íà  ñèäåíüå. èëëà çà
ðóëåì ïîäáðîñèëî íà íåñêîëüêî äþéìîâ. ˜åñòîé âèêîíò èìåë îáûêíîâåíèå, ïðåæäå
÷åì ñåñòü, çàâèñàòü íà ñåêóíäó, à çàòåì, îáìßêíóâ, ðóøèòüñß, êàê ëàâèíà.
     …õàëè  ñïåðâà  ìîë÷à:  èëë  äóìàë  î „æåéí,  ëîðä  €ôôåíõåì  --  î òåõ
ïðàâèëüíûõ âåùàõ, î êîòîðûõ ñêàçàë áû ôåëüäìàðøàëó, åñëè áû äîäóìàëñß ñðàçó.
îñëå ìèëè òßãîñòíûõ  ðàçäóìèé  î íåâîçâðàòíîì,  îí  âäðóã âñïîìíèë, ÷òî  íå
ïîáëàãîäàðèë þíîãî äðóãà, ñòîëü óìíî ïðîìîë÷àâøåãî îá èõ íåäàâíåé âñòðå÷å, è
ïîñïåøèë èñïðàâèòü óïóùåíèå.
     -- ‹îâêî  ýòî âû ñîîáðàçèëè, -- ñêàçàë îí. -- ’àê ïðßìî è âèäèòå ìåíß â
ïåðâûé ðàç! Ÿ àæ çàìåð.
     èëë ïîðàäîâàëñß, ÷òî òðåâîæèâøàß åãî íåßñíîñòü íàêîíåö ðàçðåøèòñß.
     -- € ß óäèâèëñß. ðî÷åë ïðîñüáó â âàøèõ ãëàçàõ,  íî  íå  ïîíßë,  â  ÷åì
äåëî. î÷åìó âû îòâåðãëè ëþáîâü è äðóæáó ïðåæíèõ äíåé?
     -- ‘åé÷àñ  îáúßñíþ.  ‚åðíèòåñü  ìûñëåííî  íà  äåíü. îìíèòå ñêóëüïòóðó?
ƒîëóþ áàáó?
     -- Ÿâñòâåííî.
     -- Œû ñîãëàñèëèñü, ÷òî ýòî ìåðçîïàêîñòü?
     -- ‘îãëàñèëèñü.
     -- ó òàê âîò,  êîãäà ìû â÷åðà âñòðåòèëèñü, ß òîëüêî ÷òî  ïðèðèñîâàë åé
áîðîäêó.
     -- îðîäêó?
     -- Œàëåíüêóþ áîðîäêó êëèíûøêîì. —åðíóþ.
     -- €, ßñíî. Ž÷åíü çäðàâî.
     -- ‚û îäîáðßåòå?
     -- ‚ñåì ñåðäöåì.
     -- Ÿ òàê è äóìàë. ‚û ìûñëèòå øèðîêî. € âîò ìîß ïëåìßííèöà „æåéí -- íåò.
…ñëè á îíà óçíàëà, ÷òî ß áûë â ñàäó, òî ñâåëà áû  îäíî ñ äðóãèì, è ìíå áû íå
ïîçäîðîâèëîñü. ‚îîáùå îíà -- õîðîøàß äåâóøêà...
     -- €íãåë.
     ‹îðä €ôôåíõåì çàäóìàëñß.
     -- Œäà, ñ íåêîòîðîé íàòßæêîé åå ìîæíî íàçâàòü àíãåëîì, íî  îíà æåíùèíà,
è ëó÷øå åå íå çëèòü. †åíùèíû, îíè õóæå ñëîíîâ. è÷åãî  íå  çàáûâàþò. Œàòü åå
áûëà òàêàß.  Œîß  ñåñòðà  åàòðèñ.  îìíþ,  âûòàùèò ñîáûòèå ïßòíàäöàòèëåòíåé
äàâíîñòè, èç íàøåãî  îáùåãî äåòñòâà.  "à òâîåì  ìåñòå  ß áû  íå ñòàëà  åñòü
áîëüøå ñàëàòó, „æîðäæ,  --  ïðîïèùàë ëîðä €ôôåíõåì. --  “  òåáß òàêîé ñëàáûé
æåëóäîê. îìíèøü, êàê ïëîõî òåáå áûëî â 1901, íà îæäåñòâå ó Œîíòãîìåðè?". ‚
òàêîì âîò ðîäå. Ÿ ñòàðàþñü íå äàâàòü „æåéí ïîâîäîâ.
     -- àä, ÷òî ïîìîã âàì. Œû, ìóæ÷èíû, äîëæíû äåðæàòüñß âìåñòå.
     -- Œäà.  ‘ïèíà  ê  ñïèíå.  ˆíà÷å   íèêàê,  --  ñêàçàë ëîðä  €ôôåíõåì  è
ïîãðóçèëñß â òðàíñ. Šàçàëîñü, îí ðàññåäëàë ñâîé ðàçóì è ïóñòèë  ïîïàñòèñü íà
âîëå, îäíàêî ñëîâà, êîòîðûå îí  ïðîèçíåñ  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèëü, îïðîâåðãàëè
ýòî ëîæíîå âïå÷àòëåíèå. àçâåðíóâøèñü íà øèðîêîì îñíîâàíèè è  âïåðèâ â èëëà
ãîëóáîé âçîð, îí ïðîìîëâèë:
     -- €íãåë, âû ñêàçàëè?
     -- ‚èíîâàò?
     -- „æåéí. ‚û âðîäå ñêàçàëè, ÷òî îíà -- àíãåë.
     -- €, „æåéí? Žïðåäåëåííî àíãåë. åç âñßêèõ ñîìíåíèé.
     -- „àâíî åå çíàåòå?
     -- ‚ñòðå÷àëèñü äåòüìè â €ìåðèêå.
     -- ‚ 1939?
     -- „à.
     -- —àñòî ñ òåõ ïîð âèäåëèñü?
     -- ‘åãîäíß âïåðâûå.
     --  ‚û  óâèäåëè  åå ïåðâûé ðàç çà ïßòíàäöàòü ëåò è ãîâîðèòå, ÷òî îíà --
àíãåë?
     -- ƒîâîðþ.
     -- ûñòðî æå âû ðåøèëè.
     -- „îâîëüíî îäíîãî âçãëßäà. ’àêîå ïðåêðàñíîå ëèöî!
     -- •îðîøåíüêàß îíà, äà...
     -- å òî ñëîâî!  “ìà íå ïðèëîæó, êàê çà íåñêîëüêî ëåò  îíà ïðåâðàòèëàñü
èç êèêèìîðû â  ñâåòßùóþñß,  ïðåêðàñíóþ äåâóøêó. —óäî, äà  è  òîëüêî. ‚îò ÷òî
äåëàþò ïðàâèëüíûé íàñòðîé è âîëß ê ïîáåäå.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  âçäðîãíóë,  ãëàçà  åãî çàæãëèñü èíòåðåñîì. …ñëè  îí  íå
îøèáàëñß, òî ñëûøàë ãîëîñ ëþáâè, à ýòî äåëî õîðîøåå, ýòî íàäî ïîîùðßòü. ‹îðä
€ôôåíõåì ÷àñòåíüêî ãðåçèë  î ðåêðàñíîì ðèíöå, êîòîðûé âûñêî÷èò, êàê ÷åðòèê
èç êîðîáî÷êè, è  ïðè  äîëæíîé ïîääåðæêå, ïîêà íå  ïîçäíî,  îòâëå÷åò „æåéí îò
‘òýíõîóïà ’âàéíà. ‚èäèìî, òàêîé ÷åëîâåê ñèäåë ðßäîì ñ íèì. ‹îðä €ôôåíõåì óæå
ïðèãîòîâèëñß çàäàòü íàâîäßùèé âîïðîñ, ÷òîá âûßñíèòü  èñòèííûå ÷óâñòâà ñâîåãî
ñîáåñåäíèêà, íî òóò çà äåðåâüßìè ïîêàçàëñß ˜èïëè-õîëë, è ìûñëè åãî ìãíîâåííî
ïðèíßëè íîâîå, ñåíòèìåíòàëüíîå íàïðàâëåíèå.
     ˜èïëè-õîëë âîçâûøàëñß íà ïëîñêîì ëåñèñòîì õîëìå -- áîëüøîé  áåëûé äîì â
îêðóæåíèè ëóæàåê è êëóìá. Šîãäà ìàøèíà âúåõàëà â ÷óãóííûå âîðîòà íà àëëåþ, ó
ëîðäà €ôôåíõåìà çàáóëüêàëî â ãîðëå, êàê ó áóëüäîãà „æîðäæà ïðè  âèäå õîðîøåé
êîñòî÷êè, è ÷óòêèé  èëë  âñå  ïîíßë. ‚ äåâßòíàäöàòîì âåêå  ïîýò  ’îìàñ  Œóð
òðîãàòåëüíî îïèñàë ÷óâñòâà èçãíàííîé èç ðàß  ïåðè; áðèòàíñêèé çåìëåâëàäåëåö,
ïîñåùàþùèé äîì, êîòîðûé íóæäà âûíóäèëà ñäàòü áîãàòîìó àìåðèêàíöó, èñïûòûâàåò
ïðèìåðíî òî æå.
     ‘ëîâíî  íàðî÷íî,  ÷òîáû óñóãóáèòü ñòðàäàíèß èçãíàííèêà, ó äâåðåé  ñòîßë
"Ÿãóàð" íîâîãî îáèòàòåëß.  ‹îðä  €ôôåíõåì âçãëßíóë íà íåãî  êîñî,  íî òóò æå
ïåðåáîðîë ìèíóòíóþ ñëàáîñòü, è äëèííàß âåðõíßß ãóáà âíîâü îáðåëà òâåðäîñòü.
     -- ýíüßí çäåñü, -- áðåçãëèâî ñêàçàë îí.
     -- „à, ýòî åãî ìàøèíà.
     -- …ñëè ìû âîéäåì,  îí çàõî÷åò âîäèòü íàñ ïî äîìó, ñëîâíî  õîçßèí. èëë
íå ñòàë  ïîâîðà÷èâàòü íîæ â  ðàíå, íàïîìèíàß, ÷òî ýíüßí äåéñòâèòåëüíî çäåñü
õîçßèí, è çàìåòèë ïðîñòî:
     -- ‚îéòè íàäî, èíà÷å êàê ß ïîñìîòðþ êàðòèíû?
     -- “ñïååòñß.  Ÿ õî÷ó âàñ ñàì ïîâîäèòü.  ‚èäèòå äåðåâî?  ‚ äåñßòü ëåò  ß
ñïðßòàëñß çà  ýòèì äåðåâîì è ïîïàë èç ëóêà ïðßìî ñàäîâíèêó â çàä. ˆ âîïèë æå
îí! ‚èäèòå ðîçàðèé?
     èëë âèäåë ðîçàðèé.
     --  ‡äåñü  áûë ïðóäèê.  Œîß  ïëåìßííèöà  êàê-òî  â  íåãî  ñâåðçèëàñü --
ìàëåíüêàß åùå áûëà  -- è øëà òðåòèé ðàç øëà êî äíó, êîãäà åå âûòàùèëè, âñþ â
ïèßâêàõ.
