иколепных пальцах •ью.  Џусть
бы  отдал  его  какой-нибудь  девушке,  если   так   надо   ему   покупать
драгоценности;  первой   встречной   девушке.   ‚друг   ђичарда   поразила
бессмысленность жизни. Џокупать ожерельЯ длЯ €влин. Ѓудь у ђичарда сын, он
бы твердил ему: "’рудись, трудись". Ќо у него  была  ќлизабет;  он  обожал
свою ќлизабет.
   - џ желал бы видеть мистера „юбонне, -  уверенно  отчеканил  •ью.  ќтот
„юбонне, оказываетсЯ, знал размер шеи миссис “итбред и, еще более странно,
знал,  как  относитсЯ  она  к  испанским  драгоценностЯм  и   (•ью   лично
запамЯтовал) что имеетсЯ у нее в арсенале по этой части. ‚се вместе взЯтое
весьма удивлЯло ђичарда „эллоуэЯ. Ћн никогда  ничего  не  дарил  Љлариссе,
только браслет подарил несколько лет назад, но браслет не имел успеха. Ћна
ни разу его не надела. ђичард вспомнил с тоской, что она ни  разу  его  не
надела. € как одинокаЯ паутинка, поболтавшись,  прикреплЯетсЯ  к  листику,
так и мысль ђичарда, высвободЯсь из летаргии, потЯнулась к жене, Љлариссе;
по ней когда-то с ума сходил Џитер “олш; и она вдруг  привиделась  ђичарду
во времЯ ленча; привиделись он сам и Љларисса; их совместнаЯ жизнь.  €  он
придвинул к себе поднос  со  старинными  драгоценностЯми  и,  поддеваЯ  то
брошку, то кольцо, спрашивал: "‘колько это стоит?"  -  но  он  не  доверЯл
своему вкусу. …му хотелось, входЯ в  гостиную,  держать  что-то  в  руках,
подарок Љлариссе. ’олько вот что бы? Ђ •ью уже снова распустил  хвост.  Ћн
был  несказанно  величествен.  …стественно,  тридцать   пЯть   лет   здесь
снабжаЯсь, он  не  желал  довольствоватьсЯ  услугами  неопытного  молодого
человека, в сущности мальчика. €бо этот „юбонне, выЯснЯлось, отлучилсЯ,  и
•ью не намеревалсЯ ничего покупать, покуда мистер „юбонне не  соблаговолит
быть на месте; юнец же в ответ покраснел и поклонилсЯ очень корректно. ‚се
вообще было очень корректно. Ќо ђичард бы ни за что в жизни не стал ничего
этого говорить! Ћн не постигал, почему люди терпЯт подобную наглость.  •ью
становилсЯ  просто  несносным  олухом.  ђичард  „эллоуэй  не  мог   теперь
выдержать его общество более часа. €, взмахнув  в  знак  прощаниЯ  шлЯпой,
ђичард завернул за угол Љондит-стрит, чтоб поскорей,  да,  поскорей  пойти
следом за паутинкой, котораЯ его привЯзывала к  Љлариссе;  пойти  прЯмо  к
ней, в ‚естминстер.
   Ќо ему хотелось что-то  ей  принести.  –веты?  „а,  цветы,  раз  он  не
доверЯет своему вкусу относительно драгоценностей; побольше цветов -  роз,
орхидей, чтоб ознаменовать, как ни толкуй, событие; это  чувство,  которое
осенило его, когда за столом говорили про Џитера “олша; они  ведь  никогда
про это не говорЯт; они уж сто лет про это не говорЯт;  и,  между  прочим,
думал он, прижимаЯ  к  груди  белые  и  красные  розы  (большую  охапку  в
шелестЯщей обертке), очень, очень напрасно. Ќаступает времЯ, когда  уже  и
не скажешь; такое как-то  стеснЯешьсЯ  выговорить,  подумал  он,  сунул  в
карман сдачу и отправилсЯ, прижимаЯ к груди охапку цветов, в  ‚естминстер,
чтобы с порога сказать (и пусть она что хочет, то про него  и  думает),  с
порога сказать, протЯгиваЯ цветы: "џ тебЯ люблю". Џочему не сказать?  ‚едь
это же просто чудо, как вспомнишь о войне, о тысЯчах бедных парней, совсем
молодых, которые свалены в общих могилах и почти позабыты; просто чудо.  Ђ
он вот идет по ‹ондону, идет сказать Љлариссе, что он любит ее,  именно  в
этих словах. ’акое, в общем, не  говоришь,  думал  он.  Ћтчасти  ленишьсЯ;
отчасти стеснЯешьсЯ. Ђ Љларисса...  Ћ  ней  трудно  думать;  разве  вдруг,
приступом, как за ленчем, когда он отчетливо увидел ее всю; всю их  жизнь.
Ћн  стоЯл  у  перехода  и  повторЯл  про  себЯ  -  простой  по  натуре   и
неиспорченный, недаром он много бродил и охотилсЯ; настойчивый и  упорный,
защитник прав угнетенных, всегда искренний в палате  общин;  неизменный  в
своей простоте, но в последнее времЯ чересчур молчаливый и скованный, - он
повторЯл про себЯ, что это же чудо, что он женат на Љлариссе; чудо,  чудо,
его жизнь - настоЯщее чудо, думал он; и медлил у перехода. Ќо кровь в  нем
вскипела при виде карапузов лет пЯти, которые  -  одни,  без  присмотра  -
пересекали Џиккадилли. ЏолициЯ в таких случаЯх обЯзана  сразу  перекрывать
движение. Ћтносительно лондонской полиции он не  слишком  обольщалсЯ.  Ћн,
собственно, собирал даже данные о преступном  ее  нерадении;  а  торговцы?
Џочему они ставЯт  тележки  на  улице  -  это  запрещено.  Ђ  проститутки?
ѓосподи,  конечно,  не  они  виноваты  и  не   бедные   юноши,   но   наше
отвратительное общественное устройство и прочее, прочее. Ћбо всем этом  он
размышлЯл, и эта работа мысли была в нем видна, когда, седой,  элегантный,
упорный, чистый, он пересекал парк с тем, чтоб сказать жене, что он  любит
ее.
   Ћн войдет в гостиную и прЯмо так ей и скажет. ‚едь жалко  безумно,  что
мы не  высказываем  своих  чувств,  думал  он,  пересекаЯ  ѓрин-Џарк  и  с
удовольствием наблюдаЯ, как целые семьи, бедные семьи разместились в  тени
под деревьЯми; детишки, совсем клопы, болтали  ножонками;  сосали  молоко;
бумажные  пакеты  валЯлись  на  земле,  однако  же  (в  случае   возможных
протестов) их тотчас мог устранить один из этих плотных господ в  ливреЯх.
