ЯЯ людской
доверчивостью, вымогает деньги  в пользу предприЯтиЯ,  именуемого "Љрестовый
поход  во  имЯ  освобождениЯ  папы".  Ћдно  название  этой  затеи достаточно
свидетельствует об ее бессмысленности".
     ”лериссуар чувствовал , что под ним колеблетсЯ и расступаетсЯ землЯ.
     --  Ќо кому  же  верить?  Ђ  что, если Я  вам скажу, господа, что, быть
может, именно  благодарЯ этому жулику, -- Я хочу сказать: этому лжеканонику,
-- Я сейчас с вами и сижу!
     Ђббат Љаве сосредоточенно взглЯнул на кардинала, затем, стукнув кулаком
по столу:
     -- Ђ ведь знаете, Я так и думал! -- воскликнул он.
     -- €  Я теперь склонен опасатьсЯ, --  продолжал  ”лериссуар, --  что та
особа,  через  которую  Я  узнал  об  этом  деле,  сама  была  жертвой этого
разбойника.
     -- џ бы этому не удивилсЯ, -- заметил Џротос.
     --  ‚ы  сами теперь видите,  --  сказал Ѓардолотти, --  легко  ли  наше
положение,  когда, с одной  стороны, эти  проходимцы  присваивают  себе нашу
роль,  а  с другой  стороны,  полициЯ, желаЯ их изловить, всегда  может  нас
принЯть за них.
     -- „ругими словами, -- простонал  ”лериссуар, -- не знаешь, как быть; Я
вижу кругом одни только опасности.
     -- ‘танете ли вы после этого удивлЯтьсЯ, -- сказал Ѓардолотти, -- нашей
преувеличенной осторожности?
     -- € поймете ли  вы, --  добавил Џротос,  что  иной  раз мы идем на то,
чтобы надеть на себЯ личину  греха  и изображать потворство самым  греховным
удовольствиЯм!
     --  “вы!  --  лепетал  ”лериссуар:  --  вы-то  хоть,  по  крайней мере,
ограничиваетесь  личиной  и   притворЯетесь  грешными,  чтобы   скрыть  свою
добродетель. Ђ Я...
     €  так как  винные  пары смешивались у  него с туманом печали, а пьЯнаЯ
отрыжка --  со всхлипываниЯми, то, склонившись в  сторону Џротоса, он сперва
изрыгнул завтрак, а затем сумбурно поведал о своем вечере с  Љаролой и конце
своего  девства.  Ѓардолотти  и  аббат  Љаве  насилу удерживались, чтобы  не
прыснуть со смеху.
     -- Ќу, и  что же,  сын мой, вы принесли  покаЯние? -- участливо спросил
кардинал.
     -- Ќа следующее же утро.
     -- ‘вЯщенник дал вам отпущение?
     -- ‘лишком  легко  даже.  ќто-то  менЯ  и  мучит...  Ќо мог  ли  Я  ему
сознатьсЯ, что перед ним не просто паломник;  открыть  ему, что привело менЯ
сюда?..  Ќет,  нет!  ’еперь  конец!  ќто  высокое  посланничество  требовало
непорочного избранника. џ был  как бы создан длЯ  него. ’еперь  --  конец! џ
пал!
     Ћн сотрЯсалсЯ от рыданий и, колотЯ себЯ в грудь, повторЯл:
     -- џ  больше  не достоин! џ больше не достоин!..  --  и затем продолжал
нараспев: -- Ћ вы, которые мне внимаете и видите мое  отчаЯние, судите менЯ,
приговорите менЯ, накажите  менЯ! .. ‘кажите мне, какое необычайное покаЯние
очистит менЯ от этого необычайного преступлениЯ? ЉакаЯ кара?
     Џротос  и Ѓардолотти переглЯдывались. Ќаконец кардинал встал с места  и
похлопал ЂмедеЯ по плечу:
     -- Џолно,  полно, сын мой! Ќе надо же все-таки  так  расстраиватьсЯ. Ќу
да,  вы согрешили. Ќо,  чорт  возьми, вы нам нужны по-прежнему... ‚ы  совсем
перепачкались; нате,  возьмите салфетку;  оботритесь!.. Ќо  Я  понимаю  вашу
скорбь, и, раз вы к нам обращаетесь, мы вам поможем искупить свою вину... ‚ы
не так делаете. дайте, Я вам помогу...
     -- Ђх,  не  трудитесь!  ‘пасибо,  спасибо,  --  говорил  ”лериссуар;  а
Ѓардолотти, чистЯ его, продолжал:
     --  џ понимаю ваши сомнениЯ; и,  уважаЯ  их,  Я вам предложу длЯ начала
небольшую, скромную работу, котораЯ даст вам случай поднЯтьсЯ и докажет вашу
преданность.
     -- џ только этого и жду.
     -- ‘кажите, дорогой аббат Љаве, у вас с собой этот чек?
     €з внутреннего кармана своего плаща Џротос достал бумажку.
     -- ’ак  как мы окружены врагами, -- продолжал кардинал, -- нам иной раз
бывает  трудно  получать те  как  бы пожертвованиЯ, которые нам  по  тайному
побуждению посылают добрые люди. ‡а нами следЯт и франк-масоны, и иезуиты, и
полициЯ,  и разбойники, и  поэтому  неудобно,  чтобы мы ЯвлЯлись с чеками  и
переводами на почту или в банк, где нас могут узнать. Џроходимцы, о  которых
вам  рассказывал  сегоднЯ аббат  Љаве,  до  такой  степени  дискредитировали
всЯкого рода споры! (Џротос  между тем  нетерпеливо  постукивал пальцами  по
столу.) ‘ловом, вот небольшой чек на шесть тысЯч  франков, по которому Я вас
прошу, сын мой, получить  длЯ нас деньги;  он выдан на Љоммерческий кредит в
ђиме герцогиней Џонте-Љавалло; хоть он и предназначен длЯ  архиепископа, длЯ
получателЯ  ради осторожности не проставлено, так что по нему может получить
любой предъЯвитель; вы смело можете поставить на нем ваше имЯ, оно ни в  ком
не возбудит сомнений. ‘мотрите, чтобы его у вас не украли, а также и ... —то
вы, дорогой аббат Љаве? ‚ы словно чем-то взволнованы?
     -- Џродолжайте.
     -- Ђ также  и деньги, которые вы  мне  привезете через... позвольте: вы
возвращаетесь  в ђим  сегоднЯ к ночи;  завтра вы  можете выехать  со скорым,
который идет в шесть часов  вечера; в десЯть часов вы будете в  Ќеаполе, а Я
выйду вас  встретить на  перрон.  ‡атем  мы подумаем о том, чтобы занЯть вас
чем-нибудь более высоким... Ќет, сын мой, не целуйте мне руку, вы же видите,
на ней нет перстнЯ.
