 ïîêóäà íå óëèçíóëà,
çàìàñêèðîâàâøèñü  ñ  ïîìîùüþ  íàêëàäíîé  áîðîäû,  òåïåðü  íàìåðåíà  âûëîæèòü
òâåðäóþ ìîíåòó çà î÷åñòåð-ááè?
     -- ˆìåííî òàê ß ïîíßë ñëîâà ñýðà îäåðèêà è ëåäè Šàðìîéë, ìèëîðä.
     èëë ïåðåâåë äóõ.
     -- ó çíàåòå ëè! åäàðîì  ãîâîðèòñß,  êàêèõ òîëüêî ÷óäàêîâ íà ñâåòå  íå
áûâàåò. ˆ ýòà äàìà, îíà ÷òî, îñòàíåòñß ó íàñ ïîãîñòèòü?
     -- àñêîëüêî ß ïîíßë, äà, ìèëîðä.
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå  áóäåò ëó÷øå, åñëè âû óáåðåòå  òå äâà âåäðà, êîòîðûå
ïîäñòàâèëè â âåðõíåì êîðèäîðå ïîä òå÷ü ñ ïîòîëêà.  Žíè ïðîèçâîäßò íåâûãîäíîå
âïå÷àòëåíèå.
     -- åïðåìåííî, ìèëîðä. ˆ åùå  ß  ïîäêîëþ áóëàâêàìè îáîè. Šóäà âû,  âàøå
ñèßòåëüñòâî, ïðåäïîëàãàåòå ïîìåñòèòü ìèññèñ ‘ïîòñâîðò?
     -- ‚ ïîêîè êîðîëåâû …ëèçàâåòû. òî ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ìèëîðä. Ÿ âñòàâëþ â äûìîõîä ïðîâîëî÷íóþ ðåøåòêó, ÷òîáû
â ñïàëüíþ íå ïðîíèêàëè ãíåçäßùèåñß òàì ëåòó÷èå ìûøè.
     -- ‚àííóþ êîìíàòó, áîþñü, ìû âûäåëèòü äëß íåå íå ñìîæåì.
     -- Š ñîæàëåíèþ, íåò, ìèëîðä.
     -- î  åñëè îíà ñîãëàñíà îáõîäèòüñß äóøåì, ïóñòü  ñòàíîâèòñß ïîä òå÷ü â
âåðõíåì êîðèäîðå.
     „æèâñ óêîðèçíåííî ïîäæàë ãóáû:
     -- „îçâîëüòå ìíå çàìåòèòü,  âàøå  ñèßòåëüñòâî, ñåé÷àñ øóòèòü òàê êðàéíå
íåæåëàòåëüíî. ‚û ìîæåòå íåíàðîêîì îáìîëâèòüñß ïîäîáíîé  øóòêîé â ïðèñóòñòâèè
ìèññèñ ‘ïîòñâîðò.
     „æèë,  êîòîðàß   îòîøëà,  ïûëàß  ãíåâîì,  ê  äâåðè  â   ñàä  äà  òàê  è
îñòàíîâèëàñü, âçâîëíîâàííî  ñëóøàëà  èõ  ðàçãîâîð. ‘ïðàâåäëèâîå íåãîäîâàíèå,
ïîáóäèâøåå åå òîëüêî  ÷òî îáîçâàòü ñâîåãî íàðå÷åííîãî ñâèíüåé â ÷åëîâå÷åñêîì
îáëè÷üå,  òåïåðü  óëåãëîñü â åå ñåðäöå: ñëèøêîì  ïîòðßñàþùåé  áûëà  íîâîñòü.
‚îéíå áûë ïîëîæåí êîíåö.
     -- „à,  äà,  ãîðå  òû ìîå, -- ïîäõâàòèëà „æèë. -- åëüçß, ÷òîáû òû äàæå
ïðî  ñåáß  òàê  äóìàë. Žé, èëë, êàê ýòî çàìå÷àòåëüíî! …ñëè îíà êóïèò äîì, ó
òåáß õâàòèò äåíåã  ïðèîáðåñòè  ôåðìó.  Ÿ óâåðåíà, ó íàñ  ñ  òîáîé  ïðåêðàñíî
ïîéäåò  äåëî  íà  ôåðìå,  ïðè  ìîåì  âåòåðèíàðíîì îáðàçîâàíèè  è  ïðè  òâîåì
ñåëüñêîõîçßéñòâåííîì îïûòå.
     -- ðè êàêîì ìîåì îïûòå?
     „æèâñ êàøëßíóë:
     -- Œíå  êàæåòñß,  ìèññ  “àéâåðí  èìååò â  âèäó  øèðîêèé êðóã  ïîçíàíèé,
ïðèîáðåòåííûõ    âàøèì    ñèßòåëüñòâîì    ïðè    âûïîëíåíèè    ðàáîòû    äëß
‘åëüñêîõîçßéñòâåííîãî ñîâåòà, ìèëîðä.
     -- €-à, íó äà. îíèìàþ.  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî.  „ëß  ‘åëüñêîõîçßéñòâåííîãî
ñîâåòà. ó êàê æå. ëàãîäàðþ âàñ, „æèâñ.
     -- å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ìèëîðä.
     î „æèë ïðîäîëæàëà ìå÷òàòü âñëóõ:
     -- …ñëè òû ïîëó÷èøü  îò  ýòîé ìèññèñ ‘ïîòñâîðò äåéñòâèòåëüíî ïîðßäî÷íóþ
ñóììó,  ìû  ñìîæåì   çàâåñòè  ïëåìåííîå  ñòàäî.  òî  î÷åíü  âûãîäíîå  äåëî.
ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ïðèìåðíî ìîæíî âûðó÷èòü çà ýòîò äîì?
     -- îþñü, ÷òî íå îñîáåííî ìíîãî. Ží çíàâàë ëó÷øèå âðåìåíà.
     -- € ñêîëüêî òû ñîáèðàåøüñß çàïðîñèòü?
     -- ’ðè òûñß÷è ïßòü ôóíòîâ, äâà øèëëèíãà è øåñòü ïåíñîâ.
     -- —òî-÷òî?
     èëë ðàñòåðßííî çàìîðãàë:
     -- ðîñòè. Ÿ äóìàë ñîâñåì íå î òîì.
     -- î îòêóäà òàêèå ñòðàííûå öèôðû?
     -- ‘àì íå çíàþ.
     -- å ìîæåøü æå òû íå çíàòü.
     -- îíßòèß íå èìåþ.
     -- î áûëà æå êàêàß-òî ïðè÷èíà.
     -- “ïîìßíóòàß ñóììà âñïëûëà ñåãîäíß â ñâßçè ñ õëîïîòàìè åãî ñèßòåëüñòâà
ïî äåëàì ‘åëüñêîõîçßéñòâåííîãî ñîâåòà, ìèññ, -- ëîâêî âìåøàëñß „æèâñ. -- ‚û,
êîíå÷íî, ïîìíèòå, ìèëîðä,  ß  òîãäà îáðàòèë âàøå âíèìàíèå  íà  òî, ÷òî ñóììà
î÷åíü ñòðàííàß.
     -- „à-äà, „æèâñ. Šîíå÷íî. Ÿ ïðèïîìèíàþ.
     -- ‚îò  ïîýòîìó âû è ñêàçàëè: òðè  òûñß÷è ïßòü  ôóíòîâ, äâà øèëëèíãà  è
øåñòü ïåíñîâ.
     -- ó  äà,  ïîýòîìó  ß è ñêàçàë: òðè òûñß÷è ïßòü ôóíòîâ, äâà øèëëèíãà è
øåñòü ïåíñîâ.
     -- ’àêèå  ìèíóòíûå  àáåððàöèè  ïàìßòè --  ßâëåíèå  äîñòàòî÷íî  îáû÷íîå,
íàñêîëüêî ß  çíàþ. € òåïåðü, åñëè ìíå ïîçâîëèòåëüíî  âàì íàïîìíèòü, ß äóìàþ,
âàì ñëåäóåò  íåìåäëß ïîñïåøèòü â  òèñîâóþ àëëåþ, ìèëîðä. ‘åé÷àñ âðåìß ðåøàåò
âñå.
     -- „à, êîíå÷íî. Žíè âåäü ìåíß æäóò, âåðíî? ’û èäåøü, „æèë?
