  íå  î÷åíü  ïîõîæè:
êèðïè÷íûå êëåòè, ïåðåìåæàåìûå ãðßçíûìè ïðîóëêàìè. „åíü-äåíüñêîé æóææàëà  â
ïðîóëêàõ òîëïà ïîëóãîëûõ ñóùåñòâ; âå÷åðàìè òåê âîñâîßñè ïîòîê âîðîâ, íèùèõ
è øëþõ, ïðîáàâëßþùèõñß ñâîèì ðåìåñëîì â “ýñò-íäå. îëèöèß íè÷åãî íå ìîãëà
ñ íèìè ïîäåëàòü. Žäèíîêèé ïðîõîæèé òîæå ìîã ëèøü óñêîðèòü øàã  äà  áðîñèòü
íàìåê  íà  õîäó,  -  êàê,  ñêàæåì,  ìèñòåð  èìç,  ñìßã÷èâ  åãî  öèòàòàìè,
óìîë÷àíèßìè è ýâôåìèçìàìè, - ÷òî âñå òóò, â îáùåì, íå â òî÷íîñòè òàê,  êàê
õîòåëîñü áû âèäåòü. àäâèãàëàñü õîëåðà, è, êàæåòñß, åå íàìåê áûë íå  ñòîëü
äåëèêàòåí.
   î â 1846 ãîäó ýòîò íàìåê åùå íå áûë áðîøåí; è æèòåëßì  “èìïîë-ñòðèò  è
ïðèëåãàþùèõ óëèö îñòàâàëîñü îäíî - ñòðîãî äåðæàòüñß ðåñïåêòàáåëüíîé çîíû è
âîäèòü ñâîèõ ñîáàê íà ïîâîäêå. ‡àáóäåòå ïîâîäîê, êàê çàáûëà ìèññ  àððåòò,
- çíà÷èò, çàïëàòèòå âûêóï, êàê íàäëåæàëî åãî  çàïëàòèòü  è  ìèññ  àððåòò.
“ñëîâèß, íà êîòîðûõ “èìïîë-ñòðèò ñîñóùåñòâîâàëà ñ ‘åíò-„æàéëç,  îòñòîßëèñü
äîñòàòî÷íî ÷åòêî. à ‘åíò-„æàéëç  âîðîâàëè,  êàê  ìîãëè;  íà  “èìïîë-ñòðèò
ïëàòèëè, ÷òî ïîëàãàëîñü. îòîìó-òî  €ðàáåëë  ñðàçó  "ñòàëà  ìåíß  óòåøàòü,
óáåæäàß, ÷òî íåïðåìåííî åãî âûçâîëþ íå áîëåå ÷åì çà äåñßòü ôóíòîâ". „åñßòü
ôóíòîâ  áûëà   öåíà,   êîòîðóþ   ìèñòåð   ’ýéëîð   âçèìàë,   êàæåòñß,   çà
êîêåð-ñïàíèåëåé.  Œèñòåð  ’ýéëîð  áûë  ãëàâàðü  øàéêè.   ‘òîèëî   äàìå   ñ
“èìïîë-ñòðèò ïîòåðßòü ñîáà÷êó, è îíà  îáðàùàëàñü  ê  ìèñòåðó  ’ýéëîðó,  îí
íàçíà÷àë öåíó, è åìó ïëàòèëè;  åñëè  æå  íåò,  íåñêîëüêî  äíåé  ñïóñòß  íà
“èìïîë-ñòðèò îòïðàâëßëè â îáåðòî÷íîé áóìàãå ñîáà÷üþ ãîëîâó è ëàïû. ’àê, ïî
êðàéíåé  ìåðå,  áûëî  ñ  îäíîé  äàìîé  ïî  ñîñåäñòâó,  êîòîðîé  âçäóìàëîñü
îñïàðèâàòü  óñëîâèß  ìèñòåðà  ’ýéëîðà.  î   ìèññ   àððåòò,   ðàçóìååòñß,
ãîòîâèëàñü çàïëàòèòü âñå ñïîëíà. ˆ êàê òîëüêî ïðèøëà äîìîé,  îíà  ïðèçâàëà
ñâîåãî áðàòà ƒåíðè, è áðàò ƒåíðè  â  òîò  æå  äåíü  îòïðàâèëñß  ê  ìèñòåðó
’ýéëîðó. Ží çàñòàë åãî "ñ ñèãàðîé â çóáàõ, â  êðåñëå,  ïîñðåäè  êàðòèí"  -
ìèñòåð ’ýéëîð, ãîâîðèëè, òûñß÷è äâå-òðè â ãîä  íàæèâàë  íà  ñîáàêàõ,  -  è
ìèñòåð ’ýéëîð îáåùàë  îáñóäèòü  äåëî  â  "Žáùåñòâå"  è  çàâòðà  æå  ñîáàêó
âåðíóòü. Šàê áû íè áûëî ýòî îáèäíî è îñîáåííî íåêñòàòè, êîãäà ìèññ àððåòò
ñëåäîâàëî áåðå÷ü äåíüãè, - çàáûâàß ïðî ïîâîäîê â 1846 ãîäó,  âû  íåèçáåæíî
ðàñïëà÷èâàëèñü çà ñâîþ îïëîøíîñòü.
   î íå òàê  îáñòîßëî  äåëî  äëß  áåäíîãî  ”ëàøà.  ”ëàø,  ðàññóäèëà  ìèññ
àððåòò, "íå çíàåò, ÷òî ìû åãî  âûçâîëèì";  ”ëàø  âåäü  òàê  è  íå  óñâîèë
çàêîíîâ ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåæèòèß. "Ží âñþ íî÷ü áóäåò ñêóëèòü è òîñêîâàòü, ß
óâåðåíà", - ïèñàëà ìèññ  àððåòò  ìèñòåðó  ðàóíèíãó  âî  âòîðíèê  âå÷åðîì
ïåðâîãî ñåíòßáðß. î ïîêóäà ìèññ àððåòò ïèñàëà  ìèñòåðó  ðàóíèíãó,  ”ëàø
ïîäâåðãàëñß  ñàìîìó  òßæêîìó  èñïûòàíèþ  â  ñâîåé  æèçíè.  Ží   ñîâåðøåííî
ïîòåðßëñß. ’îëüêî ÷òî îí áûë íà ‚èð-ñòðèò ñðåäè ëåíò è êðóæåâ, è  âîò  åãî
ñóíóëè ãîëîâîé â ìåøîê; ïðîòðßñëè ïî óëèöàì è íàêîíåö âûøâûðíóëè -  çäåñü.
Ží î÷óòèëñß â êðîìåøíîé òüìå. Ží  î÷óòèëñß  â  õîëîäå,  â  ñûðîñòè,  Šîãäà
ïðîøëî ãîëîâîêðóæåíèå, îí êîå-÷òî ðàçãëßäåë â òåìíîé êîìíàòå  -  ñëîìàííûå
ñòóëüß, ïðîäàâëåííûé ìàòðàö. îòîì åãî ñõâàòèëè è êðåïêî ïðèâßçàëè çà íîãó
ê êàêîé-òî ïåðåãîðîäêå. —òî-òî ïîëçàëî ïî ïîëó - ÷åëîâåê èëè çâåðü, îí  íå
ìîã áû ñêàçàòü. ’óäà-ñþäà øíûðßëè ãðóáûå  áàøìàêè  è  ãðßçíûå  þáêè.  Œóõè
æóææàëè íàä êóñêàìè ãíèþùåãî ìßñà. „åòè  ïîâûïîëçàëè  èç  òåìíûõ  óãëîâ  è
ñòàëè òàñêàòü åãî çà óøè. Ží çàñêóëèë,  è  åãî  îãðåëè  òßæåëîé  ðóêîé  ïî
ãîëîâå. Ží ïðèæàëñß ê ñòåíå è çàòèõ íà ìîêðûõ ïëèòàõ. ’åïåðü îí ðàçãëßäåë,
÷òî â êîìíàòå ïîëíî ñîáàê. Žíè ðâàëè äðóã ó äðóãà è  îñïàðèâàëè  çëîâîííóþ
êîñòü. “ íèõ âûïèðàëè ðåáðà. ƒîëîäíûå, ãðßçíûå, áîëüíûå, íå÷åñàíûå, æàëêèå
- âñå îíè äî îäíîé, âèäåë ”ëàø, áûëè ñîáàêè áëàãîðîäíåéøåãî ïðîèñõîæäåíèß,
ïðèâû÷íûå ê ïîâîäêó è ê ëàêåßì, êàê îí ñàì.
   —àñ çà ÷àñîì ëåæàë îí òàê, íå ñìåß äàæå ñêóëèòü.  îëüøå  âñåãî  ìó÷èëà
åãî æàæäà; íî åäâà ëèçíóâ ìóòíóþ çåëåíîâàòóþ æèäêîñòü  èç  âåäðà,  êîòîðîå
ñòîßëî ðßäîì, îí ñðàçó îùóòèë îìåðçåíèå; îí  ïðåäïî÷èòàë  óìåðåòü,  íî  íå
ïðèêàñàòüñß ê íåé áîëüøå. ˆ  îäíàêî,  âåëè÷àâàß  áîðçàß  æàäíî  ïðèïàëà  ê
âåäðó. —óòü òîëüêî ðàñïàõèâàëàñü äâåðü, îí ïîäíèìàë ãëàçà.  Œèññ  àððåòò?
Žíà? ðèøëà íàêîíåö? î íåò,  òî  ëèøü  âîëîñàòûé  áàíäèò,  ðàñïèõàâ  âñåõ
íîãàìè,  ïðîøëåïàë  ê  ïîëîìàííîìó  ñòóëó  è  ïëþõíóëñß  íà  íåãî.   îòîì
ïîñòåïåííî ñãóñòèëàñü òüìà, ”ëàø óæå  åëå  ðàçëè÷àë  ôèãóðû  íà  ïîëó,  íà
ìàòðàöå, íà ñëîìàííîì ñòóëå. à  êàìèííîé  ïîëêå  òîð÷àë  ñâå÷íîé  îãàðîê.
ëàìß áëåñòåëî â ñòî÷íîé êàíàâå çà îêíîì. ‚ åãî ãðóáîì ïîäðàãèâàþùåì ñâåòå
”ëàø âèäåë, êàê æóòêèå ëèöà ìåëüêàëè ñíàðóæè, ñêàëßñü, ïðèïàäàëè  ê  îêíó.
‚îò îíè âîøëè, è â òåñíîé êîìíàòå ñòàëî äî òîãî  òåñíî,  ÷òî  ”ëàø  ñîâñåì
âæàëñß â ñòåíó. ‘òðàøíûå ÷óäèùà - îäíè  â  ëîõìîòüßõ,  äðóãèå  â  êðè÷àùèõ
ïåðüßõ è ðàçìàëåâàííûå - ðàññàæèâàëèñü ïðßìî íà ïîëó,  òîëêëèñü  ó  ñòîëà.
