        Ђндре †ид. €забель
---------------------------------------------------------------
     OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------

     <i>ЏосвЯщаетсЯ Ђндре ђюитеру
     Isabelle
     1912</i>
     Џеревод Ђ. ђычагова
     †ерар  ‹аказ, у которого мы с ”рансисом †аммом гостили в августе 189...
года, решил показать  нам  замок в Љартфурше (от него  вскоре останутсЯ одни
развалины) и заброшенный парк, где  вовсю бушевало лето. вход в  него к тому
времени  уже  ничто  не  преграждало:  ров  был наполовину  засыпан,  ограда
обветшала,  а  полуразвалившаЯсЯ  решетка  поддалась при  первом  же  напоре
плечом.  Ђллеи как  не  бывало;  на  заросших газонах мирно паслись  коровы,
поедаЯ  обильную,  буйно  разросшуюсЯ  траву  или  ища  прохладу  в  глубине
поредевшей чащи; в  диких зарослЯх с трудом можно было  различить цветок или
необычное  растение -- многострадальные остатки культурных насаждений, почти
совсем  заглушенных сорнЯками. Њы молча шли за †ераром, потрЯсенные красотой
представившейсЯ нам  в это времЯ года и в этот час днЯ картины, одновременно
ощущаЯ,  сколько запустениЯ и скорби может  таить в себе непомернаЯ роскошь.
Њы  подошли  к замку -- нижние  ступени  крыльца утопали  в  траве,  верхние
потрескались;  застекленные   двери,  ведущие   в  переднюю,  были  накрепко
заколочены. Њы проникли в дом через подвальный проем; по  лестнице поднЯлись
в кухню; все двери в доме были открыты... Њы проходили из комнаты в комнату,
осторожно  ступаЯ, поскольку пол  местами  прогибалсЯ  и, казалось,  вот-вот
провалитсЯ, приглушаЯ шаги не из боЯзни, что кто-то услышит, а потому, что в
мертвой тишине пустого дома звуки нашего  присутствиЯ раздавались вызывающе,
едва  не  наводЯ  страх на  нас самих.  в  окнах  первого  этажа было выбито
несколько  стекол;  между створками  ставен в  сумраке  столовой пробивались
длинные, бесцветные и немощные ростки бигнонии.
     †ерар оставил нас одних, предпочитаЯ, как нам показалось, в одиночестве
вновь  увидеть  места,  с владельцами  которых он был некогда знаком,  и  мы
продолжали  осмотр замка  без него. Ћн  опередил нас на втором  этаже  с его
унылыми голыми комнатами:  об  этом  свидетельствовала висЯщаЯ  на стене  на
крючке  самшитоваЯ  ветка,  перевЯзаннаЯ  выцветшей  шелковой ленточкой; мне
показалось, что она еще слабо покачиваетсЯ, и Я вообразил, что †ерар, пройдЯ
мимо, отломил от нее сучок.
     Њы  нашли его  на  третьем этаже,  в  коридоре  около  окна с  выбитыми
стеклами, через которое снаружи была протЯнута веревка  от колокола; Я хотел
потЯнуть за нее,  как  вдруг  †ерар схватил менЯ за руку; вместо того  чтобы
помешать мне, он только подтолкнул менЯ -- раздалсЯ хриплый звон, так близко
и так неожиданно, что мы вздрогнули от испуга; и потом, когда уже, казалось,
вновь  воцарилась  тишина,  прозвучали  еще  два   отчетливых,   разделенных
промежутком и уже далеких удара. џ повернулсЯ к †ерару, у него дрожали губы.
     -- “йдем отсюда, -- сказал он. -- Њне нечем дышать.
     Љак  только  мы  вышли  наружу,  он   извинилсЯ,   что  не  может   нас
сопровождать,  под  тем  предлогом,  что   должен  повидать  одного   своего
знакомого, жившего поблизости. Џо тому, как  он говорил, мы понЯли, что было
бы  бестактно  следовать  за ним,  и вернулись в  ђ., куда вечером пришел  и
†ерар.
     -- „орогой друг, -- сказал  ему некоторое времЯ спустЯ †амм, -- знайте,
Я твердо решил не рассказывать больше ни одной истории,  пока вы не выложите
свою, котораЯ не дает вам покоЯ.
     Ђ  надо  сказать,  что  рассказы  †амма составлЯли усладу  наших ночных
бдений.
     -- џ охотно поделилсЯ бы с вами  тем  романом, что имел место  в  доме,
который вы видели, -- начал †ерар, -- но из-за того, что сам Я смог раскрыть
или восстановить его только частично,  боюсь, что внесу в свой рассказ  хоть
какой-то порЯдок лишь ценой той загадочной привлекательности,  в которую мое
любопытство некогда облекало каждое событие...
     -- ‚носите в рассказ какой угодно беспорЯдок, -- отвечал †амм.
     -- ‡ачем старатьсЯ восстанавливать событиЯ  в хронологическом  порЯдке?
-- сказал Я. -- Ќе лучше ли повествовать о  них в том порЯдке, в котором они
происходили?
     --  ’огда  не взыщите, если Я  буду много  говорить о себе,  --  сказал
†ерар.
     -- ‚се мы только этим и занЯты! -- воскликнул †амм.
     ‚от о чем поведал нам †ерар.
        I
     ‘егоднЯ мне трудно понЯть то нетерпение, с которым Я стремилсЯ  жить. ‚
двадцать пЯть лет Я мало что знал о жизни, и то из книг, и, конечно, поэтому
считал  себЯ  писателем:  ведь Я и  понЯтиЯ не  имел,  с  какой  дьЯвольской
хитростью событиЯ скрывают от нашего взора  сторону, заинтересовавшую бы нас
более всего, и как мало они поддаютсЯ тем, кто не умеет взЯть их силой.
     џ работал тогда над диссертацией на степень  доктора на тему хронологии
проповедей Ѓоссюэ*; не то чтобы  менЯ как-то  особенно привлекало  церковное
красноречие, Я  выбрал эту  тему из уважениЯ к моему старому учителю Ђльберу
„есносу, труд которого "†изнь Ѓоссюэ"  как раз  выходил  в  свет. Љак только
„еснос узнал о моих намерениЯх, он предложил мне  помочь. один из его старых
друзей, Ѓенжамен ”лош, член-корреспондент Ђкадемии надписей  и  словесности,
обладал  источниками,  которые,  несомненно,  могли  мне  пригодитьсЯ,  и  в
частности  Ѓиблией  с пометками самого Ѓоссюэ. ‹ет пЯтнадцать назад г-н ”лош
уединилсЯ в Љартфурше,  фамильном владении недалеко от  Џон-л'…века, который
окрестили Џерекрестком, где он оставалсЯ безвыездно и где  был готов принЯть
менЯ,   предоставив   в   мое   распорЯжение  рукописи,  библиотеку  и  свою
неисчерпаемую, по словам „есноса, эрудицию.
