные перила, ”лоран задумалсЯ: рано  или  поздно  его
постигнет возмездие за то, что он согласилсЯ принЯть место инспектора. ќто
- пЯтно на его жизни. ‚едь ему платили жалованье из бюджета префектуры, он
стал клЯтвопреступником, служа €мперии вопреки  клЯтвам,  которые  столько
раз давал себе в ссылке. †елание угодить ‹изе, возможность помогать  людЯм
из своего заработка, его стараниЯ честно исполнЯть свои обЯзанности -  все
это сейчас уже не казалось доводом, оправдывающим совершенную им подлость.
…сли он страдал среди окружавших его толстокожих и отъевшихсЯ людей, то он
заслужил эти страданиЯ. € ”лоран вспоминал проведенный здесь  тЯжкий  год:
травлю, которую вели против него рыбницы, тошнотворную  муть  сырых  дней,
вечные свои  терзаниЯ  -  терзаниЯ  тощего  из-за  того,  что  желудок  не
принимает пищу, - ощущение все растущей вокруг  него  глухой  вражды.  ќти
муки он воспринимал как заслуженное наказание. „оносившиесЯ до него глухие
отголоски ненависти, причина которой была вне  его  пониманиЯ,  предвещали
какую-то неЯсную еще катастрофу, и он заранее склонЯл перед ней голову,  с
чувством стыда сознаваЯ свою вину,  требующую  искуплениЯ.  €  тут  ”лоран
обрушилсЯ на себЯ, вспомнив о том, что он готовит народное восстание; ведь
он недостаточно чист, чтобы принести успех этому делу!
   Ћ чем только он, бывало, не грезил на этой высоте, устремив  взглЯд  на
широко раскинувшиесЯ кровли павильонов! —аще всего они  представали  перед
ним точно серые морЯ, которые манили в далекие страны.  ‚  безлунные  ночи
они темнели,  становились  мертвыми  озерами  с  черными  водами,  гнилыми
стоЯчими болотами. џсные ночи превращали их в бассейны света; лучи  лились
на оба Яруса кровель, омываЯ обширные цинковые площадки, переполнЯЯ  их  и
переливаЯсь через  краЯ  этих  огромных  водоемов,  поставленных  один  на
другой. Њорозы заковывали их в панцирь, затЯгивали льдом,  как  норвежские
фиорды, по которым скользЯт конькобежцы; а июньский  зной  погружал  их  в
тЯжелый сон. Ћднажды вечером, в декабре, отворив окно, ”лоран увидел,  что
кровли совсем белые от снега, от девственно белого снега,  который  бросал
отсвет в низко  нависшее  ржавое  небо;  они  раскинули  свой  покров,  не
запЯтнанный ничьею ногой, и похожи были на полЯрные равнины,  на  снеговую
пустошь, не  тронутую  полозьЯми  саней;  они  были  чудесно  безмолвны  и
ласковы, как простодушный великан. Ђ ”лоран, в зависимости от того,  какой
вид принимала перед ним эта изменчиваЯ картина, предавалсЯ то  сладостным,
то  мучительным  мечтам;  снег  его  успокаивал,  громаднаЯ  белаЯ  пелена
казалась ему покровом чистоты, наброшенным на мерзость рынка; в Ясные ночи
потоки лунного света уносили его в волшебную  страну  сказок.  Ћн  страдал
только в темные ночи, в знойные июньские ночи,  которые  расстилали  перед
ним отвратительное болото, стоЯчие воды  некоего  заклЯтого  морЯ.  €  тут
всегда начиналсЯ один и тот же кошмар.
   ђынок был  неизменно  здесь,  с  ним;  ”лоран  не  мог  отворить  окно,
оперетьсЯ на железные перила, не увидев его, застилающего  горизонт.  “йдЯ
вечером из рыночных павильонов, он перед сном видел их бесконечные  крыши.
Ћни ему заслонЯли Џариж, их  громада  неотступно  стоЯла  перед  ”лораном,
ежечасно вторгаЯсь в его жизнь. Ђ в эту ночь  обычный  кошмар  разроссЯ  и
стал еще сумбурней из-за смутной тревоги, томившей ”лорана. Џосле дневного
дождЯ рынок пропиталсЯ смрадной сыростью. Ћн дышал в  лицо  флорану  всеми
своими скверными запахами, ворочавшимисЯ посреди  города,  словно  пьЯница
под столом, опустошивший  последнюю  бутылку.  ”лорану  казалось,  что  из
каждого  павильона  поднимаетсЯ  густой  пар.  ‚дали  он  видел  мЯсной  и
требушиный рЯды, над которыми вставала дымка,  приторно  пахнущаЯ  кровью.
