ç òðóäà çàêëþ÷èòü êîíòðàêò.
     -- ‡àïðîñòî.
     -- ˆ  îáà íàéäóò åãî  îäèíàêîâî âûãîäíûì. ’àêîé ïëàí ïðåäñòàâëßåòñß ìíå
áåçóïðå÷íûì, ñýð. îõîæå, îí ðàçðåøàåò âñå çàòðóäíåíèß.
     -- Šîíå÷íî! ‚û ñêàçàëè, âàøè áëèçêèå â ãîñòèíîé?
     -- „à, ñýð.
     -- ’àê èäåìòå  ê  íèì! Œíå íå òåðïèòñß  óâèäåòü  âàøåãî øóðèíà, êîòîðûé
îäíèì ñâîèì âèäîì çàãèïíîòèçèðîâàë íàøåãî ìèñòåðà ýíüßíà. ƒîñïîäè!
     -- ‘ýð?
     -- Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ïîäóìàë. àç  îí  æåíèòñß  íà  âàøåé ïëåìßííèöå, åìó
ïðèäåòñß âñþ æèçíü íàçûâàòü âàñ äßäß „æî èëè êàê òàì?
     -- „ßäß ƒàññè, ñýð.
     Œîðòèìåð àéëèññ âîñòîðæåííî  âñêèíóë  ðóêè. Žò ðåçêîãî äâèæåíèß ÷òî-òî
õðóñòíóëî â ïîßñíèöå, íî îí íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     -- ‚ñåõ-òî äíåé, -- âîñêëèêíóë îí,  -- ýòîò äåíü âåñåëåå! Ÿ âåðþ â ôåé!
‚åðþ!

