ã-æà ‹åêåð.
   - Œîæíî ó âàñ ïîëó÷èòü ïîëôóíòà õîëîäíûõ çàêóñîê ïî  ïßòèäåñßòè  ñó  çà
ôóíò? - ñïðîñèëà îíà.
   ‘íà÷àëà ã-æà ‹åêåð ïðèòâîðèëàñü, ÷òî íå çàìåòèëà çßòß; ïîòîì ìîë÷à  åìó
êèâíóëà. Žíà îãëßäåëà ñ ãîëîâû äî íîã âñåõ òðåõ  ìóæ÷èí,  ßâíî  óâåðåííàß,
÷òî çàñòàëà èõ çà ñåêðåòíûì ðàçãîâîðîì, - óæ î÷åíü íåòåðïåëèâî  æäàëè  îíè
åå óõîäà. Šóìóøêà â  ïëîõî  ñèäßùåé  þáêå,  ñ  äëèííûìè  ïàó÷üèìè  ðóêàìè,
êîòîðûå îíà ñöåïèëà ïîä ïåðåäíèêîì, ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ïîìåøàëà;  îò  ýòîãî
îíà ñòàëà åùå íåóêëþæåé, åùå çëåå. Žíà êàøëßíóëà.
   - “æ íå ïðîñòóæåíû  ëè  âû?  -  îñâåäîìèëñß  ƒàâàð,  êîòîðîãî  òßãîòèëî
ìîë÷àíèå.
   à ýòî ïîñëåäîâàëî âåñüìà ñóõîå  "íåò".  Šîæà  ó  íåå  íà  ñêóëàõ  áûëà
íàòßíóòàß è êèðïè÷íî-êðàñíàß, à ñêðûòûé æàð,  îïàëèâøèé  âåêè,  ãîâîðèë  î
êàêîé-òî  áîëåçíè   ïå÷åíè,   ïèòàåìîé   ïðèñòóïàìè   çàâèñòëèâîé   çëîáû.
îâåðíóâøèñü ê ïðèëàâêó, ã-æà ‹åêåð  ñëåäèëà  çà  êàæäûì  äâèæåíèåì  ‹èçû,
îòïóñêàâøåé åé çàêóñêè, ïîäîçðèòåëüíûì  âçãëßäîì  ïîêóïàòåëüíèöû,  êîòîðàß
çàðàíåå óáåæäåíà, ÷òî åå îáâåñßò.
   - å íàäî ñåðâåëàòíîé êîëáàñû, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ åå íå ëþáëþ.
   ‹èçà âçßëà îñòðûé íîæ è ñòàëà íàðåçàòü ïðîñòóþ êîëáàñó. ‡àòåì ïåðåøëà ê
êîï÷åíîìó è ïðîñòîìó îêîðîêàì è, ñëåãêà ñîãíóâøèñü, íå ñâîäß ãëàç ñ  íîæà,
íàðåçàëà íåæíóþ ìßêîòü îò òîãî è îò äðóãîãî. …å ïóõëûå ßðêî-ðîçîâûå  ðóêè,
ëåãêî è ìßãêî ïðèêàñàâøèåñß ê ìßñíûì ßñòâàì,  ïðèîáðåëè  îñîáóþ  ãèáêîñòü,
õîòß è áûëè òîëñòûìè, à ïàëüöû - ïðèïóõøèìè â ñóñòàâàõ.  ‹èçà  ïîäîäâèíóëà
ãëèíßíóþ ìèñêó.
   - ˜ïèãîâàííîé òåëßòèíû âîçüìåòå?
   ƒîñïîæà ‹åêåð, ïî-âèäèìîìó, äîëæíà  áûëà  îñíîâàòåëüíî  ïðîäóìàòü  ýòîò
âîïðîñ, çàòåì ñîãëàñèëàñü. ’åïåðü  êîëáàñíèöà  íàðåçàëà  ìßñî  â  ãëèíßíûõ
ìèñêàõ. Žíà íàáèðàëà êîí÷èêîì øèðîêîãî íîæà ëîìòè øïèãîâàííîé  òåëßòèíû  è
ïàøòåò èç çàéöà. Šàæäûé ëîìòèê îíà êëàëà íà âåñû, ïîñðåäè ïîäëîæåííîé  ïîä
íåãî áóìàãè.
   - € êàáàíüåé ãîëîâû ñ ôèñòàøêàìè âû  íå  äàäèòå?  -  ñêðèïó÷èì  ãîëîñîì
ñïðîñèëà ã-æà ‹åêåð.
   ‹èçà âûíóæäåíà áûëà îòïóñòèòü åé è êàáàíüåé  ãîëîâû  ñ  ôèñòàøêàìè.  î
òîðãîâêà ìàñëîì ñòàíîâèëàñü âñå òðåáîâàòåëüíåé. …é  ïîíàäîáèëèñü  åùå  äâà
ëîìòèêà ãàëàíòèíó;  îíà-äå  ýòî  ëþáèò.  “æå  íà÷èíàß  ðàçäðàæàòüñß,  ‹èçà
íåòåðïåëèâî âåðòåëà  â  ðóêàõ  íîæ;  íàïðàñíî  îíà  âòîëêîâûâàëà  åé,  ÷òî
ãàëàíòèí ñäåëàí ñ òðþôåëßìè è ïðîäàåòñß â äðóãîì íàáîðå çàêóñîê -  ïî  òðè
ôðàíêà çà ôóíò. îêóïàòåëüíèöà ïðîäîëæàëà  ïåðåáèðàòü  áëþäà,  ðàçäóìûâàß,
÷åãî áû åùå ïîòðåáîâàòü. Šîãäà íàáîð çàêóñîê áûë óæå  âçâåøåí,  êîëáàñíèöå
ïðèøëîñü äîáàâèòü ê íåìó ñòóäíß è êîðíèøîíîâ. ƒëûáà ñòóäíß  íà  ôàðôîðîâîé
äîñêå,  èìåâøàß   ôîðìó   ñàâîéñêîãî   ïèðîãà,   çàòðßñëàñü   îò   ãðóáîãî
ïðèêîñíîâåíèß ðàçãíåâàííîé ‹èçû; è îíà òàê ñòèñíóëà ïàëüöàìè  äâà  áîëüøèõ
êîðíèøîíà, êîòîðûå âçßëà â áàíêå çà äóõîâûì øêàôîì,  ÷òî  èç  íèõ  áðûçíóë
ìàðèíàä.
   - ‚ñåãî äâàäöàòü ïßòü ñó, òàê? - ñêàçàëà,  íå  òîðîïßñü  óõîäèòü,  ã-æà
‹åêåð. Žíà îòëè÷íî âèäåëà  ñäåðæèâàåìîå  ðàçäðàæåíèå  ‹èçû  è  ðàñòßãèâàëà
óäîâîëüñòâèå, ìåäëåííî âûíèìàß èç êàðìàíà ñâîþ ìîíåòó, ñëîâíî åå íèêàê  íå
íàéòè  áûëî  ñðåäè  ìåäßêîâ.  ˆñïîäëîáüß   ïîãëßäûâàß   íà   ƒàâàðà,   îíà
íàñëàæäàëàñü íåëîâêèì ìîë÷àíèåì,  çàòßíóâøèìñß  èç-çà  åå  ïðèñóòñòâèß,  è
áîæèëàñü ïðî ñåáß, ÷òî íå óéäåò,  ðàç  îíè  âçäóìàëè  ñ  íåé  "â  ìîë÷àíêó
èãðàòü". àêîíåö êîëáàñíèöà  ñóíóëà  ñâåðòîê  åé  â  ðóêè,  è  ã-æå  ‹åêåð
ïðèøëîñü ðåòèðîâàòüñß. Žíà óäàëèëàñü, íå äîáàâèâ íè ñëîâà è îêèíóâ äîëãèì,
ïûòëèâûì âçãëßäîì ëàâêó.
   Šîãäà îíà èñ÷åçëà, ‹èçà äàëà ñåáå âîëþ.
   - ˆ ýòó íàïóñòèëà íà íàñ ‘àæå! åóæòî ñòàðàß ìîøåííèöà áóäåò ïî î÷åðåäè
ïîäñûëàòü ñþäà âåñü ðûíîê, ÷òîáû âûïûòàòü, î ÷åì ìû ãîâîðèì!.. î äî  ÷åãî
æ çëîâðåäíûå! ‘ëûõàííîå ëè ýòî äåëî, â ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà ïîêóïàòü  êîòëåòû
â ñóõàðßõ è õîëîäíûå çàêóñêè! Žíè ãîòîâû èñïîðòèòü ñåáå æåëóäîê, òîëüêî áû
óçíàòü... ó íåò, èçâèíèòå! …ñëè ‘àæå  ïîäîøëåò  êî  ìíå  åùå  îäíó  òàêóþ
ïîêóïàòåëüíèöó, âû óâèäèòå, êàê ß åå ïðèìó. îäíóþ ñåñòðó è òó âûøâûðíó çà
äâåðü!
   ’ðîå ìóæ÷èí ïîìàëêèâàëè  ïåðåä  ðàçãíåâàííîé  ‹èçîé.  ƒàâàð  ïîäîøåë  ê
âèòðèíå è îïåðñß íà ìåäíûå ïåðèëüöà åå ðåøåòêè;  ãëóáîêî  çàäóìàâøèñü,  îí
âåðòåë îäèí èç  ãðàíåíûõ  õðóñòàëüíûõ  ñòîëáèêîâ,  îòñòàâàâøèé  îò  ñâîåãî
ëàòóííîãî ñòåðæíß. ‡àòåì, ïîäíßâ ãîëîâó, ñêàçàë:
   - Ÿ, ñîáñòâåííî, ñìîòðåë íà ýòî, êàê íà ñìåøíóþ øóòêó.
   - à ÷òî íà "ýòî"? - ñïðîñèëà ‹èçà, åùå íå îñòûâ îò ãíåâà.
   - à äîëæíîñòü èíñïåêòîðà â ïàâèëüîíå ìîðñêîé ðûáû.
   ‹èçà òîëüêî âîçäåëà ðóêè, â ïîñëåäíèé  ðàç  ïîñìîòðåëà  íà  ”ëîðàíà  è,
óñåâøèñü íà ìßãêèé òàáóðåò çà ïðèëàâêîì, áîëüøå  íå  ðàñêðûëà  ðòà.  ƒàâàð
ïðîñòðàííî  ðàçâèâàë  ñâîþ  ìûñëü:  â  îáùåì,  áîëüøå  âñåãî   îáìèøóðèòñß
ïðàâèòåëüñòâî, äåíåæêè-òî áóäåò îíî ïëàòèòü. ƒàâàð  ñàìîäîâîëüíî  ïîâòîðßë
”ëîðàíó:
   - Œèëûé âû ìîé, âåäü ýòè ñòåðâåöû çàñòàâëßëè  âàñ  ïîäûõàòü  ñ  ãîëîäó,
òàê? ‘òàëî  áûòü,  òåïåðü  íàäî  èõ  çàñòàâèòü  âàñ  êîðìèòü...  î-ìîåìó,
ïîëó÷àåòñß çàìå÷àòåëüíî, ìåíß ýòî ñðàçó ïðåëüñòèëî.
   ”ëîðàí, óëûáàßñü, îòíåêèâàëñß. Šåíþ, ÷òîáû óãîäèòü æåíå, ïûòàëñß äàâàòü
ìóäðûå ñîâåòû. î òà, ïî-âèäèìîìó, íå ñëóøàëà.  “æå  íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà
ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëà  êóäà-òî  â  ñòîðîíó  ðûíêà.  ‚äðóã   îíà   âñêî÷èëà,
âîñêëèêíóâ:
   - €ãà! ’åïåðü îíè ïîäñûëàþò îðìàíäêó. ó è ïóñêàé!  îðìàíäêà  îòâåòèò
çà âñåõ.