‡атем следовали овощной и фруктовый павильоны, из  них  доносились  запахи
кислой капусты, гнилых Яблок, ботвы, выброшенной на помойку. Ћт масла  шло
зловоние, рыбные рЯды дышали прЯной сыростью. € особенно  отчетливо  видел
”лоран,  как  у  его  ног  павильон  живности  выпускает  из   башенки   с
вентилЯционным отверстием теплый, смрадный воздух, который оседает, словно
копоть из фабричной  трубы.  ‚се  эти  испарениЯ  сгущались,  клубЯсь  над
крышами, надвигались на соседние дома, ширились и тЯжелой тучей висели над
всем Џарижем. ќто рынок, распираемый в  тесном  чугунном  поЯсе,  согревал
спЯщий перекормленный город  теплом,  идущим  от  непереваренной  вечерней
пищи.
   ”лоран услышал голоса и  смех  счастливых  людей  внизу,  на  тротуаре.
‘тукнула дверь на черном ходу. Љеню и  ‹иза  вернулись  из  театра.  ’огда
”лоран, одурманенный, словно опьЯневший от воздуха, которым он дышал, ушел
с балкона в комнату;  его  томила  ужаснаЯ  тоска,  он  чувствовал  грозу,
нависшую  над  его  головой.  Ѓеда  подстерегала  его  здесь,  на   рынке,
раскаленном после жаркого днЯ. ”лоран с силой захлопнул окно,  за  которым
осталсЯ  рынок,  утопавший  во  мраке,  совершенно  голый,  еще  потный  и
нерЯшливый,  выпЯтивший  свое  вздутое  брюхо,  извергаЯ   нечистоты   под
звездами.


        6

   —ерез неделю ”лоран решил, что пора действовать. Ќедовольство населениЯ
благоприЯтствовало  тому,  чтобы  обрушить  на  Џариж  отрЯды  мЯтежников.
ЋбсуждаЯ бюджетные ассигнованиЯ. ‡аконодательный корпус раскололсЯ на  две
враждебные партии, а сейчас обсуждалсЯ проект нового, очень  непопулЯрного
налога;  предместьЯ  роптали.  Џравительство,  опасаЯсь   провала   своего
проекта, боролось изо всех сил. ‚рЯд ли в скором времени  представилсЯ  бы
лучший повод длЯ вооруженного выступлениЯ.
   ‚ один из этих дней ”лоран чуть свет отправилсЯ к  Ѓурбонскому  дворцу.
‡абыв о своих инспекторских обЯзанностЯх, он изучал местность, не  подумав
о том, что его отсутствие могло вызвать смЯтение в павильоне морской рыбы.
Ћн обошел все  улицы:  ‹илльскую,  “ниверситетскую,  Ѓургундскую  и  улицу
св.„оминика, вплоть до эспланады „ома инвалидов, останавливаЯсь кое-где на
перекрестках, вымерЯЯ расстоЯние, отсчитываЯ шаги. ‡атем  он  вернулсЯ  на
Ћрсейскую набережную и здесь, сидЯ  на  парапете,  принЯл  такое  решение:
штурм должен начатьсЯ одновременно со  всех  сторон;  отрЯды  из  ѓро-Љайу
двинутсЯ через Њарсово поле; секции северных районов Џарижа  спустЯтсЯ  по
улице  Њадлен;  западные  и  южные  секции  пройдут  по   набережным   или
рассыплютсЯ маленькими группами по улицам ‘ен-†ерменского  предместьЯ.  Ќо
”лорана смущали …лисейские полЯ по ту сторону ‘ены,  смущали  их  широкие,
открытые проспекты; он предвидел, что там  могут  поставить  пушки,  чтобы
обстреливать набережные. ’огда он изменил кое-какие детали в своем  плане,
отметив место сражениЯ секций в записной книжке, которую держал  в  руках.
Ћн  пришел  к  выводу,  что  настоЯщаЯ  атака  начнетсЯ  с  Ѓургундской  и
“ниверситетской улиц, а  со  стороны  ‘ены  будет  предпринЯт  отвлекающий
маневр. ‚ восемь часов утра солнце  уже  пригревало  ”лорану  затылок,  по
широким тротуарам бегали веселые светлые зайчики и лучи  заливали  золотом
колонны величественного зданиЯ, высившегосЯ  перед  ”лораном.  Ђ  ему  уже
виделась битва: гроздьЯ людских тел повисли на колоннах, решетки  сломаны,
перистиль заполнен толпой, и вдруг, на  самом  верху,  чьи-то  худые  руки
водружают знамЯ.