     -- å ìîãó,  ìèëûé.  Ÿ äîëæíà ïîñåòèòü ñâîèõ  áîëüíûõ.  àäî ñúåçäèòü â
‘òîóâåð  ïîñìîòðåòü  ìîïñà Œåéíóîðèíãîâ,  õîòß  ß  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  ñîáà÷êà
ñîâåðøåííî çäîðîâà. à ðåäêîñòü ìíèòåëüíîå æèâîòíîå.
     -- î ê îáåäó-òî òû áóäåøü?
     -- Žáßçàòåëüíî. Ÿ ñêîðî âåðíóñü. “ ìåíß óæå ñëþíêè òåêóò.
     „æèë âûøëà â ñàä. èëë îòåð ïîò ñî ëáà: "“ô-ô! …äâà íå ïîïàëñß".
     -- „æèâñ,  âû  ìåíß  ñïàñëè,  --   ñêàçàë  îí.  --   …ñëè  áû  íå  âàøà
ñîîáðàçèòåëüíîñòü, âñå áû âûøëî íàðóæó.
     -- àä áûòü ïîëåçíûì, ìèëîðä.
     -- …ùå  ìãíîâåíèå,  è  çàðàáîòàëà  áû æåíñêàß  èíòóèöèß.  € òîãäà  ïèøè
ïðîïàëî. ‚û âåäü åäèòå ìíîãî ðûáû, „æèâñ?
     -- „à, äîâîëüíî ìíîãî, ìèëîðä.
     -- åðòè ‚óñòåð ìíå ãîâîðèë. îãëîùàåòå ïàëòóñà è ñàðäèíû â íåèìîâåðíûõ
êîëè÷åñòâàõ,  îí  ðàññêàçûâàë.  ˆ  âàø êîëîññàëüíûé èíòåëëåêò  îí  îáúßñíßåò
ñîäåðæàùèìñß â ðûáå ôîñôîðîì. î åãî ñëîâàì, âû ñòî ðàç âûðó÷àëè åãî èç áåäû
â ïîñëåäíþþ ìèíóòó. Ží ïðåâîçíîñèò âàøè òàëàíòû äî íåáåñ.
     -- Œèñòåð  ‚óñòåð âñåãäà âûñîêî  öåíèë ìîè ñêðîìíûå ñòàðàíèß ïðèéòè åìó
íà ïîìîùü, ìèëîðä, è ýòî äàåò ìíå áîëüøîå óäîâëåòâîðåíèå.
     -- —òî ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî  âûøå ìîåãî ïîíèìàíèß, ýòî êàê îí ðåøèëñß ñ
âàìè ðàññòàòüñß? Šîãäà âû  â  òîò  äåíü  ßâèëèñü  êî  ìíå  è ñêàçàëè, ÷òî âû
ñâîáîäíû, ß ïðßìî çàêà÷àëñß îò óäèâëåíèß. …äèíñòâåííîå îáúßñíåíèå, êîòîðîå ß
ìîã ïðèäóìàòü, ýòî ÷òî åðòè óòðàòèë  ðàññóäîê... òî åñòü ñêîëüêî ó íåãî åãî
áûëî. € ìîæåò, âû ñ íèì ðàçðóãàëèñü è âîçâðàòèëè ïîðòôåëü?
     ’àêîå ïðåäïîëîæåíèå ïîêîðîáèëî „æèâñà.
     -- åò,  ÷òî  âû,  ìèëîðä.  Œîè  âçàèìîîòíîøåíèß   ñ  ìèñòåðîì ‚óñòåðîì
ïðîäîëæàþò  áûòü   íåèçìåííî  ñåðäå÷íûìè.  î  îáñòîßòåëüñòâà  íàñ  âðåìåííî
ðàçëó÷èëè. Œèñòåð ‚óñòåð ïîñòóïèë  â  ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ïðàâèëà êîòîðîãî íå
äîïóñêàþò, ÷òîáû ñòóäåí÷åñêèé ñîñòàâ ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè êàìåðäèíåðîâ.
     -- —òî åùå çà ó÷åáíîå çàâåäåíèå?
     -- ˜êîëà  îáó÷åíèß àðèñòîêðàòîâ ìåòîäàì âåäåíèß ñàìîñòîßòåëüíîãî îáðàçà
æèçíè, ìèëîðä. Œèñòåð ‚óñòåð, õîòß ñîñòîßíèå åãî ëè÷íûõ ôèíàíñîâ ïîêà åùå íå
âíóøàåò  îïàñåíèé,  ñ÷åë  ðàçóìíûì  ïîçàáîòèòüñß î áóäóùåì, íà  ñëó÷àé  åñëè
ñîöèàëüíàß ðåâîëþöèß ðàçûãðàåòñß åùå ñèëüíåå. Œèñòåð ‚óñòåð... ß íå ìîãó áåç
ñîêðóøåíèß  ãîâîðèòü  îá  ýòîì...  ó÷èòñß, ïðåäñòàâüòå ñåáå,  ñâîèìè  ðóêàìè
øòîïàòü ñåáå  íîñêè. Šðîìå òîãî, îí ïðîõîäèò åùå  òàêèå ïðåäìåòû, êàê ÷èñòêà
îáóâè, ïîñòèëàíèå ïîñòåëè è ââîäíûé êóðñ ïðèãîòîâëåíèß ïèùè.
     -- ‚îò òå íà! òî ÷òî-òî íîâåíüêîå â æèçíè åðòè.
     -- „à,   ìèëîðä.   Œèñòåð   ‚óñòåð   "ïðåîáðàçèëñß   ïîä   âîäîé,  ñòàë
áëèñòàòåëüíûé, íî èíîé". Ÿ öèòèðóþ ‘òðàòôîðäñêîãî áàðäà. å ïîæåëàåò ëè âàøå
ñèßòåëüñòâî ïðîïóñòèòü åùå ñòàêàí÷èê âèñêè ïåðåä âñòðå÷åé ñ ëåäè Šàðìîéë?
     -- åò, íåëüçß òåðßòü íè ìãíîâåíèß. Šàê âû ñàìè ãîâîðèëè,  âðåìß... êàê
òàì äàëüøå, „æèâñ?
     -- ...ðåøàåò âñå, ìèëîðä.
     -- „à? ‚û óâåðåíû?
     -- „à, ìèëîðä.
     -- ó, ðàç âû òàê ãîâîðèòå, çíà÷èò, òàê îíî è åñòü, õîòß ß ëè÷íî äóìàë,
÷òî ýòî ìû ðåøàåì. ó ÷òî æ, ïîøëè?
     -- ˆäåìòå, ìèëîðä.


        ƒëàâà VI

     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ïîêèíóëà ïèâíóþ "ƒóñü è îãóð÷èê" â íåêîòîðîì ñìßòåíèè.
‚ñòðå÷à ñ êàïèòàíîì èããàðîì ïðîèçâåëà â åå äóøå áóðþ ýìîöèé.
     Œèññèñ  ‘ïîòñâîðò  áûëà  èç  òåõ æåíùèí, ÷òî ïðèäàþò  áîëüøîå  çíà÷åíèå
ðàçíûì ïðîèñøåñòâèßì, îò  êîòîðûõ  ëèöà áîëåå ãðóáîé îðãàíèçàöèè îòìàõíóëèñü
áû êàê îò îáûêíîâåííîé ñëó÷àéíîñòè èëè ïðîñòîãî ñîâïàäåíèß. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî
òàêèå ñîáûòèß èñïîëíåíû ñìûñëà. åîæèäàííîå  âîçâðàùåíèå  â  åå æèçíü åëîãî
Žõîòíèêà ìîæåò  áûòü îáúßñíåíî òîëüêî  òåì, ÷òî  â ìèðå äóõîâ  íà ýòîò  ñ÷åò
âåäåòñß ñåðüåçíàß ïîäãîòîâèòåëüíàß ðàáîòà.
