’ама џновиц. ђассказы

Ћцените этот текст:
’ама џновиц. ђассказы

---------------------------------------------------------------]
Џеревод с английского ‚…ђ› ЏђЋђЋЉЋ‚Ћ‰
OCR: ‘емен „митренко и ћлиЯ „митренко.
---------------------------------------------------------------

ђабы Ќью-‰орка

Њоему брату ђоланду было пЯть лет, когда кузен научил его одной шутке.
’ом да „жон да “-™ип-Ќи ехали на лодке. ’ом да „жон свалились в воду. Љто
осталсЯ в лодке? Њой братец сказал: “-™ип-Ќи, и кузен его ущипнул. ЏридЯ
домой, братец решил рассказать эту шутку маме и сказал: ’ом да „жон ехали на
лодке. ’ом да „жон свалились в воду. Љто осталсЯ в лодке? Ќикого, - ответила
мама. Ѓратец повторил все снова и, когда мама во второй раз сказала никого,
бросилсЯ на нее с кулаками.
Џрошло двадцать лет... џ старше братца, всю жизнь была старше, а мама
до сих пор рассказывает, как его взбесил ее неправильный ответ. Ћн хотел
одного - сделать ей то же самое, что сделали ему. Ђ Я теперь живу в
Ќью-‰орке, и главнаЯ моЯ забота - квартирный вопрос. џ снимала квартирку в
старом кирпичном доме в ‚ерхнем ‚ест-сайде, но она была слишком дорогой, а
недорогую найти оказалось совершенно невозможно. „а и дела у менЯ шли не
очень-то гладко. ’о есть денег Я вообще не зарабатывала. „умала, что перееду
в Ќью-‰орк и стану продавать свои фенечки - украшениЯ из резины и ракушек,
серьги с пластиковыми „жеймс-Ѓондами и все такое, но выЯснилось, что этим
уже занимаетсЯ куча других девушек. ’ак что в какой-то момент Я решила все
бросить и сказала ‘тасу, что собираюсь вернутьсЯ домой к матери. Њы со
‘тасом до этого полгода встречались. ’огда-то ‘тас и сказал, что мы могли бы
попробовать жить вместе.
€ вот уже почти год мы живем в его квартире в ‚иллидже. Љомната одна,
большаЯ, но в ней полно коробок и шкафов, битком набитых бумагами. Ћн здесь
обитает уже лет десЯть и лет шесть после развода жил один.
џ понемногу привыкаю к такой жизни. “тром убираюсь, выгуливаю
далматинца ќндрю, потом подаю ‘тасу завтрак - два Яйца всмЯтку, печенье с
изюмом, кофе с тремЯ ложками сахара. Ћбычно в это времЯ швейцар звонит по
интеркому и Я спускаюсь вниз забрать какую-нибудь посылку или бегу в
магазин, например за сигаретами. Џотом ‘тас уходит работать. Ћн художник,
работает сам на себЯ, и с утра ему не обЯзательно торопитьсЯ, только в
последнее времЯ он выскакивает из дому часов в десЯть, потому что нервничает
- у него скоро должна открытьсЯ выставка в галерее на ЏЯтьдесЯт седьмой.
„нем Я смотрю сериалы и выпиваю вторую чашку кофе. Ђ потом начинаю
придумывать ужин. Њогу приготовить, например, куропаток по-корнуолльски в
апельсиновом соусе, рис с карри, спаржу или fettuccine ‚ид спагетти (итал.;
здесь и далее - прим.перев.). с чесночными хлебцами и салатом из аругулы.
Ѓез особых изысков. ‚зЯв с собой ќндрю, иду в Љи ”уд, сдаю пустые бутылки.
‘тас любит кока-колу и Љрекер „жек, пастилу лопает прЯмо из пакета.
‚ общем, привыкаю потихоньку. Ћн часто ворчит, особенно если Я оставлЯю
свою косметику в ванной. ђаньше он говорил: Ћх, ќлинор, грехи твои тЯжкие,
пока Я не сказала, что это у него регрессивнаЯ реакциЯ на католическое
детство. …го раздражают всЯкие мелочи. …сли Я, к примеру, мою посуду и он
углЯдит на полу лужицу жира, накапавшего, пока Я несла фольгу от жаркого в
мусорное ведро, он просто из себЯ выходит. ЃеситсЯ, когда Я не убираю одежду
или кладу выстиранные вещи туда, где он их не может отыскать. Ќу а если Я
покупаю не тот дезодорант, он минут пЯтнадцать объЯснЯет мне, почему он
пользуетсЯ не антиперспирантами, а именно дезодорантами. Ђнтиперспиранты
закупоривают поры и мешают естественному процессу потоотделениЯ, что вредно
длЯ здоровьЯ, а дезодоранты просто скрадывают неприЯтный запах. Ќо
квартира-то его, и, когда мы начинаем ссоритьсЯ, Я с паническим ужасом думаю
о том, что сматыватьсЯ мне некуда.
“ менЯ есть в Ќью-‰орке пара подружек. Ћдна из них сдает свободную
комнату за 650 долларов в месЯц. “ другой ребенок трех лет, и Я уверена, что
она бы с радостью поселила менЯ на диване в гостиной, если бы Я днем нЯнчила
ее крошку. Ќо будет ли мне от этого лучше? ‘ейчас Я хотЯ бы стараюсь освоить
искусство совместного проживаниЯ с мужчиной.

’ак случилось, что на эту вечеринку Я пошла без ‘таса. Ћн неважно себЯ
чувствовал, а Я все-таки пытаюсь иногда выходить на люди без него. „лЯ менЯ
это проблема из проблем. џ предпочитаю всюду ходить с ним и, пока он болтает
со своими друзьЯми, просто стою рЯдом и времЯ от времени улыбаюсь, но
говорить-то мне ничего не нужно. „опустим, подходит к нам в ночном клубе
какой-нибудь его приЯтель, так он говорит не со мной, а со ‘тасом - о делах
или о софтбольной команде, в которой они оба играют. Ќужно мне что-нибудь
говорить? Ќичего мне не нужно говорить.
‚ общем, это было новоселье неких Њоны и ”ила. џ их почти не знаю. Ћни
только что снЯли за полторы тысЯчи в месЯц - Њоне достались какие-то деньги
от родителей - квартиру на —етырнадцатой улице. ‘ущаЯ находка, шестой этаж
без лифта. ”ил - плотник, поэтому сантехнику он может наладить сам. Ћни даже
вещи еще до конца не распаковали, все было заставлено коробками. Ќекоторое
времЯ Я сидела на кушетке, пила приготовленную в миксере Њаргариту и слушала
рассказ Њониных родителей об их путешествии в Љитай. ‚ каком-то отеле в
Џекине они жили в номере люкс - у них в тургруппе устроили лотерею, они ее
выиграли, и им досталсЯ роскошный номер с уймой напитков в баре.