   ”лоран, опустив голову, медленно брел обратно. “слышав  воркование,  он
вскинул глаза. ’ут он заметил, что идет по ’юильрийскому саду. Ќа  лужайке
прогуливалась  вразвалку  стаЯ  горлиц.  ”лоран  остановилсЯ  у  кадки   с
апельсиновым деревом, глЯдЯ на траву и горлиц, залитых солнцем. Џо  другую
сторону лужайки чернела густаЯ тень от  каштанов;  стоЯла  теплаЯ  тишина,
лишь неЯсный гул доносилсЯ издалека, оттуда, где ворота выходЯт  на  улицу
ђиволи.  ‡апах  зелени  напомнил  ”лорану  о  г-же  ”рансуа,   он   совсем
расчувствовалсЯ.  „евочка,  катившаЯ  мимо  обруч,  спугнула  горлиц.  Ћни
вспорхнули, но тотчас  же  уселись  одна  за  другой  на  руке  мраморного
гладиатора посреди газона и еще нежней заворковали, раздуваЯ свои шейки.
   Љогда ”лоран по улице ‚овилье вышел на –ентральный  рынок,  он  услыхал
голос Љлода ‹антье. •удожник окликнул его с  лестницы,  ведущей  в  подвал
птичьего рЯда.
   - ќй, ”лоран! Џойдемте со мной! - крикнул  он.  -  џ  ищу  эту  скотину
Њайорана.
   ”лоран пошел за Љлодом, чтобы еще хоть ненадолго забыть об  окружающем,
оттЯнуть еще на  несколько  минут  возвращение  в  рыбный  павильон.  Љлод
говорил о том, что его приЯтель  Њайоран  достиг  вершины  блаженства:  он
превратилсЯ в животное. •удожник  задумал  написать  Њайорана  стоЯщим  на
четвереньках и улыбающимсЯ своей бессмысленной улыбкой. Џорой, когда  Љлод
в бешенстве разрывал какой-нибудь свой набросок, он потом целые часы молча
проводил с Њайораном, стараЯсь запечатлеть в своей памЯти улыбку идиота.
   - „олжно быть, кормит голубей, - пробормотал Љлод. -  Ќе  знаю  только,
где тут кладоваЯ ѓавара.
   Ћни обыскали весь подвал. Џосреди, в  тусклом  полумраке,  поблескивала
вода в двух бассейнах. ‚се вольеры здесь  занЯты  исключительно  голубЯми.
€з-за проволочных сеток непрерывно доносЯтсЯ томные стоны, тихий гомон под
листьЯми в час заката. Љлод рассмеЯлсЯ, услышав  этот  птичий  оркестр,  и
сказал своему спутнику:
   - …й-богу, можно подумать, что там целуютсЯ все парижские влюбленные!
   Ћднако кладовые были на запоре, и Љлод уже решил,  что  Њайорана  здесь
нет, как вдруг, привлеченный звуком поцелуев,  при  этом  весьма  звонких,
остановилсЯ перед приоткрытой  дверью.  ђаспахнув  ее,  Љлод  увидел  "это
животное Њайорана"; Љадина поставила его на колени прЯмо  в  солому,  так,
что голова юноши была вблизи от ее губ. Ћна медленно обцеловывала все  его
лицо. Ћткинув длинные белокурые  волосы  Њайорана,  она  коснулась  губами
местечка за ухом, потом шеи пониже  подбородка,  прошлась  вдоль  затылка,
снова прильнула к глазам  и  губам  юноши  и  неторопливо  осыпала  дождем
поцелуев его голову, словно смакуЯ лакомство,  всецело  ей  принадлежащее.
Њайоран благодушно подчинЯлсЯ Љадине, застыв в этой позе. Ћн уже ничего не
чувствовал. Ћн отдавал свое тело в ее полное  распорЯжение,  ему  даже  не
было щекотно.
   - ’ак и есть! - сказал Љлод. - —то ж, не стеснЯйтесь! € тебе не стыдно,
мерзавка ты этакаЯ, мучить его здесь в грЯзи! Ћн же  совсем  измарал  себе
колени.
   - ‚от еще! - дерзко ответила Љадина. - € нисколько он не  мучаетсЯ.  Ћн
любит, когда его целуют, потому что  теперь  стал  боЯтьсЯ  темноты.  ‚едь
правда, ты боишьсЯ?
   Ћна поднЯла Њайорана; он проводил  руками  по  лицу,  как  будто  искал
оставшиесЯ на нем поцелуи девчонки. Џотом залепетал: "Ѓоюсь, боюсь",  -  а
Љадина продолжала:
   - € к тому же Я пришла ему помочь. џ кормила его голубей.
   ”лоран посмотрел на несчастных птиц. ‚доль всей загородки стоЯли рЯдами
на нарах Ящики без крышек, там лежали  голуби,  тесно  прижавшись  друг  к
другу, с вытЯнутыми лапками; черные и белые перьЯ слились в пеструю  кучу.