     Ží ïîßâèëñß â òàêîé  îòâåòñòâåííûé ìîìåíò! Šàê ðàç çà äâà äíß  äî ýòîãî
€. . ‘ïîòñâîðò, íåïðèíóæäåííî áîëòàß ñ íåþ âî  âðåìß ñïèðèòè÷åñêîãî ñåàíñà,
ñíà÷àëà ñîîáùèë, ÷òî î÷åíü ñ÷àñòëèâ è åñò ìíîãî ôðóêòîâ, à çàòåì ñêàçàë, ÷òî
ïðèøëî âðåìß åé  ïîäóìàòü î íîâîì çàìóæåñòâå. èêàêîãî ñìûñëà, ñôîðìóëèðîâàë
ýòó  ìûñëü €.  . ‘ïîòñâîðò,  åé  æèòü îäíîé  ïðè òàêèõ  êàïèòàëàõ â  áàíêå.
†åíùèíå  íóæåí  ñïóòíèê æèçíè,  óòâåðæäàë  €. .  ‘ïîòñâîðò  è âäîáàâîê  åùå
çàâåðèë  åå,  ÷òî   Šëèô  åññåìåð,  ñ  êîòîðûì  îí  ïåðåêèíóëñß  íåêîòîðûìè
ñîîáðàæåíèßìè ïî ýòîìó  ïîâîäó âî âðåìß  óòðåííåé ïðîãóëêè â  „îëèíå  ‘âåòà,
ïðèäåðæèâàåòñß  òîé  æå òî÷êè çðåíèß. "€ òàêèõ  ðàññóäèòåëüíûõ  ïàðíåé,  êàê
ñòàðèíà Šëèô åññåìåð, íå ÷àñòî âñòðåòèøü", -- çàêëþ÷èë €. . ‘ïîòñâîðò.
     à  âîïðîñ  æå  âäîâû: "î, €ëåêñèñ,  ðàçâå  òåáå  è  Šëèôòîíó íå áóäåò
îáèäíî, åñëè ß îïßòü  âûéäó çàìóæ?" -- €. . ‘ïîòñâîðò îòâåòèë,  êàê âñåãäà,
áåç ýêèâîêîâ: "ó ßñíîå äåëî, íåò, äóðèùà. „àâàé äåéñòâóé".
     ˆ ñðàçó  æå ïîñëå  ýòîãî âîëíóþùåãî ðàçãîâîðà ïåðåä íåé  âäðóã ðàç -- è
î÷óòèëñß íå  êòî-íèáóäü, à ìóæ÷èíà, êîòîðûé ëþáèë åå  áåçìîëâíî è ñòðàñòíî ñ
ïåðâîé æå ìèíóòû  èõ çíàêîìñòâà. Šîëäîâñòâî êàêîå-òî. îõîæå, ÷òî, ïðîíèêíóâ
çà òàèíñòâåííóþ çàâåñó, ãîñïîäà åññåìåð è ‘ïîòñâîðò îáðåëè äàð ßñíîâèäåíèß.
     Œîæåò,  êîíå÷íî,   ïîêàçàòüñß   ñòðàííûì,  ÷òî  ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò  áûëà
ïîñâßùåíà â òàéíó ñòðàñòè êàïèòàíà èããàðà, âåäü îí, êàê ìû âèäåëè, î íåé íè
ñëîâîì íå îáìîëâèëñß.  î  æåíùèíà âñåãäà  ÷óâñòâóåò  òàêèå âåùè. ‚èäß,  ÷òî
ìóæ÷èíà âñßêèé  ðàç, âñòðå÷àßñü ñ íåé  âçãëßäîì íàä àíòèëîïüèì  áèôøòåêñîì è
÷àøêîé ëàéìîâîãî ñîêà,  íà÷èíàåò êàøëßòü è çàëèâàòüñß îò ñìóùåíèß ñâåêîëüíûì
ðóìßíöåì, îíà î÷åíü ñêîðî ïîñòàâèò âåðíûé äèàãíîç.
     € ïîñêîëüêó ýòè ñèìïòîìû ïðîßâèëèñü è òåïåðü, ïðè ðàññòàâàíèè ó êðûëüöà
"ƒóñß è  îãóð÷èêà", ìèññèñ ‘ïîòñâîðò  ëåãêî çàêëþ÷èëà, ÷òî âðåìß íå ïîãàñèëî
ïëàìß  â  ãðóäè  ìóæåñòâåííîãî  êàïèòàíà.   ûëî   âçßòî   íà  çàìåòêó,  êàê
âûòàðàùèëèñü åãî ßðêî-ãîëóáûå ãëàçà,  è êàê ïðèëèëà êðàñêà ê åãî è  áåç òîãî
ãóñòî-ðóìßíîìó ëèöó, è êàê øàðêàëè, ïåðåìèíàßñü,  îãðîìíûå  ïîäîøâû  âî  âñå
âðåìß èõ  ðàçãîâîðà. åò, îíà ïî-ïðåæíåìó äëß íåãî  äåðåâî, íà êîòîðîì ñïååò
ïëîä åãî æèçíè, èëè æå îíà, îçàëèíäà ‘ïîòñâîðò, âîîáùå íè÷åãî  íå ïîíèìàåò.
…å,  ïðàâäà,  íåìíîãî  óäèâèëî,  ÷òî  îíà  íå óñëûøàëà  íè÷åãî  ïîõîæåãî  íà
ñòðàñòíîå  ïðèçíàíèå. Žòêóäà  åé  áûëî çíàòü, ÷òî  ó  íåãî èìååòñß  êàêîé-òî
êîäåêñ ÷åñòè?
     ðîåçæàß ïî æèâîïèñíîé ñàóòìîëòîíøèðñêîé ìåñòíîñòè, ìèññèñ ‘ïîòñâîðò òî
è äåëî âîçâðàùàëàñü ìûñëßìè ê êàïèòàíó Š. ƒ. èããàðó.
     îçíàêîìèâøèñü ñ íèì  êîãäà-òî  â  Šåíèè, îíà ñðàçó æå  îùóòèëà  â  íåì
÷òî-òî  ïðèâëåêàòåëüíîå. €  óæå  ÷åðåç äâà äíß  îíà  èì ãîðß÷î  âîñõèùàëàñü.
†åíùèíà íå ìîæåò íå  âîñõèùàòüñß  ìóæ÷èíîé, êîòîðûé, ïîäíßâ äðîáîâèê ïßòüñîò
ïßòîãî  êàëèáðà  íàâñòðå÷ó  íåñóùåìóñß  áóéâîëó,  ñïîñîáåí  îäíèì  âûñòðåëîì
âûïîòðîøèòü  ýòàêîå  ÷óäèùå. €  ìåæäó  âîñõèùåíèåì è  ëþáîâüþ  øàã ñòîëü  æå
êîðîòîê,  êàê  â "•àððèäæå"  ìåæäó  ñåêöèßìè "‘òåêëî,  ôèãóðêè  è ôàðôîð"  è
"„àìñêîå íèæíåå áåëüå". Šàïèòàí èããàð êàçàëñß åé ïîõîæèì  íà ãåðîåâ ðíåñòà
•åìèíãóýß,  à  îíà  âñåãäà  ïèòàëà ñëàáîñòü ê ìóæåñòâåííûì,  íåóñòðàøèìûì  è
áåñøàáàøíûì õåìèíãóýåâñêèì  ãåðîßì.  …å,  ñóùåñòâî,  ñêëîííîå  ê äóõîâíîñòè,
ïðèòßãèâàëè â ìóæ÷èíàõ ãðóáîñòü è  ñèëà.  Šëèôòîí  åññåìåð ýòèìè êà÷åñòâàìè
îáëàäàë. ˆ €. . ‘ïîòñâîðò òîæå. Šëèôòîí åññåìåð ïðîíçèë åå ñåðäöå òåì, êàê
íà òîé âå÷åðèíêå, ãäå îíè ïîçíàêîìèëèñü, îí ëèõî  ïðèøëåïíóë íàçîéëèâóþ ìóõó
ñâåðíóòîé  â  òðóáêó  ãàçåòîé;  à  â ñëó÷àå  €.  .  ‘ïîòñâîðòà  èñêðó âûñåê
óñëûøàííûé åþ ðàçãîâîð ìåæäó íèì è  ïàðèæñêèì  òàêñèñòîì,  êîòîðûé  âûñêàçàë
íåäîâîëüñòâî ðàçìåðàìè ñâîèõ ÷àåâûõ.