   „âåðü  ëàâêè  îòâîðèëà  âûñîêàß  òåìíîâîëîñàß  æåíùèíà.   òî   ßâèëàñü
ïðåêðàñíàß ðûáíèöà,  ‹óèçà  Œåþäåí,  ïî  ïðîçâèùó  "îðìàíäêà".  Žíà  áûëà
âûçûâàþùå êðàñèâà,  îòëè÷àëàñü  íåîáûêíîâåííî  áåëîé  è  íåæíîé  êîæåé,  à
äîðîäñòâîì ïî÷òè íå óñòóïàëà ‹èçå; íî âçãëßä ó íåå áûë íàãëåå è  ãðóäü  íå
ñòîëü áåñòðåïåòíà, êàê ó òîé. Žíà âîøëà ñ ðàçâßçíûì âèäîì,  çâåíß  çîëîòîé
öåïî÷êîé, ñïóñêàâøåéñß íà ïåðåäíèê, ïðîñòîâîëîñàß, íî ïðè÷åñàííàß ïî ìîäå,
â êðóæåâíîé êîñûíêå, ïîâßçàííîé íà ãðóäè áàíòîì,  â  òîé  ñàìîé  êðóæåâíîé
êîñûíêå, êîòîðàß ñäåëàëà åå êîðîëåâîé âñåõ áàçàðíûõ ùåãîëèõ. Žíà  ïðèíåñëà
ñ ñîáîé åëå óëîâèìûé çàïàõ ìîðñêîé ðûáû, à  íà  îäíîé  ðóêå  áëèç  ìèçèíöà
âèäíåëàñü ïðèñòàâøàß  ê  êîæå  ñåëåäî÷íàß  ÷åøóéêà,  ñëîâíî  ïåðëàìóòðîâàß
ìóøêà. Žáå æåíùèíû, æèâøèå ðàíüøå â  îäíîì  äîìå  íà  óëèöå  èðóýò,  áûëè
çàêàäû÷íûìè   ïîäðóãàìè,   íî   îñîáåííî   ñâßçûâàëî    èõ    ñâîåîáðàçíîå
ñîïåðíè÷åñòâî, êîòîðîå  ïèòàëî  èõ  íåèññßêàåìûé  è  âçàèìíûé  èíòåðåñ.  ‚
êâàðòàëå îäíó íàçûâàëè "ïðåêðàñíîé îðìàíäêîé", êàê äðóãóþ  -  "êðàñàâèöåé
‹èçîé". ’åì ñàìûì èõ  ïðîòèâîïîñòàâëßëè  äðóã  äðóãó,  ñðàâíèâàëè,  à  ýòî
ïîáóæäàëî êàæäóþ èç íèõ ñ ÷åñòüþ ïîääåðæèâàòü  ñâîþ  ðåïóòàöèþ  êðàñàâèöû.
Šîëáàñíèöà èìåëà îáûêíîâåíèå, íàãíóâøèñü  íàä  ïðèëàâêîì,  ðàçãëßäûâàòü  â
ïàâèëüîíå íàïðîòèâ ðûáíèöó ñðåäè åå ëîñîñåé è ïàëòóñîâ.  Žíè  îáå  ñëåäèëè
äðóã çà äðóæêîé. Šðàñàâèöà ‹èçà åùå òóæå çàòßãèâàëà êîðñåò,  à  ïðåêðàñíàß
îðìàíäêà óíèçûâàëà ïàëüöû ïåðñòíßìè è åùå ÷àùå ìåíßëà  êðóæåâíûå  êîñûíêè
íà ñâîèõ ïëå÷àõ. ðè âñòðå÷å îíè áûëè  äî  ïðèòîðíîñòè  íåæíû  è  ëüñòèâû,
óêðàäêîé ëîâß èç-ïîä ïðèùóðåííûõ ðåñíèö ìàëåéøèé èçúßí  ó  ñîïåðíèöû.  Žíè
âñß÷åñêè ïîä÷åðêèâàëè ñâîþ íåîáûêíîâåííóþ ëþáîâü, êàê è òî, ÷òî íóæíóþ  èì
ïðîâèçèþ ïîêóïàþò òîëüêî äðóã ó äðóãà.
   - ‘êàæèòå, âû âåäü çàâòðà âå÷åðîì áóäåòå  äåëàòü  êðîâßíóþ  êîëáàñó?  -
ñïðîñèëà îðìàíäêà, êàê âñåãäà ñèßß óëûáêîé.
   î ‹èçà îñòàëàñü õîëîäíà. ƒíåâ íàõîäèë íà íåå ðåäêî, íî áûë  óïîðíûì  è
áåñïîùàäíûì. Žíà ñóõî ïðîöåäèëà ñêâîçü çóáû: "„à".
   - „åëî â òîì, âèäèòå ëè, ÷òî ß óæàñíî ëþáëþ êðîâßíóþ êîëáàñó, êîãäà îíà
ñâåæåíüêàß, ïðßìî ñ ïëèòû... ’àê ß çàéäó ê âàì çà íåé.
   îðìàíäêà ñîçíàâàëà,  ÷òî  ñîïåðíèöà  ïðèíèìàåò  åå  íåäðóæåëþáíî.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà ”ëîðàíà, êîòîðûé, âèäèìî, åå èíòåðåñîâàë; çàòåì, òàê êàê  íå
ìîãëà óéòè, íè÷åãî íå ñêàçàâ, íå îñòàâèâ çà  ñîáîé  ïîñëåäíåå  ñëîâî,  îíà
îïðîìåò÷èâî äîáàâèëà:
   - ’ðåòüåãî äíß ß êóïèëà ó âàñ êðîâßíóþ êîëáàñó... Žíà  áûëà  íå  ñîâñåì
ñâåæàß.
   - å ñîâñåì ñâåæàß! - ïîáëåäíåâ, ïîâòîðèëà äðîæàùèìè ãóáàìè êîëáàñíèöà.
   Žíà áû, âîçìîæíî, ñäåðæàëàñü, -  ïóñòü  îðìàíäêà  íå  âîîáðàæàåò,  ÷òî
ïîääåëà åå ñâîèì êðóæåâíûì áàíòîì. î îíè íå òîëüêî øïèîíßò, îíè  ïðèõîäßò
ñþäà îñêîðáëßòü åå, à ýòî óæ ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû. ‹èçà óïåðëàñü êóëàêàìè
â ïðèëàâîê, ïåðåãíóëàñü âïåðåä è, âäðóã îñèïíóâ, ïðîãîâîðèëà:
   - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,  êîãäà  íà  ïðîøëîé  íåäåëå  âû  ïðîäàëè  ìíå  -
ïîìíèòå? - òåõ äâóõ ñîëåé, ðàçâå ß õîäèëà ê âàì  ðàññêàçûâàòü  ïåðåä  âñåì
íàðîäîì, ÷òî îíè, èçâîëèòå ëè âèäåòü, áûëè òóõëûå?
   - ’óõëûå! Œîè ñîëè  òóõëûå!  -  âîçîïèëà  ðûáíèöà,  çàëèâàßñü  îãíåííûì
ðóìßíöåì.
   ‘ ìèíóòó îáå ïåðåâîäèëè äóõ, áåçìîëâíûå è ñòðàøíûå, ãëßäß äðóã íà äðóãà
ïîâåðõ êîëáàñ. ˆõ íåæíîé äðóæáû êàê  íå  áûâàëî;  îäíîãî  ñëîâà  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èç-çà óëûáêè âûãëßíóëè õèùíî îñêàëåííûå çóáû.
   - åâåæà âû! - ñêàçàëà ïðåêðàñíàß îðìàíäêà. - ó óæ  èçâèíèòå,  òîëüêî
íîãè ìîåé çäåñü áîëüøå íå áóäåò!
   - ‹àäíî, ëàäíî, - îòâå÷àëà ïðåêðàñíàß êîëáàñíèöà. - Œû õîðîøî çíàåì,  ñ
êåì èìååì äåëî.
   ûáíèöà  âûøëà,  áðîñèâ  ãðßçíîå  ñëîâî,  îò  êîòîðîãî  êîëáàñíèöà  âñß
çàäðîæàëà. ‘öåíà ýòà ðàçûãðàëàñü òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî ìóæ÷èíû, îïåøèâ, íå
óñïåëè âìåøàòüñß. ‹èçà áûñòðî îâëàäåëà ñîáîé.
   Žíà ïðîäîëæàëà ðàçãîâîð, íå íàìåêíóâ äàæå íà ïîñëåäíåå ïðîèñøåñòâèå, íî
â ëàâêó âåðíóëàñü ïðîäàâùèöà Žãþñòèíà, õîäèâøàß â ãîðîä ïî  åå  ïîðó÷åíèþ.
’îãäà ‹èçà, îòâåäß â ñòîðîíó ƒàâàðà, ñêàçàëà, ÷òî ïðîñèò åãî ïîâðåìåíèòü ñ
îòâåòîì ‚åðëàêó: îíà áåðåòñß óãîâîðèòü ñâîåãî äåâåðß, åé íóæíî íà ýòî  äâà
äíß, ñàìîå áîëüøåå. Šåíþ óøåë ê ñåáå íà êóõíþ. ƒàâàð íàïðàâèëñß ñ ”ëîðàíîì
ê ‹åáèãðó âûïèòü ïî ðþìêå âåðìóòà è, âõîäß â ïîãðåáîê, óêàçàë åìó íà  òðåõ
æåíùèí, ñòîßâøèõ  â  êðûòîé  ãàëåðåå  ìåæäó  ïàâèëüîíàìè  ìîðñêîé  ðûáû  è
æèâíîñòè.
   - îøëè òåïåðü ßçûêè ÷åñàòü! - ñ çàâèñòüþ ïðîøåïòàë îí.
   ûíîê îïóñòåë, è, ïðàâäà, ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ìàäåìóàçåëü ‘àæå,  ã-æó
‹åêåð è ‘àðüåòòó, ñòîßâøèõ íà êðàþ òðîòóàðà. ‘òàðàß äåâà îðàòîðñòâîâàëà.
   - Ÿ æå ãîâîðèëà âàì, ãîñïîæà ‹åêåð, ÷òî âàø çßòü âå÷íî òîð÷èò ó  íèõ  â
ëàâêå... ‚û åãî òàì âèäåëè, ïðàâäà?
   - …ùå áû! ‘îáñòâåííûìè ãëàçàìè! ‘èäåë  íà  ñòîëå.  —óâñòâóåò  ñåáß  êàê
äîìà.
   - ó, à ß, - ïåðåáèëà ‘àðüåòòà, - íè÷åãî ïëîõîãî íå ñëûøàëà... å çíàþ,
ñ ÷åãî âû òàê ðàñêèïßòèëèñü.
   Œàäåìóàçåëü ‘àæå ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - —òî æ, çíà÷èò, ó âàñ, ìîß êðàñàâèöà, äóøà åùå íåâèííàß! àçâå  âû  íå
ïîíèìàåòå, ïî÷åìó Šåíþ ïðèâàæèâàþò ãîñïîäèíà ƒàâàðà?..  Žá  çàêëàä  áüþñü,
÷òî îí îñòàâèò âñå ñâîå èìóùåñòâî ìàëåíüêîé îëèíå.
   - ‚û òàê äóìàåòå? - âîñêëèêíóëà ã-æà ‹åêåð, ïîçåëåíåâ îò ßðîñòè.