     “ èëëà îñòàíîâèëîñü ñåðäöå. Šîíå÷íî, ýòî  ñëó÷èëîñü äàâíûì-äàâíî, îíà,
íàâåðíîå, îïðàâèëàñü, è âñå ðàâíî îí ñîäðîãíóëñß ïðè ìûñëè î  „æåéí, òîíóùåé
â ÷åðíîì èëå.  ‚èäèìî,  æåíùèíà,  êîòîðóþ îí ëþáèò, ïî÷òè  âñå  ãîäû  ñâîåãî
ñòàíîâëåíèß ïðîâåëà ïîä âîäîé.
     -- ƒîñïîäè! -- âûãîâîðèë îí.
     -- àñîñàëèñü åå êðîâè, êàê íå  çíàþ ÷òî. îìíþ, ß òîãäà ñêàçàë: "‹îïíè
êî÷åðûæêà, íí..."
     -- „æåéí.
     -- åò, ýòî áûëà íå „æåéí. íí, åå ñåñòðà.
     èëë  ìãíîâåííî  ïîòåðßë èíòåðåñ. Ží íå âîçðàæàë,  ÷òîá  ïèßâêè  ñîñàëè
êðîâü -- íà òî îíè è ïèßâêè -- ëèøü áû íå èç „æåéí.
     -- Œíå ïðàâäà íàäî ïîñìîòðåòü êàðòèíû, -- ñêàçàë îí. -- ‚ êîíöå êîíöîâ,
çà ýòèì ß è ïðèåõàë.
     ‹îðä €ôôåíõåì ïîäóìàë è íàøåë ýòî ðàçóìíûì.
     -- „à,  íàâåðíîå.  ‹àäíî,  ïîøëè.  àäåþñü,  --  ñêàçàë  îí,  êîãäà îíè
ïðîõîäèëè â èñòîðè÷åñêèå âîðîòà ìèìî ëåãåíäàðíûõ êóñòîâ, --  ÷òî îíè ïîòßíóò
íà ïðèëè÷íóþ  ñóììó, òàê ÷òî  ß ñìîãó  âåðíóòüñß â ˜èïëè  è âûñòàâèòü  ýòîãî
ýíüßíà. Žáèäíî, êîãäà  òåáß âûêèäûâàþò èç  ðîäíîãî äîìà. €ôôåíõåìû  æèëè  â
˜èïëè íå çíàþ ñ êàêèõ âåêîâ. Šàðòèíû âåäü äîðîãî ïðîäàþòñß?
     -- …ùå  êàê! “ ïàïû ƒèøà åñòü åíóàð,  êîòîðîãî îí ðàññ÷èòûâàåò ïðîäàòü
çà ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- ‘òî òûñß÷ äîëëàðîâ, -- ñîçíàëñß ëîðä €ôôåíõåì, -- ïðèøëèñü  áû î÷åíü
êñòàòè. ó âîò ìû è ó öåëè. ðîñêîëüçíåì â áîêîâóþ äâåðü, ÷òîá íå áåñïîêîèòü
âñßêèõ äâîðåöêèõ.
     Šàðòèííàß  ãàëåðåß  ðàñïîëàãàëàñü  íà  âòîðîì  ýòàæå,  ê íåé íàäî  áûëî
ïîäíèìàòüñß  ïî  êðóòîé  äóáîâîé  ëåñòíèöå. ("Žõ  è ïîëåòåë  æå  ß  ñ  íåå â
ïßòíàäöàòü ëåò!  åæàë îò äßäè  ƒðåãîðè, à  îí ãíàëñß çà  ìíîé ñ  îõîòíè÷üèì
õëûñòîì, íå ïîìíþ óæ, ïî÷åìó"). ‚  äàííûé ìîìåíò îíà áûëà íå ïóñòà, Œîðòèìåð
àéëèññ  ñîçåðöàë  êàðòèíû; âî  âçãëßäå,  êîòîðûì  îí  íàãðàäèë  íåïðîøåííûõ
ïîñåòèòåëåé, ñêâîçèëà õîëîäíàß íåïðèßçíü.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð àéëèññ, -- ñêàçàë èëë. -- •îðîøèé äåíåê, à?
     -- ‚àñ  òîëüêî íå õâàòàëî! --  ñ îáû÷íîé ñâîåé  ñåðäå÷íîñòüþ âîñêëèêíóë
òîò. -- Šîé ÷åðò âû ïðèòàùèëèñü?
     -- ˆñïîëíßþ äîëã, ïîðó÷åííûé  ìíå  ìèñòåðîì ƒèøåì: âçãëßíóòü íà êàðòèíû
ëîðäà €ôôåíõåìà.
     -- äà? € ýòî ÷òî çà ðîæà? -- ñïðîñèë ìèñòåð àéëèññ, óêàçóß íà øåñòîãî
âèêîíòà, êîòîðûé ïðè âèäå ðîäèìûõ ñòåí âïàë â î÷åðåäíîé òðàíñ.
     -- ‘àì ëîðä €ôôåíõåì. åøèë ïðîêàòèòüñß. ‹îðä €ôôåíõåì!
     -- ?
     -- òî  ìèñòåð  Œîðòèìåð  àéëèññ. “ìèðàåò  îò  æåëàíèß  ïîçíàêîìèòüñß.
Œèñòåð Œîðòèìåð àéëèññ -- èñêóññòâîâåä.
     -- —òî çíà÷èò èñêóññòâîâåä? -- âîçìóùåííî ïðîèçíåñ Œîðòèìåð àéëèññ.
     -- ˆçâèíèòå. Ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü ˆñêóññòâîâåä. ‘ áîëüøîé áóêâû.
     -- ’î-òî æå!  --  Œèñòåð àéëèññ îáðàòèë ìîíîêëü  íà  ëîðäà €ôôåíõåìà è
êàêîå-òî  âðåìß  ñîçåðöàë åãî, êàê ïîêàçàëîñü  èëëó  -- ñ æàëîñòüþ. --  ’àê
çíà÷èò âàì ïðèíàäëåæèò ýòà æóòêàß ìàçíß?
     èëë âçäðîãíóë.
     -- Œàçíß?
     -- ó,  ß  ïîãîðß÷èëñß.  …ñòü   âïîëíå  äîáðîòíûå  âåùè.  ‚û,  íàäåþñü,
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî -- ïîääåëêè?
     -- —òî?!
     -- ’èïè÷íàß  ðóìûíñêàß  ãàëåðåß.  Šòî-òî   ñïðîñèë   îäíàæäû:  "óäü  ß
ïîääåëêîé, ãäå áû ß îêàçàëñß?" è åìó îòâåòèëè "‚ ðóìûíñêîé ãàëåðåå". „à, ýòî
ïîääåëêè, âñå äî îäíîé.
     ‹îðä €ôôåíõåì ìåäëåííî âûøåë èç êîìû -- êàê ðàç âîâðåìß,  ÷òîáû ïîéìàòü
ïîñëåäíèå ñëîâà. Ží ïðîáîðìîòàë:
     -- —òî âû ñêàçàëè? îääåëêè?
     -- ‚îò èìåííî. …ñëè õîòèòå, ìîãó íàçâàòü õóäîæíèêîâ.  òî, -- ïðîäîëæàë
ìèñòåð àéëèññ, óêàçûâàß íà ƒåéíñáîðî, ïåðåä êîòîðûì ñòîßë,  -- áåç ñîìíåíèß
“èëôðåä îáèíñîí. Ží  ïèñàë ïðåêðàñíûõ ƒåéíñáîðî. Šîíñòåáëü -- ‘èäíè èôôåí.
„óìàþ, åãî ñðåäíèé ïåðèîä.  àñ÷åò ‚åðìååðà ß íå òàê óâåðåí. òî  ìîæåò áûòü
îë Œþëëåð, à ìîæåò áûòü è Ÿí „èðêñ. “  íèõ  äîâîëüíî  ñõîäíàß  ìàíåðà,  ÷òî
íåóäèâèòåëüíî,  ïîñêîëüêó  îáà  ó÷èëèñü  ó  ‚àí  Œååãðåíà. €õ,  --  ñ  æàðîì
âîñêëèêíóë ìèñòåð àéëèññ,  --  âîò ýòî áûë ÷åëîâåê!  à÷èíàë  ñêðîìíî, ñ „å
•îîõà, ïîòîì  äîðîñ äî ‚åðìååðà è íèæå  íå îïóñêàëñß.  ‚ïðî÷åì, è Œþëëåð,  è
„èðêñ òîæå íè÷åãî. ‚ïîëíå íè÷åãî, -- ñíèñõîäèòåëüíî çàêëþ÷èë îí.
     ‹îðä €ôôåíõåì ïîõîäèë íà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íåîæèäàííî óäàðèëî ìîëíèåé.
‘ëàáîå "ëîïíè êî÷åðûæêà" ñîðâàëîñü ñ åãî ãóá.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ýòà äðßíü íè÷åãî íå ñòîèò?
     -- ó, íà  íåñêîëüêî ñîòåí ïîòßíåò,  åñëè íàéòè ëþáèòåëß.  --  Œîðòèìåð
àéëèññ  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  --  àäî æå, êàê ïîçäíî! ‚ ýòî âðåìß ß  ëîæóñü
îòäîõíóòü  ïåðåä  óæèíîì.  —òî  æ,  ðàä áûë ïîìî÷ü, -- è ñ ýòèìè ñëîâàìè  îí
âûøåë.
     èëë ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî åãî îãëóøèëè ÷åì-òî  òâåðäûì è òßæåëûì.
Ží óñïåë ïðèâßçàòüñß ê ëîðäó  €ôôåíõåìó  è  ãîðß÷î ñî÷óâñòâîâàë ïîòðßñåííîìó
ïýðó. îíèêøèé áûëî ïîä óäàðîì,  òîò  âíîâü ðàñïðßìèëñß è òåïåðü ïîõîäèë  íà
ñòàòóþ ñàìîãî ñåáß, âîçäâèãíóòóþ âñêëàä÷èíó äðóçüßìè è ïî÷èòàòåëßìè. “ èëëà
ñåðäöå îáëèâàëîñü êðîâüþ.
     ˆ íå òîëüêî èç-çà ëîðäà €ôôåíõåìà. Œèñòåð ƒèø  íàâåðíßêà ðàññ÷èòûâàë íà
õîðîøèå  êîìèññèîííûå.   ’åïåðü   ïðèäåòñß   ðàññêàçûâàòü  åìó  îá  “èëôðåäå
îáèíñîíå, ‘èäíè èôôåíå, î îëå Œþëëåðå è Ÿíå „èðêñå. ‘î÷óâñòâåííî âçãëßíóâ
íà  ëîðäà  €ôôåíõåìà, ïî-ïðåæíåìó âûñèâøåãîñß, ñëîâíî ìðàìîðíûé èñòóêàí,  îí
âûáåæàë èç ãàëåðåè, è ïðîõîäßùàß ãîðíè÷íàß íàïðàâèëà åãî ê òåëåôîíó.

