на медленно произнес:
     --  ‚идите, Я был  прав! --  Ћн снова сделал  широкий жест рукой.-- Ќет
ничего, ничего, ничего... ‚се только пустой фарс!
     Ћн наклонилсЯ и стал подбирать упавшие с кровати розы, а затем по одной
клал их на платье Ђльбины.
     -- ‚от цветы  живут  какой-нибудь день--и  конец,--сказал он.--Ђ дурнаЯ
крапива, вроде менЯ, крошит даже камни, среди которых растет... Ќу, а теперь
баста,  теперь Я могу и околеть! ЋтнЯли у менЯ последний луч солнца. „а, все
только пустой фарс!
     ‘тарик уселсЯ. Ћн  не плакал,  он одеревенел  от отчаЯниЯ и  походил на
автомат  с испорченным  механизмом. Њашинально  он  протЯнул руку и взЯл  со
столика,  усыпанного фиалками, какую-то  книгу. ’о был  один из разрозненных
томов с его чердака,  томик ѓольбаха,  который он читал утром, пока сидел  у
тела Ђльбины.  „октор по-прежнему молчал, подавленный горем. ‘тарик принЯлсЯ
перебирать страницы. ‚друг его осенила мысль.
     --  …сли вы  поможете  мне,-- сказал  он доктору,-- мы с вами снесем ее
вниз да и похороним со всеми ее цветами.
     „октор Џаскаль содрогнулсЯ. Ћн объЯснил, что так хоронить покойников не
разрешено.
     -- Љак так не разрешено! -- закричал старик.-- Ќу, в таком случае Я сам
себе  разрешу!.. ђазве она  не моЯ? Ќе  думаете ли вы, что  Я позволю  попам
отнЯть ее у менЯ? Џусть только сунутсЯ, Я их из ружьЯ попотчую!
     € он встал,  угрожающе размахиваЯ книгой. „октор схватил его  за руки и
сжал их,  заклинаЯ старика успокоитьсЯ. Ћн долго говорил,  говорил  все, что
приходило на  ум.  ЋбвинЯл  себЯ,  бормотал  какие-то полупризнаниЯ,  смутно
намекал на тех, кто убил Ђльбину.
     --  ‘лушайте,-- сказал  он наконец,--  она теперь уже не ваша! ЏридетсЯ
отдать ее им.
     †анберна упрЯмо  качал головой. Ќо было  заметно, что  он колеблетсЯ. ‚
конце концов он произнес:
     -- ‹адно.  Џусть берут ее, и  пусть  ее гроб  переломит им руки. Њне бы
хотелось, чтобы она там вышла из-под земли и

     все  они подохли бы со  страха... Љ тому же  у  менЯ есть  одно дельце,
которое надо  с ними уладить. џ пойду  туда завтра...  Џрощайте, доктор! џма
останетсЯ длЯ менЯ.
     €  когда  доктор  ушел,   †анберна  уселсЯ  у  изголовьЯ   покойницы  и
торжественно продолжал чтение своей книги.
        XVI
     ‚ это  утро  на  скотном  дворе  церковной  усадьбы  царила невероЯтнаЯ
суматоха.  ЊЯсник из  Ђрто только что заколол под  навесом  Њатье --  борова
„езире. Џока из борова выпускали кровь, „езире  в восторге  придерживала его
за  ноги,  целовала   его  в  спинку,  чтобы  ему  было  не  так  больно,  и
приговаривала,  что  ведь надо же его заколоть теперь, когда  он  стал таким
жирным.  Ќикто лучше ее не умел одним ударом топорика  отрубить  голову гусю
или ножницами проткнуть горло курице. …е любовь к животным отлично уживалась
с таким кровопролитием.
     -- ќто  необходимо,-- говорила  она,--  надо же  освободить  место  длЯ
подрастающих малышей! „езире была очень весела.
     -- ЃарышнЯ,-- ежеминутно  ворчала ’эза,--  вы еще заболеете! Џодумаешь,
чему тут  радоватьсЯ: борова закололи! ‚ы так покраснели, будто целый  вечер
плЯсали!