     Šîãäà  îíà  âúåõàëà  â  âîðîòà  î÷åñòåð-ááè  è  ïîêàòèëà  ïî  äëèííîé
ïîäúåçäíîé àëëåå, åé óæå áûëî áîëåå èëè ìåíåå ßñíî, ÷òî ñ êàïèòàíîì èããàðîì
íåïëîõî áû ïîäðóæèòüñß  ïîáëèæå. †åíùèíå íóæåí  çàùèòíèê; à êòî  ìîæåò  áûòü
çàùèòíèêîì íàäåæíåå, ÷åì ìóæ÷èíà, ñïîñîáíûé íå ìîðãíóâ ãëàçîì  óéòè â êàìûøè
ïî  ñëåäó  ðàíåíîãî ëüâà?  ðàâäà,  â îáû÷íîé  ñåìåéíîé  æèçíè ðàíåíûå  ëüâû
âñòðå÷àþòñß ðåäêî, íî âñå ðàâíî æåíå  ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ïîßâèñü ó íåå â
äîìå ðàíåíûé ëåâ, îíà ñïîêîéíî ìîæåò ïîðó÷èòü åãî çàáîòàì ìóæà.
     îäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó  ïðîâåñòè  áóäåò,  êàê  îíà ïîíèìàëà, íåñëîæíî.
åñêîëüêèõ ïðèâåòëèâûõ ñëîâ è ïàðû íåæíûõ  âçãëßäîâ  áóäåò  äîâîëüíî,  ÷òîáû
äîâåñòè ñèëüíóþ è  ñòðàñòíóþ íàòóðó äî  òî÷êè êèïåíèß. Œóæ÷èíû  èç  äæóíãëåé
ñðàçó ðåàãèðóþò íà íåæíûå âçãëßäû.
     Žíà êàê ðàç  ðåïåòèðîâàëà òàêîé âçãëßä â àâòîìîáèëüíîì çåðêàëüöå, êîãäà
çà  ïîâîðîòîì ïåðåä  íåþ  âäðóã âûðîñ î÷åñòåð-ááè,  è  êàïèòàí èããàð  áûë
âðåìåííî çàáûò. Žíà äóìàëà òîëüêî î òîì, ÷òî íàøëà è  âèäèò  ïåðåä ñîáîé äîì
ñâîåé ìå÷òû. òè  áëåäíûå ñòåíû, îñâåùåííûå íåæíûìè ëó÷àìè çàêàòíîãî ñîëíöà,
ýòè ðßäû îêîí, ñâåðêàþùèõ, êàê àëìàçû!  …é êàçàëîñü, ÷òî ïåðåä íåþ äâîðåö èç
êàêîé-òî ñêàçêè. „îìèøêî  â  àñàäèíå,  äîìèê â Šàðìåëå è  ïðî÷èå  äîìèêè  â
üþ-‰îðêå, âî ”ëîðèäå, â  Œýíå è Žðåãîíå, îíè òîæå ïî-ñâîåìó íåïëîõè,  íî íå
èäóò â ñðàâíåíèå ñ ýòèì çàìêîì. ’àêèå ñîîðóæåíèß,  êàê î÷åñòåð-ááè, âñåãäà
ëó÷øå âñåãî ñìîòðßòñß ñíàðóæè è ñ íåêîòîðîãî ðàññòîßíèß.
     Žíà îñòàíîâèëà àâòîìîáèëü è ñèäåëà, ëþáóßñü.
     îðè è Œîíèêà, íå äîæäàâøèñü èëëà â òèñîâîé àëëåå, íàïðàâèëèñü  ê äîìó
è ñòîëêíóëèñü ñ íèì óæå íà êðûëüöå. ‚òðîåì îíè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ è ñèäåëè
òàì, ïðåäàâàßñü  ïðåäâêóøåíèþ  âûãîäíîé  ñäåëêè  ñ  ïðèëåòåâøèì èç-çà îêåàíà
‘àíòà-Šëàóñîì â  þáêå. èëë, õîòü è ñëåãêà âîñïðßíóâøèé  äóõîì ïîñëå âèñêè ñ
ñîäîé,  âñå åùå  íåðâíè÷àë.  …ãî ëèõîðàäî÷íî äåðãàþùèåñß  ðóêè  è íîãè,  åãî
âûòàðàùåííûå ãëàçà  íàâåðíßêà  çàèíòåðåñîâàëè  áû  ñïåöèàëèñòà  ïî  äóøåâíûì
áîëåçíßì, åñëè áû òàêîâîé çäåñü ïðèñóòñòâîâàë.
     -- …ñòü íàäåæäà? -- äðîæàùèì  ãîëîñîì  ñïðîñèë îí, êàê ÷åëîâåê íà  îäðå
áîëåçíè ìîã áû ñïðîñèòü âðà÷à.
     -- î-ìîåìó, åñòü, -- ñêàçàëà Œîíèêà.
     -- € ïî-ìîåìó, íåò, -- ñêàçàë îðè.
     Œîíèêà áðîñèëà íà íåãî óáèéñòâåííûé âçãëßä, è îí ïîïåðõíóëñß.
     -- ’îãäà íà îáåäå â æåíñêîì êëóáå ó ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà
âîò-âîò êëþíåò,  -- ïîßñíèëà îíà. -- Ÿ  âûâåðíóëà åé  íà ãîëîâó öåëûé  ìåøîê
ïðîïàãàíäû, è îíà ßâíî ðàçìßêëà. Žñòàëîñü òåïåðü òîëüêî  ïðèäàòü åé ðåøàþùèé
òîë÷îê. Šîãäà îíà ïðèáóäåò, ß îñòàâëþ âàñ ñ íåé âäâîåì, è òû ñìîæåøü ïóñòèòü
â õîä ñâîå ïðîñëàâëåííîå îáàßíèå. ðèìåíèòü èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä.
     -- Žáßçàòåëüíî,  -- ñî ñòðàñòüþ â ãîëîñå  ïîñóëèë èëë.  -- Ÿ áóäó  êàê
ñèçûé ãîëóáîê, âîðêóþùèé  ñî  ñâîåé  ãîëóáêîé. óäó èãðàòü íà  íåé,  êàê  íà
ýòîì... ñòðóííîì èíñòðóìåíòå.
     -- „à óæ ïîñòàðàéñß, ïîæàëóéñòà, ïîòîìó, ÷òî åñëè  ïðîäàæà ñîñòîèòñß, ß
ðàññ÷èòûâàþ íà êîìèññèîííûå.
     -- ’û  èõ  ïîëó÷èøü,   Œóê,  ìèëàß   ìîß   ñòàðóøêà.   ’åáå   âîçäàñòñß
òûñß÷åêðàòíî.  „àé  òîëüêî ñðîê,  è  òû óâèäèøü  ó  ñâîåãî ïîäúåçäà  ñëîíîâ,
ãðóæåííûõ  çîëîòîì,  è   âåðáëþäîâ,   âåçóùèõ  äðàãîöåííûå  êàìíè  è  ðåäêèå
áëàãîâîíèß.
     -- € êàê íàñ÷åò îáåçüßí, ñëîíîâîé êîñòè è ïàâëèíîâ?
     -- óäóò è îíè.
     ðàêòè÷íûé  îðè,   òâåðäîëîáûé   äåëåö,   îòíåññß   ê  ýòèì  ôàíòàçèßì
êðèòè÷åñêè.
     -- Ÿ ëè÷íî  ñîìíåâàþñü,  --  ñêàçàë îí. -- ‚îïðîñ  ñïîðíûé.  „àæå  åñëè
äîïóñòèòü, ÷òî ýòà äàìà -- ñëàáîóìíàß, âñå ðàâíî ìàëîâåðîßòíî, ÷òî  îíà äàñò
çà  òàêîå   âëàäåíèå,   êàê   î÷åñòåð-ááè,  êàêóþ-òî  êîëîññàëüíóþ  ñóììó.
‚î-ïåðâûõ, âñå ôåðìû óæå îò íåãî îòîøëè.
     -- òî ïðàâäà,  --  ñðàçó  ñíèê èëë. -- ˆ  ïàðê  ïðèíàäëåæèò  ìåñòíîìó
ãîëüô-êëóáó. Žñòàëèñü òîëüêî äîì è ñàä.