‘òàëè ïèòü; ðóãàëèñü è äðàëèñü. ˆç-çà  íàâàëåííûõ  ìåøêîâ  ïîâûëåçàëè  åùå
ñîáàêè: áîëîíêè, ñåòòåðû, ïîéíòåðû - è âñå â îøåéíèêàõ; à ãðîìàäíûé êàêàäó
ìåòàëñß èç óãëà â óãîë è îðàë: "îïêà - äóðàê! îïêà - äóðàê!" - ñ  òàêèìè
ïðîñòåöêèìè  ìîäóëßöèßìè,  êîòîðûå  óæàñíóëè  áû  åãî  õîçßéêó,  âäîâó  íà
Œåéäà-‚åéë. îòîì æåíùèíû îòêðûëè ñóìî÷êè è  âûñûïàëè  íà  ñòîë  áðàñëåòû,
êîëüöà è áðîøêè âðîäå òåõ, ÷òî ”ëàø  âèäåë  íà  ìèññ  àððåòò  è  íà  ìèññ
ƒåíðèåòòå. ‘òðàøíûå æåíùèíû ùóïàëè èõ è õâàòàëè; ðóãàëèñü è ñïîðèëè  èç-çà
íèõ. Žðàëè äåòè, è âåëèêîëåïíûé êàêàäó - ”ëàø  ÷àñòî  âèäåë  ýòèõ  ïòèö  â
îêíàõ íà “èìïîë-ñòðèò - îðàë: "îïêà - äóðàê! îïêà - äóðàê!"  -  áûñòðåé,
áûñòðåé, ïîêà â íåãî íå çàïóñòèëè òóôëåé, è îí â îò÷àßíèè çàõëîïàë  ñèçûìè
æåëòî-ïßòíèñòûìè êðûëüßìè. ‘âå÷à îïðîêèíóëàñü è ïîãàñëà. ‚  êîìíàòå  ñòàëî
òåìíî. „åëàëîñü æàð÷å è æàð÷å; íàãíåòàëàñü âîíü è æàðà; ”ëàøà  ìó÷èë  çóä;
åìó ùèïàëî íîñ. € ìèññ àððåòò âñå íå øëà.
   Œèññ àððåòò ëåæàëà íà êóøåòêå íà  “èìïîë-ñòðèò.  Žíà  íåðâíè÷àëà;  îíà
áåñïîêîèëàñü, íî íå òî ÷òîáû èçâîäèëàñü.  Šîíå÷íî,  ”ëàø  áóäåò  ñòðàäàòü;
êîíå÷íî, îí áóäåò ñêóëèòü è ëàßòü íî÷ü íàïðîëåò, íî âåäü  âñå  ýòî  âîïðîñ
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. Œèñòåð ’ýéëîð íàçíà÷èë âûêóï; îíà çàïëàòèò; åé âîçâðàòßò
”ëàøà.
   “òðî ñðåäû âòîðîãî ñåíòßáðß âñòàâàëî  íàä  òðóùîáàìè  “àéò÷åïåë.  ‘åðûé
ðàññâåò íåñïåøíî âïîëçàë â  ïóñòûå  îêîííèöû.  Ží  îñâåùàë  çàðîñøèå  ëèöà
âàëßâøèõñß íà ïîëó áðîäßã.  ”ëàø  î÷íóëñß  îò  çàáûòüß,  è  âíîâü  ó  íåãî
ðàñêðûëèñü  ãëàçà  íà  áåçðàäîñòíóþ  äåéñòâèòåëüíîñòü.  ‚îò  îíà   îòíûíå,
äåéñòâèòåëüíîñòü - ýòà êîìíàòà, è áðîäßãè, è  ñêóëßùèå,  ñòîíóùèå  ñîáàêè,
ðâóùèåñß ñ êîðîòêîé ïðèâßçè, è ñûðîñòü,  è  ìðàê.  åóæòî  ýòî  îí,  ”ëàø,
äåéñòâèòåëüíî áûë â ëàâêå, ñ äàìàìè, ñðåäè ëåíò è  êðóæåâ,  íå  äàëåå  êàê
â÷åðà? åóæòî íà ñâåòå ïî-ïðåæíåìó ñóùåñòâóåò “èìïîë-ñòðèò? ˆ êîìíàòà, ãäå
ñâåðêàåò â êðàñíîé ìèñî÷êå ñâåæàß âîäà? ˆ ýòî îí, ”ëàø, ëåæàë íà ïîäóøêàõ;
åë äèâíî çàæàðåííîãî öûïëåíêà; è, ðàçäèðàåìûé çëîáîé è  ðåâíîñòüþ,  óêóñèë
÷åëîâåêà â æåëòûõ ïåð÷àòêàõ? ‚ñß ïðåæíßß æèçíü, âñå  ÷óâñòâà  óëåòó÷èëèñü,
ðàñòàßëè è êàçàëèñü óæå íåìûñëèìûìè.
   …äâà â îêíî ïðîñåßëñß ïûëüíûé ñâåò, îäíà èç æåíùèí  òßæêî  ïîäíßëàñü  ñ
ìåøêà è, êà÷àßñü, âûøëà çà ïèâîì. ‘íîâà íà÷àëàñü ïîïîéêà è áðàíü. Šàêàß-òî
òîëñòóõà ïîäíßëà åãî çà óøè, òêíóëà â ðåáðà è, äîëæíî áûòü,  îòïóñòèëà  íà
åãî ñ÷åò óíèçèòåëüíóþ øóòêó, èáî êîìïàíèß ïîêàòèëàñü ñî ñìåõó,  êîãäà  åãî
îïßòü  øìßêíóëè  îá  ïîë.  ‘  øóìîì  ðàñïàõèâàëàñü  è  õëîïàëà  äâåðü.  Ží
îãëßäûâàëñß. € âäðóã “èëñîí? ˆëè ñàì ìèñòåð ðàóíèíã?  ˆëè  ìèññ  àððåòò?
åò, òî îêàçûâàëñß åùå îäèí âîð, åùå îäèí óáèéöà; îí  ñæèìàëñß  îò  îäíîãî
âèäà ðâàíûõ áðþê, çàäóáåâøèõ áàøìàêîâ. Ží  ïîïûòàëñß  áûëî  ãðûçòü  êîñòü,
êîòîðóþ åìó øâûðíóëè. î îêàìåíåâøåå ìßñî íå ïîääàâàëîñü çóáàì,  à  â  íîñ
áèë íåâîçìîæíûé çàïàõ òóõëßòèíû. †àæäà âêîíåö  åãî  äîíßëà,  åìó  ïðèøëîñü
ïðèëîæèòüñß ê çåëåíîé ïðîëèâøåéñß èç âåäðà ëóæå. î íàñòóïàë  âå÷åð  -  îí
âñå áîëüøå ñòðàäàë îò æàæäû, îò äóõîòû, òåëî íûëî íà ïîëîìàííûõ äîñêàõ,  è
ïîñòåïåííî îí ïîãðóæàëñß â òßæêîå áåçðàçëè÷èå.  Ží  óæå  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
çàìå÷àë  âîêðóã.  ’îëüêî  êîãäà  îòâîðßëàñü  äâåðü,  îí,   âñòðåïåíóâøèñü,
îãëßäûâàëñß. åò, îïßòü íå ìèññ àððåòò.
   Œèññ àððåòò, ëåæà íà êóøåòêå íà “èìïîë-ñòðèò, ñîâñåì  ïîòåðßëà  ïîêîé.
—òî-òî áûëî íå òàê. ’ýéëîð îáåùàë  â  ñðåäó  äíåì  ïîéòè  íà  “àéò÷åïåë  è
ïîñîâåòîâàòüñß ñ "Žáùåñòâîì". î ïðîøåë äåíü,  ïðîøåë  è  âå÷åð  ñðåäû,  à
’ýéëîð íå ßâëßëñß. òî ìîãëî îçíà÷àòü ëèøü îäíî, äóìàëà îíà:  îí  íàáèâàåò
öåíó - óæàñíî  òåïåðü  íåêñòàòè.  î  ðàçóìååòñß,  âñå  ðàâíî  îíà  ãîòîâà
ïëàòèòü. "Ÿ äîëæíà âåðíóòü ”ëàøà, - ïèñàëà îíà ìèñòåðó ðàóíèíãó, -  ß  íå
ìîãó ïîäâåðãàòü ðèñêó åãî æèçíü, òîðãîâàòüñß è  ñïîðèòü".  Žíà  ëåæàëà  íà
êóøåòêå, ïèñàëà ìèñòåðó ðàóíèíãó è ïðèñëóøèâàëàñü, íå ðàçäàñòñß ëè ñòóê â
äâåðü. î ïðèøëà “èëñîí ñ ïî÷òîé; ïðèøëà “èëñîí ñ ãîðß÷åé âîäîé. îðà áûëî
ñïàòü, à ”ëàøà åé íå âåðíóëè.
   àññâåò ÷åòâåðãà òðåòüåãî ñåíòßáðß âñòàë íàä  “àéò÷åïåë.  Žòâîðèëàñü  è
õëîïíóëà äâåðü. ûæåãî ñåòòåðà, ñêóëèâøåãî íî÷ü íàïðîëåò íà ïîëó  ðßäîì  ñ
”ëàøåì, óâåë áàíäèò â êðîòîâîé êóðòêå - è êàêîé æå íàâñòðå÷ó  ñóäüáå?  —òî
ëó÷øå - ïîãèáíóòü èëè çäåñü îñòàâàòüñß?  —òî  õóæå  -  ýòà  æèçíü  èëè  òà
ñìåðòü? üßíûé ãàì, ãîëîä  è  æàæäà,  îòâðàòèòåëüíàß  âîíü  -  à  ïîäóìàòü
òîëüêî, ”ëàø íåíàâèäåë íåêîãäà  çàïàõ  îäåêîëîíà  -  ñêîðî  çàãëóøèëè  âñå
ìûñëè, âñå æåëàíèß ”ëàøà. ‚  ãîëîâå  êðóæèëèñü  îáðûâêè  âîñïîìèíàíèé.  å
ñòàðûé ëè òî äîêòîð Œèòôîðä êëè÷åò åãî â ïîëßõ? å Šåððåíõýïïîê ëè áîëòàåò
çà äâåðüþ ñ áóëî÷íèêîì? ‚îò ÷òî-òî çàòðåùàëî, è åìó ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  ìèññ
Œèòôîðä çàâîðà÷èâàåò ïó÷îê ãåðàíè. î íåò, ýòî òîëüêî âåòåð - âåäü  ïîãîäà
áûëà íåíàñòíàß - ñòó÷àë ïî áóìàãå â ðàçáèòîì  îêíå.  ’îëüêî  ïüßíûé  ãîëîñ
áóðëèë â ñòî÷íîé êàíàâå. ’îëüêî ñòàðàß âåäüìà áóð÷àëà è  áóð÷àëà  â  óãëó,
æàðß íà ñêîâîðîäå ñåëåäêó. …ãî çàáûëè, åãî áðîñèëè. ˆ îí áûë  òàê  îäèíîê.
èêòî íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèì. îïóãàè  êðè÷àëè  "îïêà  -  äóðàê!  îïêà  -
äóðàê!", äà êàíàðåéêè, ãëóïî, íå óíèìàßñü, ÷èðèêàëè è ùåáåòàëè.
   ˆ âîò ñíîâà âå÷åð ñãóñòèëñß â êîìíàòå; âîòêíóëè â áëþäöå îãàðîê; ãðóáûé
ñâåò çàòðåïûõàë ñíàðóæè; òîëïû ñòðàøíûõ  ìóæ÷èí  ñ  çàïëå÷íûìè  ìåøêàìè  è
ðàçìàëåâàííûõ æåíùèí òîïòàëèñü â äâåðßõ, òîëêëèñü ó  ñòîëà,  ïëþõàëèñü  íà
ïðîäàâëåííûå êðîâàòè. ‘íîâà íî÷ü óêðûëà òüìîþ “àéò÷åïåë.  €  äîæäü  êàïàë,
êàïàë ñêâîçü äûðßâóþ êðûøó è, êàê â áàðàáàí, áèë  â  ïîäñòàâëåííîå  âåäðî.
Œèññ àððåòò íå ïðèøëà.
