 ˆìåííî. ‚îò è íàïèøè.
     - Ÿ ê íåé ïîåäó!
     - …çæàé.
     - ðßìî ñ óòðà!
     - —åì ðàíüøå,  òåì  ëó÷øå.  €  ñåé÷àñ ëîæèñü,  íå âûñïèøüñß. î÷åìó  òû
âîîáùå ïðèøëà?
     - å ìîãëà óñíóòü. åøèëà íåìíîãî âûïèòü.
     -  € ß  ìíîãî. ’îæå íå ñïàë.  Šàêîé ñîí, åñëè  â äîìå êèøàò  ëóíàòèêè è
êîíñòåáëè! ‹åãëè ýòè áàáû?
     - „à, äîðîãîé. ‚ñå óõîäßò.
     - —åðò ñ íèìè.
     - Ž ãîñïîäè! Ž ãîñïîäè! Ž ãîñïîäè!
     - —òî åùå?
     - Ÿ äóìàþ î åäæèíàëüäå. ‡íàåøü, èõ ëå÷àò çîëîòîì. Œîæåò, ïîïðîáîâàòü?

     å  âåäàß  îá ýòèõ ñóæäåíèßõ, íî èõ ïîäîçðåâàß, Œàðòûøêà  âçîáðàëñß  íà
âòîðîé  ýòàæ.  åëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  îí îáðåë  ïîêîé;  îäíàêî  åãî  ïðèßòíî
óäèâëßëî, ÷òî ðßäîì íèêîãî íåò, èáî íåäàâíèå ñîáûòèß ïîðîäèëè â íåì íåëþáîâü
ê  ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó. "Žäèí,  îäèí, â  êîíöå êîíöîâ,  îäèí!"  -  äóìàë  îí,
îòêðûâàß äâåðü ñïàëüíè.
     à  êðîâàòè ñèäåë äßäß  ”ðåäåðèê,  êóðß íåêðåïêóþ ñèãàðó, à â êðåñëå  -
îêóòàííàß  öâåòàñòûì õàëàòîì  äåâóøêà,  ïðè âèäå  êîòîðîé  ñåðäöå  åãî ñíîâà
ïîäïðûãíóëî, ïåðåêðûâ ïðåæíèå ðåêîðäû.
     - €, Œàðòûøêà, - ñêàçàë  ëîðä ˆêåíõåì, - çàõîäè,  çàõîäè. ’óò ‘àëëè. Œû
âëåçëè ïî âîäîñòî÷íîé òðóáå.

        3

     Œàðòûøêà íå ñðàçó îáðåë äàð  ðå÷è.  ƒîëîñîâûå ñâßçêè çàâßçûâàþòñß óçëîì
îò ñèëüíûõ ÷óâñòâ, à ó íåãî ýòèõ ÷óâñòâ áûëî äâà.
     Šîíå÷íî, îí áîßëñß äßäèíûõ äåéñòâèé, îí íå äîâåðßë èì, íî,  êðîìå òîãî,
îí  ñìóòèëñß,  êàê ñìóòèòñß âñßêèé, íåîæèäàííî  âñòðåòèâ  íåâåñòó, ñ êîòîðîé
ðàññòàëñß ïîñëå áóðíîé ññîðû.
     Š ñ÷àñòüþ,  íåâåñòû â  òàêèõ  ñèòóàöèßõ ñìóùàþòñß ìåíüøå.  ‘àëëè,  åñëè
ñóäèòü ïî  âèäó,  íå  ñìóòèëàñü âîîáùå. ƒëàçà åå, ïî-ïðåæíåìó ñèßþùèå, ñèßëè
ïðèâåòëèâî. Šîãäà  îíà  çàãîâîðèëà,  ïðèâåòëèâûì îêàçàëñß è ãîëîñ,  à  óæ îá
óëûáêå íå ñòîèò è ãîâîðèòü.
     - ‡äðàâñòâóé, - ñêàçàëà îíà.
     - ‡äðàâñòâóé.
     - àäà òåáß âèäåòü.
     - Ž-î-î-î...
     - •îðîøî âûãëßäèøü.
     - ...äà.
     Œàðòûøêà  ãîâîðèë ðàññåßííî, èáî äóìàë î  äðóãîì. ‡à âñåìè õëîïîòàìè  -
üþ-‰îðê, íàñëåäñòâî,  ïîìîëâêà - îí  çàáûë,  êàê óëûáàåòñß  ‘àëëè, è òåïåðü
èñïûòûâàë ïðèìåðíî òî, ÷òî èñïûòàë 4 èþëß ðèì îêìåòåëëåð.
     „à, îí  çàáûë,  êàê  äåéñòâóåò ýòà  óëûáêà,  êîãäà çàñèßåò, ñëîâíî îãíè
êàáà÷êà  ïîñëå  äîëãîãî  ïóòè, ïåðåíîñß â  óþòíûé,  âåñåëûé,  ðàäîñòíûé ìèð.
‚åëèêàß ëþáîâü,  è òà íå ïîìîãëà: Œàðòûøêà èñïûòàë íåïðèßòíûå ÷óâñòâà âèíû è
óòðàòû.
     î îíè óøëè. ‘îáðàâøèñü ñ ñèëàìè, îí ïîäóìàë î ƒåðìèîíå - è ïîæàëóéñòà!
’âåðäûé,  ñòàëüíîé  åäæèíàëüä  áåç  åäèíîé ùåëî÷êè  â ëàòàõ  çàäàë  âîïðîñ,
êîòîðûé ìîã çàäàòü è ïîðàíüøå.
     -  —òî  ýòî  çíà÷èò?  -  ñïðîñèë  îí  õîëîäíî  è  ðîâíî,  êàê   îòòåð,
îáðàùàþùèéñß ê ïîäîçðèòåëüíîìó ñóáúåêòó. - —òî ýòî çíà÷èò, äßäß ”ðåä?
     - ’û î ÷åì?
     - —òî òóò äåëàåò ‘àëëè?
     - ‘êðûâàåòñß.
     - ‚ ìîåé êîìíàòå?
     - è÷åãî, ýòî âðåìåííî.
     Œàðòûøêà  ñæàë  ãîëîâó ðóêàìè,  ÷óâñòâóß,  êàê îáû÷íî, ÷òî  îíà  ñåé÷àñ
òðåñíåò.
     - ƒîñïîäè! - ñêàçàë îí.
     - ‚ ÷åì äåëî? “ òåáß íåïðèßòíîñòè?
     - „à íå ìîæåò îíà òóò áûòü!
     -  å  áåñïîêîéñß, òû óéäåøü êî ìíå. Šðîâàòü íå ïðåäîñòàâëþ, íî âñïîìíè
ýòîò øåçëîíã!
     -Ÿ íå î òîì. € âäðóã êòî-íèáóäü ïðèäåò?
     - Šóäà?
     - ‘þäà.
     - Šîãäà?
     - “òðîì.
     - èêòî íå ïðèäåò, êðîìå ãîðíè÷íîé, à äíåì ß óâåäó ‘àëëè. Žíà ïîñòàâèëà
ìàøèíó â çäåøíèé ãàðàæ. ‘úåçæó â  ˆêåíõåì, ïðèâåçó  åé ïëàòüå, è ïóñòü åäåò,
êóäà  åå  äóøå  óãîäíî.  Šñòàòè, -  çàäóì÷èâî  ïðèáàâèë îí, - ïî÷åìó  èìåííî
"äóøå"? Ž÷åíü âîçâûøåííî. ‚ îáùåì, óòðîì ïðèäåò ñëóæàíêà,  íàäî  åå óëîìàòü.
’û  íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî  åñëè áû ãîñòè óìåëè  óëàìûâàòü ñëóæàíîê, òå ñìåëî
ïóñêàëè áû ïîñòîßëüöåâ?
     - Šàê òû åå óëîìàåøü?
     -  ‘òðàííîå  ñëîâî...  Šàê áóäòî  çàáûòûé,  ñòàðèííûé ñïîðò.  àâåðíîå,
‚èëüãåëüì ‡àâîåâàòåëü  áûë ïðîñòî ÷åìïèîíîì.  „îðîãîé  ìîé,  íå  áåñïîêîéñß.
‘îáñòâåííî, ß åå óæå óëîìàë. àññêàæó ïî ïîðßäêó. Œîæíî, ‘àëëè?
     - îæàëóéñòà, äßäß ”ðåä.
     - ðåêðàñíî.  ˆòàê, êîãäà  ìû ðàññòàëèñü, ß  îáûñêàë ìåñòíîñòü  ñî âñåé
äîñòóïíîé ìíå ñêðóïóëåçíîñòüþ. ’ðóäíî áåç ïñà, âñåãäà áåðè åãî â ãîñòè, íî ß
è ñàì îáíàðóæèë åå â îðàíæåðåå, ãäå îíà ïîëèâàëà ñëåçàìè öâåòû.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî!  -  âñêðè÷àëà ‘àëëè,  è ëîðä ˆêåíõåì, ïîäíßâøèñü  ñ
ìåñòà, ïîöåëîâàë åå â ìàêóøêó.
     - òî äëß  êðàñîòû, -  îáúßñíèë îí. -  ’û âåëà ñåáß êàê ãåðîé, ß ïðîñòî
ãîðäèëñß. Šîãäà ‘àëëè óñëûøàëà ìîé ãîëîñ, îíà çàñìåßëàñü.
     - •îòåë áû ß çàñìåßòüñß!
     -€ òû íå ìîæåøü? åñìîòðß íà ñ÷àñòëèâûé êîíåö?
     - Šàêîé åùå êîíåö?
     -  ‘÷àñòëèâûé.  ‚åäü  ‘àëëè ñïàñëàñü, ñëîâíî êîðàáëü â  áóðþ. à ÷åì  ß
îñòàíîâèëñß?
     - à îðàíæåðåå.
     - ðàâèëüíî.  Žáíàðóæèë,  çàêóòàë â õàëàò,  è ìû ñòàëè  êðàñòüñß ñêâîçü
òüìó. ’û ñëûøàë î —èíãà÷ãóêå?
     - åò.
     -  ˆíäååö, èçâåñòíûé  â ìîå âðåìß.  ‚èäèìî, òåïåðü  íå ÷èòàþò  ”åíèìîðà
Šóïåðà.
     - ðè ÷åì îí òóò?
     - Ÿ õîòåë îáúßñíèòü,  êàê ìû êðàëèñü.  ’èõî. áåñøóìíî. ñëîâíî èíäåéöû â
ìîêàñèíàõ. ˆ òóò ìû óñëûøàëè ãîëîñà.
     - Ÿ òàê è ïîäïðûãíóëà!
     - Šàê è ß. ‚çâèëèñü  â  âîçäóõ. „åëî â  òîì, ÷òî îäèí ãîëîñ ïðèíàäëåæàë
êîíñòåáëþ,  äðóãîé  -  ëçè  èí. —òî  ïðèßòíî  â ýòîé óñàäüáå, âñåãäà ìîæíî
âñòðåòèòü íî÷üþ ñëóæàíêó.