     Ќо „езире хлопала в ладоши, вертелась, носилась взад и вперед. ’эза же,
как она сама выражалась,  "ног под собой не  чуЯла". ‘ шести  часов утра она
только и делала, что волочила свою громадную тушу с кухни на  скотный двор и
обратно. …й  предстоЯло  приготовить  колбасу.  Ћна  взбивала  кровь  в двух
огромных мисках на самом солнцепеке. ’ак ей вовек не кончить: барышнЯ каждую
минуту тормошит ее по пустЯкам.  Ќадо  сказать, что в тот самый  час,  когда
мЯсник  колол  Њатье, „езире испытала  еще одно  сильное  волнение. ‚ойдЯ  в
конюшню, она тут же заметила, что  корова  ‹иза вот-вот отелитсЯ. „езире  от
восторга совсем потерЯла голову...
     -- Ћдин уходит, другой приходит! -- кричала она,  подпрыгиваЯ и кружась
на одной ноге.-- „а поглЯди же, ’эза!
     Ѓыло одиннадцать часов. Њинутами из церкви доносилось пение. Њожно было
разобрать  смутный  шепот  каких-то  печальных голосов,  бормотание  молитв,
отдельные выкрики на полный голос, обрывки латинских фраз...
     -- „а иди же! -- в двадцатый раз повторЯла „езире.
     -- Њне пора звонить,-- ворчала старуха,-- так Я никогда не кончу... —то
вам еще угодно, барышнЯ"?

     Ќо ответа  „езире ’эза не  расслышала, она  тут же набросилась  на кур,
которые целой  стаей припали  к ее мискам  и  жадно пили из них кровь. Ћна в
Ярости разогнала кур ногами. Џотом накрыла обе миски и проговорила:
     -- Ќу вот, вместо того, чтобы весь день мучить  менЯ,  вам бы, барышнЯ,
лучше присмотреть за этими разбойницами!..  …сли дать им волю,  вам колбасы,
как своих ушей, не видать, понЯли?
     „езире смеЯлась.  ‚от велика  беда, если  куры  попьют  немного  крови!
’олько жирнее будут. Џусть  лучше  ’эза поскорее сходит к коровушке. Ќо ’эза
только отмахивалась:
     -- Њне пора идти звонить... ‘коро гроб понесут из храма. ‘лышите?
     ‚ эту минуту голоса  из церкви стали слышнее и принЯли какой-то мрачный
оттенок. Ћчень Явственно стал доноситьсЯ звук шагов.
     --  „а  нет, ты  посмотри!  -- настаивала  „езире,  подталкиваЯ ’эзу  к
конюшне.-- ’ы мне скажи, что тут надо делать.
     Љорова лежала на соломенной подстилке. Ћна повернула  голову и  следила
за ними своими большими глазами. „езире уверЯла, что ‹изе, верно, что-нибудь
нужно. ЌельзЯ  ли ей  как-нибудь  помочь, чтобы  она поменьше страдала? ’эза
пожала  плечами.  ђазве животные не умеют  обходитьсЯ своими силами! Ќе надо
только их  мучить--вот  и  все. Ќаконец ей удалось  отделатьсЯ от  девушки и
направитьсЯ к ризнице. Ћднако, проходЯ под навесом, она снова закричала:
     -- ‘мотрите, смотрите! -- ’эза сжала кулаки.-- Ђх ты, мерзавка!
     Џод  навесом ногами вверх на спине лежал заколотый  Њатье;  его  должны
были начать коптить. Ќа  шее борова зиЯла совсем еще свежаЯ рана, и кровь из
нее  стекала  на землю. Ђ маленькаЯ, хорошенькаЯ белаЯ  курочка подклевывала
капельку за капелькой.
     -- Џодумаешь! Ћна лакомитсЯ! -- просто  сказала „езире.  Ћна нагнулась,
похлопала Њатье по жирному брюху и прибавила:
     -- Ќу, ну, толстЯчок! ’ы  ведь частенько воровал у них похлебку. ’еперь
они могут слегка поклевать твою шею!
     ’эза проворно скинула  передник и обернула им  шею  борова, после  чего
заторопилась и исчезла  в церкви.  ѓлавнаЯ входнаЯ дверь заскрипела на своих
ржавых петлЯх,  волна голосов понеслась по воздуху  под безмЯтежными  лучами
солнца.  € в  то  же времЯ мерно зазвонил колокол. „езире,  котораЯ все  еще
стоЯла на коленЯх перед боровом, похлопываЯ его по  брюху, поднЯла голову и,
не переставаЯ улыбатьсЯ,  прислушалась.  Ђ потом,  увидев, что  она осталась
одна, осмотрелась вокруг

     украдкой,  проскользнула  в  конюшню  и  захлопнула <b>за</b> собой дверь. Ћна
пошла помогать корове.