   ‡àòåì æàëîáíûì ãîëîñîì, ñëîâíî  èçíåìîãàß  îò  íàíåñåííîãî  åé  òßæêîãî
óäàðà, ïðîãîâîðèëà:
   - Ÿ æåíùèíà îäèíîêàß, áåççàùèòíàß, îí ìîæåò ñäåëàòü ñî  ìíîé  âñå,  ÷òî
óãîäíî, ýòîò ÷åëîâåê...  ‚û  ñëûøàëè?  ëåìßííèöà  çà  íåãî  ñòîèò  ãîðîé,
çàáûëà, ñêîëüêî äåíåã ß íà íåå ïîòðàòèëà, ãîòîâà  ïðîäàòü  ìåíß  ñî  âñåìè
ïîòðîõàìè.
   - „à ÷òî âû, òåòåíüêà, - ñêàçàëà ‘àðüåòòà, - âåäü íå ß, à âû ñàìè  ìåíß
âñåãäà íåõîðîøèìè ñëîâàìè îáçûâàëè.
   ’óò îíè âäðóã ïîìèðèëèñü, çàêëþ÷èâ äðóã  äðóãà  â  îáúßòèß.  ëåìßííèöà
îáåùàëà íå çàäèðàòü åå áîëüøå; òåòêà æå ïîêëßëàñü âñåì ñâßòûì, ÷òî  âñåãäà
îòíîñèëàñü ê ‘àðüåòòå êàê ê ðîäíîé äî÷åðè. ’îãäà  ìàäåìóàçåëü  ‘àæå  ñòàëà
äàâàòü èì ñîâåòû, êàê âåñòè ñåáß, ÷òîáû  íå  äàòü  ƒàâàðó  ïðîìîòàòü  ñâîå
äîáðî. ‚ñå ñîãëàñèëèñü íà òîì,  ÷òî  Šåíþ-ƒðàäåëè  íå  áîã  âåñòü  ÷òî  è,
ñëåäñòâåííî, íàäî èõ âçßòü ïîä íàáëþäåíèå.
   - å çíàþ, ÷òî îíè òàì ìóõëþþò, - ñêàçàëà ñòàðàß äåâà, -  òîëüêî  äóøîê
îò ýòîãî íåõîðîøèé... € ÷òî âû, ìèëî÷êè ìîè, äóìàåòå î ”ëîðàíå,  î  êóçåíå
ãîñïîæè Šåíþ?
   ’ðè æåíùèíû ïîäîøëè ïîáëèæå äðóã ê äðóãó è çàøåïòàëèñü.
   - ‚û îòëè÷íî ïîìíèòå, - ñêàçàëà ã-æà  ‹åêåð,  -  ÷òî  ìû  êàê-òî  óòðîì
âèäåëè åãî â ðâàíûõ áàøìàêàõ, â ïûëüíîé îäåæäå, è ïîõîæ îí  áûë  íà  âîðà,
êîòîðûé ïîïàëñß... Ÿ ÷òî-òî ïîáàèâàþñü ýòîãî ìàëîãî.
   - åò, îí õîòü è òîùèé, íî ìóæèê íåïëîõîé, - ïðîøåïòàëà ‘àðüåòòà.
   Œàäåìóàçåëü ‘àæå çàäóìàëàñü. àçìûøëßëà îíà âñëóõ:
   - ‚îò óæå äâå íåäåëè, êàê ß áüþñü íàä ýòèì è íèêàê íå ìîãó ðàçãàäàòü...
ãîñïîäèí  ƒàâàð  åãî,  êîíå÷íî,  çíàåò...  ƒäå-òî  ß  åãî,  äîëæíî   áûòü,
âñòðå÷àëà, à ãäå, íå ïîìíþ...
   Žíà ïðîäîëæàëà ðûòüñß â àðõèâàõ ñâîåé ïàìßòè, êàê âäðóã íà  íèõ,  òî÷íî
áóðß, íàëåòåëà îðìàíäêà. ðßìî èç êîëáàñíîé.
   - Žäíàêî âåæëèâîñòüþ îíà íå îòëè÷àåòñß, ýòà äóðèùà  Šåíþ,  -  çàêðè÷àëà
îíà, äîâîëüíàß, ÷òî ìîæåò îòâåñòè äóøó. - ’àê âåäü ìíå è ñêàçàëà: ß,  ìîë,
ïðîäàþ òîëüêî òóõëóþ ðûáó! ó è îòáðèëà æå ß  åå!  €  ó  ñàìèõ  íåñ÷àñòíàß
ëàâ÷îíêà, ãäå îíè ëþäåé òðàâßò ñâîåé ïîð÷åíîé ñâèíèíîé!
   - —òî æå âû åé ñêàçàëè? - ñïðîñèëà  ñòàðóõà,  ñðàçó  âñòðåïåíóâøèñü,  â
âîñòîðãå, ÷òî óçíàëà î ññîðå ïîäðóã.
   - Ÿ? „à íè÷åãî ðåøèòåëüíî! óäüòå ïîêîéíû, ß íå èç  òàêèõ!  Ÿ  âîøëà  è
î÷åíü âåæëèâî ïðåäóïðåäèëà, ÷òî ïðèäó çàâòðà âå÷åðîì çà êðîâßíîé êîëáàñîé,
à îíà êàê íà÷íåò îñûïàòü ìåíß ðóãàíüþ... —åðòîâà õàíæà,  åùå  äåëàåò  âèä,
÷òî ïîðßäî÷íàß! …é ýòî äîðîãî îáîéäåòñß, ïóñòü íå äóìàåò.
   ‚ñå òðè æåíùèíû ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îðìàíäêà  ãîâîðèò  íåïðàâäó;  òåì  íå
ìåíåå îíè ïðèíßëè åå ñòîðîíó â ýòîé ññîðå, â ñâîþ î÷åðåäü, âûëèâ  íà  ‹èçó
óøàò ïîìîåâ. ðîñàß âçãëßäû íà óëèöó àìáþòî, îíè ïîíîñèëè ñåìåéñòâî Šåíþ,
ñî÷èíßëè íåáûëèöû î òîì,  êàêàß  ãðßçü  ó  íèõ  íà  êóõíå,  ïðåäúßâëßß  èì
ïîèñòèíå áàñíîñëîâíûå îáâèíåíèß. „àæå åñëè áû  Šåíþ  òîðãîâàëè  ÷åëîâå÷üèì
ìßñîì, è òî, âåðíî, ýòà êó÷êà êóìóøåê áåñíîâàëàñü áû  íå  áîëüøå.  ûáíèöå
ïðèøëîñü òðèæäû ïîâòîðèòü ñâîé ðàññêàç.
   - € êóçåí, ÷òî êóçåí ãîâîðèë? - ñî  çëîáíûì  ëþáîïûòñòâîì  âûñïðàøèâàëà
ìàäåìóàçåëü ‘àæå.
   - Šóçåí! - âçâèçãíóëà îðìàíäêà. - ˆ âû âåðèòå âðàêàì ïðî êóçåíà!..  „à
îí æå åå ëþáîâíèê, ýòîò âåðçèëà!
   ’ðè  êóìóøêè  çàïðîòåñòîâàëè:  ïîðßäî÷íîñòü  ‹èçû   áûëà   â   êâàðòàëå
íåîñïîðèìà.
   -  „à  áðîñüòå  âû!  àçâå  ìîæíî  ÷òî-íèáóäü  òîëêîì  çíàòü  îá   ýòèõ
ïðåïîäîáíûõ "å òðîíü ìåíß", ïîêà èõ íå òðîíåøü... •îòåëà áû ß óâèäåòü  åå
äîáðîäåòåëü  ãîëåíüêóþ,  áåç  ðóáàøêè!  —òîáû  òàêîìó  îëóõó  ìóæó  äà  íå
íàñòàâèòü ðîãà!
   Œàäåìóàçåëü ‘àæå êèâàëà ãîëîâîé, êàê áû  ãîâîðß,  ÷òî  îíà  íå  òàê  óæ
äàëåêà îò ýòîé òî÷êè çðåíèß. Žíà òèõîíüêî ââåðíóëà:
   - ’åì áîëåå ÷òî êóçåí ñâàëèëñß ê íèì íåâåñòü îòêóäà è èñòîðèß,  êîòîðóþ
ðàññêàçûâàþò î íåì Šåíþ, - äîâîëüíî ñîìíèòåëüíàß èñòîðèß.
   - ’î-òî  è  åñòü!  Ží  ëþáîâíèê  òîëñòóõè,  -  ïîäòâåðäèëà  ðûáíèöà.  -
Šàêîé-íèáóäü áåçäåëüíèê, îáèðîõà, îíà åãî, âåðíî, ïîäîáðàëà íà óëèöå.  òî
ñðàçó âèäíî.
   - •óäûå ìóæèêè - ñàìûå áåøåíûå, - áåçàïåëëßöèîííî çàßâèëà ‘àðüåòòà.
   - Žíà åãî îäåëà ñ ãîëîâû äî íîã, - çàìåòèëà ã-æà ‹åêåð. - Ží äîëæåí  åé
íåìàëî ñòîèòü.
   - „à, äà, âû, ìîæåò, è ïðàâû, - áîðìîòàëà ñòàðàß  äåâà.  -  àäî  áóäåò
ðàçâåäàòü...
   Žíè  óãîâîðèëèñü  îñâåäîìëßòü  äðóã  äðóãà  îáî  âñåõ  ïðîèñøåñòâèßõ  â
"ëàâ÷îíêå" Šåíþ-ƒðàäåëåé. ’îðãîâêà ìàñëîì  çàâåðßëà  â  ñâîåì  íåïðåìåííîì
æåëàíèè îòêðûòü ãëàçà çßòþ: ïóñòü  çíàåò,  êóäà  îí  õîäèò  â  ãîñòè.  ’åì
âðåìåíåì îðìàíäêà íåñêîëüêî ïîîñòûëà; â ñóùíîñòè, îíà áûëà äîáðàß æåíùèíà
è óøëà íåäîâîëüíàß, ÷òî íàãîâîðèëà ëèøíåãî. …äâà  îíà  ñêðûëàñü  èç  âèäó,
ã-æà ‹åêåð åõèäíî ñêàçàëà:
   - Ÿ óâåðåíà, ÷òî îðìàíäêà âåëà ñåáß íàõàëüíî, ýòî  â  åå  ïðèâû÷êàõ...
Šîìó-êîìó, à åé áû íå  ñëåäîâàëî  òîëêîâàòü  î  êóçåíàõ,  êîòîðûå  ñ  íåáà
ñâàëèâàþòñß, êîãäà ñàìà íàøëà ó ñåáß â ðûáíîé ëàâêå ðåáåíêà!
   ‚ñå òðè, ñìåßñü, ïåðåãëßíóëèñü. î åäâà, â ñâîþ  î÷åðåäü,  óäàëèëàñü  è
ã-æà ‹åêåð, ‘àðüåòòà çàìåòèëà:
   - ‡ðß òåòåíüêà èíòåðåñóåòñß òàêèìè èñòîðèßìè, òîëüêî ñîõíåò  îò  ýòîãî.
Žíà ìåíß êîëîòèëà, êîãäà ìóæ÷èíû ïîãëßäûâàëè íà ìåíß. € ñàìà, çíàåòå,  êàê
íè ñòàðàéñß, íå íàéäåò ó ñåáß ïîä ïîäóøêîé ðåáßòåíêà.