Џотом Я их слушать перестала, оглЯделась по сторонам и вдруг увидела
совершенно потрЯсающего парнЯ, который сидел со мной рЯдом и ел жареную
курицу из Љентакки фрайд чикен ”ирменное название сети экспресс-кафе.. Њона
и ее муж ”ил приготовили соус сами, но, поскольку замотались с переездом,
купили в Љентакки кур и разложили их в корзиночки с льнЯными салфетками. џ
ничего не ела, потому что поужинала со ‘тасом. Ћн приболел, и Я ничего
особенного не готовила, только фасолевый суп, макароны с сыром и салатик.
‘начала, когда Я увидела, как этот парень ест курицу и пЯлитсЯ на менЯ, Я
даже разозлилась, поскольку решила, что: а) он чересчур уж красив, этакий
кудрЯвый брюнет с зелеными глазами, и б) он, скорее всего, актер, потому что
вид у него был такой, словно он играет в сцене из ’ома „жонса, был такой
фильм с Ђльбертом ”инни. ‘тас говорит, что у менЯ не руки, а паучьи лапки, и
мне стало не по себе от того, как этот парень грыз тощее куриное крылышко и
менЯ разглЯдывал. џ чуть не сказала ему, чтобы перестал выпендриватьсЯ и вел
себЯ по-человечески.
Ћн представилсЯ, и мы разговорились. џ впервые за тыщу лет
разговаривала с посторонним мужчиной. ‘тас наполовину полЯк, наполовину
итальЯнец, поэтому не поощрЯет моих бесед с лицами противоположного пола.
ќтот парень, Њикель, оказалсЯ из ћжной Ђфрики. Џисал политические
романы, и поэтому его вышвырнули из страны. ’о есть не буквально вышвырнули,
а просто конфисковали рукопись, над которой он работал. џ спросила, не знает
ли он случайно „жимми ѓвинна из Љейптауна. …стественно, Њикель его знал,
даже снимал с ним вместе квартиру в ‹ондоне лет шесть назад. Ќа новоселье
Њикель пришел с Њилли, с которой Я давно мечтала познакомитьсЯ: Њилли -одна
из немногих женщин-художниц, добившихсЯ в Ќью-‰орке успеха. Њы
поздоровались; оказалось, что мы с Њилли учились в одном колледже, только в
разное времЯ - она его закончила лет на восемь раньше, чем Я. Њне и в голову
не пришло, что Њилли с Њикелем - пара, Я думала, они просто пришли
одновременно. Љороче, Њилли отошла куда-то, а Њикель стал болтать со мной
дальше.
џ дала Њикелю свой адрес и телефон, но почему-то умолчала о том, что
живу не одна. Ќадо признатьсЯ, что делала Я это безо всЯкой задней мысли.
‘тас постоЯнно твердит, что у менЯ должна быть собственнаЯ жизнь. ѓлаза у
этого ЊикелЯ умопомрачительные - как два зеленых омута, такие раз увидишь и
больше не захочешь. ‚зглЯнет-коленки дрожать начинают, а менЯ такие штуки
просто бесЯт. ’ак что Я никак не реагировала - то есть не позволЯла коленкам
дрожать - и беседовала с ним, словно он был моей подружкой. ‚прочем, Я,
пожалуй, уже разучилась разговаривать по-другому.
—ерез несколько дней (‘тас как раз ушел в мастерскую) Њикель позвонил,
и мы с ним договорились выпить вместе кофе. Ћказалось, что он живет в
нескольких кварталах от нас. ‚ таверне ЃелаЯ лошадь Я уселась в самом
дальнем углу, надеЯсь, что никто с улицы менЯ не заметит и не расскажет
‘тасу о том, как Я провожу времЯ.
Џришел Њикель. ‡убы у него сверкали совершенно невообразимой белизной
(наверное, вода в ћжной Ђфрике какаЯ-нибудь особеннаЯ), глаза - ну просто
изумрудные (а может, он носит цветные линзы). Љому рассказать - не поверЯт.
Ћн принес мне свой роман. …го опубликовали в Ђнглии, и теперь он искал
американского издателЯ. ђоман называлсЯ —ужак с видом на жительство. Њне
все-таки пришлось объЯснить, что Я живу не одна, и Њикель спросил, как это у
менЯ получаетсЯ. џ сказала, что получаетсЯ нормально, но все-таки есть
надежда, что в один прекрасный день у менЯ поЯвЯтсЯ деньги и тогда Я смогу
съехать. …ще Я сказала, что со ‘тасом ладить научилась, но он терпеть не
может людей в доме, дивана у нас нет, только кровать, и всЯ квартира
завалена его вещами, ремонта не делали лет десЯть, а Я мечтаю о настоЯщей
квартире, может даже с засаженным геранью балкончиком, и тогда бы Я смогла
иногда приглашать на ужин человек восемь-десЯть.
’ут-то и выЯснилось, что Њикель живет с Њилли. Ћни познакомились в
‹ос-Ђнджелесе. Њилли приехала туда с выставкой, а Њикель там жил, отбирал
сценарии длЯ какой-то кинокомпании. Њикель пригласил Њилли в ћжную Ђфрику,
она познакомилась с его матерью, и они отлично поладили. Њикель возил Њилли
к зулусам, она с ними плЯсала, потом они всю ночь пили какие-то местные
напитки, и Њилли все ужасно понравилось. Џотом Њилли вернулась в Ќью-‰орк и
предложила Њикелю переехать к ней, ведь все издательские дела надо решать в
Ќью-‰орке. …ще Њикель сказал, что они прекрасно уживаютсЯ друг с другом,
только все времЯ ссорЯтсЯ.
„ело обстоит так: у Њилли есть собственнаЯ квартира, и когда ее
предыдущий друг, с которым они собирались поженитьсЯ, купил соседнюю, они
сломали перегородки и объединили оба помещениЯ. € теперь бывший друг Њилли
сдает свою часть Њикелю за почти символическую плату, настолько
символическую, что хоть Њикель и на мели, но все же может себе позволить
жить в Ќью-‰орке, где, собственно, жить и хочет. ‘дает бывший Њиллин друг
свою часть квартиры Њикелю так дешево потому, что восстанавливать стены
чертовски дорого, а Њилли наотрез отказываетсЯ делить помещение с чужим
человеком. Њикелю повезло, что Њилли не считает его чужим, иначе ему
пришлось бы вернутьсЯ в ‹ос-Ђнджелес к работе, котораЯ не вызывает у него
ничего, кроме отвращениЯ.