     _______________
     *  Ѓоссюэ †ак Ѓенинь (1627 --  1704) -- французский писатель,  епископ,
отстаивал  идею  божественного  происхождениЯ  абсолютной  власти   монарха.
_______________
     Ћни  обменЯлись  письмами.  Љниг  и  рукописей  оказалось  больше,  чем
предполагал мой учитель,  и  речь шла  уже  не  просто  о моем  визите, а  о
длительном пребывании в Љартфурше, которое по  рекомендации „есноса г-н ”лош
мне  любезно предложил. Ќе  имеЯ своих детей,  г-н и г-жа  ”лош жили тем  не
менее   не  одни:  несколько  неосторожных  слов  „есноса   завладели   моим
воображением  и вселили  надежду, что Я найду там  приЯтное общество, мыли о
котором тотчас увлекли менЯ больше, чем пыльные бумаги  ‚еликого  века*, моЯ
диссертациЯ  была уже не более  чем предлог, Я мысленно входил во дворец  не
как простой школЯр,  а как Ќежданов или  ‚альмон  и  предвкушал приключениЯ.
Љартфурш!  Љартфурш! --  повторЯл  Я это таинственное  название;  это здесь,
думал  Я, ѓеракл оказалсЯ на перепутье... џ  знаю, конечно, что  ждет его на
пути добродетели, но куда ведет другаЯ дорога?.. другаЯ...
     _______________
     * ‚ек ‹юдовика XIV _______________
     Љ середине сентЯбрЯ, отобрав  лучшее из своего скромного гардероба и  с
обновленным набором галстуков Я отправилсЯ в путь.
     „о станции  Ѓрей-Ѓланжи, расположенной  между Џон-л'…веком  и  ‹изье, Я
добралсЯ почти ночью. ‘ поезда сошел Я один. ‚стречал менЯ человек в ливрее,
крестьЯнин по виду, он взЯл мой  чемодан и повел менЯ к колЯске, стоЯвшей по
другую  сторону  вокзала.  Џри  виде  лошади  и  колЯски  воодушевление  мое
поубавилось: более жалкое зрелище трудно было вообразить. ЉрестьЯнин  (он же
кучер) сходил  за моим дорожным сундуком,  который Я  сдал в  багаж; под его
тЯжестью рессоры повозки осели. ‚нутри ее стоЯл удушливый запах курЯтника...
џ  хотел  опустить стекло дверцы, но кожанаЯ  ручка осталась у менЯ  в руке.
„нем шел дождь, и дорогу развезло, на первом же подъеме что-то случилось  со
сбруей. Ључер вытащил из-под сиденьЯ кусок веревки и начал винить постромки.
џ слез  с  повозки и предложил посветить ему,  при свете фонарЯ Я разглЯдел,
что ливреЯ беднЯги, как и конскаЯ сбруЯ, была штопана-перештопана.
     -- Љожа несколько поистерлась, -- начал было Я.
     Ћн  взглЯнул  на менЯ  так,  будто Я его обругал, и произнес чуть ли не
грубо:
     -- ‘кажите спасибо, что вас вообще смогли встретить.
     -- ‡амок далеко отсюда? -- спросил Я как можно мЯгче.
     Ћн ответил уклончиво:
     --  …здим  сюда  не  каждый  день.  --  Џотом,  помолчав,  добавил:  --
ЉолЯска-то вот уже месЯцев шесть как не выезжала...
     --  Ђ... ваши  хозЯева часто выезжают  на  прогулку?  -- снова начал Я,
отчаЯнно стараЯсь завЯзать беседу.
     -- ‚ы что ж, думаете, им делать больше нечего!
     Ќеполадки  были устранены, он  жестом  пригласил менЯ  садитьсЯ,  и  мы
тронулись.
     ‹ошадь  еле плелась  на подъемах,  на  спусках,  спотыкалась,  ноги  ее
заплетались на ровном  месте; иногда совсем неожиданно  она останавливалась.
"’ак,  как мы  едем, -- подумал Я, --  мы  доберемсЯ до  Џерекрестка,  когда
хозЯева  уже   давным-давно  встанут  из-за  стола,  а   может  быть  (опЯть
остановка),  когда уже лЯгут спать". џ  очень  проголодалсЯ, хорошего  моего
настроениЯ как не бывало. џ попыталсЯ разглЯдеть окрестности: оказываетсЯ, Я
и не заметил, как мы свернули с большой дороги на проселочную, гораздо менее
ухоженную, фонари  высвечивали тЯнувшуюсЯ  по  обе стороны от нее  плотную и
высокую  живую изгородь  -- казалось,  она  окружает нас, преграждаЯ путь, и
расступаетсЯ  только в тот момент, когда мы ее  проезжаем, чтобы затем снова
сомкнутьсЯ.
     “ подножиЯ подъема покруче колЯска снова остановилась. Ључер соскочил с
козел, открыл дверцу и бесцеремонно предложил:
     -- …сли бы господин соблаговолил сойти. Џодъем трудноват длЯ лошади. --
€, взЯв клЯчу под уздцы, повел ее в гору. Ќа середине склона он обернулсЯ ко
мне:
     -- ‘коро доберемсЯ, -- сказал он, смЯгчившись. -- „а вот и парк.
     Џеред  нами выросла  темнЯ масса  деревьев, заслонЯвшаЯ небо. ќто  была
аллеЯ  высоких кедров; мы  вошли в нее, и она  вывела  нас  к той дороге,  с
которой мы  съехали.  Ључер пригласил  менЯ  снова занЯть  место в  колЯске,
котораЯ вскоре доставила нас к ограде; мы въехали в парк.
     Ѓыло слишком темно,  дом  был едва различим;  колЯска  доставила менЯ к
крыльцу;   несколько  ослепленный  светильником,   который  держала  в  руке
малопривлекательнаЯ,   плотнаЯ  и   плохо  одетаЯ   женщина  неопределенного
возраста,  Я   поднЯлсЯ   по   трем  ступенькам.  †енщина   несколько   сухо
поприветствовала менЯ.  џ поклонилсЯ ей  в  ответ,  сомневаЯсь, правильно ли
поступаю.