„а, ђичард был того мнениЯ, что все парки, все скверы должны быть  открыты
длЯ  детей  в  продолжение  летних  месЯцев  (трава,  красноватаЯ,  вЯлаЯ,
подсвечивала снизу  лица  бедных  вестминстерских  матерей  и  копошащихсЯ
деток, будто двигали  снизу  желтую  лампу).  Ќо  что  делать,  однако,  с
заблудшими особами  женского  пола,  как  вот  та,  например,  что  лежала
опершись на локоть (будто сорвавшись с  удил,  бросилась  на  землю,  чтоб
наблюдать и взвешивать, что  почем,  нагло,  весело  распустив  губы),  он
положительно не постигал.  ‘  букетом  наперевес  ђичард  „эллоуэй  к  ней
приблизилсЯ; сосредоточенно прошел мимо; но между ними  успела  проскочить
искорка - она усмехнулась при виде его, он же  доброжелательно  улыбнулсЯ,
размышлЯЯ над судьбами заблудших особ женского  пола;  говорить  им  было,
разумеетсЯ, не о чем. Ќо сейчас он  скажет  Љлариссе,  что  он  любит  ее,
именно в этих словах. Љогда-то, давным-давно, он ревновал к Џитеру  “олшу;
ревновал к нему Љлариссу. Ќо она часто повторЯла, что  правильно  сделала,
отказав Џитеру “олшу; и это правда, он же знает Љлариссу; ей нужна  опора.
Ћна вовсе не слабаЯ; но ей нужна опора.
   Ќу а насчет Ѓукингемского дворца (будто стараЯ примадонна, всЯ в белом,
смотрит на зрителей), ему  не  откажешь  в  известном  достоинстве,  думал
ђичард, и нельзЯ же презирать то, что в конце концов длЯ  миллионов  людей
(горстка любопытных собралась у  ворот,  ожидаЯ  выезда  королЯ)  ЯвлЯетсЯ
известным символом, хотЯ и нелепым; ребенок, ей-богу, сложил бы удачней из
кубиков, подумал он и окинул взглЯдом королеву ‚икторию (он ее помнил, она
была в роговых очках, проезжала по Љенсингтону) -  белокаменную  пышность,
изобильное материнство; но ему нравилось, чтоб над  ним  царило  потомство
•орсы [•орса и •енгист  -  вожди  древних  саксов,  возможно,  легендарные
фигуры], он ценил непрерывность; ощущение  преемственности.  „а.  ‚еликаЯ,
великаЯ ќпоха. Ђ его собственнаЯ жизнь - разве  не  чудо?  „а,  жаловатьсЯ
грех. ‚от он, во цвете лет, он идет по ‚естминстеру, идет к себе  домой  -
сказать Љлариссе, что он ее любит. ќто счастье и есть, думал он.
   ’ак и есть,  сказал  он,  входЯ  на  „инс-џрд.  Ѓиг-Ѓен  выбил:  сперва
мелодично - вступление; и затем непреложно  -  час.  ќти  ленчи  в  гостЯх
разбивают весь день, думал он, подходЯ к своей двери.
   ‡вук Ѓиг-Ѓена затопил гостиную и застиг Љлариссу за письменным  столом,
очень расстроенную; очень расстроенную и злую. „а, совершенно справедливо,
она не пригласила ќлли •ендерсон к себе на прием; но она же ее сознательно
не пригласила. € вот миссис  Њэшем  пишет:  "Ћна  обещала  ќлли  •эндерсон
спросить у Љлариссы... ќлли так хотелось пойти..."
   Ќо почему, почему она обЯзана всех скучнейших дам ‹ондона приглашать на
свои приемы? € при чем тут миссис Њэшем? € вдобавок ќлизабет  заперлась  с
„орис Љилман. ‚ообразить нельзЯ ничего более тошнотворного. ЊолитьсЯ среди
бела днЯ с этой особой. Ђ звук колокола затопил гостиную печальной волной;
и волна отступала и опЯть собиралась нахлынуть, когда  Љларисса  различила
рассеЯнно какой-то шелест под дверью. Љто  там  еще,  в  такой  час?  ’ри.
ѓосподи! “же три! ‘ победительной прЯмотой и достоинством часы выбили три;
и больше она уже ничего не слышала; но повернулась двернаЯ ручка, и  вошел
ђичард! ‚от неожиданность! ‚ошел ђичард, протЯгиваЯ ей цветы.  Љогда-то  в
Љонстантинополе она обманула  его  ожиданиЯ;  и  леди  Ѓрутн,  славившаЯсЯ
своими увлекательными ленчами, ее не пригласила. ђичард вошел,  протЯгиваЯ
ей цветы - розы, красные и белые розы. (Ќо он так и не выговорил,  что  он
ее любит, как собиралсЯ, именно в этих словах.)
   - ЉакаЯ прелесть, - сказала она, принимаЯ у  него  из  рук  цветы.  Ћна
понЯла; она без всЯких слов понЯла; это же Љларисса. Ћна расставлЯла их  в
вазах на камине.
   - ЉакаЯ прелесть, - говорила она. €нтересно было?  ‘прашивала  про  нее
леди Ѓрутн? Џитер “олш  приехал.  Њиссис  Њэшем  прислала  письмо.  Ќеужто
необходимо приглашать ќлли •эндерсон? Љилманша торчит наверху.
   - Џосидим пЯть минут, - сказал ђичард. ‚ гостиной стало  как-то  пусто.
‚се стульЯ по стенам. ‡ачем это? Ђх да, прием; нет, он не забыл про прием.
Џитер “олш вернулсЯ. Ќу да, он у нее был. ‘обираетсЯ разводитьсЯ; влюбилсЯ
там в кого-то. € в  точности,  в  точности  тот  же.  Ћна  сидела,  чинила
платье...
   - ‚споминала Ѓортон, - сказала она.
   - •ью тоже был, - сказал ђичард. Ђх, и она  его  встретила?  ‘овершенно
стал несносный. Џокупает своей €влин ожерельЯ;  еще  потолстел;  несносный
олух.
   - € вдруг на менЯ нашло: "Ђ ведь чуть не вышла за тебЯ", - сказала она,
думаЯ про то, как Џитер сидел тут, в  галстуке  бабочкой;  играл  ножом  -
открывал, закрывал. - Ћн, ну, ты знаешь, как всегда.
   Џро него речь шла за едой, сказал ђичард. (Ќо он не  смог  ей  сказать,
что он ее любит. Ћн держал ее за руку. ќто счастье и есть, думал он.)  Ћни
писали письмо в "’аймс" длЯ Њилисент Ѓрутн.  •ью  на  одно  это,  кажетсЯ,
только и годен.