   Œàäåìóàçåëü ‘àæå ñíîâà ðàññìåßëàñü. ˆ, âîçâðàùàßñü îäíà äîìîé íà  óëèöó
èðóýò, ïîäóìàëà, ÷òî "ýòèì òðåì äóðèùàì" ìåñòî íà âèñåëèöå, äà âåðåâêè íà
íèõ æàëü. Š òîìó æå åå ìîãëè ñ íèìè óâèäåòü, à ññîðèòüñß ñ  Šåíþ-ƒðàäåëßìè
âåñüìà íåâûãîäíî - îíè ëþäè áîãàòûå è  êàê-íèêàê  óâàæàåìûå.  Žíà  ñäåëàëà
êðþê, ñâåðíóëà íà óëèöó  ’þðáèãî  è  çàøëà  â  áóëî÷íóþ  ’àáóðî,  -  ñàìóþ
êðàñèâóþ áóëî÷íóþ â êâàðòàëå. •îçßéêà åå, áëèçêàß  ïðèßòåëüíèöà  ‹èçû,  êî
âñåìó  ïðî÷åìó  ñ÷èòàëàñü  íåïðåðåêàåìûì  àâòîðèòåòîì.   Šîãäà   ãîâîðèëè:
"ƒîñïîæà ’àáóðî äóìàåò òàê-òî, ãîñïîæà ’àáóðî ñêàçàëà òî-òî", - ñëóøàòåëßì
îñòàâàëîñü ëèøü ðàçäåëèòü åå ìíåíèå. ‘òàðàß äåâà ßâèëàñü ê áóëî÷íèöå ßêîáû
çàòåì, ÷òîáû óçíàòü, â êîòîðîì ÷àñó  ñåãîäíß  áóäåò  èñòîïëåíà  ïå÷ü:  îíà
õîòåëà ïîòîìèòü â íåé  ãðóøè;  ñàìûì  ëåñòíûì  îáðàçîì  îíà  îòîçâàëàñü  î
êîëáàñíèöå, ðàññûïàßñü â  ïîõâàëàõ  åå  îïðßòíîñòè  è  îòìåííîìó  êà÷åñòâó
êðîâßíîé  êîëáàñû  Šåíþ-ƒðàäåëåé.  îñëå  ÷åãî,  äîâîëüíàß  ïîëó÷åííûì  åþ
ìîðàëüíûì àëèáè, íàñëàæäàßñü òåì, ÷òî, íè ñ êåì íå ïîññîðèâøèñü,  ðàçîæãëà
ïðåäâêóøàåìîå åþ  æàðêîå  ñðàæåíèå,  ìàäåìóàçåëü  ‘àæå  ñ  ëåãêèì  ñåðäöåì
ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü äîìîé, ñîòíè ðàç ïåðåáèðàß â ïàìßòè âñå ñâßçàííîå ñ
îáðàçîì êóçåíà ã-æè Šåíþ.
   ‚å÷åðîì òîãî æå äíß ”ëîðàí âûøåë ïðîãóëßòüñß ïîñëå îáåäà  ïî  îäíîé  èç
êðûòûõ ãàëåðåé ðûíêà. îäíèìàëñß ëåãêèé  òóìàí,  îò  áåçëþäíûõ  ïàâèëüîíîâ
âåßëî õìóðîé ïå÷àëüþ, ïðîíèçàííîé æåëòûìè ñëåçêàìè ãàçîâûõ ôîíàðåé. ”ëîðàí
âïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ëèøíèì;  îí  ñîçíàâàë,  êàê  íåóìåñòíî   áûëî
âòîðæåíèå òîùåãî ïðîñòàêà â ýòîò ìèð òîëñòûõ, îí ßñíî îòäàâàë ñåáå  îò÷åò,
÷òî åãî ïðèñóòñòâèå ìåøàåò âñåìó êâàðòàëó, ÷òî  îí  ñòàíîâèòñß  â  òßãîñòü
Šåíþ - ýòàêèé ïîäîçðèòåëüíûé êóçåí ñî ñëèøêîì êîìïðîìåòèðóþùåé âíåøíîñòüþ.
…ìó äåëàëîñü î÷åíü ãðóñòíî îò ýòèõ ìûñëåé; è íå òî ÷òîáû îí  çàìåòèë  õîòü
òåíü íåäîâîëüñòâà â áðàòå èëè ‹èçå, íåò, îí ñòðàäàë îò ñàìîé  èõ  äîáðîòû;
îí âèíèë ñåáß, ÷òî ïðîßâèë  íå÷óòêîñòü,  ïîñåëèâøèñü  ó  íèõ.  …ãî  íà÷àëè
îäîëåâàòü ñîìíåíèß. Šîãäà îí âñïîìèíàë ñåãîäíßøíèé ðàçãîâîð â  ëàâêå,  åìó
ñòàíîâèëîñü êàê-òî ìóòîðíî íà äóøå. Šàçàëîñü, åãî çàòîïëßåò  ïîòîê  ìßñíûõ
çàïàõîâ, ñòðóßùèõñß ñ ïðèëàâêà,  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âîò-âîò  óâßçíåò  â
òðßñèíå ïîäëîñòè - ìßãêîé è ñûòîé. € ÷òî, åñëè îí íå ïðàâ, îòêàçûâàßñü  îò
ïðåäëîæåííîãî ìåñòà èíñïåêòîðà? òà ìûñëü âûçûâàëà â íåì æåñòîêóþ äóøåâíóþ
áîðüáó; íàäî áû êàê-òî âñòðßõíóòüñß, ÷òîáû îáðåñòè âíîâü ñâîþ  íåñãèáàåìóþ
ñîâåñòü. î ïîäíßëñß ñûðîé âåòåð,  çàäóë  ïîä  êðûøó  ãàëåðåè.  Š  ”ëîðàíó
âåðíóëîñü íåêîòîðîå ñïîêîéñòâèå  è  óâåðåííîñòü,  êîãäà  îí  âûíóæäåí  áûë
çàñòåãíóòü ñþðòóê íà âñå ïóãîâèöû. ‚åòåð  óíåñ  æèðíûå  çàïàõè  êîëáàñíîé,
êîòîðûìè ïðîïèòàëàñü åãî îäåæäà è îò êîòîðûõ îí ñîâñåì áûëî îñëàá.
   î äîðîãå äîìîé îí âñòðåòèë Šëîäà ‹àíòüå. •óäîæíèê, óòîíóâøèé  â  ñâîåì
øèðîêîì çåëåíîâàòîì  ïàëüòî,  ãîâîðèë  ãëóõèì,  ðàçäðàæåííûì  ãîëîñîì.  Ží
îáðóøèëñß íà æèâîïèñü, ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  ãíóñíîå  ðåìåñëî,  áîæèëñß,  ÷òî
íèêîãäà â æèçíè áîëüøå íå âîçüìåò â ðóêè êèñòü. ûí÷å äíåì îí  ïíóë  íîãîé
ýòþä, êîòîðûé ïèñàë ñ ýòîé ïîäëßíêè Šàäèíû, ïîðâàë - è âñå òóò.  Šëîä  áûë
âî âëàñòè òîé ßðîñòè, êîòîðàß  îõâàòûâàåò  õóäîæíèêà,  êîãäà  îí  áåññèëåí
âîïëîòèòü ìîãó÷èå è æèâûå òâîðåíèß  ñâîåé  ìå÷òû.  ‚  òàêèå  ìèíóòû  íè÷òî
áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî äëß Šëîäà; îí  ñëîíßëñß  ïî  óëèöàì,  âèäåë  âñå  â
÷åðíîì ñâåòå, æäàë çàâòðàøíåãî äíß, êàê âîñêðåñåíèß èç ìåðòâûõ. Žáû÷íî  îí
ãîâîðèë, ÷òî âåñåë óòðîì, à âå÷åðîì äî óæàñà íåñ÷àñòåí; êàæäûé åãî ðàáî÷èé
äåíü áûë äîëãèì è îò÷àßííûì óñèëèåì. ”ëîðàí åäâà óçíàâàë â íåì  áåñïå÷íîãî
ôëàíåðà, íî÷íîãî íàáëþäàòåëß ðûíêà. îñëå òîé íî÷è îíè ñíîâà  âñòðåòèëèñü,
íî óæå â êîëáàñíîé. Šëîä, êîòîðîìó áûëà èçâåñòíà èñòîðèß  ññûëêè  ”ëîðàíà,
ïîæàë òîãäà åìó ðóêó, ñêàçàâ, ÷òî îí ìîëîä÷èíà. Šñòàòè, Šëîä áûâàë ó  Šåíþ
î÷åíü ðåäêî.
   - ‚û âñå åùå æèâåòå ó ìîåé òåòêè? - ñïðîñèë Šëîä. - å ïîíèìàþ, êàê ýòî
âàì óäàåòñß âûñèæèâàòü ó íèõ íà êóõíå. ‚îíü  òàì  íåñóñâåòíàß.  ‘òîèò  ìíå
ïðîâåñòè òàì õîòü ÷àñ, è ìíå  óæå  êàæåòñß,  ÷òî  ß  íàåëñß  íà  òðè  äíß.
àïðàñíî ß çàøåë òóäà â òî óòðî; èç-çà ýòîãî è èñïîðòèë ñâîé ýòþä.
   ˆ, ïðîéäß íåñêîëüêî øàãîâ â ìîë÷àíèè, ïðîäîëæàë:
   - €õ, óæ ýòè ïîðßäî÷íûå ëþäè! Œíå äàæå ãðóñòíî äåëàåòñß,  äî  òîãî  îíè
öâåòóò çäîðîâüåì. Ÿ áûëî çàäóìàë íàïèñàòü èõ ïîðòðåòû"  íî  ìíå  íèêàê  íå
óäàâàëîñü èçîáðàçèòü ýòè êðóãëûå ôèçèîíîìèè, ãäå íå ÷óâñòâóåòñß íè  åäèíîé
êîñòî÷êè... Œ-äà, êòî-êòî, à óæ ìîß òåòß ‹èçà íå ñòàíåò ïèíàòü íîãîé  ñâîè
êàñòðþëüêè. ó íå äóðàê ëè ß, ÷òî ðàçîðâàë ãîëîâó Šàäèíû! Šîãäà ß òåïåðü î
íåé äóìàþ, ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî, ìîæåò ñòàòüñß, áûëî íå òàê óæ ïëîõî.
   ’óò îíè çàãîâîðèëè î òåòå ‹èçå. Šëîä ñêàçàë,  ÷òî  åãî  ìàòü  äàâíî  íå
âñòðå÷àåòñß ñ êîëáàñíèöåé.  Ží  äàë  ïîíßòü,  ÷òî  ‹èçà  íåìíîãî  ñòûäèòñß
ñåñòðû, âûøåäøåé çàìóæ çà ðàáî÷åãî; êðîìå òîãî, îíà  íå  ëþáèò  íåñ÷àñòíûõ
ëþäåé. Ž ñåáå æå Šëîä ðàññêàçàë, ÷òî îäèí äîáðûé ÷åëîâåê  âçäóìàë  ïîñëàòü
åãî â êîëëåæ, ïëåíèâøèñü îñëàìè è ñòàðóøêàìè, êîòîðûõ  ìàëü÷èê  ðèñîâàë  ñ
âîñüìè ëåò; ýòîò äîáðûé ÷åëîâåê ñêîí÷àëñß,  çàâåùàâ  åìó  ðåíòó  â  òûñß÷ó
ôðàíêîâ, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü Šëîäó íå óìèðàòü îò ãîëîäà.