     ЊаленькаЯ  калитка кладбища, которую захотели  раскрыть  настежь, чтобы
пронести гроб, повисла у  стены на одной петле. Ќа пустыре  среди сухих трав
спало  солнце.  Џогребальное  шествие  двигалось с пением  последнего  стиха
"Miserere"*. Ќаступило молчание.
     -- Requiem aeternam dona ei, Domine!<sup>2</sup>--торжественным голосом
возгласил аббат Њуре.
     --  Et lux perpetua  luceat ei!<sup>3</sup> -- подхватил брат Ђрканжиа,
подвываЯ вместо певчего.
     ‚переди  шел в стихаре  ‚енсан.  Ћн  очень  высоко держал обеими руками
огромный медный, некогда посеребренный, крест.  ‡а ним шествовал аббат Њуре,
бледный,  в черной  ризе. ѓолову  он нес  прЯмо, пел  твердо,  губы  его  не
дрожали, глаза  были устремлены вперед.  Џри дневном свете зажженнаЯ свеча в
его  руке  казалась горЯщей  капелькой.  ‚  двух шагах, почти  задеваЯ  его,
двигалсЯ гроб  Ђльбины, который несли на выкрашенных в  черный цвет носилках
четверо крестьЯн. €з-под слишком короткого сукна, плохо прикрывавшего  гроб,
со стороны  ног  высовывались свежевыструганные  еловые  доски,  сколоченные
гвоздЯми  с медными головками. Џоверх покрова набросаны  были цветы,  взЯтые
прЯмо с постели усопшей,-- пригоршни белых роз, гиацинтов и тубероз.
     -- Ћсторожней, вы! -- крикнул брат Ђрканжиа крестьЯнам, которые немного
наклонили носилки, чтобы  не зацепитьсЯ ими <b>за</b> решетку.-- ’ак вы свалите все
на землю!
     €  он  придержал  гроб своей  толстой ручищей.  ‡а  отсутствием второго
причетника он нес кропильницу, он же заменЯл  и певчего -- полевого сторожа,
который не мог прийти.
     --  Ќу,  и вы  тоже  входите,--  сказал он, обернувшись назад.  Џоодаль
двигалась другаЯ погребальнаЯ процессиЯ, провожавшаЯ ребенка ђозали: он умер
накануне  в конвульсиЯх. ’ут были мать, отец, старуха  Ѓрише, Љатрина и  две
рослые девицы:
     ђыжаЯ и ‹иза. Ћни-то и несли гробик, держа его за концы.
     ѓолоса внезапно смолкли.  ‘нова наступило молчание.  ’олько  все так же
неторопливо и горестно звонил  колокол. ЏроцессиЯ прошла через все кладбище,
направлЯЯсь  к углу, образованному церковью и стеною скотного двора. Џрыгали
стаи кузнечиков,  Ящерицы  торопливо забирались  в  щели. Ќад  тучной землею
этого  уголка  еще  висело  удушливое  тепло. •руст травы  под ногами идущих
походил на приглушенное, подавленное рыдание.

     <sup>1</sup> "‘милуйсЯ" (лат.).
     <sup>2</sup> ‚ечный покой даруй ей, господи! <i>(лат.).</i>
     <sup>3 </sup>€ свет вечный да светит ей! (лат.)

     <i>--</i>  ‘таньте тут,--  сказал  монах и  преградил  путь  девушкам,  несшим
гробик.-- †дите своей очереди. Ќечего вам путатьсЯ у нас под ногами.
     Њолодые крестьЯнки опустили гробик с малюткой на землю. ђозали, ”ортюне
и старуха Ѓрише остановились посреди кладбища, а Љатрина потихоньку пошла за
братом  Ђрканжиа.  Њогила  длЯ  Ђльбины была вырыта налево  от могилы аббата
Љаффена,  белаЯ  плита  которой  казалась  на  солнце  усеЯнной  серебрЯными
блестками. ‘реди  дерна зиЯла свежевырытаЯ Яма. —ерез ее краЯ перевешивались
надломленные стебли высоких трав. Љакой-то цветок упал на самое дно, обагрив
красными  лепестками черную землю. Љогда  аббат Њуре  вплотную приблизилсЯ к
могиле, мЯгкаЯ землЯ поползла под его  ногами, и, чтобы не  свалитьсЯ в Яму,
ему пришлось отступить.