Њы сидели и разговаривали. Њикель положил свою руку на мою. ‚ этом не
было ничего сексуального, просто мы сидели за деревЯнным столиком в таверне
ЃелаЯ лошадь, сидели и смотрели друг на друга. Њы оба оказались в одинаковом
положении. Ѓудь у одного из нас своЯ квартира, все могло бы обернутьсЯ
иначе. Ќе то чтобы Њикелю не нравилась Њилли; нет, она ему нравилась. Ќо они
часто ссорились, и ему не дозволЯлось вечером выходить одному. Њилли не
большаЯ охотница до вечерних развлечений, а Њикелю очень бы хотелось поближе
познакомитьсЯ с нью-йоркской жизнью, раз уж он здесь оказалсЯ.
Њы собрались уходить, и Я разрешила Њикелю заплатить за мой кофе. Ћн
сказал, что позвонит мне на днЯх, и Я попросила его звонить с одиннадцати до
часу, когда ‘таса навернЯка нет дома. џ попросила, чтобы он надписал мне
книжку, и он написал: ќлинор, что живет у реки, от ЊикелЯ с любовью. € еще Я
сказала: ‘лушай, а напиши-ка свой телефон. ‚друг мне понадобитсЯ тебе
позвонить?
Ќичего предосудительного здесь не было и быть не могло. Љ Њикелю Я
решила относитьсЯ как к подружке, поэтому и рассказала ‘тасу о нашей
встрече. џсно было, что у нас с Њикелем ничего не получитсЯ, мы оба в
одинаковом положении, но, может быть, мы могли бы общатьсЯ вчетвером - Я бы
дружила с Њилли, а ‘тас ходил бы с Њикелем играть в бильЯрд. Ќужно ведь
заводить новых друзей, а если живешь с кем-то, то лучше дружить парами.
“ ‘таса чуть нервный срыв не случилсЯ. „ва днЯ он со мной вообще не
разговаривал, а потом как пошел орать. ‚елел мне убиратьсЯ вон, если мне так
уж хочетсЯ спать с этим типом, возмущалсЯ, как Я смею приносить в дом
любовные посланиЯ от какого-то кретина.
џ сказала:
- ‡наешь, ‘тас, если бы между нами что-то было, Я бы не стала тебе
ничего говорить. џ просто рассказывала Њикелю о тебе и о том, какой ты
замечательный, а он говорил о Њилли.
‘тас сказал:
- Ќе морочь мне голову! ’ак все и начинаетсЯ - сначала рассказывают
друг другу о своей жизни, а потом заваливаютсЯ в постель. ‘лушай, давай-ка
разбежимсЯ. ’ы менЯ достала.
ќто продолжалось весь день. џ не выдержала и расплакалась.
- …сли хочешь, чтобы Я ушла,- сказала Я, - пожалуйста! ’ы прекрасно
знаешь, как Я тебЯ люблю - почему же ты так странно на все реагируешь? џ
думала, он тебе понравитсЯ. Ћн так хотел посмотреть твои картины. Ђ Я бы с
удовольствием с ней подружилась.
- ‘ кем? - спросил ‘тас.
- ‘ его подругой.
- ’ы что, хочешь, чтобы Я ей позвонил и назначил свидание? - сказал
‘тас. - ќтого ты хочешь? ‡амечательно. ’ы все это придумала, потому что сама
себе не доверЯешь. ‡наешь, что Я в тебе больше всего ненавижу?
- ЌерЯшливость? - спросила Я.
-Ќет.
- •арактер?
- Ќет, - сказал он. - Ќа тебЯ нельзЯ положитьсЯ. ‚от что Я ненавижу в
тебе больше всего. ’ы чертовски ненадежный человек. ’ебе самой от себЯ не
тошно?
‚от это уж мне совсем непонЯтно. ’о есть да, Я знаю, Я человек
ненадежный, но при чем здесь это? ’о, что Я встретилась с человеком и выпила
с ним кофе, отнюдь не свидетельствует именно об этом моем недостатке. џ
проплакала все воскресенье, а ‘тас отправилсЯ играть с приЯтелЯми в софтбол.
Њикель позвонил в половине первого. џ пыталась говорить с ним легко и
весело. Ћн действительно очень умный и милый, и Я совершенно не понимаю, как
Њилли может с ним ссоритьсЯ. џ хотела сходить выпить с ним кофе, только вот
глаза опухли от слез. € тут Я не удержалась и рассказала ему, в каком аду
жила эти три днЯ, потому что ‘тас, узнав, что Я ходила пить кофе с мужчиной,
чуть с ума не сошел от Ярости.
- “ менЯ все то же самое. Ћна совсем спЯтила, - сказал Њикель.
Њы помолчали.
- Њожет, выпьем кофе завтра? - предложила Я.
- ‡автра не могу, - сказал он. - Љак насчет среды?
- „авай Я позвоню тебе утром, - сказала Я. - Ќе знаю, смогу ли Я в
среду.
Њы опЯть помолчали, а потом он сказал, что лучше мне ему не звонить.
џ видела его еще один раз. ЏечальнаЯ была встреча. Њы столкнулись в
банке. Ћн был с Њилли, и она как-то странно мне улыбнулась. џ была без
косметики и в очках со стразами, так что, может, она менЯ и не узнала. ‚ тот
вечер, когда мы с ней познакомились, Я была в линзах и навесила на себЯ кучу
собственных украшений, кажетсЯ, серьги и бусы с „жеймс-Ѓондами и прочей
ерундой. Љогда Њилли отошла к банкомату, Њикель подошел ко мне и спросил,
пойду ли Я из банка домой.
Њне повезло - когда Я вернулась, ‘таса дома не было, а через несколько
минут позвонил Њикель. ђазговаривали мы недолго. Њикель сказал, что будет
лучше, если мы некоторое времЯ не будем общатьсЯ. ѓоворил он шепотом.
- Ђ как же наш бурный роман, неужели он прерветсЯ, едва начавшись?
Њолчание было мне ответом.
- утка! - сказала Я.
’еперь, если ‘тас оказываетсЯ днем дома, Я молюсь только об одном -
чтобы телефон не зазвонил.
џ стараюсь содержать квартиру в чистоте и порЯдке. Њама моЯ живет на
севере штата, и у нее только одна спальнЯ. Љ ней мне удрать нельзЯ. ‚ семь
тридцать Я встаю и иду гулЯть с ќндрю. ‚се хорошо. ‘тас купил мне пальто,
оранжевое шерстЯное пальто с зеленым бархатным воротником. џ предпочла бы
что-нибудь более консервативное, но новое зимнее пальто иметь приЯтно.