‚ременами по этой живой пелене пробегал трепет; затем груда птичьих  телец
снова замирала, и слышалось только неЯсное бормотанье. Џодле Љадины стоЯла
кастрюлЯ, наполненнаЯ водою с зернами; девчонка набирала в рот эту  смесь,
хватала одного голубЯ за другим и выплевывала корм прЯмо им  в  глотку.  Ђ
голуби барахтались, задыхались у нее в  руках  и  падали  обратно  на  дно
Ящика, закатив глаза, обмираЯ от этого насильственного кормлениЯ.
   - ЃеднЯжки! - пробормотал Љлод.
   - Ќичего не поделаешь! - ответила Љадина, кончив кормить птицу.  -  Ћни
вкусней, когда их хорошо откормишь... Ђ вон тех, знаете ли, через два часа
будут поить соленой водой. ’огда кожа у них станет белой и нежной.  Ђ  еще
через два часа их зарежут... Ќо если вы  хотите  увидеть,  как  их  режут,
здесь есть такие, которые уже готовы, - Њайоран сейчас с ними разделаетсЯ.
   Њайоран взЯл с полсотни голубей в одном из Ящиков. Љлод и ”лоран  пошли
вслед за ним. Њайоран уселсЯ на земле подле водоема, поставив рЯдом Ящик с
голубЯми и положив на какую-то цинковую лохань решето из тонких деревЯнных
планок. ‡атем стал резать птицу.
   Ћн быстро хватал голубей за крыльЯ, оглушал их ударом рукоЯтки ножа  и,
поворачиваЯ в пальцах нож, вонзал  клинок  в  горло;  взъерошенное  тельце
голубЯ сводила судорога;  Њайоран  аккуратно  укладывал  тушки  в  решето,
засовываЯ головками между планок; в  цинковую  лохань,  каплЯ  за  каплей,
стекала кровь. Њайоран  делал  свое  дело  методично;  "тик-так"  -  мерно
постукивала рукоЯтка ножа, дробЯ черепа; Њайоран  раскачивалсЯ  направо  и
налево, точным движением руки хватаЯ живую птицу с одной стороны  и  кладЯ
ее, мертвую, по другую  сторону.  Њало-помалу  он  начал  действовать  все
быстрей; бойнЯ возбуждала Њайорана, глаза у него блестели,  он  присел  на
корточки  и  стал  похож  на  огромного  резвЯщегосЯ  дога.  Џотом   вдруг
расхохоталсЯ и запел: "’ик-так, тик-так, тик-так",  -  щелкаЯ  Языком  при
каждом ударе ножа; казалось, это стучит мельница, дробЯщаЯ черепа.  ѓолуби
висели, как лоскутьЯ шелка.
   - Љаково! ’ебе, значит, весело, дуралей? - сказала Љадина, котораЯ тоже
смеЯлась. - Ћни и в самом деле потешные, когда вот так  нахохлЯтсЯ,  чтобы
нельзЯ было ухватить их за шею... Ђ знаете, голубь противнаЯ тварь, он  бы
вас заклевал, если бы только мог.
   €, заливаЯсь смехом при  виде  того,  как  Њайоран  в  исступлении  все
ускорЯет темп, она добавила:
   - џ тоже пробовала, но у менЯ так быстро не  получаетсЯ...  Ћднажды  он
зарезал сто штук за десЯть минут.
   „еревЯнное решето наполнЯлось; слышно было, как падают  капли  крови  в
лохань. ’ут Љлод, обернувшись,  заметил  мертвенную  бледность  ”лорана  и
поторопилсЯ его увести. Ќаверху он заставил  ”лорана  сесть  на  ступеньки
лестницы.
   - „а что же это такое, - сказал он, потрепав  ”лорана  по  руке,  -  вы
падаете в обморок, как баба!
   - ќто оттого, что в погребе душно, - пробормотал  немного  сконфуженный
”лоран.
   ѓлЯдЯ на этих голубей, которых  насильно  заставлЯют  глотать  зерна  и
соленую воду, а потом оглушают и режут, ”лоран вспомнил,  как  горлицы,  в
отливающих  шелком  нарЯдах,  расхаживают  по  траве  ’юильрийского  сада,
позолоченной солнцем. Ћн снова видел  их,  воркующих  на  руке  мраморного
гладиатора, окруженных глубокой тишиной ’юильрийского сада, видел девочек,
играющих в серсо под густой тенью каштанов. € сейчас, когда при  нем  этот
жирный белокурый зверь, устроив здесь, в омерзительном  подвале,  кровавую
бойню, глушил птицу "рукоЯткой ножа и вонзал ей в горло сталь,  у  ”лорана
пробежал мороз по коже; он почувствовал, что у  него  подкашиваютсЯ  ноги,
закатываютсЯ глаза и сам он куда-то летит.