   àä “èìïîë-ñòðèò âñòàë ðàññâåò  ÷åòâåðãà.  ”ëàøà  íå  áûëî  -  íå  áûëî
íèêàêèõ èçâåñòèé îò ’ýéëîðà. Œèññ àððåòò ðàñòðåâîæèëàñü íå íà øóòêó.  Žíà
íàâåëà ñïðàâêè.  Žíà  ïðèçâàëà  ñâîåãî  áðàòà  ƒåíðè  è  äîïðîñèëà  åãî  ñ
ïðèñòðàñòèåì.  Žíà  îáíàðóæèëà,  ÷òî  îí  åå  îáìàíóë.  "Œåðçàâåö"  ’ýéëîð
ïðèõîäèë íàêàíóíå âå÷åðîì, êàê îáåùàë. Ží  íàçâàë  ñâîè  óñëîâèß  -  øåñòü
ãèíåé äëß "Žáùåñòâà" è ïîëãèíåè åìó ëè÷íî. î  ƒåíðè,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ñîîáùèòü ýòî åé, ñîîáùèë ìèñòåðó àððåòòó, ñ òåì, ðàçóìååòñß, ðåçóëüòàòîì,
÷òî ìèñòåð àððåòò âåëåë åìó íå ïëàòèòü è ñêðûòü âèçèò ’ýéëîðà îò  ñåñòðû.
Œèññ àððåòò "óæàñíî äîñàäîâàëà è ñåðäèëàñü".  Žíà  óìîëßëà  áðàòà  òîò÷àñ
ïîéòè ê ìèñòåðó ’ýéëîðó è çàïëàòèòü âñå ñïîëíà. ƒåíðè óïèðàëñß è  "ãîâîðèë
ïðî ïàïó". î êàêîé òîëê ãîâîðèòü ïðî ïàïó? îêà  îíè  ãîâîðßò  ïðî  ïàïó,
”ëàøà óáüþò. Žíà ðåøèëàñü. àç ƒåíðè íå õî÷åò, îíà ïîéäåò  ñàìà,  "...åñëè
íå áóäåò ïî-ìîåìó, ß ñàìà çàâòðà óòðîì òóäà  ïîéäó  è  ïðèâåäó  ”ëàøà",  -
ïèñàëà îíà ìèñòåðó ðàóíèíãó.
   î ñêîðî ìèññ àððåòò ïîíßëà, ÷òî  íå  òàê-òî  ëåãêî  ýòî  îñóùåñòâèòü.
„îáðàòüñß äî ”ëàøà îêàçàëîñü åé ïî÷òè òàê  æå  òðóäíî,  êàê  ”ëàøó  ê  íåé
ïðèáåæàòü. ‚ñß “èìïîë-ñòðèò ïðîòèâ  íåå  ñãîâîðèëàñü.  îõèùåíèå  ”ëàøà  è
óñëîâèß ’ýéëîðà ñòàëè äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè. “èìïîë-ñòðèò ðåøèëà äàòü îòïîð
ïðîõîäèìöàì ñ “àéò÷åïåë. ‘ëåïîé ìèñòåð îéä èçâåùàë, ÷òî, ïî  åãî  ìíåíèþ,
ïëàòèòü âûêóï - "ñòðàøíûé ãðåõ". Žòåö è áðàòüß îáúåäèíèëèñü ïðîòèâ  íåå  è
ãîòîâû áûëè íà ëþáîå ïðåäàòåëüñòâî â èíòåðåñàõ ñâîåãî êëàññà.  î  õóæå  -
ãîðàçäî õóæå - áûëî òî, ÷òî ìèñòåð ðàóíèíã âåñü ñâîé âåñ, âåñü ñâîé  ïûë,
âñþ ñâîþ ó÷åíîñòü, âñþ  ëîãèêó  áðîñèë  íà  ñòîðîíó  “èìïîë-ñòðèò,  ïðîòèâ
”ëàøà. …ñëè ìèññ  àððåòò  ïîêîðèòñß  ’ýéëîðó,  ïèñàë  îí,  îíà  ïîêîðèòñß
òèðàíèè, îíà ïîêîðèòñß âûìîãàòåëüñòâó; îíà ïîääåðæèò ñèëû çëà  ïðîòèâ  ñèë
äîáðà,  ïîðîê  ïðîòèâ  íåâèííîñòè.  …ñëè  îíà  ïîéäåò  íàâñòðå÷ó  óñëîâèßì
’ýéëîðà... "êàêîâî æå áóäåò ëþäßì áåäíûì, ó êîòîðûõ  íåäîñòàíåò  äåíåã  íà
âûêóï èõ ñîáàê?" ‚îîáðàæåíèå åãî ðàçûãðàëîñü; îí âîîáðàæàë, ÷òî áû ñàì  îí
ñêàçàë ’ýéëîðó, áóäå ’ýéëîð ñ íåãî ïîòðåáîâàë õîòß áû ïßòü  øèëëèíãîâ.  Ží
áû ñêàçàë åìó: "‚û îòâå÷àåòå çà áåçîáðàçèß, òâîðèìûå âàøåé øàéêîé,  è  âàì
îò ìåíß íå óéòè - è ëó÷øå íå ãîâîðèòå ìíå ãëóïîñòåé íàñ÷åò îòðåçàííûõ  ëàï
è ãîëîâ. å èçâîëüòå ñîìíåâàòüñß, ß âñþ æèçíü ñâîþ ïîëîæó íà òî, ÷òîáû âàñ
îáåçâðåäèòü, ýòî òàê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî ß ñòîþ  ñåé÷àñ  ïåðåä  âàìè,  è
âñåìè âîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè ß áóäó äîáèâàòüñß ïîãèáåëè  âàøåé  è  ïîãèáåëè
òåõ èç âàøèõ ïîñîáíèêîâ, êîãî óäàñòñß ìíå îáíàðóæèòü, íî  ñàìè-òî  âû  óæå
ìíå ïîïàëèñü, è âïåðåä ß âàñ íå  âûïóùó  èç  âèäó".  ’àê  ìèñòåð  ðàóíèíã
îòâåòèë áû ’ýéëîðó, åñëè á èìåë óäîâîëüñòâèå ñîéòèñü ñ ýòèì  äæåíòëüìåíîì.
ˆáî, ïðîäîëæàë îí, ïîñïåâ ñî âòîðûì ïèñüìîì ê ñëåäóþùåé  ïî÷òå  â  òîò  æå
÷åòâåðã, "...ñòðàøíî  ïîäóìàòü,  êàê  óãíåòàòåëè  âñåõ  ðàíãîâ  ìîãóò  ïðè
æåëàíèè  èãðàòü  ÷óâñòâàìè  ñëàáûõ  è  áåçîòâåòíûõ,  âûâåäàâ   èõ   òàéíóþ
ñëàáîñòü". Ží íå ïîðèöàåò ìèññ àððåòò, êàê áû îíà íè  ïîñòóïèëà,  îí  âñå
ïîéìåò è ïðîñòèò. ˆ îäíàêî, ïðîäîëæàë îí â ïßòíèöó óòðîì, "...ß  ïî÷åë  áû
ýòî ïëà÷åâíîé  ñëàáîñòüþ...".  îîùðßß  ’ýéëîðà,  ïîõèùàþùåãî  ñîáàê,  îíà
ïîîùðßåò è àðíàðäà ƒðåãîðè, ãóáßùåãî  ðåïóòàöèè.  Šîñâåííûì  îáðàçîì  îíà
áóäåò îòâåòñòâåííà çà âñåõ òåõ íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûå ïåðåðåçàëè ñåáå  ãëîòêó
èëè áåæàëè íà ÷óæáèíó îòòîãî,  ÷òî  êàêîé-íèáóäü  íåãîäßé  âðîäå  àðíàðäà
ƒðåãîðè ñíßë ñ ïîëêè àäðåñíóþ êíèãó è çàãóáèë èõ  ðåïóòàöèþ.  "î  ê  ÷åìó
íàíèçûâàòü î÷åâèäíîñòè òàì, ãäå è áåç òîãî âñå ßñíåå ßñíîãî?"  ’àê  ìèñòåð
ðàóíèíã áóøåâàë è ãðåìåë äâàæäû â äåíü ó ñåáß íà üþ-Šðîññ.
   ‹åæà íà êóøåòêå, ìèññ àððåòò ÷èòàëà åãî  ïèñüìà.  Šàê  ëåãêî  áûëî  áû
óñòóïèòü,  êàê  ëåãêî  ñêàçàòü:  "‚àøå  äîáðîå  ìíåíèå  äîðîæå  ìíå  ñîòíè
êîêåð-ñïàíèåëåé". Šàê ëåãêî îòêèíóòüñß íà ïîäóøêè,  âçäîõíóòü:  "Ÿ  ñëàáàß
æåíùèíà; ß  íè÷åãî  íå  ñìûñëþ  â  ïðàâàõ  è  çàêîíàõ;  ðåøèòå  çà  ìåíß".
‚ñåãî-íàâñåãî  íå  ïëàòèòü  âûêóï  ’ýéëîðó;  áðîñèòü  âûçîâ  åìó   ñ   åãî
"Žáùåñòâîì". € åñëè ”ëàøà óáüþò, åñëè  ïðèäåò  ðîêîâîé  ñâåðòîê  è  îòòóäà
âûâàëßòñß åãî ãîëîâà, åãî ëàïû, - ñ íåþ ðßäîì áóäåò çàòî îáåðò  ðàóíèíã,
è îí ñêàæåò åé, ÷òî îíà  ïîñòóïèëà  ïîõâàëüíî  è  çàñëóæèëà  ãëóáîêîå  åãî
óâàæåíèå. î ìèññ àððåòò íå îðîáåëà.  Œèññ  àððåòò  âçßëàñü  çà  ïåðî  è
ðàçäåëàëà îáåðòà ðàóíèíãà. ‚îëüíî  åìó  öèòèðîâàòü  „îííà,  ïèñàëà  îíà;
ññûëàòüñß íà äåëî ƒðåãîðè; ñî÷èíßòü îñòðîóìíûå îòïîâåäè ìèñòåðó ’ýéëîðó  -
îíà è ñàìà áû âåëà ñåáß òàê æå, áóäå ’ýéëîð îáèäåë  åå  ñàìîå;  áóäå  ýòîò
ƒðåãîðè åå îñëàâèë - äà ïóñòü èõ! î ÷òî ñòàë áû äåëàòü  ìèñòåð  ðàóíèíã,
åñëè áàíäèòû óêðàëè áû åå; äåðæàëè ó  ñåáß;  ãðîçèëè  îòðåçàòü  åé  óøè  è
ïîñëàòü ïî ïî÷òå  íà  üþ-Šðîññ?  Ží  êàê  õî÷åò,  à  îíà  ðåøèëàñü.  ”ëàø
áåççàùèòåí. …å äîëã åìó ïîìî÷ü. "î ”ëàø, áåäíûé ”ëàø, îí òàê ìíå  ïðåäàí;
âïðàâå ëè ß æåðòâîâàòü èì, íåâèííåéøèì ñóùåñòâîì,  ðàäè  ÷åñòè  èçîáëè÷èòü
âñåõ ’ýøþðîâ, âìåñòå âçßòûõ?" —òî  áû  íè  ãîâîðèë  ìèñòåð  ðàóíèíã,  îíà
ðåøèëà  ñïàñòè  ”ëàøà,  äàæå  åñëè  åé  ïðèäåòñß  äëß  ýòîãî  áðîñèòüñß  â
ðàçâåðñòóþ ïàñòü “àéò÷åïåë, äàæå åñëè ìèñòåð ðàóíèíã îñóäèò åå.