     -- ‚ы, видимо... мадам ”лош?
     --  џ просто  мадемуазель ‚ердюр.  ѓосподин и госпожа ”лош легли спать.
Ћни просЯт извинить, что  не встречают  вас, ведь ужинают и ложатсЯ спать  у
нас рано.
     -- Ђ вам, мадемуазель, пришлось бодрствовать.
     -- —то ж,  Я  привыкла, -- ответила она, и не оборачиваЯсь, и, проводив
менЯ в  прихожую,  предложила:  --  ‚ы,  должно  быть, не  прочь  перекусить
что-нибудь?
     -- Џожалуй, должен вам признатьсЯ: Я сегоднЯ не ужинал.
     Ћна провела  менЯ  в просторную столовую, где была  приготовлена вполне
приличнаЯ ночнаЯ трапеза.
     --  ‘ейчас печь уже остыла; в  деревне приходитсЯ довольствоватьсЯ тем,
что найдетсЯ.
     --  Ќо  мне это  кажетсЯ превосходным, --  произнес Я, усаживаЯсь перед
блюдом  холодного  мЯса. Ћна  бочком устроилась на стуле  возле двери  и все
времЯ,  пока  Я  ел,  сидела  опустив  глаза  и  сложив на  коленЯх  руки, с
подчеркнутой  покорностью.  Ѓеседа  наша  шла  на  убыль, и Я несколько  раз
пыталсЯ  извинитьсЯ, что задерживаю ее,  но она дала  понЯть, что  дождетсЯ,
пока Я закончу, чтобы убрать со стола:
     -- Ђ как вы один найдете свою спальню?..
     џ заторопилсЯ и начал есть быстрее, когда дверь из прихожей отворилась:
вошел седовласый свЯщенник с суровым, но приЯтным лицом.
     Ћн подошел ко мне, протЯнул длЯ пожатиЯ руку:
     --  Ќе хотелось  откладывать на  завтра  удовольствие  поприветствовать
нашего гостЯ. џ не спустилсЯ  раньше  потому,  что  знал, что вы беседуете с
мадемуазель  Ћлимпией  ‚ердюр,  -- сказал  он, обернувшись к  ней с улыбкой,
котораЯ  могла означать  лукавство, но та, поджав  губы, сидела  с  каменным
лицом.
     --  Џоскольку  вы  закончили ужинать, продолжал  он,  пока Я поднималсЯ
из-за  стола, --  мы оставим мадемуазель  Ћлимпию, чтобы  она  могла навести
здесь порЯдок; Я  полагаю, она сочтет более уместным, чтобы мужчина проводил
господина ‹аказа в его спальню, и уступит в этом свои обЯзанности мне.
     Ћн церемонно поклонилсЯ мадемуазель ‚ердюр,  котораЯ ответила ему более
коротким, чем следовало, реверансом.
     --  Ћ! џ уступаю,  уступаю... ѓосподин аббат, вам, вы знаете, Я  всегда
уступаю... Џотом  вдруг добавила,  обернувшись ко мне: -- €з-за  вас Я  чуть
было не забыла спросить господина ‹аказа, что ему приготовить на завтрак.
     -- „а что хотите, мадемуазель... Ђ что здесь обычно подают?
     -- ‚се. „амам подают чай, господину ”лошу -- кофе, господину аббату  --
суп-пюре, а господину Љазимиру -- ракау*.
     _______________
     * Ђрабское блюдо из како, муки, крахмала и сахара. _______________
     -- Ђ вам, мадемуазель, вам ничего?
     -- џ? џ пью просто кофе с молоком.
     -- …сли позволите, Я, как и вы, буду пить кофе с молоком.
     -- ’ак-так, мадемуазель ‚ердюр, -- берЯ менЯ за руку, сказал свЯщенник,
-- сдаетсЯ мне, что господин ‹аказ за вами ухаживает!
     Ћна пожала плечами, кивнула мне, и аббат увел менЯ.
     ЋтведеннаЯ  мне  спальнЯ находилась  на  втором  этаже,  почти в  конце
коридора.
     -- ќто  здесь,  --  сказал  аббат, отворив  дверь  просторной  комнаты,
освещенной  пламенем  большого  очага:  --  Ѓоже  правый! „лЯ  вас  и  огонь
зажгли!..  ‚ы, может  быть, и  без  него обошлись бы... правда, здешние ночи
очень сырые, а лето в этом году необычайно дождливое...
     Ћн  подошел  к огню, протЯнул к нему  широкие  ладони и  откинул голову
назад,  как  благочестивый от искушениЯ. Љазалось, он был расположен  скорее
беседовать со мной, чем дать мне поспать.
     -- „а, -- начал он, заметив мой сундук и саквоЯж, -- ѓрасьен принес ваш
багаж.
     -- ѓрасьен -- это кучер, который менЯ привез? -- поинтересовалсЯ Я.
     --  Ћн  же садовник, ибо обЯзанности  кучера не отнимают  у  него много
времени.
     -- € впрЯмь, он говорил мне, что колЯску используют нечасто.
     -- ‚сЯкий  раз, когда  ею  пользуютсЯ,  --  это  историческое  событие.
Љстати, господин ‘ент-Ћреоль  уже  давно  не содержит  конюшни,  а  в особых
случаЯх, как сегоднЯ, лошадь берут у фермера.
     -- ѓосподин ‘ент-Ћреоль? -- с удивлением переспросил Я.
     --  „а. џ  знаю,  что  вы  приехали  к  господину  ”лошу,  но  Љартфурш
принадлежит  его шурину. ‡автра вы  будете иметь  честь  быть представленным
господину и госпоже ‘ент-Ћреоль.
     -- Ђ  кто такой  господин  Љазимир, о котором Я  знаю только то, что на
завтрак ему подают шоколадное желе?
     -- €х внук и мой ученик. ‚от уже три года, как Я, слава тебе,  ѓосподи,
учу его. -- Ћн  произнес эти слова, закрыв глаза и с таким  смеренным видом,
словно речь шла о принце крови.
     -- …го родители живут не здесь? -- спросил Я.
     -- ‚ отъезде.  -- Ћн плотно сжал  губы, но тут же заговорил снова: -- џ
знаю, господин ‹аказ, какие благородные и свЯтые цели привели вас сюда...
     -- Ќе  преувеличивайте их свЯтость, -- смеЯсь, тотчас прервал Я его, --
мои исследованиЯ занимают менЯ только как историка.