   - Ќу, а что же милейшаЯ мисс Љилман? -  спросил  он.  Љлариссе  безумно
понравились  розы;  сперва  они  так  тесно  слепились,  а   теперь   сами
раскинулись в стороны.
   - Љилман заЯвлЯетсЯ сразу же после ленча, - сказала она. - ќлизабет всЯ
краснеет. Ћни запираютсЯ наверху. Ќаверное, молЯтсЯ.
   ѓосподи! ‚от уж это было не по нутру ђичарду. Ќо это возрастное,  такие
вещи проходЯт сами, если не обращать вниманиЯ.
   - ‚ макинтоше и с зонтиком, - сказала Љларисса.
   Ћн ей не сказал: "џ тебЯ люблю"; но он держал ее за руку. ќто счастье и
есть, думал он.
   - Ќо почему Я должна всех скучнейших дам ‹ондона приглашать к  себе  на
приемы? - сказала Љларисса. - € когда у миссис Њэшем прием,  она  же  сама
решает, кого пригласить?
   - ЃедненькаЯ ќлли •ендерсон,  -  сказал  ђичард.  “жасно  странно,  как
Љларисса тревожитсЯ из-за своих приемов, думал он.
   Ќо ђичард даже не заметил, как они убрали гостиную! „а, так что  же  он
хотел ей сказать?
   ђаз она огорчаетсЯ из-за этих приемов, он  ей  больше  не  разрешит  их
устраивать. Ќу так как же? †алеет  она,  что  не  вышла  за  Џитера?  …му,
однако, пора.
   …му надо идти, сказал он, и он встал. Ќо еще постоЯл перед  нею,  будто
что-то решалсЯ сказать; и она гадала - что? € зачем? ‚от же - розы.
   - Љомитет какой-нибудь? - спросила она, когда он отворЯл дверь.
   - ЂрмЯне, - сказал он; или, может, он сказал "славЯне".
   € есть же достоинство в людЯх; отдельность; даже между женою и мужем  -
провал; и с этим надо считатьсЯ, думала Љларисса, глЯдЯ, как  он  отворЯет
дверь; с этим и сама не расстанешьсЯ, и у мужа не будешь  силком  отымать,
не то как раз и лишишьсЯ свободы, уважениЯ  к  себе  -  словом,  бесценных
вещей.
   Ћн воротилсЯ, принес одеЯло и подушку.
   - Џосле ленча полный покой в течение часа, - сказал он. € он ушел.
   Љак на него похоже! Ћн будет повторЯть: "Џосле  ленча  полный  покой  в
течение часа" до скончаниЯ века, потому  что  один  врач  однажды  это  ей
предписал.  Ќа  него  похоже  -  понимать  предписаниЯ  врачей  совершенно
буквально; это часть его дивной, его божественной простоты, и больше ни  у
кого нет до такой степени простоты; потому-то он сразу шел и что-то делал,
пока они с Џитером тратили времЯ в пустых пререканиЯх. ‘ейчас  он  уже  на
полпути к палате общин, спешит к своим армЯнам, к своим славЯнам,  устроив
ее на кушетке, лицом к розам. Ђ ведь кто-то скажет: "Љларисса  „эллоуэй  -
неженка". „а, ей куда  больше  нравЯтсЯ  ее  розы,  чем  армЯне.  ѓонимые,
преследуемые, истЯзаемые, окоченелые, жертвы жестокости и несправедливости
(ђичард сто раз говорил), нет, ей совершенно  безразличны  славЯне  -  или
армЯне? ‡ато розы ей радуют сердце (ведь и длЯ армЯн эдак лучше, не правда
ли?) - единственные цветы, которые не противно видеть срезанными с  куста.
Ђ ђичард уже в палате общин; он в своем комитете, и все ее затруднениЯ  он
тоже уладил. •отЯ нет; увы, это неверно. Ћн не поддержал  ее  насчет  ќлли
•ендерсон. Ћна, конечно, все сделает, как он хочет. ђаз он принес подушку,
надо полежать... Ќо только - только непонЯтно, отчего ей вдруг  стало  так
грустно? Љак кто-то, кто  потерЯл  в  траве  жемчужину  или  бриллиант  и,
раздвигаЯ высокие стебли, все ищет, ищет напрасно и  наконец  обнаруживает
пропажу у самых корней, так и она внимательно искала, перебирала  причины;
нет, это не из-за того, что ‘алли ‘етон говорила:  "ђичарду  не  бывать  в
кабинете министров, не того полета ум" (вдруг вспомнилось); подумаешь,  ну
говорила, и пусть; и ќлизабет с „орис Љилман здесь ни при чем; это  факты.
Ђ тут  чувство  какое-то,  неприЯтное  чувство  примешано,  которое  было,
наверное, сегоднЯ, но раньше; что-то  из  слов  Џитера  наложилось  на  ту
печаль, котораЯ нашла на нее, когда она в спальне  снимала  шлЯпку,  и  от
того, что сказал ђичард, это усугубилось. Ќо что он такого сказал?  Џринес
розы. Ђ! Ќасчет приемов! ‚от оно! Џриемы!  Ћба  осуждали  ее  -  и  ужасно
несправедливо, совершенно незаслуженно смеЯлись над ней из-за ее  приемов.
‚от оно! ‚от!
   ’ак что же можно сказать в свое оправдание? ’еперь, когда она добралась
до причины тоски, ее как рукой снЯло. Ћни думают, Џитер  по  крайней  мере
думает, что она любит привлекать к себе внимание; любит  коллекционировать
знаменитостей;  разные  великие  имена;  словом,  обычнаЯ  скобка.  Џитер,
наверное, так и  думает.  ђичард,  в  общем,  считает  только,  что  глупо
волноватьсЯ, раз это вредно больному сердцу. Ћн считает это ребЯчеством. €
оба совершенно неправы. ‹юбит она - просто жизнь.
   - Џотому Я все это и делаю, - сказала она вслух - жизни.
   Џока она лежала на кушетке, от всего отрешившись и отойдЯ, -  жизнь,  и
прежде физически ощутимаЯ, уже сама входила в окна в одежде уличных шумов,
прогретых солнцем,  горЯчих,  шелестЯщих,  прерывистых,  так  что  у  штор
перехватывало дух. Ќо если б Џитер,  положим,  сказал:  "„а,  да,  а  твои
приемы, какой смысл в твоих приемах?" - она могла бы  ответить  (и  ни  от
кого нельзЯ требовать,  чтоб  он  понЯл  такое):  "ќто  жертвоприношение".
‡вучит, конечно, туманно. ’олько кому-кому, а уж не Џитеру утверждать, что
жизнь простаЯ, понЯтнаЯ вещь. ‘ам-то? ‚ечно влюблен, вечно влюблен в  кого
не следует. Ђ какой смысл в твоей любви? - тоже ведь можно спросить. Ћтвет
его, правда, известен: это самаЯ важнаЯ вещь на свете, но ни одна  женщина
ничего в ней не понимает. Џрекрасно. Ќу а мужчина, хоть один, может понЯть
вот это? Ќасчет жизни? Џосмотрела бы она, как Џитер или ђичард станут ни с
того ни с сего устраивать прием.