     -- ‚îò èìåííî. ‡íàåì ìû ýòîò ñàä. Ÿ òîëüêî íåäàâíî  ãîâîðèë  Œóê, ÷òî â
çäåøíåì ñàäó ïðîòåêàåò ðå÷êà, à â äîìå...
     -- ’ñ-ñ-ñ! ‡àìîë÷è,  ïîæàëóéñòà, -- îñòàíîâèëà åãî Œîíèêà. -- î-ìîåìó,
èëë, òû âïîëíå ìîæåøü ïîëó÷èòü çà äîì ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ.  €  òî è âñå
äâàäöàòü, ß áû òàê ñêàçàëà.
     èëë ïîäíßë ïîíèêøóþ ãîëîâó, êàê öâåòîê, êîòîðûé ïîëèëè:
     -- ’û äóìàåøü?
     -- è÷åãî îíà òàêîãî íå äóìàåò, -- ñíîâà âìåøàëñß îðè. -- ðîñòî õî÷åò
òåáß ïî-ñåñòðèíñêè îáîäðèòü, è ýòî ñ åå ñòîðîíû î÷åíü ìèëî. „îñòîéíî âñßêîãî
óâàæåíèß. îä ýòîé ñóðîâîé âíåøíîñòüþ  ïðß÷åòñß  íåæíîå  ñåðäöå. î äâàäöàòü
òûñß÷ çà ñîîðóæåíèå, îò êîòîðîãî äàæå èñïðàâèâøèåñß þíûå íàðóøèòåëè ñ óæàñîì
îòøàòíóëèñü... €áñóðä. òî íå äîì, à îñòàòêè áûëîãî âåëè÷èß. ‘òî  ñîðîê ñåìü
êîìíàò!
     -- Œàëî, ÷òî ëè? -- íå ñäàâàëàñü Œîíèêà.
     -- Œíîãî, íî íèêóäà íå ãîäèòñß, -- òâåðäî êîíñòàòèðîâàë îðè.  -- —òîáû
ïðèâåñòè åãî â ïîðßäîê, ïîíàäîáßòñß îãðîìíûå ñðåäñòâà.
     ’óò Œîíèêå áûëî íå÷åãî âîçðàçèòü.
     -- ‚îçìîæíî,  --  ïðèçíàëà  îíà. --  î  ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò  -- èç òàêèõ
àìåðèêàíîê, êîòîðûå ãîòîâû  àññèãíîâàòü  ìèëëèîí-äðóãîé íà ïîäîáíûå äåëà. „à
òû, ß âèæó, ñàì òóò êîå-÷òî îòðåìîíòèðîâàë.
     -- Šàïëß â ìîðå, -- âçäîõíóë èëë.
     -- ’û äàæå âûâåë ýòîò óæàñíûé çàïàõ íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå.
     -- •îòåë áû ß ñåé÷àñ èìåòü òó ñóììó, êîòîðàß íà ýòî óøëà.
     -- “ òåáß ÷òî, ïëîõî ñ äåíüãàìè?
     -- ˜àðîì ïîêàòè.
     -- Žäíó ìèíóòî÷êó, -- ñðàçó âñòðåïåíóëñß îðè, òî÷íî ïîìîùíèê ïðîêóðîðà
íà ñóäå.  -- Žòêóäà òîãäà âñå ýòè  äâîðåöêèå è  ãîðíè÷íûå? òà îòñòàâøàß  îò
æèçíè äåâóøêà „æèë?
     -- Žíà âîâñå íå îòñòàâøàß îò æèçíè.
     îðè óñïîêîèòåëüíûì æåñòîì ïîäíßë ëàäîíü.
     -- Œîæåò, îíà è íå îòñòàâøàß, íå áóäó ñïîðèòü, --  óñòóïèë  îí çàùèòå â
ýòîì ìàëîçíà÷èòåëüíîì  ïóíêòå, -- íî ôàêò òàêîâ, ÷òî  îíà âîò òîëüêî íåäàâíî
ðàñïèñûâàëà òóò íàì òâîè äîìàøíèå íîâîââåäåíèß, è èç åå ñëîâ  ñëåäîâàëî, ÷òî
òû ïðåäàåøüñß  áåçóìíûì  ðîñêîøåñòâàì,  èç-çà  êîòîðûõ  ïàë ‚àâèëîí. Šîãîðòû
äâîðåöêèõ,  êîðäåáàëåò  ãîðíè÷íûõ,  ïîâàðà  â  íåîãðàíè÷åííîì  êîëè÷åñòâå  è
íàñòîé÷èâûå ñëóõè î ìàëü÷èêàõ  äëß ÷èñòêè íîæåé è ñàïîã... îñëå åå  óõîäà ß
åùå ñêàçàë Œóê,  ÷òî, ìîë, íå  çàäåëàëñß ëè òû  äæåíòëüìåíîì-ãðà...  Šñòàòè,
ñòàðóøêà, ýòî ìíå íàïîìíèëî: òû ïåðåäàëà èëëó íàñ÷åò ïîëèöèè?
     èëë ïîäñêî÷èë â âîçäóõ íà öåëûé ôóò è ñíîâà óïàë â êðåñëî, äðîæà ñ íîã
äî ãîëîâû:
     -- àñ÷åò ïîëèöèè? —òî òàêîå íàñ÷åò ïîëèöèè?
     -- ‡âîíèë  êàêîé-òî  õàì  èç  ìåñòíîé æàíäàðìåðèè. ”àðàîíû  õîòßò  òåáß
äîïðîñèòü.
     -- Šàê ýòî -- äîïðîñèòü? ’û ÷òî?
     -- €  òàê. “÷èíèòü òåáå äîïðîñ òðåòüåé ñòåïåíè,  ñ ïðèìåíåíèåì ïûòîê. €
äî ýòîãî áûë åùå äðóãîé çâîíîê. å íàçâàâøèéñß  òàèíñòâåííûé íåçíàêîìåö. Žíè
ñ Œóê îáìåíßëèñü ïàðî÷êîé ëþáåçíîñòåé.
     -- „à,  ýòî  ß  ñ íèì îáúßñíßëàñü, -- ñêàçàëà Œîíèêà. -- Šàêîé-òî òèï ñ
òàêèì ñêðèïó÷èì ãîëîñîì, áóäòî ïîåë øïèíàòà ñ ïåñêîì. ‘ïðàøèâàë íîìåð òâîåãî
àâòîìîáèëß.
     -- —òî?!.
     -- ’û ñëó÷àéíî  íå  íàåõàë íà  ÷üþ-íèáóäü  êîðîâó? Šàæåòñß, òåïåðü  ýòî
êàðàåòñß çàêîíîì, è î÷åíü ñóðîâî.
     èëëà íå ïåðåñòàâàëà áèòü ìåëêàß äðîæü.
     -- ’î åñòü êòî-òî õîòåë óçíàòü ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð ìîåé ìàøèíû?
     -- ó  äà,  ß  æå  ñêàçàëà.  „à  ÷òî  ñ  òîáîé,  èëë? “ òåáß âèä òàêîé
èñïóãàííûé. —òî ñëó÷èëîñü?
     -- Ží ïîáåëåë è ñîòðßñàåòñß,  êàê  õîðîøèé êîêòåéëü, -- óòî÷íèë îðè  è
ïîëîæèë ñî÷óâñòâåííóþ  ëàäîíü íà ïëå÷î øóðèíó.  -- èëë, äîâåðüñß  ìíå. óäü
îòêðîâåíåí. ‡à ÷òî òåáß èùåò ïîëèöèß?
     -- èêàêàß ïîëèöèß ìåíß íå èùåò.