     --  ’ем  не  менее,  --  произнес  он, как  бы  отстранЯЯ  жестом  руки
сколько-нибудь неподобающую мысль, -- историЯ имеет свои права. ‚ы найдете в
лице господина ”лоша самого любезного и надежного из наставников.
     -- ’о же самое утверждал и мой учитель, господин „еснос.
     -- Љак! ‚ы ученик Ђльбера „есноса? -- Ћн снова сжал губы.
     џ имел неосторожность спросить:
     -- Ђ что, вы слушали курс его лекций?
     -- Ќет! -- жестко  ответил он.  -- ’о, что Я о  нем знал, менЯ от этого
предостерегло... ќто -- авантюрист мысли. ‚ вашем возрасте  легко увлекаютсЯ
тем,  что  выходит за  рамки обыденного...  --  џ  ничего не отвечал,  и  он
продолжал: -- …го теории сначала имели некоторое воздействие на молодежь, но
сейчас, как мне говорили, это уже проходит.
     Њне гораздо меньше хотелось дискутировать, чем спать.
     --  ѓосподин ”лош будет  вам  в этом  более спокойным  собеседником, --
снова  начал он, чувствуЯ,  что не  получит от  менЯ ответа, и, увидев,  как
откровенно Я зеваю, добавил:
     -- “же  поздно; завтра,  если позволите,  мы сможем  продолжить беседу.
Џосле такого путешествиЯ вы, должно быть, устали.
     -- ЏризнатьсЯ, господин аббат, Я просто изнемогаю от желаниЯ спать.
     Љак только  он  вышел, Я  помешал поленьЯ в камине  и настежь распахнул
окно,  отворив деревЯнные ставни.  Џромозглый потом воздуха  поколебал пламЯ
свечи; Я загасил ее, чтобы полюбоватьсЯ ночью. Ћкно моей спальни выходило  в
парк,  но не со стороны  фасада  дома,  как  комнаты  длинного  коридора, из
которых,  очевидно,  открывалсЯ  более  обширный   вид;  мой   взглЯд  сразу
остановилсЯ на деревьЯх;  над ними едва  оставалсЯ кусочек чистого неба, где
поЯвившийсЯ было  лунный  серп  почти  тотчас скрылсЯ за облаками. ‘нова был
дождь, ветви еще слезились его влагой...
     "„а,  не  очень-то праздничный  вид",  --  подумал  Я, закрываЯ окно  и
ставни.  ќта  минута созерцаниЯ привела в оцепенение мое  тело  и еще больше
душу;  поворошив поленьЯ,  Я  оживил  огонь  и был  рад обнаружить в постели
грелку, положенную туда, конечно же, предупредительной мадемуазель ‚ердюр.
     ’ут Я вспомнил, что  забыл выставить за  дверь свои  ботинки. џ встал и
вышел на минуту в коридор, в  другом его конце Я заметил мадемуазель ‚ердюр.
…е  комната была  расположена над  моей  -- Я  понЯл это  по тЯжелым  шагам,
которые некоторое времЯ спустЯ стали сотрЯсать потолок в моей комнате. ‡атем
наступила  глубокаЯ тишина, и  в момент,  когда Я погружалсЯ в сон, весь дом
поднЯл ЯкорЯ, чтобы унестись в ночное плавание.
        II
     џ проснулсЯ довольно  рано  он  шума,  доносившегосЯ  из  кухни,  дверь
которой  была как раз  под  моим окном. Ћтворив ставни,  Я с радостью увидел
почти  безоблачное  небо;  сад, еще не обсохший от недавнего ливнЯ, сверкал,
воздух  светилсЯ  голубизной.  џ  намеревалсЯ  закрыть  окно,  когда  увидел
поЯвившегосЯ со  стороны огорода и бегущего в сторону кухни мальчика, трудно
было определить  его возраст: взрослое выражение его лица  контрастировало с
его  маленьким  ростом.  ‘овершенно  безобразный, он передвигалсЯ  неуклюже:
кривые ноги делали его поступь  невообразимой,  он как-то кособоко бежал или
скорее двигалсЯ прыжками; казалось, его  ноги непременно запутаютсЯ, если он
пойдет  шагом... ќто был ученик  аббата,  Љазимир.  Ћколо  него  резвилсЯ  и
радостно  прыгал  с  ним  заодно  огромный  ньюфаундленд; мальчик  с  трудом
справлЯлсЯ с его  буйным натиском, но, когда кухнЯ была совсем рЯдом, сбитый
собакой  с  ног,  он  покатилсЯ  в  грЯзь. ЏодоспевшаЯ, чтобы  его  поднЯть,
нерЯшливаЯ толстуха напустилась не него:
     -- „а,  хорош, нечего сказать! Ѓог знает во  что превратились!  ‘колько
раз вам говорить,  чтобы оставлЯли ’ерно в сарае!.. ‹адно! €дите сюда, Я вас
вытру...
     Ћна увела его в  кухню. ’ут в  мою дверь постучали;  горничнаЯ принесла
горЯчую воду. —етверть часа спустЯ позвонили к завтраку.
     Џри  моем  поЯвлении  в  столовой  аббат  сделал  несколько  шагов  мне
навстречу со словами:
     -- ѓоспожа ”лош, а вот и наш любезный гость.
     ѓ-жа ”лош поднЯлась со стула, но не показалась от  этого выше ростом; Я
глубоко поклонилсЯ; она  удостоила менЯ коротким резким кивком; в свое времЯ
на  ее  голову, должно быть, упало  что-то  чудовищное, от  чего она  так  и
осталась  непоправимо  вдавленной в плечи и сидела там даже несколько криво.
ѓ-н  ”лош тоже встал,  чтобы  пожать  мне руку. ‘тарички были одного  роста,
одинаково одеты, казались одного возраста, одной плоти... Ќекоторое времЯ мы
обменивались ничего не значащими любезностЯми, все трое говорЯ одновременно.
‡атем воцарилось чинное молчание, и тут подоспела м-ль ‚ердюр с чайником.
     -- Њадемуазель ЋлимпиЯ, --  произнесла  г-жа ”лош,  не имеЯ возможности
повернуть головы и  поэтому поворачиваЯсь к  нам  всем телом, -- мадемуазель
ЋлимпиЯ, друг нашей семьи, очень беспокоитсЯ, хорошо ли вам спалось и удобна
ли была постель.
     џ  поторопилсЯ  заверить,  что отдохнул как нельзЯ лучше и что  грелка,
которую Я обнаружил, ложась в постель, была очень кстати.
     Њ-ль ‚ердюр, поприветствовав менЯ, вышла.