   - € âñå-òàêè, - ïðîäîëæàë îí, - ß  áû  ïðåäïî÷åë  áûòü  ðàáî÷èì...  ó,
ñêàæåì, ê ïðèìåðó, õîòü ñòîëßðîì. ‘òîëßðû î÷åíü ñ÷àñòëèâûå ëþäè. ˆì  íóæíî
ñäåëàòü ñòîë, òàê? ‚îò îíè åãî è äåëàþò, à ïîòîì ëîæàòñß ñïàòü ñ÷àñòëèâûå,
ñîâåðøåííî óáëàãîòâîðåííûå òåì, ÷òî êîí÷èëè ñâîé  ñòîë...  €  ß,  ß  íî÷üþ
ñîâñåì ïî÷òè  íå  ñïëþ.  ‚ñå  ýòè  ïðîêëßòûå  ýòþäû,  êîòîðûå  ß  íå  ìîãó
çàêîí÷èòü, íèêàê íå âûõîäßò èç ãîëîâû. Ÿ  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  çàêàí÷èâàë,
íèêîãäà, íèêîãäà.
   ƒîëîñ åãî ñîðâàëñß, ïî÷òè  ïåðåøåë  â  ðûäàíèå.  ‡àòåì  Šëîä  ïîïûòàëñß
ðàññìåßòüñß. Ží áðàíèëñß, âûèñêèâàë ñàìûå ïîõàáíûå ñëîâà, ñìåøèâàë ñåáß  ñ
ãðßçüþ, îõâà÷åííûé õîëîäíûì áåøåíñòâîì, êîòîðîå ïîðîé íàõîäèò íà  ÷åëîâåêà
ñ ÷óâñòâèòåëüíûì è òîíêèì èíòåëëåêòîì,  êîãäà  îí  ñîìíåâàåòñß  â  ñåáå  è
æàæäåò ñåáß óíèçèòü. ‡àìîë÷àâ, Šëîä ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè  ïåðåä  îäíîé  èç
îòäóøèí ðûíî÷íûõ ïîäâàëîâ, â êîòîðûõ âñåãäà ãîðåë ãàç. Ží ïîêàçàë  ”ëîðàíó
íà ñèäåâøèõ òàì, â ñàìîé ãëóáèíå. Œàéîðàíà è Šàäèíó; îíè ñïîêîéíî óæèíàëè,
ñèäß íà êàìåííîì ñòîëå, íà êîòîðîì ðåæóò ïòèöó. òè äåòè óëèöû  êàêèìè-òî,
ëèøü èì èçâåñòíûìè ñïîñîáàìè óõèòðßëèñü ïðßòàòüñß è æèòü â ïîäâàëàõ  ðûíêà
ïîñëå òîãî, êàê çàïèðàëèñü âîðîòà ïàâèëüîíîâ.
   - Šàêîé çâåðåíûø, êàêîé êðàñèâûé çâåðü, à? - ïîâòîðßë  Šëîä,  ãîâîðß  î
Œàéîðàíå ñ çàâèñòëèâûì âîñõèùåíèåì. - ˆ ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ýòî  æèâîòíîå
ñ÷àñòëèâî!.. Šîãäà îíè äîãðûçóò ñâîè ßáëîêè, îíè çàâàëßòñß âìåñòå ñïàòü  â
îäíîé èç âîí òåõ áîëüøèõ êîðçèí ñ ïåðüßìè. Žíè-òî ïî êðàéíåé ìåðå æèâóò!..
…é-áîãó, âû ïðàâû, ÷òî îñòàëèñü â êîëáàñíîé: ìîæåò, íàãóëßåòå òàì æèðîê.
   Ží ïîðûâèñòî ïîâåðíóëñß  è  óøåë.  ”ëîðàí  ïîäíßëñß  íà  ñâîþ  ìàíñàðäó
ðàññòðîåííûé;  äóøåâíîå  ñìßòåíèå  õóäîæíèêà  óñèëèâàëî  åãî   ñîáñòâåííîå
îùóùåíèå íåóâåðåííîñòè. à ñëåäóþùåå óòðî îí  óñêîëüçíóë  èç  êîëáàñíîé  è
ñîâåðøèë áîëüøóþ  ïðîãóëêó  ïî  íàáåðåæíûì.  î  çà  çàâòðàêîì  åãî  îïßòü
íàñòèãëà îáâîëàêèâàþùàß êðîòîñòü ‹èçû. Žíà îïßòü çàãîâîðèëà ñ íèì î  ìåñòå
èíñïåêòîðà, íî îòíþäü íå íàñòîé÷èâî, à  êàê  î  ïðåäëîæåíèè,  íàä  êîòîðûì
ñòîèò ïîäóìàòü. Ží ñëóøàë, ñèäß â ñòîëîâîé ïåðåä ïîëíîé  òàðåëêîé,  ïîìèìî
ñâîåé âîëè ïîêîðåííûé ýòîé  ÷èñòîòîé,  êîòîðóþ  áëàãîãîâåéíî  ïîääåðæèâàëà
‹èçà; íîãè åãî íåæèëà ìßãêàß öèíîâêà; áëèêè, èãðàâøèå  íà  ìåäíîé  âèñß÷åé
ëàìïå, ïàëåâûå òîíà  îáîåâ  è  ñâåòëîé  äóáîâîé  ìåáåëè  âñåëßëè  îùóùåíèå
äîáðîïîðßäî÷íîñòè ýòîãî  áëàãîïîëó÷èß,  îò÷åãî  â  ïðåäñòàâëåíèßõ  ”ëîðàíà
ñòèðàëèñü ãðàíè î ìíèìîì è ïîäëèííîì áëàãå. ’åì íå ìåíåå  ó  íåãî  äîñòàëî
ñèëû ñíîâà îòêàçàòüñß, ïîâòîðèòü ñâîè äîâîäû,  õîòü  îí  âïîëíå  ñîçíàâàë,
ñêîëü íåóìåñòíî è ãðóáî âûêàçûâàòü çäåñü ‹èçå  ñâîå  óïðßìñòâî  è  ãîðå÷ü.
‹èçà íå ðàññåðäèëàñü; íàïðîòèâ, îíà óëûáàëàñü ñâîåé ïëåíèòåëüíîé  óëûáêîé,
êîòîðàß ñêîâûâàëà ”ëîðàíà áîëüøå, ÷åì åå â÷åðàøíåå ãëóõîå  ðàçäðàæåíèå.  €
çà îáåäîì ãîâîðèëè òîëüêî î  çàñîëå  òîâàðîâ  íà  çèìó,  êîãäà  ïðèõîäèòñß
ðàáîòàòü íå ïîêëàäàß ðóê âñåì ñëóæàùèì êîëáàñíîé.
   ‚å÷åðà íàñòóïèëè õîëîäíûå. ‘ðàçó æå ïîñëå îáåäà âñå ïåðåõîäèëè â êóõíþ.
’óò ñòîßëà òåïëûíü. Š òîìó æå êîìíàòà áûëà òàêîé  ïðîñòîðíîé,  ÷òî  âîêðóã
ïîñòàâëåííîãî ïîñðåäè  êâàäðàòíîãî  ñòîëà  ñâîáîäíî  ïîìåùàëîñü  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, íå ìåøàß ðàáîòå. Žñâåùåííûå ãàçîì ñòåíû áûëè  âûëîæåíû  áåëûìè  è
ãîëóáûìè èçðàçöàìè â  óðîâåíü  ñ  ÷åëîâå÷åñêèì  ðîñòîì.  ‘ëåâà  íàõîäèëàñü
áîëüøàß ÷óãóííàß ïëèòà ñ òðåìß êîíôîðêàìè, â êîòîðûõ  ãëóáîêî  ñèäåëè  òðè
êðßæèñòûõ êîòëà ñ çàêîï÷åííûìè îò óãëß äíèùàìè; â êîíöå ïëèòû  íàä  ïå÷êîé
áûëà íåáîëüøàß äóõîâêà äëß æàðåíèß íà ðàøïåðå, ñíàáæåííàß óñòðîéñòâîì  äëß
êîï÷åíèß; à íàä ïëèòîé, íåìíîãî ïîâûøå øóìîâîê, ëîæåê,  âèëîê  ñ  äëèííûìè
ðó÷êàìè, òßíóëèñü âèñß÷èå íóìåðîâàííûå ßùè÷êè ñ ìåëêî  è  êðóïíî  íàòåðòîé
õëåáíîé êîðêîé, ñ ïàíèðîâî÷íûìè ñóõàðßìè, ïðßíîñòßìè, ãâîçäèêîé, ìóñêàòíûì
îðåõîì è âñåìè ðàçíîâèäíîñòßìè ïåðöà. ‘ïðàâà, ïðèâàëèâøèñü ê ñòåíå,  ñòîßë
ñòîë äëß ðàçäåëêè  ìßñà  -  ãðîìàäíàß  äóáîâàß  êîëîäà,  âñß  â  ðóáöàõ  è
ùåðáèíàõ; à  âñåâîçìîæíûå  ïðèáîðû,  ïðèâèí÷åííûå  ê  ñòîëó  -  íàñîñ  äëß
âïðûñêèâàíèß æèäêîñòè â êèøêó, ìàøèíêà äëß ïðîòàëêèâàíèß ôàðøà, ìßñîðóáêà,
- âñß ýòà óéìà êîëåñèêîâ è ðóêîßòîê íàâîäèëà íà òàéíóþ,  âîëíóþùóþ  ìûñëü:
óæ íå àäñêàß ëè ýòî êóõíß? Šðîìå òîãî, âäîëü âñåõ ñòåí, íà ïîëêàõ  è  äàæå
ïîä ñòîëàìè, ãðîìîçäèëèñü ãîðøêè, ìèñêè, âåäðà,  áëþäà,  æåñòßíàß  ïîñóäà,
áàòàðåè ãëóáîêèõ êàñòðþëü, øèðîêèõ âîðîíîê, ïîäñòàâîê äëß íîæåé è êîñàðåé,
íàáîðû øïèãîâàëüíûõ è ïðîñòûõ èãë; ýòî áûë ñâîåîáðàçíûé ìèð,  óòîïàâøèé  â
ñàëå. ‘àëî íàâîäíßëî âñå êðóãîì; íåñìîòðß íà èñêëþ÷èòåëüíóþ ÷èñòîòó êóõíè,
îíî ïðîñà÷èâàëîñü ìåæäó èçðàçöàìè, ïîêðûâàëî ãëßíöåì êðàñíóþ êåðàìèêó ïîëà
è ñåðîâàòûì íàëåòîì - ÷óãóííóþ ïëèòó, äî áëåñêà  îòïîëèðîâàëî  êðàß  ñòîëà
äëß ðàçäåëêè ìßñà, êîòîðûé ñâåðêàë, êàê ëàêèðîâàííûé äóá.  ˆ,  êîíå÷íî,  â
ýòîé êîìíàòå, ãäå íåïðåðûâíî, êàïëß ïî êàïëå, îñåäàëè  èñïàðåíèß  îò  òðåõ
êîòëîâ, â êîòîðûõ âûòàïëèâàëñß ñâèíîé æèð, íå áûëî íè îäíîãî ãâîçäß  -  îò
ïîëà äî ïîòîëêà, - èç êîòîðîãî íå ñî÷èëîñü áû ñàëî.