     -- å çíàþ. “ ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè ñòðàñòíî  æåëàþò òåáß
çàãðàáàñòàòü. ðèøëà  ìíå â ãîëîâó îäíà èäåß  -- ß  äàæå ïîäåëèëñß ñ  òîáîé,
Œóê, åñëè  ïîìíèøü, -- à èìåííî, ÷òî òû  íàøåë êàêîãî-òî áîãà÷à, ñêðûâàþùåãî
ïîçîðíóþ  òàéíó,  è  ðåøèë  ðàçæèòüñß  çà  åãî  ñ÷åò  ïîñðåäñòâîì íåáîëüøîãî
øàíòàæà. ’àê ýòî  èëè íåò,  òåáå âèäíåå,  íî  åñëè òàê,  ñåé÷àñ ñàìîå  âðåìß
îòêðûòüñß  íàì,  ñòàðèíà.  ’û  ñðåäè  äðóçåé.   Œóê  ïðèäåðæèâàåòñß  øèðîêèõ
âçãëßäîâ, ß  òîæå. îëèöèß, ïðàâäà, ñìîòðèò íà øàíòàæ  êîñî, íî ß, íàïðèìåð,
íè÷åãî  ïðîòèâ íåãî  íå  èìåþ. ûñòðûé îáîðîò  ñðåäñòâ  è íèêàêèõ  íàêëàäíûõ
ðàñõîäîâ. …ñëè  áû  ó  ìåíß  áûë ñûí, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ß áû åãî íàïðàâèë ïî
ýòîé  ëèíèè.  Žäíèì  ñëîâîì,  åñëè  òåáß  ïðåñëåäóåò ïîëèöèß  è  òåáå  íóæíà
äðóæåñêàß ðóêà ïîìîùè,  ÷òîáû  óëèçíóòü çà  ãðàíèöó,  ïîêà åùå íå  âûñòàâèëè
îõðàíó â ïîðòàõ, ñêàæè òîëüêî ñëîâî, è ìû...
     -- Œèññèñ ‘ïîòñâîðò! -- îáúßâèë „æèâñ, âîçíèêíóâ íà ïîðîãå, è ìãíîâåíèå
ñïóñòß èëë ïðîäåëàë åùå îäèí ïîäñêîê  â âîçäóõ -- îí, êàæåòñß, óïðàæíßëñß â
íèõ ñåãîäíß âåñü äåíü.
     ëåäíûé, ñòîßë îí è âçèðàë íà ïîßâèâøååñß â êîìíàòå âèäåíèå.


        ƒëàâà VII

     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò âîøëà ñ ñàìîóâåðåííûì âèäîì äàìû, êîòîðàß çíàåò, ÷òî ó
íåå âñå -- êàê íàäî: øëßïà, è ïëàòüå, è òóôëè, è ÷óëêè, äà åùå äîìà îòëîæåíî
ïîðßäêà  ñîðîêà  äâóõ  ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â  öåííûõ  áóìàãàõ,  è  ó èëëà, ñ
ïîëóðàçâàëèâøèìñß çàãîðîäíûì äîìîì  íà ðóêàõ, îò ýòîãî çðåëèùà ñåðäöå äîëæíî
áûëî áû  ñðàçó âçûãðàòü. ˆáî îíà,  áåññïîðíî, ïîõîäèëà íà  ÷åëîâåêà, êîòîðûé
çàêóïàåò ñòàðèííûå àíãëèéñêèå çàãîðîäíûå äîìà íå ãëßäß è îïòîì.
     Žäíàêî íå ïðîäàæà äîìà áûëà ñåé÷àñ ó èëëà íà óìå. àìßòü ïåðåíåñëà åãî
íà íåñêîëüêî ëåò íàçàä, íà ”ðàíöóçñêóþ èâüåðó, ãäå è êîãäà  îí ïîçíàêîìèëñß
ñ ýòîé æåíùèíîé, è ìåæäó íèìè óñòàíîâèëèñü, îí âûíóæäåí áûë ñåáå ïðèçíàòüñß,
îòíîøåíèß â âûñøåé ñòåïåíè äðóæåñêèå.
     Šîíå÷íî, ñîâåðøåííî íåâèííûå --  ïðîñòî  íåñêîëüêî ïîåçäîê ïðè ëóíå, äà
ðàçà äâà ñîâìåñòíûå êóïàíèß è  ïèêíèêè  ó äåìñêîé ñêàëû, äà îáû÷íûå  îáìåíû
ëþáåçíîñòßìè,  áåç êîòîðûõ  íå  îáõîäèòñß ïðåáûâàíèå íà  èâüåðå,  -- íî  îí
ñèëüíî îïàñàëñß, à  âäðóã îíà âçäóìàåò òåïåðü ïðåäàòüñß ìèëûì âîñïîìèíàíèßì,
êðàéíå íåóìåñòíûì, êîãäà ïîáëèçîñòè  íàõîäèòñß  òâîß íåâåñòà, êîòîðàß ê òîìó
æå óñïåëà ïðîßâèòü ïðèñêîðáíóþ ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     ’àê ÷òî  ïîßâëåíèå ìèññèñ ‘ïîòñâîðò  áûëî äëß íåãî íå òîëüêî ïîëíåéøèì,
íî è  äîâîëüíî íåïðèßòíûì ñþðïðèçîì.  ‚ Šàííàõ ó íåãî ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî åå ôàìèëèß -- åññåìåð, íî, ïîíßòíîå äåëî, â òàêèõ ìåñòàõ íèêòî îñîáåííî
íå èíòåðåñóåòñß ôàìèëèßìè. Ží åå, êàæåòñß, èìåíîâàë ïðîñòî îçè, à  îíà åãî,
ïðèïîìíèë îí ñ ñîäðîãàíèåì, -- èëëèêåí. …ìó ßñíî  ïðåäñòàâèëîñü, êàêîå ëèöî
áóäåò ó „æèë, êîãäà  ñåãîäíß çà îáåäîì îíà óñëûøèò, ÷òî ãîñòüß  íàçûâàåò åãî
èëëèêåí. Šàê  íà ãðåõ,  îí íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë „æèë  î ñâîåé çíàêîìîé ïî
Šàííàì  ìèññèñ  åññåìåð,  ê  ñëîâó  íå  ïðèøëîñü,  íî   òåïåðü,  ÷òîáû  âñå
ðàçúßñíèòü, ïî-âèäèìîìó, ïîòðåáóåòñß ïðèëîæèòü ñòàðàíèß.
     -- àäà  âàñ âèäåòü îïßòü, îçàëèíäà,  -- ïðèâåòñòâîâàëà åå  Œîíèêà. --
‘ëàâà îãó,  ÷òî âû íàñ  íàøëè, òóò,  êîãäà ñâåðíåøü ñ  øîññå, âïîëíå  ìîæíî
çàáëóäèòüñß. òî ìîé ìóæ -- ñýð îäåðèê Šàðìîéë. € ýòî...
     -- èëëèêåí! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò  îò  âñåé  ñâîåé
øèðîêîé äóøè. ûëî î÷åâèäíî, ÷òî âîñòîðã ïî ïîâîäó  ýòîé íåîæèäàííîé âñòðå÷è
åñëè è áûë äîâîëüíî óìåðåííûì, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñ åå ñòîðîíû.
     -- -ý-ý?.. -- âûìîëâèëà Œîíèêà.
     -- Œû  ñ ìèñòåðîì åëôðàåì ñòàðûå  äðóçüß. Žáùàëèñü â  Šàííàõ íåñêîëüêî
ëåò íàçàä, êîãäà ß åùå áûëà ìèññèñ åññåìåð.
     -- åññåìåð!
     -- òî áûëî âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ìîé ìóæ ïîêèíóë íàø ìèð â ðåçóëüòàòå
ñòîëêíîâåíèß íà ñêîðîñòíîì øîññå  ñ  ãðóçîâèêîì, âåçøèì áóòûëêè èç-ïîä ïèâà.
…ãî èìß áûëî Šëèôòîí åññåìåð.
     Œîíèêà  áðîñèëà  áðàòó  äîâîëüíûé,  îäîáðèòåëüíûé  âçãëßä.  ðî  ìèññèñ
åññåìåð â  Šàííàõ åé áûëî âñå èçâåñòíî.  Ží òàì  îò÷àßííî óõàæèâàë çà  ýòîé
ìèññèñ åññåìåð, à  ìîæåò  ëè áûòü  äëß  äîìà, êîòîðûé ïðîäàåòñß,  îñíîâàíèå
íàäåæíåå?
     --  ‚îò  è  õîðîøî, -- ñêàçàëà Œîíèêà. --  “  âàñ  áóäåò  î  ÷åì  âìåñòå
ïîâñïîìèíàòü. î òîëüêî îí òåïåðü íå ìèñòåð åëôðàé, à ëîðä î÷åñòåð.
     -- Ží  ñìåíèë  èìß,  -- îáúßñíèë  îñòðßê  îðè.  --  ‘êðûâàåòñß: çà íèì
îõîòèòñß ïîëèöèß.