     -- Ђ шум с кухни утром не очень беспокоил вас?
     џ вновь возразил.
     --  Џрошу  вас,  скажите,  сделайте  одолжение, нет ничего  проще,  как
приготовить вам другую комнату...
     ѓ-н  ”лош  не произносил  ни  слова, лишь  покачивал  склоненной  набок
головой и всей своей улыбкой показывал, что полностью согласен с женой.
     -- „а, Я  вижу, дом очень  просторный, -- отвечал  Я, -- но уверЯю вас,
что врЯд ли возможно разместитьсЯ приЯтнее.
     --  ѓосподину и  госпоже ”лош, --  вставил  аббат, -- нравитсЯ баловать
своих гостей.
     Њ-ль ЋлимпиЯ принесла на блюде  кусочки поджаренного хлеба; перед собой
она, подталкиваЯ,  вела  маленького калеку, которого  Я  только что увидел в
окно. Ђббат взЯл его за руку:
     -- Ќу что же вы, Љазимир! ‚ы же не маленький; подойдите, поздоровайтесь
с  господином ‹аказом, как подобает мужчине.  Џодайте руку...  Ќе  опускайте
глаза!.. -- ‡атем, повернувшись ко мне и как бы извинЯЯсь  за него, поЯснил:
-- Њы еще не привыкли к светским манерам...
     ‡астенчивость мальчика смущала менЯ.
     -- ќто ваш внук? -- спросил Я  г-жу  ”лош, забыв объЯснениЯ, полученные
накануне от аббата.
     --  Ќаш  внучатый   племЯнник,  --  ответила  она,  --  чуть  позже  вы
познакомитесь с моей сестрой и шурином -- его бабушкой и дедушкой.
     -- Ћн не хотел идти домой потому, что залЯпал грЯзью  всю одежду, когда
играл с ’ерно, -- объЯснила м-ль ‚ердюр.
     -- Ќичего себе игра, -- сказал Я, приветливо обернувшись к Љазимиру, --
Я был у окна, когда он вас сбил с ног... ‚ам не было больно?
     --  Ќадо сказать, господин ‹аказ, --  поЯснил в свою очередь  аббат, --
что мы не очень сильны в равновесии...
     —ет возьми! џ не  хуже его это видел; необходимости подчеркивать это не
было.  ќтот пышащий здоровьем, с глазами разного  цвета аббат стал мне вдруг
неприЯтен.
     Њальчик мне ничего  не ответил, но  лицо  его  зарделось.  џ  сожалел о
произнесенной мной фразе, о том,  что  он мог  почувствовать  в ней какой-то
намек на его недуг.  Ђббат, съев свой  суп, поднЯлсЯ  из-за  стола  и  ходил
теперь  по комнате; когда  он замолкал,  он  так  сжимал  губы,  что верхнЯЯ
превращалась  в валик, как у  беззубых стариков.  Ћн  остановилсЯ за  спиной
Љазимира  и, как только тот  допил свою чашку, заторопил: -- €демте! €демте,
молодой человек, Ђвензоар* ждет нас!
     _______________
     *  Ђвензоар  (€бн  ‡охар)  --  арабский  медик  из  ‘евильи  (XII  в.).
_______________
     Њальчик встал, они вышли.
     Џосле завтрака г-н ”лош позвал менЯ:
     -- €демте со мной  в  сад,  мой дорогой гость, и поведайте  мне новости
мыслЯщего Џарижа.
     ѓосподин  ”лош витийствовал с утра.  Ќе особенно слушаЯ мои  ответы, он
задавал мне вопрос о своем друге ѓастоне Ѓуассье и о  многих других  ученых,
которые вполне могли бы  быть моими учителЯми и с которыми он  все еще времЯ
от  времени переписывалсЯ; он расспрашивал менЯ о моих  вкусах,  учебе... џ,
разумеетсЯ,  ничего  не   сказал  ему  о  своих  писательских  намерениЯх  и
представилсЯ ему только как исследователь из ‘орбонны; затем он заговорил об
истории Љартфурша, где он провел почти безвыездно без малого пЯтнадцать лет,
об истории парка, замка; рассказ об истории  семьи,  жившей в  нем ранее, он
отложил и  перешел к тому, как он оказалсЯ обладателем рукописей  XVII века,
которые могли бы представить интерес длЯ моей диссертации... Ћн шел мелкими,
частыми шажками, или, точнее,  семенил,  за  мной;  как Я  заметил, брюки он
носил так низко на бедрах, что ширинка  доходила ему почти до колен; спереди
ткань  ниспадала  на ступни  множеством  складок,  а  сзади  задиралась  над
ботинками -- непонЯтно, с помощью какого ухищрениЯ. Ќекоторое времЯ спустЯ Я
слушал его уже вполуха, так как разомлел от ласкового теплого воздуха и весь
был во власти какой-то безвольной расслабленности.
     €дЯ по  аллее очень  высоких  каштанов, которые  образовывали над  нами
свод, мы дошли почти до конца парка. ’ам,  скрытаЯ от солнца кустами акации,
стоЯла  скамейка,  и   г-н  ”лош  предложил  мне  присесть.  Ђ  затем  задал
неожиданный вопрос:
     --  Ђббат ‘анталь  сказал  вам,  что мой шурин  несколько?..  --  он не
договорил, но прислонил ко лбу указательный палец.
     џ был слишком удивлен, чтобы сразу ответить, и он продолжал:
     --  „а, барон  де  ‘ент-Ћреоль,  мой шурин; аббат вам,  может быть,  не
сказал больше  того, что сказал мне...  но Я  тем  не менее знаю, что он так
думает;  да и  Я думаю так же... Ђ обо мне аббат не говорил, что Я несколько
того?..
     -- Ќо, господин ”лош, как вы можете думать?..
     -- Ќо, мой молодой  друг, -- по-свойски похлопываЯ менЯ по руке, сказал
он, -- Я бы счел это вполне  естественным. —то вы хотите? ‡десь мы приобрели
привычку скрыватьсЯ от мира, несколько... выпадаЯ из общего движениЯ.  Ќичто
не  занимает здесь нашего вниманиЯ; как бы это сказать?.. „а, вы оказали нам
большую любезность, приехав к нам, --  Я попыталсЯ что-либо возразить, но он
повторил: -- „а-да, вы были очень любезны,  и Я сегоднЯ же вечером напишу об
этом моему замечательному другу „есносу; но должен вас предупредить; вздумай
вы мне рассказать о том, что  близко вашему сердцу, о том, что вас тревожит,
интересует... Я уверен, что не пойму вас.