        26

     …ñòü â ‹îíäîíå êëóáû, ãäå ðàçãîâîð òðåùèò, ñëîâíî õâîðîñò ïîä êîòåëêîì,
ãäå ïðèíßòî øâûðßòü êóñêàìè ñàõàðà â äðóçåé, è äðóãèå, áîëåå  ñïîêîéíûå, ãäå
öàðèò  òèøèíà,  ãäå  ïîñåòèòåëè  óñòðàèâàþòñß â êðåñëàõ, çàêðûâàþò  ãëàçà  è
ïðåäîñòàâëßþò  îñòàëüíîå  ðèðîäå. Š ÷èñëó òàêèõ ïðèíàäëåæàë  è  êëóá  ëîðäà
€ôôåíõåìà. ’åì âå÷åðîì  â åãî êóðèòåëüíîé ïðèñóòñòâîâàëè, ïîìèìî åãî ìèëîñòè
è Œîðòèìåðà  àéëèññà, ñ äåñßòîê æèâûõ òðóïîâ: âñå  îíè ðîâíî äûøàëè, ñìåæèâ
âåêè, è íå îáðàùàëè âíèìàíèß íà îêðóæàþùèé ìèð. ‡àåçæåìó ïóòåøåñòâåííèêó îíè
áû  íåïðåìåííî  íàïîìíèëè   äðåìëþùèõ   íà  ñêàëàõ  òþëåíåé  èëè  óãðåâøèõñß
êðîêîäèëîâ â òåïëîì òðîïè÷åñêîì áîëîòå.
     “  ëîðäà  €ôôåíõåìà  è åãî ãîñòß  ãëàçà  áûëè  åùå  îòêðûòû, íî íåìíîãî
ñëèïàëèñü, è îáà  îíè ÷óâñòâîâàëè ïîòðåáíîñòü â îòäûõå. îæèëûì äæåíòëüìåíàì
óòîìèòåëüíî ïðèñóòñòâîâàòü  íà  ñâàäüáå,  öåëîâàòü  íåâåñòó  è, ñòîß, ìàõàòü
ìàøèíå, êîòîðàß óâîçèò  ìîëîäûõ  â ïóòåøåñòâèå.  Žáà  çàìåòíî ñíèêëè, êàê  è
ãàðäåíèè â èõ ïåòëèöàõ.
     “ ëîðäà €ôôåíõåìà ê óñòàëîñòè  òåëåñíîé  ïðèáàâëßëîñü  ïîëíîå  ñìßòåíèå
óìà. ûíåøíåå ñ÷àñòüå ñîâåðøåííî îøåëîìèëî åãî è ñáèëî ñ òîëêó.  Ží ïðèìåðíî
ïîíèìàë, ÷òî íà  ìîëîäîãî ”ðåäà •îëëîóýß, ïîäöåïèâøåãî åãî ïëåìßííèöó „æåéí,
ñâàëèëèñü ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ, è ýòî, ðàçóìååòñß, õîðîøî -- „æåéí çàâåðèëà,
÷òî åìó, ëîðäó €ôôåíõåìó, äîñòàíåòñß ñâîß äîëß óïàâøèõ ñ íåáåñ ïåííè; íî êàê
èìåííî ýòè ïðèßòíûå âåùè ñëó÷èëèñü, îí  óðàçóìåòü íå ìîã. ‚åñü äåíü îí ëîìàë
ãîëîâó,  ïûòàßñü  âíèêíóòü  â  îáúßñíåíèß „æåéí, èëëà, Šåããñà  è  Œîðòèìåðà
àéëèññà, òàê ÷òî ê ýòîìó ÷àñó îêîí÷àòåëüíî îñîëîâåë.
     îýòîìó îí âïîëóõà ñëóøàë çàìå÷àíèß ñâîåãî  ñïóòíèêà,  êîòîðûé  áûë  ïî
îáûêíîâåíèþ ãîâîðëèâ, õîòß òîæå èñïûòûâàë íåêîòîðóþ óñòàëîñòü.
     -- ‘âàäüáû, -- ãîâîðèë Œîðòèìåð àéëèññ, çàäóì÷èâî ïîòßãèâàß ñèãàðó, --
âñåãäà ïîâûøàþò ìíå íàñòðîåíèå. î÷åìó áû ýòî, àéëèññ?  ‘åé÷àñ îáúßñíþ. Žíè
äàðßò  ìíå  òèõóþ  ðàäîñòü,  ñðîäíè òîé, êîòîðóþ ïóòåøåñòâåííèê  â  äæóíãëßõ
èñïûòûâàåò, âèäß, êàê áîà-êîíñòðèêòîð ãëîòàåò íå åãî, à  äðóãîãî. ‚çãëßíó íà
æåíèõà, ñêàæó ñåáå:  "ó âîò,  ïîïàëñß, à  âåäü  òû öåë,  ñòàðèíà", è  ñðàçó
ñåðäöå çàéìåòñß, êàê áóäòî ß çàìåòèë ðàäóãó íà íåáå. ‚û íå ñïèòå?
     -- Œ-ì-ì, -- ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì.
     -- “÷òèòå, ß ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî åñòü ÷óäàêè, êîòîðûì æåíèòüáà ïî äóøå.
’îò æå •îëëèñòåð,  ïîõîæå, íè÷óòü íå  èñïóãàëñß, êîãäà çà  íèì  çàõëîïíóëàñü
ëîâóøêà. Ží óïèâàëñß ñâîèì íåñ÷àñòüåì. Žäíàêî ß óæå ãîâîðèë âàì,  ÷òî ñìîòðþ
íà ñâßùåííûå óçû ñàìûì ìðà÷íûì îáðàçîì. ‚ ìîëîäîñòè ìíå èíîãäà  ñíèëîñü, ÷òî
ß  æåíþñü, è  ß ïðîñûïàëñß  â  õîëîäíîì ïîòó.  î ñ  êàæäûì ãîäîì  îïàñíîñòü