     ƒîâîðèëà â îñíîâíîì îíà. ‚èäèìî,  ïîïðåêàëà êîíñòåáëß åãî  ñëóæáîé. Žíà
ñîîáùèëà, ÷òî  ÷åðåç ìåñßö óõîäèò è  äîëæíà óçíàòü, óõîäèò ëè îí. Žêàçàëîñü,
÷òî ó íèõ ñîâåðøåííî ðàçíûå  âçãëßäû, ìàëî  òîãî - èäåàëû. îýòîìó  ß ðåøèë,
÷òî îíà ñî÷óâñòâóåò íàì, è íå îøèáñß. ‚ñêîðå êîíñòåáëü óøåë, à íàøà ïîäðóãà,
íåãðîìêî ôûðêíóâ, íàïðàâèëàñü ê äîìó. ’óò ìû è âñòóïèëè ñ íåé â êîíòàêò.
     - ˆãðèâî êðèêíóâ: "é!"
     - ˆãðèâî, êàê òû çàìåòèëà, êðèêíóâ "é!".  îñëå ýòîãî âñå ïîøëî êàê ïî
ìàñëó. îçæå îíà ñêàçàëà, ÷òî äèêèå çâóêè èç òüìû åå íàïóãàëè, íî îíà ñóìåëà
ñ ñîáîé  ñîâëàäàòü  è ïðèâåòëèâî  íàì îòâåòèëà.  ˆìåííî îíà óêàçàëà íàì  ýòó
òðóáó,  à êîãäà ß ïîäñàäèë ‘àëëè, ïîäñàëèëà ìåíß, èíà÷å ïî òðóáå íå âëåçåøü.
“äèâèòåëüíî ïðèßòíàß äåâóøêà! ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû...
     - —òî - ß? ó ÷òî - ß?
     - €õ, íè÷åãî! ˆòàê, îíà ïîìîãëà íàì è îáåùàëà ïîìîãàòü â áóäóùåì. ‘êîðî
îíà çàéäåò. ‚èäèìî, îíà ñ÷èòàåò, ÷òî åñòü î ÷åì ïîòîëêîâàòü.
     - Ž åäå! - âîñêëèêíóëà ‘àëëè.
     - Œîæíî è î åäå.
     - Ÿ ñåé÷àñ óìðó.
     - •îðîøî, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îòâåäó òåáß â êëàäîâóþ. Ÿ áû è ñàì ñúåë
äâà-òðè âàðåíûõ ßéöà. î÷üþ âñåãäà õî÷åòñß åñòü. € âîò è ìèññ èí! ‡àõîäèòå,
çàõîäèòå! àäåþñü, âû çíàêîìû. ‘èãàðåòó?
     - ‘ïàñèáî, ñýð.
     -  Œàðòûøêà,  äàé  íàøåé  ãîñòüå  ñèãàðåòó. ðèñàæèâàéòåñü,  ìèññ  èí.
‘êàìåå÷êó  ïîä  íîãè?  ðåêðàñíî. €  òåïåðü ïîâåäàéòå íàì, ÷òî  âàñ  ãíåòåò.
‚åðîßòíî, âû õîòèòå ïîäñêàçàòü, êàê ìû âîçíàãðàäèì âàñ çà âàøó äîáðîòó. ßòü
ôóíòîâ, íà ìîé âçãëßä... âåðíåå, äåñßòü.
     ëçè èí  çàòðßñëà  ãîëîâîé.  àïèëüîòêè  çàïðûãàëè,  êàê  óñû  ó  ñýðà
éëìåðà.
     - å íàäî ìíå äåíåã, - ñêàçàëà îíà, íå íàçûâàß èõ  ïðåçðåííûì ñîðîì, íî
êàê áû è íàçûâàß. - ‹ó÷øå äàéòå â íîñ ƒàðîëüäó.
     ƒîëîñ áûë  çâîíîê  è  ñòðîã,  ëèöî  -  ñóðîâî, ãîëóáûå ãëàçà  íåóìîëèìî
ñâåðêàëè. î-âèäèìîìó, áåñåäà â ñàäó  èñ÷åðïàëà åå òåðïåíèå.  ‚îò ãîðíè÷íàß,
ïîäóìàëè  áû  âû, êîòîðàß  áîëüøå  íå  óñòóïèò;  è  íå  îøèáëèñü áû.  „î÷åðè
îòòëòîí-ˆñò ñëàâßòñß ñâîèì  ïûëîì, à ìàíåðà êîíñòåáëß îòâå÷àòü "„à  íåò..."
íà ñàìûå ïûëêèå ìîëüáû äîâåëà áû è áîëåå êðîòêèõ ñëóæàíîê.
     ‹îðä ˆêåíõåì ó÷òèâî ñêëîíèë ãîëîâó:
     - ƒàðîëüäó?
     - òî îòòåð.
     - €, âàø ïîëèöåéñêèé äðóã! —òî íàäî ñ íèì ñäåëàòü?
     - „àòü â íîñ.
     - ’î åñòü óäàðèòü? ‘òóêíóòü? ‡àåõàòü?
     - €ãà.
     - î÷åìó æå? Ÿ íå íàâßç÷èâ, íî ýòî ëþáîïûòíî.
     - —òîáû îí óøåë èç  ïîëèöèè.  Ÿ  ãîâîðèëà ìèñòåðó  ’âèñòëòîíó.  ƒàðîëüä
î÷åíü íåðâíûé. —óòü ÷òî - îáèæàåòñß.
     -  €,   òàê,  òàê!..  Ÿ  âàñ  ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ.  ñèõîëîãè÷åñêè   ýòî
áåçóïðå÷íî. …ñëè áû ß ñëóæèë â  ïîëèöèè  è ìåíß óäàðèëè ïî íîñó, ß áû òóò æå
óøåë. —òî æ, ìû ñîãëàñíû. Œàðòûøêà...
     Œàðòûøêà äåðíóëñß.
     - „ßäß ”ðåä, - ñîîáùèë îí, -  ìû  ñ ëçè óæå âñå ðåøèëè. ‘äåëàåò ýòî åå
áðàò. àäî òåáå ñêàçàòü, áèòü ïîëèöåéñêèõ - åãî õîááè.
     -„à îí íå âûéäåò äî ñåíòßáðß!
     ‹îðä ˆêåíõåì î÷åíü îãîð÷èëñß.
     - åóæåëè òû õî÷åøü, - ñïðîñèë îí, - ÷òîáû íàøà áåäíàß ïîäðóãà æäàëà äî
ñåíòßáðß? Œû äîëæíû ïîìî÷ü åé íåìåäëåííî. Š íåñ÷àñòüþ,  ß óæå íå  òîò, ïëîõî
äàþ â  íîñ,  õîòß  áûë  áû  ñ÷àñòëèâ  îñóùåñòâèòü  òàêóþ  ïðåêðàñíóþ  ìå÷òó.
‘ëåäîâàòåëüíî, ýòî ñäåëàåøü òû è êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - €õ òû, ÷åðò!..
     -  å  ãîâîðè  òàêèõ  ñëîâ.  ’û  íàïîìèíàåøü  ìíå íàøåãî  ïðåäêà,  ñýðà
„æåðâèñà,  êîòîðûé ïîçîðèë  ñâîé ðîä  â äàâíèå äíè. ‡îâóò åãî ïîä Ÿïïó -  îí
ñâåðíåòñß  â ïîñòåëè è ñêàæåò:  "Šàê-íèáóäü ïîçæå". ’û âûïîëíèøü  ñâîé äîëã,
îáñóäèâ âñå  ñïåðâà ñ ìèññ èí. € ìû, ïîêà òû îáñóæäàåøü, ñõîäèì â êëàäîâóþ.
‹ó÷øå - ïî ÷åðíîé ëåñòíèöå. ‚û íå ïîäñêàæåòå íàì, ãäå îíà? ‚ êîíöå êîðèäîðà?
‘ïàñèáî, ìèññ èí.  àâåðíîå, êëàäîâóþ íàéòè  íåòðóäíî.  …ñòü â  êóõíå  ãàç,
÷òîáû  ñâàðèòü  ßéöà?  ðåêðàñíî.  ‚ñå  óäîáñòâà.  ˆäåì. ‘àëëè.  Žáåùàþ òåáå
ïðåêðàñíóþ òðàïåçó.  …ñòü òóò óìåþò. ‚åðîßòíî, êðîìå ßèö, ìû íàéäåì âåò÷èíó,
à ìîæåò - è ñîñèñêè.
     ‘î ñòàðèííîé ó÷òèâîñòüþ ïîêëîíèâøèñü ëçè èí, ëîðä ˆêåíõåì âûâåë ‘àëëè
èç êîìíàòû, ðàññêàçûâàß åé î òîì,  êàê  îí æàðèë ñîñèñêè íà  êîí÷èêå ïåðà, à
Œàðòûøêà óâèäåë, ÷òî ñîáåñåäíèöà åãî óæå íå òàê ñóðîâà.
     - ‘èìïàòè÷íûé ñòàðè÷îê, - ñêàçàë îíà.
     ’àêîå íåòî÷íîå îïèñàíèå ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà àí÷àð, êîòîðûé ãóáèò âñå,
ê ÷åìó ïðèêîñíåòñß, ïîðàçèëî Œàðòûøêó, è îí âîñêëèêíóë: "•à!"
     - —òî?
     -  •à, -  ïîâòîðèë  ñòðàäàëåö  è  õîòåë ýòî  îáúßñíèòü,  êîãäà  óñëûøàë
íåãðîìêèé ñòóê, à ïîòîì -  ñëîâî "Œàðòûøêà".  ‘óäß ïî ãîëîñó,  ñòó÷èòñß èëë
Žêøîò.

        4

     ‚ ñëîâåñíîñòè, äîøåäøåé äî íàñ ñêâîçü âåêà, åñòü ìíîãî âûðàçèòåëüíåéøèõ
îïèñàíèé òîãî,  êàê îòêëèêàþòñß ëþäè íà  íåîæèäàííóþ íåïðèßòíîñòü.  ‚ñïîìíèì
êîðîëß Šëàâäèß, êîãäà îí ñìîòðèò  "Œûøåëîâêó", à ó áîëåå ïîçäíèõ ïèñàòåëåé -
ìóæà, êîãäà îí íàõîäèò â êàðìàíå ïèñüìî, êîòîðîå æåíà ïðîñèëà ïîñëàòü çà äâå
íåäåëè äî ýòîãî.
     Žäíàêî äëß ñðàâíåíèß ñ Œàðòûøêîé  ìû âûáåðåì òîëüêî Œàêáåòà, óâèäåâøåãî
äóõ àíêî.  ‚îëîñû  ó  íåãî çàøåâåëèëèñü, ñëîâíî ïîë  ëåãêèì  áðèçîì,  ãëàçà
ñîâåðøåííî  âûëåçëè, ñ ïîáåëåâøèõ ãóá ñîðâàëñß áåññìûñëåííûé êðèê - íå "Žé",
èçëþáëåííûé  ñëóæàíêîé, è íå "•-ð-ð!",  êàê  ñêàçàë  áû ñýð éëìåð, à  íå÷òî
ñðåäíåå.  àáëþäàòåëüíûé  è óìíûé øîòëàíäåö, âçãëßíóâ  íà  Œàêáåòà, çàìåòèë:
"ˆäåìòå, ëîðäû, -  ãîñóäàðþ õóä <i>ˆäåìòå, ëîðäû... -</i> "Œàêáåò", III, 4, ïåð. ž.