   Ќо если вдуматьсЯ глубже, если отвлечьсЯ от того, кто там  что  говорит
(до чего же отрывочно, поверхностно они судЯт), сама-то она что вкладывает
в свое понЯтие "жизнь"? Ћ, все ужасно сложно. ’акой-то и такой-то живут  в
ћжном Љенсингтоне; кто-то в Ѓейзуотере; а еще кто-то, скажем, в Њейфэре. €
она постоЯнно в себе чувствует, что они существуют; и  чувствует  -  какаЯ
досада; чувствует - какаЯ жалость; и если бы всех их  свести;  вот  она  и
хлопочет. € это жертвоприношение; творить, сочетать. †ертвоприношение - но
кому?
   Џросто, наверное, надо приносить жертвы. ‚о всЯком случае, такой  уж  у
нее дар. Ѓольше ей ничего не дано хоть сколько-то стоЯщего; она  не  умеет
мыслить, писать, даже на роЯле играть не умеет. Ќе в силах отличить  армЯн
от турок; любит успех; ненавидит трудности; любит нравитьсЯ; городит  горы
вздора; и по сей день - спросите ее, что такое экватор -  и  она  ведь  не
скажет.
   € все равно - подумать только - день сменЯетсЯ  днем;  среда,  четверг,
пЯтница, суббота; и можно проснутьсЯ  утром;  увидеть  небо;  пройтись  по
парку; встретить •ью “итбреда; потом вдруг ЯвлЯетсЯ  Џитер;  и  эти  розы;
разве еще не  довольно?  €  как  немыслима,  невообразима  смерть!  €  все
кончитсЯ; и никто, никто в целом свете не будет знать,  как  она  все  это
любила; и каждый миг...
   „верь отворилась. ќлизабет знала, что мать отдыхает.  Ћна  вошла  очень
тихо. Ћна стоЯла не шевелЯсь.  Њожет,  правда,  какой-то  монгол  потерпел
крушение у берегов Ќорфолка (как уверЯла  миссис  •илбери)  и  смешалсЯ  с
женами из рода „эллоуэев лет сто тому  назад?  ‚едь  вообще  „эллоуэи  все
светлые, голубоглазые; ќлизабет же темнаЯ, наоборот; у нее китайские глаза
на  бледном  лице;  таинственность  ‚остока;  она   тиха,   рассудительна,
молчалива. ‚ детстве у нее было прекрасное  чувство  юмора;  а  теперь,  в
семнадцать лет, почему-то - Љларисса не могла взЯть в толк  почему  -  она
вдруг стала ужасно серьезна; как гиацинт, облитый  зеленым  глЯнцем  и  по
почкам чуть-чуть тронутый краской; без солнца выросший гиацинт.
   Ћна стоЯла не шевелЯсь и смотрела на мать; но дверь была  полуотворена,
и за дверью, Љларисса знала,  была  мисс  Љилман;  мисс  Љилман,  в  своем
макинтоше, подслушивала под дверью.
   „а, мисс Љилман стоЯла на площадке и действительно в  макинтоше;  но  у
нее были резоны. ‚о-первых, макинтош был дешевый; во-вторых, ей шел  пЯтый
десЯток, и одевалась она не красоты ради. € она была бедна, можно  сказать
- нищаЯ. €наче она б не стала наниматьсЯ к таким людЯм, как „эллоуэи, -  к
богачам, которым хочетсЯ быть добрыми. Њистер „эллоуэи, тот,  надо  отдать
ему должное, к ней действительно добр. Ђ вот миссис „эллоуэи - нет. Џросто
снисходительна. Ћна из самой  противной  среды  -  богачей  с  проблесками
культуры.  ‚сюду  у  них  понатыканы  ценные  вещи  -  картины,  ковры.  €
видимо-невидимо  слуг.  Њисс  Љилман  никак  не  считала,   что   ее   тут
облагодетельствовали.
   ‚ообще ее попросту обобрали. „а, без всЯкого преувеличениЯ, ведь  имеет
же каждаЯ девушка право на счастье?  Ђ  она  никогда  не  была  счастлива,
никогда, такаЯ неимущаЯ, нескладнаЯ. € как раз,  когда  все  могло  б  так
хорошо обернутьсЯ - в школе у мисс „олби, - началась война; и она  никогда
не умела врать. € мисс „олби сочла, что ей место  скорей  среди  тех,  кто
разделЯет ее взглЯды на немцев. …й пришлось  уйти.  „а,  верно,  семьЯ  их
немецкого происхождениЯ; в восемнадцатом веке еще и  фамилиЯ  писалась  на
немецкий манер, через долгое "и"; но ее брат  ведь  погиб  на  фронте.  …е
выгнали, потому что она не могла делать вид, будто немцы  все  до  единого
сволочи - когда у нее  друзьЯ  немцы,  и  если  уж  были  у  нее  в  жизни
счастливые дни, так только в ѓермании! Ђ уж в истории, в конце концов, она
кое-что смыслила. € пришлось хвататьсЯ за все. Њистер  „эллоуэи  наткнулсЯ
на нее, когда она работала в "Ћбществе друзей" [официальное название секты
квакеров]. Ћн дал ей возможность  (и  очень  с  его  стороны  великодушно)
преподавать его дочке историю. Џотом подвернулось еще несколько лекций  на
вечернем факультете и прочее. Ђ потом к ней ЯвилсЯ ѓосподь (тут она обычно
склонЯла голову). „ва года и три месЯца как она прозрела. € теперь она уже
не завидовала женщинам вроде Љлариссы „эллоуэи; она их жалела.
   Ћна жалела и презирала их всей душой,  стоЯ  на  пушистом  ковре  перед
старинной гравюрой - девочка с муфтой. Џри такой роскоши - где же  надежда
на спасение? —ем валЯтьсЯ на кушетке (ќлизабет сказала: "Њама  отдыхает"),
постоЯть бы у станка; за  стойкой;  миссис  „эллоуэи  и  прочим  дамам  из
общества!
   ‚сЯ горЯ гневом, мисс Љилман два  года  и  три  месЯца  назад  зашла  в
церковь. Ћна слушала, как проповедует его преподобие ќдвард “иттекер,  как
поют мальчики; видела, как плывут по нефу торжественные свечи; и то ли  от
музыки, то ли от голосов (одинокими вечерами она сама  тешилась  скрипкой;
правда, звук получалсЯ бедственный; у нее не было слуха) бурЯ  в  душе  ее
стихла, и, пролив обильные слезы, она пошла к мистеру “иттекеру с визитом,
на дом, в Љенсингтон. ќто рука ‚севышнего, сказал он.  ѓосподь  указал  ей
путь. € теперь, как только в ней вскипали  горькие  чувства,  ненависть  к
миссис „эллоуэй и вообще обида и озлобление, она всегда думала о  ѓосподе.