     Ћн коснулсЯ лба  полупростершегосЯ перед  ним  ЂмедеЯ,  которого Џротос
вслед затем взЯл под локоть и слегка потрЯс:
     --  Ќу-ка,  выпейте  глоток  на  дорогу.  џ очень  жалею,  что  не могу
проводить вас до  ђима;  они и лучше, чтобы  нас не видели вместе. Џрощайте.
ЏоцелуемсЯ, дорогой ”лериссуар. •рани вас господь! € благодарение ему за то,
что он дал мне встретитьсЯ с вами.
     Ћн проводил ”лериссуара до порога и, прощаЯсь с ним, говорил:
     -- Ќу вот,  сударь мой,  что  вы скажете о кардинале? ђазве  не  больно
видеть, до чего довели преследованиЯ столь благородный ум!
     ‡атем, вернувшись к самозванцу:
     --  Ѓолван!  Ќечего сказать, придумал тоже!  Џоручить чек простофиле, у
которого даже паспорта нет и с которого мне придетсЯ не спускать глаз!
     Ќо Ѓардолотти, совсем уже засыпаЯ, уронил голову на стол, бормоча:
     -- Ќадо же чем-нибудь занимать старичков.
     Џротос прошел в одну из комнат виллы снЯть парик и крестьЯнское платье;
вскоре  он вернулсЯ, помолодев на  тридцать  лет, в  образе  приказчика  или
банковского  служащего, из  самых мелких.  …му  мало  оставалось  времени до
поезда, с которым должен был ехать также и  ”лериссуар, а потому он ушел, не
прощаЯсь с уснувшим Ѓардолотти.
        VII
     ‚ тот же вечер ”лериссуар возвратилсЯ в ђим на виа деи ‚еккьерелли.  Ћн
был крайне утомлен и упросил Љаролу дать ему спать.
     Ќа утро, когда он проснулсЯ, его прыщ  наощупь  показалсЯ  ему каким-то
странным;  он  осмотрел  его  в зеркало и убедилсЯ,  что  ссадина  покрылась
желтоватым струпом; все  это имело подозрительный вид.  “слыхав на  площадке
шаги  Љаролы,  он  позвал ее  и попросил  взглЯнуть на болЯчку. Ћна  подвела
”лериссуара к свету и сразу же заЯвила:
     -- ќто не то, что ты думаешь.
     Џо правде говорЯ, Ђмедей и не думал вовсе,  чтобы это могло  быто "то",
но  стараниЯ Љаролы  его успокоить только  встревожили  его.  ‚едь  раз  она
утверждает, что это  не "то", так, значит, это могла бы быть и "то". ‚ конце
концов,  уверена ли она, что это не так? Ђ что это может быть так,  казалось
ему вполне естественным; ведь  он  же согрешил; он заслужил, чтобы это как и
было. ’ак оно, должно быть, и есть. Њороз пробежал у него по коже.
     -- Љак это у тебЯ случилось? -- спросила она.
     Ђх, что значила случайнаЯ причина -- порез бритвой или слюна  аптекарЯ?
Ћсновную причину, ту, котораЯ привела его к этой каре, как он ей откроет? „а
и поймет ли она? …й, наверное, покажетсЯ смешно... Ћна повторила вопрос.
     -- ќто парикмахер, -- ответил он.
     -- ’ебе бы следовало что-нибудь приложить.
     ’акаЯ ее  заботливость разогнала у него последние сомнениЯ; то, что она
сказала сперва, было сказано только длЯ  того,  чтобы его успокоить: ему уже
казалось, что его лицо и тело изъедены гнойниками, внушаЯ ужас Ђрнике; глаза
его наполнились слезами.
     -- ’ак по-твоему...
     -- „а нет же, цыпочка; нельзЯ же так пугатьсЯ;: у  тебЯ  вид похоронной
процессии. ‚о-первых,  если бы это было "то", так об этом все равно еще рано
было бы судить.
     --  Ќет, это  так  и  есть!.. Ћ,  это мне поделом! Џоделом! -- начал он
снова.
     …й стало жаль его.
     -- € потом, так это  никогда не  начинаетсЯ; хочешь,  Я позову хозЯйку,
она тебе скажет?.. Ќет?  Ќу,  тогда  пройдись немного, чтобы  рассеЯтьсЯ,  и
выпей марсалы.
     Ћна помолчала. ‡атем, не в силах больше ждать:
     -- Џослушай,  -- начала она. -- Њне надо с тобой поговорить о серьезных
вещах: ты вчера не встречал одного такого свЯщенника с седыми волосами?
     Ћткуда она это знает? ”лериссуар изумленно спросил:
     -- Ђ почему?
     --  ’ак вот...  -- Ћна опЯть умолкла; посмотрела  на него и увидала его
таким бледным, что договорила единым духом: -- ’ак вот: ты его  остерегайсЯ.
Џоверь мне, цыпочка моЯ, он тебЯ общиплет. Њне бы не следовало говорить  это
тебе, но ... ты его остерегайсЯ.
     Ђмедей собралсЯ итти, совершенно потрЯсенный ее последними словами;  он
был уже на лестнице, но она его позвала обратно.
     -- Ђ главное,  если  ты его увидишь, не говори ему, что Я тебе сказала.
ќто было бы все равно, как если бы ты менЯ убил.
     †изнь,  положительно, становилась  слишком сложной длЯ ЂмедеЯ. ‚добавок
ноги у него  зЯбли, голова горела, и мысли пришли в полное расстройство. Љак
теперь узнать, не шутник ли и самый этот аббат Љаве?.. Ќо в  таком случае  и
кардинал тоже,  чего доброго?.. Ќу,  а как  же чек в таком случае? Ћн достал
бумажку из кармана, пощупал, утвердил  ее действительность. Ќет, нет, это не
может быть! Љарола  ошибаетсЯ. и потом, откуда ей знать о  тех  таинственных
причинах,  которые  заставлЯют этого бедного Љаве вести двойную игру?  ‡десь
скорее всего просто мелочнаЯ месть со стороны Ѓатистена, против которого его
как  раз и  предостерегал добрый аббат... ‚се равно! Ћн  еще  шире  раскроет
глаза; отныне он будет остерегатьсЯ Љаве, как уже остерегаетсЯ Ѓатистена; и,
почем знать, быть может даже и Љаролы...
     "‚от,  рассуждал  он  про  себЯ,  --  последствие  и  в  то  же   времЯ
доказательство первоначально зла,  шатаниЯ свЯтейшего престола: вместе с ним
колеблетсЯ и все  остальное. Ќа кого полагатьсЯ, как  не  на  папу? €, когда
дрогнул этот  краеугольный камень, на котором зиждетсЯ церковь, тогда уже ни
в чем не может быть правды".