óáûâàåò,  è  ñåé÷àñ  äóøà  ìîß  ïî÷òè ñïîêîéíà. Ÿ ãëßæó íà ñåáß â çåðêàëî  è
ãîâîðþ:  "Œóæàéñß!  C òàêèì  ëèöîì  òåáå  íè÷åãî  íå  ãðîçèò,  Œîðòèìåð". à
ðåäêîñòü óñïîêîèòåëüíàß ìûñëü. ‚û åùå íå ñïèòå?
     ‹îðä €ôôåíõåì íå îòâåòèë. Ží ðîâíî äûøàë.
     -- „åëî  â  òîì, ÷òî, åñëè âû íå ñïèòå, ß áû ïîïðîñèë âàñ ðàññóäèòü ìîé
ìûñëåííûé ñïîð.  èëë •îëëèñòåð. ‘îãëàñíû ëè  âû, ÷òî ýòî  äîñòîéíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê ñ  âûñîêèìè ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè,  à íå... êîðî÷å, íå òàêîé, ÷òîáû,
êàê ïî÷òè ëþáîé èç íàñ, íàìåðòâî âöåïèòüñß â ÷óæèå äåíüãè?
     ‹îðä €ôôåíõåì äûøàë ðîâíî.
     -- à ìåíß îí âñåãäà ïðîèçâîäèë èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå, âîò  ïî÷åìó ß
ñ÷åë íåöåëåñîîáðàçíûì ïîñâßùàòü åãî â èñòèííîå ïîëîæåíèå äåë  ñ ìîåé áðà÷íîé
òîíòèíîé -- à èìåííî, ÷òî  åãî  îòåö  â  íåé íå ó÷àñòâîâàë. ‚û èçóìèëè ìåíß,
àéëèññ, ïðîäîëæàéòå.  Ÿ ýòî è äåëàþ. Šàê  ß ãîâîðèë  îñêî â ñàìîì  íà÷àëå,
îäèí  èç ãîñòåé  „æ.„æ.ýíüßíà  íà ñëåäóþùåå óòðî  ïåðåäóìàë.  òî áûë  îòåö
èëëà.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  âñå  ýòî -- ÷óøü, è äåëàòü åìó áîëüøå íå÷åãî,  êàê
îòäàâàòü ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ  íà  êàêóþ-òî  äóðîñòü. „ðóãèìè ñëîâàìè,
÷òîáû ñòàëî ßñíî äàæå ïîñëåäíåìó òóïèöå  -- ß î âàñ, ìîé äîðîãîé €ôôåíõåì --
îñêî âûïëàòèë  ïîëìèëëèîíà çà çäîðîâî æèâåøü,  íå ñ÷èòàß ñòà  òûñß÷ Šåããñó,
äâàäöàòè òûñß÷ ‘òýíõîóïó  ’âàéíó è åùå, ïîëàãàþ, êðóãëåíüêîé ñóììû ïðûùàâîìó
âîðèøêå. ‹ó÷øåãî,  ðàçóìååòñß, òðóäíî è æåëàòü, èáî, êàê  ß íà äíßõ ãîâîðèë,
ýòî ñäåëàåò åãî äóõîâíåå, à âîò êîìó ëèøíßß äóõîâíîñòü íå  ïîìåøàåò. Žäíàêî,
áîþñü, èëë •îëëèñòåð, åñëè ß  ïðàâèëüíî  åãî ïîíèìàþ, ðàññóäèë áû èíà÷å.  Ÿ
ïî÷òè óâåðåí, ÷òî îí, óçíàâ  ïðàâäó,  ðèíóëñß áû âîçâðàùàòü äåíüãè, èç  ÷åãî
çàêëþ÷àþ, ÷òî ãîâîðèòü åìó íå  ñëåäóåò.  åò, ïóñòü îñòàåòñß â íåâåäåíèè.  Ÿ
çàêîí÷èë. —òî âû ñêàçàëè?
     ‹îðä  €ôôåíõåì  íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží  òèõî  ïîõðàïûâàë è íå ñëûøàë  íè
ñëîâà èç áëåñòßùåé ðå÷è.
     ‚îò è õîðîøî,  ïîäóìàë Œîðòèìåð àéëèññ,  âîò è õîðîøî.  ’àêóþ  âåëèêóþ
òàéíó  ñëåäóåò  ïî   âîçìîæíîñòè  õðàíèòü  â  îäíîé  ãðóäè.  ‚èêîíòû  èíîãäà
ïðîáàëòûâàþòñß, îñîáåííî êîãäà ïîäîïüþò.  Œîðòèìåð  àéëèññ íè ðàçó íå âèäåë
ëîðäà €ôôåíõåìà íàâåñåëå, íî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß è òîãäà ïðîùàé, òàéíà.
     ‡àìêíóòûå  ãóáû,  ïîäóìàë Œîðòèìåð àéëèññ, çàìêíóòûå ãóáû. åò  íè÷åãî
íàäåæíåå çàìêíóòûõ ãóá.
     Ží îòëîæèë ñèãàðó, îòêèíóëñß â êðåñëå è çàêðûë ãëàçà. ‚ñêîðå åãî ðîâíîå
äûõàíèå ñëèëîñü ñ  ðîâíûì äûõàíèåì ëîðäà  €ôôåíõåìà è äðóãèõ  óãðåâøèõñß  íà
ñîëíöå àëëèãàòîðîâ â êóðèòåëüíîé êëóáà "Œàâçîëåé".
     Ží çàñíóë, äîáðûé ÷åëîâåê, îòäûõàþùèé ïîñëå òðóäíîãî äíß.