     -- å áóäü îñëîì, îðè. èëë óíàñëåäîâàë òèòóë. ‡íàåòå, êàê  ýòî áûâàåò
â €íãëèè.  à÷èíàåøü æèçíü  ïîä îäíèì èìåíåì, ïîòîì íåêòî  óìèðàåò, è òû óæå
êòî-òî ñîâñåì  äðóãîé. åêîòîðîå âðåìß íàçàä îòäàë îãó  äóøó íàø äßäß, ëîðä
î÷åñòåð, à èëë áûë åãî íàñëåäíèêîì, âîò åìó è ïðèøëîñü îòáðîñèòü åëôðàß è
ïðèíßòü èìß î÷åñòåð.
     -- îíßòíî. î äëß ìåíß îí âñåãäà îñòàíåòñß  èëëèêåíîì. Šàê ïîæèâàåøü,
èëëèêåí?
     èëë ñ  òðóäîì îáðåë ãîëîñ, íî â ìèíèìàëüíîì  êîëè÷åñòâå, è òî äîâîëüíî
ñèïëûé.
     -- „à íè÷åãî, ñïàñèáî... ý-ý-ý... îçè.
     -- îçè? -- íåäîóìåâàß, ïåðåñïðîñèë îðè, êàê äèòß  ïðèðîäû, êàêîâûì îí
è  áûë,  äàæå  íå ïûòàßñü ñêðûòü íåäîóìåíèå. -- Ÿ íå îñëûøàëñß? Ží ñêàçàë --
îçè?
     èëë âðàæäåáíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     -- ˆìß  ìèññèñ ‘ïîòñâîðò, êàê  òû óæå çíàåøü èç õîðîøî èíôîðìèðîâàííîãî
èñòî÷íèêà, à èìåííî  îò  Œîíèêè,  -- îçàëèíäà. € äðóçüß  è  äàæå  ñëó÷àéíûå
çíàêîìûå âðîäå ìåíß çîâóò åå îçè.
     -- €-à,  âîò  îíî  ÷òî!  Šàê  æå, êàê  æå, òåïåðü  ïîíßòíî.  ‘àìî ñîáîé
ðàçóìååòñß.
     -- ‘ëó÷àéíûå çíàêîìûå? -- îáèæåííî ïîâòîðèëà ìèññèñ ‘ïîòñâîðò.
     èëë ïîïûòàëñß ðàñòßíóòü ãàëñòóê ó ñåáß íà øåå.
     -- ó, òî åñòü êòî ïðîñòî çíàë âàñ â Šàííàõ è òîìó ïîäîáíûõ ìåñòàõ.
     -- Šàííû! -- ñðàçó æå âîñòîðæåííî  îòêëèêíóëàñü  ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò.  --
Œèëûå, ñîëíå÷íûå, ðàäîñòíûå  Šàííû!  Šàê ìû  òàì  âåñåëî æèëè, èëëèêåí!  ’û
ïîìíèøü...
     -- „à,  äà, -- ñêàçàë èëë.  -- Ž÷åíü ïðèßòíîå  âðåìßïðåïðîâîæäåíèå. å
õîòèòå  ëè  âûïèòü,  èëè,  ìîæåò  áûòü,  áóòåðáðîä,  èëè   ñèãàðó,  èëè  åùå
÷òî-íèáóäü?
     Ží ìûñëåííî áëàãîñëîâëßë ïåñèêà Œåéíóîðèíãîâ çà òî, ÷òî  ïî ïðè÷èíå åãî
íåèñïðàâèìîé  ìíèòåëüíîñòè  „æèë  îêàçàëàñü  íà  äðóãîì  êðàþ  ãðàôñòâà.  Ží
íàäåßëñß, ÷òî êî âðåìåíè åå âîçâðàùåíèß ìèññèñ ‘ïîòñâîðò óæå ñïóñòèò  ïàðû è
íàñûòèòñß ñ÷àñòëèâûìè âîñïîìèíàíèßìè. € ïîêà îí ïîïûòàëñß íåìíîãî îñàäèòü åå
âîñòîðãè.
     -- Œû ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ  â  î÷åñòåð-ááè,  -- öåðåìîííî ïðîèçíåñ
îí.
     -- „à, ß íàäåþñü, âàì çäåñü ïîíðàâèòñß, -- ïîäêëþ÷èëàñü Œîíèêà.
     -- Ÿ â æèçíè íå âèäåëà íè÷åãî ïðåêðàñíåå!
     -- ‚û  íàõîäèòå?  ‘òàðàß  ïëåñíåâåëàß ðàçâàëèíà, ß  áû  òàê ñêàçàë,  --
ðàññóäèòåëüíî âîçðàçèë îðè. ˆ ïî ñ÷àñòüþ, íå âñòðåòèëñß ãëàçàìè ñ æåíîé. --
àçâàëèâàåòñß óæå íå îäíî ñòîëåòèå. „åðæó ïàðè: åñëè  ïîòðßñòè ýòè çàíàâåñè,
îòòóäà âûëåòèò ÷åòà ëåòó÷èõ ìûøåé.
     -- àòèíà äðåâíîñòè! Ÿ åå îáîæàþ. -- ìèññèñ ‘ïîòñâîðò çàêðûëà ãëàçà. --
‚äîëü êîðèäîðîâ â  äâåíàäöàòü  ðßäîâ ñòîßò  ìåðòâåöû  è õâàòàþò òåáß,  êîãäà
ïðîõîäèøü ìèìî, -- ïðîáîðìîòàëà îíà, ïîíèçèâ ãîëîñ.
     -- ”ó, êàêîé óæàñ,  --  íå  ñîãëàñèëñß  îðè.  --  à  ìîé âêóñ, è ïàðû
öåïëßþùèõñß òðóïîâ áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò îòêðûëà ãëàçà.
     -- Ÿ  ñêàæó âàì îäíó î÷åíü ñòðàííóþ âåùü,  -- ïðîãîâîðèëà îíà, ðàäîñòíî
óëûáàßñü.  --  òî ìåíß òàê ïîðàçèëî,  ÷òî  ß âûíóæäåíà áûëà ïðèñåñòü,  åäâà
ïåðåñòóïèâ ÷åðåç ïîðîã. ‚àø äâîðåöêèé ðåøèë, ÷òî ß áîëüíà.
     -- î ýòî íå òàê, íàäåþñü?
     -- åò, ß ñîâåðøåííî çäîðîâà. Ÿ ïðîñòî áûëà... ïîòðßñåíà. Ÿ ïîíßëà, ÷òî
óæå áûâàëà çäåñü êîãäà-òî.
     à  ëèöå  ó Œîíèêè âûðàçèëîñü âåæëèâîå íåäîóìåíèå. àçúßñíßòü  ñèòóàöèþ
âûïàëî íà äîëþ îðè.
     -- Ž,  òàê âû ýêñêóðñàíòêà? ‘þäà â ëåòíèå  ìåñßöû ïî ïßòíèöàì ïðèåçæàëè
òîëïû íàðîäó,  è  çà  øèëëèíã  ñ  íîñà èõ âîäèëè ïî âñåìó äîìó. Ÿ ýòèõ ëþäåé
îòëè÷íî ïîìíþ åùå ñ òåõ âðåìåí, Œóê, êîãäà ìû  ñ  òîáîé  æåíèõàëèñü.  Œû  èõ
íàçûâàëè "ãëàçåëüùèêè". Žíè ïðèåçæàëè â øàðàáàíàõ è ðîíßëè íà êîâðû îðåõîâûé
øîêîëàä.  å  òî ÷òîáû,  êîíå÷íî,  îò øîêîëàäà  ñîñòîßíèå  êîâðîâ ìîãëî  åùå
óõóäøèòüñß. î òåïåðü  ýòî âñå  â ïðîøëîì,  âåðíî,  èëë? å  íà ÷òî  áîëüøå
ãëàçåòü. îêîéíûé  ëîðä î÷åñòåð, --  ïîßñíèë îí ãîñòüå, -- ñáûë àìåðèêàíöàì
âñå ìàëî-ìàëüñêè  öåííîå, è  òåïåðü âî âñåì äîìå íå  îñòàëîñü íè÷åãî, íà ÷åì
ñòîèëî áû çàäåðæàòü âçãëßä. Ÿ âîò òîëüêî íåäàâíî ãîâîðèë æåíå: ñàìîå ëó÷øåå,
÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ î÷åñòåð-ááè, -- ýòî ñæå÷ü åãî äî îñíîâàíèß.