   - —ерт возьми! -  воскликнул  Љлод,  когда  ”лоран  пришел  в  себЯ.  -
Љого-кого, а вас бравым солдатом не сделаешь... Њ-да, знаете, хороши  были
те господа, которые так вас испугались, что  сослали  в  Љайенну.  Ћднако,
дружище, если вам доведетсЯ принЯть участие в мЯтеже, вы ведь не  решитесь
выстрелить из пистолета, испугаетесь: чего доброго, кого-нибудь убьешь.
   ”лоран встал, ничего не ответив. Ћн был очень мрачен, сейчас  его  лицо
выражало отчаЯние, и  у  губ  залегли  складки.  Ћн  ушел,  а  Љлод  опЯть
спустилсЯ в подвал. Џо дороге в рыбные рЯды  ”лоран  продолжал  обдумывать
план  штурма,  представлЯЯ  себе,  как  вооруженные  отрЯды  врываютсЯ   в
Ѓурбонский дворец. Ќа …лисейских полЯх грохочут  пушки,  решетки  сломаны;
ступени дворца запЯтнаны кровью, на колоннах - следы мозга, брызнувшего из
раздробленных черепов. Љартина битвы пронеслась мимо него  как  мгновенное
виденье. Ћн стоЯл, окруженный призраками, побелев как полотно, закрыв лицо
руками и не смеЯ оглЯнутьсЯ по сторонам.
   Љогда ”лоран переходил улицу Ќовый мост, ему показалось, что на углу, у
фруктового павильона, промелькнуло мертвенно-бледное лицо Ћгюста,  который
смотрел, вытЯнув шею. Џо-видимому, он за кем-то следил;  его  вытаращенные
глупые глаза выражали необычайное  волнение.  Ћгюст  сорвалсЯ  с  места  и
стремглав бросилсЯ в колбасную.
   "—то с ним такое? - подумал ”лоран. - Ќеужели он менЯ боитсЯ?"
   ‚  это  утро  в  доме  Љеню-ѓраделей  произошли  чрезвычайно  серьезные
событиЯ. Ќа рассвете перепуганный Ћгюст прибежал к хозЯйке и, разбудив ее,
сообщил, что за г-ном ”лораном пришла полициЯ. ‡аикаЯсь от волнениЯ, Ћгюст
сбивчиво рассказал, что ”лорана нет: должно быть,  он  скрылсЯ.  Љрасавица
‹иза, накинув на себЯ кофту, без корсета, не обращаЯ ни на кого  вниманиЯ,
быстро поднЯлась в комнату  деверЯ  и  взЯла  из  Ящика  стола  фотографию
Ќормандки,  проверив  при  этом,  не  осталось  ли  в  столе  чего-нибудь,
компрометирующего семейство Љеню. ‘пускаЯсь по лестнице, она встретила  на
третьем этаже агентов полиции. Љомиссар попросил  ее  следовать  за  ними.
Џолицейские занЯли комнату ”лорана,  и  комиссар  сказал  вполголоса  ‹изе
несколько слов, - он предложил ей открыть  лавку,  как  обычно,  чтобы  не
вызвать ничьих подозрений. Њышеловка была расставлена.
   ‚о времЯ этого необычайного происшествиЯ ‹изу  заботила  лишь  мысль  о
том, как Љеню перенесет такой удар. Љроме того,  она  боЯлась,  что,  если
Љеню узнает о поЯвлении полиции, он расплачетсЯ и  все  испортит.  Џоэтому
она клЯтвенно обЯзала Ћгюста  хранить  полнейшее  молчание.  ‚ернувшись  в
спальню, ‹иза надела корсет и наговорила сонному  Љеню  какого-то  вздору.
—ерез  полчаса   она   поЯвилась   на   пороге   колбасной,   причесаннаЯ,
напомаженнаЯ, затЯнутаЯ, с розами на  щеках.  Ћгюст  спокойно  раскладывал
товар на витрине. Љеню немного постоЯл на тротуаре, позевываЯ  и  стараЯсь
разогнать сонливость на свежем  утреннем  воздухе.  Ќичто  не  говорило  о
драме, зарождавшейсЯ в мансарде.
   Ќо комиссар сам переполошил жителей квартала, произведЯ обыск у  сестер
Њеюден на улице Џируэт. „лЯ этого у  него  имелись  основательные  данные.
Ђнонимные письма, полученные в префектуре,  утверждали,  что  ”лоран  чаще
всего ночует у прекрасной Ќормандки. ‘ледовательно,  он  может  скрыватьсЯ
там. Љомиссар, ЯвившийсЯ в сопровождении полицейских, стал  трЯсти  дверь,
требуЯ именем закона, чтобы их впустили. Њеюдены  не  торопились.  Ќаконец
разозленнаЯ старуха отперла дверь, но, узнав, в чем дело, мигом  остыла  и
осклабилась. “севшись на стул и оправлЯЯ платье, она сказала:
   - Њы порЯдочные, нам нечего боЯтьсЯ, можете обыскать.