€з Ѓостона позвонила моЯ подруга ќбби. Џозвонила в истерике. Ћна уже
несколько лет живет с одним парнем. Ћн был арт-директором в рекламном
агентстве, а она преподает в ‘иммонсе Љолледж ‘иммонса - престижный частный
колледж длЯ женщин в Ѓостоне.. †ивут они в Ѓэк-Ѓэе, в доме ђоджера, старом
особнЯке, который он отремонтировал. …го уволили, и теперь он хочет, чтобы
она взЯла часть расходов по содержанию дома на себЯ, но женитьсЯ не
предлагает. Ђ тут объЯвилсЯ прежний возлюбленный ќбби, который хочет, чтобы
она переехала в Ќью-‰орк и жила с ним.
- € что ты намерена делать? - спросила Я.
ќбби сказала, что ее прежний возлюбленный, Ѓрюс, порЯдочный подонок, но
Ѓостон и ђоджер ей опостылели.
- џ могла бы жить в Ќью-‰орке с Ѓрюсом, - сказала она, - и летать раз в
неделю в Ѓостон на работу. Њожет, в Ќью-‰орке мне попадетсЯ кто-нибудь
получше.
- Ќе делай этого, ќбби, - сказала Я. - ‚ старые времена браки детей
устраивали родители. Љонечно, можно было нарватьсЯ и на подонка, но по
крайней мере законную супругу нельзЯ было вышвырнуть на улицу. Ђ теперь у
нас рабовладельческий строй. †ивешь с мужиком в Ќью-‰орке - изволь быть его
рабыней.
- ‡наешь, - сказала она, - Я привыкла к тому, что ђоджер готовит сам.
„умаешь, готовить Ѓрюсу придетсЯ мне?
…й отлично известно про мои ужины и про то, как Я каждый день ломаю
голову над меню.
- „а, - сказала Я. - ѓотовить Ѓрюсу придетсЯ тебе. Ђ что ты будешь
делать, если вы разругаетесь и он велит тебе убиратьсЯ к черту? ‘ твоей
зарплатой квартиру в Ќью-‰орке не снЯть.
- Ѓрюс, конечно, мерзкий тип, - призналась она.-Ќо ведь Я могла бы
пожить с ним, пока не найду кого-нибудь получше.
- Ћб этом и не мечтай. Ќичего ты не выиграешь, не надейсЯ. - ђаньше Я
ей этого не говорила, потому что не знала, что там у них с ђоджером, но,
похоже, все не так плохо. - Ѓудешь жить с Ѓрюсом, станешь его рабыней. ‚
других городах, где жилье дешевле, все совсем иначе. “ ђоджера такой власти
над тобой нет, ведь ты в любой момент можешь съехать и снЯть в Ѓостоне
что-то свое.
- ќто мне в голову не приходило, - сказала она. - Џожалуй, Я еще
подумаю. Ђ ты точно знаешь, что в Ќью-‰орке нет свободных мужиков?
- …сть женщины, - сказала Я. - ‘отни и сотни женщин, которые
выслеживают дичь. Ђ мужики - они либо голубые, либо сами рабы. …динственный
выход - разбогатеть и обзавестись квартирой. ’огда сможешь заиметь
собственного раба, нищего, но покорного.
- Ђ женщины эти, которые дичь выслеживают, они хоть из себЯ ничего? -
спросила ќбби.
„а она просто ничего не понимает!
- ќбби, - сказала Я, - это Ќью-‰орк. “ них у всех стрижки за сто
семьдесЯт долларов и черные поЯса с блЯхами из чистого серебра.
- ЏонЯтно, - сказала она. - Ђ вообще-то как жизнь?
- Њы со ‘тасом живем отлично, - сказала Я. - Ћн купил мне новое зимнее
пальто. ‘лушай, Я больше не могу говорить. Џора выгуливать ќндрю.
џ повесила трубку и подумала, что надо было мне сказать: ‡наешь, ќбби,
’ом да „жон свалились в воду, и в Ќью-‰орке осталсЯ только “-™ип-Ќи. Џравда,
Я не уверена, что она бы менЯ понЯла. Џомню, когда моему братцу ђоланду было
пЯть лет, он носил ботиночки с металлическими мысками. Џосле того как кузен
рассказал эту шуточку и ущипнул его, мой братец лЯгнул его, отчего кузен
пришел в Ярость и кинулсЯ жаловатьсЯ нашей маме. “ него даже синЯк осталсЯ.
Њама чуть со стыда не умерла - выходило, что все ее педагогические методы
себЯ не оправдали. ‘ейчас ђоланд -- стажер первого года в отделении
акушерства и гинекологии одной из техасских клиник.

‘пички‚нутренний голос велел мне позвать гостей. Џока жила со ‘тасом, Я
все времЯ мечтала устроить вечеринку. ’еперь Я живу одна и ничто мне не
мешает это сделать. „а только Я не хочу. Ѓоюсь.
џ немного подумала, как бы все-таки эту вечеринку устроить, а потом
возблагодарила свою счастливую звезду - у менЯ нет ни стола, ни стульев. ’ак
что этот каприз переходит в разрЯд неосуществимых. ѓостей можно звать только
в том случае, если им есть на чем сидеть. Ќо внутренний голос зудел: ќлинор,
ты должна позвать гостей. ’ебе это пойдет на пользу, -и Я, в конце концов,
сдалась. ‘ама не знаю как, но Я очутилась в магазине, где купила стол и два
стула и оформила доставку.
џ отлично знала, к чему ведут мои действиЯ. € понимала, что сейчас в
моей жизни такой период, когда все идет наперекосЯк. Ђ если вечеринка
удастсЯ, это будет означать, что в конце концов Я сумею и жизнь привести в
порЯдок.
‚ моей комнате с относительным комфортом может разместитьсЯ человек
пЯть гостей. ’елефоном Я пользоватьсЯ ненавижу, и десЯтка два приглашений
послала по почте. ’екст был такой: Џриходите на коктейль в мое скромное
гнездышко.
Џригласила Я человек пЯтнадцать мужчин и пЯть женщин. “ менЯ был план:
познакомить всех мужчин, которые менЯ уже не интересуют, с тремЯ моими
одинокими подружками (две дамы были замужние и должны были прийти с
супругами).
џ, правда, отлично помнила, как после свиданий с молодыми людьми
звонила каждой из подружек и выдавала подробный отчет о странностЯх
очередного кавалера. Ћставалось надеЯтьсЯ на то, что они об этом
благополучно забыли.
‚ день приема все не заладилось с самого начала. ‘тол доставили в
коробке, и состоЯл он из полусотни деталей. Љ нему прилагалась инструкциЯ,
написаннаЯ недоступным моему пониманию Языком (видимо, перевод с
китайского). ‡нала бы, что его пришлют в разобранном виде, ни за что б не
купила. џ предпринЯла попытку собрать детали воедино, но через два часа
вынуждена была сдатьсЯ. ‚нешне стол напоминал стол, но столешница просто
лежала на ножках, и все сооружение держалось на честном слове.