ðèìå÷àíèß

àññêàç ïðî òîíòèíó ‘òèâåíñîí íàïèñàë ñîâìåñòíî ñ ïàñûíêîì, ‹ëîéäîì Žñáóðíîì.

ðàéåí Ÿíã (1801-1877) -- âòîðîé ãëàâà ñåêòû ìîðìîíîâ. ‘÷èòàåòñß, ÷òî îí áûë
æåíàò íà äâàäöàòè ñåìè æåíùèíàõ è èìåë ïßòüäåñßò ñåìü äåòåé.

ƒäå íå ïàäåò... €.’åííèñîí. "Šîðîëåâñêèå èäèëëèè". “õîä €ðòóðà, 428.

„åíü ’ðóäà â €ìåðèêå ïðàçäíóåòñß â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê ñåíòßáðß.

åçäíà áåçäíó ïðèçûâàåò. ñ. 35.7.

‚îðîíû ïðèëåòßò åãî íàïèòàòü. ‚îðîíû ïèòàëè â ïóñòûíå ïðîðîêà ˆëèþ (3 –àð.
17.6).

ðèðîäà íå ïîñêóïèëàñü... ‚íåøíèé âèä è âûðàæåíèß ëîðäà €ôôåíõåìà ‚óäõàóç
ïîçàèìñòâîâàë ó îäíîãî èç ñâîèõ ïðèßòåëåé ïî íåìåöêîìó ïëåíó.

ïèòàòüñß ìàííîé êàøåé... "€ëèñà â ‡àçåðêàëüå" ïåð. „.ƒ.Žðëîâñêîé.

„æåê „åìïñè „æåéí è ïîñåòèòåëè ïèâíîé èìåþò â âèäó „æåêà (“èëüßìà ƒàððèñîíà)
„åìïñè (1895-1983), àìåðèêàíñêîãî áîêñåðà â òßæåëîì âåñå, ÷åìïèîíà ìèðà ñ 1919
ïî 1926 ãîä.

âçìàõíóë îí ëèëåéíîþ ðóêîé -- ïàðàôðàç ïîñëåäíåé ñòðîêè èç áàëëàäû „æîíà ƒåß
(1685-1732) "ðîùàíèå ìèëîãî ‚èëüßìà ñ ÷åðíîîêîé ‘üþçàí". ‚ îðèãèíàëå ðå÷ü èäåò
î äåâóøêå, ïîýòîìó òàì îíà "âçìàõíóëà ëèëåéíîþ ðóêîé".

Šîðòåñ, ðíàíäî (1485-1547) -- çàâîåâàòåëü Œåêñèêè. ‚ ñòèõîòâîðåíèè „æîíà Šèòñà
"î ñëó÷àþ ÷òåíèß ƒîìåðà â ïåðåâîäå —àïìåíà" ïðèâîäèòñß ñðàâíåíèå ñ Šîðòåñîì,
ñìîòðßùèì íà ’èõèé Žêåàí, îäíàêî „àðèåíñêèé (àíàìñêèé) ïåðåøååê âïåðâûå
ïðåîäîëåë äðóãîé êîíêèñòàäîð, ‚àñêî óíüåñ àëüáîà (1475-1519).

òâåðä â óäà÷å è íåñ÷àñòüè... .Šèïëèíã, "…ñëè" ïåð. ‘.Œàðøàêà.

ƒîñïîäü íà íåáå... ðå÷ü èäåò î ïåñåíêå èïïû èç ïîýìû îáåðòà ðàóíèíãà (1812--
1889) "ðîõîäèò èïïà".

íà ìèëûõ áðåãàõ ‹îõ-‹îìîíäà -- àíîíèìíàß øîòëàíäñêàß ïåñíß XVI âåêà.

‚ ìèðå òàê ìíîãî... -- èç êíèãè .‹.‘òèâåíñîíà "„åòñêèé öâåòíèê ñòèõîâ".

‡äðàâñòâóé, äóõ âåñåëûé! åðñè èøè ˜åëëè, "†àâîðîíîê", ïåð. ‚.‹åâèêà.

ðàçóì íà ïîðîãå çàáûòüß... „æîí Šèòñ, "Žäà ñîëîâüþ", ïåð. ….‚èòêîâñêîãî.

êîðîëß äóàðäà å÷ü èäåò îá äóàðäå VII, êîòîðûé áûë êîðîëåì ‚åëèêîáðèòàíèè â
1901-10 ãã.

€ ýòî âûøåë êòî èç-ïîä çåìëè? Œàêáåò, àêò IV, ñöåíà I, ïåð. .àñòåðíàêà.