   ˆ ïîòîìó â ñóááîòó, ãëßäß â îòêðûòîå ïèñüìî ìèñòåðà ðàóíèíãà, ëåæàâøåå
ïåðåä íåé íà ñòîëå, îíà íà÷àëà îäåâàòüñß. Žíà ÷èòàëà - "åùå îäíî  ñëîâî  -
âåäü ß òåì ñàìûì  âîññòàþ  ïðîòèâ  íåíàâèñòíîãî  âëàäû÷åñòâà  âñåõ  ìóæåé,
îòöîâ, áðàòüåâ è ïðî÷èõ óãíåòàòåëåé". ˆòàê, îòïðàâëßßñü íà “àéò÷åïåë,  îíà
âûñòóïàåò ïðîòèâ îáåðòà ðàóíèíãà è íà ñòîðîíå îòöîâ,  áðàòüåâ  è  ïðî÷èõ
óãíåòàòåëåé. Žíà ïðîäîëæàëà ìåæ òåì îäåâàòüñß. ‚î äâîðå  âûëà  ñîáàêà.  à
öåïè, âî âëàñòè æåñòîêèõ ëþäåé. ‚ ýòîì âîå ìèññ àððåòò ÷óäèëîñü: "îìíè î
”ëàøå". Žíà íàäåëà òóôëè, ìàíòèëüêó, øëßïêó. …ùå ðàç çàãëßíóëà  â  ïèñüìî.
"...Œíå ïðåäñòîèò æåíèòüñß íà ‚àñ..." ‘îáàêà âñå âûëà. Œèññ àððåòò  âûøëà
çà äâåðü è ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
   àâñòðå÷ó åé ïîïàëñß ƒåíðè àððåòò è ñêàçàë,  ÷òî  åå  îãðàáßò,  óáüþò,
åñëè îíà ïîñòóïèò  òàê,  êàê  îíà  ãðîçèòñß.  Žíà  âåëåëà  “èëñîí  âûçâàòü
ïðîëåòêó. “èëñîí, òðåïåùà, ïîêîðèëàñü.  ðîëåòêà  ïîäêàòèëà  ê  ïàðàäíîìó.
Œèññ àððåòò âåëåëà “èëñîí ñåñòü. “âåðåííàß, ÷òî îòïðàâëßåòñß  íà  ñìåðòü,
“èëñîí ñåëà. Œèññ àððåòò âåëåëà êó÷åðó åõàòü íà Œýííèíã-ñòðèò, â  ˜îäèò÷.
Œèññ àððåòò ñàìà ñåëà â  ïðîëåòêó,  è  îíè  îòïðàâèëèñü.  ‘êîðî  îñòàëèñü
ïîçàäè öåëüíûå îêíà  è  äâåðè  êðàñíîãî  äåðåâà.  Žíè  î÷óòèëèñü  â  ìèðå,
êîòîðîãî íèêîãäà  ïðåæäå  íå  âèäûâàëà,  î  êîòîðîì  íå  ïîäîçðåâàëà  ìèññ
àððåòò. Žíè î÷óòèëèñü â ìèðå, ãäå ïîä ïîëîì ìû÷àò êîðîâû, ãäå öåëûå ñåìüè
þòßòñß â êîìíàòàõ ñ âûáèòûìè îêíàìè; ãäå  âîäó  ïóñêàþò  òîëüêî  äâàæäû  â
íåäåëþ, ãäå íèùåòà è  ïîðîê  ðîæäàþò  íèùåòó  è  ïîðîê.  Žíè  î÷óòèëèñü  â
îáëàñòè, íåâåäîìîé äëß ïî÷òåííîãî êó÷åðà. ðîëåòêà ñòàëà; êó÷åð ó òðàêòèðà
ñïðàâèëñß î äîðîãå. ˆç äâåðåé âûøëî íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.  "‚àì,  âèäàòü,  ê
ìèñòåðó ’ýéëîðó!" ‚ ýòîò çàãàäî÷íûé ìèð  ïðîëåòêó  ñ  äâóìß  äàìàìè  ìîãëî
çàíåñòè ïî îäíîìó-åäèíñòâåííîìó ïîâîäó, è óæ  ïîíßòíî  êàêîìó,  ïî  âûñøåé
ñòåïåíè íåïðèßòíîìó ïîâîäó. Žäèí èç ñïðàøèâàâøèõ ïîáåæàë îáðàòíî â  äîì  è
âûøåë, îïîâåùàß, ÷òî ìèñòåðà ’ýéëîðà "äîìà íåòó! î íå óãîäíî  ëè  âîéòè?"
“èëñîí âíå ñåáß îò óæàñà ìîëèëà  íè  î  ÷åì  òàêîì  è  íå  äóìàòü.  ‚îêðóã
ïðîëåòêè òîëïèëèñü ìóæ÷èíû  è  ìàëü÷èøêè.  "å  óãîäíî  ëè  âèäåòü  ìèññèñ
’ýéëîð?" - ñïðîñèëà îäíà ëè÷íîñòü. Œèññ àððåòò íå  èìåëà  æåëàíèß  âèäåòü
ìèññèñ ’ýéëîð; íî òóò íà ïîðîãå ßâèëàñü íåâåðîßòíîé òîëùèíû  îñîáà,  "ñóäß
ïî  òîëùèíå  åå,  íåçíàêîìàß  ñ  èçíóðèòåëüíûìè  óãðûçåíèßìè  ñîâåñòè",  è
ñîîáùèëà  ìèññ  àððåòò,  ÷òî  ìóæ  åå   â   îòñóòñòâèè;   "ìîæåò,   ÷åðåç
ìèíóòó-äðóãóþ ïîæàëóåò, à ìîæåò, è ÷åðåç ÷àñîê-äðóãîé - íå óãîäíî ëü âîéòè
îáîæäàòü?". “èëñîí äåðíóëà åå çà  ïîäîë.  †äàòü  ó  ýäàêîé  â  äîìå!  ˆ  â
ïðîëåòêå-òî ñèäåòü áûëî òîøíî ïîä âçãëßäàìè ýòèõ ìóæ÷èí è ìàëü÷èøåê. ˆòàê,
ìèññ àððåòò âñòóïèëà â ïåðåãîâîðû ñ  "áàíäèòêîé  îãðîìíûõ  ðàçìåðîâ",  íå
ïîêèäàß ïðîëåòêè. Žíà ñêàçàëà, ÷òî åå ñîáàêà - ó ìèñòåðà  ’ýéëîðà;  ìèñòåð
’ýéëîð îáåùàë âåðíóòü ñîáàêó. Œîæíî ëè  ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  ìèñòåð  ’ýéëîð
äîñòàâèò ñîáàêó  íà  “èìïîë-ñòðèò  ñåãîäíß  æå?  "ˆ  íå  ñîìíåâàéòåñü",  -
îòâå÷àëà òîëñòóõà ñ íåîòðàçèìîé óëûáêîé. àâåðíîå, îí  êàê  ðàç  ïî  ýòîìó
äåëó è îòëó÷èëñß. ˆ îíà "âåñüìà ãðàöèîçíî ìíå ïîêèâàëà".
   ðîëåòêà ïîâåðíóëà è  îñòàâèëà  ïîçàäè  Œýííèíã-ñòðèò,  ˜îäèò÷.  “èëñîí
ñ÷èòàëà,  ÷òî  îíè  "íàñèëó  æèâûå  îòäåëàëèñü".  Œèññ  àððåòò   è   ñàìà
ïåðåâîëíîâàëàñü  íå  íà  øóòêó.  "˜àéêà,  î÷åâèäíî,   ñèëüíàß.   Žáùåñòâî,
"ëþáèòåëè"... ïðî÷íî òóò óêîðåíèëèñü", - ïèñàëà îíà. ‚ ãîëîâå åå òåñíèëèñü
ìûñëè,  â  ãëàçàõ  êðóæèëèñü  êàðòèíû.  ’àê  âîò  ÷òî  îáðåòàëîñü   ïîçàäè
“èìïîë-ñòðèò - ýòè ëèöà, ýòè äîìà... îêóäà îíà ñèäåëà  â  ïðîëåòêå  âîçëå
òðàêòèðà, îíà óâèäåëà áîëüøå, ÷åì âèäåëà çà âñå ïßòü ëåò ñâîåãî  çàòî÷åíèß
â ñïàëüíå íà “èìïîë-ñòðèò. "òè ëèöà!" - âîñêëèöàëà îíà. Žíè  âûæãëèñü  íà
åå çðà÷êàõ. Žíè ïîäñòðåêíóëè åå âîîáðàæåíèå, êàê  "áîæåñòâåííûå  ìðàìîðíûå
äóõè" - áþñòû íàä êíèæíîé ïîëêîé -  íèêîãäà  íå  ìîãëè  åãî  ïîäñòðåêíóòü.
‡äåñü æèëè æåíùèíû; ïîêóäà îíà ëåæàëà íà êóøåòêå, ÷èòàëà, ïèñàëà, âîò  òàê
îíè æèëè. € ïðîëåòêà óæå ñíîâà  êàòèëà  ìèìî  ÷åòûðåõýòàæíûõ  äîìîâ.  Œèìî
çíàêîìûõ äâåðåé è îêîí; ìèìî øëèôîâàííûõ êèðïè÷åé, ìåäíûõ  äâåðíûõ  ðó÷åê,
íåèçìåíßåìûõ çàíàâåñåé. î “èìïîë-ñòðèò,  ê  ïßòèäåñßòîìó  íóìåðó.  “èëñîí
ñïðûãíóëà íà  òðîòóàð  -  è  êàêîå  æå  ñ÷àñòüå  áûëî  ñíîâà  îêàçàòüñß  â
áåçîïàñíîñòè. î ìèññ àððåòò, íàâåðíîå, ìãíîâåíüå  ïîìåäëèëà.  åðåä  íåé
âñå ñòîßëè "ýòè ëèöà". Žíè åùå âåðíóòñß ê íåé ãîäû ñïóñòß, êîãäà îíà áóäåò
ñèäåòü íà áàëêîíå ïîä ñîëíöåì ˆòàëèè. Žíè âäîõíîâßò ñàìûå  ßðêèå  ñòðàíèöû
"€âðîðû ‹è" [ñòèõîòâîðíûé ðîìàí ëèçàáåò ðàóíèíã (1806-1861), ïîñâßùåííûé
òåìå ðàâíîïðàâèß æåíùèíû (1857)]. € ïîêàìåñò äâîðåöêèé ðàñïàõíóë äâåðü,  è
îíà ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå, ê ñåáå â êîìíàòó.
   ‚ ñóááîòó áûë ïßòûé  äåíü  çàòî÷åíèß  ”ëàøà.  î÷òè  èçíåìîãøèé,  ïî÷òè
îò÷àßâøèéñß,  ëåæàë  îí,  çàäûõàßñü,   â   óãëó   ïåðåïîëíåííîé   êîìíàòû.
àñïàõèâàëàñü è õëîïàëà äâåðü. àçäàâàëèñü õðèïëûå êðèêè. ‚èçæàëè æåíùèíû.