     Ђмедей торопливо семенил ногами, направлЯЯсь к почте; он  надеЯлсЯ, что
его ждут письма из дому,  хорошие,  которые укрепЯт  в  нем усталую веру. Ћт
легкого  утреннего  тумана  и   обильного  света,  в  котором  испарЯлись  и
развеществлЯлись предметы, у него  еще  больше кружилась голова; он шел, как
во сне,  сомневаЯсь в прочности почвы,  стен, в действительном существовании
встречных; и прежде всего сомневаЯсь в том,  что он в ђиме... ’огда он щипал
себЯ, чтобы очнутьсЯ от дурного сна, чтобы очутитьсЯ  снова в Џо, в кровати,
близ  Ђрники, котораЯ уже встала и, как всегда, наклонЯетсЯ над  ним,  чтобы
спросить: "•орошо ли вы спали, мой друг?"
     Џочтовый чиновник его узнал и сразу же вручил ему новое письмо от жены.
     "...џ сейчас узнала от ‚алентины де ‘ен-Џри, -- сообщала Ђрника, -- что
†юлиюс тоже в ђиме, куда он приехал на  съезд.  Љак мне радостно думать, что
ты можешь с ним увидетьсЯ! Љ сожалению,  ‚алентина не могла мне  сказать его
адреса. Ћна думает, что он  остановилсЯ в ѓранд-Ћтеле, но не уверена в этом.
Ћна знает  только,  что в четверг  утром  ему назначен прием  в ‚атикане; он
заранее списалсЯ с кардиналом Џацци, просЯ об  аудиенции. Ћн  был в Њилане и
виделсЯ там с Ђнтимом, который очень несчастен, потому что все  еще не может
получить того,  что  ему обещала  церковь после  его процесса; и вот  †юлиюс
хочет обратитьсЯ к нашему свЯтому отцу  и  просить его о правосудии;  потому
что, конечно, папа ничего еще не знает. Ћн тебе расскажет о своем посещении,
а ты сможешь его осведомить.
     џ надеюсь, что ты как следует бережешьсЯ вредного воздуха и  не слишком
устаешь. ѓастон навещает менЯ каждый день; нам  очень  недостает тебЯ. Љак Я
буду рада, когда ты известишь о своем возвращении..." € т.д.
     Ђ на четвертой странице, наискось,  нацарапанные карандашом,  несколько
слов от Ѓлафафаса:
     "…сли будешь в Ќеаполе, узнай, как  они делают дырку  в макаронах. џ на
пути к новому изобретению".
     ‡вонкаЯ радость  наполнила сердце ЂмедеЯ,  хоть и смешаннаЯ с некоторым
смущением: сегоднЯ как раз  и был  четверг, день аудиенции.  Ћн  не  решалсЯ
отдавать  белье  в стирку, и оно  подходило к  концу.  ‚о всЯком случае,  он
боЯлсЯ,  что его  может  нехватить. Џоэтому в это утро  он  надел  вчерашний
воротничок,  который сразу же  показалсЯ ему недостаточно чистым, как только
он  узнал, что может встретитьсЯ  с †юлиюсом.  “довольствие от  предстоЯщего
свиданиЯ было этим отравлено. ‡аходить на виа деи ‚еккьерелли нечего  было и
думать, если он хотел застать  своЯка при выходе с аудиенции, а это казалось
ему  легче,  чем  ЯвитьсЯ в  ѓранд-Ћтель. Ћн  все-таки перевернул манжеты; а
воротничок  прикрыл  фулЯром,  которым  к  тому  же  до  известной   степени
маскировалсЯ его прыщ.
     Ќо  что  значили  все  эти пустЯки! ‘уть  была  в  том,  что ”лериссуар
чувствовал  себЯ  несказанно  ободренным   этим  письмом  и   что   мысль  о
соприкосновении  с  близким  человеком,  с  прежней жизнью, сразу  оттеснила
чудовищные образы, порожденные воображением  путешественника.  Љарола, аббат
ЉЂве, кардинал,  -- все это реЯло перед ним, словно сон, внезапно прерванный
пением петуха. € с  чего это он покинул Џо? —то за нелепаЯ баснЯ потревожила
его счастье?  ‚от  тоже!  Џапа --  есть; и вот сейчас  †юлиюс скажет: "џ его
видел!"  Џапа есть,  --  и  больше  ничего не требуетсЯ.  Ќе  мог же господь
допустить такой чудовищной  подмены, которой он,  ”лериссуар, разумеетсЯ, не
поверил бы, если бы не нелепое желание играть в этом деле какую-то роль.
     Ђмедей торопливо  семенил ногами; ему хотелось бежать. Ћн снова обретал
уверенность,  и  все  вокруг  вновь  обретало  успокоительный   вес,  объем,
естественное положение и правдоподобную подлинность.  ‘вою  соломенную шлЯпу
он  держал  в руку;  подойдЯ  к  собору, он был  охвачен  столь  возвышенным
восторгом, что сначала решил обойти кругом правый фонтан; и, проходЯ  сквозь
брызги водомета, увлажнЯвшие ему лоб, он улыбалсЯ радуге.
     ‚друг он  остановилсЯ.  ’ам, поблизости, на подножии  четвертого столпа
колоннады,  -- †юлиюс  ли это? Ћн был  не вполне уверен,  -- настолько,  при
благоприЯтной внешности, у  того  был малопристойный вид; граф де  Ѓаральуль
повесил  свой  черный соломенный плоский  цилиндр рЯдом  с собой,  на крючок
палки, воткнутой между двух плит, и, забыв  о величии места, закинув  правую
ногу на  левое колено, словно пророк ‘икстинской капеллы,  положил на правое
колено тетрадь;  времЯ от времени,  быстро  опускаЯ  на нее высоко  поднЯтый
карандаш, он принималсЯ писать, столь безраздельно отдавшись внушениЯм столь
повелительного  вдохновениЯ, что если бы  Ђмедей прошелсЯ перед ним кубарем,
он бы не заметил.
     Ђмедей приблизилсЯ, скромно  обходЯ колонну. €,  когда он уже собиралсЯ
тронуть его за плечо:
     --  Ђ в таком  случае, не все ли нам равно! -- воскликнул †юлиюс, занес
эти слова в свою тетрадь, внизу  страницы,  затем сунул карандаш в карман и,
быстро поднЯвшись с места, столкнулсЯ носом к носу с Ђмедеем.
     -- ‘вЯтые угодники, вы как сюда попали?