        13

     ‹îðä  €ôôåíõåì  áûë  ÷åëîâåê  ñòîéêèé.  Ží  ïîðîé êëîíèëñß ïîä  óäàðàìè
ìîëíèé,  íî âñåãäà  îïðàâëßëñß  è âíîâü ñòàíîâèëñß  ñàìèì  ñîáîé. —åðåç  äâå
ìèíóòû ïîñëå òîãî, êàê óøåë èëë,  îí óæå óëûáàëñß. Ží îñîçíàë, ÷òî íåò õóäà
áåç äîáðà, ãðîçîâîé òó÷è -- áåç ðàäóæíîé êàåìêè. Œîæåò,  âñå  êàê  ðàç  è  ê
ëó÷øåìó.
     —òî ãîâîðèòü, ïðèßòíî çàãíàòü  ôàìèëüíóþ  ãàëåðåþ çà õîðîøèå äåíüãè, íî
ïîñìîòðèì è  ñ äðóãîé ñòîðîíû.  Šîãäà âàøà ïëåìßííèöà áåçäóìíî îáðó÷èëàñü ñî
ñêóëüïòîðîì  è,  òîëüêî ïîäòîëêíè, âûñêî÷èò çà íåãî  çàìóæ,  õîðîøèå  äåíüãè
îïàñíû.  ‘òàíü   îí   ÷åëîâåêîì  ñîñòîßòåëüíûì,  ðàññóæäàë  ëîðä,  ñïîñîáíûì
ðàçäàâàòü äåíüãè ãîðñòßìè, îí íå ñìîã áû îòêàçàòü áåäíîé çàáëóäøåé äåâî÷êå â
åå äîëå, è ÷òî òîãäà? å óñïååøü îãëßíóòüñß,  êàêîé-íèáóäü ñâßùåííèê ñêàæåò:
"•î÷åøü  ëè  òû, „æåéí, âûéòè çà  ýòîãî  ‘òýíõîóïà?", è „æåéí îòâåòèò:  "„à,
ëîïíè êî÷åðûæêà! ˆíà÷å çà÷åì ß, ïî-âàøåìó, êóïèëà ñâàäåáíîå ïëàòüå?", è âñå,
ïðèäåòñß  åé  êîðîòàòü  âåê  ñ ýòèì æóòêèì òèïîì.  àçóìååòñß,  äåßòåëüíîñòü
îáèíñîíà, èôôåíà, „èðêñà  è  Œþëëåðà çàñëóæèâàåò íåêîòîðîãî ïîðèöàíèß, íî,
÷åðò âîçüìè, âñå ìîãëî îáåðíóòüñß êóäà õóæå.
     ‘îîòâåòñòâåííî,  âåðíóâøèñü  ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, èëë çàñòàë â  ãàëåðåå
âïîëíå  îæèâøåãî  ëîðäà.  Žäíàêî,  ïîñêîëüêó  ñóðîâîå  ëèöî  ðåäêî  âûðàæàëî
êàêèå-ëèáî ÷óâñòâà  (îáíàðóæèâàß  ßâíîå ñõîäñòâî ñ çàñïèðòîâàííîé ëßãóøêîé),
òî èëë ïåðâûì äåëîì ïîñïåøèë  âûðàçèòü  ñîáîëåçíîâàíèß  -- ñëîâåñíóþ çàìåíó
ìîë÷àëèâîãî ðóêîïîæàòèß èëè ñî÷óâñòâåííîãî ïîõëîïûâàíèß ïî ñïèíå.
     -- Œíå  ñòðàøíî æàëü, -- ïðîèçíåñ îí òîíîì,  êàêèì ãîâîðßò ñ áåçíàäåæíî
áîëüíûì.
     -- ?
     -- àñ÷åò êàðòèí.
     -- €, íàñ÷åò íèõ! ëþíüòå è ðàçîòðèòå, -- âåñåëî ñêàçàë  ëîðä €ôôåíõåì.
-- Žøàðàøèë îí ìåíß, äà,  íî  ìóæ÷èíà äîëæåí ñòîéêî ïåðåíîñèòü óäàðû.  ‹åãêî
äîñòàëîñü, ëåãêî  óøëî, ß òàê ñ÷èòàþ.  àäî, êîíå÷íî, ïðåäñòàâëßòü,  êàê ýòî
ñëó÷èëîñü. Ÿ âåäü äàëåêî íå ïåðâûé âèêîíò. ˜åñòîé. ‡íà÷èò, ïßòü  âèêîíòîâ äî
ìåíß, âñå íóæäàëèñü â íàëè÷íîñòè, à  êàðòèíû òîëüêî è æäóò, ÷òîá èõ îáðàòèëè
â  äåíüãè.  ó  è îáðàòèëè. —òî  æ,  ìîëîäöû.  „óìàþ,  äßäß ƒðåãîðè, êîòîðûé
îñòàâèë èõ  ìíå, õîðîøåíüêî  ïîãðåë ðóêè. ‚å÷íî ñèäåë áåç  ãðîøà. ûë ó íåãî
ïóíêòèê, ñòàâèòü  íà ëîøàäü, êîòîðàß ïðèõîäèò  äåñßòîé. ‚ äåíü  ðàñ÷åòîâ âñå
áóêìåêåðû çà íèì  ãîíßëèñü. îìíþ, ìîé  ñòàðèêàí ãîâîðèë, æàëü,  íå  ïîëó÷àþ
õîòü ôóíòà  âñßêèé ðàç, êàê  áðàòåö ƒðåãîðè óëåïåòûâàåò ïî èêàäèëëè. ”îðìó,
êîíå÷íî, ýòî ïîääåðæèâàåò, äà.
     èëë âçäîõíóë  ñ îáëåã÷åíèåì. Ží  íå îæèäàë óñëûøàòü ñòîëü áîäðûõ ñëîâ,
îñîáåííî ïîñëå òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà  ñ  ìèñòåðîì ƒèøåì. Œèñòåð ƒèø, óñëûøàâ
äóðíóþ âåñòü, âïàë â áåçóòåøíîå ãîðå.
     -- ó, ß ðàä, ÷òî âû ïðèíßëè ýòî ïî-ôèëîñîôñêè.
     -- ?
     -- îßëñß ß, âû ðàññòðîèòåñü.
     -- €  ÷åãî  ðàññòðàèâàòüñß?  ó,  ïîòåðßë äåíü.  ‚îò  òîëüêî „æåéí,  òà
îãîð÷èòñß. „óìàëà, êàðòèíû ïîìîãóò âåðíóòü ñåìåéíûé äîñòàòîê. îéäó, ïîçâîíþ
     -- ˆ ß ïîéäó. Œíå íàäî ñ íåé ïîãîâîðèòü.
     -- ‚ûðàçèòü ñî÷óâñòâèå?
     -- åò, ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
     -- ‹îïíè êî÷åðûæêà! ’àê ß áûë ïðàâ. ‚òþðèëèñü?
     -- å áåç òîãî.
     -- ûñòðî.
     -- Œû, •îëëèñòåðû, òàêèå. ‚èäèì, âëþáëßåìñß, äåéñòâóåì. Voila!
     -- ðîñòèòå?
     -- ”ðàíöóçñêîå âûðàæåíèå. Žçíà÷àåò "âîò âàì,  ïîæàëóéñòà". àäî ñêàçàòü
„æåéí. Žíà äóìàåò, ß çíàþ ïî-ôðàíöóçñêè òîëüêî "L'addition" è "O-la-la!"
     ‘òîß âîçëå òåëåôîíà, ïîêà åãî ñïóòíèê ãðîìîãëàñíî ïåðåñêàçûâàë íîâîñòü,
èëë ñëóøàë,  è åãî íåòåðïåíèå ðîñëî. Ží òîðîïèëñß  èçëèòü ñâîþ äóøó, êàæäàß
ïîòåðßííàß ìèíóòà êàçàëàñü ãîäîì.
     -- ó, -- ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì, -- âîò, ïîæàëóéñòà. Voila! ? Ÿ ñêàçàë:
"Voila!" å äóðè, êîíå÷íî ðàññëûøàëà. ‚åðìèøåëü, “ñòðèöû, €íòðåêîò...
     èëë íå âûäåðæàë.
     -- „àéòå ìíå.
     -- „à, çàáûë. „æåéí, íå îòêëþ÷àéñß. ’óò ñ òîáîé õîòßò ïîãîâîðèòü.
     èëë âûõâàòèë òðóáêó, è ëîðä €ôôåíõåì ñêàçàë åìó:
     -- ‚ûáèðàéòå ñëîâà, ìîé ìàëü÷èê, íå îãîðîøüòå åå.
     -- å îãîðîøó. „æåéí? òî èëë. îñëóøàéòå, „æåéí,  ýòî âàæíî. ‘îãëàñíû
âû ñòàòü ìîåé æåíîé?
     -- ‚îò ýòîãî ß è áîßëñß, -- ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì,  íåîäîáðèòåëüíî êà÷àß
ãîëîâîé. -- îìíþ ñòàðèêàí ÷èòàë ìíå  â äåòñòâå ñòèõè. ðî òàêîãî €ëüôîíñî è
òàêóþ, çíàåøü, ìèëèþ. Šàê òàì? ‚åäü íàèçóñòü ïîìíèë. €õ, äà:  €ëüôîíñî, ÷òî
áûë ãîðä è òâåðä è òîò åùå íàõàë, âîññòàë è ýòîé òà-ðà-ðà ìèëèè ñêàçàë...
     èëë ïîëîæèë òðóáêó. ‚èä ó íåãî áûë îòîðîïåëûé.
     -- Œîåþ  áóäåøü  è ïðèâåò, ñêàæè îäíî ëèøü ñëîâî. -- Ž, äà, -- ìèëèß â
îòâåò, -- ãîòîâà, êàê êîðîâà. --  Ží ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â èëëîâî ëèöî. --
î âàøåìó âûðàæåíèþ ß çàêëþ÷àþ, ÷òî „æåéí îòâåòèëà èíà÷å?
     --  è÷åãî  îíà  íå  îòâåòèëà.  îïåðõíóëàñü  è  ïîâåñèëà  òðóáêó. ‹îðä
€ôôåíõåì ìóäðî êèâíóë. ‚ åãî  ìîëîäîñòè  äåâóøêè  ÷àñòåíüêî,  ïîïåðõíóâøèñü,
âåøàëè òðóáêó, è ýòî íè÷åãî õîðîøåãî íå ñóëèëî.
     -- Ÿ ãîâîðèë, íå îãîðîøüòå. ‚èäèòå, ÷òî ïîëó÷èëîñü? Žíà ðåøèëà,  ÷òî âû
åå ðàçûãðûâàåòå.
     -- àçûãðûâàþ?
     -- îäêàëûâàåòå.  îäíèìàåòå  íà ñìåõ. €  ÷òî  áû âû ïîäóìàëè, áóäü  âû
äåâóøêà, è  òèï, êîòîðîãî  âû åëå çíàåòå, âûñóíóë áû  ãîëîâó è êðèêíóë: "’û!
„àâàé  ïîæåíèìñß"?  èêàêîãî òàêòà, íèêàêèõ ïðåäèñëîâèé, ðàç-äâà, ñëîâíî  íà
÷àé ñ áóòåðáðîäàìè ïðèãëàñèë.