     —то Я мог сказать на это? џ молча водил кончиком трости по песку.
     -- ‚идите ли,  --  снова  начал он,  --  мы  здесь  несколько  утратили
способность общатьсЯ. „а нет, нет! Ќе возражайте же -- это бесполезно! Ѓарон
глух  как  тыква, но  настолько кокетлив,  что  никак не  хочет  показать  и
предпочитает  притворЯтьсЯ, что  слышит,  а не  просит  говорить громче. —то
касаетсЯ  менЯ,  то к идеЯм сегоднЯшнего днЯ Я  так же глух, как  и он, и от
этого, кстати,  не страдаю.  џ даже не очень стараюсь их услышать. Ћбщение с
Њассийоном* и Ѓоссюэ заставило менЯ поверить в то, что идеи, волновавшие эти
великие  умы,  так же прекрасны и значительны, как те,  которые  захватывали
менЯ в молодости, которые этим  великим умам,  конечно же, было не понЯть...
так же как Я  не могу понЯть проблем,  увлекающих сегоднЯ вас...  Џоэтому  Я
просил  бы вас,  мой  юный коллега,  чтобы  вы  скорее  заговорили  о  ваших
исследованиЯх, поскольку они в то же времЯ и мои, и извините менЯ, если Я не
стану расспрашивать  вас о ваших любимых музыкантах,  поэтах, ораторах или о
форме государственной власти, которую вы считаете наиболее приемлемой.
     _______________
     * Њассийон  †ан  Ѓатист  (1663 --  1742)  --  французский  проповедник,
оратор-моралист, член ”ранцузской академии. _______________
     Ћн взглЯнул на свои карманные часы на черном шнурке и, вставаЯ, сказал:
     -- Џора возвращатьсЯ. „ень кажетсЯ мне потерЯнным, если Я в десЯть утра
не сЯду за работу.
     џ предложил ему локоть, он не возражал; времЯ от времени, когда Я из-за
него замедлЯл шаг, он повторЯл:
     -- ‘корее!  ‘корее!  Њысли  как  цветы:  сорванные  утром,  они  дольше
остаютсЯ свежими.
     Ѓиблиотека Љартфурша размещалась в  двух комнатах,  разделенных простой
занавеской: в одной из  них,  очень  тесной, расположенной  на три ступеньки
выше,  за столом около окна работал г-н ”лош. ‚ид из окна закрывали бившие в
стекла  ветви вЯза и  ольхи, на  столе стоЯла  стариннаЯ керосиноваЯ лампа с
зеленым фарфоровым  абажуром,  под столом  виднелась огромнаЯ меховаЯ грелка
длЯ  ног; в  одном  углу  --  небольшаЯ  печка, в другом --  еще  один стол,
заваленный  словарЯми,  между  ними   --  шкаф  длЯ  бумаг.  ‚тораЯ  комната
просторнее;  стены  до  потолка  уставлены  полками  с  книгами,  два  окна,
посредине комнаты -- большой стол.
     --  ‚от  ваше  место,  -- сказал  господин ”лош, и, поскольку  Я  снова
попыталсЯ возразить, добавил:
     -- Ќет,  нет, Я привык работать  в тесноте,  сказать по правде, мне там
лучше:  словно  бы  мысли  лучше  сосредоточиваютсЯ.  ‡анимайте  без  всЯких
стеснений большой стол, и, если хотите,  чтобы мы не беспокоили друг  друга,
можно опустить занавес.
     -- „лЯ  менЯ в  этом нет никакой  необходимости, если бы длЯ работы мне
требовалось одиночество, то Я бы до сих пор не...
     -- ‚от и хорошо! -- прервал он менЯ. -- ‡начит, занавешивать не  будем.
Џо правде  сказать,  мне доставит большое удовольствие подглЯдывать за вами.
(€ впрЯмь все последующие дни, всЯкий раз, когда Я отрывал глаза от  работы,
Я  встречал взглЯд этого добродушного старика,  который, улыбаЯсь, кивал мне
головой  или  из опасениЯ показатьсЯ назойливым быстро отводил глаза,  делаЯ
вид, что погружен в чтение.)
     Ћн  тут  же  подготовил все необходимое, чтобы  Я легко мог располагать
интересующими  менЯ книгами и рукописЯми, большинство из которых теснились в
книжном  шкафу   меньшей  комнаты;  их  количество  и  важность  значительно
превосходили предположениЯ г-на „есноса, и, как  выЯснилось, мне понадобитсЯ
минимум неделЯ длЯ  того, чтобы извлечь из них те ценные  данные,  которые Я
искал. Џоследним г-н  ”лош открыл стоЯвший рЯдом с  книжным шкафом маленький
шкафчик  и достал из него знаменую Ѓиблию Ѓоссюэ,  на которой рукой Ћрла  из
Њо* против строф,  взЯтых им за основу и послуживших источником вдохновениЯ,
были начертаны даты проповедей, прочитанных под их воздействием.  џ удивилсЯ
тому, что Ђльбер „еснос не воспользовалсЯ  этими данными в своих работах, но
оказалось, что эта книга поЯвилась у г-на ”лоша недавно.
     _______________
     *  ’ак прозвали Ѓоссюэ. Њо  -- город, в котором  Ѓоссюэ был епископом с
1681 по 1704 г. _______________
     -- џ подготовил памЯтную записку по этому поводу,  -- продолжал он,  --
но сегоднЯ рад, что еще никого не познакомил с ней и вы сможете использовать
ее длЯ своей диссертации.
     џ опЯть возразил:
     --  ’огда всеми  достоинствами моей диссертации  Я буду обЯзан  вам. ‚ы
позволите мне по крайней мере сделать вам посвЯщение, господин ”лош,  в знак
моей признательности?
     Ћн грустно улыбнулсЯ:
     --  Љогда  ты так  близок  к тому,  чтобы  покинуть  землю,  то  охотно
улыбаешьсЯ всему, что обещает тебе хоть какое-то продление жизни.
     џ счел неуместным продолжать в том же духе.
     -- Ќу а  теперь, -- произнес он, -- вступайте во владение библиотекой и
вспоминайте о моем присутствии только  тогда, когда вам потребуетсЯ какаЯ-то
помощь. Ѓерите какие вам нужно документы... и... до свиданиЯ!..
     Љогда Я, спустившись  на три ступеньки, с улыбкой обернулсЯ  к нему, он
помахал рукой:
     -- „о скорого!