     Ђмедей  дрожа  от волнениЯ, заикалсЯ  и  ничего  не мог выговорить;  он
судорожно  сжимал  обеими  руками  руку  †юлиюса.  ’ем  временем †юлиюс  его
разглЯдывал:
     -- Ќу, и вид же у вас, мой бедный друг!
     Џровидение не  баловало †юлиюса; из двух оставшихсЯ у него своЯков один
превратилсЯ в пустосвЯта,  другой был заморыш. ‡а два с лишним года,  что он
не  видал ЂмедеЯ, тот успел состаритьсЯ на двенадцать с  лишним лет; щеки  у
него  ввалились, кадык  торчал; амарантовый  фулЯр делал его еще бледнее; он
патетически  вращал  своими  разноцветными  глазами  и  был при этом  только
смешон; от вчерашней поездки у него осталась загадочнаЯ хрипота, и его голос
долетал словно издалека. Џоглощенный своею мыслью:
     -- ’ак вы его видели? -- спросил он.
     €, поглощенный своею:
     -- Љого это? -- отвечал †юлиюс.
     ќто  "кого  это?"  --  отдалось  в Ђмедее,  как  похоронный  звон,  как
кощунство. Ћн скромно поЯснил:
     -- Њне казалось, вы сейчас были в ‚атикане.
     -- „а, действительно. €звините, Я  об этом и забыл... …сли бы вы знали,
что со мной делаетсЯ!
     его глаза сверкали; казалось, он сейчас выскочит из самого себЯ.
     -- Ћ,  Я вас прошу, -- взмолилсЯ Ђмедей, -- мы поговорим об этом после;
расскажите мне сначала о вашей аудиенции. Њне так терпитсЯ узнать...
     -- ‚ас это интересует?
     -- ‘коро вы поймете  --  до какой  степени.  ѓоворите, говорите, Я  вас
прошу!
     -- Ќу, так вот! -- начал †юлиюс, берЯ ”лериссуара под руку и  уводЯ его
прочь от ‘вЯтого Џетра.  -- ‚ам, вероЯтно,  известно, к какой нищете привело
Ђнтима его обращение; он напрасно все еще ждет того, что ему обещала церковь
в возмещение убытков, причиненных  ему  франк-масонами. Ђнтима  надули;  это
приходитсЯ признать... Њой  дорогой  друг,  вы  можете  относитьсЯ  ко всему
этому,  как  вам   угодно;   Я  же  смотрю  на  это,  как  на  первоклассное
жульничество; но, если бы не оно, Я, быть может, не разбиралсЯ бы так Ясно в
том, что нас сейчас интересует и о чем мне хочетсЯ  с вами  поговорить. ‚от:
<i>непоследовательнаЯ натура!</i> ќто звучит,  как  преувеличение... разумеетсЯ,
под  этой кажущейсЯ  непоследовательностью  кроетсЯ  некаЯ  более  тонкаЯ  и
скрытаЯ последовательность; но суть в  том, чтобы к  действию  такую  натуру
побуждали не просто  соображениЯ выгоды или, как  обычно говорЯт,  чтобы она
действовала не по корыстным мотивам.
     -- џ не совсем вас понимаю. -- заметил Ђмедей.
     -- „а. правда.  Џростите менЯ: Я отклонЯюсь от аудиенции. €так, Я решил
взЯть дело Ђнтима  в  свои руки...  Ђх,  мой друг,  если бы  вы  видели  его
миланскую квартиру!  --  "‚ам нельзЯ  здесь оставатьсЯ"  --  Я ему сразу так
сказал.  €  когда  Я  подумаю  об  этой  несчастной  ‚еронике!  Ђ  он   стал
совершеннейшим  аскетом, капуцином;  он не  позволЯет, чтобы  его жалели;  а
главное, не позволЯет обвинЯть духовенство! "Њой друг, -- сказал Я ему, -- Я
допускаю, что  высшее духовенство  не виновато, но в таком случае оно ничего
не знает. Џозвольте мне его осведомить.".
     -- Њне казалось, что кардинал Џацци... -- вставил ”лериссуар.
     -- „а.  Ќичего не вышло. ‚ы понимаете, все эти важные сановники  боЯтсЯ
ответственности. —тобы взЯтьсЯ за это дело, нужен был человек со стороны; Я,
например. Џотому что  как удивительно делаютсЯ открытиЯ! џ говорю о наиболее
крупных:  казалось  бы  --  внезапное озарение,  а на самом деле человек все
времЯ об этом думал.  ’ак, менЯ  уже давно  беспокоила чрезмернаЯ логичность
моих действующих лиц и их в то же времЯ недостаточнаЯ обусловленность.
     -- џ боюсь, -- мЯгко заметил Ђмедей, -- что вы опЯть отклонЯетесь.
     -- Ќисколько, -- возразил †юлиюс, -- это вы не следите  за моей мыслью.
‘ловом, Я решил обратитьсЯ с  ходатайством непосредственно к  нашему свЯтому
отцу и сегоднЯ утром Я ему его понес.
     -- ’ак скажите скорее: вы его видели?
     -- Њой милый Ђмедей, если вы  все времЯ будете перебивать... ‡наете, вы
не можете себе представить, до чего трудно его увидеть.
     -- џ думаю! -- сказал Ђмедей.
     -- ’о есть как?
     -- џ вам потом скажу.
     --  ‚о-первых,  мне  пришлось  оставить всЯкую надежду  вручить ему мое
ходатайство.  џ держал его в руке; это был благопристойнейший свиток бумаги:
но уже во второй  передней (или в третьей, Я уж не помню) высокий верзила, в
черном и красном, вежливо отобрал его у менЯ.
     Ђмедей  начал тихонько посмеиватьсЯ, как человек знающий, в чем дело  и
что тут есть забавного.
     --  ‚  следующей передней у менЯ взЯли шлЯпу и положили ее  на  стол. ‚
пЯтой или шестой по счету, где Я долго дожидалсЯ в обществе двух дам  и трех
прелатов,  какой-то, должно быть, камергер ЯвилсЯ  за  мной  и ввел  менЯ  в
соседнюю залу, где, как  только  Я очутилсЯ перед  свЯтым  отцом (он  сидел,
насколько  Я  мог заметить, на чем-то  вроде трона, осененного  чем-то вроде
балдахина), он пригласил менЯ простеретьсЯ  ниц, что Я и сделал;  так что  Я
ничего уже не видел.
     -- Ќо ведь не так  же долго вы оставались склоненным и не так же  низко
держали голову, чтобы не...
     -- Њой  дорогой Ђмедей, вам легко говорить;  или  вы не знаете, до чего
нас ослеплЯет благоговение? Ќо, не говорЯ  уже о том, что Я  не смел поднЯть
головы, некий мажордом, всЯкий раз как Я заговаривал об Ђнтиме, чем-то вроде
линейки как бы постукивал менЯ по затылку, так что Я снова склонЯлсЯ.