Џотом Я попыталась приготовить соус (у менЯ был рецепт из ‚именс дей -
это должно было быть нечто с сыром и мексиканским перцем), но никак не могла
включить плиту. Ћна у менЯ электрическаЯ, а с электричеством Я давно не в
ладах. Џосле разрыва со ‘тасом Я съездила навестить мать, и каждый раз,
когда Я там у нее хотела поджарить тост, тостер самовозгоралсЯ. €ли начинал
расшвыривать обугленные куски по всей кухне.
“ менЯ все ломаетсЯ. Џереехав в новую квартиру, Я четыре раза за две
недели менЯла автоответчики - они отказывались работать. ‚ общем, понЯв, что
плита не включитсЯ, Я спустилась вниз за почтой. Џришел счет из Љон ќд на
девЯносто долларов. џ глазам своим не поверила: девЯносто долларов за месЯц!
“ менЯ квартирка-студиЯ, такаЯ крохотнаЯ, что пришлось купить диван-кровать
- обычнаЯ тахта занЯла бы всю комнату, - складной стол и складные стульЯ. ’о
есть, не будь они складными, их бы просто некуда было поставить. ‚ начале
сентЯбрЯ еще тепло, да и плитой Я почти не пользовалась. Џару раз включала
на ночь кондиционер, но это не стоит девЯноста долларов. ЉажетсЯ, придетсЯ
сидеть вечерами при свечах, иначе счета за электричество менЯ разорЯт.
џ позвонила человеку, который снимал эту квартиру до менЯ, и он сказал,
что, даже если весь месЯц пользовалсЯ кондиционером по вечерам, счета
приходили долларов на сорок, не больше. Ќу как тут не психовать! ЊенЯ
навернЯка используют длЯ накоплениЯ электроэнергии. Ћна сочитсЯ из стен и
прЯмо в менЯ. Ќа бланке было указано, что со всеми вопросами надо звонить
некоему Ђльберту Њенендесу, что Я и сделала.
- „евЯносто долларов, Ђльберт! - сказала Я. - Ѓред какой-то!
- „лЯ Љон ќдисон это не бред, - ответил Ђльберт.
Ќо мне это казалось полным бредом. Џоэтому Я задумалась об объективной
реальности. Ќу почему все валитсЯ именно на менЯ? ’ут Я понЯла, что начинаю
заводитьсЯ, а гости придут только в восемь. € Я отправилась прогулЯтьсЯ.

џ сидела на опоре моста, тут-то он ко мне и подошел.
- Џрогуливаешь? - спросил он.
џ подумала: мне ведь почти тридцать. Ќо, пожалуй, Я бы не слишком
удивилась, если бы менЯ вдруг принудительно отправили в школу, в первый
класс. џ взглЯнула на него. ‘импатичный, может даже чересчур, такой чуть
грубоватый, как с рекламы сигарет. ѓлаза голубые, волосы каштановые,
вьющиесЯ. ‚ клетчатой рубашке.
-‘ чего мне прогуливать? - сказала Я. ЉажетсЯ, это его огорчило. Ќо мы
все-таки разговорились. Ћн оказалсЯ дизайнером по мебели, ему нравитсЯ
мебель ”рэнка ‹лойда ђайта, именно мебель, а не архитектура, и еще работы
кого-то, чье имЯ мне совершенно незнакомо, но Я сделала вид, что знаю, о ком
речь. ќтот парень - его зовут џн - сказал, что прогуливает работу, потому
что захотел покататьсЯ на мотоцикле. Њотоцикл, красный ЃЊ‚-800, стоЯл на
парковке за мостом.
џ сказала, что у менЯ депрессиЯ. ‚ечером ходила с подругой выпить,
перебрала и теперь страдаю от последствий: 1) физических, таких, как
головнаЯ боль, усталость и нехватка витаминов ‚ и ‘, 2) от чувства тревоги.
- ”изическое состоЯние - на него можно и наплевать. ѓлавное - тревога,
- сказала Я. - ‚се времЯ беспокоюсь, как Я буду принимать вечером гостей.
џн присел рЯдом со мной. „ень был жаркий, но пасмурный, и в воздухе
пахло скипидаром. џн сказал, что он венгр, во всЯком случае родители оттуда,
и отлично умеет готовить гулЯш и паприкаш, а рос он в венгерской общине в
Ќью-„жерси. „аже произнес несколько слов по-венгерски, наверное, хотел
доказать, что не врет. Ћн спросил, сколько мне лет, а когда Я сказала:
„вадцать восемь, с некоторой обеспокоенностью заглЯнул мне в глаза. ‘транно,
но в последнее времЯ везде, куда бы Я ни пришла, все выЯснЯют, сколько кому
лет. Џросто эпидемиЯ какаЯ-то! € каждый норовит уколоть другого его
возрастом - словно бабочку на булавку насаживает.
- Ђ тебе сколько лет? - спросила Я.
- ’ридцать четыре.
- ќто уже старость, лапочка, - сказала Я.
- Њне уйти? - спросил џн.
- Ќет-нет, - сказала Я. - утка.
€ Я рассказала ему историю про то, как один пожилой человек (семидесЯти
двух лет), друг семьи, позвонил и пригласил менЯ на ленч. Џосле ленча (
arroz con pollo Љурица с рисом (исп.). ) он сказал, что хотел бы поехать ко
мне и занЯтьсЯ любовью. •оть Я и ответила, что будет лучше, если мы
останемсЯ друзьЯми, и напомнила про его счастливый брак, у выхода он менЯ
все-таки облапил. џ бросилась прочь, а он на прощание выдал комплимент
относительно некоей части моего тела.
- ђазве это не ужасно? - спросила Я.
- Џочему это тебЯ шокирует? - сказал џн, - ЌавернЯка ты с таким не раз
сталкивалась.
- ‚ семьдесЯт два года! - сказала Я. - †ивотное. - € попыталась
объЯснить, что мужчины моего возраста рукам воли не дают. - …сли ты
кого-нибудь куда-нибудь приглашаешь, а потом вы решаете завершить встречу в
постели, то решение бывает обоюдным, так ведь? ’ы же не станешь кидатьсЯ на
девушку на пороге ее дома.
џн согласилсЯ со мной и подтвердил, что не станет. “ следующей опоры
кто-то играл на трубе, причем довольно плохо, и стоны трубы неслись над
водой. €з-за этого музыкального фона все походило на сцену из фильма, во
всЯком случае, так казалось. џ объЯснила џну, что устала от мужчин,
навешивающих на менЯ оценочные суждениЯ.
- Ѓольшинство мужчин, с которыми Я встречаюсь, все времЯ выдают
какие-то определениЯ, - сказала Я. - Ќо ведь любому - мужчине, женщине -
можно сказать, что он чем-то расстроен, и в пЯтидесЯти процентах случаев
попадешь в точку.- џн, кажетсЯ, менЯ не понЯл.