äèòß ìîãëî áû èãðàòü ñ íèì "... è ìîëîäîé ëåâ, è âîë áóäóò âìåñòå, è ìàëîå äèòß

áóäåò âîäèòü èõ... ˆ ìëàäåíåö áóäåò èãðàòü íàä íîðîþ àñïèäà..." ˆñ, 11, 6-8.

àëìîðàë -- çàìîê â ˜îòëàíäèè.

—àòñâîðò -- ïîìåñòüå, èçâåñòíîå ïàðêîì, êîòîðûé ðàçáèë çíàìåíèòûé ëàíäøàôòíûé
àðõèòåêòîð ‹àíñåëîò ðàóí.

ƒèëáåðò, ñýð “èëüßì (1836-1911) è ‘àëëèâàí, ñýð €ðòóð (1842-1900) -- àâòîðû
÷åòûðíàäöàòè îïåðåòò, êîòîðûå ñ÷èòàþòñß ëó÷øèìè è ñàìûìè çíàìåíèòûìè
ïðîèçâåäåíèßìè ýòîãî æàíðà.

óðèòàíèß -- âûìûøëåííîå îïåðåòòî÷íîå êíßæåñòâî èç ðîìàíà íòîíè •îóïà (1863--
1933) "“çíèê ‡åíäû".

Œèëëåð -- ãåðîé ðîìàíà "„åíüãè â áàíêå".

‘èäíè Šàðòîí -- ãåðîé "îâåñòè î äâóõ ãîðîäàõ" —.„èêêåíñà, ÷åëîâåê, äîáðîâîëüíî
ïîøåäøèé çà äðóãîãî íà ãèëüîòèíó.

êîëîñ ïîä ñåðïîì -- îáðàç èç áàòàëüíîé ïîýìû Œàêîëåß, ëîðäà ’îìàñà àáèíãòîíà
(1800-1859), âîøåäøåé âî âñå øêîëüíûå àíòîëîãèè.

ðèìñêèå ïðèâèäåíèß "î óëèöàì ìåòàëèñü ïðèâèäåíüß, óæàñíûì âîåì îñêîðáëßß ñëóõ"
‚.˜åêñïèð, "žëèé –åçàðü" €êò 2, ñöåíà 2, ïåð. Œ.‡åíêåâè÷à.

êàê áðà÷íûé ãîñòü ïðè ãðîìêèõ çâóêàõ ôàãîòà -- èìååòñß â âèäó "îýìà î ñòàðîì
ìîðßêå" ‘.’.Šîëüðèäæà.

íàä ìîðåì ñóìðà÷íûì â ñòðàíå çàáâåííîé -- ñòðîêà èç ñòèõîòâîðåíèß „æîíà Šèòñà,
"Žäà ñîëîâüþ", ïåð. ….‚èòêîâñêîãî.

Œèòôîðä, ýíñè (1904-1973) -- àíãëèéñêàß ïèñàòåëüíèöà.

îêè Œàð÷àíî (1923-1969) -- áîêñåð, åäèíñòâåííûé ÷åìïèîí â òßæåëîì âåñå, íå
ïðîèãðàâøèé íè îäíîãî áîß.

ïå÷àëüíåé è ìóäðåé -- çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè "îýìû î ‘òàðîì Œîðßêå" Šîëäðèäæà.
ïåð. .ƒóìèëåâà.

øèììè -- ìîäíûé òàíåö òðèäöàòûõ ãîäîâ. ’àíöóß åãî, òðßñëèñü âñåì òåëîì.

íî òàéíà ýòà, ñëîâíî ÷åðâü...  "„âåíàäöàòàß íî÷ü", àêò 2, ñöåíà 4. åðåâîä
….‹èíåöêîé. (‚èîëà ðàññêàçûâàåò ãåðöîãó î "äî÷åðè ñâîåãî îòöà", ïîýòîìó â
îðèãèíàëå "ðóìßíåö íà åå ùåêàõ").

óñòü åäßò ïèðîæíûå ñêàçàëà Œàðèß-€íòóàíåòòà íà ñëîâà î òîì, ÷òî ó ïàðèæàí íåò
õëåáà.

íüþðèí èâàí (1897-1960) -- àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü è æóðíàëèñò, ëèäåð
ëåâîãî êðûëà ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè, ÷ëåí êàáèíåòà ìèíèñòðîâ ñ 1945 ïî 1951 ãîä.