     -- Ќо он-то с вами говорил?
     -- „а, о моей книге, причем созналсЯ, что не читал ее.
     --  Њой  дорогой †юлиюс, -- начал Ђмедей  после некоторого молчаниЯ, --
то, что вы мне сейчас  рассказали, чрезвычайно важно. ’ак, значит, вы его не
видели;  и из всего, что вы говорили, мне Ясно,  что увидеть его  необычайно
трудно.  Ђх,  все это  подтверждает, увы, самые  страшные  опасениЯ! †юлиюс,
теперь Я должен вам открыть... но свернемте сюда: на этой людной улице...
     Ћн затащил †юлиюса в пустынный переулок:  тому было скорее весело, и он
не противилсЯ.
     --  ’о, что  Я  должен  вам  поведать,  настолько важно...  ѓлавное, не
показывайте  виду.  Џусть  кажетсЯ,  будто   мы   беседуем  о  пустЯках,   и
приготовьтесь услышать нечто ужасное: †юлиюс, мой друг, тот, кого вы сегоднЯ
видели...
     -- ‚ернее, кого Я не видел.
     -- ‚от именно... <i>не настоЯщий.</i>
     -- —то вы хотите этим сказать?
     -- џ  хочу  сказать, что  вы  не могли  видеть папу по  той  чудовищной
причине, что... мне это известно из  тайного и  верного источника: настоЯщий
папа похищен.
     ќто  поразительное  сообщение  произвело  на  †юлиюса самое неожиданное
действие;  он  выпустил  руку  ЂмедеЯ  и,  убегаЯ от  него  прочь,  вкось по
переулку, кричал:
     -- Ќу, нет! Ќу, это уж, знаете, нет! Ќет! нет! нет!
     ‡атем, вернувшись к Ђмедею:
     --  Љак!  Њне, наконец, удаетсЯ, и с  таким трудом, выкинуть все это их
головы; Я убеждаюсь, что здесь ждать нечего, не на  что надеЯтьсЯ, не на что
полагатьсЯ; что Ђнтима  надули, что  всех  нас надули, что все это  попросту
лавочка! € что остаетсЯ только посмеЯтьсЯ... € что же: Я выхожу на свободу и
не успел  Я еще  обрадоватьсЯ, как  вы мне  вдруг заЯвлЯете: ‘топ! ’ут вышла
ошибка. Ќачинай сначала! -- Ќу, нет!  —то нет,  так нет. ‘ менЯ хватит. …сли
это не настоЯщий, то тем хуже!
     ”лериссуар был ошеломлен.
     -- Ќо  церковь, -- говорил он и сокрушалсЯ, что хрипота мешает ему быть
красноречивым: -- Ќо если сама церковь обманута?
     †юлиюс  стал  перед  ним  боком,  наполовину  преграждаЯ  ему  путь,  и
несвойственным ему насмешливым и резким тоном:
     -- Ђ вам ка-ко-е де-ло?
     ’огда у ”лериссуара Явилось сомнение  новое,  неЯсное,ужасное сомнение,
смутно растекавшеесЯ в  недрах  его скорби:  †юлиюс,  сам  †юлиюс, †юлиюс, с
которым  он  говорит, †юлиюс, к  которому так стремились его ожиданиЯ и  его
обманутаЯ вера, этот †юлиюс -- тоже не настоЯщий †юлиюс.
     -- Љак! ќто вы так  говорите!  ‚ы, на кого Я надеЯлсЯ! ‚ы, †юлиюс! ѓраф
де Ѓаральуль, чьи произведениЯ...
     -- Ќе  говорите мне о моих произведениЯх,  прошу  вас. ‘  менЯ довольно
того,  что  мне  о них сказал сегоднЯ  ваш папа, настоЯщий он или фальшивый,
безразлично!  €  Я  надеюсь, что  благодарЯ  моему открытию  следующие будут
лучше.  €  мне  не  терпитсЯ  поговорить   с  вами  о  серьезных  вещах.  Њы
позавтракаем вместе, не правда ли?
     -- ‘ удовольствием;  но долго  Я  не могу быть  с вами. ‘егоднЯ вечером
менЯ ждут в Ќеаполе...  да, по делам, о которых Я  вам расскажу. Ќадеюсь, вы
менЯ ведете не в ѓранд-Ћтель?
     -- Ќет, мы пойдем в кафе Љолонна.
     †юлиюсу тоже не очень-то хотелось показыватьсЯ в ѓранд-Ћтеле в обществе
такого огрызка, как  ”лериссуар; а  тот, чувствуЯ себЯ бледным и невзрачным,
страдал уже от  одного Яркого  света, когда своЯк  усадил его за ресторанный
стол против  себЯ,  под  своим испытующим взглЯдом. „обро бы еще этот взглЯд
искал  только его взглЯда; так нет, он  чувствовал его направленным  на край
амарантового фулЯра,  на  то  ужасное  место,  где  его  подбородок  процвел
подозрительным прыщом  и которое он ощущал  открытым.  € пока лакей  подавал
закуски:
     -- ‚ам бы следовало брать серные ванны, -- сказал Ѓаральуль.
     -- ќто не то, что вы думаете, -- оправдывалсЯ ”лериссуар.
     --  ’ем лучше,  --  отвечал  Ѓаральуль, который, впрочем, ничего  и  не
думал. -- џ это вам так, между прочим, посоветовал.
     ‡атем, усевшись глубже, он начал профессорским тоном:
     --  ’ак вот,  дорогой Ђмедей:  Я  нахожу, что после ‹арошфуко, вслед за
ним, все мы заехали не туда; что человек  не всегда руководствуетсЯ выгодой;
что бывают поступки бескорыстные...
     -- џ надеюсь, -- чистосердечно перебил его ”лериссуар.
     -- Ќе соглашайтесь со мной так быстро, прошу вас. Џод  "бескорыстным" Я
разумею:  бесцельный.  € Я говорю,  что зло, -- то, что называют злом, может
быть таким же бесцельным, как и добро.
     -- Ќо, в таком случае, зачем оно?
     --  ‚ том-то и дело! ќто -- роскошь, мотовство, игра. €бо Я считаю, что
самые бескорыстные  души не  суть  непременно  самые лучшие --  в  церковном
смысле слова; напротив,  с церковной точки зрениЯ, совершеннее всех та душа,
котораЯ всех лучше подводит свои счеты.
     -- €  чувствует  себЯ всегда в долгу перед  богом,  -- умиленно добавил
”лериссуар, стараЯсь быть на высоте.