îïóãàè áîëòàëè, êàê ïðèâûêëè áîëòàòü ñî âäîâàìè íà Œåéäà-‚åéë,  íî  çäåñü
çëûå ñòàðóõè îòâå÷àëè  èì  áðàíüþ.  ‚  øåðñòè  ”ëàøà  êîïîøèëàñü  êàêàß-òî
íå÷èñòü, íî ó íåãî íå áûëî ñèë îòðßõèâàòüñß.  ‚ñå  ïðîøëîå  ”ëàøà,  ðàçíûå
ñöåíû - åäèíã, òåïëèöà,  ìèññ  Œèòôîðä,  ìèñòåð  Šåíüîí,  êíèæíûå  ïîëêè,
áþñòû, êðåñòüßíå íà øòîðêàõ - ïîáëåêëè, ðàñòàßëè, êàê òàþò ñíåæíûå  õëîïüß
â êîòëå. …ñëè îí è ñâßçûâàë ñ ÷åì-òî ñâîè íàäåæäû, òî ñ ÷åì-òî  áåçûìßííûì
è ñìóòíûì;  ñ  íåßñíûì  ëèöîì  áåç  ÷åðò,  êîòîðîå  äëß  íåãî  ïî-ïðåæíåìó
íàçûâàëîñü ìèññ àððåòò. Žíà ïî-ïðåæíåìó ñóùåñòâîâàëà; âñå ïðî÷åå  â  ìèðå
èñ÷åçëî; îíà æå ïî-ïðåæíåìó  ñóùåñòâîâàëà,  íî  ìåæ  íèìè  ïðîëåãëà  òàêàß
ïðîïàñòü,  êîòîðóþ  åäâà  ëè  îíà  ìîãëà  îäîëåòü.  ‘íîâà  íà  íåãî  ñòàëà
íàäâèãàòüñß òüìà,  òàêàß  òüìà,  ÷òî,  êàçàëîñü,  ðàçäàâèò  ïîñëåäíþþ  åãî
íàäåæäó - ìèññ àððåòò.
   ˆ ïðàâäà -  ñèëû  “èìïîë-ñòðèò,  äàæå  è  â  ýòè  ïîñëåäíèå  ìãíîâåíüß,
áîðîëèñü ïðîòèâ âîññîåäèíåíèß ìèññ àððåòò è ”ëàøà.  ‚  ñóááîòó  äíåì  îíà
ëåæàëà è æäàëà, ÷òî ’ýéëîð ïðèäåò, êàê ïîîáåùàëà  íåîáúßòíàß  òîëñòóõà.  ˆ
âîò îí ïðèøåë, íî ïðèøåë áåç ñîáàêè. Ží ïåðåäàë ñíèçó - ïóñòü ìèññ àððåòò
âïåðåä âûëîæèò øåñòü ãèíåé, è îí ñðàçó ïîéäåò íà “àéò÷åïåë  çà  ñîáàêîé  -
"÷åñòíîå áëàãîðîäíîå  ñëîâî".  —åãî  èìåííî  ñòîèëî  "÷åñòíîå  áëàãîðîäíîå
ñëîâî" ìåðçàâöà ’ýéëîðà, ìèññ àððåòò íå çíàëà, íî "âûõîäà  íå  áûëî";  íà
êàðòå ñòîßëà æèçíü  ”ëàøà.  Žíà  îòñ÷èòàëà  øåñòü  ãèíåé  è  ïîñëàëà  âíèç
’ýéëîðó. î ïî âîëå íåñ÷àñòíîé ñóäüáû, ïîêà ’ýéëîð æäàë â  ïðèõîæåé  ñðåäè
çîíòîâ, ãðàâþð, êîâðîâ è  ïðî÷èõ  öåííûõ  ïðåäìåòîâ,  òóäà  âîøåë  €ëüôðåä
àððåòò. “âèäåâ "ìåðçàâöà" ’ýéëîðà ó ñåáß  â  äîìå,  îí  âîçíåãîäîâàë.  Ží
ìåòàë ãðîìû è ìîëíèè. Ží îáîçâàë åãî "ìîøåííèêîì, âîðîì,  îáìàíùèêîì".  à
êàêîâûå îïðåäåëåíèß  ìèñòåð  ’ýéëîð  ñóìåë  äîñòîéíî  îòâåòèòü.  ˆ  -  ÷òî
çíà÷èòåëüíî õóæå - îí ïîêëßëñß "ñïàñåíüåì ñâîåé äóøè, ÷òî  íàì  íå  âèäàòü
íàøåé ñîáàêè",  è  âûáåæàë  âîí.  ‡íà÷èò,  íàóòðî  îæèäàëñß  îêðîâàâëåííûé
ñâåðòîê.
   Œèññ àððåòò ïîñïåøíî îäåëàñü è êèíóëàñü âíèç. ƒäå “èëñîí? óñòü íàéäåò
ïðîëåòêó. Žíà òîò÷àñ îòïðàâèòñß íà Œýííèíã-ñòðèò. ‘åìåéñòâî  áðîñèëîñü  åå
óäåðæèâàòü. ’åìíååò. Žíà è òàê óñòàëà. ðåäïðèßòèå è äëß çäîðîâîãî ìóæ÷èíû
ðèñêîâàííîå. ‘ åå ñòîðîíû - ýòî  ïðîñòî  áåçóìèå.  ’àê  îíè  åé  ãîâîðèëè.
ðàòüß, ñåñòðû  îáñòóïèëè  åå,  è  ãðîçèëè,  è  óáåæäàëè,  "îðàëè,  ÷òî  ß
"áåçóìèöà", óïðßìà è çëà, - ìåíß ÷åñòèëè íå õóæå,  ÷åì  ìèñòåðà  ’ýéëîðà".
Žíà ñòîßëà íà ñâîåì. ‚ êîíöå êîíöîâ îíè îñîçíàëè åå íåâìåíßåìîñòü. —òî  áû
ýòî íè ïîâëåêëî çà ñîáîé, åé ñëåäîâàëî óñòóïèòü. ‘åïòèìóñ îáåùàë, åñëè  à
âåðíåòñß ê ñåáå è óñïîêîèòñß, ïîéòè ê ’ýéëîðó, çàïëàòèòü äåíüãè è ïðèâåñòè
ñîáàêó.
   ˆ âîò ñóìåðêè ïßòîãî ñåíòßáðß ñãóñòèëèñü è íàñòàëà íî÷ü  íà  “àéò÷åïåë.
Žïßòü ðàñïàõíóëàñü äâåðü, âîøåë òîò, êîñìàòûé, è çà øêèðêó  âûâîëîê  ”ëàøà
èç óãëà. ƒëßäß íà íåíàâèñòíóþ ôèçèîíîìèþ  ñòàðîãî  âðàãà,  ”ëàø  íå  çíàë,
âåäóò ëè åãî íàâñòðå÷ó ïîãèáåëè èëè ñâîáîäå.  ˆ  åñëè  á  íå  îäíî  çûáêîå
âîñïîìèíàíèå, åìó áûëî áû, â îáùåì, óæå âñå ðàâíî.  ‚ðàã  íàãíóëñß.  ‡à÷åì
êîðßâûå ïàëüöû îùóïàëè ãîðëî ”ëàøà?  îæ  ó  íåãî  â  ðóêàõ  èëè  ïîâîäîê?
‘ïîòûêàþùåãîñß, âàëêîãî, ÷óòü íå îñëåïøåãî ”ëàøà âûâåëè íà âîëþ.
   à “èìïîë-ñòðèò ìèññ àððåòò ñîâñåì ëèøèëàñü àïïåòèòà. †èâ ëè ”ëàø? Žíà
íå çíàëà. ‚ âîñåìü ÷àñîâ â äâåðü ïîñòó÷àëè; êàê âñåãäà - ïèñüìî îò ìèñòåðà
ðàóíèíãà. î êîãäà  äâåðü  îòâîðèëè,  ÷òîá  âïóñòèòü  ïèñüìî,  â  êîìíàòó
ìåòíóëîñü åùå ÷òî-òî: ”ëàø. Ží òîò÷àñ óñòðåìèëñß ê êðàñíîé ìèñî÷êå. …å òðè
ðàçà íàïîëíßëè; à îí âñå ïèë. Œèññ àððåòò  ñìîòðåëà,  êàê  ïüåò  ãðßçíàß,
çàòðàâëåííàß ñîáà÷îíêà, "Ží íå òàê ìíå  îáðàäîâàëñß,  êàê  ß  îæèäàëà",  -
çàêëþ÷èëà îíà. åò, ó  íåãî  áûëî  îäíî-åäèíñòâåííîå  æåëàíèå  -  íàïèòüñß
÷èñòîé âîäû.
   î âåäü ìèññ àððåòò òîëüêî ìåëüêîì âèäåëà ëèöà òåõ ëþäåé  è  çàïîìíèëà
èõ íàâñåãäà. € ”ëàø áûë â èõ âëàñòè ïî÷òè ïßòü ñóòîê.  ˆ  êîãäà  îí  ñíîâà
î÷óòèëñß çäåñü, íà ïîäóøêàõ, îí,  êàæåòñß,  óæå  íè÷åãî  íå  õîòåë,  êðîìå
ñâåæåé âîäû. Ží ïèë íå ïåðåñòàâàß. ðåæíèå ïåíàòû - êíèæíàß  ïîëêà,  øêàô,
áþñòû, - êàæåòñß, óòðàòèëè äëß íåãî ñìûñë. Šîìíàòà óæå íå ñîñòàâëßëà  âåñü
ìèð; îíà áûëà ëèøü óêðûòèå. ‹èøü îâðàæåê ðßäîì ñ äðîæàùèì ëèñòêîì  ïîñðåäè
ãëóõîãî ëåñà, ãäå çàòàèëèñü çâåðè è ÷óäèùà; ãäå ïîä  êàæäûì  êóñòîì  çàëåã
ðàçáîéíèê è âðàã. ”ëàø ëåæàë, îïóñòîøåííûé, â íîãàõ ó ìèññ àððåòò, à  âîé
çàòî÷åííûõ ñîáàê è îò÷àßííûå  âîïëè  ïòèö  åùå  çâó÷àëè  ó  íåãî  â  óøàõ.
Žòâîðßëàñü äâåðü, è îí âçäðàãèâàë, áîßñü,  ÷òî  âîéäåò  òîò,  êîñìàòûé,  ñ
íîæîì. ’î áûë ïðîñòî ìèñòåð Šåíüîí ñ êíèãîé; òî áûë ïðîñòî ìèñòåð ðàóíèíã
ñî ñâîèìè æåëòûìè ïåð÷àòêàìè. î  òåïåðü  îí  ñæèìàëñß  ïðè  âèäå  ìèñòåðà
Šåíüîíà è ìèñòåðà ðàóíèíãà.  Ží  èì  áîëüøå  íå  âåðèë.  ‡à  èõ  óëûáêàìè
ñêðûâàëèñü æåñòîêîñòü, ïðåäàòåëüñòâî è îáìàí. ‹àñêè èõ íè÷åãî íå  çíà÷èëè.
Ží äàæå áîßëñß òåïåðü õîäèòü ñ “èëñîí ê ïî÷òîâîé òóìáå. Ží íå ìîã  è  øàãó
ñòóïèòü áåç ïîâîäêà. Šîãäà åìó ãîâîðèëè:  "åäíûé  ”ëàø,  çëûå  ëþäè  òåáß
óêðàëè, äà?" - îí ïîäíèìàë ãîëîâó è âûë è ñêóëèë. ‡àñëûøàâ  ñâèñò  õëûñòà,
îí êèäàëñß âíèç ïî  ïîäâàëüíûì  ñòóïåíüêàì.  „îìà  îí  âñå  æàëñß  ê  ìèññ
àððåòò. Žíà îäíà åãî íå ïðåäàëà. ‚ íåå îí ïîêà åùå âåðîâàë. îñòåïåííî îí
ñíîâà åå îáðåòàë. ‡àìó÷åííûé, äðîæàùèé, ãðßçíûé è ñòðàøíî òîùèé, îí  ëåæàë
íà êóøåòêå ó åå íîã.