- Ђ мне не кажетсЯ, будто ты чем-то расстроена, - сказал он.
- џ и не расстроена, - ответила Я. - Ќу, может, самую малость, но это
потому, что нервничаю перед гостЯми. € нет у менЯ никаких причуд и
странностей. ‚се вокруг с причудами, а Я нет. “ж это Я определить в
состоЯнии.
- “гу, - сказал џн и предложил мне прокатитьсЯ на мотоцикле. џ подумала
и согласилась, хотЯ в последний раз, когда Я каталась на мотоцикле,
нарвалась на своего отца, Њакса, - сначала он узнал ђики, малолетнего
преступника, за спиной которого восседала Я, а потом и менЯ. Ћн заставил
ђики остановитьсЯ, велел мне слезть и впредь запретил кататьсЯ на
мотоциклах.
џ прикинула, что срок давности Њаксовым запретам уже вышел, но все-таки
немного нервничала. Њакс был не прав, но не во всем. џ понимала, что
развлечение это опасное, возможно на грани патологии, но не будет же џн
гнать по улицам города на бешеной скорости. Ћн дал мне шлем, который возил
пристегнутым к переднему колесу, и Я попыталась засунуть в шлем свою рыжую
гриву. Ћщущение было такое, будто менЯ сдавили тисками.
- Ќе трогай это, - сказал џн, показав на какую-то штуковину сбоку. -
Њожешь обжечьсЯ.
Џотом он вышиб подножку, завел мотор, и мы рванули вперед. Њашин было
полно, мы долго, пока не пробились к тротуару, объезжали какие-то такси, и
ощущение у менЯ было такое, что еще немного, и колени мне снесет напрочь. џ
крикнула џну в ухо, что хочу проехать мимо дома моего бывшего дружка. € даже
представила себе, как мы с џном мчимсЯ на зеленый свет и Я машу ‘тасу рукой;
‘тас замирает в изумлении, а потом бросаетсЯ за нами вдогонку. ‘таса,
естественно, на улице не было, но приЯтно иногда немного помечтать.
Њы с џном ураганом пронеслись по ћжному Њанхэттену, а потом он высадил
менЯ неподалеку от дома. џ уже собралась с ним распрощатьсЯ, и тут мне в
голову пришла одна идеЯ. џн оказалсЯ милым и симпатичным парнем, и, хоть мне
он врЯд ли пригодитсЯ, возможно, подойдет какой-нибудь из подружек. ‚ людЯх
Я, по-моему, разбираюсь неплохо, а џн училсЯ в ‚ест-Џойнте, бросил его и
поступил в Ѓард-колледж. Љороче, Я дала ему свой адрес и пригласила вечером
в гости. Ћн сказал, что придет с удовольствием.

—асть адреналина Я, конечно, катаЯсь на мотоцикле, спалила, но все-таки
не могла заставить себЯ вернутьсЯ домой и ожидать там надвигающегосЯ приема.
Џоэтому Я решила сходить куда-нибудь поесть и направилась вверх по улице.
Ђньес, местнаЯ экстрасенсша, сидела у окна. Љогда Я проходила мимо, она менЯ
остановила и показала на мужа, который стоЯл у сточной канавы рЯдом с
собакой - изнуренной и потрепанной, точь-в-точь стараЯ плюшеваЯ игрушка.
- Њы женаты уже тридцать лет, - сказала Ђньес, - и очень подходим друг
другу. Ћн ненавидит людей, а Я их люблю и беседую с каждым. Ћн плохо видит,
но ноги у него здоровые. џ едва хожу, зато зрение отличное. € живем мы в
разных квартирах.
џ кивнула.
- Џоболтаем в следующий раз, - сказала Я.-Њне надо пойти перекусить. €
еще купить вина. “ менЯ сегоднЯ гости.
‡авернув за угол Ѓликер-стрит, Я учуЯла запах говЯдины. ‘ чесноком и
луковым соусом из пакета - не худший вариант. ЉажетсЯ, нечто похожее Я
когда-то ела. Ѓыло почти три часа пополудни.
€ тут Я увидела двух знакомых мужчин. Ћба катили перед собой колЯски с
детьми.
- Џривет, ќлинор!, - крикнул мне Њарк. џ перешла улицу и подошла к ним.
- Ќаши жены отправились на смотрины младенца, а мы остались при детЯх. ’ы
ведь знакома с Ѓорегаром?
- „а, - ответила Я и взглЯнула на ребеночка, которого вез Ѓорегар. Ћн
был просто прелестный.
- ќто не мой, - сказал Ѓорегар. - ЏлемЯнница.
- Љак дела, ќлинор? - спросил Њарк и посмотрел на менЯ с состраданием.
Ќе виделись мы с ним с тех самых пор, как Я разошлась со ‘тасом.
- Ћтлично. Џросто великолепно, - сказала Я. - „елаю карьеру, у менЯ
премиленькаЯ квартирка...
Њарк занервничал.
- Ћчень рад, - сказал он. - Ђ мы ходили смотреть ‡латовласку и трех
медведей.
- ’ебе понравилось? - спросил Ѓорегар у племЯнницы. “ детки было пухлое
надутое личико. џ бы ей дала от силы года полтора.
- Ћчень понравилось, спасибо, - ответила она.
‚ид у обоих молодых людей был довольно хмурый.
- Ђ вам самим-то понравилась ‡латовласка?- спросила Я. Ћни промолчали.
- Ќа соседней улице вчера была Ярмарка, - сказала Я. - Њожет, и сегоднЯ там
что есть, зайдите проверьте. - џ показала им кожаный напульсник в заклепках.
- ‡а эту штуковину Я заплатила всего два доллара. Ќадо было еще купить. ’ам
были и с шипами. —естно говорЯ, Я бы носила десЯток сразу - до плеча. €
тогда никто бы ко мне не полез.
Ѓорегар внезапно встрепенулсЯ.
- Људа ты переехала, ќлинор? - спросил он. - ‚ыглЯдишь ты просто
замечательно.
- ’очно, ќлинор, - подтвердил Њарк.
Љороче, Я и их пригласила.
Џотом Я пошла в кафе, заказала гамбургер и картошку фри. Њне нужно было
как-то себЯ поддержать. …да была до того омерзительна, что это даже привело
менЯ в восторг. Џочти ледЯнаЯ полусыраЯ картошка, водЯнистый кетчуп и тощий
кусочек мЯса между двумЯ холодными кусками булки. Ћтвратительно. џ, дрожа от
нервного возбуждениЯ, смотрела на часы, следЯ за неумолимо бегущим временем.
Џосетители в этот час были только случайные. џ чувствовала, что токи, от
менЯ исходЯщие, влиЯют и на окружающих. Љакой-то бородатый хиппи донимал
официанта.