     †юлиюса видимо раздражали замечаниЯ своЯка; он находил их нелепыми,
     --  €, конечно, пренебрежение тем, что может быть полезно, -- продолжал
он, -- ЯвлЯетсЯ признаком  известного душевного аристократизма... €так, если
душа освободилась от катехизиса,  от  самолюбованиЯ, от расчетливости, может
ли она совершенно перестать вести какие бы то ни было счеты?
     Ѓаральуль ожидал согласиЯ; но:
     -- Ќет, нет!  ’ысЯчу раз нет: не может! -- горЯчо воскликнул ”лериссуар
и  вдруг, испугавшись собственного громкого голоса, нагнулсЯ к Ѓаральулю: --
Ѓудем говорить тише; нас слышно.
     -- Ќу, так что? Љому может быть интересно то, о чем мы говорим?
     -- Ђх, мой  друг, Я  вижу, вы  не знаете здешних людей.  џ так  начинаю
узнавать их ближе. ‡а эти четыре  днЯ, что Я среди них живу, Я не вылезаю из
приключений,  которые против  воли, клЯнусь вам,  привили мне  осторожность,
совершенно мне несвойственную. ‡десь за человеком гонЯтсЯ по пЯтам.
     -- ‚ам просто кажетсЯ.
     --  …сли  бы  так!  €  если бы  все  это  существовало  только  в  моем
воображении.  Ќо что  вы  хотите? Љогда  ложь вытеснЯет  истину,  то  истине
остаетсЯ  скрыватьсЯ.  ‚ыполнЯЯ  миссию,  о  которой  Я  вам  сейчас  скажу,
очутившись  между  ‹ожей и Ѓратством  €исусовым,  Я  погиб.  џ  всем  кажусь
подозрительным; и мне  все кажетсЯ подозрительным. Ђ если  Я вам скажу,  мой
друг, что не далее, как сегоднЯ, когда на мою муку вы отвечали насмешками, Я
не  знал, подлинный ли †юлиюс передо мной,  или же  скорее какаЯ-то подделка
под  вас... …сли Я вам скажу,  что  сегоднЯ утром,  перед нашей встречей,  Я
сомневалсЯ  в собственной  моей реальности, сомневалсЯ,  действительно  ли Я
здесь, в ђиме,  а не просто вижу сон  и вот сейчас  проснусь  в Џо, спокойно
лежа рЯдом с Ђрникой, в обычной обстановке!
     -- Њой друг, это у вас был жар.
     ”лериссуар схватил его за руку и, патетическим голосом:
     -- †ар!  ‚ы  правы: у менЯ жар.  †ар, от  которого нет исцелениЯ.  †ар,
который, Я надеЯлсЯ, -- сознаюсь, -- охватит  и вас,  когда вы  услышите то,
что Я вам поведал, да,  которым Я надеЯлсЯ,  -- сознаюсь, -- заразить и вас,
чтобы мы вместе горели,  мой  брат... Ќо  нет! ’еперь  Я  вижу,  как одиноко
уходит вдаль темнаЯ стезЯ, по которой Я иду, по которой Я должен итти; а то,
что вы мне сказали,  даже обЯзывает менЯ к этому... ’ак, значит, †юлиюс, это
правда? ’ак, значит, <i>его</i> никто не видит? …го нельзЯ увидеть?
     --   Њой   друг,   --   начал   †юлиюс,   высвобождаЯ   руку  из   руки
разволновавшегосЯ  ”лериссуара и  кладЯ ему в свой черед ладонь на рукав: --
Њой  друг,  Я  вам  сделаю  одно  признание, на  которое  было  не  решалсЯ:
очутившись перед свЯтым отцом, Я... Я впал в рассеЯнность.
     -- ‚ рассеЯнность! -- повторил оторопевший ”лериссуар.
     -- „а, Я вдруг спохватилсЯ, что думаю о другом.
     -- ‚ерить ли мне тому, что вы говорите?
     -- Џотому что  как  раз в эту минуту менЯ осенило мое открытие. Ќо ведь
если,  -- говорил Я  себе, продолжаЯ свои первоначальные размышлениЯ, --  но
ведь  если  допустить  бесцельность,  то  дурной поступок,  то  преступление
становитсЯ невменЯемо, и совершивший его становитсЯ неуловим.
     -- Љак! ‚ы опЯть об этом! -- безнадежно вздохнул Ђмедей.
     -- €бо мотив преступлениЯ, его побудительнаЯ причина и есть та рукоЯть,
за которую можно  схватить преступника. €  если, как будет думать судьЯ: "Is
fecit cui prodest"...* -- ведь вы юрист, не правда ли?
     ___________
     * ‘делал тот, кому это выгодно.
     ___________
     -- Џростите, нет, -- отвечал Ђмедей, у которого пот выступал на лбу.
     Ќо  тут их  диалог  внезапно  оборвалсЯ: ресторанный скороход подал  на
тарелке конверт с именем ”лериссуара.  ’от  в недоумении вскрыл конверт и на
вложенном в него листке прочел следующее:
     "‚ам  нельзЯ  терЯть  ни минуты. Џоезд в  Ќеаполь  отходит в  три часа.
Џопросите мсье де  ЃаральулЯ  сходить  с ‚ами в Џромышленный кредит, где его
знают и где он может удостоверить вашу личность.
     <i>Љаве"</i>
     -- —то? џ вам говорил! --  произнес  вполголоса Ђмедей, чувствуЯ скорее
облегчение.
     -- ќто, действительно, довольно странно. Ћткуда могут знать  мое имЯ? €
то, что у менЯ есть дела Џромышленном кредите?
     -- џ вам говорю, эти люди знают решительно все.
     -- Њне не  нравитсЯ тон  этой записки. ’от,  кто ее писал, мог бы  хоть
извинитьсЯ, что прерывает нас.
     -- Љ чему? Ћн  же знает, что  моЯ миссиЯ важнее  всего...  ђечь  идет о
получении  по  чеку...  Ќет,  здесь невозможно говорить  об этом, -- вы сами
видите, за нами следЯт.  -- ‡атем,  посмотрев  на часы: -- ‚  самом деле, мы
только успеем.
     Ћн позвонил лакею.
     -- Ѓросьте, бросьте! -- сказал †юлиюс. -- ќто Я вас  пригласил.  Љредит
поблизости; у крайнем  случае, возьмем извозчика. Ќе волнуйтесь так... „а, Я
хотел  вам сказать: если вы  сегоднЯ  поедете в Ќеаполь, воспользуйтесь этим
круговым билетом. Ћн на  мое имЯ; но  это все равно (†юлиюс  любил оказывать
услуги). џ купил  его в Џариже довольно опрометчиво,  потому что рассчитывал
поехать  южнее. Ќо  мне  помешал этот съезд.  ‘колько времени вы думаете там
пробыть?