     àñêîëüêî îñìîòðèòåëüíåé, ïîäóìàë ëîðä €ôôåíõåì, âåäåò  ñåáß â ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  ñàìåö   áîëüøîé   èíäèéñêîé  äðîôû!  Šàê  ñîîáùàþò  "—óäåñà
ïåðíàòîãî ìèðà", ïî÷óâñòâîâàâ ê ñàìêå ýòîé äðîôû íå÷òî  áîëüøåå, ÷åì ïðîñòàß
äðóæáà, îí íå  îðåò  ïî òåëåôîíó,  íî  ðàñïóøàåò õâîñòîâûå ïåðüß,  ðàçäóâàåò
ãðóäü è ïðß÷åò â íåå óñû, âûêàçûâàß òåì ñàìûì è  òàêò,  è çäðàâîìûñëèå. ‹îðä
€ôôåíõåì óæå ñîáèðàëñß ïåðåñêàçàòü ýòî èëëó, êîãäà òîò çàãîâîðèë ñàì.
     -- „óìàåòå, ß ïîòîðîïèëñß?
     -- Œíå òàê ïîêàçàëîñü.
     èëë çàäóìàëñß.
     -- „à, íàâåðíîå. € ìíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî.
     -- ‚îîáùå, íå äåëàéòå ïðåäëîæåíèß ïî òåëåôîíó. îìíþ â 1920  âëþáèëñß ß
â îäíó äåâóøêó, „îðèñ åå  çâàëè.  ‡âîíþ  åé  è ãîâîðþ: "Ÿ òåáß ëþáëþ, ëþáëþ,
ëþáëþ. îéäåøü çà  ìåíß çàìóæ?",  à îíà  îòâå÷àåò:  "€ òî  êàê æå.  Šîíå÷íî,
ïîéäó".
     -- ‡íà÷èò, âñå õîðîøî?
     -- Šóäà  òàì!  Ÿ  ïåðåïóòàë íîìåðà  è  ïîçâîíèë  íå  „îðèñ, à Šîíñòàíñ,
êîòîðóþ íà äóõ íå ïåðåíîñèë. …ëå âûêðóòèëñß.
     -- Œíå òîæå íàäî âûêðó÷èâàòüñß. ‘àäèòåñü â ìàøèíó, åäåì ê âàì. Ÿ âñå åé
îáúßñíþ.
     -- …å íå áóäåò äîìà. Žíà  ñîáðàëàñü ê ïîäðóãå, à âû çíàåòå, ÷òî áûâàþò,
êîãäà âñòðå÷àþòñß äåâóøêè ñòàðîé øêîëû. ‚åðíåòñß íå ðàíüøå ïîëóíî÷è.
     -- Œíå íàäî åå óâèäåòü.
     -- ðèåçæàéòå çàâòðà. Š ñåìè. ‘ìîêèíã ìîæåòå íå íàäåâàòü.
     èëë îäîáðèòåëüíî âçãëßíóë íà âèêîíòà. ‚îçìîæíî, îí è ÷óäàêîâàò, íî åãî
ïîñåùàþò íà óäèâëåíèå óäà÷íûå ìûñëè.
     -- ðèåäó. ‘ïàñèáî îãðîìíîå.
     -- Žáåùàþ âàì ïðåêðàñíûé óæèí. „æåéí ñòðßïàåò -- ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
     -- Žíà åùå è ñòðßïàåò?
     -- „îëæíû  áû çíàòü. Žíà ãîòîâèëà óæèí ’âàéíó,  íó, êîãäà âû ïðèåçæàëè.
‚åäü âêóñíî áûëî?
     -- …ùå  áû! Ÿ  òîëüêî ñåãîäíß óòðîì êîìó-òî ãîâîðèë.  € ïî÷åìó åå âäðóã
ïîíåñëî ãîòîâèòü ’âàéíó?
     -- Žíà ñ íèì ïîìîëâëåíà.
     -- îìîëâëåíà? —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- Žíà ñîáèðàåòñß çà íåãî çàìóæ?
     -- ƒîâîðèò, ÷òî äà.
     ‚  ðàííåé  þíîñòè, çàíèìàßñü  áîêñîì,  èëëó  íåñêîëüêî  ðàç  ñëó÷àëîñü
óãîäèòü  ÷åëþñòüþ  â  òî  ñàìîå  ìåñòî,  êóäà ïðîòèâíèê  óãîäèë  êóëàêîì,  è
âîçíèêàëî ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî âåðõíßß ÷àñòü  ÷åðåïà ðåçêî îòäåëèëàñü
îò íèæíåé. ‘åé÷àñ îí  èñïûòûâàë íå÷òî ñõîäíîå. Ží çàøàòàëñß è óïàë  áû, åñëè
áû  âî ÷òî-òî  íå  âöåïèëñß. òî îêàçàëñß  ëîêîòü  ëîðäà €ôôåíõåìà,  êîòîðûé
(ëîðä, à íå ëîêîòü) èçäàë òîò æå çâóê, ÷òî íåäàâíî, â ñàäó Œèðíîé ƒàâàíè.
     èëë åùå íå î÷óõàëñß.
     -- Žé, èçâèíèòå, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âàñ ïðèäàâèë?
     -- Šàê òîííà êèðïè÷åé. ‡âåðñêàß áîëü. —òî ñòðßñëîñü? ƒîëîâà êðóæèòñß?
     -- åò, âñå â ïîðßäêå. Ÿ ïðîñòî íåìíîãî îïåøèë.
     -- …ùå áû! Ÿ òîæå îïåøèë, êîãäà îíà ìíå ñêàçàëà. ‘èæó ß óòðå÷êîì, ðåøàþ
êðîññâîðä, òóò îíà  âðûâàåòñß è ñïîêîéíåíüêî  òàê, ñëîâíî êàìáàëà  íà  ëüäó,
îáúßâëßåò, ÷òî âûéäåò çà ‘òýíõîóïà ’âàéíà. Ÿ ïðßìî îøàëåë. "—òî?  -- ãîâîðþ.
-- ‡à ýòî êîøìàðèùå? ’û øóòèøü." î íåò. “ïåðëàñü, è íè â êàêóþ.
     èëë ñòîßë, ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, è ëîðä €ôôåíõåì âçäîõíóë.
     -- å ñêðîþ, ó ìåíß ÷óòü ñåðäöå íå ëîïíóëî  êî  âñåì  ÷åðòßì.  åò,  âû
ïîñëóøàéòå, ’âàéí!
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ.
     -- Ží óêëàäûâàåò âîëîñû!
     -- „à.
     -- îñèò æåëòûå øòàíû!
     -- „à.
     -- ‚îò óæ êîãî íå õîòåëîñü áû ïóñòèòü â äîì!
     -- ‘îâåðøåííî ñîãëàñåí.  Œû íå ìîæåì  ýòî òàê îñòàâèòü.  îëîæèì  ýòîìó
êîíåö.
     -- € êàê?
     -- Ÿ ïîãîâîðþ ñ „æåéí è îòêðîþ åé ãëàçà.
     -- å îãîðîøèòå?
     -- Šîíå÷íî,  íåò. Ÿ áóäó ñïîêîåí,  òàêòè÷åí è óáåäèòåëåí.  ‘àìûé âåðíûé
òîí.
     -- åóæåëè ñóìååòå åå óâåñòè?
     -- „óìàþ, ñóìåþ.
     -- —òî æ, óäà÷è.  …ñëè âû ñïðàâèòåñü, ß ïåðâûå âçìàõíó øëßïîé  è êðèêíó
"óðà!" Žäíàêî íå ñêðîþ, ÷òî äî  ñèõ ïîð ýòà äóðèùà îñòàâàëàñü ãëóõà ê ãîëîñó
ðàçóìà. ‹îïíè êî÷åðûæêà! -- ‹îðä €ôôåíõåì ñíîâà âçäîõíóë. -- Šîãäà  ß äóìàþ,
÷òî „æåéí  ñîáèðàåòñß çà ’âàéíà è âñïîìèíàþ,  êàê íà  åå ñåñòðó íàøëà  áëàæü
ïîâåí÷àòüñß ñ õóäîæíèêîì ïî  èíòåðüåðó, òî ó ìåíß âîçíèêàåò ìûñëü, íåò  ëè â
íàøåé ñåìüå êàêîé-òî ñòðàííîñòè.

        14

     ‚  òåõ  ðåäêèõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  ïîçâîëßëà  ïîãîäà,  îñêî  ýíüßí èìåë
îáûêíîâåíèå   âûïèâàòü   ïîñëåîáåäåííûé   êîêòåéëü   íà   îòêðûòîé   âåðàíäå
˜èïëè-õîëëà, îòêóäà ïðåêðàñíî âèäíû  õîëìèñòûå  ëóæàéêè è äàëüíèé ëåñ. ‡äåñü
îí è îáðåòàëñß  âå÷åðîì  òîãî äíß, êîãäà èëë  ñ  ëîðäîì €ôôåíõåìîì ïîñåòèëè
˜èïëè,  ñèëüíî  íàïîìèíàß  ìîëîäîãî  îòöà  â  ïðèåìíîé  ðîäèëüíîãî  äîìà: îí
ñàäèëñß,  âñêàêèâàë,  õîäèë âçàä-âïåðåä è âîîáùå îáíàðóæèâàë òó  âçâèí÷åííóþ
íåïîñåäëèâîñòü,  êîòîðàß  îáû÷íî  àññîöèèðóåòñß  ñ ðûáîé íà  ñêîâîðîäêå  èëè
êîøêîé íà ãîðß÷èõ êèðïè÷àõ. Œîðòèìåð àéëèññ óåõàë â  êëóá, ÷òîáû ïðåäëîæèòü
‘òýíõîóïó ’âàéíó äâàäöàòü òûñß÷; â ëþáóþ ìèíóòó îí ìîã âåðíóòüñß ñ âåñòüþ îá
óñïåõå èëè ïðîâàëå.
     Œîæåò  ïîêàçàòüñß  ñòðàííûì,  ÷òî  îñêî,  òàê   íå  õîòåâøèé  ïîíà÷àëó
ðàññòàòüñß  ñ  âåñüìà çíà÷èòåëüíîé ñóììîé, òåïåðü ðàçâîëíîâàëñß, ÷òî  ñäåëêà
ñîðâåòñß. Žäíàêî ïîñëå áåñåäû ñ  Šåããñîì  óòåêëî  ïîðßäî÷íî âðåìåíè, äåëîâîå
÷óòüå, äîñòàâøååñß îñêî îò ïîêîéíîãî îòöà, óñïåëî ïîðàáîòàòü è ñêàçàëî åìó,
÷òî,  êàê  íè áîëüíî  ðàññòàòüñß  ñ äâàäöàòüþ  òûñß÷àìè  äîëëàðîâ, åñëè  îíè
ïðèíåñóò ìèëëèîí,  îí îñòàíåòñß â áîëüøîì áàðûøå.  € áàðûø  áûë äëß îñêî  è
åäîé, è ïèòüåì.
     ‚îøåë ‘êèäìîð ñ êîêòåéëßìè. îñêî óñïåë çàãëîòèòü îäèí  è óæå ñïîêîéíåå
ïðèíßòüñß  çà  äðóãîé,  ïðåæäå  ÷åì  ïîßâèëñß  Œîðòèìåð àéëèññ, ïîõîæèé  íà
åãèïåòñêóþ ìóìèþ, êîòîðàß èùåò ÷åãî áû âûïèòü.