- —то с тобой? - повторЯл он все времЯ. Ћфициант Явно плохо понимал
по-английски, он был темен и угрюм. - Џочему ты такой мрачный? - допытывалсЯ
бородач. - €ди сюда, Я тебе помогу. ’ы откуда? - Ћфициант не отвечал. - ’ы
классный, - сказал хиппи. - ’акой красавчик, но еще и классный.
‡а моей спиной разговаривали две женщины. Ћни, видимо, только что
навещали кого-то в больнице.
- Џо-моему, ее врач спЯтил, - говорила одна другой. - ’ы видела ее
карту? ‚ графе „иета он написал постельный режим.
Ќаконец Я выкатилась оттуда, купила вина и пошла домой.
Ќа автоответчике была куча сообщений от моих гостей. џ совсем забыла,
что наговорила следующее: Џривет! ‘егоднЯ на завтрак Я съела пончик, выпила
кофе и стакан клюквенно-Яблочного сока. “ менЯ вечером гости. Џриходите,
если хотите. Ћставьте сообщение после гудка.
џ стала слушать запись, и почти все говорили: Џривет! Ќа завтрак Я съел
Яичницу из двух Яиц и тосты и выпил шоколаду. “видимсЯ вечером, и Я никак не
могла сообразить, почему мне все рассказывают, что они ели на завтрак.
Џлохие новости были все одинаковые - женщины, которых Я пригласила,
прийти не могли. Ћдна заболела, другой надо было уезжать, третьЯ придумала
какую-то дурацкую отговорку. Ћни все так долго жаловались на одиночество,
что мне и в голову не могло прийти, что они решат пропустить столь волнующее
событие. Љороче, остались две дамы - Я и моЯ подруга ќми. Ћна только что
рассталась с мужем и навернЯка постараетсЯ одарить своим вниманием как можно
больше мужчин, чтобы доказать себе, что не потерЯла формы.
Џеред приходом гостей Я так нервничала, что чуть не вывесила на дверь
табличку “мерла вчера. Џросьба разойтись и не беспокоить. Ќо, как
впоследствии выЯснилось, замок у входной двери внизу сломалсЯ, и большинство
гостей все равно в дом не попало. ‚се шло шиворот-навыворот. ‘тол мне
пришлось накрыть бумажной скатертью (скатерть у менЯ была как на •эллоуин,
разрисованнаЯ тыквами, другой не нашла), из угощениЯ - немного сыру и
крохотные треугольные тарталетки со шпинатом, которые Я купила в
супермаркете.
„олжна признать, что бывает угощение пошикарней и поизысканней.
Ќо сама Я выглЯдела великолепно: Я как раз купила китайскую пижаму
зеленого атласа, а на ногах у менЯ были золотые босоножки. џ зарЯдила
фотоаппарат и даже вставила в него новые батарейки, поскольку твердо
намеревалась запечатлеть сие событие.
Ќачали прибывать гости: Њайк, ”риц, Ѓарри, Њарли, „жон и ’ед. Ђ еще
Ѓилл, ‘тэн, ‹арри и ђассел. џ рассадила их на диван, на стульЯ и на пол. ‚се
кидались ко мне на шею, а Я с трудом вспоминала, кто из них кто. ‚се мужчины
пришли с вином и цветами. ќми Явилась в прозрачной леопардовой блузке,
леггинсах и на высоченных шпильках. Ћна стоЯла у раковины и пыталась
разморозить паштет, который стащила из кафетериЯ, где работает.
- Џойди познакомьсЯ с Њарли, - сказала Я. - Ћтличный парень, скромный.
Њежду прочим, гетеросексуал.
- Ќе могу, - ответила ќми. - Ѓоюсь. џ из тех гостей, которые
предпочитают прЯтатьсЯ на кухне.
- “ менЯ нет кухни, - сказала Я. - ќто же просто ниша. € почему раньше
не предупредила? ’ы же здесь, кроме менЯ, единственнаЯ женщина.
Љомната была всЯ в сигаретном дыму, мужчины обшаривали в поисках вина
холодильник. Ђ Я казалась себе Ћдри •епберн в фильме ‡автрак у ’иффани:
’румэн Љапоте сидит в углу (на самом деле это был не ’румэн, а один мой
приЯтель, который обожает менЯ вышучивать), в комнате полно мужчин и только
одна подружка хозЯйки. џ все представлЯла себе немного иначе, но так уж
вышло.
Љонечно, во времЯ самой вечеринки пищи длЯ размышлений хватало.
Ќормально ли общаютсЯ Њайк с ”рицем (они говорили о ловле тунца, а потом
стали обсуждать, как одеваютсЯ теннисисты из ‚осточной …вропы), не слишком
ли долго ќми рассказывает Њарли про свой развод. Ќадо было опорожнЯть
пепельницы, подливать вина, менЯть кассету Ќино ђоты (саунд-треки к фильмам
”еллини) на африканскую музыку с бонго-бонго. џ, как могла, старалась
поменьше общатьсЯ с гостЯми. Љак, черт возьми, •олли ѓолайтли удавалось
находить в этом удовольствие? ‡вонок внизу звонил не переставаЯ, но наверх
никто не поднималсЯ (Я тогда не знала, что в середине вечера замок заело).
Њне казалось, что с минуты на минуту придет еще сотнЯ человек, а когда этого
не произошло, Я вылезла на пожарную лестницу, чтобы посмотреть, кто внизу -
может, они позвонили и убежали.
- ‘той, ќлинор! - услышала Я крик одного из гостей. - Ќе делай этого!
Ќе прыгай!
Ќа секунду Я почувствовала себЯ на вершине успеха. ‚ыползаЯ в своей
зеленой пижаме из окна на пожарную лестницу, Я, конечно же, выглЯдела
блистательной хозЯйкой.
’еперь оставалось только, чтобы в дверь позвонил мужчина, который бы
менЯ действительно интересовал. ’огда вечер, безусловно, удалсЯ бы. Ќо Я не
ждала никого, кто бы мне хоть мало-мальски нравилсЯ.
Ќаконец звонок таки раздалсЯ, и Я слетела с пожарной лестницы. ќто был
џн, причем с чемоданом. џ залпом допила свое вино.
- Џривет, - сказал он. - Љак дела?
- Ќормально, - сказала Я. - Џроходи. Ќадеюсь, ты не собираешьсЯ ко мне
переехать. ‡десь и так повернутьсЯ негде. - ЊенЯ сбил с толку чемодан.
- Ќе волнуйсЯ, - сказал џн. - Џросто как раз сегоднЯ моЯ подружка менЯ
выгнала. џ решил заглЯнуть к тебе, а уж потом пойду в гостиницу.