Šîðíååâà. ‘ëîâà ýòè ïðîèçíîñèò îäèí  èç ýòèõ  ëîðäîâ. îññ.î". åò ñîìíåíèé,
÷òî, âçãëßíóâ íà Œàðòûøêó, îí ïðîèçíåñ áû ýòè æå ñëîâà.
     Œû ïîíèìàåì, â ÷åì òóò äåëî. …ñëè  ìîëîäîìó ÷åëîâåêó òîíêîãî è  íåæíîãî
ñêëàäà  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ïîêðóïíåå,  äà  è ñêëîííûé ê  áóéñòâó, ñêàæåò, ÷òî
çàäóøèò åãî çà íî÷íûå áåñåäû ñî ñëóæàíêîé â ãîñòèíîé, ïåðâûé èç ýòèõ ìîëîäûõ
ëþäåé ïîëàãàåò, ÷òî ñëóæàíêà  â åãî  ñïàëüíå âûçîâåò åùå áîëüøèå  íàðåêàíèß.
‚îò ïî÷åìó ìû íå áóäåì ê íåìó ñòðîãè, êîãäà îí ñî ñëîâàìè "Žé!" èëè "•-ð-ð!"
ñìîòðèò íà ñòàðîãî äðóãà, êàê  ñìîòðåë áû íà  ãîñòß,  êîòîðûé çàøåë ê îáåäó,
õîòß îí ñàì åãî óáèë. ƒëàçàìè äóøè îí âèäåë îãðîìíûå ðóêè èëëà Žêøîòà.
     Žäíàêî  îí  áûñòðî  îáðåë áûëóþ  ïðûòü. —óòüå  íå ìîë÷èò  â ÷àñ áåäû, à
Œàðòûøêà ïðèíàäëåæàë  ê  ðîäó, ãäå íåïðåñòàííûé  îïûò âûðàáîòàë óìåíèå âåñòè
ñåáß â òàêèõ  ñèòóàöèßõ.  ‚ XVIII è  XIX âåêàõ,  äà è â äðóãèõ, õîòß ïîðåæå,
’âèñòëòîíû  òîëüêî  è  äåëàëè,  ÷òî   áûñòðî   ïðßòàëèñü  â   øêàô.  ‚åäîìûé
íàñëåäñòâåííûì ÷óòüåì, Œàðòûøêà íàïðàâèë ëçè ê øêàôó.
     - ‘èäèòå òèõî! - ïðîøèïåë îí. - è çâóêà, íè õðèïà, íè ñòîíà. € òî ìåíß
óáüþò.
     îñëå ÷åãî  çàêðûë øêàô,  ïîïðàâèë ãàëñòóê, íàáðàë  â  ëåãêèå âîçäóõà è
ïðîèçíåñ:
     - ‚îéäèòå!
     Šîãäà îí, ïðèãëàæèâàß âîëîñû, ïðåïîðó÷àë äóøó áîãó âîøåë èëë Žêøîò.
     - ðèâåò, - ñêàçàë Œàðòûøêà.
     - ðèâåò, - îòêëèêíóëñß èëë. - àì íàäî... ý... ïîãîâîðèòü.
     ˆíîãäà ýòà ôðàçà çâó÷àëà çëîâåùå, èíîãäà - íî íå  ñåé÷àñ. èëë ïðîèçíåñ
åå  ìßãêî, ìàëî òîãî - ðîáêî, è Œàðòûøêà íå áåç ðàäîñòè ïîíßë, ÷òî ïðè ñâîèõ
ðàçìåðàõ  íàñòðîåí îí ìèðíî. Šòî-íèáóäü íàáëþäàòåëüíûé, âðîäå îññà,  ñêàçàë
áû, ÷òî èëë ðàñòåðßí, - è íå îøèáñß áû.
     „åëî â òîì, ÷òî, âñïîìèíàß áåñåäó â ãîñòèíîé, èëë çàäóìàëñß, íå áûë ëè
îí ãðóáîâàò. Šàêèå-òî ôðàçû, áûòü ìîæåò,  íàïîìèíàëè îá àíàòîìèè. ‘ëîâîì, îí
ïðèøåë  ê Œàðòûøêå,  ÷òîáû ïîïðîñèòü ïðîùåíèß, è  êàê ðàç ñîáèðàëñß ê  ýòîìó
ïðèñòóïèòü.
     Œàðòûøêå áûëî  áû  ïðèßòíåé,  åñëè áû îí êàßëñß â ïèñüìåííîé ôîðìå,  íî
ñëóøàë îí âåæëèâî, õîòß  è ðàññåßííî,  èáî  â øêàôó ÷òî-òî  øóðøàëî,  è  åìó
êàçàëîñü, ÷òî ó íåãî ïî ñïèíå áåãàþò ïàóêè. ’àê óæå áûëî â ãîäû åãåíòñòâà ñ
îäíèì ’âèñòëòîíîì.
     ‚èäèìî, è èëë ÷òî-òî ñëûøàë, ïîñêîëüêó ñïðîñèë:
     - —òî ýòî?
     - ?
     - ˜óðøàíèå êàêîå-òî.
     Œàðòûøêà âûòåð ïîò ñî ëáà è îòâåòèë:
     - Œûøü.
     - €, ìûøü! ’àê è êèøàò...
     -  „à, â ýòîì  ãîäó èõ ìíîãî,  - ñîãëàñèëñß Œàðòûøêà. -  ó,  ñïîêîéíîé
íî÷è, ñòàðèê.
     î èëë, êàê  ìíîãèå â  ìîëîäîñòè, ñòðàäàë èçáûòêîì ÷óâñòâ. …ñëè  óæ îí
ìèðèëñß ñ äðóãîì, òàê ìèðèëñß. Ží ñåë, è êðîâàòü çàñêðèïåëà ïîä åãî âåñîì.
     - •îðîøî, ÷òî ìû ïîìèðèëèñü, - çàìåòèë îí. - ‡íà÷èò, òû íå îáèäåëñß?
     - —òî òû, ÷òî òû, ÷òî...
     - € òî ß äóìàë, òû îáèäåëñß.
     - åò-íåò-íåò.
     - ðîñòè, ÷òî ß îðàë.
     - Ÿ òåáß íå çàäåðæèâàþ?
     - Šóäà ìíå ñïåøèòü? îíèìàåøü, óâèäåë ß òåáß ñ ëçè è ïîäóìàë...
     - Ÿñíî, ßñíî.
     - ‘àì çíàåøü.
     - …ùå áû!
     - Ÿ áû ýòó ìûøü ïðîãíàë.
     - ðîãîíþ ñ óòðà. å ïîæàëåþ.
     - îíèìàåøü, òû ê íåé ïðèäâèíóëñß... Š ëçè, íå ê ìûøè.
     - Žíà ïðèêóðèâàëà.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ’åïåðü ß çíàþ. ’åïåðü ß òåáå äîâåðßþ.
     - ó, ëàäíî...
     - Ÿ âåðþ, ÷òî ƒåðìèîíà áóäåò ñ òîáîé ñ÷àñòëèâà.
     - € òî!..
     -  ‡äîðîâî! -  ïîäûòîæèë  èëë, âêëàäûâàß  â  ýòî  ñëîâî  âñþ  äóøó.  -
îíèìàåøü, Œàðòûøêà, ß ëþáëþ ƒåðìèîíó.
     - „à, òû ãîâîðèë.
     - ƒåðìèîíà...
     - Œîæåò, óòðîì îáñóäèì?
     - î÷åìó?
     - îçäíîâàòî, à?
     - •î÷åøü ëå÷ü? ó, ß òîëüêî ñêàæó, ÷òî ƒåðìèîíà... ó, ýòî...
     - —òî?
     -  óòåâîäíàß  çâåçäà.  ƒåðìèîíà  -  ìîß  ïóòåâîäíàß  çâåçäà.  Šàê  îíà
ïðåêðàñíà, Œàðòûøêà!
     - “æàñ.
     - ’àêèõ áîëüøå íåò.
     - Šóäà òàì!
     - € ñåðäöå?
     - Ž-î!
     -€ óì?
     - Ž-î-î!
     - Šàê òåáå íðàâßòñß åå êíèãè?
     Œàðòûøêà  âçäðîãíóë. "“áèéñòâó â  òóìàíå" îí  ïîñâßòèë  èìåííî òå ÷àñû,
êîòîðûå íàäî áûëî ïîòðàòèòü íà íèõ.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàë  îí, -  âñå  ðóêè íå äîõîäßò. Žíà ìíå îäíó îñòàâèëà,
ñðàçó âèäíî - æóòü. îâîå ñëîâî.
     - Šàêóþ?
     - ‡àáûë. ’àêîå íàçâàíèå.
     - Šîãäà âûøëà?
     - ðßìî ñåé÷àñ.
     - €,  çíà÷èò, ß åùå  íå âèäåë! ‡äîðîâî.  óäó  ÷èòàòü. ’û ïîäóìàé,  îíà
ïèøåò çàìå÷àòåëüíûå êíèãè...
     - Ž-î-î!
     - ...è îñòàåòñß ïðîñòîé, ñêðîìíîé, íåïðèõîòëèâîé. ‚ñòàåò  â øåñòü óòðà,
èäåò íà...
     Œàðòûøêà ïîäïðûãíóë.
     - ‚ øåñòü óòðà? - ïðîèçíåñ îí òîíêèì è ñäàâëåííûì ãîëîñîì. - åò,  íå â
øåñòü!
     - ‹åòîì - â øåñòü.
     - € çèìîé?
     - ‚ ñåìü. îòîì îíà èãðàåò â ãîëüô èëè  ãóëßåò â ïîëßõ. ’àêèõ, êàê îíà,
íåò íà ñâåòå. —òî æ, ëîæèñü. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè èëë Žêøîò ïîäíßëñß è óøåë.
     Œàðòûøêà ïîñëóøàë, êàê îí  óõîäèò, ïðåæäå ÷åì âûïóñòèòü èç  øêàôà ëçè.
Œû íå ñêàæåì, ÷òî ëþáîâü åãî  îñëàáåëà,  îí âñå òàê æå ïî÷èòàë  ƒåðìèîíó, íî
ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  îíà,  âîçìîæíî,  çàñòàâèò  âñòàâàòü  è  åãî, ïîêàçàëàñü
íåïðèßòíîé.  ‚îò  ïî÷åìó,  îñâîáîæäàß  ïëåííèöó,  îí  áûë  ðàññåßí  è íà  åå
âîñêëèöàíèß îòâå÷àë "Ž" èëè "".
     - —åãî ß òóò ñèäåëà? - ñïðàøèâàëà îíà. - òî æå ìèñòåð “èëüßì!
     - Ž! - ñêàçàë Œàðòûøêà  è ðàçâèë  ñâîþ ìûñëü: - …ñëè á îí âàñ íàøåë, îí
áû îòîðâàë ìíå ãîëîâó.
     - ó-ó!
     - ˆ âûïîòðîøèë.
     - ‚îò ýòî äà!
     -  ˆìåííî. …ñëè åãî äîâåñòè, îí î÷åíü  îïàñåí. €õ  òû,  ÷åðò! Œîæåò, îí
óäàðèò âàøåãî ƒàðîëüäà?
     - ’àê âû æå óäàðèòå.
     - Ÿ åìó óñòóïëþ. ‘òîëüêî äåë!.. Ží áóäåò î÷åíü ðàä.
     ëçè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - å áóäåò. Ÿ åãî ïðîñèëà.
     - Šîãäà ýòî?
     - Šîãäà ß ïîäñàäèëà ñòàðèêà íà òðóáó.
     - ˆ îí îòêàçàëñß?
     - „à. ‘êàçàë - ýòî íå ïîìîæåò.
     Œàðòûøêà òîæå òàê äóìàë, íî âñå-òàêè ðàññåðäèëñß. ƒîðüêî, êîãäà ÷åëîâåê
íå èñïîëüçóåò ñâîèõ äàðîâàíèé. ’àê è âñïîìèíàåòñß ïðèò÷à î òàëàíòàõ.
     - —åãî  âû âñå îò ìåíß æäåòå? - æàëîáíî âîñêëèêíóë îí. - Šàê  áóäòî ýòî
ëåã÷å  ëåãêîãî! Ÿ ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî íàäî  äåëàòü. •îòü áû êòî íàó÷èë! „à è
òîãäà...
     ëçè ïîíßëà åãî ñîìíåíèß.
     - „à, - ñêàçàëà îíà, - ëó÷øå òîëêíèòå åãî â ïðóä.
     - Šàêîé åùå ïðóä?
     - ƒäå óòêè. “ ñàìûõ âîðîò â ïàðê.
     - € åñëè îí òóäà íå ïîéäåò?
     - îéäåò. Ží âñåãäà òóäà õîäèò. ‚ñòàíåò íà áåðåãó è ïëþåò â âîäó.
     Œàðòûøêà îæèâèëñß. Œû íå ñòàíåì óòâåðæäàòü, ÷òî çàìûñåë åìó ïîíðàâèëñß,
íî âñå æå áîëüøå, ÷åì ïðåæíèé. - îäïîëçòè ñçàäè?
     - €ãà.
     - ˆ òîëêíóòü?
     - €ãà.
     - îíèìàþ... ‚ ýòîì  ÷òî-òî  åñòü. Œîæåò áûòü, âû  íàøëè  âûõîä. € ïîêà
ïîñìîòðèòå, íåò ëè êîãî â êîðèäîðå. …ñëè íåò, áåãèòå ê ñåáå.
     Žäíàêî ïðåæäå, ÷åì îíà âûøëà,  âåðíóëèñü ãðàô è ‘àëëè, î÷åíü äîâîëüíûå,
îñîáåííî ãðàô, âäîâîëü íàåâøèéñß ßèö.
     - „àâíî òàê íå åë, -  ñêàçàë îí. - Šàêîé ñòîë ó àëáåñà! —òî æ, ïîðà  è
ëå÷ü. ‚å÷åð êîí÷àåòñß. € òû ñîáèðàéñß, ìîé äîðîãîé.
     Œàðòûøêà íå îòâåòèë, èáî ñìîòðåë íà ‘àëëè. ‹îðä ˆêåíõåì äåëèêàòíî òêíóë
åãî â áîê.
     - Žé!
     - ‘îáèðàéñß. “ëîæè ÷åìîäàí.
     - €? „à, äà, äà.
     -  ‘àìîå  íåîáõîäèìîå.  Ÿ  îäîëæó  òåáå  áðèòâó è  ëþáèìóþ ãóáêó.  - Ží
îáåðíóëñß ê ëçè: - ‚û âñå îáñóäèëè?
     - „à, ñýð. Œèñòåð ’âèñòëòîí òîëêàåò ƒàðîëüäà â ïðóä.
     Œàðòûøêà,  îòðåøåííî  óêëàäûâàâøèé âåøè,  ñíîâà  ïðîìîë÷àë. å ãëßäß íà
‘àëëè, îí  åå âèäåë. Šîãäà îíà âîøëà, îí èñïûòàë òàêîé âåðíûé óëàð, ñëîâíî â
íåãî ïîïàëà ìîëíèß,  èáî ãëàçà åå ïîñëå ÷àß è ßèö ñèßëè åùå ßð÷å, à óëûáêà -
÷òî  è  ãîâîðèòü. ûòàßñü äóìàòü î  ƒåðìèîíå, îí âñïîìèíàë  òîëüêî ýòè øåñòü
óòðà, çèìîé - ñåìü. ‡àêðûâ ÷åìîäàí, îí ïîñòîßë. ‘åðäöå îïßòü ïðûãàëî.
     - —òî æ, ‘àëëè, - ñêàçàë ëîðä ˆêåíõåì. - ˆäè ëîæèñü.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, äßäß ”ðåä. ‘ïîêîéíîé íî÷è, Œàðòûøêà.
     - €? Ž, ñïîêîéíîé íî÷è.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèþòèë.
     - €? —òî òû, ÷òî òû...
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèññ èí.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñýð.
     - ‘ïàñèáî  âàì áîëüøîå. åò,  êàêàß ìûñëü!  ’îëêíóòü â  ïðóä. ëåñòßùå,
ïîèñòèíå - áëåñòßùå. îøëè, Œàðòûøêà.
     ‚ êîðèäîðå Œàðòûøêà çàìåøêàëñß. ƒðàô íà íåãî âçãëßíóë.
     - ‡àáûë ÷òî-íèáóäü?
     -€? åò, íåò. „óìàþ î ‘àëëè.
     - —òî èìåííî?
     - …é î÷åíü èäåò õàëàò.
     - „à, èäåò. Šñòàòè, îíà ïðîñèëà ïîìàäó. „îñòàíü ãäå-íèáóäü, à?
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàðòûøêà, - äîñòàíó.
     ˆ çàäóì÷èâî äâèíóëñß äàëüøå.

     <i>—€‘’œ —…’‚…’€Ÿ
     ƒ‹€‚€ 10</i>

        1
     …ñëè âû ïîñëå ðàííåãî çàâòðàêà ïîåäåòå íà ñòàíöèþ “îêëè, âû ïîïàäåòå íà
ýêñïðåññ, êîòîðûé â  12.43 äîñòàâèò  âàñ  ê âîêçàëó ‚àòåðëîî. åã âðåìåíè íå
óáåäèë ëåäè  îñòîê  îòìåíèòü  ñâîþ  ïîåçäêó:  îíà õîòåëà  îáúßñíèòü äî÷åðè,
ïî÷åìó íåëüçß, íàäåâ ôàòó, èäòè ê àëòàðþ ïîä ðóêó ñ åäæèíàëüäîì. „î ñòàíöèè
åå äîâåç èëë, à ëîíäîíñêîé êâàðòèðû îíà  äîñòèãëà  â ñàìîì íà÷àëå  âòîðîãî,
êîãäà ƒåðìèîíà ñàäèëàñü â äâóõìåñòíóþ ìàøèíó.
     “âèäåâ ýòó  äåâóøêó âî  âñåì âåëèêîëåïèè íîâîé  øëßïû, ëó÷øåãî ïëàòüß è
òùàòåëüíî   âûáðàííûõ   òóôåëü,  ñàìûé  çàóíûâíûé  ÷åëîâåê  ïðèçíàë   áû  åå
îñëåïèòåëüíîé.  Žòåö ïîõîäèë íà ìîðæà, ìàòü - íà ó÷àñòíèöó ñêà÷åê, íî äî÷ü -
âûñîêàß, òåìíîâîëîñàß, ñ  áîëüøèìè  ãëàçàìè  è àíòè÷íûì ïðîôèëåì - âîïëîùàëà
ñàìûå äåðçêèå ìå÷òû âîñòî÷íîãî âëàñòåëèíà.
     Šîãäà ëåäè îñòîê íåãðîìêî çàðæàëà, îíà îáåðíóëàñü è ïîãëßäåëà íà íåå ñ
òåì åñòåñòâåííûì îãîð÷åíèåì, êîòîðîå èñïûòàåò  âñßêèé, åñëè ïðîæèë  âìåñòå ñ
ìàòåðüþ  íåäåëþ,  ðàññòàëñß  ñ  íåé,  à  ÷åðåç  äâîå ñóòîê  âèäèò,  ÷òî  îíà
âåðíóëàñü.
     - Œàìà! -  âñêðè÷àëà  îíà ãëóáîêèì, íèçêèì ãîëîñîì, êîòîðûé ñòîëüêî ëåò
áóäîðàæèë äóøó èëëà, êàê ñáèâàëêà äëß ßèö. - —òî...
     <i>-</i> €õ, ãîñïîäè! - ñêàçàëà  ëåäè ‚îñòîê. -  ’û óõîäèøü?  Œíå íàäî ñ òîáîé
ïîãîâîðèòü.
     - èêàê íå ìîãó îñòàòüñß. “æå îïîçäàëà. € â ÷åì äåëî?
     - Ž ãîñïîäè! Ž-î-î-î! åäæèíàëüä...
     - åäæèíàëüä?
     - „à. àïà...
     ƒëàçà ó ƒåðìèîíû ìðà÷íî ñâåðêíóëè. “ïîìßíóòü âìåñòå ýòèõ ìóæ÷èí, äóìàëà
îíà,  ìîæíî ëèøü  â  òîì ñëó÷àå, åñëè ñýð éëìåð íàðóøèò åå  ñòðîãèé ïðèêàç.
Šîãäà îíà ñêàçàëà "ëåëåßòü", íàäî ëåëåßòü.
     - —òî îí ñäåëàë ñ åäæèíàëüäîì? - ñïðîñèëà îíà. - ‹àßë?
     - åò, íåò! àïà íèêîãäà íå ëàåò. Ží ïîâûøàåò ãîëîñ.
     - îâûøàë?
     - ‚ ñóùíîñòè, íåò. „åëî íå â ýòîì. Ž ãîñïîäè! …ñëè íà÷àòü ñíà÷àëà...
     - ’îãäà îòëîæèì. Ÿ ñïåøó. ˆçäàòåëü ïðèãëàñèë â ðåñòîðàí.
     - Œèñòåð îïãóä?
     ƒåðìèîíà  êîðîòêî, ñóõî  çàñìåßëàñü.  ‡à  òðè  ãîäà Žãàñòåñ  îïãóä  íå
ïðåäëîæèë åé è ñûðíîé ïàëî÷êè. àâíî êàê è ‘èðèë ƒðóëè, åãî ïàðòíåð.
     -  åò,  - îòâå÷àëà îíà, - íîâûé.  Ÿ ïîëó÷èëà íà  äíßõ ïèñüìî. Šàæåòñß,
äåëîâîé ÷åëîâåê, íå òî ÷òî îïãóä è ƒðóëè. Œèñòåð îíòåð, èëè ååíòåð, ãëàâà
èçäàòåëüñòâà  "àäîñòü  æèçíè".  „î  ñâèäàíèß,  ìàìà.  îñòàðàþñü  âåðíóòüñß
ïîñêîðåé.
     - Ÿ òåáß ïîäîæäó.
     - ‚àæíîå äåëî?
     - Ž÷åíü âàæíîå, î÷åíü.
     - ‘âßçàíî ñ åäæèíàëüäîì?
     - „à, äîðîãàß. Œû óçíàëè...
     - ðîñòè, íå ìîãó, - ñêàçàëà ƒåðìèîíà.
     Šàê âñßêàß äåâóøêà, îíà áûëà ëþáîïûòíà, êàê ïèñàòåëüíèöà - ÷åñòîëþáèâà,
à  ïîòîìó  ïðåäïî÷ëà  äåëîâîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé, ñóäß ïî  âñåìó,  îáëàäàë
ñâîéñòâàìè, î÷åíü âàæíûìè äëß ïèñàòåëüíèöû.
     Œàøèíà  îòúåõàëà.  ‘èäß çà ðóëåì, ƒåðìèîíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  äóìàëà  î
îíòåðå. ˆëè åíòåðå. € ìîæåò - åéíòåðå.

        2

     åéíòåðîì îí è  áûë, áðàòîì ‘àëëè. „à, â  âåñòèáþëå ãîñòèíèöû  ƒåðìèîíó
æäàë Žòèñ è, êîãäà ìàøèíà âëèëàñü â ïîòîê äðóãèõ ìàøèí, íåòåðïåëèâî âñêî÷èë,
÷òîáû øàãàòü âçàä-âïåðåä, ïîãëßäûâàß íà ÷àñû.  ðåäñòîßùàß òðàïåçà î÷åíü åãî
áåñïîêîèëà.
     èñüìî  îí  íàïèñàë  íå  ñëó÷àéíî.  Ží âñå  ïðîäóìàë. ‘  ñàìîãî  íà÷àëà
ïîíèìàß, ÷òî  ñýðà éëìåðà íàäî óðåçîíèòü, îí  ïîïðîñèë ñåñòðó ïîãîâîðèòü  ñ
Œàðòûøêîé: è, òåðçàßñü òåìè ÷óâñòâàìè, êàêèìè òåðçàëñß áû âñßêèé, ïðåïîðó÷èâ
Œàðòûøêå ñâîþ ñóäüáó, ñëó÷àéíî óâèäåë â "’àéì" æåíñêóþ ôîòîãðàôèþ.
     îäïèñü ãëàñèëà: "Œèññ ƒåðìèîíà îñòîê. äî÷ü ñýðà éëìåðà è ëåäè îñòîê
èç øåíäåí-Œýíîð. ‡àíèìàß âûñîêîå ïîëîæåíèå  â ñâåòå, ìèññ  îñòîê  íàïèñàëà
íåñêîëüêî êíèã ïîä ïñåâäîíèìîì "ƒâèííåò ƒóëüä".
     ’óò åãî è îñåíèëî. ’àêèå ìûñëè äåëàþò ÷åñòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé çàíèìàëñß
ïðåæäå àíòèêâàðèàòîì, èíòåðüåðîì è ìàðèîíåòêàìè. ˆçëîæèì.
     <i>‚îïðîñ:</i> Šòî óëîìàåò ñòàðîãî õðû÷à, êîòîðûé ïîäàåò â ñóä íà èçäàòåëß?
     <i>Žòâåò:</i> Ž ÷åì òóò ãîâîðèòü? …ãî äî÷ü.
     <i>‚îïðîñ:</i> ‡íà÷èò, åå è ëîâèì?
     <i>Žòâåò:</i> ‚îò èìåííî.
     <i>‚îïðîñ:</i> € êàê?
     <i>Žòâåò:</i> ðîùå ïðîñòîãî!  Žíà ïèøåò êíèãè. ðåäëîæèì åé äîãîâîð. ’îãäà åå
èíòåðåñû  ñîâïàäóò ñ íàøèìè è  îíà, íå æàëåß ñèë, áóäåò çà íàñ áîðîòüñß. „ëß
âåðíîñòè ïðèãëàñèì â ðåñòîðàí.
     <i>‚îïðîñ:</i> Œîëîäåö. Šóäà?
     <i>Žòâåò:</i> Š "àððèáî".
     <i>‚îïðîñ:</i> —òî? € òû òàì áûë, öåíû âèäåë?
     <i>Žòâåò:</i> å ìåëî÷èñü. ’àêîå äåëî íå ïðîâåðíåøü íà ïèâå ñ ñîñèñêàìè.
     ˆòàê, Žòèñ õîäèë ïî âåñòèáþëþ, ãàäàß, ïî÷åìó ƒåðìèîíû âñå íåò è ñêîëüêî
ñ íåãî ñëóïßò, åñëè îíà íå ïðèäåò. åñêîëüêî ïðîäóìàííûõ ñëîâ îòâðàòßò åå îò
øàìïàíñêîãî - æåëóäî÷íûé ñîê, òî-ñå; íî çäåñü êóñàåòñß è ðåéíâåéí.
     ‡àìåòèâ,  ÷òî ðîò ó  Žòèñà îòêðûò, èáî îí ñòðàäàåò àäåíîèäàìè, à êîëåíè
ñòó÷àò  äðóã  î  äðóãà, ñëîâíî  êèìâàëû,  íàáëþäàòåëü óäèâèëñß  áû, ÷òî îí â
áëèçêîì ðîäñòâå  ñ òàêîé äåâóøêîé,  êàê ‘àëëè. —òî æ, äî÷åðè áûâàþò êðàñèâåé
ðîäèòåëåé, ñåñòðû - êðàñèâåå áðàòüåâ. Œèñòåð îéíòåð - òîëñòûé, êðàñíîíîñûé,
â ðîãîâûõ î÷êàõ è ñ  áàêåíáàðäàìè - íàïîìèíàë  îá àìåðèêàíñêèõ ïîñåëåíöàõ íà
âîñòî÷íîì áåðåãó ‘åíû.
     ‘îáñòâåííî, òàì îí  è  æèë  ïîñëå  êîëëåäæà, à äóøó è  áàêåíáàðäû  ñòàë
âçðàùèâàòü  åùå  íà  âòîðîì  êóðñå.  Rive  Gauche &lt;  ‹åâûé  áåðåã  (‘åíû)
<i>(ôð.)</i>&gt; îí  ïîêèíóë ðàäè ‹îíäîíà,  ãäå ïåðåïðîáîâàë ìíîãîå (áåç óñïåõà), è
âîò ÷åðåç ïßòü ëåò  æäàë ƒåðìèîíó  êàê ãëàâà èçäàòåëüñòâà "àäîñòü æèçíè", â
ïðîøëîì - "‡àäîð".
     ‘òðåëêè  åãî ÷àñîâ ïîêàçûâàëè 1.27, êîãäà  îí óâèäåë  ñêâîçü ñòåêëßííóþ
äâåðü,  ÷òî  øâåéöàð  ïîäòßíóëñß,  ñóäîðîæíî  ïîäêðóòèë óñ,  ïðèëîæèë ðóêó ê
ôóðàæêå, ïîñëå ÷åãî äâåðè çàâðàùàëèñü, è ñ íèìè â âåñòèáþëü âúåõàëà  ìîëîäàß
äàìà,  ïðè  âèäå êîòîðîé  Žòèñ  ïîæàëåë,  ÷òî  ïðûù íà íîñó  åùå íå ïîääàëñß
ëå÷åíèþ.
     ‘äåëàâ øàã âïåðåä, îí ó÷òèâî ñïðîñèë:
     - Œèññ ƒóëüä?
     - Ž, ìèñòåð îíòåð!
     - åéíòåð.
     - €õ, åéíòåð! Ÿ íå îïîçäàëà?
     - åò, íåò. Šîêòåéëü?
     - ‘ïàñèáî, íå ïüþ.
     - å ïüåòå?
     - ’îëüêî ëèìîíàä.
     óìàæíèê â çàäíåì êàðìàíå âåñåëî  ïîäïðûãíóë, è Žòèñ ïîâåë äàìó â ìàëûé
çàë, ñëó÷àéíî çíàß, ÷òî ëèìîíàä ñòîèò âñåãî ïîëêðîíû.
     Œîæåò  áûòü,  èç-çà  ýòîé âåðíîé  íîòû  âñå  è ïîøëî òàê õîðîøî.  ‘àìûé
ñòðîãèé êðèòèê  íå ñòàë  áû îòðèöàòü,  ÷òî,  íà÷èíàß  ñ ñåìãè, âîöàðèëñß äóõ
âàâèëîíñêèõ ïèðøåñòâ  èëè  òåõ  êîíôåðåíöèé, êîòîðûå  ïðîõîäßò  â  àòìîñôåðå
ïîëíîãî äîáðîæåëàòåëüñòâà.
     Šàê  ÷àñòî  âñòðå÷à èçäàòåëß  ñ  ïèñàòåëåì  áûâàåò ïå÷àëüíîé!  ˆçäàòåëü
ãîðüêî  âçäûõàåò, ññûëàßñü íà âðåìåíà,  äîðîãîâèçíó áóìàãè è  êíèæíûé ðûíîê.
Šîãäà ïèñàòåëü, ñòðåìßñü åãî îáîäðèòü, íàìåêíåò, ÷òî âñå  ýòè áåäû ïîáåæäàåò
ðàçóìíàß ïîëèòèêà è ñâîåâðåìåííàß ðåêëàìà, îí âçäîõíåò åùå ðàç è ñêàæåò, ÷òî
ðàñõâàëèâàòü àâòîðîâ â  ïå÷àòè íå òîëüêî íàêëàäíî, íî è áåñïîëåçíî, à âîò...
êàê áû ýòî íàçâàòü... ðåêëàìà ñëóõîâ äåéñòâèòåëüíî ïðèíîñèò ïëîäû.
     ‘åé÷àñ íè÷åãî ýòîãî íå áûëî. Žòèñ íè÷óòü íå ñ÷èòàë, ÷òî âðåìåíà  ÷åì-òî
ïëîõè. àïðîòèâ, îí  èìè  âîñõèùàëñß, ðàâíî êàê  è êíèæíûì  ðûíêîì.  —òî  äî
áóìàãè, îí, ñóäß ïî òîíó, áûë çà íåå ñïîêîåí.
     ‹è÷íî  îí, ñîîáùèë îí,  âåðèò  â ðåêëàìó.  Šîãäà  îí íàõîäèò íàñòîßùåãî
àâòîðà -  íàïðèìåð, âàñ, ìèññ ƒóëüä, -  äëß íåãî íåò  ïðåäåëîâ.  ‘òàòåéêà  -
çäåñü,  çàìåòêà  -  òàì. „îðîãî?  è÷åãî, îêóïèòñß.  „åâèç åãî, ñîîáùèë  îí,
ïðèáëèæàßñü ê åäèíñòâåííîé ôðàçå, êîòîðóþ ïðèâåç èç àðèæà, êðîìå "Ž là là!"
- "L'audace,  l'audace et toujours l'audace"  &lt;  „åðçàé, äåðçàé, âñåãäà -
äåðçàé <i>(ôð.)</i>&gt;.
     îñëå òàêèõ ñëîâ ìîëîäàß ïèñàòåëüíèöà íåïðåìåííî îùóòèò, ÷òî ïîïàëà  íà
ðîçîâîå  îáëàêî; îùóòèëà è  ƒåðìèîíà.  Žùóùåíèå ýòî  óñèëèëîñü,  êîãäà  Žòèñ
ñêàçàë, ÷òî ñî ñëåäóþùèõ òðåõ êíèã áóäåò ïëàòèòü  åé 20%, åñëè æå ðàçîéäåòñß
áîëåå òðåõ  òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ -òî  è 25.  „àæå  àäåíîèäû íå ïðèãëóøàò  òàêèõ
ñëîâ.
     ‚îçìîæíî, äîâåðèâøèñü èëëó Žêøîòó, ÷èòàòåëü íåâåðíî ïðåäñòàâëßåò ñåáå,
êàêîå  ìåñòî â  ëèòåðàòóðå çàíßëà ƒåðìèîíà  îñòîê.  “ îïãóäà  ñ  ƒðóëè îíà
èçäàëà  òðè êíèãè, è ðàçîøëèñü  îíè òàê: ïåðâàß - 1104 ýêç.,  âòîðàß - 1608.
’ðåòüß, ïî âûðàæåíèþ îïãóäà, øëà òóãî, õîòß îïòèìèñò ƒðóëè íàäåßëñß ïðîäàòü
òûñß÷è äâå.
     î  äàæå  åñëè  âû  ñ  íèì  ñîãëàñíû,  âû íå  ñêàæåòå,  ÷òî òàêèå öèôðû
âîçíàãðàæäàþò çà òßæêèé  òðóä.  ƒåðìèîíà æå  ïîëàãàëà,  ÷òî ïðè÷èíà -  íå  â
êà÷åñòâå êíèã,  à â íåäîñòàòêå ðåêëàìû. Žäíàæäû  îíà çàâåëà îá ýòîì  ðå÷ü, è
îïãóä çàìåòèë, ÷òî ðàñõâàëèâàòü  àâòîðîâ â  ïå÷àòè  - íàêëàäíî è áåñïëîäíî.
ëîäû ïðèíîñèò... êàê áû ýòî íàçâàòü?
     - åêëàìà ñëóõîâ? - ïîäñêàçàë ƒðóëè.
     -  Žíà  ñàìàß,  - ñîãëàñèëñß  åãî ñîáðàò,  áëàãîäàðíî ãëßäß  íà ìàñòåðà
ñëîâà.
     îýòîìó ìû íå óäèâèìñß, ÷òî  ƒåðìèîíà  îïüßíßëàñü âèíîì ïðåëüñòèòåëüíûõ
ñëîâ,  è  äàæå  ãëàâà  èçäàòåëüñòâà  "àäîñòü  æèçíè"  êàçàëñß  åé  äîâîëüíî
êðàñèâûì. î âäðóã ïîñëå äîëãèõ ïîõâàë îí ïðîèçíåñ:
     - Žäíàêî...
     ˆ ïîìîë÷àë; à ƒåðìèîíà, ñïóñêàßñü ñ  îáëàêà, ïîñìîòðåëà íà íåãî.  Šîãäà
òåáå ïðåäëàãàþò 20%, à äàëüøå - 25, òàêèå ñëîâà íåóìåñòíû.
     - Žäíàêî? - ïîâòîðèëà îíà.
     Žòèñ ñíßë, ïðîòåð  è íàäåë ðîãîâûå î÷êè (íîñ åãî ê  ýòîìó  âðåìåíè ñòàë
òåìíî-ìàëèíîâûì). Šðîìå òîãî, îí ïîòðîãàë ïðûù è ïîãëàäèë áàêåíáàðäû.
     - îíèìàåòå, -  íà÷àë îí, - íå âñå ó ìåíß òàê ãëàäêî. Œîæåò áûòü, äåíåã
íå áóäåò. Ÿ ðàçîðþñü.
     - —òî!
     - „à. à ìåíß ïîäàþò â ñóä. €äâîêàò ãîâîðèò, ÷òî óáûòêè - îãðîìíû.
     - ‚û ìîæåòå âûèãðàòü.
     -  …ñëè  äîéäåò äî  ñóäà, íå ìîãó. ðîñòî íå  çíàþ,  ÷òî è äåëàòü. òîò
îñòîê...
     - Ž‘’ŽŠ?
     -  ‘ýð  éëìåð  îñòîê. Ží áûë ãóáåðíàòîðîì îäíîé àôðèêàíñêîé  êîëîíèè,
íàïèñàë ìåìóàðû, îòäàë ìíå...
     - åò! ‚ "‡àäîð".
     - Œû ïåðåìåíèëè íàçâàíèå. ’åïåðü îíî  êàê-òî îñòðåå. î âû-òî îòêóäà îá
ýòîì çíàåòå? “äèâèòåëüíî, êàê ðàñõîäßòñß ñëóõè... ó, åñëè çíàåòå, îáúßñíßòü
íå áóäó. îñòîê ìñòèò ìíå, îí -  íåäîáðûé ÷åëîâåê. îâåðüòå, ñóäåáíàß  òßæáà
ìåíß ðàçîðèò.
     - €õ, òàê! - ñêàçàëà ƒåðìèîíà.
     ‹îðä ˆêåíõåì, ãëßäß  íà  åå  ôîòî,  ðåøèë,  ÷òî  îíà  ìîæåò  èñïåïåëèòü
âçãëßäîì, - è íå  îøèáñß. ðîñòîå  "€õ,  òàê!" çâó÷àëî çëîâåùå, êàê "•î!"  ó
êîíñòåáëß îòòåðà.
     Œû óïîìèíàëè  â  íàøåé  ëåòîïèñè  î  âîëêå,  êîòîðûé  íå íàøåë  â ñàíßõ
ðóññêîãî  êðåñòüßíèíà, è òèãðå,  êîòîðûé  íå ïîëó÷èë  ê  çàâòðàêó  íåèìóùåãî
èíäóñà. —òî èõ ÷óâñòâà ïåðåä ÷óâñòâàìè ìîëîäîé ïèñàòåëüíèöû, êîòîðàß óçíàëà,
÷òî  åå  îòåö  ïûòàåòñß  ðàçîðèòü  ñêàçî÷íî-ïðåêðàñíîãî  ãëàâó  èçäàòåëüñòâà
"àäîñòü æèçíè"!
     ƒåðìèîíà âñòàëà. ‹èöî åå áûëî ìðà÷íûì è ðåøèòåëüíûì.
     - å  áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð  îòòåð, -  ñêàçàëà  îíà. - „åëî äî ñóäà  íå
äîéäåò.
     - —òî?..
     - Ÿ  íå ñêàçàëà  âàì, ÷òî ƒâèííåò  ƒóëüä - ìîé ïñåâäîíèì. Ÿ -  ƒåðìèîíà
îñòîê, äî÷ü ñýðà éëìåðà.
     -  „î÷ü?  -  ïðîãîâîðèë  îøåëîìëåííûé  Žòèñ. -  òî  ïîðàçèòåëüíî!  òî
óäèâèòåëüíî! òî íåâåðîßòíî!
     - ‘ îòöîì ß ïîãîâîðþ. ‘åé÷àñ æå ïîåäó ê íèì.
     - Œîæåò áûòü, è ìíå ïîåõàòü, íà âñßêèé ñëó÷àé?
     - —òî æ,  ß âàñ ïîäâåçó. îêà ìû áåñåäóåì, ïîñèäèòå â êàáà÷êå. …ñëè  âû
ãîòîâû, èäåìòå. Œàøèíà - ó âõîäà.
     îäúåçæàß ê  ƒèëôîðäó, ƒåðìèîíà îùóòèëà,  ÷òî ìûñëü, êîòîðàß òûêàëàñü â
åå  ñîçíàíèå,  ñëîâíî  ïüßíûé æèëåö,  êîãäà  îí  íå ìîæåò  ïîïàñòü êëþ÷îì  â
ñêâàæèíó, òóäà âîøëà. Žíà ãëîòíóëà âîçäóõà.
     - ðîñòèòå? - ñêàçàë Žòèñ, âçäûõàâøèé  âñå âðåìß, èáî åå  ìàíåðà âîäèòü
ìàøèíó áûëà äëß íåãî âíîâå.
     - è÷åãî, - îòâå÷àëà ƒåðìèîíà. - ’àê, âñïîìíèëà.
     ‚ñïîìíèëà îíà, ÷òî êðîòêàß ëåäè îñòîê  ñèäèò óæå òðè ÷àñà â ëîíäîíñêîé
êâàðòèðå,  íàìåðåâàßñü  ïîãîâîðèòü  ïðî  åäæèíàëüäà.  ‹åãêèé  óêîë  ñîâåñòè
ïîãàñèëà  ìûñëü  îá  óäîáíûõ êðåñëàõ è íîâûõ  æóðíàëàõ.  ƒåðìèîíà íàæàëà  íà
àêñåëåðàòîð, è Žòèñ, çàêðûâ ãëàçà, ïðåïîðó÷èë ñâîþ äóøó áîãó.

     <i>ƒ‹€‚€ 11</i>
      1
     îñëåïîëóäåííîå ñîëíöå, îñâåùàâøåå ñêâîçü ñïëîøíîå  îêíî áûâøóþ ñïàëüíþ
Œàðòûøêè, îñâåòèëî òåì ñàìûì è åãî áûâøóþ íåâåñòó, ïðåðûâàß åå íåäîëãèé ñîí.
Žíà âñòàëà, çåâíóëà è ïîòßíóëàñü.
     Žêíî âûõîäèëî íà áàëêîí. ‚ ëåòíèé äåíü ïðèßòíî ïîñèäåòü íà áàëêîíå, íî,
åñëè òû õîòß  áû íåìíîãî èçâåñòåí ïîëèöèè, ýòîãî äåëàòü íå ñëåäóåò. ðèøëîñü
ñòîßòü çà ãàðäèíîé, ãëßäß îòòóäà íà çåëåíî-çîëîòîé ìèð.
     àñìîòðåâøèñü íà êóñîê äîðîæêè è ÷àñòü öâåòóùåãî êóñòà, ‘àëëè ñîáðàëàñü
ñåñòü â øåçëîíã, êîãäà óâèäåëà âûñîêîãî, èçûñêàííîãî  ÷åëîâåêà  ñ  íåáîëüøèì
÷åìîäàíîì. Ží ñêðûëñß, à ÷åðåç ñåêóíäó-äðóãóþ íà áàëêîí ÷òî-òî øìßêíóëîñü.
     ‘åðäöå ó íåå ïîäïðûãíóëî. ‘î ñâîéñòâåííûì åé óìîì îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî -
ïëàòüå. “ ïßòîãî ãðàôà áûâàëè ïðèñòóïû ëåãêîìûñëèß, íî îí íå ñòàë áû áðîñàòü
÷åìîäàíû  ïðîñòî  òàê.  Žñòîðîæíî,  íà   ÷åòâåðåíüêàõ,  ‘àëëè  ïîäêðàëàñü  ê
áåñöåííîìó äàðó è ñõâàòèëà åãî.
     åëîå ïëàòüå è àëûé  æàêåò ëåäè  ˆêåíõåì  îíà  íàäåëà ñ òîé  áûñòðîòîé,
êàêóþ ïðîßâèò  âñßêàß äåâóøêà, ðàñïîëàãàâøàß êàêîå-òî âðåìß òîëüêî öâåòàñòûì
õàëàòîì. ‹îðä ˆêåíõåì âîøåë, êîãäà îíà ñìîòðåëàñü â çåðêàëî.
     -  ‚ñå â ïîðßäêå? - îñâåäîìèëñß îí. - åïëîõîé áðîñîê,  à? ‡àìåòü,  ß ñ
äàâíèõ ïîð íè÷åãî íå øâûðßë ââåðõ, íî, åñëè ïðîäàåøü ãàçèðîâàííóþ âîäó, ðóêà
íå îñëàáååò. •îðîøèé æàêåò. ëåãàíòíûé.
     ‘àëëè åãî ïîöåëîâàëà.
     - ‘ïàñèáî, äßäß ”ðåä, - ñêàçàëà îíà. - ‚û ïðîñòî àíãåë. €  âàñ íèêòî íå
âèäåë?
     -  èêòî. •îçßéêà óåõàëà â  ‹îíäîí, àëáåñ - â äåðåâíå, ïðîäàåò êîìó-òî
êîðîâó, åñëè ß íå ñïóòàë.
     - î÷åìó æå ñåé÷àñ íå ïîñòàâèòü? - óäèâèëàñü ‘àëëè.
     -  åóæåëè  òû äóìàåøü, ÷òî  ìíå  íå  ïðèøëî  ýòî  â  ãîëîâó?  Ÿ  ñðàçó
óñòðåìèëñß  â  ìóçåé è îáíàðóæèë, ÷òî àëáåñ åãî çàïåð, à  êëþ÷ óâåç. Šàê  ß
ãîâîðèë Œàðòûøêå, åñòü â  àëáåñå  êàêàß-òî  ãðóáîñòü  äóøè. î íå âîëíóéñß.
‚ñêîðå ß âñå óñòðîþ ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì.
     - Ž, åñëè áû!
     - ‘àëëè! åóæåëè è òû ìíå íå äîâåðßåøü?
     - „îâåðßþ, äîâåðßþ! „ßäß, ìèëåíüêèé, çàáóäüòå ýòè ãëóïûå ñëîâà!
     - Ÿ èõ óæå  çàáûë.  „à, òû ïðåëåñòíà â  ýòîì ïëàòüå.  ‚èäåíèå, èíà÷å íå
ñêàæåøü. å óäèâëßþñü, ÷òî Œàðòûøêà òåáß ëþáèò.
     - ‹þáèë.
     -  ‹þáèò, è ñèëüíåå, ÷åì  ïðåæäå. ‚÷åðà îí òàê è âûëóïèëñß.  ‚èäåëà  òû
êðåâåòêó â áðà÷íûé ñåçîí? ‚ûëèòûé Œàðòûøêà. € íàïîñëåäîê îí ìíå ñêàçàë: "Šàê
îíà õîðîøà!" òî - ëþáîâü.
     - …ñëè ß åìó ïîíðàâèëàñü â òàêîì õàëàòå...
     - ‹þáîâü, òû óæ ìíå ïîâåðü.  Ží òåáß áîãîòâîðèò. Žáîæàåò. “ìðåò çà ðîçó
èç òâîèõ âîëîñ. € òû êàê?
     - Ÿ-òî íå ìåíßþñü.
     - ‹þáèøü åãî?
     - Žáîæàþ.
     - îõâàëüíî, õîòß è ñòðàííî. Ÿ è ñàì åãî ëþáëþ. ‘îáñòâåííî, êðîìå æåíû,
òåáß  è ñîáàêè, ß  íèêîãî  òàê  íå  ëþáëþ,  êàê Œàðòûøêó. € âîò îáîæàòü - íå
îáîæàþ. ‘ ÷åãî áû?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. Ží - ßãíåíîê.
     - ’û åãî òàê âèäèøü?
     - Šîíå÷íî. Œßãêèé, áåëåíüêèé ßãíåíîê, êîòîðîãî õî÷åòñß ïîãëàäèòü.
     - Œîæåò,  òû  è ïðàâà. Ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â  ßãíßòàõ.  € âîò ÷òî òû åãî
ëþáèøü, ýòî õîðîøî. ‘êîðî ïîíàäîáèòñß. à ìîé âçãëßä, ýòîìó áðàêó íå áûâàòü.
     - —òî-÷òî, à ñëàäîñòü è ñâåò âû ðàñïðîñòðàíßòü óìååòå!
     - ‘òàðàþñü, êàê ìîãó.
     - îãîâîðèòå åùå! î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - ó, ñêàæè, çà÷åì ƒåðìèîíå âûõîäèòü çà Œàðòûøêó?
     - àâåðíîå, òîæå ëþáèò ßãíßò.
     - …ðóíäà. Ÿ âèäåë òîëüêî  ôîòî, íî çíàþ, ÷òî åé íóæåí áîëüøîé, íàäåæíûé
ìóæ îõîòíè÷üå-ðûáîëîâíîãî òèïà. Žíè ñ èëëîì Žêøîòîì ñîçäàíû äðóã äëß äðóãà.
î îí ñëèøêîì ðîáîê, òàê íåëüçß. àäî ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü. îéäó-êà ïîèùó.
     - å õîäèòå! îãîâîðèì î Œàðòûøêå. Ží èçìó÷èëñß, ñìîòðåòü áîëüíî. ‘èäåë
è ñòîíàë.
     - € íå ïåë?
     - ‘êîðåå íåò. Ží çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     -  „à, ïîåò  îí èíà÷å. ‡àêèíåò ãîëîâó,  èñïóñêàåò íîòû ïîä  óãëîì â  45
ãðàäóñîâ. Ž÷åíü íåïðèßòíî, îñîáåííî åñëè ýòî - "Ž, „îëîðåñ, êîðîëåâà äàëüíèõ
ìîðåé!". ˆòàê, îí ñòîíàë. î÷åìó?
     - å õî÷åò òîëêàòü ïîëèñìåíà â ïðóä.
     - å õî÷åò? „àæå ðàäè áîæåñòâåííîé ëçè?
     - „à.
     -  —òî æå åìó äîðîãî, îí ñàì? -  îïå÷àëèëñß  ëîðä ˆêåíõåì. - €õ, ‘àëëè,
ìóæ÷èíû óæå íå òå. ƒäå ƒàëàõàäû? îìíþ, äåâà â áåäå òîëüêî çíàê ïîäàñò - è ß
áåãó, õëîïàß óøàìè. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, äîëã ÷åñòè! Œû îáßçàíû ëçè èí. å
ïîíèìàþ, ÷åãî îí âîëíóåòñß. ðóä - ðßäîì, ïîä ðóêîé.
     ‘àëëè ïîñìîòðåëà íà ãðàôà òàê, êàê ðåäêî ñìîòðåëà ñàìà †àííà ä'€ðê.
     - ƒäå èìåííî? - ñïðîñèëà îíà.
     -  ðßìî  ó  âîðîò. ëçè èí  ñîîáùèëà ìíå, ÷òî îòòåð ÷àñòî ñòîèò òàì,
ïëþåò  è,  áóäåì  íàäåßòüñß,  äóìàåò  î  íåé. —òî  ìîæåò áûòü ïðèßòíåé,  ÷åì
òîëêíóòü  åãî  â  ýòè  ìèíóòû? àäè  ïðåêðàñíîé  ëçè ß áû òîëêíóë  äâàäöàòü
êîíñòåáëåé.
     - “ Œàðòûøêè - òîíêàß, ðàíèìàß äóøà.
     - €  ó  ìåíß?  ‚ üþ-‰îðêå  âñå óäèâëßëèñü. —òî  òàì ðàçãîâàðèâàòü!  î
äîíåñåíèßì, îòòåð ïðèåçæàåò èìåííî â ýòî âðåìß. ƒäå Œàðòûøêà?
     - å çíàþ.
     - îéäó ïîèùó.
     -  Œèíóòî÷êó, - ñêàçàëà  ‘àëëè,  îáðåòàß ñõîäñòâî åùå  è ñ ˆàèëüþ <i>ˆàëü,
æåíà •åâåðîâà -</i> ñì. ‘óä 5: 24., æåíîé •åâåðîâîé.
     - ‚ ÷åì äåëî? åñïîêîèøüñß çà ñâîåãî Œàðòûøêó?
     - „à.
     - ‘êàçàíî òåáå, ýòî ëåãêî è ïðèßòíî.
     - å äëß íåãî. Ží - ßãíåíîê.
     - î÷åìó ßãíåíîê íå ìîæåò òîëêíóòü ïîëèñìåíà?
     - å ìîæåò, è âñå. ’óò íóæíà æåíùèíà.
     - ƒîñïîäè, ‘àëëè! ’û íå ñîáè...
     -  ‘îáèðàþñü.  ‚ñå  ðåøåíî. „àâíî  íå  òâîðèëà äîáðà. „î ñâèäàíèß, äßäß
”ðåä.
     ‘àëëè þðêíóëà íà  áàëêîí è, ñóäß ïî çâóêó, ïåðåëåçëà íà òðóáó. ‚ûãëßíóâ
èç  äâåðè, ãðàô óâèäåë, êàê îíà èñ÷åçàåò. Ží âçäîõíóë - áåçðàññóäíàß  þíîñòü
èñòîðãàëà èç íåãî òàêèå âçäîõè - è âåðíóëñß â êîìíàòó, à îòòóäà íàïðàâèëñß â
õîëë, ãäå èëë Žêøîò áàëàíñèðîâàë ïàëêîé, äåðæà åå íà êîí÷èêå íîñà.
     2
     Œîëîäîé  õîçßèí øåíäåíà çàíèìàëñß ýêâèëèáðèñòèêîé  íå  èç ëåãêîìûñëèß;
êàê ìíîãèå â ýòîì äîìå, îí ïûòàëñß îòâëå÷ü ðàçóì îò ïå÷àëüíûõ ïðåäìåòîâ. —òî
âñå  îáñòîèò  èìåííî òàê,  äîêàçûâàëà åãî  ãëóáîêàß  ñåðüåçíîñòü.  Œàëî  êòî
ãëóáîêî ñåðüåçåí, êîãäà áàëàíñèðóåò ïàëêîé, íî åìó ýòî óäàâàëîñü.
     “âèäåâ ãðàôà, îí íåìíîãî îæèâèëñß. …ìó õîòåëîñü ïîñîâåòîâàòüñß ñ âåðíûì
÷åëîâåêîì, íî ñëó÷àß íå áûëî.
     - ‚îò çäîðîâî! - ñêàçàë îí. - òî âû.
     ‹îðä ˆêåíõåì íà âðåìß îòëîæèë áåñïîêîéñòâî î ‘àëëè.
     -  ‘ëîâà "âîò çäîðîâî",  - çàìåòèë îí, - âûáðàíû  î÷åíü  óäà÷íî. Ÿ òîæå
õîòåë âàñ âèäåòü.
     -€ ß- âàñ. Œíå íàäî ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß.
     -  —òî æ, âûéäåò äóýò. Ÿ áû âàñ ïåðåãîâîðèë,  íî âû õîçßèí, óñòóïàþ âàì
òðèáóíó. ðîñèì.
     èëë ñîáðàëñß ñ ìûñëßìè.
     -  ‡íà÷èò, òàê,  -  íà÷àë îí. -  îâåç  ß  òåòþ  íà ñòàíöèþ, åé íóæíî â
‹îíäîí. ‘àì ß íå âûñïàëñß, ìîë÷ó, ñìîòðþ íà äîðîãó...
     ‹îðä ˆêåíõåì åãî ïåðåáèë:
     - ðî÷èòàþ â âàøåé áèîãðàôèè, ãëàâà "à ñòàíöèþ ñ òåòåé".  åðåõîäèòå ê
ãëàâíîìó.
     - Œîë÷ó, à îíà ãîâîðèò: "€ëêîãîëèê".
     - ‡à ÷òî æ îíà âàñ?
     - å ìåíß. Œàðòûøêó.
     - ‚îò êàê? ó, çíàåòå!
     -  ƒîâîðèò: "€ëêîãîëèê". € ß ãîâîðþ: "—òî?" € îíà ãîâîðèò: "€ëêîãîëèê".
€ ß ãîâîðþ: "Šòî?" € îíà ãîâîðèò: "åäæèíàëüä".
     ‹îðä ˆêåíõåì åãî ïîõâàëèë:
     - „à, ýòî  ìàñòåðñòâî. “  âàñ ðåäêèé ñëîã, èëë Žêøîò.  ‚û,  ÷àñîì,  íå
‘èíêëåð ‹üþèñ?  åò?  ‡íà÷èò,  êòî-òî  äðóãîé.  ˆòàê,  âàøà  òåòß  ãîâîðèëà:
"€ëêîãîëèê", ïîêà íå âûøëè íà Œàðòûøêó. Žíà íå ñîîáùèëà, íà ÷åì îñíîâàíû ýòè
îáâèíåíèß?
     - Šàê æå! Ží ïèë âèñêè â ãîñòèíîé.
     - Ÿ áû íå âîëíîâàëñß. ‹ó÷øèå ëþäè ïüþò â ãîñòèíûõ, ñêàæåì - ß.
     - ‚û  ïüåòå äíåì, à îí - íî÷üþ. Ÿ åãî  çàñòàë â ÷àñ, òåòß ñ  äßäåé -  â
ïîëòðåòüåãî. îëòîðà  ÷àñà! ðèêèíåì åùå ïîë÷àñèêà äî ìåíß,  ïîëó÷èòñß  äâà.
Šîãäà îíè óøëè, îí îñòàëñß. îñëå çàâòðàêà ëûêà íå âßçàë.
     - åëüçß íàïèòüñß çà çàâòðàêîì.
     - ˆìåííî! àïèëñß îí íî÷üþ è åùå íå ïðî÷óõàëñß, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ’åòß  ìåíß  æäàëà. „ßäß  éëìåð... íåõîðîøî îòîçâàëñß î åå øëßïå, îíà
ïîøëà íàäåòü äðóãóþ,  à  â êîìíàòå êòî-òî øóðøèò.  Žòêðûëà  äâåðü -  íèêîãî,
îòêðûëà øêàô - òàì Œàðòûøêà.
     - å òóôëß è íå ðîçîâûé øàðô?
     - åò.  Ží  åé óëûáíóëñß è  ñêàçàë,  ÷òî åìó íóæíà ïîìàäà. Ÿñíîå  äåëî,
íàïèëñß. àçâå òðåçâûé ïîäóìàåò, ÷òî òåòß ìèëè ìàæåòñß? ’àê âîò, ß íå çíàþ,
ïðåäóïðåäèòü ëè ƒåðìèîíó. åëüçß, ÷òîáû îíà âûøëà çàìóæ çà ïüßíèöó.
     - Œîæåò îãîð÷èòüñß? î  âû  îøèáëèñü,  èëë Žêøîò, Œàðòûøêà ïüåò  î÷åíü
ìàëî. ‘åé÷àñ îí ñòðàäàåò.
     - î÷åìó?
     - Ží âñåãäà ñòðàäàåò, êîãäà ìû âìåñòå. òî òðóäíî îáúßñíèòü.
     - ‡íà÷èò, íå ãîâîðèòü ƒåðìèîíå?
     - Ÿ ïîäóìàþ. € âîò  î äðóãîì, - ëîðä ˆêåíõåì ñòðîãî ïîñìîòðåë íà èëëà,
- ñ íåé ïîãîâîðèòü íàäî.
     - €?
     - Ž òîì, ÷òî âû åå ëþáèòå.
     -Ž!
     - îðèòåñü ñî ñâîåé ñêëîííîñòüþ ê ìåæäîìåòèßì. ‹þáèòå èëè íåò?
     èëë Žêøîò îáðåë ïðèßòíûé ãóñòî-ìàëèíîâûé îòòåíîê.
     - ‹þáëþ, ÷åãî òàì, - îòâå÷àë îí, - íî ñêàçàòü íå ìîãó.
     - î÷åìó?
     - åëüçß. Žíà âûõîäèò çà Œàðòûøêó.
     -  —òî  âû, ìîæíî! ‚ñïîìíèòå ‹îõèíâàðà  <i>‹îõèíâàð -</i> ðîìàíòè÷åñêèé  ãåðîé
ïîýìû ‚àëüòåðà ‘êîòòà "Œàðìèîí".. ‚ñïîìíèëè?
     - …ùå áû! „åêëàìèðîâàë â äåòñòâå.
     -  ðåäñòàâëßþ âîñòîðã ïóáëèêè! Œíå ëó÷øå  óäàâàëàñü "˜õóíà "ƒåñïåð". €
íàñ÷åò  Œàðòûøêè íå áåñïîêîéòåñü, îí ëþáèò äðóãóþ. îìíèòå,  ß ãîâîðèë,  ÷òî
åìó áû ëó÷øå  æåíèòüñß íà îäíîé ìîåé çíàêîìîé? Šîãäà-òî  ê ýòîìó øëî, íî îíè
ïîññîðèëèñü. ’àê âîò, îæèäàåòñß ðåöèäèâ, ñèìïòîìû âåðíûå. àñêîëüêî ß ïîíßë,
ìèññ îñòîê â ‹îíäîíå. îåçæàéòå òóäà è âû.
     - ›ì...
     - —òî çíà÷èò "›ì"?
     èëë ñíîâà ïðèíßëñß  êîïàòü íîãîé îë, ïðîèçâîäß  òîò ñàìûé çâóê, êàêîé
ïðîèçâîäßò âîëíû, áèßñü î êàìåíèñòûé áåðåã.
     - ’ðóäíî...
     - —òî, îáúßñíèòüñß â ëþáâè? …ðóíäà!
     - Ÿ äåâßòü ëåò ïûòàëñß. å ìîãó.
     ‹îðä ˆêåíõåì ïîäóìàë.
     - Šàæåòñß, - ñêàçàë îí, - ß ïîíßë, â ÷åì äåëî. ‚û ñïåðâà ðàçìûøëßåòå, à
òóò íóæåí ïîðûâ.  -ðàç -  è ãîòîâî! îäîøåë.  îðàçèë. ‘ëîâîì  - áûñòðîòà è
íàòèñê.
     -  „à?  - áåç  îñîáîãî ïûëà îòêëèêíóëñß èëë Žêøîò,  è  ãðàô åãî  ñíîâà
ïîíßë.
     - ‚û íåðâíè÷àåòå,  -  çàìåòèë îí, êëàäß  åìó ðóêó  íà ïëå÷î.  - Šîãäà ß
óâèäåë  ôîòîãðàôèþ,  ìåíß  ïîðàçèëà  òà  âåëè÷àâàß  íåïðèñòóïíîñòü,  êîòîðàß
îòïóãèâàëà ïàñòóõîâ îò íàèáîëåå ñòðîãèõ áîãèíü. ’àêèõ êðàñàâèö  â ìîå  âðåìß
íàçûâàëè öàðñòâåííûìè.  —òî æ, òåì áîëåå  íóæåí íàòèñê. òèõ êðàñàâèö  íóæíî
ïîä÷èíßòü.
     - Œàðòûøêà íå ïîä÷èíßåò!
     - Šîíå÷íî. Ží - ßãíåíîê, ó íèõ äðóãèå ìåòîäû.
     - € ß íå ßãíåíîê?
     - ó,  ÷òî âû!  ‚û âåëèêè äëß  ýòîãî, ñèëüíû, áàãðîâû ìîæåòå  ñúåñòü çà
îáåäîì  öåëûé  ïèðîã.  Œàðòûøêà áåðåò  õðóïêîñòüþ è  ëåïåòîì, à  âû - òîëüêî
íàòèñêîì. ‚àì ïðèäåòñß âåñòè ñåáß,  êàê âåëè ãåðîè ðîìàíîâ, ïîïóëßðíûõ â ìîå
âðåìß. •îäßò â áðèäæàõ, ñ õëûñòîì - íà âñßêèé  ïîæàðíûé ñëó÷àé, ìàëî ëè ÷òî.
Šàê  æå  åå çâàëè?  €,  âîò!  òåëü Œ.  „åëë  <i>òåëü  Œýé  „åëë</i> (1881-1929) -
àíãëèéñêàß  ïèñàòåëüíèöà,  ñîçäàâøàß  ÷òî-òî   âðîäå  ñîâðåìåííûõ  ðûöàðñêèõ
ðîìàíîâ.. ‚åäèòå ñåáß, êàê ãåðîè òåëü Œ. „åëë. Šóïèòå, èçó÷èòå.
     - Ÿ íå áóäó áèòü ƒåðìèîíó íèêàêèì õëûñòîì, - òâåðäî ñêàçàë èëë.
     - € çðß, ïîìîãëî áû.
     - åò è íåò.
     - —òî æå, äåëî âàøå. ’îãäà ñõâàòèòå åå çà îáå ðóêè.
     - ó, ÷òî âû!
     - Šàê áû îíà íè îòáèâàëàñü, ïðèæìèòå ê ãðóäè è ïîêðîéòå ëèöî ïîöåëóßìè.
ƒîâîðèòü íå íàäî. àçâå ÷òî "’û - ìîß!" èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì äóõå. ‚ îáùåì,
îáäóìàéòå,  èëë Žêøîò. Œåòîä âåðíûé. ðîâàëîâ  íå áûëî.  Žäíàêî  ìíå  ïîðà.
îéäó íàéäó Œàðòûøêó. ‚û íå çíàåòå, ãäå îí?
     - îë÷àñà íàçàä õîäèë ïî êîðòó.
     - Žïóñòèâ ãîëîâó?
     - „à, êàæåòñß.
     - ’àê  ß è äóìàë. åäíûé  îí, áåäíûé!.. è÷åãî, ó ìåíß õîðîøàß íîâîñòü.
îêà!  „à, êñòàòè, - ëîðä ˆêåíõåì îïßòü ïîßâèëñß, ñëîâíî —åøèðñêèé êîò, - çà
ðóêè õâàòàéòå êðåïêî. Œîæí