   ˜ëè äíè, “àéò÷åïåë ñòèðàëàñü èç ïàìßòè,  è  ”ëàø,  ëåæà  ðßäîì  ñ  ìèññ
àððåòò íà  êóøåòêå,  ÷èòàë  â  åå  ìûñëßõ  äàæå  ßñíåå,  ÷åì  ïðåæäå.  ˆõ
ðàçëó÷àëè; è âîò îíè ñíîâà âìåñòå. ðàâî  æå,  íèêîãäà  íå  áûëè  îíè  òàê
áëèçêè. Šàæäûé æåñò åå, êàæäîå äâèæåíèå îòçûâàëèñü â åãî  äóøå.  €  òåïåðü
îíà ñëîâíî âñå âðåìß áûëà â äâèæåíèè. Šîãäà åé ïðèíåñëè ïàêåò, îíà  ïðîñòî
ñïðûãíóëà ñ êóøåòêè. Žíà  âñêðûëà  ïàêåò;  òðßñóùèìèñß  ïàëüöàìè  âûòàùèëà
îòòóäà ãðóáûå áàøìàêè. ˆ òîò÷àñ çàïðßòàëà ïîãëóáæå â øêàô. ˆ  ñíîâà  ëåãëà
íà êóøåòêó, áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. € âåäü ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.  ‘  ”ëàøåì
íàåäèíå îíà âñòàëà è âûíóëà èç ßùèêà ñòîëà áðèëëèàíòîâîå îæåðåëüå.  ‚ûíóëà
øêàòóëêó ñ ïèñüìàìè ìèñòåðà ðàóíèíãà. îëîæèëà áàøìàêè, îæåðåëüå è ïèñüìà
â êàðòîíêó è - çàñëûøàâ øàãè íà ëåñòíèöå - çàòîëêàëà  åå  ïîä  êðîâàòü,  è
ïîñêîðåå ëåãëà, è ñíîâà óêðûëàñü øàëüþ. òà  òàèíñòâåííîñòü,  ýòè  ìàíåâðû
ïðåäâåùàëè, ÷óâñòâîâàë ”ëàø, âàæíûå ïåðåìåíû.  åóæòî  îíè  óáåãóò  îòñþäà
îáà? Žáà ïîêèíóò  ñòðàøíûé  ìèð,  ãäå  ïîõèùàþò  ñîáàê,  ãäå  ãîñïîäñòâóåò
òèðàíèß? Ž, åñëè áû! Ží äðîæàë è âîçáóæäåííî ñêóëèë; íî ìèññ àððåòò òèõèì
ãîëîñîì ïðèçûâàëà åãî ê ìîë÷àíèþ, è îí çàòèõàë. ‘àìà îíà, òîæå î÷åíü òèõî,
ëåæàëà íà êóøåòêå, êîãäà âõîäèëè áðàòüß è ñåñòðû; îíà ëåæàëà è  áåñåäîâàëà
ñ ìèñòåðîì àððåòòîì, êàê îíà âñåãäà áåñåäîâàëà ñ ìèñòåðîì àððåòòîì.
   î â ñóááîòó äâåíàäöàòîãî ñåíòßáðß ìèññ àððåòò ñäåëàëà òî,  ÷åãî  ”ëàø
îò íåå íå îæèäàë. ‘ðàçó ïîñëå çàâòðàêà îíà îäåëàñü äëß âûõîäà. îëåå òîãî,
ïî âûðàæåíèþ åå ëèöà, ïîêà îíà îäåâàëàñü, îí ñîâåðøåííî  ßñíî  ïîíßë,  ÷òî
åãî ñ ñîáîé íå áåðóò. Šàêèå-òî ó íåå áûëè îò íåãî òàéíû.  ‚  äåñßòü  ÷àñîâ
“èëñîí âîøëà â êîìíàòó. Žíè âûøëè âìåñòå; ”ëàø ëåæàë  è  æäàë,  êîãäà  îíè
âåðíóòñß. —åðåç ÷àñ ïðèáëèçèòåëüíî ìèññ àððåòò âåðíóëàñü - îäíà. à  íåãî
îíà è íå âçãëßíóëà, îíà ñëîâíî íå çàìå÷àëà  íè÷åãî  âîêðóã.  Žíà  ñäåðíóëà
ïåð÷àòêè, è íà ìãíîâåíüå â ãëàçà åìó ñâåðêíóëî çîëîòîå êîëüöî íà åå  ëåâîé
ðóêå. îòîì îí óâèäåë, êàê îíà ñíßëà êîëüöî è  ñóíóëà  âî  òüìó  ßùèêà.  €
ïîòîì îíà, êàê âñåãäà, ëåãëà íà êóøåòêó. Ží ëåæàë ðßäîì, íå ñìåß  äîõíóòü,
èáî ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü - à  ÷òî-òî  îïðåäåëåííî  ñëó÷èëîñü,  -  ñëåäîâàëî
ëþáîé öåíîé äåðæàòü â òàéíå.
   †èçíü â ñïàëüíå ëþáîé öåíîé äîëæíà áûëà èäòè êàê âñåãäà. ˆ âñå ìåæ  òåì
èçìåíèëîñü. ‚ êàæäîì âçìàõå øòîðêè ìåðåùèëñß ”ëàøó  ñèãíàë.  ‘âåò  è  òåíè
ñêîëüçèëè ïî áþñòàì ïîýòîâ, è òå ñìîòðåëè õèòðî è âñåçíàþùå. ‚ñå â êîìíàòå
áóäòî ãîòîâèëîñü ê ïåðåìåíàì; ãîòîâèëîñü ê âàæíûì ñîáûòèßì. ˆ âñå òàèëîñü;
âñå ñêðûâàëîñü. Šàê âñåãäà, ïðèõîäèëè è óõîäèëè áðàòüß  è  ñåñòðû;  ìèñòåð
àððåòò, êàê âñåãäà, ßâëßëñß ïî âå÷åðàì. Šàê âñåãäà, ïðîâåðßë,  âûïèòî  ëè
âèíî, ñúåäåí ëè öûïëåíîê. Œèññ àððåòò ñìåßëàñü è áîëòàëà, êîãäà â êîìíàòå
êòî-íèáóäü áûë, è âèäó íå ïîêàçûâàëà, ÷òî îíà ÷òî-òî ñêðûâàåò. € êîãäà îíè
îñòàâàëèñü îäíè, îíà  âûòàñêèâàëà  èç-ïîä  êðîâàòè  êàðòîíêó  è  âîðîâàòî,
ïðèñëóøèâàßñü,  ÷òî-òî  ñîâàëà  â  íåå.  Žíà  áåçóñëîâíî   íåðâíè÷àëà.   ‚
âîñêðåñåíüå çâîíèëè öåðêîâíûå êîëîêîëà. "òî ãäå  æå  çâîíßò?"  -  ñïðîñèë
êòî-òî. "‚ Œàðèëåáîíäñêîé  öåðêâè",  -  ñêàçàëà  ìèññ  ƒåíðèåòòà.  ˆ  ìèññ
àððåòò - ”ëàø  âèäåë  -  ïîáëåäíåëà  êàê  ïîëîòíî.  €  äðóãèå  íè÷åãî  íå
çàìåòèëè.
   ’àê ïðîøåë ïîíåäåëüíèê, è âòîðíèê,  è  ñðåäà,  è  ÷åòâåðã.  ˆ  âñå  îíè
ïðèòâîðßëèñü îáû÷íûìè äíßìè - òå æå áûëè ìîë÷àíèå, åäà, ðàçãîâîðû,  òî  æå
ëåæàíèå íà êóøåòêå - êàê âñåãäà. ”ëàø áåñïîêîéíî  âîðî÷àëñß  âî  ñíå,  åìó
ñíèëèñü ïàïîðîòíèêè â ãëóõîì ëåñó, è îíè  ñ  ìèññ  àððåòò  òàì  ïðßòàëèñü
âìåñòå; ïîòîì ïàïîðîòíèêè ðàçäâèíóëèñü, è îí ïðîñíóëñß. …ùå íå ðàññâåëî; â
òåìíîòå îí ðàçëè÷èë “èëñîí, îíà îñòîðîæíî âîøëà,  äîñòàëà  èç-ïîä  êðîâàòè
êàðòîíêó è óíåñëà. òî áûëî íî÷üþ â ïßòíèöó âîñåìíàäöàòîãî  ñåíòßáðß.  ‚ñå
ñóááîòíåå óòðî îí ïðîëåæàë òàê,  êàê  ëåæèøü,  çíàß,  ÷òî  âîò-âîò  óïàäåò
ïëàòîê, ïðîøóðøèò òèõèé ñâèñò - áóäåò äàí íåîòâðàòèìûé ñèãíàë. Ží ñìîòðåë,
êàê îäåâàåòñß ìèññ àððåòò. åç ÷åòâåðòè ÷åòûðå äâåðü îòâîðèëàñü  è  âîøëà
“èëñîí. ‘èãíàë áûë äàí - ìèññ àððåòò âçßëà åãî íà ðóêè. Žíà  ïîäíßëàñü  è
ïîøëà ê äâåðè. à ìãíîâåíüå îíè  çàñòûëè  íà  ïîðîãå,  îãëßäûâàß  êîìíàòó.
‡äåñü áûëà êóøåòêà è êðåñëî ìèñòåðà ðàóíèíãà. ûëè ñòîëèêè, áþñòû. ‘îëíöå
ñêâîçèëî ñêâîçü ëèñòâó ïëþùà, è âçäóâàëèñü øòîðêè ñ êðåñòüßíàìè.  ‚ñå  êàê
âñåãäà. ‚ñå, çàìåðåâ, îæèäàëî åùå ìèëëèîíîâ òî÷íî òàêèõ æå  ìãíîâåíèé;  íî
äëß ìèññ àððåòò è ”ëàøà ýòî áûëî - ïîñëåäíåå.  Ž÷åíü  òèõî  ìèññ  àððåòò
çàòâîðèëà äâåðü.
   Ž÷åíü òèõî îíè ñêîëüçíóëè âíèç ïî ëåñòíèöå, ìèìî ãîñòèíîé,  áèáëèîòåêè,
ìèìî ñòîëîâîé. ‚ñå âûãëßäåëî êàê âñåãäà; ïàõëî êàê âñåãäà; âñå áûëî òèõî è
áóäòî äðåìàëî ïîä òåïëûì ñåíòßáðüñêèì ñîëíöåì.  à  ïîäñòèëêå  â  ïðèõîæåé
ëåæàë Šàòàëèíà è òîæå äðåìàë. ‚îò äîøëè äî ïàðàäíîé  äâåðè  è  î÷åíü  òèõî
ïîâåðíóëè ðó÷êó. ‡à äâåðüþ æäàëà ïðîëåòêà.
   - Š •îä÷ñîíó, - ñêàçàëà ìèññ àððåòò. î÷òè øåïíóëà. ”ëàø çàòèõ  ó  íåå
íà êîëåíßõ. è çà ÷òî íà ñâåòå íå íàðóøèë áû îí ýòîãî ñòðàøíîãî ìîë÷àíèß.