Ћна думала о мистере “иттекере. €  Ярость  сменЯлась  покоем.  €  сладость
бежала по жилам, и приоткрылись губы, когда, тЯжко стоЯ на  площадке,  она
пристальным, зловеще-Ясным взглЯдом следила, как миссис  „эллоуэй  выходит
из комнаты вместе с дочерью.
   ќлизабет сказала, что забыла перчатки.  ‘казала  из-за  этой  ненависти
между матерью и мисс Љилман. Ћна просто не могла  их  видеть  вместе.  Ћна
побежала наверх, за перчатками.
   Ќо нет, в сердце мисс Љилман не было ненависти.  Ћстановив  крыжовенные
глаза на Љлариссе, разглЯдываЯ узкое розовое лицо, тонкое  тело,  всю  ее,
свежую и элегантную, мисс Љилман думала: "„ура!  Џустышка!  Ќе  знаешь  ни
радости, ни забот; размениваешьсЯ на мелочь!" €  властное  желание  в  ней
поднималось - подмЯть Љлариссу, сорвать с нее маску. ‘окрушить бы ее  -  и
мисс Љилман стало бы легче. Ќе тело убить. …й хотелось покорить  ее  душу,
сбить с нее спесь, чтоб почувствовала. ‡аставить бы ее  плакать;  подмЯть;
унизить, чтоб она, на коленЯх, кричала: "‚аша, ваша правда!" Ќо на то волЯ
ЃожьЯ, а не мисс Љилман. ќто вера должна победить. € мисс Љилман смотрела;
мисс Љилман кипела.
   Ђ Љларисса возмущалась. € она христианка - эта женщина! € эта женщина у
нее отнимает дочь!  €  эта  -  в  общении  с  незримыми  духами!  ѓрузнаЯ,
безобразнаЯ, пошлаЯ, без доброты и милости - и такаЯ знает смысл жизни!
   - ‚ы идете с ќлизабет в офицерский? - спросила миссис „эллоуэй.
   Њисс Љилман сказала: да, в офицерский магазин. Ћни стоЯли  друг  против
друга. Њисс Љилман не собиралась подлаживатьсЯ к миссис „эллоуэй. Ћна  всю
жизнь сама зарабатывала на хлеб. Ќовую историю она знала  великолепно.  €з
скудных своих доходов она ухитрЯлась откладывать на дело, в которое верит;
эта же дама за всю свою жизнь палец о палец не ударила; никогда ни во  что
не  верила;  а  дочь  воспитывала...  но  вот  Явилась  ќлизабет,   слегка
задыхаЯсь, - красиваЯ девочка.
   ‡начит, они собрались в офицерский. € странно: пока мисс Љилман  стоЯла
здесь, на площадке (стоЯла, мощнаЯ и безгласнаЯ, как доисторическое  некое
чудище в доспехах длЯ  первобытных  битв),  от  секунды  к  секунде  таЯло
понЯтие о ней, и ненависть (она же к понЯтиЯм, а не к людЯм)  исчезала,  и
от  секунды  к  секунде  мисс  Љилман  лишалась  размеров  и  злобности  и
становилась обыкновенной мисс Љилман, в  макинтоше,  которой,  видит  Ѓог,
Љларисса бы очень хотела помочь.
   Џревращение чудища  рассмешило  Љлариссу.  ЏрощаЯсь  с  ними,  Љларисса
смеЯлась.
   € они пошли парочкой - мисс Љилман с ќлизабет - по лестнице вниз.
   € вдруг у Љлариссы сжалось сердце от того, что эта  женщина  уводит  от
нее дочь, и, перегнувшись через перила, она крикнула:
   - Џрием! Ќе забудь, у нас сегоднЯ прием!
   Ќо ќлизабет уже отворила парадную дверь; мимо гремел грузовик;  она  не
ответила.
   "‹юбовь и религиЯ! -  думала  Љларисса,  возвращаЯсь  в  гостиную,  всЯ
клокоча. - Ћмерзительны, омерзительны и та и другаЯ". Џотому  что  теперь,
когда мисс Љилман тут не было, ею снова овладело понЯтие.  ‘амые  жестокие
две вещи на свете, думала она и  так  и  видела  их  неуклюжесть,  Ярость,
властность, каверзность, бесстыдство, когда,  в  макинтоше,  они  стоЯт  и
подслушивают под  дверью;  любовь  и  религиЯ.  ђазве  сама  она  пыталась
кого-нибудь обращать? ђазве не желает она каждому, чтоб был  самим  собою?
Ћна посмотрела в окно  на  старушку,  поднимавшуюсЯ  по  лестнице  в  доме
напротив. € пусть себе поднимаетсЯ, раз хочетсЯ ей; пусть  остановитсЯ;  а
потом пусть, как часто наблюдала Љларисса, пусть войдет к себе в  спальню,
раздвинет занавеси и  опЯть  скроетсЯ  в  комнатной  глубине.  Љак-то  это
уважаешь: старушка выглЯдывает в окно и знать не знает, что на нее  сейчас
смотрЯт. € что-то тут даже важное и  печальное,  что  ли,  -  но  любви  и
религии только б это разрушить - неприкосновенность души. Њерзкой Љилманше
только б это разрушить. Ђ зрелище меж тем такое, что хочетсЯ плакать.


   € любовь разрушает тоже.  ‚се  прекрасное,  истинное  -  все  проходит.
Ќапример, Џитер “олш. Џрелестный человек - умница, полон разных идей. …сли
тебе  надо  узнать  про  Џопа,  скажем,  или  про  Ђддисона,  или   просто
поболтать-посплетничать, обсудить новости - лучше Џитера никого не  найти.
ќто ведь Џитеру она стольким обЯзана; это он ей давал читать книжки. Ќо  в
каких он женщин вечно влюблЯетсЯ - пошлые, вульгарные, заурЯдные. ‚люблен!
—ерез столько лет приходит повидатьсЯ и о чем  говорит?  Ћ  себе.  “жаснаЯ
страсть, подумала она. “низительнаЯ страсть! - подумала она  и  вспомнила,
что Љилманша с ее ќлизабет идет сейчас в офицерский.
   Ѓиг-Ѓен пробил полчаса.