     џ захватил с собой в большую комнату несколько документов, к работе над
которыми  собиралсЯ  приступить. Ќе  отрываЯсь от стола, Я мог наблюдать  за
г-ном  ”лошем в  его  каморке:  некоторое  времЯ  он проЯвлЯл  беспокойство,
выдвигал  и задвигал Ящики стола, вытаскивал бумаги, снова убирал их с видом
занЯтого  человека... џ подозревал, что он был очень смущен или стеснен моим
присутствием и  что малейшее  вмешательство  в его  такой размеренный  образ
жизни  могло  поставить  под  угрозу  его  душевное  равновесие.  Ќаконец он
успокоилсЯ, поглубже засунул ноги в меховую грелку, замер...
     џ со своей стороны сделал  вид, что целиком погрузилсЯ в работу, однако
мне  было трудно  собратьсЯ  с мыслЯми,  да  Я  и не старалсЯ -- они кружили
вокруг  Љартфурша,  как  вокруг башни  в  поисках входа. ’о,  что  Я тонкаЯ,
чувствительнаЯ натура, еще требовалось доказать. "ђаз ты писатель, мой друг,
-- говорил  Я себе, -- так мы тебЯ  посмотрим  в деле. Ћписать! ќ, нет! Ќе о
том  речь, надо раскрыть истину, скрытую под внешней оболочкой... …сли за то
короткое  времЯ, которое тебе отведено в  Љартфурше, ты  позволишь  хотЯ  бы
жесту,  хотЯ бы  малейшему  движению пройти мимо  тебЯ,  не  объЯснив  его с
психологической,  исторической и общечеловеческой  точки  зрениЯ,  грош тебе
цена как писателю".
     џ перевел глаза на г-на  ”лоша, сидевшего  ко  мне  в профиль;  мне был
виден крупный вислый нос, лохматые брови, скошенный  подбородок, который  не
переставал  двигатьсЯ, как будто его обладатель жевал жвачку... и Я подумал,
что ничего не делает лицо столь непроницаемым, как маска доброты.
     ‡вонок к обеду прервал на этом мои размышлениЯ.
        III
     €менно за этим обедом г-н ”лош неожиданно и без ораторских приемов ввел
менЯ в общество четы ‘ент-Ћреолей.  Ќо  ведь аббат  накануне  вечером мог бы
менЯ предупредить.  Џомню, впервые  Я  испытал подобное оцепенение однажды в
Ѓотаническом  саду  при   виде  Phoenicopterus  antiquorum,  или  утконосого
фламинго*. џ не смог бы  сказать, кто из них двоих -- барон или баронесса --
был более живописен;  они абсолютно подходили  друг другу,  как,  впрочем, и
пара ”лошей: в музее естественных наук их без колебаний поставили бы рЯдом в
одну  витрину  в  разделе "€счезнувшие виды". ‘начала  Я  испытал перед ними
своего рода смутное восхищение, которое испытываешь в первое мгновение перед
совершенным  произведением искусства или  чудом природы, терЯЯ способность к
анализу. Њедленно и с трудом Я смог привести в порЯдок свои впечатлениЯ...
     _______________
     * †ерар ошибсЯ:  у Phoenicopterus antiquorum нос не имеет плоской формы
шпателЯ. -- Џрим. авт. _______________
     Ѓарон Ќарцисс де  ‘ент-Ћреоль был  в коротких штанах,  туфлЯх  с  очень
броскими прЯжками, при муслиновом  галстуке и жабо. Ђдамово Яблоко величиной
с подбородок торчало  из ворота и прЯталось, насколько это было  возможно, в
вихре муслина; подбородок при малейшем движении челюсти совершал неимоверное
усилие, чтобы дотЯнутьсЯ до носа, который со своей стороны охотно соглашалсЯ
на это. Ћдин глаз был наглухо закрыт; второй, к которому тЯнулись уголки губ
и  все складки лица, сверкал, глубоко засев в скуле,  и,  казалось, говорил:
"Ћсторожно! џ один, но ничего от менЯ не ускользает".
     ѓ-же де  ‘ент-Ћреоль  всЯ  целиком  утопала  в облаке  дешевых  кружев.
‡абившись  вовнутрь  вздрагивающих  рукавов,  трЯслись  тонкие  пальцы  рук,
унизанные огромными кольцами.  —то-то вроде чепца из черной тафты, подбитого
белыми кружевами, обрамлЯло лицо; завЯзки из  той  же  тафты под подбородком
были  испачканы  пудрой,  осыпавшейсЯ с  ужасно накрашенного лица.  Љогда  Я
вошел, она вызывающе встала передо мной в профиль, отбросила голову  назад и
сильным голосом с непреклонными нотками проговорила:
     -- Ѓыло времЯ,  сестра,  когда  фамилии ‘ент-Ћреоль  оказывалось больше
почтениЯ...
     Ќа кого она сердилась? …й, конечно,  хотелось дать мне  почувствовать и
дать  понЯть  сестре, что  хозЯевами здесь  были  не ”лоши; в  подтверждение
этого, поднЯв в мою сторону  правую руку и склонив набок голову, она жеманно
произнесла:
     -- Њы с бароном рады, сударь, принЯть вас за нашим столом.
     џ ткнулсЯ губами в  кольцо и  покраснел, выпрЯмлЯЯсь, ибо мое положение
между  четой  ‘ент-Ћреолей  и  ”лошами  становилось  щекотливым. ѓ-же  ”лош,
однако,  казалось, не  обратила  никакого  вниманиЯ на  выходку сестры.  —то
касаетсЯ  барона,  то  сама  реальность  его  присутствиЯ  вызывала  у  менЯ
сомнениЯ, хотЯ  он  был со  мной  подчеркнуто любезен. ‡а  все  времЯ  моего
пребываниЯ в Љартфурше его так и  не удалось заставить называть менЯ  иначе,
как  г-н  ‹ас  Љаз, что позволЯло ему утверждать, что  он часто встречалсЯ с
моими родственниками в ’юильри... главным образом с моим дЯдей, с которым он
Якобы играл в пикет.
     -- Ћ! ќто был большой оригинал! -- вспоминал он. -- ‚сЯкий раз когда он
открывал туза, то громко кричал:
     "„омина!"
     ‚се  высказываниЯ  барона были примерно в таком духе. ‡а  столом  почти
всегда говорил он один, но тут же после трапезы становилсЯ нем, как мумиЯ.