        5. ˆ’€‹ˆŸ

   îòîì  ÷àñàìè,  äíßìè,  íåäåëßìè,  íàâåðíîå,  áûë  ãðîõîò  òüìû,  âäðóã
ïðîðåçàåìîé ñâåòîì; è îïßòü äëèííûå ïîëîñû  ìðàêà;  è  íåùàäíàß  êà÷êà;  è
âûëàçêè âïîïûõàõ íà ñâåò, ê âñõîäèâøåìó íàä íèì ëèöó  ìèññ  àððåòò,  è  ê
õèëûì äåðåâöàì, è ðåëüñàì, è âûñîêèì, â òî÷êàõ îãíåé, äîìàì  -  èáî  â  òó
ïîðó íà æåëåçíîé äîðîãå  öàðèë  äèêàðñêèé  îáû÷àé  -  ñîáàê  ïåðåâîçèëè  â
ßùèêàõ. Žäíàêî ”ëàø íå ðîáåë. Žíè âåäü ñïàñàëèñü áåãñòâîì. Žíè óáåãàëè  îò
òèðàíîâ è ïîõèòèòåëåé. ƒðîõî÷è, ãðîõî÷è, ñêðåæåùè,  ãðîõî÷è  íà  çäîðîâüå,
óð÷àë îí, ïîêà ïîåçä øâûðßë åãî  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó;  íàì  áû  òîëüêî
óáðàòüñß ïîäàëüøå îò “èìïîë-ñòðèò è “àéò÷åïåë. îòîì âñå âäðóã íàïîëíèëîñü
ñâåòîì; ãðîõîò ñìîëê. ”ëàø óñëûøàë, êàê ïîþò  ïòèöû  è  âçäûõàåò  âåòåð  â
ëèñòâå. ˆëè ýòî øóìåëà âîäà? àêîíåö îí îòêðûë ãëàçà, âñòðßõíóëñß, è âçîðó
åãî ïðåäñòàëî íåïîñòèæèìîå çðåëèùå. Œèññ àððåòò  áûëà  íà  êàìíå  ïîñðåäè
øóìßùèõ âîä. àä  íåé  ñêëîíßëèñü  äåðåâüß.  Šðóãîì  áóøåâàëà  ðåêà.  Œèññ
àððåòò, êîíå÷íî, ãðîçèëà îïàñíîñòü. Žäíèì  ðûâêîì  ”ëàø  îäîëåë  ïîòîê  è
îêàçàëñß ñ íåþ ðßäîì. "...Ží ïðèíßë êðåùåíèå â ÷åñòü åòðàðêè", -  ñêàçàëà
ìèññ àððåòò, êîãäà îí âñêàðàáêàëñß íà êàìåíü è óñòðîèëñß ñ íåþ ðßäîì. ˆáî
äåëî ïðîèñõîäèëî â ‚îêëþçå; îíà îáîñíîâàëàñü íà  êàìíå  ïîñðåäè  èñòî÷íèêà
åòðàðêè.
   ˆ îïßòü áûë ãðîõîò è ñêðåæåò; è îïßòü åãî âûâåëè íà òâåðäóþ çåìëþ; òüìà
ðàññòóïèëàñü; íà íåãî õëûíóë ñâåò. †èâîé, íàßâó,  ñàì  ñåáå  íå  âåðß,  îí
ñòîßë íà ðûæåâàòûõ ïëèòàõ îãðîìíîé, ïëûâóùåé â ñîëíå÷íîì  ñèßíèè  êîìíàòû.
Ží îáåæàë åå, èññëåäîâàë íîñîì è ëàïàìè. Žêàçàëîñü: íè êîâðà,  íè  êàìèíà.
è êóøåòîê, íè êðåñåë, íè êíèæíûõ  ïîëîê,  íè  áþñòîâ.  ðßíûé,  íåâåäîìûé
çàïàõ óäàðßë åìó  â  íîçäðè,  è  îí  ðàñ÷èõàëñß.  ‘âåò,  áåçìåðíî  ðåçêèé,
îò÷åòëèâûé, ñëåïèë åìó ãëàçà. èêîãäà åùå  íå  ñëó÷àëîñü  ”ëàøó  áûâàòü  â
êîìíàòå - åñëè ýòî, êîíå÷íî, áûëà êîìíàòà - òàêîé òâåðäîé è ßðêîé, áîëüøîé
è ïóñòîé.  Œèññ  àððåòò  íà  ñòóëå  ó  ñòîëà  ïîñåðåäêå  êàçàëàñü  ñîâñåì
êðîøå÷íîé. îòîì “èëñîí âûâåëà åãî ãóëßòü. …ãî ÷óòü íå îñëåïèëî ñîëíöå,  à
ïîòîì  òåíü.  îëîâèíà  óëèöû  áûëà  íåìûñëèìî  æàðêàß;  íà   äðóãîé   áûë
îòâðàòèòåëüíûé õîëîä. †åíùèíû êóòàëèñü â ìåõà, íî ïðèêðûâàëèñü  îò  ñîëíöà
çîíòèêàìè. ˆ âñß óëèöà áûëà ñîâåðøåííî ñóõàß. ‚ ñåðåäèíå íîßáðß  íèãäå  íå
çàìå÷àëîñü íè ëóæè, ãäå ìîæíî ïðîìî÷èòü ëàïû,  íè  ãðßçè,  êîòîðàß  ëèïíåò
âñåãäà íà î÷åñû. ˆ íè êîëûøêîâ; íè ïîëóïîäâàëüíûõ äâîðèêîâ. ˆ íå áûëî ýòèõ
ìó÷èòåëüíî ïóòàíûõ çàïàõîâ, êîòîðûå òàê áóäîðàæàò òåáß âî  âðåìß  ïðîãóëîê
ïî “èìïîë-ñòðèò è Žêñôîðä-ñòðèò. ‡àòî  îò  êàìåííûõ  îñòðûõ  âûñòóïîâ,  îò
æåëòûõ ñóõèõ ñòåí âåßëî ÷åì-òî ÷óæèì, íåïîíßòíûì  è  óâëåêàòåëüíûì.  îòîì
êîëûõàíüå  ÷åðíîãî  çàíàâåñà  îáäàëî   åãî   ÷åì-òî   íåîòðàçèìûì;   çàïàõ
âûêàòûâàëñß âîëíàìè; ”ëàø çàìåð;  îí  ñäåëàë  ñòîéêó;  îí  âíþõèâàëñß,  îí
íàñëàæäàëñß; åãî íåîäîëèìî âëåê ýòîò çàïàõ, è îí þðêíóë  ïîä  çàíàâåñ.  à
ìèã ìåëüêíóëà îãíßìè ãóëêàß âïàäèíà îãðîìíîé çàëû; íî  “èëñîí  ñ  èñòîøíûì
êðèêîì óæå âûäåðíóëà  åãî  îáðàòíî.  ˆ  ñíîâà  îíè  øëè  ïî  óëèöå.  “ëèöà
îãëóøàëà. óäòî âñå âìåñòå, íàäñàæèâàßñü, îðàëè íàïåðåáîé. ‚çàìåí  ðîâíîãî
ñíîòâîðíîãî æóææàíüß ‹îíäîíà âñå çäåñü ãðîõàëî, óõàëî, çâßêàëî, òðåíüêàëî,
ñòó÷àëî, ùåëêàëî è  çâåíåëî.  ”ëàø  êèäàëñß  òóäà-ñþäà,  âîëî÷à  çà  ñîáîþ
“èëñîí. ˆõ ðàç äâàäöàòü òåñíèëè ñ  ïàíåëè  íà  ìîñòîâóþ  è  îáðàòíî  -  òî
òåëåæêà, òî âîë, òî îòðßä ñîëäàò, òî ñòàäî êîðîâ. Ží ñðàçó  ïîìîëîäåë,  îí
ñòðßõíóë ñ ñåáß íåñêîëüêî ëåò. Žøàëåëûé, ðàäîñòíûé, îí ðóõíóë íà ðûæåâàòûå
ïëèòû è çàñíóë òàêèì êðåïêèì ñíîì, êàêèì íèêîãäà îí íå ñïàë íà ïîäóøêàõ  â
ñïàëüíå íà “èìïîë-ñòðèò.
   î ñêîðî ”ëàøó îòêðûëîñü åùå áîëåå âàæíîå îòëè÷èå èçû - èáî  èìåííî  â
èçå îíè ïîñåëèëèñü - îò ‹îíäîíà.  ‘îáàêè  òóò  áûëè  äðóãèå.  ‚  ‹îíäîíå,
áûâàëî, îí äî ïî÷òîâîé òóìáû íå ìîã äîéòè, íå ïîâñòðå÷àâ ïî äîðîãå  ìîïñà,
áóëüäîãà, êîëëè, íüþôàóíäëåíäà, ñåíáåðíàðà, ôîêñà èëè ïðåäñòàâèòåëß îäíîãî
èç ñåìè ñëàâíûõ îòâåòâëåíèé ñåìåéñòâà ñïàíèåëåé. ˆ ïðî  êàæäóþ  ñîáàêó  îí
çíàë, êòî åñòü êòî è êàêîå çàíèìàåò ïîëîæåíèå íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå.  €
òóò, â èçå, ñîáàê áûëà òüìà, íî âñå  -  íå  ïîéìåøü,  ÷òî  òàêîå;  âñå  -
âîçìîæíî ëè? - áûëè äâîðíßãè. àñêîëüêî îí ïîíèìàë, ýòî áûëè ïðîñòî ñîáàêè
- ñåðûå, ðûæèå, ïßòíèñòûå, ïîëîñàòûå; è ñðåäè íèõ íåëüçß  áûëî  ðàñïîçíàòü
íè åäèíîãî ñïàíèåëß, êîëëè, äîãà  èëè  ôîêñòåðüåðà.  ‡íà÷èò,  äåßòåëüíîñòü
‘îáà÷üåãî Šëóáà íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà ˆòàëèþ? € ïðî Šëóá ‘ïàíèåëåé òóò  è
íå ñëûõèâàëè? ˆ íåò òóò çàêîíà, êîòîðûé êàðàåò áåñïîùàäíî âèõîð,  îñóæäàåò
êóäðßâûå óøè, îäîáðßåò  î÷åñû  íà  ëàïàõ  è  ñòðîãî  ïðåäïèñûâàåò  ïëàâíûé
ïåðåõîä îòî ëáà ê íîñó? „à, êàê âèäíî, òàêîãî çàêîíà òóò  íå  çíàëè.  ”ëàø
îùóòèë ñåáß ïðèíöåì â èçãíàíèè. Ží áûë îäèíîêèé àðèñòîêðàò ñðåäè  ñïëîøíûõ
canaille  [ñáðîä,  ÷åðíü  (ôð.)].   Ží   áûë   åäèíñòâåííûé   ÷èñòîêðîâíûé
êîêåð-ñïàíèåëü âî âñåé èçå.
   ‡à äîëãèå ãîäû ”ëàø ïðèâûê ñåáß  ñ÷èòàòü  àðèñòîêðàòîì.  ‡àêîí  êðàñíîé
ìèñî÷êè è ïîâîäêà ãëóáîêî óêîðåíèëñß â  åãî  äóøå.  ˆ  íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî
ñåé÷àñ  îí  áûë  íåñêîëüêî  îáåñêóðàæåí.  å   ñòàíåì   æå   ìû   îñóæäàòü
êàêîãî-íèáóäü  ƒîâàðäà  èëè  Šàâåíäèøà,  åñëè,  îêàçàâøèñü  ñðåäè   óáîãèõ
òóçåìöåâ, æèòåëåé ãðßçíûõ ëà÷óã, îí íåò-íåò è âñïîìßíåò  ñâîé  —åòñâîðò  è
íåæíî âçãðóñòíåò ïî êðàñíûì êîâðàì è ïî  ãàëåðåßì,  êóäà  çàêàò,  ïîäïàëèâ
âèòðàæè,  áðîñàåò  ãåðöîãñêèå  êîðîíû.  ”ëàø  áûë  ÷óòî÷êó  ñóåòåí,   íàäî
ïðèçíàòüñß;  ìèññ  Œèòôîðä  äàâíî  çà  íèì  çàìå÷àëà;  è   êà÷åñòâî   ýòî,
ïîäàâëßåìîå â ‹îíäîíå ñðåäè âûñøèõ è ðàâíûõ, òåïåðü äàëî ñåáß çíàòü, êîãäà
îí îùóòèë ñåáß èçáðàííûì. Ží ñòàë íàäìåíåí è äåðçîê. "”ëàø  ïðåâðàòèëñß  â
àáñîëþòíîãî ìîíàðõà è íåùàäíî îáëàèâàåò âàñ, êîãäà âåëèò âàì  îòêðûòü  åìó
äâåðü, - ïèñàëà ìèññèñ ðàóíèíã. - îáåðò, - ïðîäîëæàëà  îíà,  -  óâåðßåò,
áóäòî âûøåîçíà÷åííûé ”ëàø ñ÷èòàåò, ÷òî îí, ìîé ìóæ,  äëß  òîãî  è  ñîçäàí,
÷òîá óãîæäàòü ”ëàøó, è, êàæåòñß òàê îíî è åñòü".