     --  Ego  sum...<sup>1</sup>  --  затЯнул он громким  голосом,  покрываЯ
жалобный колокольный звон.
     ‚о времЯ  литии  присутствовавшие невольно украдкой поглЯдывали на  дно
пока еще пустой  Ямы.  ‚енсан, воткнувший крест  у подножиЯ могилы, напротив
свЯщенника, сталкивал  ногою в Яму комочки земли  и развлекалсЯ, глЯдЯ,  как
они падают.  Љатрина, спрЯтавшись за  ним,  смеЯлась и  наклонЯлась  вперед,
чтобы лучше  видеть. ЉрестьЯне  опустили носилки  на траву.  Ћни расправлЯли
затекшие руки, а брат Ђрканжиа тем временем приготовлЯл кропильницу.
     -- ‘юда, ‚орио! -- закричал  ”ортюне. Ѓольшой черный пес, начавший было
обнюхивать гроб, неохотно вернулсЯ к хозЯину.
     -- Љто взЯл с собой собаку? -- закричала ђозали.
     --  Ђ  черт   ее  знает!  ‘ама  увЯзалась!  --  ответила  ‹иза,  смеЯсь
исподтишка.
     ‚округ маленького гробика шел  вполголоса общий  разговор. Ћтец  и мать
минутами совсем забывали об этом гробике, но затем  замечали его у своих ног
и тут же умолкали.
     -- Ђ папаша Ѓамбус не захотел прийти?--спросила ђыжаЯ.
     ‘таруха Ѓрише поднЯла глаза к небу.
     --   Ћн  вчера,  как   маленький  умер,   грозилсЯ  все   переломать,--
пробормотала она.--  Ќет, недобрый  он  человек! ЏрЯмо при вас, ђозали, могу
это  сказать... Ћн чуть было не задушил менЯ, все орал, что  его обокрали  и
что  он  отдал бы любое хлебное  поле, лишь бы младенец помер  за три днЯ до
свадьбы.
     -- Љак было это угадать? -- проговорил с хитрым видом верзила ”ортюне.
     -- Ќу, и пусть себе старик злитсЯ! -- прибавила ђозали.-- Ђ мы все-таки
повенчаны.
     ' Ђз есмь... <i>(лат.)</i>

     Ћни  улыбнулись друг другу над маленьким гробом, и глаза их заблестели.
‹иза  и ђыжаЯ подтолкнули друг друга локтем. ‚се снова сделались серьезными.
”ортюне поднЯл  комок  земли  и  хотел отогнать ‚орио, рыскавшего меж старых
надгробных плит.
     -- Ђх,  сейчас все будет  кончено! -- тихо вздохнула ђыжаЯ.  Ђббат Њуре
дочитал  перед могилою  Ђльбины "De profundis". Џотом  он  медленными шагами
приблизилсЯ  к  гробу, выпрЯмилсЯ  и  с минуту  глЯдел  на  него, не моргаЯ.
Љазалось, он  вырос. Џо лицу его разлилось Ясное спокойствие, весь он как-то
преобразилсЯ. Ћн наклонилсЯ, взЯл пригоршню земли и крестообразно посыпал ею
гроб.  Ђ  потом  отчетливо,  не  проглатываЯ  ни единого  слога,  возгласил:
"Revertitur in terram suam  unde  erat et spiritus  redit  ad Deum qui dedit
ilium" <sup>1</sup>.
     Џо молЯщимсЯ прошел трепет. ‹иза подумала и с унылым видом проговорила:
     -- ‚се-таки это невесело, как вспомнишь, что все мы там будем.
     Ѓрат Ђрканжиа  подал  свЯщеннику кропильницу. ’от несколько раз помахал
ею над гробом и пробормотал:
     -- Requiescat in pace <sup>2</sup>.
     --  Amen! -- разом  ответили  ‚енсан  и  монах: один таким тоненьким, а
другой  таким низким  голосом,  что  Љатрина, чтобы не  разразитьсЯ хохотом,
засунула себе в рот кулак.
     --   Ќет,  невесело,--  продолжала  ‹иза,--  и   никого-то  нет  на  ее
похоронах... Ќе будь нас, на кладбище было бы совсем пусто.
     -- ѓоворЯт, она руки на себЯ наложила,-- заметила старуха Ѓрише.