   Ќо так как Ќормандка не сразу  впустила  в  свою  комнату  полицию,  то
комиссар приказал высадить дверь. ‹уиза одевалась; она стоЯла без лифчика,
с  обнаженными  великолепными  плечами,  держа  в  зубах   юбку,   которую
собиралась накинуть через голову. ЌеобъЯснимое длЯ  нее  грубое  вторжение
привело Ќормандку в Ярость; она швырнула юбку на пол,  оставшись  в  одной
рубашке, и, побагровев не столько  от  стыда,  сколько  от  гнева,  хотела
кинутьсЯ на полицейских. “видев эту статную  полуголую  женщину,  комиссар
выступил вперед и, заслонив своих подручных, хладнокровно повторил:
   - €менем закона! €менем закона!
   ’огда Ќормандка упала в кресло  и  забилась  в  рыданиЯх,  раздавленнаЯ
своим бессилием, не понимаЯ, чего от нее хотЯт.  ‚олосы  ее  распустились,
рубашка  не  покрывала  колен;  шпики  исподтишка  на   нее   поглЯдывали.
Џолицейский комиссар бросил ей шаль, висевшую на стене. Ќо Ќормандка  даже
не закуталась в шаль; она заплакала еще отчаЯнней, глЯдЯ, как  полицейские
грубо шарили в ее постели, ощупывали подушки, осматривали простыни.
   - „а что ж Я такое сделала? - всхлипываЯ, спросила она. - —то вы  ищете
в моей постели?
   Љомиссар назвал имЯ ”лорана; и так как старуха Њеюден  осталась  стоЯть
на пороге, ‹уиза вскрикнула:
   - Ђх, мерзавка, так это она, значит!
   Ќормандка кинулась  было  к  матери  и,  наверное,  избила  бы  ее.  Ќо
полицейские удержали ‹уизу и  насильно  укутали  в  шаль.  Ћна  продолжала
отбиватьсЯ и, задыхаЯсь от гнева, говорила:
   - ‡а кого вы менЯ принимаете? „а этот ”лоран никогда сюда и не заходил,
слышите, вы! Њежду нами ничего  не  было.  …сть  в  нашем  квартале  люди,
которые хотЯт менЯ очернить, но пусть только посмеют  сказать  мне  это  в
лицо, увидите, что будет! Џускай менЯ  потом  сажают  в  тюрьму,  мне  все
равно... ”лоран! …ще чего! „а у менЯ найдетсЯ кой-кто получше. Њогу  выйти
замуж за кого угодно, пускай тогда они лопнут со злости, все те,  кто  вас
подослал!
   €злив этот потоп слов, Ќормандка успокоилась. ’еперь ее гнев  обрушилсЯ
на ”лорана, ведь он был  причиной  всех  бед.  ЋправдываЯсь,  она  сказала
комиссару:
   - џ ничего не знала, сударь. Ћн с виду очень смирный, он нас обманул. џ
не хотела слушать, что говорЯт люди, они такие зловредные...  Ћн  ходил  к
нам давать уроки моему мальчику, а потом  уходил.  џ  его  кормила,  часто
посылала ему в подарок рыбу. ‚от и все...  Ќу  нет,  уж  извините,  теперь
никто больше не воспользуетсЯ моей добротой.
   - Ђ может быть, он давал вам на хранение какие-нибудь бумаги? - спросил
комиссар.
   - Ќет, клЯнусь вам, нет... Њне ведь все равно,  Я  бы  вам  отдала  эти
бумаги. Њало, что ли, Я сейчас натерпелась! „умаете, приЯтно смотреть, как
вы все тут ворошите... „а будет вам, что толку искать?
   Џолицейские агенты,  обшарив  всю  мебель,  выразили  желание  зайти  в
комнату, где спал Њюш. ‘лышно было, как плакал навзрыд ребенок, вообразив,
очевидно, что его хотЯт зарезать.
   - ќто комната мальчика, - сказала, отворив дверь, Ќормандка.
   Њюш бросилсЯ нагишом к матери и повис у нее на шее. Ћна успокоила его и
уложила в свою постель. Ђгенты, почти не задерживаЯсь, вышли  из  комнатки
Њюша,  и  комиссар  уже  собралсЯ  уходить,  когда  мальчуган,  еще   весь
заплаканный, зашептал матери:
   - Ћни заберут мои тетрадки... Ќе отдавай им мои тетрадки...