   "îáåðò". "Œîé ìóæ". óñòü ”ëàø èçìåíèëñß, íî è ìèññ àððåòò èçìåíèëàñü
òîæå. Žíà íå òîëüêî íàçûâàëà ñåáß òåïåðü ìèññèñ ðàóíèíã; íå òîëüêî èãðàëà
íà ñîëíöå çîëîòûì êîëüöîì; îíà âîîáùå èçìåíèëàñü  íå  ìåíüøå  ”ëàøà.  ”ëàø
ñëûøàë ýòî åå "îáåðò, ìîé ìóæ" ïî ïßòüäåñßò ðàç  íà  äíþ,  è  êàæäûé  ðàç
ãîëîñ åå çâåíåë òàêîé ãîðäîñòüþ, ÷òî ó íåãî  äàæå  âçäûáëèâàëàñü  õîëêà  è
ïàäàëî ñåðäöå. î íå â ñëîâàõ  è  íå  â  ãîëîñå  äåëî.  Žíà  ïðîñòî  ñòàëà
ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì. àíüøå, íàïðèìåð, îíà åäâà ïðèãóáèò íàïåðñòîê
ïîðòâåéíà è ïîòîì æàëóåòñß íà ãîëîâíóþ  áîëü,  à  òåïåðü  îïðîêèíåò  öåëûé
ñòàêàí÷èê êüßíòè è ñïèò êàê óáèòàß. ’åïåðü  íà  ñòîëå  â  ñòîëîâîé  ïûëàëè
àïåëüñèííûå  âåòêè  -  è   ýòî   âçàìåí   æåëòîãî,   ãîëåíüêîãî,   êèñëîãî
àïåëüñèí÷èêà. àíüøå îíà âûçûâàëà ëàíäî, ÷òîá äîáðàòüñß äî èäæåíòñ-ïàðêà,
à òåïåðü íàäåâàëà ãðóáûå áàøìàêè è êàðàáêàëàñü ïî  ñêàëàì.  àíüøå  êàðåòà
ìåðíî âåçëà èõ ïî Žêñôîðä-ñòðèò, à òåïåðü íåíàäåæíàß êîëûìàãà  ñ  ãðîõîòîì
íåñëà âíèç, íà áåðåã îçåðà, ëþáîâàòüñß ãîðàìè; è êîãäà îíà  óñòàâàëà,  îíà
íå êëèêàëà ñíîâà ïðîëåòêó; îíà ñàäèëàñü íà êàìåíü è  ðàçãëßäûâàëà  ßùåðèö.
Žíà  áëàæåíñòâîâàëà  íà  ñîëíûøêå;  îíà   áëàæåíñòâîâàëà   â   òåíè.   Žíà
ïîäáðàñûâàëà â êàìèí ñîñíîâûõ ïîëåíüåâ èç  ãåðöîãñêîãî  ëåñà,  êîãäà  áûëî
õîëîäíî. ˆ îíè ñàäèëèñü ó ïîòðåñêèâàþùåãî îãíß è âïèâàëè êðåïêèé,  òåðïêèé
çàïàõ. Žíà íå óñòàâàëà ñðàâíèâàòü ˆòàëèþ ñ €íãëèåé íå â ïîëüçó  ïîñëåäíåé.
"...åäíûå íàøè àíãëè÷àíå! - âîñêëèöàëà îíà. - àäî èõ íàó÷èòü ðàäîâàòüñß.
àäî èõ çàêàëßòü - íå íà îãíå, à íà ñîëíöå". ‡äåñü, â ˆòàëèè, áûëà âîëß  è
æèçíü, áûëà ðàäîñòü, ïîðîæäåííàß ñîëíöåì. ‡äåñü íèêòî íå ðóãàëñß, íèêòî íå
äðàëñß è íå áûëî âèäíî ïüßíèö; "ýòè ëèöà" èç ˜îäèò÷à îïßòü âñòàâàëè ó  íåå
ïåðåä ãëàçàìè. Žíà âå÷íî ñðàâíèâàëà èçó ñ  ‹îíäîíîì  è  ãîâîðèëà  î  òîì,
íàñêîëüêî áîëüøå åé íðàâèòñß èçà. ‡äåñü õîðîøåíüêàß æåíùèíà ìîæåò  õîäèòü
ïî óëèöå áåç ïðîâîæàòûõ; çíàòíûå ìàòðîíû ñïåðâà  ñîáñòâåííîðó÷íî  âûëèâàþò
ïîìîè, à ïîòîì îòïðàâëßþòñß êî äâîðó "â áëåñêå íåîñïîðèìîé  èçûñêàííîñòè".
èçà, åå êîëîêîëà, äâîðíßãè, âåðáëþäû è áîðû  áûëè  êóäà  ïðèâëåêàòåëüíåé,
÷åì “èìïîë-ñòðèò, è äâåðè êðàñíîãî äåðåâà, è ãîâßæèé ôèëåé. ˆ êàæäûé äåíü,
îïðîêèíóâ ñòàêàí÷èê êüßíòè è ñîðâàâ ñ  âåòêè  î÷åðåäíîé  àïåëüñèí,  ìèññèñ
ðàóíèíã õâàëèëà ˆòàëèþ è æàëåëà  áåäíóþ,  ñêó÷íóþ  €íãëèþ,  áåññîëíå÷íóþ,
áåçðàäîñòíóþ, ãäå òàêàß äîðîãîâèçíà è îáðåìåíèòåëüíûå óñëîâíîñòè.
   ðàâäà, “èëñîí, íàäî ñêàçàòü, êàêîå-òî âðåìß îñòàâàëàñü âåðíà ðèòàíèè.
„âîðåöêèå, è êóõíè â ïîëóïîäâàëàõ, è äâåðè êðàñíîãî äåðåâà  íå  áåç  òðóäà
áûëè âû÷åðêíóòû åþ èç ïàìßòè. Žíà ñî÷ëà íåîáõîäèìûì âûñêî÷èòü èç êàðòèííîé
ãàëåðåè, èáî. "äî òîãî íåïðèëè÷íàß ó íèõ ýòà ‚åíåðà". ˆ ïîòîì  åùå,  êîãäà
áëàãîäàðß ëþáåçíîñòè  ñâîåé  ïîäðóãè  îíà  ïîëó÷èëà  âîçìîæíîñòü  â  ùåëêó
ïîãëßäåòü íà ãåðöîãñêîå âåëèêîëåïèå, îíà è òî íå ñäàëàñü. "€ áåäíî ó  íèõ,
- îòíåñëàñü îíà î „âîðå ‚åëèêîãî ƒåðöîãà, - ó íàñ  ‘åíò-„æåéìññêèé  äâîðåö
áîãà÷å áóäåò". „à, íî îíà ñìîòðåëà-ñìîòðåëà, è âçîð åå óïàë íà íåîòðàçèìóþ
ôèãóðó îäíîãî èç ãåðöîãñêèõ òåëîõðàíèòåëåé; ñåðäöå åå âîñïûëàëî;  ñóæäåíèß
òîò÷àñ ïåðåìåíèëèñü; êðèòåðèè ðóøèëèñü. ‹èëè “èëñîí âëþáèëàñü áåç ïàìßòè â
ñåíüîðà èãõè èç ãåðöîãñêîé ñòðàæè.
   î â  òî÷íîñòè  êàê  ìèññèñ  ðàóíèíã  èçó÷àëà  ñâîè  íîâûå  ñâîáîäû  è
íàñëàæäàëàñü îòêðûòèßìè, ”ëàø  òîæå  äåëàë  îòêðûòèß  è  èçó÷àë  ñâîáîäíóþ
æèçíü. …ùå â èçå - à âåñíîé 1847 ãîäà îíè ïåðåáðàëèñü âî ”ëîðåíöèþ - ”ëàø
ïîñòèã ñòðàøíóþ èñòèíó,  êîòîðàß  íà  ïåðâûõ  ïîðàõ  óäðó÷àëà  åãî:  çàêîí
‘îáà÷üåãî Šëóáà íå åñòü âñåîáùèé çàêîí. Ží ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ëåãêèé
âèõîð íå âñåãäà íåïðîñòèòåëåí. ‘îîòâåòñòâåííî  îí  ïåðåñìîòðåë  âåñü  ñâîé
ìîðàëüíûé êîäåêñ. Ží  ñòàë  ðóêîâîäèòüñß,  ñïåðâà  ñ  íåêîòîðîé  îãëßäêîé,
ñâîèìè íîâûìè ïðåäñòàâëåíèßìè î ñòðóêòóðå ñîáà÷üåãî îáùåñòâà. „åíü îòî äíß
îí äåëàëñß äåìîêðàòè÷íåé. …ùå â èçå  ìèññèñ  ðàóíèíã  çàìå÷àëà,  ÷òî  îí
"...åæåäíåâíî âûáåãàåò íà óëèöó è áåñåäóåò ñ ñîáà÷êàìè  ïî-èòàëüßíñêè".  €
òåïåðü, âî ”ëîðåíöèè, ñòàðûå  ïóòû  âñå  äî  íèòî÷êè  ñïàëè  ñ  íåãî.  Œèã
ðàñêðåïîùåíèß íàñòàë â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â Šàñöèíñêîì ïàðêå. Ží íîñèëñß
ïî  "ßðêîé  èçóìðóäíîé  ìóðàâå"  íàïåðåãîíêè  ñ  "ôàçàíàìè,  òðåïåòíûìè  è
áûñòðûìè", è âäðóã îí âñïîìíèë èäæåíòñ-ïàðê è âîççâàíèå:  "‘îáàêè  äîëæíû
õîäèòü òîëüêî íà öåïè". ó è ãäå òåïåðü ýòî "äîëæíû"? ƒäå òåïåðü öåïè? ƒäå
ñìîòðèòåëè ñî ñâîèìè äóáèíêàìè? ˆõ íåò - è íåò ñîáà÷üèõ âîðîâ, è ‘îáà÷üåãî
Šëóáà, è Šëóáà ‘ïàíèåëåé  -  ïðèñëóæíèêà  ðàçâðàùåííîé  àðèñòîêðàòèè!  åò
ïðîëåòîê, ëàíäî è íåò Œýííèíã-ñòðèã, íåò “àéò÷åïåë! Ží ñêàêàë, îí íîñèëñß;
øåðñòü åãî ïëàìåíåëà; ñâåðêàëè ãëàçà.  Ží  ñòàë  äðóãîì  âñåìó  ìèðó.  ‚ñå
ñîáàêè áûëè òåïåðü åãî áðàòüß. ‡äåñü, â ýòîì íîâîì ìèðå, åìó íå íóæåí  áûë
ïîâîäîê; îí íå íóæäàëñß â çàùèòíèêàõ. …ñëè ìèñòåð ðàóíèíã  ìåøêàë,  êîãäà
íàñòàâàë ÷àñ ïðîãóëêè - òåïåðü èõ ñ ”ëàøåì ñâßçûâàëà òåñíåéøàß  äðóæáà,  -
”ëàø