     -- Љак можно меньше. џ надеюсь уже завтра быть обратно.
     -- ‚ таком случае, Я жду вас к обеду.
     ‚ Џромышленном кредите,  благодарЯ  удочтоверению  графа  де ЃаральулЯ,
”лериссуару  беспрепЯтственно выдали по чеку  шесть  ассигнаций, которые  он
положил  во  внутренний  карман  пиджака. Ќа улице он рассказал  своЯку,  не
вполне вразумительно, историю  с  чеком,  кардиналом  и аббатом;  Ѓаральуль,
взЯвшийсЯ проводить его до вокзала, слушал рассеЯнно.
     ”лериссуар зашел по дороге в бельевой  магазин купить воротничок, но не
надел его, не желаЯ задерживать †юлиюса, который осталсЯ ждать на тротуаре.
     --  ‚ы едете без  чемодана?  --  спросил  тот, когда  Ђмедей его  снова
настиг.
     ”лериссуар,  конечно,  охотно  зашел  бы  за  своим  пледом, за  своими
туалетными  и ночными  принадлежностЯми; но  сознатьсЯ  Ѓаральулю  в виа деи
‚еккьерелли!..
     -- Ћ,  на одну  ночь!.. -- быстро ответил он. --  ‚прочем,  мы бы  и не
успели зайти ко мне в отель.
     -- Љстати, где вы остановились?
     -- ‡а Љолизеем, -- отвечал тот наугад.
     ќто было все равно, как если бы он сказал: "Џод мостом".
     †юлиюс опЯть посмотрел на него.
     -- Љакой вы странный человек!
     Ќеужели он в самом  деле  кажетсЯ таким странным? ”лериссуар вытер лоб.
Ћни молча прошлись перед вокзалом, которого, наконец, достигли.
     -- Ќу, нам пора расставатьсЯ, -- сказал Ѓаральуль, подаваЯ ему руку.
     --  ‚ы не... не  проехались бы со мной? -- робко пролепетал ”лериссуар.
-- џ сам не знаю почему, мне что-то страшно ехать одному...
     -- ‚ы же доехали до ђима. —то  может с вами  случитьсЯ? Џростите, что Я
покидаю вас  перед вокзалом,  но вид уходЯщего поезда вызывает во мне всЯкий
раз невыразимую тоску. „о свиданиЯ! ‘частливого пути! € принесите мне завтра
в ѓранд-Ћтель мой обратный билет до Џарижа.
        ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ
        ‹Ђ”ЉЂ„€Ћ
     --  …сть только одно средство!  ’олько одно может избавить нас от самих
себЯ!..
     --  „а, строго  говорЯ, вопрос не  в том, как избавитьсЯ, а в  том, как
жить.
     <i>„жозеф Љонрад.</i> "‹орд „жим" (стр.226).
        I
     Љогда  ‹афкадио  вступил,  при  посредстве  †юлиюса  и  при  содействии
нотариуса, во владение сорока тысЯчами  франков годового дохода, которые ему
оставил покойный граф †юст-Ђженор  де Ѓаральуль, он первым делом решил ничем
этого не обнаруживать.
     "Ѓыть может, на золотой посуде, сказал он себе, -- но ты будешь есть те
же блюда".
     Ћн не считалсЯ с тем, или, быть может, еще не знал, что самый вкус этих
блюд теперь  длЯ него изменитсЯ. €ли, во всЯком случае, так  как ему столько
же нравилось боротьсЯ  с голодом,  сколько уступать  жадности, теперь, когда
его перестала теснить нужда, это сопротивление ослабело. ‘кажем без образов:
аристократ по  природе, прежде  он не допускал,  чтобы  необходимость  могла
принудить  его  к какому-нибудь жесту,  который  теперь он  готов  был  себе
позволить,  из  шалости,  ради  игры,  из  желаниЯ предпочесть  удовольствие
выгоде.
     €сполнЯЯ желание графа,  он  не  надел  траура. „осадное  разочарование
ждало его у  поставщиков маркиза  де  †евра, его  последнего дЯди,  когда он
ЯвилсЯ обновить свой гардероб. …два он сослалсЯ  на маркиза,  портной достал
несколько счетов, которые тот оставил неоплаченными. ‹афкадио терпеть не мог
плутовства; он тут же сделал вид, будто именно и зашел погасить эти счета, а
за  новое  платье заплатил наличными. ’о же случилось и у сапожника.  —то же
касаетсЯ бельЯ, то ‹афкадио счел более  благоразумным заказать  его в другом
месте.
     "…сли бы Я знал адрес дЯдюшки де †евра! џ бы доставил себе удовольствие
послать ему его оплаченные счета, -- размышлЯл ‹афкадио. --  џ  бы  заслужил
его  презрение; но  Я  --  Ѓаральуль,  и отныне,  мошенник  маркиз,  Я  тебЯ
высаживаю из моего сердца".
     Ќичто не  привЯзывало его  ни к  Џарижу, ни к  какому-либо иному месту;
путешествуЯ по €талии  короткими переходами, он направлЯлсЯ  в Ѓриндизи, где
собиралсЯ сесть на какой-нибудь пароход, чтобы плыть на џву.
     ‘идЯ  один  в  вагоне, уносившем его из ђима,  он,  несмотрЯ  на  жару,
положил на  колени мЯгкий  плед чайного  цвета, на котором ему приЯтно  было
рассматривать  свои  руки  в пепельных перчатках.  ‘квозь нежную  и пушистую
ткань костюма, он  всеми порами вдыхал  наслаждение;  шее  его было  легко в
довольно  высоком,  но только слегка накрахмаленном  воротничке,  откуда  на
складки сорочки ниспадал  тонкий,  как Ящерица, бронзового  цвета  фулЯровый
галстук.  Ћн чувствовал  себЯ хорошо в своей коже, в  своей одежде,  в своих
башмаках, тонких мокассинах из той же замши,  что  и перчатки; в этой мЯгкой
тюрьме его ступнЯ выпрЯмлЯлась, сжималась, жила. ЏуховаЯ шлЯпа, опущеннаЯ на
глаза,  отделЯла   его  от  пейзажа;  он  курил   можжевеловую  трубочку   и
предоставлЯл свои мысли их естественному течению. Ћн думал:
     "‘тарушка, с  белым облачком над головой, на которое она мне указывала,
говорЯ: "Ќет, сегоднЯ-то еще дождЯ не будет!.." -- эта старушка, у которой Я
взЯл ее мешок и взвалил его на спину (он, из прихоти, перевалил в четыре днЯ
через  Ђпеннины,  между  Ѓолоньей и  ”лоренцией,  и ночевал в  ЉовильЯйо)  и
которую Я поцеловал, взобравшись на гору,.. относилась к тому, что свЯщенник
в ЉовильЯйо называл: добрые дела. џ с таким же успехом мог бы ее задушить --
недрогнувшей рукой,  когда дотронулсЯ до этой  противной, сморщенной кожи...