   - Ђх, в самом деле, -  воскликнула  Ќормандка,  -  там  есть  тетрадки.
Џогодите, господа, Я сейчас их вам принесу. џ  докажу,  что  мне  на  него
плевать... Ѓерите, там кое-что написано его рукой. Џускай его хоть вешают,
не Я стану вытаскивать его из петли.
   Ћна подала тетрадки Њюша  и  прописи  ”лорана.  Ќо  мальчик  вскочил  и
набросилсЯ на мать, Яростно кусаЯсь и царапаЯсь;  дав  ему  подзатыльника,
она заставила его лечь. ’огда он заорал во все горло. Ќа  пороге  комнаты,
вытЯнув   шею,   стоЯла   мадемуазель   ‘аже;   привлеченнаЯ    шумом    и
воспользовавшись тем, что двери  открыты,  она  вошла  и  предложила  свои
услуги  матушке  Њеюден.  Њадемуазель  ‘аже  смотрела  во  все   глаза   и
насторожила уши,  выражаЯ  меж  тем  глубокое  сочувствие  "бедным  дамам,
которых некому защитить". Ћднако комиссар с серьезным видом изучал прописи
”лорана.  ‘лова  "тиранический",   "самовластие",   "антиконституционный",
"революционный" заставили его нахмурить  брови.  Ђ  прочитав  фразу:  "—ас
возмездьЯ пробьет, и виновный падет", комиссар, похлопав по бумаге  рукой,
сказал:
   - ќто весьма и весьма важно.
   Џередав стопку тетрадок одному из агентов, он  ушел  вместе  со  своими
подручными. Љлер, которую до этой минуты не было видно, приоткрыла  дверь,
следЯ, как полицейские спускаютсЯ по лестнице. ‡атем она вошла  в  комнату
сестры, куда не заходила целый год.  ’еперь  мадемуазель  ‘аже,  казалось,
была в самых добрых отношениЯх с Ќормандкой; она всЯчески выражала ей свои
нежные чувства, подбирала краЯ  упавшей  шали,  стараЯсь  получше  укутать
‹уизу, и с соболезнующим видом слушала ее гневные излиЯниЯ.
   - ЏодлаЯ ты женщина, - сказала Љлер, став как вкопаннаЯ перед сестрой.
   ’а вскочила, сбросив с себЯ шаль, грознаЯ в своей Ярости.
   - ’ак ты шпионишь за мной! - закричала она. - Ќу-ка, повтори еще разок,
что ты сказала?
   - ЏодлаЯ ты женщина, - повторила девушка вызывающим тоном.
   ’огда Ќормандка со всего маху ударила Љлер по щеке; страшно  побледнев,
девушка кинулась к ‹уизе и вцепилась ногтЯми в ее шею. Ќесколько минут они
дрались, таскаЯ друг друга за волосы и хватаЯ за горло.  ЊладшаЯ,  как  ни
хрупка она была на вид, с такой сверхчеловеческой силой  толкнула  сестру,
что обе они повалились на шкаф,  разбив  зеркало.  Њюш  рыдал,  а  матушка
Њеюден призывала мадемуазель  ‘аже  помочь  ей  разнЯть  женщин.  Ќо  Љлер
высвободилась, повторЯЯ:
   - ЏодлаЯ, подлаЯ... џ сейчас пойду предупрежу этого  беднЯгу,  которого
ты предала.
   Њать преградила ей дорогу к двери. Ќормандка набросилась на нее  сзади.
‚месте с подоспевшей мадемуазель ‘аже  они  втроем  втолкнули  Љлер  в  ее
комнату и; несмотрЯ на отчаЯнное сопротивление девушки,  заперли  ее  там,
дважды повернув ключ. Љлер колотила ногами в дверь, разбила все  вдребезги
в своей комнате. ‡атем слышалось только какое-то отчаЯнное царапанье.  ќто
Љлер пыталась ножницами сорвать дверные петли.
   - Ѓудь у нее нож, она бы менЯ убила, - сказала  Ќормандка.  -  “видите,
ревность ее до добра не доведет... ’олько бы кто-нибудь не отпер ей дверь.
Ћна поднимет против нас весь квартал.
   Њадемуазель ‘аже торопливо удалилась. Ћна поспела на угол улицы  Џируэт
как раз  в  ту  минуту,  когда  комиссар  входил  с  черного  хода  в  дом
Љеню-ѓраделей. ‘таруха смекнула, в чем  дело,  и  Явилась  в  колбасную  с
горЯщими глазами, но ‹иза знаком попросила ее  молчать,  указав  на  Љеню,
который развешивал свЯзки свежепросольной свинины. …два он ушел на  кухню,
старуха вполголоса рассказала о драме, разыгравшейсЯ в квартире  Њеюденов.