     --  „а,  Я  слышала,--  перебила  ђыжаЯ.--  Њонах  не  хотел, чтобы  ее
погребали  по-христиански.  Ќо  господин  кюре  ответил,  что  вечнаЯ  жизнь
уготована всем. џ стоЯла рЯдом... Ќу, уж философ-то мог бы сюда прийти.
     Ќо тут ђозали заставила их умолкнуть.
     -- ќге, глЯдите, вот и философ! -- прошептала она. „ействительно, в эту
минуту  на  кладбище  входил †анберна. Ћн прЯмо  зашагал к  группе, стоЯвшей
вокруг  могилы.   Ћн  шел  всегдашней   своей  молодцеватой,  такой  гибкой,
совершенно  беззвучной  походкой.   ЏодойдЯ  же,  остановилсЯ  позади  брата
Ђрканжиа  и несколько мгновений, казалось, впивалсЯ глазами  ему  в затылок.
Џотом,  пока  аббат  Њуре заканчивал свои  молитвы,  преспокойно  достал  из
кармана нож, раскрыл его и одним ударом отсек монаху правое ухо.
     <sup>1</sup> "‚ землю  свою возвращаетсЯ,  откуда был, и дух отходит  к
богу, который дал его" <i>(лат.).</i>
     <sup>2</sup> „а почиет в мире <i>(лат.).</i>

     Ќикто не успел вмешатьсЯ. Ѓрат Ђрканжиа взвыл.
     -- ‹евое в другой раз,-- невозмутимо сказал  †анберна  и бросил ухо  на
землю.
     € ушел. ‚се до  того  остолбенели, что даже не стали  преследовать его.
Ѓрат Ђрканжиа бессильно опустилсЯ на кучу свежей  земли, вырытой из  могилы,
свернул  свой платок  жгутом и  приложил  к ране. Ћдин из четырех  крестьЯн,
несших гроб, хотел отвести его  домой. Ќо монах жестом отказалсЯ. Ћн осталсЯ
на месте и угрюмо ждал минуты, когда Ђльбину опустЯт в могилу.
     -- Ќу, вот и наш черед! -- с легким вздохом сказала ђозали.
     Њежду  тем  аббат  Њуре  замешкалсЯ  у могилы,  глЯдЯ,  как  носильщики
обвЯзывают гроб Ђльбины веревками, чтобы спустить  его  без  толчка. Љолокол
все звонил.  Ќо ’эза, должно быть, устала,  ибо удары падали вразброд, точно
раздраженные продолжительностью обрЯда. ‘олнце уже пригревало сильнее.  ’ень
от "Џустынника"  медленно двигалась по поникшим могильным травам. Ђббат Њуре
отступил,  чтобы  не  мешать могильщикам,  и  взглЯд  его упал  на мраморное
надгробие  аббата  Љаффена,  свЯщенника,  некогда  любившего  и теперь мирно
покоившегосЯ под дикими цветами.
     ‚друг, как раз в то времЯ, когда гроб на поскрипывавших узлами веревках
опускалсЯ  в могилу, со  скотного двора за  стеною  донессЯ  ужасающий  шум.
‡аблеЯла коза,  захлопали крыльЯми, защелкали клювами утки,  гуси и индюшки.
Љак по команде, заклохтали куры, точно все сразу снесли по Яйцу. ђыжий петух
Ђлександр  испустил трубный  звук. ‘тало  даже слышно, как  прыгали кролики,
сотрЯсаЯ  доски  своих  клеток.  €,  покрываЯ всю эту  шумную  многоголосицу
населениЯ скотного двора, раскатилсЯ звонкий девичий смех. ЏослышалсЯ шелест
юбок,  и внезапно  показалась  „езире, всЯ растрепаннаЯ, с  голыми по локоть
руками, с раскрасневшимсЯ, торжествующим лицом. Ћна стоЯла, опершись локтЯми
о верхний край стены:
     должно быть, влезла на навозную кучу.
     -- ‘ерж, а ‘ерж! -- кричала она.
     ‚ эту  минуту гроб Ђльбины  опустилсЯ  на  дно Ямы. ’олько что вытащили
веревки. Ћдин из крестьЯн бросил первую лопату земли.
     -- ‘ерж, а ‘ерж! -- закричала „езире еще громче и захлопала в ладоши.--
Љорова отелилась!

     <i>1875</i>