   Šåíþ-ƒðàäåëè âñå ïðîèçâîäèëè ó ñåáß äîìà. ˆç ÷óæèõ èçäåëèé ó  íèõ  áûëè
òîëüêî  ïàøòåòû  èçâåñòíûõ  ôèðì,  ìåëêî  ðóáëåííàß  ñâèíèíà,  êîíñåðâû  â
ñòåêëßííûõ áàíêàõ, ñàðäèíû, ñûðû, ñúåäîáíûå  óëèòêè.  îýòîìó  ñ  ñåíòßáðß
íóæíî  áûëî  ïîïîëíßòü  îïóñòåâøèé  çà  ëåòî  ïîãðåá.  ‚å÷åðàìè   ðàáîòàëè
äîïîçäíà, äàæå ïîñëå çàêðûòèß êîëáàñíîé. Šåíþ ñ  ïîìîùüþ  Žãþñòà  è  ‹åîíà
íà÷èíßë êîëáàñû, çàãîòîâëßë  âïðîê  îêîðîêà,  ãðóäèíêó,  ïîñòíóþ  âåò÷èíó,
ïðîñòîå ñàëî è  øïèê,  âûòàïëèâàë  ëßðä.  Žãëóøèòåëüíî  çâåíåëè  êàñòðþëè,
ñòó÷àëè ñå÷êè, âî âñåì äîìå íîñèëèñü êóõîííûå çàïàõè. ðè âñåì ýòîì íåëüçß
áûëî óïóñêàòü èç âèäó è êîëáàñíûå èçäåëèß íà äåíü, ñâåæèé  òîâàð:  ïàøòåòû
ïå÷åíî÷íûå è èç çàé÷àòèíû, ãàëàíòèí è êîëáàñó - ïðîñòóþ è êðîâßíóþ.
   ‚ òîò âå÷åð, îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ, Šåíþ, êîòîðûé  óæå  íà÷àë  òîïèòü
ñàëî â äâóõ êîòëàõ, äîëæåí áûë çàíßòüñß  êðîâßíîé  êîëáàñîé.  …ìó  ïîìîãàë
Žãþñò. ‹èçà è Žãþñòèíà ÷èíèëè áåëüå íà óãîëêå êâàäðàòíîãî ñòîëà;  íàïðîòèâ
íèõ ëèöîì ê ïëèòå ñèäåë ”ëîðàí è óëûáàëñß êðîøêå îëèíå, êîòîðàß ñòàëà  íà
åãî íîãè è ïðîñèëà "ïîäáðîñèòü åå âûñîêî-âûñîêî". ‡à èõ ñïèíîé ‹åîí  ðóáèë
ôàðø äëß ñîñèñîê íà äóáîâîé êîëîäå - ìåäëåííî è ðàâíîìåðíî.
   ‘íà÷àëà Žãþñò ïîøåë âî  äâîð  çà  äâóìß  æáàíàìè,  íàïîëíåííûìè  ñâèíîé
êðîâüþ. Ží ñàì êîëîë ñâèíåé íà ñêîòîáîéíå.  Šðîâü  èõ  è  âíóòðåííîñòè  îí
óíîñèë ñ ñîáîé, à  ïîñëå  îáåäà  ðàáî÷èå  øïàðíè  äîñòàâëßëè  â  êîëáàñíóþ
ðàçäåëàííûå òóøè â ñâîåé ïîâîçêå. Šåíþ óòâåðæäàë, ÷òî  íè  îäèí  ïîäðó÷íûé
êîëáàñíèêà â àðèæå íå çàêîëåò òàê èñêóñíî ñâèíüþ. € äåëî áûëî â òîì,  ÷òî
Žãþñò ÷óäåñíî ðàçáèðàëñß â êà÷åñòâå êðîâè; êðîâßíàß  êîëáàñà  âñåãäà  áûëà
õîðîøà, êîãäà Žãþñò ãîâîðèë: "Šðîâßíàß êîëáàñà áóäåò õîðîøàß".
   - ó êàê, õîðîøàß ïîëó÷èëàñü ó íàñ êîëáàñà? - ñïðîñèëà ‹èçà.
   Žãþñò ïîñòàâèë ïðèíåñåííûå èì æáàíû è ðàçäóì÷èâî îòâåòèë:
   - îëàãàþ, ãîñïîæà Šåíþ, ïîëàãàþ, ÷òî äà... ‘íà÷àëà ß ñóæó ïî òîìó, êàê
òå÷åò êðîâü. Šîãäà ß âûäåðãèâàþ íîæ è êðîâü òå÷åò  ñëèøêîì  ìåäëåííî,  ýòî
íåõîðîøèé ïðèçíàê, - çíà÷èò, êðîâü áåäíàß...
   - î ýòî çàâèñèò è îò òîãî, íàñêîëüêî  ãëóáîêî  âîøåë  íîæ,  -  ïåðåáèë
Šåíþ.
   à ìåðòâåííî-áëåäíîì ëèöå Žãþñòà ïîêàçàëàñü óëûáêà.
   - åò, íåò, - âîçðàçèë îí, - ß âñåãäà âîíçàþ íîæ íà ÷åòûðå ïàëüöà:  ýòî
ïîëîæåííàß ìåðêà... î, âèäèòå  ëè,  ñàìûé  ëó÷øèé  ïðèçíàê,  êîãäà  êðîâü
õîðîøî òå÷åò è ß ìîãó åå òóò æå ñáèâàòü ðóêîé â âåäðå.  óæíî,  ÷òîáû  îíà
áûëà äîñòàòî÷íî òåïëàß, æèðíàß, íî íå ñëèøêîì ãóñòàß.
   Žãþñòèíà îòëîæèëà èãîëêó. ‚ñêèíóâ ãëàçà, îíà  ñìîòðåëà  íà  Žãþñòà.  …å
êðàñíîå ëèöî, îáðàìëåííîå æåñòêèìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, âûðàæàëî ãëóáîêîå
âíèìàíèå. ‚ïðî÷åì, ‹èçà è  äàæå  êðîøêà  îëèíà  òîæå  ñëóøàëè  ñ  áîëüøèì
èíòåðåñîì.
   - Ÿ, çíà÷èò, åå âñå ñáèâàþ, ñáèâàþ, ñáèâàþ,  òàê?  -  ïðîäîëæàë  Žãþñò,
âðàùàß êèñòüþ â âîçäóõå, ñëîâíî âçáèâàë ñëèâêè. - ó-ñ, à êîãäà ß  âûíèìàþ
èç âåäðà ðóêó è ñìîòðþ íà  íåå,  íóæíî,  ÷òîáû  îíà  áûëà  êàê  áóäòî  âñß
ìàñëåíàß  îò  êðîâè,  äà  òàê,  ÷òîáû  ýòà  êðàñíàß  ïåð÷àòêà  áûëà  âñþäó
ñîâåðøåííî îäèíàêîâîãî êðàñíîãî öâåòà... ’îãäà ìîæíî áåç  îøèáêè  ñêàçàòü:
"Šðîâßíàß êîëáàñà ïîëó÷èòñß õîðîøàß".
   åñêîëüêî ñåêóíä Žãþñò ñòîßë â òîìíîé, ñàìîäîâîëüíîé ïîçå, ñ  çàñòûâøåé
â âîçäóõå ðóêîé; ðóêà ýòà, âûãëßäûâàâøàß èç-ïîä áåëîãî  íàðóêàâíèêà,  áûëà
ãóñòî-ðîçîâàß ñ ßðêèìè íîãòßìè - îíà âñþ ñâîþ æèçíü êîïîøèëàñü â âåäðàõ  ñ
êðîâüþ.  Šåíþ  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë  ãîëîâîé.  àñòóïèëî  ìîë÷àíèå.   ‹åîí
ïðîäîëæàë ðóáèòü ñå÷êîé ìßñî. îëèíà çàäóìàëàñü, ïîòîì îïßòü ñòàëà íîæêàìè
íà íîãè êóçåíà è êðèêíóëà ñâîèì çâîíêèì ãîëîñêîì:
   - ‡íàåøü ÷òî, êóçåí, ðàññêàæè ìíå  ñêàçêó  î  òîì  ãîñïîäèíå,  êîòîðîãî
ñúåëè çâåðè!
   Ž÷åâèäíî,  ñëîâà  î  ñâèíîé  êðîâè  íàïîìíèëè  äåâî÷êå  î   "ãîñïîäèíå,
ñúåäåííîì çâåðßìè". ”ëîðàí íå ïîíèìàë; ñïðàøèâàë,  êàêîé  òàêîé  ãîñïîäèí.
‹èçà ðàññìåßëàñü.
   - Žíà ïðîñèò ðàññêàçàòü î òîì íåñ÷àñòíîì, - äà âû çíàåòå, -  âû  êàê-òî
âå÷åðîì ðàññêàçûâàëè ýòó èñòîðèþ ƒàâàðó. Žíà, âåðíî, åå ñëûøàëà.
   ‹èöî ”ëîðàíà îìðà÷èëîñü.  „åâî÷êà  ïîøëà  çà  òîëñòûì  æåëòûì  êîòîì  è
ïîñàäèëà åãî êóçåíó íà  êîëåíè,  çàßâèâ,  ÷òî  Œóòîí  òîæå  õî÷åò  ñëóøàòü
ñêàçêó. î Œóòîí  âñïðûãíóë  íà  ñòîë.  ’àì  îí  óñåëñß,  âûãíóâ  ñïèíó  è
ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàß òîùåãî âåðçèëó, êîòîðûé âîò  óæå  äâå  íåäåëè  áûë,
ïî-âèäèìîìó, ïðåäìåòîì åãî ãëóáîêèõ ðàçìûøëåíèé. Žäíàêî îëèíà  ãíåâàëàñü,
òîïàëà íîãàìè, òðåáîâàëà ñêàçêó. ˆ òàê êàê ñåé÷àñ îíà  äåéñòâèòåëüíî  áûëà
íåñíîñíà, ‹èçà ñêàçàëà ”ëîðàíó:
   - „à ðàññêàæèòå âû åé òî, ÷òî îíà ïðîñèò; íàì ñïîêîéíåé áóäåò.
   ‘ ìèíóòó åùå ”ëîðàí  ìîë÷àë.  Ží  ñèäåë  ïîòóïèâøèñü.  ‡àòåì,  ìåäëåííî
ïîäíßâ ãîëîâó, îñòàíîâèë âçãëßä íà äâóõ çàíßòûõ øèòüåì  æåíùèíàõ,  ïåðåâåë
åãî íà Šåíþ è Žãþñòà, êîòîðûå ãîòîâèëè êîòåë äëß êðîâßíîé  êîëáàñû.  îâíî
ãîðåë ãàç, îò ïëèòû âåßëî íåæàùèì òåïëîì, âåñü æèð, ñêîïèâøèéñß  â  êóõíå,
ñèßë,  ñëîâíî  ðàçäåëßß  öàðèâøóþ  âîêðóã   ðàäîñòü   çäîðîâîãî,   ëåãêîãî
ïèùåâàðåíèß. ’îãäà ”ëîðàí ïîñàäèë  êðîøêó  îëèíó  ê  ñåáå  íà  êîëåíî  è,
óëûáíóâøèñü ïå÷àëüíîé óëûáêîé, íà÷àë, îáðàùàßñü ê ðåáåíêó:
   - †èë íà ñâåòå áåäíßê. ˆ ïîñëàëè åãî  äàëåêî-äàëåêî  çà  ìîðå...  €  íà
ïàðîõîäå, íà êîòîðîì åãî óâåçëè, áûëî åùå ÷åòûðåñòà êàòîðæíèêîâ - âìåñòå ñ
íèìè åãî òóäà è áðîñèëè. ˆ ïðèøëîñü  åìó  öåëûõ  ïßòü  íåäåëü  æèòü  ñðåäè
ðàçáîéíèêîâ, íîñèòü, êàê îíè, îäåæäó  èç  ìåøêîâèíû,  õëåáàòü  ñ  íèìè  èç
îäíîãî êîòåëêà. …ãî åëè æèðíûå âøè, îí îáëèâàëñß  ñåìüþ  ïîòàìè,  òàê  ÷òî
ñîâñåì îáåññèëåë. € îò ñóäîâîé  êóõíè,  îò  ïåêàðíè,  îò  ìàøèíû,  êîòîðàß
äâèãàåò ïàðîõîä, êóáðèê òàê íàêàëßëñß, ÷òî äåñßòü  êàòîðæíèêîâ  óìåðëè  îò
æàðû. „íåì èõ âûâîäèëè íà ïàëóáó, ïî ïßòüäåñßò ÷åëîâåê çàðàç,  ÷òîáû  äàòü
èì ïîäûøàòü ìîðñêèì âîçäóõîì; äà  òîëüêî  èõ  áîßëèñü,  ïîýòîìó  íà  óçêîé
ïëîùàäêå, ãäå îíè ãóëßëè, ñòîßëè äâå ïóøêè ñ íàâåäåííûìè íà  íèõ  æåðëàìè.