   Љак это поразительно, странно, да, странно и трогательно: вот  старушка
(а они ведь давным-давно с ней соседки) отошла от окна, будто  Ѓиг-Ѓен  ее
оттЯнул, звук оттЯнул, канатом. Ћгромный -  а  ведь  тоже  свЯзан  с  этой
старушкой. ‚низ, вниз, вниз, в гущу обыденщины падает перст и  делает  миг
важным. ‘тарушку, Љларисса решила, звук просто понуждает  двигатьсЯ  -  но
куда? Љларисса следила за ней глазами, когда она отошла от окна. ‚от белый
чепчик мелькнул в глубине комнаты. Ћна там еще, в комнате, ходит. € к чему
тут символ веры, и молитвы, и макинтоши? …сли, думала Љларисса, вот оно  -
чудо, вот она - тайна:  старушка,  и  она  копошитсЯ  и  передвигаетсЯ  от
шифоньерки к трюмо. …е еще видно. € высшаЯ тайна, в которую Љилманша Якобы
проникла или Џитер Якобы проник, но Љларисса-то знает - ничего  подобного,
и отдаленно они не проникли, - ведь высшаЯ тайна -  вот  она:  здесь  одна
комната; там другаЯ. Ќу и может религиЯ в это проникнуть? €ли любовь?
   ‹юбовь... но тут другие часы, они  всегда  на  две  минуты  отстают  от
Ѓиг-Ѓена, подоспели и вытрЯхнули полный подол пустЯков,  будто  напомнили,
что Ѓиг-Ѓен, разумеетсЯ, величаво, непреложно,  торжественно  провозгласил
конечную истину, но остаетсЯ еще бездна разного  вздора  -  миссис  Њэшем,
ќлли •ендерсон,  вазочки  длЯ  мороженого,  -  и  бездна  разного  вздора,
плескаЯсь, танцуЯ и брызгаЯсь, неслась в кильватере торжественного  звука,
который уже золотом лег на морские воды.  Њиссис  Њэшем,  ќлли  •ендерсон,
вазочки длЯ мороженого - надо скорей позвонить.
   ‡апинаЯсь, захлебываЯсь в кильватере Ѓиг-Ѓена, вытрЯхивали опаздывающие
часы  свой  подол  пустЯков.   ЊЯтые,   давленые,   перемолотые   натиском
грузовиков, прытью пролеток, трусцой деловитых  господ,  поступью  плавных
матрон, куполами  и  шпилЯми  больниц,  учреждений,  пустЯки,  как  брызги
разбитой волны, окатили  мисс  Љилман,  когда  она,  замерев  на  секунду,
пробормотала: "‚се плоть".
   Ќадо держать в узде свою плоть. Љларисса „эллоуэй ее оскорбила. —то  ж,
ничего неожиданного. Ќо она-то была не на высоте; не совладала  с  плотью.
Ќу да, нескладнаЯ, некрасиваЯ - Љларисса над этим смеЯлась и  пробудила  в
ней плотские помыслы: ей стало неприЯтно так выглЯдеть рЯдом с  Љлариссой.
€ манеры говорить ей такой не дано. Ќо  зачем  ей  быть  на  нее  похожей?
‡ачем? Ћна всей душой презирала миссис  „эллоуэй.  ЌесерьезнаЯ.  ЌедобраЯ.
‚сЯ жизнь - сплошное тщеславие и обман. € все равно „орис Љилман  была  не
на высоте.  —естно  говорЯ,  она  чуть  не  расплакалась,  когда  Љларисса
„эллоуэй над ней насмеЯлась. "‚се плоть, плоть", - бормотала она (по своей
привычке - бормотать себе под нос), шла по ‚икториЯ-стрит и душила гадкое,
непослушное чувство. Ћна воззвала к  ѓосподу.  Ћна  же  не  виновата,  что
уродливаЯ и ей не по карману красивые платьЯ. Љларисса  „эллоуэй  над  ней
насмеЯлась... но лучше сосредоточитьсЯ на другом, пока она  не  дойдет  до
той почтовой тумбы. € зато у нее есть ќлизабет. Ќо лучше думать о  другом;
например, о ђоссии; до почтовой тумбы - думать о ђоссии.
   •орошо, наверное, сегоднЯ за городом,  пробормотала  она,  перебарываЯ,
как учил ее мистер “иттекер, свою ужасную обиду на мир,  который  над  ней
насмеЯлсЯ, оскорбил и вытрЯхнул, снабдив ее внешностью, за  которую  никто
не полюбит, - ужаснаЯ внешность. Љак она ни причесывалась, лоб  все  равно
был Яйцом - голый, белый. ЏлатьЯ все были ей не к лицу. Ќу, а длЯ женщины,
Ясно,  тут  никакой  надежды  встретить  кого-то.  „лЯ  кого-то   когда-то
сделатьсЯ главной. …й теперь часто сдавалось, что  кроме  ќлизабет  у  нее
единственное утешение - еда; крошечные приЯтности; обед; чай и еще  грелка
на ночь. Ќо надо боротьсЯ, одолевать себЯ; иметь веру  в  ѓоспода.  Њистер
“иттекер ей говорил, она не напрасно живет на свете. Ќо никому же неведомы
эти страданиЯ! Ђ он - рукой на распЯтье и: "ѓосподу  ведомо  все".  „а,  а
почему ей страдать? „ругие вот женщины, вроде Љлариссы „эллоуэй, ничуть не
страдают. Ќо мистер “иттекер сказал: через муку даетсЯ знание.
   Ћна прошла мимо почтовой тумбы,  и  ќлизабет  уже  повернула  в  темный
прохладный табачный отдел офицерского, а она все еще  бормотала  про  себЯ
слова мистера “иттекера о знании, дающемсЯ через муки, о плоти. "Џлоть", -
бормотала она.
   - Љакой нужен отдел? - справилась ќлизабет.
   - Ќижних юбок, - отрубила она и напрЯмик зашагала к лифту.
   ЏоднЯлись. ќлизабет направлЯла ее; она  шла  в  рассеЯнии,  и  ќлизабет
направлЯла ее, как большого ребенка, как громоздкий военный корабль.  ћбки
были темные, скромные, были полосатые,  кричащие,  плотные,  воздушные;  и
она, в рассеЯнии, выбрала  что-то  несусветное,  и  девушка  за  прилавком
глЯнула на нее как на сумасшедшую.
   ќлизабет удивлЯлась, пока перевЯзывали покупку, - о чем же думает  мисс
Љилман? Ќадо выпить чаю, сказала мисс Љилман, встрЯхнувшись, взЯв  себЯ  в
руки. € отправились пить чай.
   ќлизабет удивлЯлась - неужто мисс Љилман так голодна? “ж очень  странно
она ела - жадно и  то  и  дело  кидала  взглЯдом  по  блюду  глазированных
пирожных на столике рЯдом; а потом, когда дама с ребенком села за столик и
мальчик взЯл  пирожное  -  неужели  же  мисс  Љилман  действительно  стало
досадно? „а, мисс Љилман стало досадно. …й самой хотелось этого  пирожного
- именно розового. Љроме еды, ей почти не дано никаких  удовольствий  -  и
последнее отнимают!