„æàìøèä â èðàíñêîé ìèôîëîãèè è ýïîñå -- äðåâíèé öàðü, îáëàäàòåëü ÷óäåñíîãî êóáêà.
‚ðßä ëè ‚óäõàóç ÷èòàë "˜àõ-íàìý", ñêîðåå -- Žìàðà •àéßìà â ïåðåâîäàõ
”èöäæåðàëüäà, òàì „æàìøèä óïîìèíàåòñß.

Šîãäà ëåãêî... -- ñòðîêà èç õðåñòîìàòèéíîãî ñòèõîòâîðåíèß ‚àëüòåðà ‘êîòòà.

‚îñêîðìëåí ìåäîì... -- çäåñü îáûãðûâàåòñß îòðûâîê èç "Šóáëà-õàíà" ‘.Šîëäðèäæà
(ïåð. Š.àëüìîíòà)

íå ñïîñîáíîãî îòëè÷èòü ïðàâóþ ðóêó îò ëåâîé -- êíèãà ˆîíû, 4, 11.

îäîáíî ñýðó åäèâåðó... íå çíàë, êîòîðûé ïóòü èçáðàòü. -- ñòðîêà èç "Šîðîëåâñêèõ
èäèëëèé" €.’ýííèñîíà.

ˆñïîëüçóß ñëîâî ôåñâèòßíèí â êà÷åñòâå ðóãàòåëüñòâà, ëîðä €ôôåíõåì, ñêîðåå âñåãî
ñ÷èòàåò åãî íàçâàíèåì êàêîãî-íèáóäü âðàæäåáíîãî áèáëåéñêîãî íàðîäà, âðîäå
ôèëèñòèìëßí. à ñàìîì äåëå îíî óïîòðåáëßåòñß â èáëèè òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê
ïðîðîêó ˆëèå, âåðîßòíî -- ïî åãî ðîäíîìó ãîðîäó ”åñâû.

"‚îåííî-ìîðñêîå ñîãëàøåíèå" ðàçûñêèâàåò ˜åðëîê •îëìñ â îäíîèìåííîì ðàññêàçå
Šîíàí-„îéëß.

äî ïåðâîé áàçû -- âûðàæåíèå èç áåéñáîëà.

Œàëþòêà, òû íå îäèíîê... îáåðò åðíñ. "îëåâîé ìûøè, ãíåçäî êîòîðîé ðàçðóøåíî
ìîèì ïëóãîì". åðåâîä ‘. Œàðøàêà.

Œàðëîó, ”èëèï -- ÷àñòíûé äåòåêòèâ, ãåðîé ðîìàíîâ àéìîíäà —àíäëåðà (1888-1959);

•àììåð, Œàéê -- ãåðîé êíèã Œèêêè ‘ïèëåéíà (ð.1918), ÷àñòíûé ñûùèê.

€áó áåí €äåì -- ïåðñîíàæ ñòèõîòâîðåíèß àíãëèéñêîãî ïîýòà ‹è •àíòà (1784-1859)
"€áó áåí €äåì è àíãåë".

Šòî åñòü äèòß? ñòðîêà èç ñòèõîòâîðåíèß “èëüßìà ‚îðäñâîðòà (1770-1850) "‡àéìåòñß
ñåðäöå", ïåð. €.àðèíà.

Žìàð „åëàòåëü àëàòîê -- Žìàð •àéßì, ïîòîìó ÷òî èìåííî òàê ïåðåâîäèòñß ñëîâî
•àéßì.

‘ëîâà ïå÷àëüíåéøèå... -- ïîñëåäíèå ñòðîêè èç ñòèõîòâîðåíèß „æîíà “èòüåðà "Œîä
Œàëëåð".

“ æèçíè ãðåëñß, êàê ó î÷àãà -- ñòðîêè èç ñòèõîòâîðåíèß “îëòåðà ‘ýâèäæà ‹ýíäîðà
(1775-1864). "Finis" ïåð. ‘.óíòìàíà.

‚ñåõ-òî äíåé ýòîò äåíü... -- ñòðîêè èç "Šîðîëåâû ìàß" €ëüôðåäà ’ýííèñîíà (1809--
1892), ïåð.€..ëåùååâà.

‡àéìåòñß ñåðäöå, ÷óòü çàìå÷ó ß ðàäóãó íà íåáå -- ñòðîêà èç ñòèõîòâîðåíèß
“.‚îðäñâîðòà, ïåð. €.àðèíà.


The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/