åäíßê ìîé áûë î÷åíü äîâîëåí, êîãäà ïðèõîäèëà åãî î÷åðåäü ïîãóëßòü. ’óò îí
íå òàê îáëèâàëñß ïîòîì. Ží óæ è åñòü ñîâñåì íå ìîã, áûë î÷åíü-î÷åíü áîëåí.
î÷üþ, êîãäà åãî îïßòü çàêîâûâàëè â  êàíäàëû  è  ïîäíèìàëàñü  áóðß,  êà÷êà
øâûðßëà åãî òî íà îäíîãî,  òî  íà  äðóãîãî  ñîñåäà;  òîãäà  åãî  îäîëåâàëî
ìàëîäóøèå, è îí ïëàêàë, ðàäóßñü, ÷òî íèêòî íå âèäèò, êàê îí ïëà÷åò...
   îëèíà ñëóøàëà ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè,  ñëîæèâ  ðó÷îíêè,  êàê  íà
ìîëèòâå.
   - î ýòî íå ñêàçêà î òîì ãîñïîäèíå, êîòîðîãî ñúåëè çâåðè... -  ïåðåáèëà
îíà. - ‡íàåøü ÷òî, ýòî äðóãàß ñêàçêà, ïðàâäà, êóçåí?
   - îãîäè, òû ïîòîì óâèäèøü, - ëàñêîâî îòâå÷àë ”ëîðàí. -  ‘êàçêà  î  òîì
ãîñïîäèíå åùå âïåðåäè... Ÿ òåáå ðàññêàçûâàþ âñþ ñêàçêó ïî ïîðßäêó.
   - €ãà, òîãäà õîðîøî, - ïðîøåïòàëà, ïðîñèßâ, äåâî÷êà.
   ˆ âñå-òàêè åå âçßëî ðàçäóìüå; ïî-âèäèìîìó, åå  çàíèìàë  êàêîé-òî  î÷åíü
òðóäíûé âîïðîñ, êîòîðûé îíà íå ìîãëà  ðàçðåøèòü.  àêîíåö  îíà  îòâàæèëàñü
ñïðîñèòü:
   - —òî æ îí òàêîå ñäåëàë, òîò áåäíßê, ÷òî åãî ïðîãíàëè è çàñàäèëè âíóòðü
ïàðîõîäà?
   ‹èçà è Žãþñòèíà óëûáíóëèñü. Žíè áûëè âîñõèùåíû óìîì ðåáåíêà. ˆ ‹èçà, íå
äàâàß ïðßìîãî îòâåòà íà åå âîïðîñ, âîñïîëüçîâàëàñü ñëó÷àåì  ñêàçàòü  åé  â
íàçèäàíèå,  ÷òî  íåïîñëóøíûõ  äåòåé  òîæå  ñàæàþò  âíóòðü  ïàðîõîäà;   ýòî
ïðîèçâåëî íà äåâî÷êó ñèëüíåéøåå âïå÷àòëåíèå.
   - ó, åñëè óæ òîò áåäíßê  ïëàêàë  ïî  íî÷àì,  çíà÷èò,  ïîäåëîì  åìó,  -
ðåçîííî çàìåòèëà îíà.
   ‹èçà, ñíîâà âçßâøèñü çà èãëó, ñêëîíèëàñü íàä  øèòüåì.  Šåíþ  íè÷åãî  íå
ñëûøàë. Ží óñïåë óæå íàðåçàòü â êîòåëîê ëóê  êðóæêàìè,  êîòîðûå  çâîíêî  è
ïðîíçèòåëüíî çàñòðåêîòàëè íà îãíå, òî÷íî ìëåþùèå  îò  æàðû  öèêàäû.  àõëî
î÷åíü âêóñíî. Šîòåëîê, êîãäà Šåíþ ïîãðóæàë â íåãî ñâîþ áîëüøóþ  äåðåâßííóþ
ëîæêó, çàïåâàë åùå ãðîì÷å, íàïîëíßß êóõíþ êðåïêèì çàïàõîì  æàðåíîãî  ëóêà.
Žãþñò âûêëàäûâàë íà áëþäî êóñêè ñàëà, ïðèãîòîâëåííîãî äëß âûòàïëèâàíèß.  €
ñå÷êà â ðóêå ‹åîíà òàê è õîäèëà, ñêðåáß  ïîðîé  ïî  ñòîëó,  ÷òîáû  ñîáðàòü
ðàññûïàþùèéñß ñîñèñî÷íûé ôàðø, êîòîðûé íà÷èíàë ïðåâðàùàòüñß â êàøó.
   - Šîãäà îíè òóäà ïðèáûëè, - ïðîäîëæàë ”ëîðàí,  -  áåäíßêà  âûñàäèëè  íà
îñòðîâ,  ïðîçâàííûé  —åðòîâûì  îñòðîâîì.  ’àì  îí  ñòàë  æèòü  ñ   äðóãèìè
òîâàðèùàìè, êîòîðûõ òîæå èçãíàëè èç ðîäíîé  ñòðàíû.  ‚ñå  ýòî  áûëè  î÷åíü
íåñ÷àñòíûå ëþäè. ‘íà÷àëà èõ ïîñëàëè íà êàòîðæíûå  ðàáîòû.  ’ðèæäû  â  äåíü
ïåðåñ÷èòûâàë èõ ïðèñòàâëåííûé ê  íèì  æàíäàðì,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü,  âñå  ëè
íàëèöî. îçäíåå èì  ïîçâîëèëè  äåëàòü,  ÷òî  îíè  õîòßò,  òîëüêî  íà  íî÷ü
çàïèðàëè â áîëüøîì äåðåâßííîì áàðàêå, ãäå îíè ñïàëè  â  ãàìàêàõ,  âèñåâøèõ
ìåæäó  äâóìß  áàëêàìè.  —åðåç  ãîä  îíè  îñòàëèñü  ñîâñåì  áîñûìè  è   òàê
îáíîñèëèñü, ÷òî ñêâîçü äûðû â îäåæäå âèäíåëîñü òåëî.  Žíè  ïîñòðîèëè  ñåáå
õèæèíû èç ñòâîëîâ äåðåâüåâ, ÷òîáû ñïàñòèñü îò ïàëßùåãî ñîëíöà, -  îíî  âñå
êðóãîì ñæèãàåò â ýòîé ñòðàíå; íî õèæèíû íå ñïàñàëè  îò  ìîñêèòîâ;  ìîñêèòû
êóñàëè èõ íî÷üþ, è êîæà ó ëþäåé ïîêðûâàëàñü íàðûâàìè è  áîëß÷êàìè.  Œíîãèå
îò òîãî è óìåðëè; à äðóãèå ñòàëè  ñîâñåì  æåëòûå,  òàêèå  èññîõøèå,  òàêèå
çàáðîøåííûå, îáðîñøèå äëèííîé áîðîäîé, ÷òî íåëüçß áûëî áåç æàëîñòè íà  íèõ
ñìîòðåòü...
   - Žãþñò, äàâàéòå ñàëî! - êðèêíóë Šåíþ.
   ˆ, âçßâ áëþäî, îí ñòàë  îñòîðîæíî  ñáðàñûâàòü  â  êîòåë  ëîìòèêè  ñàëà,
ïîìåøèâàß èõ êîí÷èêîì ëîæêè. ‘àëî òàßëî. ‘ ïëèòû ïîâàëèë ãóñòîé ïàð.
   - € ÷òî èì äàâàëè òàì åñòü? - ñïðîñèëà ãëóáîêî çàèíòåðåñîâàííàß îëèíà.
   - èñ, êèøåâøèé ÷åðâßìè, è òóõëîå  ìßñî,  -  ãëóõî  îòâåòèë  ”ëîðàí.  -
ðåæäå ÷åì åñòü ðèñ, ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü èç íåãî ÷åðâåé. Œßñî,  åñëè  åãî
çàæàðèòü è õîðîøåíüêî ïðîòóøèòü, åùå êîå-êàê ìîæíî áûëî ñúåñòü; íî âàðåíîå
ìßñî òàê âîíßëî, ÷òî îò íåãî ïîä÷àñ äóøó âîðîòèëî.
   - € ïî ìíå, òàê ëó÷øå óæ õëåá áåç íè÷åãî, -  ñêàçàëà  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ðàçäóìüß äåâî÷êà.
   ‹åîí, êîí÷èâ ðóáèòü ìßñî, ïîñòàâèë áëþäî  ñ  íà÷èíêîé  äëß  ñîñèñîê  íà
êâàäðàòíûé ñòîë. Œóòîí,  êîòîðûé  ïðîäîëæàë  òàì  ñèäåòü,  óñòàâèâøèñü  íà
”ëîðàíà, ñëîâíî åãî êðàéíå èçóìëßë óñëûøàííûé  èì  ðàññêàç,  âûíóæäåí  áûë
ïîñòîðîíèòüñß,  ÷òî  ñäåëàë  î÷åíü  íåîõîòíî.  Ží  ñâåðíóëñß  êëóáî÷êîì  è
çàìóðëûêàë, óòêíóâøèñü íîñîì â ôàðø. Žäíàêî ‹èçà ßâíî íå ìîãëà  ñêðûòü  íè
ñâîåãî óäèâëåíèß, íè áðåçãëèâîñòè; ðèñ, êèøàùèé ÷åðâßìè,  è  òóõëîå  ìßñî,
íåñîìíåííî, êàçàëèñü åé íåâîîáðàçèìîé ãàäîñòüþ, ïîçîðßùåé  òîãî,  êòî  ýòî
åë. ˆ êðàñèâîå,  ñïîêîéíîå  ëèöî  êîëáàñíèöû  îòðàçèëî,  -  êàê  è  æèëêà,
âçäóâøàßñß íà øåå, -  ñìóòíûé  óæàñ  ïåðåä  ÷åëîâåêîì,  ïèòàâøèìñß  âñßêîé
ïîãàíüþ.
   - åò, æèëîñü òàì íå ñëàäêî, -  ïðîäîëæàë  ”ëîðàí,  çàáûâ  î  îëèíå  è
ðàññåßííî ãëßäß íà äûìßùèéñß êîòåë. - —òî íè äåíü, òî  íîâûå  îñêîðáëåíèß,
âå÷íûé ãíåò, íàðóøåíèå âñßêîé çàêîííîñòè, ïîëíîå îòñóòñòâèå  ÷åëîâå÷åñêîãî
ñîñòðàäàíèß; âñå ýòî  îæåñòî÷àëî  çàêëþ÷åííûõ,  ìåäëåííî  ñæèãàëî,  ñëîâíî
ëèõîðàäêîé, ÷óâñòâîì áîëåçíåííîé îáèäû. †èëè, êàê ñêîòû, ñ çàíåñåííûì  íàä
ñïèíîé êíóòîì. îäëåöû õîòåëè  óáèòü  â  íàñ  ÷åëîâåêà...  ‡àáûòü...  íåò,
íåëüçß, íåâîçìîæíî. Šîãäà-íèáóäü ýòè ñòðàäàíèß áóäóò âçûâàòü îá îòìùåíèè.