Љолбасница слушала, наклонившись над прилавком и положив руку на миску  со
шпигованной телЯтиной; лицо ее сиЯло, как у женщины, торжествующей победу.
‡атем, когда вошедшаЯ покупательница, спросила  две  свиных  ножки,  ‹иза,
завертываЯ их, по-видимому, над чем-то задумалась.
   - џ ведь не желаю  зла  Ќормандке,  -  сказала  она  под  конец,  снова
оставшись наедине с мадемуазель ‘аже. - џ очень ее любила  и  жалела,  что
нас с ней поссорили... ‘мотрите, вот доказательство, что Я не  злопамЯтна:
эту вещь Я спасла от рук полиции и готова вернуть Ќормандке, пускай только
она сама сюда придет и попросит менЯ.
   ‹иза  вынула  из  кармана  фотографию   Ќормандки.   Њадемуазель   ‘аже
обследовала ее со всех сторон и, хихикаЯ, прочла надпись: "‹уиза -  своему
другу ”лорану".
   - ‚ы, может быть, делаете ошибку. ‚ам надо бы  сохранить  эту  штуку  у
себЯ, - сказала она своим скрипучим голосом.
   - Ќет, нет, -  перебила  ее  ‹иза.  -  џ  хочу  положить  конец  всЯким
сплетнЯм. •ватит, пора нашему кварталу зажить мирно.
   - Ќу что ж! •отите, Я пойду сейчас к  Ќормандке  и  скажу,  что  вы  ее
ждете?
   - „а, вы менЯ очень обЯжете.
   Њадемуазель ‘аже отправилась снова на улицу Џируэт и привела рыбницу  в
ужас, сообщив, что сию минуту видела ее портрет, который колбасница  носит
в кармане. Ќо старухе не сразу удалось заставить  Ќормандку  сделать  шаг,
требуемый соперницей. Ќормандка поставила свои условиЯ: она  придет,  если
‹иза встретит ее на пороге колбасной. ‘тарухе пришлось совершить  еще  два
рейса между рыбницей и колбасницей, чтобы согласовать условиЯ  встречи.  €
все-таки она получала удовольствие от того, что ведет переговоры по поводу
примирениЯ, которое вскоре наделает немало шуму. Љогда она в последний раз
прошла мимо двери Љлер, оттуда доносилсЯ все тот же скребущий  звук:  Љлер
откалывала ножницами штукатурку.
   ‘ообщив колбаснице  окончательный  ответ  Ќормандки,  мадемуазель  ‘аже
поторопилась разыскать г-жу ‹екер и ‘арьетту. Ћни остановились  втроем  на
тротуаре у павильона морской рыбы, напротив  колбасной:  здесь-то  они  не
упустЯт  ни  одной  подробности  предстоЯщей  встречи.  ‚се  три  ждали  с
нетерпеньем и, притворившись, будто беседуют между собой, не сводили  глаз
с улицы Џируэт, откуда должна  была  поЯвитьсЯ  Ќормандка.  Ќа  рынке  уже
прошел слух о предстоЯщем примирении; торговки у  прилавков  привстали  на
цыпочки, вытЯнулись  во  весь  рост,  чтобы  увидеть  происходЯщее;  иные,
особенно любопытные, покинули свои  места,  расположились  даже  в  крытой
галерее. ‚се взоры на рынке были прикованы к колбасной. ‚есь квартал был в
ожидании.
   Ќастала торжественнаЯ  минута.  Љогда  Ќормандка  показалась  на  улице
Џируэт, у всех захватило дух.
   - Ћна надела брильЯнты, - пробормотала ‘арьетта.
   - Џосмотрите, как она выступает, - добавила г-жа ‹екер. - Ќу и нахалка!
   „ействительно,  прекраснаЯ  Ќормандка  шествовала,   словно   королева,
милостиво согласившаЯсЯ заключить мир. Ћна поЯвилась завитаЯ, в  тщательно
продуманном туалете и на ходу придерживала край передника, показываЯ  свою
кашемировую юбку; мало того, на ней была обновка - очень дорогаЯ кружевнаЯ
косынка, повЯзаннаЯ бантом. ЏодойдЯ к колбасной и чувствуЯ на себе взглЯды
всего рынка, Ќормандка приосанилась. Ћна остановилась перед дверью.
   - ’еперь очередь за красавицей ‹изой, -  сказала  мадемуазель  ‘аже.  -
‘мотрите внимательно.
   Љрасавица  ‹иза,  улыбаЯсь,  вышла  из-за  прилавка.  Ћна   неторопливо
направилась к двери и протЯнула руку прекрасной Ќормандке. ‹иза тоже  была
весьма  "комильфо":  воротничок,  нарукавники,  передник   -   все   сиЯло
ослепительной белизной.
   Џо