     Љогда  мы  выходили  из  столовой,  г-жа ”лош  подошла  ко  мне  и тихо
попросила:
     --  Ќе окажет  ли мне  господин ‹аказ любезность и не побеседует ли  со
мной?
     Џохоже,  она не  хотела,  чтобы  беседу эту кто-либо услышал, поскольку
повела  менЯ в  сторону сада,  громко объЯснЯЯ,  что  хотела бы показать мне
Ягодные кусты.
     -- џ по поводу моего племЯнника, --  начала она, убедившись, что  никто
нас  не слышит.  --  џ бы не хотела, чтобы у  вас  создалось мнение,  что  Я
критикую  преподавание аббата  ‘анталЯ,  но  вы,  нырЯющий в сами  источники
образованиЯ (она так и  сказала), вы, возможно,  могли  бы дать нам  хороший
совет.
     -- Џродолжайте, сударынЯ, Я к вашим услугам.
     -- ’ак вот, Я опасаюсь, что тема его диссертации длЯ такого малолетнего
ребенка слишком необычна.
     -- Љакой диссертации? -- спросил Я, насторожившись.
     -- ’ема диплома на степень бакалавра.
     -- Ђ, понЯтно, -- сказал Я, решив отныне  больше  ничему не удивлЯтьсЯ.
-- Љакова же она? -- спросил Я.
     --  ’ак  вот, господин аббат  опасаетсЯ,  что  литературные  или  чисто
философские темы могут  усугубить неустойчивость юного сознаниЯ, и без  того
склонного к мечтательности... (так по крайней мере считает  господин аббат).
€ потому он предложил Љазимиру избрать историческую тему.
     -- Ќо, сударынЯ, это вполне оправданно.
     -- €звините менЯ, Я боюсь исказить имЯ... Ђверроэс.
     --  ѓосподин  аббат,  конечно же, имел  свои причины длЯ  выбора  темы,
котораЯ на первый взглЯд и вправду кажетсЯ не совсем обычной.
     -- Ћни выбрали ее вместе. —то касаетсЯ причин, которыми руководствуетсЯ
господин аббат,  то Я  готова их принЯть; эта тема, по его словам,  содержит
некий особый забавный  смысл, способный привлечь  внимание Љазимира, который
частенько  бывает  несколько  рассеЯн,  кроме  того  (говорЯт,  экзаменаторы
придают  этому  самое   большое   значение),  эта   тема  еще   никогда   не
затрагивалась.
     -- „ействительно, что-то не припомню...
     -- € естественно, чтобы найти тему, которой еще никто не касалсЯ, нужно
было искать не на проторенных тропинках.
     -- ђазумеетсЯ!
     -- ’олько у менЯ, признатьсЯ, есть опасениЯ... но не злоупотреблЯю ли Я
вашим доверием?
     -- ‘ударынЯ,  поверьте, моЯ добраЯ  волЯ  и  желание быть вам  полезным
неистощимы.
     --  •орошо,  Я скажу;  Я не сомневаюсь,  что Љазимир сможет  достаточно
успешно и довольно скоро завершить свою работу,  но опасаюсь,  как  бы из-за
желаниЯ   направить   ребенка   на   стезю   истории...  желаниЯ   несколько
преждевременного... как бы  аббат  несколько  не упустил  общее образование,
например арифметику или астрономию...
     --  Ђ  что думает по этому поводу господин ”лош?  -- спросил Я в полной
растерЯнности.
     -- Ћ! ѓосподин ”лош соглашаетсЯ со всем, что делает и говорит аббат.
     -- Ђ родители?
     --   Ћни  доверили  ребенка   нам,  --   ответила  она  после   легкого
замешательства, а затем, остановившись, продолжала: -- ‚ порЯдке любезности,
дорогой господин  ‹аказ, Я  бы просила вас побеседовать  с Љазимиром,  чтобы
самому  во  всем  разобратьсЯ,  но  так,  чтобы  это  не  выглЯдело  слишком
прЯмолинейно...  и  ни  в  коем случае не  в  присутствии  господина аббата,
которого это может несколько  расстроить. “верена,  что  вы смогли  бы таким
путем...
     -- ‚есьма охотно, сударынЯ. Њне, конечно же, будет нетрудно найти повод
длЯ  прогулки с  вашим  племЯнником.  Ћн  покажет  мне какие-нибудь укромные
уголки в парке...
     -- Ћн кажетсЯ немного застенчивым с людьми, которых еще не знает, но по
своей натуре он доверчив.
     -- џ не сомневаюсь, что мы быстро подружимсЯ.
     Ќесколько позже полдник снова свел всех нас вместе.
     --  Љазимир,  --  обратилась  г-жа  ”лош  к  мальчику, -- показал бы ты
господину ‹аказу  карьер,  уверена,  что  ему  это будет  интересно,  --  и,
приблизившись затем ко мне, добавила: -- поспешите, пока не спустилсЯ аббат,
иначе он захочет пойти вместе с вами.
     Њы тотчас вышли в парк; мальчик, ковылЯЯ, показывал мне дорогу.
     -- “ тебЯ сейчас перерыв в занЯтиЯх? -- начал Я.
     Ћн ничего не ответил. џ продолжал:
     -- ‚ы не занимаетесь после полдника?
     -- Ќет, занимаемсЯ, но сегоднЯ мне нечего переписывать.
     -- €нтересно, что же вы переписываете?
     -- „иссертацию.
     -- Ђх вот как!..
     ‡адав наугад несколько вопросов, Я  наконец  понЯл, что  "диссертацией"
был  труд аббата;  он заставил мальчика,  у которого  был правильный почерк,
переписать  ее  начисто  и  сделать  еще  несколько  копий.  ’аким  образом,
ежедневно заполнЯЯ несколько страничек  четырех толстых тетрадей в картонных
переплетах, он делал  четыре копии.  ‚прочем, Љазимир уверил  менЯ, что  ему
очень нравитсЯ "копировать".
     -- Ќо почему четыре раза?
     -- Џотому что Я с трудом запоминаю.
     -- ‚ы понимаете то, что вы переписываете?
     -- €ногда. Ђ  иногда аббат мне объЯснЯет или  говорит, что пойму, когда
подрасту.
     Ђббат просто сделал из своего ученика секретарЯ-переписчика. ќто так-то
представлЯл  он  себе  свой   долг?  ‘ердце   у   менЯ  сжалось,   и   решил
незамедлительно переговорить с ним на эту драматическую тему. ‚озмущенный, Я
машинально ускорил шаги, прежде  чем заметил, что Љазимир с  трудом успевает
за мной, весь обливаЯсь потом. џ по