   Ží ïîíèçèë ãîëîñ, è åãî  çàãëóøèëî  âåñåëîå  øèïåíèå  ëîìòèêîâ  ñàëà  â
êîòëå, øóìíîå êëîêîòàíèå æèðà. î ‹èçà óñëûøàëà  åãî  ñëîâà  è  èñïóãàëàñü
âûðàæåíèß áåñïîùàäíîé íåíàâèñòè,  ïðîìåëüêíóâøåãî  íà  ëèöå  ”ëîðàíà.  Žíà
ðåøèëà, ÷òî îí ëèöåìåð è òîëüêî ïðèêèäûâàåòñß äîáðåíüêèì.
   ’î, ÷òî ”ëîðàí çàãîâîðèë  âïîëãîëîñà,  ïðèâåëî  â  ñîâåðøåííûé  âîñòîðã
îëèíó. Žíà çàåðçàëà íà åãî êîëåíå, âîñõèùåííàß ñêàçêîé.
   - € áåäíßê ÷òî, à ñ íèì ÷òî? - ëåïåòàëà îíà.
   ”ëîðàí âçãëßíóë íà êðîøêó îëèíó, âñïîìíèë, ãäå îí, è  ñíîâà  óëûáíóëñß
ñâîåé ïå÷àëüíîé óëûáêîé.
   - åäíßêó, - îòâå÷àë îí, - íå íðàâèëîñü æèòü íà  òîì  îñòðîâå.  “  íåãî
áûëà ëèøü îäíà ìûñëü: áåæàòü,  ïåðåïëûòü  ìîðå,  äîáðàòüñß  äî  áåðåãà;  â
õîðîøóþ ïîãîäó óäàâàëîñü ðàçãëßäåòü åãî  áåëóþ  êðîìêó  íà  ãîðèçîíòå,  î
ïîáåã îòòóäà -  äåëî  íåëåãêîå.  àäî  áûëî  ñîîðóäèòü  ïëîò.  Šîå-êòî  èç
çàêëþ÷åííûõ óæå áåæàë ïðåæäå, ïîýòîìó íà  îñòðîâå  âûðóáèëè  âñå  äåðåâüß,
÷òîáû äðóãèå íå ìîãëè ñäåëàòü ñåáå  ëîäêó.  Žñòðîâ  áûë  ñîâñåì  ïëåøèâûé,
òàêîé ãîëûé,  òàêîé  áåñïëîäíûé  îò  èññóøàþùåé  æàðû,  ÷òî  æèòü  íà  íåì
ñòàíîâèëîñü âñå îïàñíåé, âñå ñòðàøíåé. ’îãäà áåäíßê  è  äâà  åãî  òîâàðèùà
íàäóìàëè âîñïîëüçîâàòüñß ñòâîëàìè äåðåâüåâ, èç  êîòîðûõ  ñëîæåíû  áûëè  èõ
õèæèíû. Žäíàæäû âå÷åðîì îíè ïóñòèëèñü â ïëàâàíèå íà  íåñêîëüêèõ  òðóõëßâûõ
áðåâíàõ, èõ ñêðåïèëè ñóõèìè âåòêàìè. ‚åòåð ãíàë ïëîò  ê  òîìó  áåðåãó.  à
ðàññâåòå åãî  ñ  òàêîé  ñèëîé  âûáðîñèëî  íà  ïåñ÷àíóþ  ìåëü,  ÷òî  áðåâíà
ðàñïàëèñü, è èõ óíåñëè âîëíû. ’ðîå íåñ÷àñòíûõ  ëþäåé  ÷óòü  íå  ïîãèáëè  â
ìîêðîì ïåñêå; îíè óâßçëè â íåì ïî ïîßñ, à îäèí - äàæå  ïî  ãîðëî,  è  äâóì
äðóãèì ïðèøëîñü åãî âûòàñêèâàòü. àêîíåö îíè äîáðàëèñü äî êàêîé-òî  ñêàëû,
ãäå ñ òðóäîì ìîãëè óñåñòüñß âòðîåì. Šîãäà âçîøëî ñîëíöå, îíè óâèäåëè ïðßìî
ïåðåä ñîáîé áåðåã - ñåðóþ ãðßäó óòåñîâ, òßíóâøóþñß âäîëü  êðàß  ãîðèçîíòà.
„âîå èç íèõ - îíè óìåëè ïëàâàòü  -  ðåøèëè  ïîïëûòü  ê  ýòèì  óòåñàì.  Žíè
ñ÷èòàëè, ÷òî ëó÷øå óæ ñðàçó óòîíóòü, ÷åì  ìåäëåííî  óìèðàòü  ñ  ãîëîäó  íà
ïðèþòèâøåì èõ ðèôå. € ñïóòíèêó ñâîåìó îíè îáåùàëè, ÷òî  âåðíóòñß  çà  íèì,
êàê òîëüêî âûáåðóòñß íà ñóøó è ðàçäîáóäóò ëîäêó.
   - €ãà, âîò òåïåðü ß óçíàþ! - ðàäîñòíî  çàêðè÷àëà,  çàõëîïàâ  â  ëàäîøè,
îëèíà. - òî ñêàçêà î ãîñïîäèíå, êîòîðîãî ñúåëè çâåðè.
   - ˆì óäàëîñü äîáðàòüñß äî áåðåãà, - ïðîäîëæàë  ”ëîðàí,  -  íî  ýòî  áûë
ïóñòûííûé áåðåã, ëîäêó  îíè  íàøëè  òîëüêî  íà  ïßòûé  äåíü...  Šîãäà  îíè
âåðíóëèñü ê òîìó ðèôó, îíè óâèäåëè, ÷òî òîâàðèù èõ ëåæèò íà ñïèíå, ðóêè  è
íîãè ó íåãî îáúåäåíû äî êîñòåé,  ëèöî  îáãëîäàíî,  à  â  æèâîòå  êîïîøàòñß
êðàáû, îò ÷åãî êîæà íà áîêàõ âçäûìàåòñß, òî÷íî ýòîò íàïîëîâèíó ñúåäåííûé è
ñâåæèé åùå òðóï ïûòàåòñß â ßðîñòè ÷òî-òî ïðîõðèïåòü.
   ‹èçà è Žãþñòèíà íåâîëüíî îõíóëè,  íå  ñêðûâ  ñâîåãî  îòâðàùåíèß.  ‹åîí,
êîòîðûé â ýòî âðåìß ðàñïðàâëßë ñâèíûå êèøêè äëß êðîâßíîé  êîëáàñû,  ñäåëàë
ãðèìàñó. Šåíþ ïðåðâàë ñâîþ ðàáîòó è  ïîñìîòðåë  íà  Žãþñòà:  òîãî  ìóòèëî.
‘ìåßëàñü òîëüêî îëèíà. —ðåâî, êèøàùåå êðàáàìè, âîäâîðèëîñü, íåâåäîìî êàê,
ïîñðåäè  êóõíè,  è  ê  áëàãîóõàíèþ  ëßðäà  è  ëóêà   ïðèñîåäèíèëñß   íåêèé
ïîäîçðèòåëüíûé äóøîê.
   - îäàéòå ìíå êðîâü! - êðèêíóë  Šåíþ.  Šñòàòè  ñêàçàòü,  îí  íå  ñëóøàë
ñêàçêó ”ëîðàíà.
   Žãþñò ïðèíåñ äâà æáàíà.  Ží  ñòàë  ìåäëåííî  ïîäëèâàòü  êðîâü  â  êîòåë
òîíêèìè êðàñíûìè ñòðóéêàìè, ïîêà Šåíþ óñåðäíî ìåøàë  âàðåâî,  êîòîðîå  âñå
ãóñòåëî. Šîãäà æáàíû îïóñòåëè,  Šåíþ,  îòêðûâàß  îäèí  çà  äðóãèì  ßùè÷êè,
âèñåâøèå íàä ïëèòîé, ñòàë áðàòü èç íèõ ùåïîòêàìè ïðßíîñòè. Žñîáåííî  ùåäðî
îí ïåð÷èë.
   - Žíè åãî òàì îñòàâèëè, ïðàâäà? - ñïðîñèëà  ‹èçà.  -  Žíè  áëàãîïîëó÷íî
âåðíóëèñü îáðàòíî?
   - Šîãäà îíè âîçâðàùàëèñü îáðàòíî, - îòâå÷àë ”ëîðàí, - âåòåð ïåðåìåíèëñß
è óíåñ èõ â îòêðûòîå ìîðå. ‚îëíà ñîðâàëà îäíî èç âåñåë,  à  âîäà  çàëèâàëà
ëîäêó ñ êàæäûì ïîðûâîì âåòðà òàê íåèñòîâî, ÷òî èì  ïðèõîäèëîñü  âñå  âðåìß
ãîðñòßìè âû÷åðïûâàòü âîäó. ’àê îíè êðóæèëè ïðîòèâ áåðåãà,  äîåâ  âñå  ñâîè
ñêóäíûå ñúåñòíûå ïðèïàñû, îñòàâøèñü  áåç  êóñî÷êà  õëåáà;  èõ  òî  óíîñèëî
øêâàëîì, òî ïðèáèâàëî ïðèáîåì. òî äëèëîñü òðè äíß.
   - ’ðè äíß! - âîñêëèêíóëà èçóìëåííàß êîëáàñíèöà. - ’ðè äíß áåç åäû!
   - „à, òðè äíß áåç åäû. Šîãäà âîñòî÷íûé âåòåð  âûáðîñèë  èõ  íàêîíåö  íà
ñóøó, îäèí èç áåãëåöîâ äî òîãî îñëàá, ÷òî  âñå  óòðî  ïðîëåæàë  íà  ïåñêå.
’ùåòíî òîâàðèù ïûòàëñß çàñòàâèòü åãî æåâàòü ñîðâàííûå ñ äåðåâà  ëèñòüß.  Š
âå÷åðó îí óìåð.
   ’óò Žãþñòèíà ïðûñíóëà; íî, óñòûäèâøèñü ñâîåãî íåóìåñòíîãî  ñìåõà  è  íå
æåëàß ïîêàçàòüñß áåññåðäå÷íîé, ïðîáîðìîòàëà:
   - åò, íåò, ß íå ïîòîìó ñìåþñü. òî èç-çà  Œóòîíà...  ‚çãëßíèòå  æå  íà
Œóòîíà, ñóäàðûíß.
   ‹èçà, â  ñâîþ  î÷åðåäü,  ðàçâåñåëèëàñü.  ‚åðîßòíî,  Œóòîíó,  ïîä  íîñîì
êîòîðîãî âñå âðåìß ñòîßëî áëþäî ñ ôàðøåì, ñòàëî òîøíî è ïðîòèâíî  îò  ýòîé
êó÷è ìßñà. Ží âñêî÷èë è íà÷àë áûñòðî ñêðåñòè  ëàïêîé  ñòîë,  ñëîâíî  õîòåë
çàðûòü  áëþäî,  -  òàê  äåëàþò  êîøêè,  çàêàïûâàß  ñâîé  ïîìåò.  ‡àòåì  îí
ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê áëþäó è ïîâàëèëñß íà áîê, ïîòßãèâàßñü, æìóðßñü,  ìîòàß
ãîëîâîé â áëàæåííîé èñòîìå. ‚ñå ñòàëè ðàñõâàëèâàòü Œóòîíà, óâåðßëè, ÷òî îí
íèêîãäà íå âîðóåò, õîòü êëàäè åìó ìßñî ïîä ñàìóþ  ëàïó.  €  îëèíà  âåñüìà
ñáèâ÷èâî ðàññêàçàëà, ÷òî îí âûëèçûâàåò åé ßçû÷êîì ïàëüöû, óìûâàåò åé ïîñëå
îáåäà ëèöî è íè÷óòü íå êóñàåòñß.
   î ‹èçà âåðíó