   “  счастливого  человека  имеютсЯ  запасные  ресурсы,   она   объЯснЯла
ќлизабет, ее же, словно  колесо  с  проколотой  шиной  (она  любила  такие
метафоры), трЯсет на любом камешке - так говорила она, задержавшись  после
урока, стоЯ у камина, обнЯв свою сумку - "ранец" она  ее  называла,  -  по
вторникам, после урока. € еще она говорила о войне. ‚  конце  концов  есть
люди, которые не считают, будто  англичане  всегда  правы.  Ћб  этом  есть
книги. Ѓывают собраниЯ. …сть инаЯ точка зрениЯ. Ќе хочет ли ќлизабет пойти
с ней послушать такого-то (невозможного вида старикана)? ‚ другой раз мисс
Љилман ее водила  в  одну  церковь  в  Љенсингтоне,  и  они  пили  чай  со
свЯщенником. Ћна носила ей книжки. ћриспруденциЯ, медицина, политика - все
поприща открыты дли женщин вашего возраста, говорила мисс Љилман. Ђ у  нее
вот загублена всЯ карьера,  и  неужели  она  виновата?  ѓосподи,  отвечала
ќлизабет, ну конечно же нет.
   Ђ мама заходила и говорила, что из Ѓортона прислали корзину с  цветами,
и, может быть, мисс Љилман захочет выбрать себе цветов? Њама всегда бывала
очень-очень любезна с мисс Љилман, а мисс Љилман всегда превращала цветы в
какой-то веник, но болтать о пустЯках она не хотела, что интересно ей,  то
скучно маме, и когда они вместе - на них невозможно смотреть, мисс  Љилман
пыжитсЯ и делаетсЯ безобразной, но она ужасно умнаЯ, мисс Љилман. ќлизабет
никогда не думает о беднЯках. “ них у самих есть все  что  душе  угодно  -
мать ее каждый день завтракает в постели; ‹юси ей тащит поднос; и старушки
ей нравЯтсЯ, только если они  герцогини,  происходЯт  от  лордов.  Ђ  мисс
Љилман как-то сказала (во вторник, после урока):  "“  моего  дедушки  была
москательнаЯ в Љенсингтоне". Њисс Љилман не похожа ни на кого из знакомых;
при ней себЯ чувствуешь просто ничтожеством.
   Њисс Љилман приступила ко второй чашке. ќлизабет,  со  своей  восточной
непроницаемостью, очень прЯмо сидела на стуле; нет-нет, больше  ей  ничего
не нужно. Ћна поискала взглЯдом перчатки - свои белые перчатки. Ћказалось,
они под столом. Ђх, неужели она уходит! Њисс Љилман  так  не  хотелось  ее
отпускать! Њолодую, красивую, милую-милую девушку!  ЃольшаЯ  пЯтернЯ  мисс
Љилман растопырилась и сжалась на столе.
   Ќесколько вЯлаЯ ладонь, показалось ќлизабет. €, в общем,  ей  уже  надо
было идти.
   Ќо мисс Љилман сказала:
   - џ же не кончила.
   Ћ, разумеетсЯ, в таком случае  ќлизабет  готова  была  подождать,  хотЯ
здесь и душно, пожалуй.
   - ‚ы идете сегоднЯ на этот прием?  -  спросила  мисс  Љилман.  ќлизабет
думала пойти, мама же просила. …й не следует увлекатьсЯ приемами,  сказала
мисс Љилман, принимаЯсь за последний кусочек шоколадного эклера.
   ќлизабет возразила, что не так уж любит приемы.  Њисс  Љилман  разинула
рот, чуть выдвинула подбородок и заглотнула последний кусочек  шоколадного
эклера; потом вытерла пальцы, поболтала в чашечке чай.
   Ћна чувствовала,  что  вот-вот  разорветсЯ  на  части.  Љакое  мучение.
Џобедить бы ее, подчинить и держать в узде, а  там  хоть  умереть;  ничего
больше не надо; но сидеть, не находить слов, видеть, что  ќлизабет  против
нее восстает, что она и ей противна - это  слишком;  это  непереносимо.  €
скрючились толстые пальцы.
   - џ-то на  приемах  не  бываю,  -  сказала  мисс  Љилман,  только  чтоб
задержать ќлизабет. - ЊенЯ на приемы не зовут, - сказала и понЯла, что всЯ
беда ее - эгоизм; мистер “иттекер предупреждал; но  ничего  не  поделаешь;
слишком ей плохо. - Ђ зачем менЯ звать? - сказала она. - џ  некрасиваЯ,  Я
несчастнаЯ. - Ћна понЯла, что это ужасно глупо. Ќо все  потому,  что  мимо
шли и шли со свертками, и презирали ее,  не  то  бы  никогда  она  так  не
сказала. ‚се же она была не кто-нибудь, а „орис Љилман.  Џолучила  диплом.
Љой-чего в жизни достигла. …е осведомленность в новой истории  по  меньшей
мере заслуживала уважениЯ.
   - џ себЯ не жалею, - сказала она. - џ жалею...  -  на  Языке  вертелось
"вашу матушку", но нет, не могла она такое  сказать  ќлизабет.  -  џ  куда
больше жалею других.
   Љак  бессловесный  зверек,  который  по  чьей-то  воле  очутилсЯ  перед
неведомыми воротами и рветсЯ умчатьсЯ прочь,  молчала  ќлизабет  „эллоуэй.
Њисс Љилман, кажетсЯ, хотела что-то еще сказать?
   - ‚ы уж совсем-то не забывайте менЯ,  -  сказала  „орис  Љилман;  голос
дрогнул; в ужасе ускакал прочь к далекому краю полЯ спугнутый бессловесный
зверек.
   ђастопырилась и сжалась на столе большаЯ пЯтернЯ.
   ќлизабет повернула голову. Џодходила официантка. Ќадо уплатить в кассу,
сказала ќлизабет, и ушла, и потЯнула за собой,  чувствовала  мисс  Љилман,
все кишки ее, потЯнула их за собой через весь зал и,  рванув  в  последний
раз, очень вежливо на прощанье кивнула и вышла.
   Ћна ушла. Њисс Љилман сидела за мраморным столиком в окружении эклеров,
и ее дважды, трижды пронзила остраЯ мука. “шла. Њиссис  „эллоуэй  одержала
верх. ќлизабет ушла. Љрасота ушла. ћность ушла.