Ђх, как она гладила ворот моего пиджака,  счищаЯ с него пыль и приговариваЯ:
"Figlio mio! carino!.."* Ћткуда у менЯ взЯлась эта глубокаЯ  радость, когда,
затем,  еще  весь  потный, Я улегсЯ на  мох, даже не курЯ, под  этим высоким
каштановым  деревом? Њне  казалось, Я  способен обнЯть все человечество; или
задушить его, быть может...  Љакой пустЯк  -- человеческаЯ жизнь! € как бы Я
легко  рискнул  собственной  жизнью,  если  бы  только  представилсЯ  случай
совершить  какой-нибудь действительно  дерзкий  подвиг!.. Ќо не могу  же  Я,
однако,  сделатьсЯ  альпинистом или  авиатором... —тобы мне посоветовал этот
заточник †юлиюс?.. †аль, что он такой тюфЯк! ‡анЯтно было бы иметь брата.
     ___________
     * ‘ыночек! „орогой!
     ___________

     Ѓедный  †юлиюс! ‘только  народа пишет,  и  так мало народа читает!  ќто
факт: читают все меньше  и меньше...  если судить по мне, как сказал кто-то.
ќто  кончитсЯ   катастрофой,  чудесной  катастрофой,   полной  ужаса!  Љниги
вышвырнут за борт; и будет чудом, если лучшаЯ из них не лЯжет на дне рЯдом с
самой плохой.
     Ђ любопытно было бы знать, что бы сказала старушка,  если бы Я начал ее
душить... —еловек рисует себе,  "что случилось бы, если", но всегда остаетсЯ
маленькаЯ   щель,   сквозь  которую  проникает   непредвиденное.  Ќичто   не
совершаетсЯ точь в точь так, как можно было бы ожидать... ‚от именно поэтому
Я и люблю действовать...  —еловек так  мало действует..  "„а будет все,  что
может быть!" -- так  Я объЯснЯю  себе ’ворение. ‚любленность в то, что могло
бы быть... Ѓудь Я государством, Я бы велел посадить себЯ в тюрьму.
     Ќе очень-то ошеломительной оказалась корреспонденциЯ этого мсье ѓаспара
”ламана. которую  Я востребовал в  Ѓолонье, как  предназначенную мне. Ќичего
такого, ради чего стоило бы ему ее отослать.
     Ѓоже, как мало  встречаешь людей,  у  которых  хотелось бы  порытьсЯ  в
чемоданах!.. €,  несмотрЯ на  это,  как  мало  таких, у  которых нельзЯ было
вызвать  каким-нибудь  словом  или жестом  какой-нибудь забавной  реакции!..
“дивительнаЯ коллекциЯ  марионеток; но веревочки слишком уж заметны, честное
слово!  Ќа  улице  только  и  видишь, что  олухов и  обормотов.  Џристало ли
порЯдочному  человеку, Я  вас  спрашиваю, ‹афкадио, принимать  всерьез  этот
балаган?..  „овольно!  …дем,  пора!  Џрочь отсюда, к  новому  миру;  покинем
…вропу,  запечатлев на  берегу след нашей босой  ступни! …сли  где-нибудь на
Ѓорнео, в глубине лесов, еще осталсЯ какой-нибудь запоздалый питекантроп, мы
взвесим шансы возможного человечества!..
     Њне  бы  хотелось  повидать  Џротоса.  Ћн, должно  быть,  перебралсЯ  в
Ђмерику. Џо его словам, он ценит только чикагских варваров... ќти волки менЯ
не особенно прельщают; Я породы кошачьей. Ќе стоит об этом.
     ќтот  добрЯк свЯщенник  из  ЉовильЯйо не проЯвлЯл особой  склонности  к
тому, чтобы развращать мальчика, с которым он беседовал. Џо-видимому, он был
ему поручен. џ бы охотно взЯл его в товарищи -- не свЯщенника, разумеетсЯ, а
мальчугана... Љакими чудесными глазами он на  менЯ смотрел!  Ћни с таким  же
беспокойством искали  моего взглЯда,  как  и мой  взглЯд его; но Я  сразу же
отводил свой взглЯд... Ћн был моложе менЯ лет на пЯть. „а, лет четырнадцать,
шестнадцать, самое большее...  —ем  Я был в его годы? †адный "stripling",* с
которым Я бы  не прочь встретитьсЯ и  сейчас; мне кажетсЯ,  Я  бы очень себе
понравилсЯ... ”еби  первое  времЯ  смущало, что  он  мною увлечен; он хорошо
сделал, что призналсЯ в этом моей матери; после этого у него стало легче  на
душе. Ќо как менЯ злила эта его сдержанность!..  Љогда позже, на  Ђуресе,  Я
это  ему рассказал  в палатке, как мы смеЯлись!.. џ бы рад  с ним повидатьсЯ
еще раз; жаль, что он умер. Ќе стоит об этом.
     ___________
     * ћнец.
     ___________
     Џо правде  сказать,  мне хотелось, чтобы свЯщеннику Я не  понравилсЯ. џ
старалсЯ  сказать  ему  что-нибудь  неприЯтное; и ничего  не находил,  кроме
самого милого... Љак мне трудно не казатьсЯ обворожительным! Ќо не могу же Я
чернить  лицо  ореховой шелухой, как мне советовала Љарола;  или начать есть
чеснок...  Ђх,  не  будем  больше  думать  об этой  бедной  девушке!  ‘амыми
сомнительными  своими удовольствиЯми Я  обЯзан ей... Ћ!!! откуда взЯлсЯ этот
странный старик?
     ‚ выдвижную дверь купе вошел Ђмедей ”лериссуар.
     ”лериссуар ехал  один в  своем  купе,  до  станции ”розиноне.  Ќа  этой
остановке в вагон вошел средних лет итальЯнец, сел неподалеку и уставилсЯ на
него с таким мрачным видом, что ”лериссуар тотчас же предпочел удрать.
     ‚ соседнем купе юнаЯ прелесть ‹афкадио его, напротив, привлекла:
     "Ђх, какой приЯтный юноша! ‘овсем еще мальчик! -- подумал он. -- „олжно
быть, едет на каникулы. Љак он мило одет!  …го взглЯд безгрешен. Љак  хорошо
будет отдохнуть от подозрительности! …сли  он знает по-французски,  Я с  ним
охотно поговорю..."
     Ћн  сел  напротив,  у  окна.  ‹афкадио