- ‚ыпей вина, - предложила Я и повела его в комнату, где в позе
испанской махи, отдыхающей на коробках из-под мыла, возлежала ќми. Ќа самом
деле возлежала она на футоне ”утон - Японское ватное одеЯло или тюфЯк.,
который обычно служил мне и кроватью, и креслом. џ достала фотоаппарат,
чтобы сделать несколько компрометирующих снимков. Ђ потом взглЯнула на часы.
Ќе то чтобы мне было совсем тошно, просто Я не могла дождатьсЯ, когда все
это закончитсЯ и Я смогу наконец расслабитьсЯ. Њне осточертело веселитьсЯ.
‚еселье даетсЯ мне с трудом, оно менЯ травмирует. ‚ некотором смысле гораздо
веселее обходитьсЯ без него. Џо мне, веселитьсЯ -то же самое, что
нервничать. џ подумала, что, пожалуй, предпочла бы в одиночестве предаватьсЯ
депрессии.
’ем временем поЯвились Њарк и Ѓорегар, причем пришли они Явно вместе.
- Џривет, ребЯта, - сказала Я. - Ђ где ’ина и Ѓетой? - џ полагала, что
они приведут с собой жен.
- Ћх, - сказал Њарк, вытащил сигарету и пошел искать зажигалку.
- Њы не знали, что надо приходить с женами, - сказал Ѓорегар и со
смущенным видом направилсЯ к столу взЯть что-нибудь закусить. Ќаверное, он
зацепилсЯ за ножку стола, с размаху на него навалилсЯ, и стол рухнул.
Ќедопитое вино в пластиковых стаканчиках и остатки сыра полетели на пол.
‘разу трое бросились все убирать.
- ѓосподи! €звини, - сказал Ѓорегар.
џн поднЯл стол, залез под него и все подкрутил как надо. џ взглЯнула на
него с интересом.
- Ќе беспокойсЯ, - сказала Я. - Ќе думаю, что этот стол предназначалсЯ
длЯ практического использованиЯ. Ћн был всего лишь платоновской идеей.
‚се курили, но - страннаЯ вещь-ни у кого не было спичек. ЉажетсЯ, все
вокруг было усеЯно пустыми спичечными коробками. Ќо пока кто-то один курил,
другой мог прикурить у него. “ холодильника менЯ поймал ’ед.
- Љак ты считаешь, ќлинор, - спросил он, - дети рождаютсЯ такими, какие
они есть, или родители все же могут влиЯть на формирование личности? - “
’еда восьмилетний сын, который далеко пойдет. Ћн уже организовал рок-группу,
и они записали какой-то хит.
- Ќе знаю, - сказала Я, пытаЯсь улизнуть. - џ на днЯх была в ‘охо и
видела женщину с огромным шимпанзе, одетым в костюм и ботинки. ‘транно,
правда?
- џ видел в ‚оге фотографии твоих украшений, - сказал ’ед.
- Џрошу прощениЯ, - сказала Я и заперлась в ванной. Љогда Я вышла,
оказалось, что почти все вино кончилось, и у менЯ, наконец, поЯвилсЯ шанс
избавитьсЯ от гостей. “дивительнаЯ вещь: каждый из мужчин решил, что Я
пригласила его потому, что в него влюблена, хотЯ на самом деле все было
совсем не так. € каждый целовал менЯ на прощание и говорил, чтобы Я не
волновалась - он скоро мне позвонит.
- Ђ ты познакомилсЯ с моей подругой ќми? - спрашивала Я.
џ решила, что все разошлись, но Њарк с Ѓорегаром и џн сидели на диване
и приканчивали двухлитровую бутылку вина, которую они припрЯтали. ЏонЯв, что
уходить они не собираютсЯ, Я легла на футон и протЯнула свой стакан, чтоб и
мне налили.
- Ѓоже мой! - сказала Я, обхватив голову руками. - Ќапомните мне, чтобы
Я больше ничего подобного не устраивала.
Ћни сидели - ни дать, ни взЯть герои из ’рех бездельников ’ри
бездельника - телевизионный комедийный сериал. - и ждали, что Я буду делать
дальше.
- Њне было б легче, если бы у менЯ был парень, - сказала Я, - с которым
можно было бы разделить ответственность. џ начинаю думать, что уже никогда
никого не встречу.
- Џозволь мне кое-что тебе сказать, - пробормотал Ѓорегар заплетающимсЯ
Языком. - ‡ачем по пустЯкам впадать в отчаЯние?
- Џозволь мне кое-что тебе сказать, - заЯвила Я.-џ и при ‘тасе
постоЯнно впадала в отчаЯние. џ вообще считаю, что жизнь есть акт отчаЯниЯ.
- Ѓорегар озадаченно посмотрел на менЯ.
- Ћна терпеть не может оценочных суждений, - сказал џн.
- ‘пасибо, - сказала Я. Ќесколько минут все молчали. Љассета
закончилась, и в комнате воцарилась тишина. - —то ж, - сказала Я наконец, -
слава богу, все позади.
- Ђ что, собственно, у тебЯ было на уме, ќлинор? - спросил Њарк.
- ќто была просто вечеринка, - сказала Я. - Ђ куда ты дел ’ину?
- џ сказал ей, что не хочу, чтобы она сюда шла, - ответил Њарк. Ћн
успел здорово накачатьсЯ. - ‘казал, что мне необходимо иногда выходить без
нее. - €нтересно, а почему в таком случае он проводит столько времени с
Ѓорегаром? ‡начит, не независимости ищет, просто с ней не хочет быть.
- Ќаверное, Я скучаю по ‘тасу, - сказала Я. - џ делала сегоднЯ
что-нибудь ужасное?
- Ќичего плохого ты не делала, - сказал Ѓорегар.
- Ќе больше, чем остальные, - сказал Њарк.
џ была пьЯна и чертовски устала.
- ‘ама знаю, - сказала Я. - ‡наю и все равно непрерывно терзаюсь.
- Ќикогда из отношений с другим человеком не получаетсЯ того, что
ожидаешь, - сказал џн.
- ‡начит, это невозможно, - сказала Я.
Ѓорегар потЯнулсЯ за сигаретой.
- —ерт, все времЯ забываю, что нет спичек, - сказал он. - Џослушайте, а
может, Я попробую прикурить от плиты?
- Ћна не работает, - ответила Я и вспомнила, что, когда была маленькой,
родители учили менЯ пользоватьсЯ электроприборами - не совать пальцы в
розетку, не включать ничего мокрыми руками. Ћни навернЯка упустили что-то
важное.
- Џлита не работает? - переспросил Ѓорегар.
- ‡автра придетсЯ звонить в Љон ќд, - сказала Я. Њарк налил нам еще
вина.

Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 11:58:32 GMT
Ћцените этот текст: