íåñïåøíî ïðîåçæàâøèé ìèìî íà âåëîñèïåäå, âîñêëèêíóë: "é!"
è, ñâåðêíóâ ãëàçàìè, âîèíñòâåííî âûïßòèë ïîäáîðîäîê.
     ‡âàëè  åãî  ƒàðîëüä  îòòåð,  ðàçðóìßíèëñß  îí  îò  æàðû,  à  çàäóìàëñß
ïîíà÷àëó, èáî ìå÷òàë îá ëçè ‚èí, çäåøíåé ãîðíè÷íîé, ñâîåé íåâåñòå.
     Š  íåé  îí,  ñîáñòâåííî,  è åõàë,  ðàçìûøëßß  î ëþáâè, ïîêà  íå  óâèäåë
íåïîðßäîê.  îìåî ìèãîì ïðåâðàòèëñß â áåññîííîãî ñòðàæà, âîïëîùàâøåãî â ýòîì
ñåëåíèè âñþ ñèëó çàêîíà. ‚åëîñèïåä îáðåë íåîæèäàííóþ ïðûòü.
     ‚îò ïî÷åìó Œàðòûøêà, óáåäèâøèéñß, ÷òî ýêñïîíàòû èìåííî òàê  ìåðçêè, êàê
åìó  è  ïîêàçàëîñü, óñëûøàë çà ñïèíîé âçâîëíîâàííîå äûõàíèå. Ží îáåðíóëñß  è
óâèäåë îãðîìíîãî ïîëèñìåíà ñ ðûæèìè óñàìè.
     - Žé! - âîñêëèêíóë îí.
     - é! - âîñêëèêíóë îòòåð, ñëîâíî ýõî â øâåéöàðñêèõ €ëüïàõ.
     <i>3</i>
      Œû íå ñòàíåì âàñ óáåæäàòü, ÷òî ïîëîæåíèå áûëî ëåãêèì. Žíî âîñõèòèëî áû
ëîðäà ˆêåíõåìà, êîòîðûé íå ëþáèë ìîíîòîííîãî òå÷åíèß æèçíè, íî ïëåìßííèê åãî
çàäðîæàë ñ ãîëîâû äî íîã.
     ‚  îòëè÷èå îò ñîáðàòüåâ ïî êëóáó, ëåãêî ïîäêóïàâøèõ ñòðàæåé  ïîðßäêà, à
âî âðåìß  ðåãàòû âîðîâàâøèõ ó íèõ øëåìû, Œàðòûøêà  áîßëñß ïîëèñìåíîâ. îòîìó
îí è âñïîìèíàë ñ òàêîé ñêîðáüþ ñîáà÷üè áåãà, ãäå ñòðàæ,  óäèâèòåëüíî ïîõîæèé
íà íûíåøíåãî, äåðæàë åãî çà øêèðêó è ðåêîìåíäîâàë íå ðûïàòüñß.
     ‘åé÷àñ îí ñëàáî óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:
     - ‡äðàâñòâóéòå...
     - ‡äðàññü, - õîëîäíî îòâåòèë îòòåð. - —òî òóò òàêîå?
     - ƒäå?
     - ’óò. —òî âû äåëàåòå â ÷óæîì äîìå?
     - Œåíß ïðèãëàñèëè.
     - •î!
     Œàðòûøêå ïîêàçàëîñü, ÷òî  ïîëîæåíèå,  è  òàê íåëåãêîå,  ñòàíîâèòñß  âñå
òðóäíåå.  îýòîìó îí îáðàäîâàëñß,  êîãäà  èõ  ðàíäåâó  íàðóøèëà  êîðåíàñòàß,
ðåøèòåëüíàß äåâèöà ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè è âçäåðíóòûì íîñîì,  ñóäß  ïî îäåæäå -
ãîðíè÷íàß. Žíà ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëà íà ýòó æàíðîâóþ ñöåíó.
     - ƒàðîëüä, - ñêàçàëà äåâèöà, - îòêóäà òû âçßëñß? € ýòî åùå êòî?
     - åèçâåñòíûé ñóáúåêò, - îòâå÷àë åé îòòåð. - Žáíàðóæåí â ÷óæîì äîìå.
     Œàðòûøêà îáèäåëñß:
     - ó ÷òî âû çàëàäèëè: "â ÷óæîì", "â ÷óæîì"! Œåíß ïðèãëàñèëè. „îðîãàß...
ïðîñòèòå, íå çíàþ, êàê âàñ çîâóò...
     - Œèññ èí, ìîß íåâåñòà, - ñîîáùèë ïîëèñìåí ó÷òèâî, íî íå ðàäóøíî.
     - ‚îò êàê? îçäðàâëßþ. èï-ïèï!
     - èï-ïèï! - îòâå÷àëà äåâèöà.
     - †åëàþ ñ÷àñòüß.  ’àê âîò, ìåíß ñþäà ïðèãëàñèëè. Ÿ ïðèåõàë íà íåñêîëüêî
äíåé. Œîß ôàìèëèß  ’âèñòëòîí, ß - æåíèõ  ìèññ ƒåðìèîíû.  Šîíå÷íî, âû îáî ìíå
ñëûøàëè.
     - àøà ìèññ, - ñîãëàñèëàñü äåâèöà, - âûõîäèò çàìóæ çà ’âèñòëòîíà.
     - ó âîò!
     - „æåéí ñëûøàëà çà îáåäîì, ÷òî îí  ïðèåäåò ïîãîñòèòü. ƒàðîëüä, ýòî îí è
åñòü.
     - Œîëîäåö!  -  ïîõâàëèë åå  Œàðòûøêà,  îíà  åìó âîîáùå  ïîíðàâèëàñü.  -
ˆìåííî.  Ÿ - ýòî îí.  ðî÷èòàéòå  âîò òóò, íà  ßðëû÷êå: ".  ƒ.  ’âèñòëòîí".
—åðíûì ïî áåëîìó, îäèí èç ñàìûõ ïî÷òåííûõ ïîðòíûõ.
     - Œîæåò, ýòî ÷óæîé ïèäæàê, - íå ñäàëñß îòòåð.
     Œàðòûøêà âçãëßíóë íà íåãî.
     - å  øóòèòå òàê,  ìîé äîðîãîé, - ïîñîâåòîâàë îí. - ‚îò  ÷òî, ïîçâîíèòå
âèêàðèþ, òàì õîçßåâà, è ñïðîñèòå, âèäàë ìåíß ñýð éëìåð èëè íåò!
     - € âû åãî âèäåëè?
     - Šîíå÷íî.
     Šîíñòåáëß ýòî óáåäèëî.
     - ó, ëàäíî. ðîñòèòå, ñëóæáà.
     - è÷åãî, íè÷åãî.
     - ’îãäà äî ñâèäàíèß. ëçè, ÷àåì íå íàïîèøü?
     ëçè èí âçäåðíóëà íîñèê:
     - ˆäè íà êóõíþ, áåðè ñàì. ’àì òâîß ñåñòðèöà. “ êóõàðêè.
     îòòåð çàäóìàëñß. †àæäà è ëþáîâü  ðàçðûâàëè åãî íà ÷àñòè. ‘ ïðèñêîðáèåì
ñîîáùèì, ÷òî ïîáåäèëà æàæäà.
     - îéäó, ãîðëî ïðîìî÷ó, - ñêàçàë îí è âïðßìü ïîøåë.
     ëçè ïðîâîäèëà óêîðèçíåííûì âçîðîì ñèíþþ ñïèíó.
     -  „à  óæ,  ñåñòðèöà!  -  çàìåòèëà îíà  ñ òàêîé  ãîðå÷üþ,  ÷òî Œàðòûøêà
ïîäóìàë: "„åâà â áåäå" - è, âûòèðàß ëîá, èñêîñà âçãëßíóë íà íåå.
     - ‚àì íå íðàâèòñß åãî ñåñòðà?
     - „à óæ, ïðßìî ñêàæåì.
     - …ñëè îíè ïîõîæè, ß âàñ ïîíèìàþ. € ÷òî ñ íåé òàêîå?
     åñìîòðß   íà  ìíîãîêðàòíûå  íàïîìèíàíèß,   ëçè   èí  íå  îáðåëà  òîé
ñäåðæàííîñòè, êàêîé îòëè÷àåòñß âûøêîëåííàß  ñëóæàíêà. Šîãäà íàäî áû îòâåòèòü
âûøåñòîßùèì: "„à, ñýð" èëè "åò, ìýì", îíà èçëèâàëà äóøó; à óæ òåïåðü ê òîìó
æå ïåðåä íåé áûë ãîñòü.
     - ‚îò ÷òî, -  îòâåòèëà îíà.  - ˆç-çà íåå îí  íèêàê  íå  óéäåò.  ’î÷èò è
òî÷èò: "å óõîäè", "å ñëóøàé ýòó ëçè". èêàêèõ ñèë íåòó!
     Œàðòûøêà ñîñðåäîòî÷èëñß.
     -  ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå  âñå ïîíßë.  ‚û õîòèòå, ÷òîáû îí
óøåë ñî ñëóæáû?
     - €ãà.
     -  € ñåñòðà íå õî÷åò. îíßòíî. —åì æå ïëîõà åãî  ñëóæáà? - ñïðîñèë  îí.
—åëîâåê, ñëóæèâøèé â ñóäå, óìååò çàäàâàòü âîïðîñû.
     ëçè èí, îäíàêî, âîïðîñó óäèâèëàñü.
     -  Šàê ýòî ÷åì? „à èõ âñå òåðïåòü íå ìîãóò! …ñëè á ß äîìà  ñêàçàëà, îíè
áû  òàê è  ñåëè. ðàò  â ñåíòßáðå  âûõîäèò, øóòêà ëè! Œû èç  îòòëòîí-ˆñò, -
ïîßñíèëà îíà.
     Œàðòûøêà âäóì÷èâî êèâíóë. Ží  âñå ïîíßë. „î÷åðè ‹îíäîíà, îñîáåííî ñòîëü
îæèâëåííîãî ðàéîíà,  êàê  îòòëòîí-ˆñò, ïðåòèò  ñîþç ñ  ÷åëîâåêîì, õâàòàþùèì
äðóãèõ  çà  øêèðêó.  …ñëè  æå   ó÷åñòü  íåñ÷àñòüå   ñ  áðàòîì,  ìîæíî  ëåãêî
ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ìíîæåñòâî äßäþøåê è êóçåíîâ ñî÷òóò òàêîé ñîþç  ïßòíîì  íà
ñåìåéíîì ãåðáå.
     - îíßòíî,  - ïðèçíàë  îí. - € ÷òî îí òîãäà  áóäåò äåëàòü? àáîòó íàéòè
íåëåãêî.
     - Šóïèò êàáà÷îê, - îáúßñíèëà ëçè. - “ íåãî åñòü òðèñòà ôóíòîâ. ‚ûèãðàë
â ôóòáîëüíîå ëîòî.
     - ‚åçåò æå ëþäßì!
     - ’îëüêî ñåñòðà ìåøàåò. Ÿ âñå ãîâîðþ: "ó, ƒàðîëüä!",  à îí óñû  æóåò è
ìîë÷èò. è÷åãî,  ïîäîæäåì,  -  ôèëîñîôè÷åñêè ïðèáàâèëà îíà. -  € ýòî  ÷òî íà
ïîëó?
     - Ÿ òóò óðîíèë îäíó øòóêó.
     - •îçßèí çíàåò?
     - Šàê íå çíàòü! îãîâîðèëè...
     - ˆ îí âàì ãîëîâó íå îòúåë?
     - ‚ðîäå áû ñîáèðàëñß, íî ïåðåäóìàë. ’ðóäíûé õàðàêòåð, à?
     - Žäíî ñëîâî, òèòàí, - ñêàçàëà ëçè.
     Œàðòûøêà  âûøåë  â õîëë.  êñïîíàòû  åìó  ïðèåëèñü,  îí õîòåë  ñïîêîéíî
ïîðàçìûñëèòü.  …ìó  áûëî ïðèßòíî,  ÷òî  ìíåíèå  î  ñýðå éëìåðå  ïîäòâåðäèëà
äåâèöà, õîðîøî çíàêîìàß ñ íèì.
     ’èòàí? å áåç  òîãî.  Š äåñïîòè÷íûì  ëþäßì Œàðòûøêà  îòíîñèëñß ïðèìåðíî
òàê,  êàê  æèòåëè îòòëòîí-ˆñò -  ê  ñëóæèòåëßì  çàêîíà. Ží  è áîßëñß  èõ, è
íåäîëþáëèâàë. ‚èäèìî, ñîþç ñ ƒåðìèîíîé òðóäíåå, ÷åì åìó êàçàëîñü.
     - € õîçßéêà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí. - ‚ðîäå áû íå ëþäîåä.
     - „à,  îíà ïîëó÷øå, - ñîãëàñèëàñü ëçè èí.  -  €  ëó÷øå  âñåõ - ìèñòåð
“èëüßì.
     - òî åùå êòî?
     - ˆõ ïëåìßííèê, ìèñòåð Žêøîò.
     - €õ äà, çàáûë! Œû ñ íèì äðóæèëè. ’àêîé ðîçîâûé.
     -  Šðàñíûé, êàê  êåò÷óï. òî  îí çàãîðåë, â ðàçèëèè.  Ží  ìíå  ñåãîäíß
ðàññêàçûâàë, òàì ñòðåëßþò ïòèö ßäîâèòûìè ñòðåëàìè.
     - Ÿäîâèòûìè?
     - €ãà. ˆç òàêèõ òðóáîê.
     ðè âñåé  ñâîåé âåæëèâîñòè Œàðòûøêà ìîë÷àòü  íå  ìîã. Ží  ïîìíèë  "žíûõ
èññëåäîâàòåëåé €ìàçîíêè".
     - åò.
     - € îí ãîâîðèò, äà.
     -  ˜óòèò.  Žòðàâëåííûìè  ñòðåëàìè   îíè   óáèâàþò  ðîäñòâåííèêîâ.   ó,
ïîäóìàéòå! ‡à÷åì èì ýòè ïòèöû? „ëß åäû. ‡íà÷èò, îíè ñàìè îòðàâßòñß. ‘úåë - è
êðûøêà. Žíè, êîíå÷íî, èäèîòû, íî íå òàêèå æå! òèö îíè  ñòðåëßþò òàê: äåëàþò
ðîãàòêó, - îí âûíóë íîñîâîé ïëàòîê  è çàâßçàë ïåòëåé,  - áåðóò  êàìåíü, - îí
âçßë ïðåññ-ïàïüå, - êðóòßò íàä ãîëîâîé... Žé, ãîñïîäè!
     àçäàëñß òðåñê, è ÷òî-òî çàáåëåëî íà ïîëó, ó äðóãîé ñòåíû.
     - ‚îò  ýòî äà!  - âîñõèòèëàñü  ëçè. -  ‚ñå ïåðåëîìàëè. ó,  õîçßèí âàì
ïîêàæåò!
     Œàðòûøêà â òðåòèé ðàç ïîêðûëñß ëèïêèì ïîòîì.
     - € ÷òî ýòî? - ðîáêî ñïðîñèë îí.
     - ”èãóðà, íàçûâàåòñß áþñò. ‹þáèò îí åå - ó-óõ! Šàê-òî  ß òóò ïðèáèðàëà,
à îí è ïðèñòàë: "Žñòîðîæíåé! ‘ìîòðèòå íå ñâàëèòå!" „à-à...
     Œàðòûøêà âñïîòåë åùå  áîëüøå.  •îðîøèé ñòèëèñò  ñêàçàë áû, ÷òî êàïåëüêè
ïîòà,  ñëîâíî  æåì÷óã,  óêðàñèëè  åãî ëîá. Žäíàêî  îí  è  ïîõîëîäåë,  ñëîâíî
âîçäóøíûé ïèðîã, ó êîòîðîãî ñâåðõó - ãîðß÷åå ñóôëå, à âíóòðè - ìîðîæåíîå.
     - îæå òû ìîé! - âñêðè÷àë îí. -  ó, ß è âëèï!  ‘êàæèòå, ëçè, ÷òî  ìíå
äåëàòü?
     ‚åðîßòíî,  îòòëòîí-ˆñò ðîæäàåò  îñîáåííî ìóäðûõ æåíùèí, à  ìîæåò - âñå
îíè òàêèå, íî ëçè îòâåòèëà:
     -  ‡íà÷èò,  òàê.  ’óò  òåìíî, îí  áëèçîðóêèé, à î÷êîâ íå  íîñèò.  „æåéí
ñëûøàëà, îí  ãîâîðèë: "‚ î÷êàõ ß ãëóïî  âûãëßæó". …çæàéòå â  ‹îíäîí,  êóïèòå
áþñò, ñóíüòå ñþäà. Ží íå çàìåòèò.
     Œàðòûøêà íå  ñðàçó óñëåäèë çà  õîäîì åå ìûñëè, íî, óñëåäèâ, âîñõèòèëñß.
‚îò îí, âûõîä! ‘îáñòâåííî, è åõàòü íå íàäî - áþñò åñòü â ˆêåíõåìå. ‚÷åðà, çà
îáåäîì, ðàññêàçûâàß î  ‘àëëè, äßäß ïîêàçàë  íà íåãî, à îí, Œàðòûøêà - ÷òî çà
èðîíèß  ñóäüáû!  - åäâà  âçãëßíóë. ‘åé÷àñ  îí âçãëßíåò  áóäü çäîðîâ, ýòî  óæ
òî÷íî.
     ðèêèíåì: äî ˆêåíõåìà  - äâåíàäöàòü  ìèëü, ýòî  ìèíóòû òðè ñ íåáîëüøèì.
„à, äî âîçâðàùåíèß õîçßåâ îáåðíóòüñß ìîæíî.
     - ˆ âåðíî! - ñêàçàë îí, óëûáàßñü ìóäðîé ëçè. - îéäó âûâåäó ìàøèíó.
     ëçè ýòî îäîáðèëà.
     - € âû òóò ïðèáåðèòå, ëàäíî?
     - €ãà.
     - Œîëîäåö. Šðàñîòà! - ñîâñåì ðàçâåñåëèëñß Œàðòûøêà, óáåãàß ê ãàðàæó.
     Šîãäà îí îòúåçæàë, ëçè èí, ïðèáðàâøàß îáëîìêè, ñòîßëà íà ñòóïåíßõ,  ó
âõîäà. Œàðòûøêà îùóòèë óêîð ñîâåñòè.
     - -ý, - ñêàçàë îí, - ñïàñèáî âàì áîëüøîå. ‚û ìåíß  ïðßìî ñïàñëè.  òîò
„æåê îòðîøèòåëü ñúåë áû ìåíß è íå ïîìîðùèëñß.
     ëçè çàâåðèëà, ÷òî ðàäà ñëóæèòü. Œàðòûøêà ïîæàë åé ðóêó.
     - ‘ïàñëè è ñïàñëè, ß á ñîâñåì ïðîïàë, - ïîßñíèë îí, è êàê-òî âûøëî, ÷òî
ïîñëå ýòîãî îñòàâàëîñü  ïî-áðàòñêè åå  ïîöåëîâàòü.  ’àê îí  è ñäåëàë, à èëë
Žêøîò, îãèáàß óãîë (îí ìíîãî ãóëßë,  ÷òîáû  çàãëóøèòü äóøåâíûå ìóêè),  âèäåë
âñå, ñ íà÷àëà äî êîíöà.
     Œàðòûøêà âïîðõíóë â ìàøèíó. èëë ãëßäåë íà íåãî.
     - òî íå ìèñòåð ’âèñòëòîí? - ïðîâåðèë îí ó ëçè,  õîòß ëþäè  ýòîãî òèïà
ìåíßþòñß ìàëî.
     -  Ží  ñàìûé, -  îòâå÷àëà  îíà, íå âåäàß  î  áóðå â  åãî  äóøå,  èáî  â
îòãëòîí-ˆñò âñå öåëóþò äðóã  äðóãà, êàê ðàííèå  õðèñòèàíå. - Ží ãîâîðèò, âû
øóòèëè.
     - Šîãäà?
     - àñ÷åò ïòèö. Žíè èõ ñòðåëßþò èç ðîãàòêè, à èç òðóáêè - ðîäñòâåííèêîâ.
     î  èëë íå ñëûøàë åå. Ží äóìàë î Œàðòûøêå. ‚îò êîìó, äóìàë îí, âðó÷èëà
ñâîþ ñóäüáó ƒåðìèîíà! àñïóòíèêó, „îí †óàíó, êîòîðûé íà÷àë ñâîè áåñ÷èíñòâà â
òàíöêëàññå,  à  òåïåðü  öåëóåò  ãîðíè÷íûõ.  Šàê  ïðàâ  áûë  ˆêåíõåì  ñ  ýòèì
ëåîïàðäîì! î òîò íå ìîæåò, à ýòîò íå õî÷åò èçáàâèòüñß îò ïßòåí.
     - Šóäà îí ïîåõàë? - ñïðîñèë èëë.
     - ‚ ‹îíäîí.
     - „à îí òîëüêî ïðèåõàë!
     - €ãà.
     - ˆ óåõàë?
     - €ãà.
     - € çà÷åì?
     ëçè áûëà õîðîøèì, îñòîðîæíûì ñîîáùíèêîì.
     - å çíàþ. ‚çßë è ïîåõàë.
     èëë ãëóáîêî âçäîõíóë, äóìàß î òîì, ÷òî ïðèßòåëü åãî ëèøèëñß ïîñëåäíåãî
ðàçóìà. àñêóðèâàß  òðóáêó,  îí ñòðàäàë.  ‡äîðîâûé  ðàñïóòíèê -  ýòî  ïëîõî,
ñóìàñøåäøèé - åùå õóæå.

        ƒ‹€‚€ 4
     îâíî  áåç  ÷åòâåðòè âîñåìü, èñêóïàâøèñü  è ïåðåîäåâøèñü â  êëóáå, ëîðä
ˆêåíõåì  ïðèáûë  â —åëñè,  íà àäæ-ñòðèò,  ÷òîáû  ïîâåñòè  â ðåñòîðàí  ‘àëëè
åéíòåð.
     “ëèöà  ýòà, â ñàìîì  öåíòðå  àðòèñòè÷åñêîãî êâàðòàëà,  òåìíà,  ãðßçíà è
íåïðèßòíà. Žáèòàòåëè  åå ìíîãî  ÷èòàþò è ÷àñòî åäßò ôðóêòû, èáî ó  òðîòóàðîâ
òðåïåùóò ãàçåòû, à â êàíàâàõ ëåæàò øêóðêè îò áàíàíîâ,  ñåðäöåâèíêè îò ßáëîê,
êîñòî÷êè  îò ñëèâ è õâîñòèêè îò ßãîä. Šîøêè çäåñü - æèëèñòûå, ìîãó÷èå, è âèä
ó íèõ òàêîé, ñëîâíî îíè òîëüêî ÷òî âèäåëè, à òî è ñîâåðøèëè óáèéñòâî â ñàìîì
æóòêîì ñòèëå.
     …ñòåñòâåííî, ýëåãàíòíûé ãðàô îæèâèë íåïðèþòíîñòü ýòèõ ìåñò, âíåñß ñàìûé
äóõ  ôåøåíåáåëüíûõ  áåãîâ,  êîãäà  ðàçûãðûâàåòñß  êóáîê.  ‚ñêîðå  îí ïîëó÷èë
ïîäêðåïëåíèå - èç-çà  óãëà  âûíûðíóëà äåâóøêà â áåæåâîì, òîæå  íàïîìíèâøàß î
áåãàõ. „àæå ñïîðß î òîì,  êàêîãî îòòåíêà ïîõîæèé íà íåãî êðîëèê, Œàðòûøêà íå
ñòàë áû  îòðèöàòü, ÷òî ‘àëëè åéíòåð  ïðåëåñòíà, - íå òîëüêî õîðîøà,  íî òàê
èçßùíà, ÷òî è ýòîãî áû õâàòèëî.
     ‹îðäó  ˆêåíõåìó  îíà  íàïîìíèëà  ëåãêóþ  äóøó  ëåòà.  “âèäåâ,  êàê  îíà
îñòàíîâèëàñü,  ÷òîáû ïîãëàäèòü  êîøêó, à  êîøêà òóò  æå  ñòàëà âîçâûøåííåé è
äîáðåå, ãðàô ñîâñåì ðàñòðîãàëñß.
     ’åì âðåìåíåì ‘àëëè, ñëîâíî Šîëîìáèíà, áðîñèëàñü â åãî îáúßòèß.
     - Ÿ âàñ íå çàäåðæàëà, äßäß ”ðåä? -  ñïðîñèëà îíà. - ðèøëîñü ïîâèäàòüñß
ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, íàñ÷åò áþñòà. ‚û äàâíî æäåòå?
     - åò, ÷òî òû! - îòâå÷àë ãðàô, äóìàß î òîì, ÷òî âñå òîëüêî è çàíèìàþòñß
áþñòàìè.
     ‘àëëè âçßëà åãî ïîä ðóêó è ñêàçàëà:
     - Šàê ß ðàäà âàñ âèäåòü!
     - „à, - ñîãëàñèëñß îí, - âèäåòü ìåíß ïðèßòíî.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. “ëèçíóëè, à?
     - ‘òðàííûå ãëàãîëû òû âûáèðàåøü.
     - àçâå òåòß „æåéí íå ãîâîðèëà, ÷òî ñíèìåò ñ âàñ ñêàëüï?
     -  ðèïîìèíàþ  êàêóþ-òî øóòêó, â èãðèâîì ñòèëå. ‡à÷åì åé íóæíî,  ÷òîá ß
óïîäîáèëñß îâîùó? Žäíàêî ñåé÷àñ  òâîß íàçâàíàß òåòß -  íà ïóòè â ‚åñò-ˆíäèþ.
ðåêðàñíûé ñëó÷àé ðàñøèðèòü ãîðèçîíòû. ˆ äëß íåå, è äëß ìåíß.
     - €õ, äßäß ”ðåä!
     - —òî  æ, ëîâèì òàêñè. €  âîò è îíî! - çàìåòèë ãðàô, êîãäà îíè ñâåðíóëè
çà óãîë.  -  Š "àððèáî", ïîæàëóéñòà, -  ñêàçàë îí øîôåðó,  è  ‘àëëè çàêðûëà
ãëàçà îò ñ÷àñòüß. ðè åå îáåäàõ ÷àðóåò ñàìîå èìß ëó÷øåãî ðåñòîðàíà.
     - Œû æå íå îäåòû! - çàìåòèëà îíà, îäíàêî.
     - îéäåì â ãðèëü. ‚å÷. êîñò. íå îáßçàò.
     - € ß ïðèëè÷íî âûãëßæó?
     - …ùå áû! …ëåíà ïîñëå êîñìåòè÷êè.
     ‘àëëè ñîâñåì ðàññëàáèëàñü.
     - Œû, ãðàôû, ìåòèì âûñîêî, -  çàâåðèë åå ëîðä ˆêåíõåì. - ‘àìîå ëó÷øåå -
âîò íàø äåâèç.
     - •îðîøî áûòü ãðàôîì?
     - åò ñëîâ. ˆíîãäà ïðîñíåøüñß - è àõíåøü: êàê òîëüêî æèâóò âñå ïðî÷èå!
     - î âû  çíàåòå,  ÷òî  ãðàô  -  ïàðàçèò?  €íàõðîíèçì,  íàðîñò  íà  òåëå
ãîñóäàðñòâà. òî Žòèñ ñêàçàë. Ží òåïåðü âðîäå êîììóíèñòà.
     - ‚îò êàê? —òî æ, ïåðåäàé åìó, ß ñåáß âåøàòü íå äàì. å ëþáèò ãðàôîâ?
     - åäîëþáëèâàåò. ƒîâîðèò, îíè ñîñóò êðîâü.
     - Šàêîé èäèîò, îäíàêî! € êðîâü  ñîñåì, íè÷åãî íå ïîïèøåøü. „ëß ðóìßíöà.
ðàâäà, ß  âçßë  ñâîé  òèòóë  ãîðáîì. ‹þäè  âèäßò õëûùà  â  êîðîíå, ñ  ïßòüþ
èìåíàìè; à íà÷èíàë ß ñíèçó. Œíîãî ëåò ß áûë ìëàäøèì ñûíîì, âîò êàê!
     - —òî æ âû ðàíüøå íå ñêàçàëè?
     - å ñìåë. îäóìàé ñàìà, â êíèãå ïýðîâ åñòü - íî ìåëêèì øðèôòîì!
     - Ÿ ñåé÷àñ çàïëà÷ó.
     -  è÷åãî íå ìîãó  ïîäåëàòü. ’û çíàåøü, êàê æèâóò ìëàäøèå ñûíîâüß? •óæå
ñîáàê. Žíè ñàäßòñß çà ñòîë ïîñëå âèöå-êàíöëåðà ‹àíêàñòåðñêîãî ïàëàòèíàòà.
     -„ßäß, ìèëåíüêèé, âñå ïîçàäè!
     - Žäíî  óòåøåíèå:  ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü  â  ïàëàòå ëîðäîâ,  êîãäà  èäóò
äåáàòû. € ß è òîãî íå ìîã - êëåéìèë êîðîâ â €ðèçîíå.
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî âû êëåéìèëè êîðîâ.
     - ‘îòíßìè. “  ìåíß áûë ïðåêðàñíûé óäàð - òî÷íî, ìåòêî, êàê ìóë êîïûòîì.
Šðîìå  òîãî,   ß  òîðãîâàë  ãàçèðîâàííîé  âîäîé,  ñëóæèë  â  ãàçåòå,  ãäå  è
ïîçíàêîìèëñß ñ  òâîèì ïàïîé,  õîòåë îáîñíîâàòüñß  â Šàëèôîðíèè. î áûë ëè  ß
ñ÷àñòëèâ?  åò. ƒëóáèíó äóøè, ñëîâíî êèñëîòà, ðàçúåäàëà ìûñëü î  òîì,  ÷òî ß
íèæå ýòîãî âèöå-êàíöëåðà. ‚ êîíöå êîíöîâ,  óïîðíûì òðóäîì ß äîáèëñß íûíåøíåé
ñëàâû. •îòåë áû ß âèäåòü, êàê âèöå-êàíöëåð ‹àíêàñòåðñêîãî ïàëàòèíàòà ïîëåçåò
âïåðåäè ìåíß!
     -  ðßìî  ƒîðàöèî  Žëäæåð   <i>ƒîðàöèî  Žëäæåð</i>  (1832-1899)  -  ïîïóëßðíûé
àìåðèêàíñêèé  ïèñàòåëü,  àâòîð ðîìàíîâ, â  êîòîðûõ  íèùèé  è  äîáðîäåòåëüíûé
ìàëü÷èê (ò. í. "îëäæåðîâñêèé ãåðîé") ñòàíîâèòñß áîãà÷îì....
     - „à, î÷åíü ïîõîæå. î ß òåáß óòîìèë. Œû, ãðàôû,  ëþáèì âñïîìèíàòü ãîäû
ëèøåíèé. àññêàæè-êà î ñåáå.
     - ó, çà ñòîë ß âñå åùå ñàæóñü ïîñëå èçäàòåëüíèö ìîäíîãî æóðíàëà, à òàê
- íè÷åãî.
     - àáîòà åñòü?
     - ûâàåò.
     Œàøèíà ïîäêàòèëà ê îòåëþ "àððèáî",  è îíè âîøëè â  ðåñòîðàí. Šîãäà îíè
ñåëè çà ñòîëèê, ‘àëëè âçäîõíóëà.
     - Šàêàß êðàñîòà! - ñêàçàëà îíà.
     - •î÷åøü åñòü?
     - Ÿ âñåãäà õî÷ó.
     ‹îðä ˆêåíõåì òðåâîæíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’û óâåðåíà, - ñïðîñèë îí, - ÷òî äåëà èäóò íåïëîõî?
     - Šîíå÷íî. ’àê  è ïåêó ýòè áþñòû.  ðîñòî  óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî  íàðîäó
õî÷åò çàïå÷àòëåòü ñâîè íåïðèâëåêàòåëüíûå ëèöà.
     - å âðåøü?
     - åò, ïðàâäà. „åíåã õâàòàåò.
     - î÷åìó æå  òû  ïîñëàëà SOS?  î÷åìó ïîä÷åðêíóëà  "î÷åíü"? Šàêèå òàêèå
äåëà?
     ‘àëëè ïîìîë÷àëà, íî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñîñðåäîòî÷èëàñü íà èêðå.
     - òî, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà, - íàñ÷åò Žòèñà.
     - Žé!
     - „à. ‚û óæ ïðîñòèòå.
     - Žïßòü  òâîé Žòèñ!  î÷åìó ýòî ó  ñàìûõ ìèëûõ  äåâóøåê ñàìûå ïðîòèâíûå
áðàòüß? ‚èäèìî, çàêîí ïðèðîäû. ó, ÷òî ñ íèì?
     - îçæå îáúßñíþ. îïðîñèòå Œàðòûøêó ñäåëàòü äëß ìåíß êîå-÷òî.
     - Œàðòûøêó?
     - Ÿ ñàìà íå ìîãó.
     —óòêèé  ãðàô  çàìåòèë,  ÷òî  ãîëîñ  åå èçìåíèëñß, è, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç
ñòîë, ïîãëàäèë åé ðóêó:
     - Šàêîå áåçîáðàçèå, à?
     ‘àëëè êèâíóëà. Žíè ïîìîë÷àëè. ‹îðäó ˆêåíõåìó êàçàëîñü, ÷òî ñïóòíèöà åãî
çàïëà÷åò. „ßäè ðåäêî  ïîíèìàþò, êàê  èõ ïëåìßííèêè ñóìåëè êîãî-òî î÷àðîâàòü.
å ïîíèìàë è ãðàô, îäíàêî âèäåë, ÷òî óòðàòà ïðîäåëàëà áîëüøóþ äûðó  â ñåðäöå
ïðåëåñòíîé  äåâóøêè.  Žíà  òàê ßâíî  ñòðàäàëà,  ÷òî  îí  îáðàäîâàëñß,  êîãäà
îôèöèàíò ñíßë íàïðßæåíèå, ïîñêîëüêó ïðèíåñ truite bleu &lt;”îðåëü, ñâàðåííàß
â âèíå <i>(ôð.).</i>&gt;.
     - àññêàæè, ÷òî òàì ñ Žòèñîì, - ïîïðîñèë ãðàô.
     ‘àëëè êðèâî óëûáíóëàñü:
     - å íàäî, äßäß ”ðåä. Ÿ ìîãó ãîâîðèòü ïðî Œàðòûøêó. ‚î âñßêîì ñëó÷àå...
åò, ìîãó. ‚û äàâíî åãî âèäåëè?
     - Ží ó ìåíß áûë. ‚÷åðà ïðèåõàë, ñåãîäíß óåõàë.
     - Šàê îí âûãëßäèò?
     - ðèëè÷íî.
     - Žáî ìíå âñïîìèíàë?
     - „à. € êîãäà ß ñòàë åãî ðóãàòü, ðàññêàçàë âñå.
     - —òî ß õîòåëà åìó ïîäñóíóòü êàìóøêè ëèñ ‚àíñèòòåð?
     - ˆìåííî.
     - Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå íóæíî.
     - îæåñòâåííàß ëèñ ðåøèëà çàïëàòèòü ïîøëèíó?
     - åò. Ÿ ïðèäóìàëà  ëó÷øèé ñïîñîá. Šðàñîòà, à íå ñïîñîá! ëèñ â  ïîëíîì
âîñòîðãå.
     ’àêàß äåðçíîâåííîñòü ïîíðàâèëàñü ëîðäó  ˆêåíõåìó.  ‘àëëè ßâíî íå õîòåëà
ïëàêàòü.  ‚ ãëàçàõ åå  ïîßâèëñß òîò áëåñê, êîòîðûé ïóãàë Œàðòûøêó,  êîãäà îí
âèäåë åãî ó äßäè.
     - ‚ âîñòîðãå?
     - ðûãàëà îò ðàäîñòè.
     - àäåþñü, òû çíàåøü, ÷òî íåëüçß îáìàíûâàòü òàìîæíþ?
     - „à, è î÷åíü ñòðàäàþ.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü. ‡íà÷èò, âàì ñ Œàðòûøêîé íåçà÷åì áûëî ññîðèòüñß?
     - Šîíå÷íî, íåçà÷åì.
     - Ží ñëèøêîì ñåðüåçíî îòíåññß ê òâîèì ñëîâàì. „æåéí øåñòü ðàç ññîðèëàñü
ñî ìíîé äî ñâàäüáû, à ß íå îò÷àèâàëñß.
     - àäî áûëî ïîìíèòü, êàêîé Œàðòûøêà ñåðüåçíûé.
     - ‘âßòîé ÷åëîâåê. î ãëóï.
     - € òåïåðü îí æåíèòñß íà ýòîé ƒåðìèîíå! ‚û ñ íåé çíàêîìû?
     - åò. ”îòîãðàôèþ âèäåë.
     - Ÿ òîæå. ‚ "’ýòëåðå". Ž÷åíü êðàñèâàß.
     - …ñëè êòî ëþáèò ýòîò òèï êðàñîòû.
     - Œàðòûøêà ëþáèò.
     -  ‚åðîßòíî.  Œîæíî ñêàçàòü,  ñåé÷àñ  îí  ïîä  ïàðàìè. î  ïîäîæäè,  îí
î÷íåòñß. ƒîðüêîå ïðîáóæäåíèå...
     - Žòêóäà âû çíàåòå? ‚û æå òîëüêî âèäåëè ôîòî.
     - ˆ äîñòàòî÷íî. Žíà åìó ïîêàæåò!
     - åäíûé, áåäíûé!
     Žíè îïßòü ïîìîë÷àëè.
     - Ž ÷åì æå  òû õî÷åøü ïîïðîñèòü? - îñâåäîìèëñß ãðàô. - ‘äåëàåò îí  âñå,
÷òî óãîäíî. Ží î÷åíü ëþáèò òåáß, ‘àëëè.
     - ó, ÷òî âû!
     - ‹þáèò. ‘àì ñêàçàë.
     …å ëèöî îçàðèëîñü òàêîé óëûáêîé,  ÷òî îôèöèàíò  ÷óòü  íå óðîíèë òóøåíûõ
öûïëßò.
     - ‘êàçàë?
     - ˆ çàìåòü, îí ïîñëàë òåáå çàêàç÷èêà, ñýðà éëìåðà.
     - òî  îò Œàðòûøêè? Šàê ìèëî ñ åãî ñòîðîíû. - ‘àëëè  ìßãêî âçäîõíóëà. -
†àëü, ÷òî èç-çà ýòîãî áþñòà íà÷àëèñü áåäû ó Žòèñà.
     - € ÷òî òàêîå?
     - à÷íåì ñ òîãî, ÷òî ñýð ìíå ïîçèðîâàë.
     <b>-</b> …ñòåñòâåííî.
     - Œû áîëòàëè î òîì î ñåì.
     - ëåñòßùèå áåñåäû?
     - å î÷åíü. Ží îïèñûâàë, íàñêîëüêî ëó÷øå åãî ïðåæíèé áþñò.
     - ‡íàþ. ‘òîèò ó íåãî â ïîìåñòüå. ‚åðíåå, ñòîßë.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     -  îäîæäè. Ÿ åùå ðàññêàæó <i>ìîþ</i> èñòîðèþ. ‘åé÷àñ - òâîß î÷åðåäü. ˆòàê, âû
áîëòàëè, íî áåç îñîáîãî áëåñêà.
     -  „à.  Žäíàêî îí  ñêàçàë  î÷åíü èíòåðåñíóþ âåùü. Ží íàïèñàë ìåìóàðû  è
ãîòîâ çàïëàòèòü çà èçäàíèå. € ß ïîäóìàëà: "Šàê ðàç äëß Žòèñà".
     - ’àê, òàê... Žòèñ âçßë è âñå ïåðåïóòàë?
     -  ˆìåííî.  ’óäà  âêëåèëè  êàðòèíêè  èç  äðóãîé  êíèãè,  î  ñîâðåìåííîì
èñêóññòâå.  ‘ýðó  éëìåðó  îíè íå  ïîíðàâèëèñü,  îñîáåííî íþ ñ ïîäïèñüþ "‘ýð
éëìåð îñòîê  â  äâàäöàòü ëåò". Ÿ íè÷åãî íå  çíàëà,  è âäðóã îí âåðíóë  ìíå
áþñò. ðèâåçëà ñàìà ëåäè îñòîê.  € òåïåðü îí ïîäàåò â ñóä íà Žòèñà. …ñëè îí
âûèãðàåò, èçäàòåëüñòâî ïðîñòî ðóõíåò. „î ÷åãî æå íåïðèßòíî!..
     - Žòèñ êàê âûëèòûé.
     - Ží òàêîé ìå÷òàòåëüíûé.
     - Ží æóòêèé. ‚åðîßòíî, òû äàëà åìó äåíåã, êîãäà îí íà÷èíàë ýòî âñå?
     - ‚îîáùå-òî, äà.
     - Ž ãîñïîäè! ó, ‘àëëè, íå õî÷ó òåáß îãîð÷àòü, íî îñòîê äåëî âûèãðàåò.
     - …ñëè äîéäåò äî ñóäà. Ÿ è  õî÷ó ïîïðîñèòü  Œàðòûøêó, ÷òîá îí  óãîâîðèë
ñýðà éëìåðà.
     - •îðîøî áû. î êàê îí îòíîñèòñß ê Œàðòûøêå?
     - Ÿ äóìàþ, îí åãî ïîëþáèë.
     -  € ß-íå  äóìàþ. ‚ñå áþñòû,  áþñòû... ‘òðàííî, ÷òî âàøè  äåëà  ñ  íèìè
ñâßçàíû. ˆ Žòèñ,  íà êîòîðîãî ìíå íàïëåâàòü, è òû,  ìîß äîðîãàß, çàâèñèòå îò
òîãî, ñóìååò  ëè  Œàðòûøêà  ñêðûòü  ñëåäû.  †èçíü  ñëîæíà.  Ÿ  áû  ñêàçàë  -
ïðè÷óäëèâà.
     - „ßäß, ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Šàêèå ñëåäû?
     - ‚îò  ýòî  è  åñòü ìîß  èñòîðèß. ’û ñûòà? ’îãäà ïîéäåì, âûïüåì  êîôå â
ãîñòèíîé.  „à,  -  ïðîäîëæàë  ëîðä ˆêåíõåì, êîãäà îíè îïóñòèëèñü  â ãëóáîêèå
êðåñëà, - èìåííî ïðè÷óäëèâà. Œàðòûøêà áûë ó ìåíß, ß óæå ãîâîðèë.
     - ƒîâîðèëè.
     - € ñåãîäíß, ïîñëå çàâòðàêà, óåõàë â øåíäåí, ÷òîáû î÷àðîâàòü õîçßåâ. Ÿ
äóìàë  áûëî, íåäåëþ åãî  íå óâèæó, íî  îøèáñß. —åðåç äâà  ÷àñà  îí  ïðèåõàë,
òðåïûõàßñü, êàê êîøêà íà ãîðß÷åé ïëèòå.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî  îí  ðåøèë ïîêàçàòü ñëóæàíêå, êàê óáèâàþò ïòèö áðàçèëüñêèå
àáîðèãåíû, è ðàçáèë òîò ñàìûé áþñò, î êîòîðîì òû óïîìèíàëà.
     - Ž-îé!
     <b>-</b> ˆ òû óïîäîáëßåøüñß êîøêå?
     - Šîíå÷íî! àçâå âû íå ïîíèìàåòå? ‘ýð éëìåð äóøè íå ÷àåò â ýòîì áþñòå.
Ží ðàññåðäèòñß íà Œàðòûøêó.
     - €  Œàðòûøêà íå ñìîæåò  ïðîñèòü çà  Žòèñà? „à, âåñüìà âåðîßòíî.  î íå
âîëíóéñß, âñå îáîéäåòñß. Ží ñíîâà ïðèåõàë êî ìíå,  ÷òîáû  âçßòü äðóãîé áþñò,
òâîé.
     - Šàê óìíî!
     - „ëß  Œàðòûøêè -  äàæå ñëèøêîì. ‚èäèìî, ñëóæàíêà ïîäñêàçàëà. îìíþ, íà
ñîáà÷üèõ áåãàõ íèêàê íå ìîã íàçâàòü ñåáß. "’âè...", "’âèñò..."  - ñïàñèáî, ß
ïðîøåïòàë: "äâèí ‘ìèò, ˆñò-„àëèäæ, àñòóðöèóì-ðîóä, 11".
     - € âû êåì áûëè?
     - „æîðäæåì îáèíñîíîì, äîì 14. „à, ñêîðåå  âñåãî - ñëóæàíêà. ‚ îáùåì, ß
äàë åìó áþñò, è îí óåõàë. å  çíàþ, ÷òî áûëî äàëüøå, íî ñêëîíåí ê îïòèìèçìó.
Ží ãîâîðèò, â òîì óãëó òåìíî, è âðßä ëè  àëáåñ òóäà çàõîäèò. ðîñèò âçãëßä,
áåëååò ÷òî-òî - è ëàäíî.
     - î÷åìó âû çîâåòå åãî àëáåñîì?
     - …ãî âñß øêîëà òàê çâàëà.
     - ‚û âìåñòå ó÷èëèñü?
     - „à.
     - ’îãäà, ìîæåò, âû ïîõëîïî÷åòå?
     - åò. åäàâíî ß ãîâîðèë åãî ïëåìßííèêó,  ÷òî äàë åìó øåñòü ðàç ïî çàäó
êðèêåòíîé áèòîé. óñòü Œàðòûøêà õëîïî÷åò.
     - …ñëè çàìåë ñëåäû.
     - ‡àìåë, çàìåë. Ží ãîâîðèò, ó àëáåñà ïëîõî ñ ãëàçàìè, à î÷êè íå íîñèò.
—òî æå äî ñëóæàíêè, îíà ÷åëîâåê âåðíûé.
     - Šàê âû óìååòå óòåøèòü, äßäß ”ðåä!
     - ‘òàðàþñü, äîðîãàß, ñòàðàþñü. ‘ëàäîñòü è ñâåò - ìîé äåâèç.
     - •îðîøî, ÷òî ó âàñ áûë ýòîò áþñò.
     - ˆñêëþ÷èòåëüíàß óäà÷à. ‚îîáùå ó íàñ áþñòîâ ìàëî. ‘òàòóè - åñòü, ‚åíåðó
- ïîæàëóéñòà,  äåäóøêà èõ î÷åíü  ëþáèë. "„îì -  ýòî íå äîì áåç äîáðîé ñòàðîé
‚åíåðû",  -  ãîâîðèë  îí, ïîãëàæèâàß  áàêè. ‚îò  è  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî  èíîãäà
êàæåòñß, áóäòî òû çàøåë â òóðåöêóþ áàíþ â æåíñêèé äåíü.  € áþñòîâ - íåò. Œû.
ˆêåíõåìû, èõ íå äåðæèì. …ñëè áû òû, ïî âåëåíèþ ðîìûñëà, íå îñòàâèëà...
     ˆç êðåñëà â ýòîé ãîñòèíîé âûñêî÷èòü òðóäíî, íî ‘àëëè âûñêî÷èëà.
     - „ßäß ”ðåä! - âñêðè÷àëà îíà. - Ží âçßë ýòîò áþñò?
     - Šîíå÷íî. € ÷òî òàêîãî?
     ‘àëëè îïóñòèëàñü â êðåñëî è ãëóõî ïðîøåïòàëà:
     - ‚ íåì - òå êàìóøêè.
     - Ž ãîñïîäè!
     - „à. Ÿ èõ òóäà ñóíóëà,  ëèñ äîëæíà áûëà çàáðàòü.  òî  è åñòü  ëó÷øèé
ñïîñîá.
     - ó, çíàåøü! - ñêàçàë ëîðä ˆêåíõåì.
     Žíè ïîìîë÷àëè åùå ðàç. èêòî íå íàçâàë áû ïßòîãî ãðàôà íåíàõîä÷èâûì, íî
òóò îí ðàñòåðßëñß. Ží êðóòèë óñû, îí ñêðåá ïîäáîðîäîê, îí áàðàáàíèë ïàëüöàìè
ïî ðó÷êå êðåñëà, íî âäîõíîâåíèß íå îáðåòàë. àêîíåö îí ïîäíßëñß íà íîãè.
     - —òî æ, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, - <i>âèíû</i> çà ñîáîé  ß íå ÷óâñòâóþ. ‘òîèò ëè
ãîâîðèòü, ÷òî õîòåë ß ñäåëàòü êàê ëó÷øå? ‘åé÷àñ íóæíî íå áëåßòü, à ïðèäóìàòü
âûõîä. àâåðíîå, âîçäóõ ïîìîæåò.
     Ží ïðîøåë ñêâîçü âðàùàþùóþñß  äâåðü, ñêëîíèâ  ãîëîâó, ñöåïèâ çà  ñïèíîþ
ðóêè. ‚åðíóëñß îí ìèíóò ÷åðåç ïßòü, ñîâñåì èíîé.
     -  ‚ñå â ïîðßäêå, ìîß äîðîãàß, - ñêàçàë îí.  - àëáåñ âåðíóë òåáå áþñò?
Ží â ìàñòåðñêîé?
     - „à.
     - ’àê, òàê. ‡àáåðåì è îòâåçåì çàâòðà â øåíäåí. ’àì ß åãî ïîäìåíþ.
     - î...
     - èêàêèõ "íî"!
     - Šàê æå?..
     - ˆ íèêàêèõ "êàê æå". ˆìåííî ýòî ãîâîðèëè Šîëóìáó è îñòàëèñü â äóðàêàõ.
å  ëîìàé ñåáå ãîëîâó, äîâåðüñß ìíå.  …çæàé äîìîé,  óëîæè âåùè,  âûñïèñü êàê
ñëåäóåò,  à ß  îáäóìàþ êîå-êàêèå ÷àñòíîñòè. …ùå  êîôå? åò? ’îãäà èäåì.  €õ,
õîðîøî! —åãî-íèáóäü òàêîãî ß  è æäàë, à òî çàêèñ, ñòàðåþ.  ‘åé÷àñ ß ÷óâñòâóþ
ñåáß êàê òîãäà, êîãäà ìû ñ Œàðòûøêîé åçäèëè  â ëàíäèíã â îáëèêå ïñèõèàòðîâ.
Ží òåáå ðàññêàçûâàë?
     -åò.
     - ‘òðàííî. Ÿ äóìàë, îí âñïîìèíàåò îá ýòîì ñ íåæíîñòüþ. ‡àâòðà ðàññêàæó,
â äîðîãå. „î ñâèäàíèß, äîðîãàß,  - çàêîí÷èë ãðàô,  óñàæèâàß ‘àëëè â òàêñè. -
‚ûñïèñü ïîëó÷øå, íå âîëíóéñß. îëîæèñü íà ìåíß. ‚ òàêèõ ñèòóàöèßõ ß ïðîßâëßþ
ëó÷øèå  ñâîè êà÷åñòâà.  € ëó÷øèå  êà÷åñòâà  ”ðåäåðèêà  €ëòàìîíòà Šîðíóîëëèñà
’âèñòëòîíà, ïßòîãî ãðàôà ˆêåíõåìñêîãî - ýòî òåáå íå êîò íà÷õàë.

     <i>—€‘’œ ‚’Ž€Ÿ</i>

     <i>ƒ‹€‚€ 5</i>

        1
     …ñëè  ïîãîäà ê òîìó ðàñïîëàãàëà, ó  ëåäè îñòîê âîøëî  â îáû÷àé  ñèäåòü
ïîñëå ëåí÷à â øåçëîíãå íà òåððàñå è âßçàòü íîñêè äëß äîñòîéíûõ áåäíßêîâ. Šàê
è ëîðä ˆêåíõåì, îíà ëþáèëà äàðèòü ðàäîñòü è ñâåò, íî äóìàëà  ïðè ýòîì - áûòü
ìîæåò, ðåçîííî, - ÷òî íîñîê-äðóãîé âíåñåò èõ â áåçðàäîñòíóþ æèçíü.
     àçàâòðà ïîñëå âûøåîïèñàííûõ ñîáûòèé ïîãîäà áûëà ïðåêðàñíàß. åáî ñèßëî
ñèíåâîé,   îçåðî  ñâåðêàëî  ñåðåáðîì,  êëóìáû   èñòî÷àëè  æóææàíèå   ï÷åë  è
áëàãîóõàíèå ëàâàíäû. ‘ëîâîì, äåíü áûë èç òåõ,  ÷òî âåñåëßò ñåðäöå, ïîäíèìàþò
äóõ è ïîáóæäàþò ïåðåñ÷èòàòü ïî îäíîìó äàðû áîæüè.
     ‹åäè îñòîê èõ ïåðåñ÷èòàëà è îñòàëàñü äîâîëüíà. •îðîøî âåðíóòüñß äîìîé,
õîòß âîîáùå-òî îíà íå î÷åíü ëþáèëà ñåëüñêóþ æèçíü; õîðîøî ñúåñòü âñå òî, ÷òî
â ïîðûâå âäîõíîâåíèß ïðèãîòîâèëà êóõàðêà; õîðîøî,  íàêîíåö,  âèäåòü  ìóæà  â
ïðèëè÷íîì, äàæå ðåçâîì íàñòðîåíèè, ïîñêîëüêó ñóäèòü ìëàäåíöåâ áóäåò íå îí, à
“èëüßì. ‘åé÷àñ ñýð éëìåð  ïåë â ñâîåì êàáèíåòå î  òîì, ÷òî  âñå åãî äîáðî -
êîïüå-î-î è ùèò èç ñûðîìßòíûõ êîæ, èëè, ñêàæåì òî÷íåå, êî-î-àæ.
     —òî  æ,  ïðåêðàñíî. ˆ âñå æå, íåñìîòðß íà ìàñòåðñòâî  êóõàðêè, ðåçâîñòü
ìóæà è êðàñîòó  äíß, ëåäè îñòîê ñòðàäàëà. ’åïåðü, êîãäà æèçíü òàê ñëîæíà, à
ñëåïàß  ñóäüáà  îäíîé ðóêîé  äàåò, äðóãîé  - îòíèìàåò, íåëåãêî íàéòè  âïîëíå
ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà. ‚ ñëàäîñòè åñòü ãîðå÷ü, è îíà èãðàåò ïåðâóþ ñêðèïêó.
     ‘óðîâî, äà, íî öèâèëèçàöèß íàøà ñàìà íàïðîñèëàñü íà òàêîé ïðèãîâîð.
     ‘èäß â øåçëîíãå  è  íàêèäûâàß  ïåòëè, èëè ÷òî òàì äåëàþò æåíùèíû, êîãäà
âßæóò, ëåäè îñòîê âçäûõàëà, ðàçìûøëßß î ‘àëëè åéíòåð.
     Šðàòêèé  âèçèò ïðîèçâåë íà ÷óâñòâèòåëüíóþ æåíùèíó áîëüøîå  âïå÷àòëåíèå.
Žíà  ïðîñòî  ïîäúåõàëà ê äîìó, ïîçâîíèëà  â äâåðü, îòäàëà áþñò êîíñüåðæêå (à
ìîæåò, ñëóæàíêå) è óåõàëà; íî ýòîãî õâàòèëî, ÷òîáû  óçíàòü îäíî èç òåõ ìåñò,
î  êîòîðûõ ìû  ÷èòàåì â ðîìàíàõ. ˆìåííî  òàê æèâóò áåäíûå õóäîæíèêè, ïèòàßñü
îäíîé  ëèøü íàäåæäîé.  Šàê  æå  ðàäîâàëàñü ìèññ åéíòåð  òàêîìó çàêàçó,  êàê
ãîðþåò î åãî óòðàòå!
     òèìè ìûñëßìè ëåäè îñòîê ïîäåëèëàñü ñ ìóæåì,  âîçâðàùàßñü  îò âèêàðèß,
íî  îí íå áåç ãðóáîñòè èõ îòâåðã. ðèìåðíàß æåíà íå ñóäèò  ñâîþ  ïîëîâèíó, è
âñå æå ñåé÷àñ, â îäèíî÷åñòâå, îíà ñòðàäàëà.
     - åóæåëè íè÷åãî  íåëüçß ñäåëàòü? -  òåðçàëàñü  îíà, ñðàâíèâàß íåäàâíþþ
òðàïåçó  ñ ñóõîé  êîðêîé, êîòîðóþ çàïèâàåò âîäîé  áåäíàß ‘àëëè.  “ãîâàðèâàòü
ìóæà áåñïîëåçíî. € åñëè ïîñëàòü äåíåã, òàéíî, îò ñåáß?..
     ’óò ðàçìûøëåíèß  åå ïðåðâàë, à ìóêè - óñóãóáèë ïëåìßííèê, ïðèòîïàâøèé ñ
òðóáêîé íà òåððàñó. Žíà ïå÷àëüíî âçãëßíóëà  íà íåãî, ÷óâñòâóß èìåííî òî, ÷òî
÷óâñòâóåò ìßãêîñåðäå÷íûé ïàëà÷, êîãäà  åìó ïî  äîëãó ñëóæáû ïðèøëîñü óäàâèòü
îäàëèñêó.  Šàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íå  çàáóäåò  îò÷àßíèß  è  óæàñà,  èñêàçèâøèõ
òåìíî-êðàñíîå ëèöî. ‘ëåäû ýòèõ ÷óâñòâ áûëè åùå âèäíû.
     - ‚ßæåòå, òåòß ìèëè? - ìðà÷íî îñâåäîìèëñß îí.
     - „à, äîðîãîé. îñîê.
     - ‚îò êàê? - ãëóõî ïðîèçíåñ îí. - îñîê? òî çäîðîâî.
     Žíà îñòîðîæíî êîñíóëàñü åãî ðóêè è ïîïðîñèëà:
     - ’û íå ìó÷àéñß, äîðîãîé.
     - ˆíòåðåñíî, êàê? - îòâåòèë èëë. - ‘êîëüêî èõ òàì?
     - ‚ ïðîøëîì ãîäó áûëî ñîðîê òðè.
     - ‘îðîê òðè!..
     - Œóæàéñß, ìîé äîðîãîé! …ñëè ìèñòåð „ðóãã ýòî äåëàë, è òû ñìîæåøü.
     èëë ñðàçó óâèäåë, â ÷åì åå îøèáêà.
     -  Ží ñâßùåííèê.  ˆõ  ñïåöèàëüíî òðåíèðóþò.  àâåðíîå,  íà  êóêëàõ  äëß
÷ðåâîâåùàòåëåé.  ‘îðîê  òðè?  •à-õà!  Šóäà òàì, åùå  íàðîæàëè!  Žäíî  ñëîâî,
êðîëèêè. ‡à÷åì ß óåõàë èç ðàçèëèè?
     - “èëüßì, ìîé äîðîãîé...
     - „à, çà÷åì? Šàêàß ñòðàíà! Œóõè, çìåè, òàðàíòóëû, àëëèãàòîðû, ñêîðïèîíû
- è íè åäèíîãî ìëàäåíöà! ’åòß ìèëè, ìîæíî ß êîãî-íèáóäü íàéäó?
     - Šîãî æå?
     - „à, íàéòè òðóäíî,  - ñîãëàñèëñß  èëë. - Œàëî  òàêèõ äóðàêîâ.  ó,  ß
ïîøåë, òåòß ìèëè. Šîãäà õîäèøü - êàê-òî ïîëåã÷å.
     Ží óäàëèëñß,  èçâåðãàß äûì,  ëåäè  îñòîê - îñòàëàñü è  â òàêîé ñêîðáè,
÷òî, êàê áû æåëàß äîâåñòè åå äî ïðåäåëà, ïðèíßëàñü äóìàòü î Œàðòûøêå.
     îòåíöèàëüíûå òåùè ÷àñòî  ïóãàþòñß  ïîòåíöèàëüíîãî çßòß. ‹åäè îñòîê íå
áûëà èñêëþ÷åíèåì.  “âèäåâ  Œàðòûøêó, îíà ñîâåðøåííî ðàñòåðßëàñü,  íå â ñèëàõ
ïîíßòü, ïî÷åìó åå äî÷ü âûáðàëà ýòîãî ÷åëîâåêà. ’îëüêî áåçóïðå÷íîå âîñïèòàíèå
ìåøàëî åé øëåïíóòü åãî íîñêîì äëß äîñòîéíîãî áåäíßêà.
     ˆññëåäóß ñâîè âïå÷àòëåíèß, îíà ïðèøëà  ê  âûâîäó, ÷òî  íåðâíûé  ñìåøîê,
ëèìîííûå  âîëîñû  è  (âðåìß  îò  âðåìåíè)  ñòåêëßííûé  âçãëßä - íè÷òî  ïåðåä
èñêëþ÷èòåëüíîé ïðûãó÷åñòüþ.
     ‚ñåãî ÷àñ  íàçàä,  êîãäà,  âûéäß  èç ñòîëîâîé, îíè  îêàçàëèñü  â õîëëå,
éëìåð íàïðàâèëñß áûëî ê áþñòó, ÷òîáû ñìàõíóòü ñ íåãî  ïûëü íîñîâûì ïëàòêîì,
à åäæèíàëüä ìßãêî, ñëîâíî òèãð, ïðûãíóë åìó íàïåðåðåç.
     Šàêîé ñòðàííûé, îäíàêî! ûòü  ìîæåò, îí  íå ñîâñåì  çäîðîâ? ûòü ìîæåò,
åãî òîìèò òàéíàß âèíà?
     ðè æàðêîé ïîãîäå òàêèå ìûñëè ðàñïîëàãàþò  êî  ñíó, è ãëàçà  íåñ÷àñòíîé
ëåäè ñòàëè ñëèïàòüñß. ƒäå-òî  óð÷àëà  êîñèëêà.  ‡àïàäíûé âåòåð íåæíî  ëàñêàë
ëèöî.
     åäîëãèé  ñîí ïðåðâàëè  çâóêè òàêîé ñèëû,  ñëîâíî  êòî-òî  âçîðâàë  ïîä
øåçëîíãîì äîáðóþ äîçó òðèíèòðîòîëóîëà.
     - Œˆ‹ˆ!
     ‘ýð éëìåð âûñîâûâàëñß èç îêíà:
     - -Œˆ-‹ˆ!
     - „à, äîðîãîé? - ñêàçàëà ëåäè îñòîê. - „à, äîðîãîé?
     - ˆäè ñþäà! - ïðîðåâåë ñýð éëìåð, ñëîâíî áîöìàí â áóðþ. - ‘êîðåé!
     2
     Šîãäà ëåäè îñòîê  ïîñïåøàëà  â êàáèíåò, ñåðäöå  åå áèëîñü áîëåçíåííî è
÷àñòî. ˆíòîíàöèß êðèêîâ ïðåäâåùàëà áåçûìßííûå áåäû, è, ïåðåñòóïèâ ïîðîã, îíà
ïîíßëà, ÷òî íå îøèáëàñü.
     ‹èöî ó ñýðà éëìåðà áûëî ñèíåå, óñû -  õîäèëè è ïëßñàëè. ’àêîãî  îíà íå
ïîìíèëà ñ òåõ  äàâíèõ  ïîð,  êîãäà ñàìûé  þíûé  èç àäúþòàíòîâ, íåðâíî  èãðàß
ùèïöàìè, îòáèë íîæêó ó ëþáèìîãî áîêàëà.
     ‘ýð  éëìåð áûë íå îäèí. ‚  óãëó, â  ïî÷òèòåëüíîì  îòäàëåíèè, íàõîäèëñß
ƒàðîëüä îòòåð, ïîõîæèé,  êàê âñå êîíñòåáëè, íà õîðîøî íàáèòîå ÷ó÷åëî.  ‹åäè
îñòîê ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà îäíîãî è íà äðóãîãî.
     - éëìåð, - âñêðè÷àëà îíà, - â ÷åì äåëî?
     Œóæ åå, ÷åëîâåê èñêðåííèé, íå ñêðûâàë ïëîõèõ íîâîñòåé.
     - ìèëè, - ñêàçàë îí, - òóò çàãîâîð.
     - —òî, äîðîãîé?
     - ‡€-ƒŽ-‚Ž. ’û çíàåøü îòòåðà?
     ‹åäè îñòîê îòòåðà çíàëà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, îòòåð, - ñêàçàëà îíà.
     -  „îáðîãî  çäîðîâüß, ìèëåäè, -  îòâå÷àë îòòåð, îáìßêíóâ  íà ìãíîâåíèå
ó÷òèâîñòè ðàäè è ñíîâà îáðàùàßñü â ÷ó÷åëî.
     - îòòåð, -  ñîîáùèë ñýð éëìåð, - ðàññêàçàë ìíå ñòðàííóþ èñòîðèþ.  é,
âû!
     - ‘ýð?
     - àññêàæèòå ìèëåäè.
     - •îðîøî, ñýð.
     -  òî  ïðî åäæèíàëüäà,  -  îáúßñíèë  ñýð  éëìåð,  ÷òîáû  ðàñøåâåëèòü
àóäèòîðèþ. - ’î÷íåå, - ïîïðàâèëñß îí, - ïðî ìíèìîãî åäæèíàëüäà.
     ƒëàçà  ó  ëåäè  îñòîê óâåëè÷èëèñü,  ñêîëüêî  ìîãëè, íî òóò îíè  åùå  è
âûëåçëè.
     - Œíèìîãî?
     - „à.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - ‚  ïðßìîì.  òî ñàìîçâàíåö. Ÿ  åãî  ñðàçó çàïîäîçðèë.  ‘ìîòðèò êàê-òî
òàê... óêëîí÷èâî. •èõèêàåò. ðåñòóïíûé òèï. îòòåð!
     - ‘ýð?
     - àññêàçûâàéòå.
     - •îðîøî, ñýð.
     Šîíñòåáëü  âûñòóïèë âïåðåä. ƒëàçà  åãî îñòåêëåíåëè, êàê ñòåêëåíåëè îíè,
êîãäà îí  äàâàë  ïîêàçàíèß  â  ñóäå.  ƒëßäåë îí  ââåðõ, ñëîâíî  îáðàùàëñß  ê
áåñïëîòíîìó äóõó, ïàðèâøåìó íàä ãîëîâàìè ñ íåâèäèìûì áëîêíîòîì.
     - ˜åñòíàäöàòîãî ÷èñëà òåêóùå...
     - ‚÷åðà, - óòî÷íèë ñýð éëìåð.
     - ‚÷åðà, - ñîãëàñèëñß êîíñòåáëü, - òî åñòü øåñòíàäöàòîãî ÷èñëà òåêóùåãî
ìåñßöà, ß ïðîåçæàë íà âåëîñèïåäå ìèìî âàøåãî äîìà è  çàìåòèë, ÷òî òóäà ëåçåò
ïîäîçðèòåëüíûé ñóáúåêò.
     - ‚ ìîé ìóçåé, - ïðèáàâèë ñýð éëìåð.
     - ‚ ìóçåé, ïðèíàäëåæàùèé ñýðó éëìåðó. Ÿ íåìåäëåííî çàäåðæàë è äîïðîñèë
ïîäîçðåâàåìîãî. Ží íàçâàëñß ’âèñòëòîíîì è ñîîáùèë, ÷òî ó âàñ ãîñòèò.
     - ’àê è åñòü, - âñòàâèëà ëåäè îñòîê.
     Œóæ åå âëàñòíî ìàõíóë ðóêîé.
     - ’èõî, òèõî, òèõî, òèõî, ’ˆ•Ž! - ñêàçàë îí. - ‘ëóøàé.
     Ží  âçäóë  óñû.  †åíà  åãî,  îïóñòèâøèñü  â  êðåñëî,  çàìàõàëà  ìåñòíûì
æóðíàëîì. Šîíñòåáëü, ñíîâà îáìßêøèé íà ìãíîâåíèå, îñòàíîâèë âçãëßä, âçäåðíóë
ïîäáîðîäîê è îáðàòèëñß ê íåâèäèìîìó äóõó.
     - Žêîí÷èâ äîïðîñ è óñòàíîâèâ ëè÷íîñòü, ß óäàëèëñß, îñòàâèâ çàäåðæàííîãî
ïîä  ïðèñìîòðîì ñëóæàíêè, êîòîðàß ïîìîãëà  ìíå...  -  îí  ïîèñêàë  ñëîâî,  -
óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü. Žäíàêî...
     - ‘ëóøàé, ñëóøàé!
     -  Žäíàêî ß  íå  áûë óäîâëåòâîðåí.  €  ïî÷åìó?  - ïåðåøåë êîíñòåáëü  íà
ðàçãîâîðíûé  ßçûê.  -  ‚ðîäå áû ëèöî çíàêîìîå.  „óìàþ, ãàäàþ  - íèêàê!  ‘àìè
çíàåòå, áûâàåò. ˆ ãëàâíîå, ôàìèëèß íå òà.
     - ‘ëóøàé! - âìåøàëñß ñýð éëìåð. - ’û ÷òî, ‘ˆ˜œ?!
     - åò, äîðîãîé! - âñêðè÷àëà ëåäè îñòîê, ïðèêðûâøàß  ãëàçà, ÷òîáû óíßòü
ãîëîâíóþ áîëü. - —òî òû, äîðîãîé!
     -  îòòåð  ñëóæèë â  ëîíäîíñêîé  ïîëèöèè, - ïîßñíèë åé ìóæ. -  Šóðèò îí
ñåãîäíß òðóáêó...
     - ‘èãàðåòó,  ñýð, -  ïî÷òèòåëüíî  ïîïðàâèë îòòåð,  çíàâøèé, êàê  âàæíû
÷àñòíîñòè. - ’àêóþ, çíàåòå...
     - ...è âäðóã âñïîìèíàåò, - ïðîäîëæàë  ñýð éëìåð, ìåòíóâ â íåãî ãðîçíûé
âçãëßä, -  ÷òî  âèäåë  ýòîãî ñóáúåêòà íà  ñîáà÷üèõ  áåãàõ. —òî  òàì  îí  åãî
àðåñòîâàë, âìåñòå ñ ñîîáùíèêîì!
     - éëìåð!
     - Šðè÷è,  êðè÷è.  “  îòòåðà  åñòü àëüáîì  ñ  ãàçåòíûìè  âûðåçêàìè,  îí
ñîáèðàåò âñå ñâîè äåëà. ’àê âîò, îí  ïîñìîòðåë  è óâèäåë,  ÷òî ôàìèëèß ýòîãî
òèïà - ñîâñåì íå ’âèñòëòîí. à ‘ìèò. äâèí ‘ìèò, ˆñò-„àëèäæ, àñòóðöèóì-ðîóä,
11. ó êàê, ñàìîçâàíåö îí èëè êòî?
     îñêîëüêó ó  æåíùèí íåò  óñîâ, èì íåëåãêî  â òàêèå ìèíóòû.  ‹åäè îñòîê
òßæåëî çàäûøàëà, íî ýòî óæå íå òî, âûðàçèòåëüíîñòè ìåíüøå.
     - —òî æå îí ó íàñ äåëàåò?
     - îòòåð ñ÷èòàåò, ÷òî åãî  çàñëàëè íà ðàçâåäêó. ‚èäèìî, òàê îíî è åñòü.
˜àéêè  ëþáßò  óïðîñòèòü  ñåáå äåëî. ‡àøëþò êîãî-íèáóäü, îí âñå ðàçóçíàåò,  à
ïîòîì - îòêðîåò  îêíî. ’û  ñïðîñèøü, ÷òî  èì òóò ïîíàäîáèëîñü? òî ßñíî. Œîß
êîëëåêöèß. ƒäå îòòåð çàñòàë ñóáúåêòà? ‚ ìóçåå. ƒäå çàñòàë åãî ß? Žïßòü æå â
ìóçåå. ’àê è òßíåò ê ýêñïîíàòàì. ‚û ñîãëàñíû, îòòåð?
     åäîâîëüíûé  òåì,  ÷òî åãî  îòîäâèíóëè íà çàäíèé ïëàí,  îòòåð  âñå  æå
ïðèçíàë, ÷òî ñîãëàñåí. ‹åäè îñòîê ïî-ïðåæíåìó äûøàëà.
     - òî î÷åíü ñòðàííî!
     - î÷åìó? Œîèì ýêñïîíàòàì íåò öåíû.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ñòðàøíî.
     - ’àêèå ëþäè èäóò íà ðèñê. ˆäóò îíè, îòòåð?
     - ˆäóò, ñýð.
     - ˆñòèííûå ÷åðòè, à?
     - —åðòè, ñýð, - îêîí÷àòåëüíî ñìèðèëñß êîíñòåáëü.
     - Ží çíàë, ÷òî ìû æäåì åäæèíàäüäà, - ðàññóäèëà ëåäè îñòîê. -î  îí æå
ìîã ñ íèì âñòðåòèòüñß!
     - ìèëè, òû íå ðåáåíîê. ˜àéêà åãî óñòðàíèëà.
     - Šàê ýòî - óñòðàíèëà?
     - ó, êàê îíè óñòðàíßþò? ’û ÷òî, íå ÷èòàåøü äåòåêòèâîâ?
     îòòåð óâèäåë, ÷òî ïðèøåë åãî ÷àñ.
     - ‡âîíßò, ìèëåäè, è  ïðèãëàøàþò íà ñòàðóþ  ìåëüíèöó, à  òàì - çàïèðàþò.
ˆëè...
     - ...ïîäñûïàþò  ñíîòâîðíîãî â âèñêè  è  óíîñßò  íà  ßõòó,  - ïåðåõâàòèë
èíèöèàòèâó ñýð éëìåð. -  Œåòîäîâ - ñîòíè. ‘êîðåå âñåãî, åäæèíàëüä ëåæèò íà
ðàñêëàäóøêå, ñ êëßïîì âî ðòó. ƒäå-íèáóäü â ïîðòîâîì ðàéîíå. €, îòòåð?
     - ‹åæèò, ñýð. ‚ ðàéîíå, ñýð.
     - ˆëè â òðþìå, ïëûâåò ê €ìåðèêå.
     - ëûâåò, ñýð.
     -  Ž÷åíü âîçìîæíî, - îòðåøåííî  ïðèáàâèë  ñýð  éëìåð. - ÷òî åãî ïûòàþò
îãíåì. îòòåð, ß âàñ íå äåðæó. èâà õîòèòå?
     - •î÷ó, ñýð, - îòâå÷àë êîíñòåáëü, íà ñåé ðàç - ñ èñòèííûì ïûëîì.
     - ‚ûïüåòå íà êóõíå.  € ìû, - ñêàçàë  áàðîíåò, êîãäà äâåðü çàêðûëàñü,  -
çàéìåìñß äåëîì.
     - Šàêèì, äîðîãîé?
     - ‚ûâåäåì íà ÷èñòóþ âîäó ýòîãî ñóáúåêòà.
     - éëìåð!..
     - —òî òåáå?
     - Œîæåò áûòü, òû îøèáñß?
     - å ìîæåò.
     - ’û ïîäóìàé! …ñëè îí - åäæèíàëüä, ƒåðìèîíà íàñ çàãðûçåò.

        3
     àðîíåò  çàìîðãàë,  êàê çàìîðãàë  áû  ðûöàðü,  êîòîðûé ñêà÷åò  â  áîé è
íàëåòàåò íà äåðåâî. €ôðèêàíñêèå âîæäè, òðåïåòàâøèå, êàê ñåðíû, ïðè ìàíîâåíèè
åãî óñîâ, óäèâèëèñü áû òàêîé ñëàáîñòè â òîì,  êòî íåïîäâëàñòåí ÷åëîâå÷åñêîìó
÷óâñòâó, - è îøèáëèñü áû. ƒåðìèîíó îí áîßëñß.
     <b>-</b> Œ-äà, - çàäóì÷èâî ñêàçàë îí. - Œ-äà, ß òåáß ïîíèìàþ.
     - Žíà ðàññåðäèòñß.
     - Œ-äà...
     -  ðîñòî  íå  çíàþ, ÷òî è  äóìàòü, - ðàçâåðíóëà  ìûñëü ëåäè  îñòîê. -
îòòåð î÷åíü õîðîøî ðàññêàçûâàë, íî ìîã è îøèáèòüñß. ‚äðóã ýòî - åäæèíàëüä?
     - àâðßä ëè.
     -  „à, äîðîãîé,  òû  ïðàâ.  Ÿ è  ñàìà çàìåòèëà,  îí êàêîé-òî  ñòðàííûé.
óãàåòñß, ÷òî ëè. î...
     ‘ýðó éëìåðó ïðèøëà â ãîëîâó áëèñòàòåëüíàß ìûñëü.
     - àçâå ƒåðìèîíà åãî íå îïèñûâàëà?
     - Šîíå÷íî, ìîé äîðîãîé. Ÿ ñîâñåì çàáûëà!  èñüìî - â ìîåì ñòîëå, ñåé÷àñ
ïðèíåñó.
     - ó ÷òî? - ñïðîñèë áàðîíåò ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ.
     -  ‚îò, ïîæàëóéñòà,  - îòâå÷àëà æåíà. -  ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé,  ñ áîëüøèìè
ñèßþùèìè ãëàçàìè.
     - €, ÷òî ß ãîâîðèë! ‘èßþò ó íåãî ãëàçà?
     - å ñèßþò?
     - åò. Žäíî ñëîâî, ßéöà âñìßòêó. …ùå ÷òî?
     - Ží î÷åíü îñòðîóìíûé.
     - ‚èäèøü!
     - Ž!
     - —òî òàêîå?
     - “èëüßì çíàåò åãî ñ äåòñòâà.
     - ‚îò êàê? ’îãäà çîâåì “èëüßìà. ƒäå îí? “èëüßì! “ˆ‹œŸŒ! “-ˆ‹œ-ŸŒˆ!
     ’àêèå  âîïëè ðåäêî ïðîïàäàþò âòóíå. èëë  Žêøîò, êóðèâøèé  íà  òåððàñå,
ðàçìûøëßß ïðè ýòîì  î ñâîèõ ãîðåñòßõ, âëåòåë â  êîìíàòó, ñëîâíî åãî ïîòßíóëè
çà âåðåâêó.
     Ží  ïîíàäåßëñß áûëî (èëè  èñïóãàëñß),  ÷òî äßäß - ïðè ñìåðòè, íî áûñòðî
ïîíßë, ÷òî ýòî íå òàê.
     - €, ÷òî? - ñïðîñèë îí.
     - ðèøåë íàêîíåö! - ñêàçàë ñýð éëìåð. - Šàê íàñ÷åò ýòîãî ñóáúåêòà?
     - Šàêîãî?
     - Šîòîðûé âûäàåò ñåáß çà ’âèñòëòîíà.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå "êàê íàñ÷åò"?
     - ƒîñïîäè! Ÿñíî òåáå ñêàçàíî: "Šàê íàñ÷åò ñóáúåêòà?"
     - Œû î÷åíü ðàññòðîåíû, “èëüßì,  - îáúßñíèëà ëåäè îñòîê. - „ßäß äóìàåò,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê - îáìàíùèê, ñàìîçâàíåö.
     - ‘ ÷åãî ýòî âû âçßëè?
     - å âàæíî! - ðßâêíóë ñýð éëìåð. - ’û åãî çíàë?
     - „à.
     - ’àê, õîðîøî. € â÷åðà - óçíàë? - ó, åñòåñòâåííî.
     -  å  îòìàõèâàéñß. "…ñòåñòâåííî",  âèäèòå  ëè!  Šîãäà  âû  âèäåëèñü  â
ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‹åò äâåíàäöàòü íàçàä.
     - Šàê æå òû åãî óçíàë?
     - Ží òàêîé ñàìûé. îäðîñ, à òàê - òàêîé æå.
     - ‚û âñïîìèíàëè ïðîøëîå?
     - åò, íå âñïîìèíàëè.
     - ‚îò! îæàëóéñòà!
     - „à îí îòçûâàåòñß íà Œàðòûøêó!
     ‘ýð éëìåð çâó÷íî õìûêíóë.
     - …ùå  áû! —òî  æ, òû  äóìàåøü, ó ñàìîçâàíöà  íå õâàòèò íà  ýòî  óìà? ‚
îáùåì, òîëêó îò òåáß íåò.
     - ˆçâèíè!
     - ðè ÷åì òóò  "èçâèíè"?  è÷åãî, ß ñàì ðàçáåðóñü. îåäó ê  ˆêåíõåìó, ó
ñòàðîãî ïñèõà äîëæíû  áûòü åãî  ïîðòðåòû,  êàê-íèêàê  -  ïëåìßííèê. îãëßæó.
‘âåðþ.
     - Šàê òû õîðîøî ïðèäóìàë, ìîé äîðîãîé!
     - „à, íåïëîõî, - ñîãëàñèëñß ñýð éëìåð. - ðîñòî îñåíèëî.
     Ží âûëåòåë èç  êîìíàòû,  ñëîâíî åãî ìåòíóëà ðóêà  áðàçèëüñêîãî òóçåìöà.
ðîáåãàß ÷åðåç  õîëë,  îí âçãëßíóë  íà  Œàðòûøêó,  êîòîðûé,  ñëîâíî  óáèéöà,
âåðíóëñß  íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèß, â ñîòûé  ðàç  âîïðîøàß ñåáß, ñîéäåò  èëè íå
ñîéäåò.
     - •à! - çàìåòèë ñýð éëìåð.
     - €, çäðàâñòâóéòå, - îòâå÷àë Œàðòûøêà, ñëàáî óëûáàßñü.
     àðîíåò  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  òåì  ñàìûì  âçãëßäîì,  êàêèì  ñìîòðßò  íà
ñàìîçâàíöåâ, îñîáåííî  åñëè  òå  ïîéìàíû íà ìåñòå.  „à,  óáåäèëñß  îí, âèä ó
ñóáúåêòà âèíîâàòûé, ìàëî òîãî, ïîäîçðèòåëüíûé.
     - •à! - ïîâòîðèë îí íà áåãó, óñòðåìëßßñü ê ñâîåé ìàøèíå.
     —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò,  íåòåðïåëèâî  âûðóëèâ íà äîðîãó,  îí ïîâñòðå÷àë
äðóãóþ ìàøèíó. ‡à ðóëåì ñèäåë ëîðä ˆêåíõåì, ðßäîì - ‘àëëè.

        ƒ‹€‚€ 6
     1
     ‹îðä ˆêåíõåì çîðêî âçãëßíóë íà èçãèá äîðîãè è áåñïå÷íî ïîêðóòèë óñ. ‚èä
ó íåãî áûë òàêîé,  ñëîâíî  îí åäåò íà  ïèêíèê.  Ží  õîðîøî  âûñïàëñß, õîðîøî
ïîçàâòðàêàë  è  ïðîñòî  ñâåòèëñß  ðàäîñòüþ.  Žäíî  âûðàæåíèå íåïëîõî  îïèøåò
ïðåäïðèèì÷èâîãî ïýðà:  êàê îãóð÷èê.  Œû  ìîæåì îñóæäàòü  åãî ìåòîäû, ìîæåì è
êà÷àòü ãîëîâîé, íî íå âïðàâå îòðèöàòü ñõîäñòâà ñ ýòèì îâîùåì.
     - ‡äåñü? - ñïðîñèë îí ñïóòíèöó.
     - ‡äåñü.
     - Šàê òû óâåðåííî îòâå÷àåøü!
     - Ÿ òóò áûëà, ëåïèëà ýòîò áþñò.
     - àëáåñ íå åçäèë ê òåáå â ìàñòåðñêóþ?
     - Šîíå÷íî, íåò. ‚åëüìîæíûå îñîáû íå åçäßò ê ñêðîìíûì ñêóëüïòîðøàì.
     ‹îðä ˆêåíõåì åå ïîíßë.
     - ˆ òî  ïðàâäà, - ñêàçàë îí. - èêàê íå ïðèâûêíó, ÷òî  àëáåñ - áîëüøàß
øèøêà. „ëß ìåíß îí  -  ìîðäàòûé  ïîäðîñòîê,  êîòîðûé ïåðåãíóëñß  ÷åðåç ñòóë,
÷òîáû óäîáíåé áûëî åãî áèòü. ˆ ß áèë, ñòðàäàß íå ìåíüøå, ÷åì îí. Šñòàòè,  íå
âåðü, ß èñêðåííå ðàäîâàëñß. „à, âñå ñòàíîâßòñß ñòàðøå, è ýòî ñòðàííî. ‘åáß ß
÷óâñòâóþ  äâàäöàòèëåòíèì, à ÷òî äî Œàðòûøêè, ïîíßòü íå ìîãó, ÷òî îí æåíèòñß.
’àê è âèæó åãî â ìàòðîññêîì êîñòþìå.
     - Šàêàß ïðåëåñòü!
     - åò.  Œåðçîñòü.  Œàòëîò èç  îïåðåòòû. î  õâàòèò î  íåì. ðèøëî âðåìß
îáñóäèòü è ñòðàòåãèþ, è òàêòèêó.
     ƒîëîñ åãî îáðåë òó çâîíêóþ ëåãêîñòü, êîòîðîé áîßëñß ïëåìßííèê.
     - ‘òðàòåãèþ  è òàêòèêó, -  ïîâòîðèë  îí. <b>-</b> ‚îò - äîì. ‚îò  - áþñò. àäî
ñîåäèíèòü èõ, ÷òî ß ñåé÷àñ è ñäåëàþ. €?
     - Ÿ êâàêíóëà. •îòåëà ñïðîñèòü: "Šàê", íî âñïîìíèëà ïðî Šîëóìáà.
     ƒðàô óäèâèëñß.
     - „îðîãàß ìîß, íåóæåëè òû áåñïîêîèøüñß èç-çà òàêîé ÷åïóõè? îâåðü, åñòü
òûñß÷è ñïîñîáîâ. …ñëè ß îïóøó óñû, âîò òàê, ïîõîæ ß íà ñëåñàðß?
     - åò.
     - € åñëè ïîäíèìó, ïîõîæ íà ðåïîðòåðà ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé ãàçåòû?
     - è â ìàëåéøåé ñòåïåíè.
     - ’àê, òàê, òàê... ˆíòåðåñíî, åñòü ó àëáåñà ïîïóãàé?
     - åòó. € ÷òî?
     - åóæåëè Œàðòûøêà íå ðàññêàçûâàë, ÷òî áûëî íà Œýéôêèíã-ðîóä?
     - åò. —òî æå òàì áûëî?
     - ’àì áûë íåáîëüøîé  êîòòåäæ,  óêðåïëåííûé, ñëîâíî  çàìîê, íåïðèñòóïíûå
"Šåäðû". î  ß ïðîíèê â íåãî ñ  ïîðàçèòåëüíîé ëåãêîñòüþ. ‚îò ß - çà îãðàäîé,
âîò  - â ãîñòèíîé,  ñóøó íîãè ó  ãàçîâîãî êàìèíà. ‘ëóæàíêå  ß ñêàçàë, ÷òî ìû
ïðèøëè ïîäñòðè÷ü ïîïóãàþ êîãòè. Ÿ  - õèðóðã, Œàðòûøêà -  ìîé àññèñòåíò, äàåò
íàðêîç. Šàê æå ýòî îí íå ðàññêàçûâàë? Œíå íå íðàâèòñß òàêàß ñêðûòíîñòü, åñòü
â íåé