     -- àêîíåö-òî! -- âñêðè÷àë îñêî ýíüßí.
     Œîðòèìåð  àéëèññ  öåëåíàïðàâëåííî  äâèíóëñß  ê ñòîëèêó, íî  âçßë  ëèøü
òîìàòíûé  ñîê.  Œíîãî  ëåò  íàçàä  âðà÷è  çàïðåòèëè  åìó  äàæå  ñìîòðåòü  íà
÷òî-íèáóäü ìåíåå  ñîîáðàçóþùååñß  ñ  ñîâðåìåííûì ïðîñâåùåííûì äóõîì. îäîáíî
„æàìøèäó, îí ïèë êîãäà-òî äî äíà, íî ýòè ñëàâíûå äíè äàâíî ìèíîâàëè.
     -- €  âû æäàëè ìåíß ðàíüøå? --  ñêàçàë îí,  ïðèõëåáûâàß àäñêóþ ñìåñü  è
æåëàß, êàê áûâàëî ÷àñòåíüêî, ÷òîá îíà ìåíüøå íàïîìèíàëà ðàçáàâëåííûå êàëîøè.
-- îñëå êëóáà ß çàãëßíóë ê  ƒèøó. Œåíß âñåãäà èçóìëßåò, ÷òî ‹åîíàðä ƒèø åùå
íà  ñâîáîäå.  …ìó äàâíî  ïîðà  îòáûâàòü ñðîê  â  êàêîé-íèáóäü òþðüìå.  Ÿâíûé
íåäîñìîòð.
     îñêî áûë íå â íàñòðîåíèè îáñóæäàòü âëàäåëüöà ãàëåðåè.
     -- Šàê äåëà? -- ñïðîñèë îí, òðåïåùà âñåì òåëîì.
     -- ûòàëñß âûòàùèòü èç ìåíß äâåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ  çà åíóàðà, êîòîðîìó
ñòî -- êðàñíàß öåíà. ‚îò âàì íðàâû ãàëåðåéùèêîâ.
     îñêî ïðîäîëæàë èçîáðàæàòü êàìåðòîí.
     -- ‚ êëóáå, ÷åðò âîçüìè! ‘ ’âàéíîì!
     -- €õ, òîãäà? ‚ñå ïðîøëî êàê ïî  ìàñëó. Ÿ  äàë åìó  ÷åê, è îí óì÷àëñß â
áàíê, íå äîæèäàßñü êîôå.
     îñêî ñ îáëåã÷åííûì ñîïåíèåì óïàë â êðåñëî.
     -- Ÿ áîßëñß, îí îòêàæåòñß.
     -- ˆñêëþ÷åíî.  à  ìãíîâåíèå  ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ìåíß  ðàñöåëóåò.
îðîé, -- Œîðòèìåð àéëèññ ñ îòâðàùåíèåì ïîãëßäåë íà òîìàòíûé ñîê,  -- ïîðîé
ìíå õî÷åòñß ñêàçàòü âðà÷àì, êóäà èì çàñóíóòü ñâîè ïðåäïèñàíèß, è âåðíóòüñß ê
ñ÷àñòëèâûì ãîäàì, êîãäà ìåíß çâàëè àéëèññ-øåñòü-ìàðòèíè.  ’îãäà ß íàïîìèíàþ
ñåáå, ÷òî íåñïðàâåäëèâî  ëèøàòü  ìèð åãî  ëó÷øåãî  èñêóññòâîâåäà. „à, êàê  è
ñëåäîâàëî îæèäàòü, ’âàéí óõâàòèëñß äâóìß ðóêàìè.
     -- ëåñê!
     Œîðòèìåð àéëèññ âûíóë ìîíîêëü, òùàòåëüíî  ïðîòåð,  âñòàâèë  îáðàòíî  è
âîççðèëñß íà îñêî ýíüßíà ñ âûðàæåíèåì, â êîòîðîì  áîëåå ÷óòêèé íàáëþäàòåëü
óñìîòðåë áû íå÷òî çàãàäî÷íîå.
     -- ëåñê? -- ïåðåñïðîñèë îí ðàçäóì÷èâî. -- ˆíòåðåñíî...
     -- —åãî-÷åãî?
     -- Ÿ íå ñîâñåì óáåæäåí, ÷òî âàøè âîñòîðãè îïðàâäàííû.
     “ îñêî çàêðàëàñü òðåâîæíàß ìûñëü.
     -- ‚û ÷òî, õîòèòå ñêàçàòü, îí íå ïîìîëâëåí?
     -- îìîëâëåí, ïîìîëâëåí.
     -- —òî æ òîãäà?
     Œîðòèìåð àéëèññ äîïèë  òîìàòíûé ñîê, ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë, ïîåæèëñß
è ñêàçàë, ÷òî îðäæèà ìîãëè áû ìíîãîìó íàó÷èòüñß â íûíåøíèå äíè.
     -- „à, îí ñêàçàë, ÷òî ïîìîëâëåí, íî äàëüøå ïðîèçíåñ íå÷òî ñòðàííîå, è ß
óñîìíèëñß,  òàê  ëè  ðàäóæíî  îáñòîßò   âàøè   äåëà.   ’âàéí  çàòðîíóë  òåìó
âíóòðèñåìåéíîãî íåïîíèìàíèß. Žòåö íå õîòåë, ÷òîáû îí ñòàíîâèëñß ñêóëüïòîðîì.
’îðãîâöû ñåíîì,  çåðíîì è êîðìàìè  îáû÷íî õîòßò, ÷òîáû ñûíîâüß ïðîäîëæàëè èõ
äåëî.
     îñêî íå ïîíßë.
     -- —òî, ÷òî?
     -- Žòåö ’âàéíà  -- ïðåóñïåâàþùèé ëèâåðïóëüñêèé òîðãîâåö ñåíîì, çåðíîì è
êîðìàìè. Šàæåòñß, ôèðìà íàçûâàåòñß "’âàéí è åññåìåð".
     îñêî óäèâèëñß åùå ñèëüíåå.
     -- î îí æå àìåðèêàíåö!
     -- ’âàéí? €íãëè÷àíèí. —èñòîé âîäû. èêàêîãî îòíîøåíèß ê €ìåðèêå.
     -- Šåããñ ñêàçàë...
     ‹èöî   Œîðòèìåðà   àéëèññà   ñîõðàíßëî   íåâîçìóòèìîñòü   óìåðøåãî   è
ïîõîðîíåííîãî  íà  áåðåãàõ èëà ïßòü òûñß÷  ëåò  íàçàä, îäíàêî â ñåðäöå  åãî
êëîêîòàëî âåñåëüå. Œîðòèìåð àéëèññ íå ëþáèë îñêî ýíüßíîâ ìèðà ñåãî.
     -- òî ìíå  íàïîìíèëî,  ÷òî  ß ñîáèðàëñß ìßãêî âàì  ñîîáùèòü.  ’î,  ÷òî
ñêàçàë  Šåããñ,  êîãäà ïðèíåñ âàì ìèëëèîí  äîëëàðîâ  íà áëþäå÷êå è ïîëó÷èë  â
áëàãîäàðíîñòü  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ  --  íå äîêàçàòåëüñòâî. …ãî  ãîðäîñòü  áûëà
óßçâëåíà, è îí ñêàçàë, ÷òî âàø ñîïåðíèê -- ’âàéí, îòëè÷íî çíàß, ÷òî äâàäöàòü
òûñß÷ ïîéäóò ïñó ïîä  õâîñò.  àñêîëüêî  ß  çíàþ  Šåããñà,  à  ß â ñâîå âðåìß
âíèìàòåëüíî  åãî  èçó÷èë,  òàêîé  ðîçûãðûø âïîëíå â äóõå  åãî  ñâîåîáðàçíîãî
þìîðà. å õî÷ó  ïîêàçàòüñß íàçîéëèâûì, íî  ìíå ÷àñòî êàæåòñß,  ÷òî  ñêóïîñòü
êîãäà-íèáóäü äîâåäåò âàñ äî áåäû.
     •îëìèñòûå ëóæàéêè è äàëüíèå ëåñà çàïðûãàëè ïåðåä îñêî  ýíüßíîì, êàê â
ñòàðîì íåìîì êèíî. Ží âñòàë. ‹èöî ó íåãî áûëî áàãðîâîå, ãëàçà ñâåðêàëè.
     -- Ÿ åìó øåþ ñëîìàþ!
     -- ó, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, ëîìàéòå. î ïðîòèâ ýòîãî åñòü çàêîí.
     -- ðßìî ñåé÷àñ è ñëîìàþ.
     -- € êàê íàñ÷åò îáåäà?
     -- Ÿ íå õî÷ó îáåäàòü.
     -- €  ß  õî÷ó, -- ñêàçàë  Œîðòèìåð àéëèññ. -- Ÿ áåçóìíî ãîëîäåí, íî íå
ìîãó ïðîïóñòèòü,  êàê âû áóäåòå ëîìàòü Šåããñó øåþ. …äó ñ âàìè. Ÿ îäèí èç òåõ
ïîäðîñòêîâ, î êîòîðûõ ïèøóò â ãàçåòàõ -- îõîòíèê äî îñòðûõ îùóùåíèé.

        15

     ‹îðä  €ôôåíõåì   íå÷àñòî  ïðèíèìàë  ãîñòåé  â  ‚ýëè-”èëäç,  ïðåäïî÷èòàß
âûêàçûâàòü  ðàäóøèå  â  êëóáå,  íî,  êîãäà  ïðèíèìàë, Žãàñòåñ Šåããñ  ëþáåçíî
îáëà÷àëñß â ñòàðûé äîñïåõ, êàê ïàìßòíûì âå÷åðîì ó ‘òýíõîóïà ’âàéíà, è ñïåøèë
â áîé. Žãàñòåñ Šåããñ, ïåíñèîíåð è  êàïèòàëèñò,  ïî-ïðåæíåìó  æèë  ôåîäàëüíûì
äóõîì, è åñëè óæ ïðèñëóæèâàë, òàê íå ùàäß æèâîòà, êàê â ˜èïëè-õîëë.
     ‘îîòâåòñòâåííî  îí  è ðàñïàõíóë  ïàðàäíóþ  äâåðü  ‹åñíîãî  ‡àìêà  ïåðåä
ïðèåõàâøèì  èëëîì.  èëë, ïåðåæèâøèé çà ïîñëåäíèå äíè çíà÷èòåëüíûå  íåðâíûå
ïîòðßñåíèß, â ïåðâóþ  ìèíóòó  ïîäóìàë áûëî, ÷òî òðîíóëñß  ïîä  èõ âëèßíèåì è
âèäèò  ãàëëþöèíàöèè.  ‡àòåì  â  ãîëîâó ïðèøëî áîëåå  ïðèåìëåìîå  îáúßñíåíèå.
Šåããñ,  ðàññóäèë  îí, çà  ñîîòâåòñòâóþùóþ  ìçäó íàíèìàåòñß  íà  âå÷åð ê  òåì
æèòåëßì  ‚ýëè-”èëäç,  êîòîðûì  ïðèøëà  ôàíòàçèß  óñòðîèòü  âå÷åðèíêó.  ˆ  îí
ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàë ñòàðîãî çíàêîìîãî.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàë îí. -- Œû ÷àñòåíüêî âèäèìñß â ïîñëåäíåå âðåìß?
     -- „à, ñýð, -- ñîãëàñèëñß Šåããñ, ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàßñü.
     -- € âû,  ïîõîæå,  ïðûãàåòå  ñ ìåñòà íà ìåñòà,  êàê  àëüïèéñêàß  ñåðíà.
Šàæåòñß, ß  ïðîøëûé ðàç íå ñêàçàë âàì,  êàê ìåíß  çîâóò? ‹àäíî, êàêèå  ìîãóò
áûòü òàéíû ìåæäó ñòàðûìè äðóçüßìè. Ÿ -- •îëëèñòåð.
     ‚ âûïóêëûõ ãëàçàõ Šåããñà áëåñíóë ïî÷òèòåëüíûé èíòåðåñ.
     -- ‚îò êàê, ñýð? å ñî÷òèòå çà âîëüíîñòü, íî ìîãó ëè ß ñïðîñèòü, íå ñûí
ëè âû ìèñòåðà „æîçåôà •îëëèñòåðà èç üþ-‰îðêà?
     -- ‚åðíî, ìîåãî îòöà çâàëè „æîçåô. ‚û åãî çíàëè?
     -- Ÿ  ñëóæèë  ó  ïîêîéíîãî  „æ.„æ.ýíüßíà, à  ìèñòåð  •îëëèñòåð-ñòàðøèé
÷àñòåíüêî îáåäàë çà  íàøèì  ñòîëîì. ‚û  ïîðàçèòåëüíî  íà íåãî ïîõîæè.  ðîøó
ñþäà, ñýð. …ãî ìèëîñòü ó ñåáß â êàáèíåòå.
     Šàáèíåò áûë áîëüøîé, ïðîñòîðíûé, óþòíî îáñòàâëåííûé â ñåëüñêîì ñòèëå --
èçãíàííûé èç ðàß  ëîðä  €ôôåíõåì íå ïîëåíèëñß ïðèõâàòèòü  ñ  ñîáîé âñå ìèëûå
ñåðäöó êðåñëà,  êîâðû, êàðòèíû, êíèãè è ìåëêèå âåùèöû.  î ñòåíàì âèñåëè åãî
ôîòîãðàôèè  íà  ðàçíûõ  ýòàïàõ  ñòàíîâëåíèß:  øêîëüíèê,  ñòóäåíò,  ãâàðäååö,
áóëüâàðäüå,  âîèí  íà  ïîëßõ  ‹îîñà  è  ‘îììû...  èëë  ñ  èíòåðåñîì  áû  èõ
ðàññìîòðåë, äàáû óçíàòü, âñåãäà ëè åãî õîçßèí îáëàäàë òàêîé ñòðàííîé ôîðìîé.
Žäíàêî  åìó  íå äàëè -- ëîðä  €ôôåíõåì,  ìðà÷íûé, ñëîâíî òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èë
òðåâîæíûå âåñòè, óñàäèë åãî  â  êðåñëî,  ñóíóë  åìó  â  ðóêó  áîêàë è òóò æå
çàãîâîðèë.
     -- •îëëîóýé, -- ñêàçàë îí.
     èëë  çàìåòèë,  ÷òî  åãî  çîâóò •îëëèñòåð. ‹îðä €ôôåíõåì  óäèâèëñß,  íî
ñêàçàë, ÷òî  ýòî íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî òåïåðü  îíè áëèçêèå  äðóçüß è îí  áóäåò
íàçûâàòü åãî ïðîñòî Žãàñòåñ.
     -- î÷åìó? -- ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë èëë.
     -- òî âàøå èìß.
     -- Œîå èìß -- íå Žãàñòåñ.
     -- å Žãàñòåñ?
     -- åò, íå Žãàñòåñ.
     ‹îðä €ôôåíõåì ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     -- €, ß âèæó, ïî÷åìó îøèáñß. òî Šåããñà çîâóò Žãàñòåñ. Ÿ, áûâàåò, ïóòàþ
èìåíà. Œîß ïëåìßííèöà íí, ñåñòðà „æåéí...
     -- òî êîòîðóþ âûòàùèëè èç ïðóäà?
     -- „à,  âñþ â ïèßâêàõ. Žíà âûñêî÷èëà  çà òàêîãî  „æåôà Œèëëåðà, è  ëèøü
ìíîãî ïîçæå ß èçáàâèëñß îò óáåæäåíèß, ÷òî åãî çîâóò “îëòåð “èëëàðä.
     -- î-ìîåìó, ðàçíèöà íå áîëüøàß.
     -- å áîëüøàß, íî  õî÷åòñß áûòü òî÷íûì. „æåéí âå÷íî ðóãàåò ìåíß  çà ýòó
çàáûâ÷èâîñòü.
     -- € ãäå „æåéí?
     -- ‚ êóõíå.
     -- Œîæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü?
     -- å ñîâåòóþ.  †åíùèíû íå ëþáßò,  êîãäà èì ìåøàþò  ãîòîâèòü,  îñîáåííî
åñëè  îíè  óæå  íà âçâîäå. Œäà, ”ðåä, íå õî÷åòñß ãîâîðèòü, íî îíà íà âçâîäå.
•îäèò, êàê âî ñíå, ñìîòðèò, êàê óìèðàþùàß óòêà, è íå  îòâå÷àåò,  êîãäà ñ íåé
çàãîâàðèâàåøü. “ íåå íåðâíîå ïîòðßñåíèå.
     -- „à íåò, íå ìîæåò áûòü.
     -- îòðßñåíèå,  -- òâåðäî ïîâòîðèë ëîðä €ôôåíõåì. --  € ÷åãî âû õîòèòå?
‚û æå  åå è îãîðîøèëè. îìíþ, â  äâåíàäöàòîì ãîäó  ó îäíîé äåâèöû  ñëó÷èëîñü
íåðâíîå  ïîòðßñåíèå,  êîãäà  ìíå  íå  ïîíðàâèëàñü  åå  íîâàß  øëßïêà.  —òîáû
âûëå÷èòü, ïðèøëîñü êóïèòü åé áðèëëèàíòîâîå  ñîëíûøêî.  ‚û  ïîòðßñëè „æåéí äî
ãëóáèíû äóøè, áóäü îíà íåëàäíà. …ñëè õîòèòå îáñêàêàòü  ýòîãî ÷åðòîâà ’âàéíà,
ïðèäåòñß  âàì  ðûòü  çåìëþ  è åñòü ñàïîæíûé êðåì.  Žáñòîßòåëüñòâà  ñëîæèëèñü
êðàéíå íåáëàãîïðèßòíûå. ‡íàåòå ÷òî îíà ñêàçàëà ïåðåä òåì,  êàê ñóíóòü êóðèöó
â äóõîâêó? ’âàéí îãðåá æóòêóþ êó÷ó äåíåã.
     èëë âçäðîãíóë.
     -- ’âàéí? ‘êîëüêî?
     -- „âàäöàòü òûñß÷, ÷òîá åìó ïóñòî áûëî.
     -- —òî?!
     -- ”àêò. …é  ñêàçàë Šåããñ, à  îí, ïîõîæå, ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  ðàçãîâîðå
ýíüßíà è òîãî, èñêóññòâîâåäà.
     -- àéëèññà?
     -- Ÿ áû ñêàçàë àíñòåäà.
     -- ðè÷åì òóò îíè ñ ýíüßíîì?
     -- Ÿ  è ðàññêàçûâàþ. îõîæå, ýòîò ýíüßí ñ  ýòèì àíñòåäîì ãîâîðèëè ïðî
ýòîãî ’âàéíà, è ýòîò àíñòåä ñêàçàë,  ÷òî ýòîò ’âàéí ãåíèé èëè ÷òî-òî òàêîå,
è ýòîò ýíüßí äàë ýòîìó ’âàéíó äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ â îáìåí íà ïðîöåíò îò
åãî áóäóùèõ çàðàáîòêîâ. ‘ ïüßíûõ ãëàç, íàâåðíîå. ‚ûõîäèò, ó ’âàéíà, ÷òîá åìó
ïðîâàëèòüñß,  òåïåðü  äâàäöàòü  òûñß÷  â  çàäíåì  êàðìàíå.  ‡íà÷èò,  èñ÷åçëî
ïîñëåäíåå  ïðåïßòñòâèå,  êîòîðîãî   íàñ  ñïàñàëî.  Ží  ìîã  áû  æåíèòüñß  íà
ïßòèäåñßòè  „æåéí.  …ñëè  áû,  -- äîáàâèë ëîðä €ôôåíõåì,  îáäóìàâ  ïîñëåäíþþ
ôðàçó,  -- îí  áûë ìîðìîí.  Œäà,  -- çàêëþ÷èë  îí, --  ýòî ìóðëî  çàïîëó÷èëî
äåíåæêè, è, åñëè âû íàìåðåíû ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß, ”ðåä, áåðèòå íîãè â ðóêè.
     …ãî  ìðà÷íîñòü  ïåðåäàëàñü  èëëó.  „î  ñèõ   ïîð   òîò   áûë   ñêëîíåí
íåäîîöåíèâàòü  ïðîòèâíèêà;   íî   ‘òýíõîóï  ’âàéí,  ÷åé  âåëüâåòîâûé  êàðìàí
îòòîïûðèâàåò  ýíüßíîâñêîå  çîëîòî -- ïðîòèâíèê îïàñíûé. åç ñîìíåíèß,  íàäî
áðàòü íîãè  â  ðóêè,  ðûòü  çåìëþ  è  åñòü âàêñó, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîáû
çàñó÷èòü ðóêàâà è ðàçáèòüñß â ëåïåøêó.
     -- ‚û óâåðåíû?
     -- ƒîâîðþ âàì, Šåããñ òàì áûë.
     -- ƒäå?
     -- ‚ ˜èïëè, ïðè ðàçãîâîðå.
     -- —òî îí òàì äåëàë?
     -- îåõàë ê ýíüßíó, ÷òî-òî åìó ïîíàäîáèëîñü.
     -- ‘òðàííî, ÷òî îíè ãîâîðèëè ïðè Šåããñå.
     -- Ží, íàâåðíîå, ïîäñëóøèâàë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     -- ˆ  åùå.  å  ïîíèìàþ,  êàê îñêî  ðåøèëñß  ïîñòàâèòü äâàäöàòü  òûñß÷
äîëëàðîâ íåâåñòü íà êîãî. åøèòåëüíî íå â åãî äóõå.
     ‹îðä €ôôåíõåì ïîíßë, ÷òî åãî ìîëîäîé äðóã çàïóòàëñß, è îòíåññß  ê ýòîìó
òåðïåëèâî. Ží è ñàì èíîãäà çàïóòûâàëñß.
     -- òî íå îñêî, à ýíüßí.
     -- …ãî çîâóò îñêî.
     -- åò, íåò. ýíüßí.
     -- îñêî -- èìß, ýíüßí -- ôàìèëèß.
     à ëîðäà €ôôåíõåìà ñíèçîøëî ïðîñâåòëåíèå.  Ží  òîæå  óìåë ñõâàòûâàòü íà
ëåòó.
     -- €õ, èìß? ’àê, òàê, òàê. ’åïåðü ß ðàçîáðàëñß.
     -- ‚ ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü. îñêî íèêîãäà  íå ðàññòàåòñß ñ
äåíüãàìè. ‚ñå çíàþò, ÷òî ó íåãî â êàðìàíàõ îäíîñòîðîííåå äâèæåíèå.
     ‹îðä €ôôåíõåì íå ëþáèë ñïîðîâ.
     -- € âîò îòäàë!
     -- …ñëè ýòî ïðàâäà.
     -- Šîíå÷íî, ïðàâäà. ‡à÷åì Šåããñó âûäóìûâàòü?  ‚û  óêëîíèëèñü  îò  ñóòè,
”ðåä. åëüçß òåðßòü äðàãîöåííîå âðåìß,  ñïðàøèâàß  ñåáß,  çà÷åì ýòîò îíàëüä
ñîâåðøèë îïðîìåò÷èâûé ïîñòóïîê. Œû äîëæíû  îáúåäèíèòü  óñèëèß  è  âûðàáîòàòü
ïëàí ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé. …ùå êîêòåéëü?
     -- ‘ïàñèáî. „à, îí ìíå íóæåí.
     -- åðåä íàìè ñòîßò äâå ïðîáëåìû, -- ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì,  êîãäà âíîâü
íàïîëíèë áîêàëû.  -- €: êàê ïîìèðèòü âàñ ñ „æåéí, è : êàê ñäåëàòü, ÷òîá îíà
íå  ïîì÷àëàñü  ê ðåãèñòðàòîðó  è  íå  îêðóòèëàñü  ñ  ýòèì  ïàðøèâöåì. åðâàß
ïðîáëåìà -- ñàìàß ñëîæíàß.  åøèâ åå, âû ñàìè ðàçáåðåòåñü ñî âòîðîé.  ‚îò óæ
íå ïîâåðþ, ÷òî  âàì ñëàáî  óòåðåòü åìó  íîñ!  ‚û áóäåòå  ðàäû óñëûøàòü,  ÷òî
ïåðâîå çàòðóäíåíèå ß ãîòîâ óñòðàíèòü.
     -- ƒîòîâû?
     -- „à. Œîæíî ïðèñòóïàòü. ‚û ñòèõè ÷èòàåòå?
     -- —àñòî. € ÷òî?
     -- Ÿ âîò  ïîäóìàë:  áûâàåò, êòî-íèáóäü  èõ  ïîýòîâ íàáðåäàåò íà  ÷òî-òî
äåëüíîå. îìíèòå, îäèí ñêàçàë, ÷òî æåíùèíû -- ñóùèå ñòåðâû, êîãäà ñ âàìè âñå
õîðîøî, íî ïðîñòî àíãåëû, êîãäà âû ìó÷àåòåñü ïîõìåëüåì...
     -- Šîãäà ëåãêî, ãîðäà è õîëîäíà...
     -- ‚îò, âîò. Œîé ñòàðèêàí ÷èòàë ýòî âñßêèé ðàç, êàê íàïüåòñß. ‚ñå òàê è
åñòü. ‚îçüìèòå „æåéí. Žíà çëèòñß, íî ñòîèò ãîðþ îìðà÷èòü âàøå  ÷åëî, óâåðåí,
áðîñèòñß âàñ îáëèçûâàòü. ‚ òî÷íîñòè êàê åå ñåñòðà.
     -- òî êîòîðàß âûøëà çà “èëëàðäà?
     ‹îðä €ôôåíõåì ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     -- ‘òàðàéòåñü  çàïîìèíàòü èìåíà, ”ðåä, --  ñêàçàë îí óêîðèçíåííî.  -- Ÿ
âàì ãîâîðèë, åãî  çîâóò  Œèëëåð, „æåô Œèëëåð. ‚û  ïëîõî  ñëóøàåòå. Œäà, „æåô
Œèëëåð,  îòëè÷íûé  ìàëûé, êîòîðîãî  ß  ñ÷èòàë ñâîèì  ñûíîì,  âòþðèëñß â  ìîþ
ïëåìßííèöó  è  ñòàë çà íåé óõëåñòûâàòü,  à  îíà, äóðèùà, íå æåëàëà  ñëóøàòü,
ïîòîìó ÷òî âîîáðàçèëà, áóäòî ëþáèò ýòó  êëåéñòåðíóþ  äóøó,  ‹àéîíåëà  ƒðèíà.
Šîãäà „æåô  ê íåé  ïîäêàòûâàëñß, åå ïåðåêàøèâàëî, êàê îò  ôëþñà. å æåëàëà ñ
íèì ãîâîðèòü.  ‡àâåëà ïðèâû÷êó: îñòàíóòñß ñ ãëàçó íà  ãëàç -- ïóëåé âûëåòàåò
èç êîìíàòû. òî çàòðóäíßëî óõàæèâàíèß.
     -- Žñëîæíßëî, ìîæíî ñêàçàòü.
     -- …ùå  êàê.  åäíßãà  ñîâñåì  ñêèñ.  €  áûëî  ýòî  â  ˜èïëè,  íà  ìîèõ
ñîáñòâåííûõ  ãëàçàõ.  “  ìåíß  ñåðäöå  êðîâüþ  îáëèâàëîñü ñìîòðåòü, êàê  íí
îòøèâàåò „æåôà è êàæäàß ìèíóòà ïðèáëèæàåò äåíü, êîãäà îíà ñòàíåò æåíîé ýòîãî
êèñåëß. Ÿ ãîòîâèëñß, ñêðåïß ñåðäöå, ïðèíßòü â ñåìüþ  õóäîæíèêà ïî èíòåðüåðó,
íî òóò, îäíàæäû  âå÷åðîì, î÷àðîâàòåëüíàß îñîáà, íåêàß ìèññèñ Œîëëîé, êîòîðàß
òîãäà ãîñòèëà â ˜èïëè, îãðåëà „æåôà ïî ãîëîâå ìîåé òàáàêåðêîé.
     èëëó  ïîäóìàëîñü,  ÷òî  â  ñåìåéíîé   æèçíè   åãî   õîçßèíà  áûëî  ÷åì
çàèíòåðåñîâàòü ˜åðëîêà •îëìñà.
     -- Žãðåëà?
     -- ðßìî  ïî çàòûëî÷íîé êîñòè. Žíè ñ ìóæåì  áûëè ìîøåííèêè. „æåô ïîéìàë
èõ, êîãäà îíè  ïûòàëèñü îá÷èñòèòü äîì.  Ží ïîòðåáîâàë, ÷òîáû  ìèñòåð  Œîëëîé
âåðíóë óêðàäåííîå, è  ìèññèñ  Œîëëîé, åñòåñòâåííî, îãëîóøèëà åãî òàáàêåðêîé.
àçóìååòñß, ïîñëå ýòîãî ìåæäó íèì è íí âñå óëàäèëîñü.
     -- “ëàäèëîñü? --  èëë èñïûòûâàë ÷óâñòâî, êîòîðîå âñåõ íàñ êîãäà-íèáóäü
äà ïîñåùàëî -- åìó êàçàëîñü, ÷òî îí íå  âûäåðæèâàåò èíòåëëåêòóàëüíîãî íàêàëà
áåñåäû. -- î÷åìó?
     -- ?
     -- î÷åìó ýòî ïðèâåëî ê ñ÷àñòëèâîé ðàçâßçêå?
     -- îòîìó  ÷òî ó íí  îòêðûëèñü ãëàçà.  Žíà çàãëßíóëà â  ñâîå ñåðäöå  è
ïðî÷ëà, ÷òî òàì íàïèñàíî. Šîãäà „æåô ëåæàë, îòêèíóâ ëàïêè è, ïî âñåìó, îòäàâ
êîíöû, îíà  ïîíßëà, ÷òî ëþáèò åãî, áðîñèëàñü íà  ïðîñòåðòîå òåëî, öåëîâàëà è
ïðèãîâàðèâàëà: "Ž, „æåô! Ž, î,  „æåô!"  ðî ‹àéîíåëà ƒðèíà è äóìàòü  çàáûëà.
‡àíßòíî, à? ðîëèâàåò ñâåò íà æåíñêóþ ïñèõîëîãèþ.
     -- Žñíîâàòåëüíàß áûëà òàáàêåðêà.
     -- …ùå   êàêàß!  Ÿ  êóïèë   åå,  êîãäà   ïîñòóïèë  â  Šåìáðèäæ.  ‚ñßêèé
ïåðâîêóðñíèê ïåðâûì äåëîì ïîêóïàåò òàêóþ áàíêó äëß òàáàêà ñ ãåðáîì êîëëåäæà.
‘åé÷àñ ïîêàæó. -- ‹îðä €ôôåíõåì âðàñêà÷êó ïåðåøåë êîìíàòó è âñêîðå âåðíóëñß.
-- ‘òîßùàß âåùèöà,  --  ñêàçàë îí, ëþáîâíî ðàçãëßäûâàß  áàíêó.  -- ‘îðîê ëåò
ñëóæèò, è õîòü  áû  ÷òî. „æåôîâà ãîëîâà äàæå  âûùåðáèíêè  íå îñòàâèëà. ‹îïíè
êî÷åðûæêà,  ïðßìî  âèæó ýòó ñöåíó, êàê  ñåé÷àñ  âèæó. „æåô ïîêàòèë áî÷êó  íà
Œîëëîß  --  íåïðèßòíûé áûë òèï, ëûñîâàòûé,  --  à „îëëè, ýòî ìèññèñ  Œîëëîé,
î÷àðîâàòåëüíàß  îñîáà,  õîòß, ðàçóìååòñß, ñî ñâîèìè íåäîñòàòêàìè --  ïîäíßëà
áàíêó è ÷ïîê!  ‚îò òàê,  -- ïðîãîâîðèë  ëîðä  €ôôåíõåì è  âðàñêà÷êó ïîøåë  ê
äâåðè. -- „æåéí, -- ïîçâàë îí. -- „æå-åéí!
     -- „à?
     -- îäè-êà ñþäà. ’óò ñ ìîëîäûì •îëëîóýåì... îêàçûâàë åìó òàáàêåðêó è ó
ìåíß ðóêà äðîãíóëà...

        16

     åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß èëë  î÷íóëñß  îò  áåñïîðßäî÷íîãî  êîøìàðà,  â
êîòîðîì ñ íèì òâîðèëîñü íå÷òî ñòðàííîå, è ïîñòåïåííî ïîíßë, ÷òî êòî-òî ñòîèò
ðßäîì, ïðîòßãèâàß åìó áîêàë ñ áðåíäè.
     -- ƒëîòíèòå,   ìîé    ìàëü÷èê,   --   ñêàçàë    ëîðä   €ôôåíõåì.   ‹èöî
÷åëîâåêîëþáèâîãî ïýðà  ëó÷èëîñü  ñàìîäîâîëüñòâîì,  ñëîâíî ó ãåíåðàëà, òîëüêî
÷òî îäåðæàâøåãî  ñëàâíóþ  ïîáåäó.  àâåðíîå,  òàê  âûãëßäåë ‚åëëèíãòîí ïîñëå
‚àòåðëîî.
     èëë ãëîòíóë, è  â  ãîëîâå ó íåãî íåìíîãî  ïðîßñíèëîñü.  Ží óñòðåìèë íà
õîçßèíà ðàññòåðßííî-ñåðäèòûé âçãëßä.
     -- òî âû ìåíß? -- ñïðîñèë îí.
     -- ?
     -- òî âû óäàðèëè ìåíß òàáàêåðêîé?
     ‘àìîäîâîëüíîå ëèöî ðàñöâåëî  ñêðîìíîé  óõìûëêîé, îò÷åãî ñòàëî åùå õóæå.
˜åñòîé âèêîíò ñëîâíî ãîâîðèë: "å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, âñßêèé  íà ìîåì ìåñòå
ñäåëàë áû òî æå ñàìîå".
     -- „à,  êîíå÷íî,  -- ïðèçíàë  îí.  -- Œîëîäûì  íàäî ïîìîãàòü.  Šàê ß  è
ïðåäâèäåë, ýòî ñðàáîòàëî. Ÿ ïîäîøåë ê äâåðè, êðèêíóë: "„æåéí! „æå-ýéí!", îíà
îòîçâàëàñü:  "—òî  òàì ó âàñ?" --  âèäàòü,  çàêðóòèëàñü ñ óæèíîì, íå  õîòåëà
îòâëåêàòüñß. "îäè-êà ñþäà, -- ñêàçàë ß. -- —òî-òî ñ ìîëîäûì •îëëóýååì". Žíà
âîøëà, óâèäåëà âàøå  ïðîñòåðòîå  òåëî,  áðîñèëàñü íà íåãî --  íó,  âñå,  êàê
îáû÷íî. –åëóåò, ïðè÷èòàåò... èëë è íå äóìàë, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ óíßòü
ïóëüñèðóþùóþ áîëü  â çàòûëêå, íà êîòîðûé óïàëî ñ  ñåäüìîãî ýòàæà íå÷òî âðîäå
Žáíàæåííîé, îäíàêî ïðè  ýòèõ  ñëîâàõ áèåíèå  ïðåêðàòèëîñü  è áîëü êàê  ðóêîé
ñíßëî. …å ñìåíèë êèïó÷èé âîñòîðã,  êàêîãî  èëë íå èñïûòûâàë è ÷èòàß  ïèñüìî
€íæåëû, îñâîáîæäàâøåå åãî îò ñëîâà  ÷åñòè.  Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß òåì òèïîì  èç
ïîýìû,  êîòîðûé  âîñêîðìëåí  ìåäîì è ìëåêîì  ðàß  íàïîåí,  òàê  ÷òî íå î÷åíü
óäèâèëñß áû, åñëè á ëîðä €ôôåíõåì, çàìåòèâ: "Ž, áåðåãèñü! ëåñòßò åãî ãëàçà,
âçëåòàþò êóäðè!" îáîøåë åãî õîðîâîäîì.
     èëë  ñ øóìîì  âòßíóë  âîçäóõ,  ÷òî  çà ïîñëåäíèå  äíè âîøëî  ó  íåãî â
ïðèâû÷êó.
     -- Žíà ìåíß ïîöåëîâàëà? -- òðåïåòíî ïåðåñïðîñèë îí.
     -- € ÷òî  ïîäåëàåøü?  Šðè÷à ïðè ýòîì: "èëë,  ìèëûé!  ‘êàæè õîòü ñëîâî,
èëë, ìèëûé! ‹îïíè  êî÷åðûæêà,  òû íå  óìåð,  èëë, ìèëûé?" ‘òðàííî,  ïî÷åìó
èëë, êîãäà âû -- ”ðåä?  î  ýòî  --  äåëî äåñßòîå. ƒëàâíîå, îíà íàçâàëà âàñ
"ìèëûé" è ïîöåëîâàëà.
     èëë âñòàë  è çàõîäèë ïî êîìíàòå.  …ñëè ìû âñïîìíèì,  êàê ñòðåìèòåëüíî,
ìîæíî äàæå ñêàçàòü -- ßðîñòíî  îí  óõàæèâàë, íàñ óäèâèò, ÷òî ñåé÷àñ  ãëàâíûì
åãî  ÷óâñòâîì  (ïîìèìî âîñòîðæåííîãî æåëàíèß ïîõëîïàòü ïî  ïëå÷ó  âåñü  ìèð,
íà÷èíàß ñ ëîðäà €ôôåíõåìà)  áûëî  ãëóáî÷àéøåå ñìèðåíèå. Ží ìó÷èòåëüíî îùóùàë
ñâîå  íåäîñòîèíñòâî,   ïîäîáíî   ñâèíîïàñó   èç  ñêàçêè,  êîòîðîãî  ïîëþáèëà
ïðèíöåññà.
     àäî ñêàçàòü,  îí âîâñå íå ïîõîäèë  íà êèíîàêòåðà èëè  ãðå÷åñêîãî áîãà.
àä êàìèíîì  ó ëîðäà €ôôåíõåìà âèñåëî çåðêàëî, è  îí íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß
ïåðåä  ñâîèì  îòðàæåíèåì.  ‚ñå, êàê îí  è  ïðåäïîëàãàë.  ‹èöî  ÷åñòíîå -- è,
ñîáñòâåííî,  âñå.  ‚èäèìî,  „æåéí  --  òà   ðåäêàß   äåâóøêà,   êîòîðàß   íå
îñòàíàâëèâàåòñß íà  âíåøíåé îáîëî÷êå, íî ðîåò  ãëóáæå, ïîêà íå  äîáåðåòñß äî
äóøè.
     ‚ïðî÷åì, è ýòî íå âûäåðæèâàëî  êðèòèêè.  „óøó ñâîþ èëë çíàë õîðîøî  --
êàê-íèêàê, ïðîæèë ñ íåé öåëóþ æèçíü. ðèëè÷íàß äóøà, íî íè÷åãî îñîáåííîãî. ‚
íåáåñíûõ êíèãàõ, äîëæíî áûòü, çàïèñàíî "äóøà ìóæñêàß îáû÷íàß îäíà". åñìîòðß
íà âñå ýòî, „æåéí áðîñèëàñü íà åãî ïðîñòåðòîå òåëî è öåëîâàëà, ïðèãîâàðèâàß:
"èëë, ìèëûé! ‘êàæè õîòü ñëîâî, èëë, ìèëûé! ‹îïíè êî÷åðûæêà", è  òàê äàëåå.
‚ñå ýòî  áûëî î÷åíü çàãàäî÷íî. å èñõîäè ðàññêàç  èç íàäåæíîãî èñòî÷íèêà, îò
íåïîñðåäñòâåííîãî î÷åâèäöà, èëë âðßä ëè áû åìó ïîâåðèë. …ãî îõâàòèëî æãó÷åå
æåëàíèå óâèäåòü „æåéí.
     -- ƒäå îíà? -- âñêðè÷àë îí.
     -- îøëà  çà  õîëîäíîé  âîäîé, ãóáêîé, è...  --  ‹îðä €ôôåíõåì  çàìåòíî
âçäðîãíóë. -- ‘ëûøó, îíà âîçâðàùàåòñß. Šàæåòñß, ìíå ïîðà óõîäèòü.
     ‚îøëà „æåéí ñ ìèñêîé. “âèäåâ ãëàâó ñåìüè, îíà ñâåðêíóëà ãëàçàìè.
     -- „ßäß „æîðäæ... -- ïðîöåäèëà îíà ñêâîçü çóáû.
     -- ’èõî.  ’èõî. “ ìåíß -- ñðî÷íîå  äåëî. „î  ñêîðîãî, -- ñêàçàë  øåñòîé
âèêîíò è ïðîïàë, ñëîâíî íûðíóâøàß óòêà.
     „æåéí ïîñòàâèëà ìèñêó. Žãîíü â åå ãëàçàõ ïîòóõ, îíè áûëè âëàæíû.
     -- Ž, èëë! -- ñêàçàëà îíà.
     èëë ãîâîðèòü íå ìîã. „àð ðå÷è åìó èçìåíèë. Ží ìîã ëèøü ìîë÷à ñìîòðåòü,
çàíîâî äèâßñü, ÷òî ýòà çîëîòàß ïðèíöåññà óíèçèëàñü äî íåãî, ñâèíîïàñà,  äà è
òî íå àõòè êàêîãî.
     Šàê  îíà  õîðîøà, äóìàë  èëë,  íå ïîäîçðåâàß,  ñêîëü  äàëåê ñåé÷àñ  îò
ðåàëüíîñòè. åëüçß ïðîñòîßòü  ó ïëèòû òåïëûì èþíüñêèì âå÷åðîì, ãîòîâß êóðèöó
è äâà  ãàðíèðà,  íå ãîâîðß óæå î áóëüîíå, è îñòàòüñß â ïîëíîì áëåñêå. ‹èöî ó
„æåéí ðàñêðàñíåëîñü, âîëîñû âûáèëèñü, íà îäíîé ùåêå ÷åðíåëî ïßòíî -- âèäèìî,
îò ñàæè. ’åì íå ìåíåå  èëëó  îíà êàçàëàñü ñîâåðøåíñòâîì. ’àêîé, ãîâîðèë  îí
ñåáå, ß çàïîìíþ åå íà âñþ æèçíü -- ÷óìàçîé è â ôàðòóêå.
     -- „æåéí! -- ïðîøåïòàë îí. -- „æåéí!
     -- ’âîåé  ãîëîâå, -- ñêàçàëà îíà ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä, -- ýòî ñêîðåå
âðåäíî.
     -- îëåçíî,  ïîëåçíî, -- çàâåðèë èëë. -- Ÿ  òîëüêî-òîëüêî ïîíßë, ÷òî ß
íå ïðîñòî ñïëþ. ˆëè ñïëþ?
     -- åò.
     -- ’û äåéñòâèòåëüíî...
     -- Šîíå÷íî.
     ˆ âíîâü èëë ïî÷óâñòâîâàë òî æå  ðåñïèðàòîðíîå  çàòðóäíåíèå.  Ží  ïîæàë
ïëå÷àìè, îòêàçûâàßñü ÷òî-íèáóäü ïîíèìàòü, îäíàêî äóøà åãî ïåëà,  ðàâíî êàê è
ñåðäöå.
     -- åò, î÷åíü ñòðàííî, âñå-òàêè! Šòî òû è êòî --  ß?  Ÿ ñïðàøèâàþ: "—åì
òû çàñëóæèë ýòî, “èëüßì Šóîêåíáóø •îëëèñòåð?"...
     -- “èëüßì ÷òî •îëëèñòåð?
     -- ‚èíà  íå ìîß,  à êðåñòíîãî. „óìàé ïðîñòî "Š".  ’àê ß ñïðàøèâàþ: "—åì
çàñëóæèë?" è îòâå÷àþ: "è ÷åðòà íå çàñëóæèë". Žäíàêî, ðàç òû ãîâîðèøü... —òî
òû äåëàåøü ñ ýòîé ãóáêîé?
     -- ‘îáèðàþñü îáìûòü òåáå ãîëîâó.