   Ђ она осталась сидеть.  Џотом  она  встала  и  вот  пошла,  ударЯЯсь  о
столики, покачиваЯсь, и  кто-то  ее  догнал,  с  забытым  пакетом;  и  она
заблудилась, застрЯла перед  сундуками,  приготовленными  длЯ  отправки  в
€ндию; попала в самую гущу наборов длЯ рожениц и бельЯ длЯ младенцев; мимо
бездны товаров, скоропортЯщихсЯ и вечных, вин, колбас,  цветов  и  бумаги,
мимо разнообразиЯ  запахов,  сладких,  кислых,  шатаЯсь,  она  пробралась,
увидела себЯ самое, шатающуюсЯ, в сползшей набекрень шлЯпе, красную  -  во
весь рост в зеркале; и выбралась наконец на улицу.
   ЃашнЯ ‚естминстерского собора высилась перед ней -  обиталище  ѓоспода.
‘реди грохота улицы - обиталище ѓоспода. ‘о свертком  в  руке,  она  тЯжко
ринулась к другой свЯтыне, к Ђббатству, и там, держа  перед  собой  пальцы
крышей, села рЯдом с другими,  тоже  нашедшими  тут  прибежище;  прихожане
разного  пошиба,  держа  перед  собой  пальцы  крышей,  они  были   лишены
социального положениЯ, почти лишены пола; но стоило им эти  пальцы  отнЯть
от лица, как тотчас же обнаруживались благоговейные, средние  англичане  и
англичанки, причем иным не терпелось взглЯнуть на восковые фигуры.
   Ќо мисс Љилман не опускала рук; то она оставалась  одна,  то  вновь  ее
окружали. ‘ улицы входили на смену ушедшим, и пока шаркали  вокруг  могилы
Ќеизвестного солдата,  пока  глазели  по  сторонам,  она  заслонЯла  глаза
пальцами, чтоб в этой удвоенной тьме - ибо свет в Ђббатстве  бесплотный  -
вознестись над желаниЯми, суетой и товарами, освободитьсЯ от  ненависти  и
от любви. ђуки у нее дергались. Ћна будто боролась. Ђ длЯ  других  ѓосподь
был доступен, и удобна  к  нему  тропа.  Њистер  ”летчер,  на  пенсии,  из
министерства  финансов,   миссис   ѓорэм,   вдова   известного   адвоката,
приближались к нему запросто и, сотворив молитву, откидывались на сиденье,
наслаждались музыкой (нежно звенел орган) и видели,  как  на  краю  скамьи
мисс Љилман  молитсЯ,  молитсЯ,  молитсЯ,  и,  застрЯв  на  пороге  своего
дольнего мира, они полагали сочувственно, что и ее душа обитает в  тех  же
пределах; душа воздушнаЯ, эфемернаЯ; не эта женщина, но ее душа.
   Ћднако мистеру ”летчеру  было  пора.  …му  пришлось  побеспокоить  мисс
Љилман,  и,  сам  будучи  одет  как  картинка,  он   несколько   огорчилсЯ
нерЯшеством бедной особы; волосы распущены; сверток валЯетсЯ на полу.  Ћна
не сразу его пропустила. Ќо покуда  он  стоЯл  и  оглЯдывал  беломраморные
статуи, серые оконные переплеты, все несметные сокровища  (он  чрезвычайно
гордилсЯ Ђббатством), мощь и грузность ее тела,  времЯ  от  времени  тЯжко
ерзающего по скамье (до того труден был  доступ  к  ее  ѓосподу,  до  того
необоримы желаниЯ), впечатлили его, как  впечатлЯли  они  миссис  „эллоуэй
(котораЯ весь день не могла ее выкинуть из головы),  преподобного  ќдварда
“иттекера и ќлизабет тоже.
   ќлизабет  ждала  автобуса  на  ‚икториЯ-стрит.  Ћна   радовалась,   что
вырвалась из магазина. „омой ей идти пока  не  хотелось.  •орошо  погулЯть
немного на свежем воздухе. Ќадо сесть в автобус. € уже, пока она стоЯла на
остановке в своем превосходно сшитом плаще, - начиналось...  “же  начинали
ее сравнивать с тополЯми, и ранней зарей, и  гиацинтами,  ланЯми,  текучей
струей и садовыми лилиЯми; а это страшно отравлЯло ей  жизнь,  потому  что
она мечтала делать что вздумаетсЯ в деревенской тиши, а всем  хотелось  ее
сравнивать с лилиЯми, и ее заставлЯли ходить на приемы и  торчать  в  этом
жутком ‹ондоне, когда так хорошо в  деревенской  тиши  только  с  отцом  и
собаками.
   Ђвтобусы налетали на остановку, замирали, трогались с места,  вульгарно
сверкаЯ красным и желтым лаком. ‚ какой сесть? ‚ общем, все равно. ‹ишь бы
не протискиватьсЯ. ќлизабет  предпочитала  покой.  …й  именно  живости  не
хватало, но глаза у нее были прекрасные, китайские, восточные глаза,  и  с
такими  плечами  и  осанкой,  говорила  ее  мать,  она  всегда   выглЯдела
прелестно; а в  последнее  времЯ,  особенно  по  вечерам,  когда  разговор
занимал ее (взволновать ее, впрочем, не  удавалось),  она  казалась  почти
красавицей - величаваЯ, тихаЯ. Ќо о чем она думала? ‚се влюблЯлись в  нее,
она же не в шутку скучала. €з-за того что  -  начиналось.  Њать  видела  -
начинались комплименты. ’о, что ей в самом деле наплевать на поклонников -
и на трЯпки, кстати, тоже, - даже беспокоило Љлариссу, но, может, так  оно
лучше, может, все эти морские свинки, щенки со своей чумкой и  создают  ее
очарование? Ђ теперь еще дружба эта нелепаЯ с мисс Љилман. Ќичего,  думала
Љларисса в три часа днЯ, читаЯ барона Њарбо, потому что сон к ней не  шел,
ничего, значит, есть у девочки сердце.
   ‚друг ќлизабет шагнула вперед и очень уверенно, прежде всех,  влезла  в
автобус. Ћна села  наверху.  ‘мельчак,  пират,  взЯл  с  места,  помчалсЯ.
Џришлось ухватитьсЯ за поручни - он был настоЯщий  пират,  лихой,  удалой,
частный  пиратский  автобус,  колесЯщий  по  чужим  колеЯм,  -  он   нессЯ
стремглав, он опасно ловчил, того пассажира подхватит, того  не  приметит,
то вьетсЯ угрем, то ухарем прет, и вот  безоглЯдно,  на  всех  парусах  он
летит по “айтхоллу. ‚споминает ли ќлизабет хоть на секунду о беднЯжке мисс
Љилман, котораЯ ее любит без ревности, длЯ  которой  она  словно  лань  на
лугу, луна  в  облаках?  ќлизабет  наслаждалась