     “ Œîíèêè âûðâàëñß ãëóõîé ñòîí. Žíà âîçâåëà î÷è ãîðå, ñëîâíî ìîëß íåáåñà
ïîðàçèòü  ñýðà  îäåðèêà  ìîëíèåé  è  ãðîìîì. …ñëè  ó  íåãî  òàêîé  ïîäõîä ê
ïîêóïàòåëþ, òî ÷óäî, ÷òî åìó âîîáùå óäàåòñß ïðîäàòü õîòü îäíó ãàçîíîêîñèëêó,
ïîèëêó äëß ïòèö èëè ðåçèíîâûé øëàíã.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ñî ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- åò,   íåò.  å   â   òåïåðåøíåé  òåëåñíîé  îáîëî÷êå.  ‚  ïðåäûäóùåì
âîïëîùåíèè. Ÿ, çíàåòå ëè, âåðþ â êðóãîâîðîò äóø. î íàøèì óáåæäåíèßì, ìû âñå
ðîäèìñß çàíîâî â êàæäîì äåâßòîì êîëåíå, âîïëîòèâøèñü â  êîãî-íèáóäü èç íàøèõ
ïðåäêîâ.
     -- ‚ êàæäîì  äåâßòîì?  -- ïåðåñïðîñèëà  Œîíèêà  è ïðèíßëàñü ñ÷èòàòü  íà
ïàëüöàõ.
     -- „à. òî ìèñòè÷åñêèé  „åâßòûé  äîì. ‚û, êîíå÷íî, ÷èòàëè "‡åíä-€âåñòó"
‡îðîàñòðà, ñýð îäåðèê?
     -- îþñü, ÷òî íåò. •îðîøàß âåùü?
     -- ”óíäàìåíòàëüíàß, ß áû ñêàçàëà.
     -- Ÿ âíåñó åå â ñâîé áèáëèîòå÷íûé ñïèñîê. Šòî àâòîð? €ãàòà Šðèñòè?
     Œîíèêà òåì âðåìåíåì çàêîí÷èëà ïîäñ÷åòû:
     -- …ñëè äåâßòîå ïîêîëåíèå, òî  ß  òîãäà ëåäè àðáàðà, ïåðâàß øëþõà  ïðè
äâîðå Šàðëà ‚òîðîãî.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ïîñìîòðåëà íà íåå ñ ãëóáîêèì ïî÷òåíèåì:
     -- ’îãäà  ß, íàâåðíî, äîëæíà  íàçûâàòü âàñ ëåäè àðáàðà è ðàññïðàøèâàòü
ïðî âàøè ïîñëåäíèå ëþáîâíûå ïðèêëþ÷åíèß.
     -- …ñëè  áû  òîëüêî ß èõ ïîìíèëà. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî ìíå î íåé èçâåñòíî,
ðàññêàç ïîëó÷èëñß áû ñìà÷íûé.
     -- Žíà  çàãîðàëà  âñß  áåç íè÷åãî èëè  ïðåäïî÷èòàëà  ïðîâîäèòü âðåìß  â
÷åòûðåõ ñòåíàõ? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îðè.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ñíîâà ñìåæèëà âåæäû.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ âëèßíèß, --  ïðîáîðìîòàëà  îíà. -- Œíå äàæå ñëûøåí  òèõèé
øåïîò. Šàê  ýòî ñòðàííî  -- ïðèåõàòü â äîì, ãäå  ãîñòèëà òðè ñòîëåòèß íàçàä.
îäóìàéòå, ñêîëüêî æèçíåé ïðîæèòî â  ýòèõ  äðåâíèõ ñòåíàõ. ˆ âñå îíè  çäåñü,
âîêðóã  íàñ,  è  ñîçäàþò  çàãàäî÷íóþ àóðó ýòîãî  î÷àðîâàòåëüíîãî  ñòàðèííîãî
çäàíèß.
     Œîíèêà ïåðåãëßíóëàñü ñ áðàòîì.
     -- „åëî â øëßïå, èëë, -- øåïíóëà îíà.
     -- —òî-÷òî? Šòî â øëßïå? -- áîäðî, âî âåñü ãîëîñ ïåðåñïðîñèë îðè.
     -- „à çàìîë÷è òû! ƒîñïîäè!
     -- åò, ß íå ïîíßë, î êîì òû ãîâîðèøü. Žé! -- îí ïîòåð ìíîãîñòðàäàëüíóþ
ëîäûæêó. -- Œ-ì-ì... à-à... íó äà. Šîíå÷íî. ’åïåðü ïîíèìàþ.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ïðîâåëà ëàäîíüþ ïî ëáó. Žíà êàê áóäòî áû ïîãðóçèëàñü â
ìåäèóìè÷åñêèé òðàíñ.
     -- Œíå êàæåòñß, ß ïîìíþ ÷àñîâíþ. ’óò åñòü ÷àñîâíß?
     -- àçâàëèíû ÷àñîâíè, -- îòâåòèëà Œîíèêà.
     -- ‡à÷åì æå ãîâîðèòü òàêèå âåùè, ñòàðóøêà? -- âîçðàçèë îðè.
     -- Ÿ òàê è çíàëà. ˆ „ëèííàß ãàëåðåß?
     -- „à. ’àì  â  âîñåìíàäöàòîì  âåêå  ñòðåëßëèñü  íà äóýëè.  „î  ñèõ  ïîð
îñòàëèñü â ñòåíàõ îòâåðñòèß îò ïóëü.
     -- ˆ òåìíûå  ïßòíà íà  ïîëó, êîíå÷íî,  òîæå.  ‚ ýòîì  äîìå äîëæíî  áûòü
ìíîæåñòâî ïðèâèäåíèé.
     òó ìûñëü Œîíèêà ïîñïåøèëà îïðîâåðãíóòü.
     -- åò-íåò! å áåñïîêîéòåñü, -- çàâåðèëà îíà ãîñòüþ. -- è÷åãî òàêîãî â
î÷åñòåð-ááè íèêîãäà íå áûëî.
     ˆ ñ óäèâëåíèåì  óâèäåëà,  ÷òî òà  ñìîòðèò  íà íåå øèðîêî  ðàñïàõíóòûìè,
ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè, êàê  ðåáåíîê, êîòîðîìó ñêàçàëè, ÷òî ìîðîæåíîãî íà äåñåðò
ñåãîäíß íå áóäåò.
     -- î  ß   õî÷ó   ïðèâèäåíèß.  Œíå  îáßçàòåëüíî  íóæíû  ïðèâèäåíèß!  --
âîñêëèêíóëà ìèññèñ ‘ïîòñâîðò. -- åóæåëè òóò èõ íåò íè îäíîãî?
     îðè, êàê âñåãäà, ïîñïåøèë íà ïîìîùü:
     -- …ñòü  òàê  íàçûâàåìàß  çàêëßòàß óáîðíàß íà  ïåðâîì  ýòàæå. ‚ðåìß  îò
âðåìåíè, ïðèòîì ÷òî  ïîáëèçîñòè  íåò íè äóøè, òàì  âäðóã  ñïóñêàåòñß âîäà, à
êîãäà â ñåìüå äîëæåí êòî-òî óìåðåòü, òî âîäà òå÷åò áåñïðåðûâíî. ’îëüêî ìû íå
çíàåì, òî ëè ýòî ïðèçðàê, òî ëè ïëîõî ïðîâåäåííàß êàíàëèçàöèß.
     -- àâåðíî,  ïðîñòî  ïîëòåðãåéñò,  --  ðàçî÷àðîâàííî îòìàõíóëàñü ìèññèñ
‘ïîòñâîðò. -- € âèäèìûõ ìàíèôåñòàöèé íèêàêèõ?
     -- èêàêèõ.
     -- å ãîâîðè ãëóïîñòåé, îðè, -- âîçðàçèëà Œîíèêà. -- € ëåäè €ãàòà?
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ñðàçó îæèâèëàñü:
     -- Šòî áûëà ëåäè €ãàòà?
     -- ‘óïðóãà  ñýðà  Šàðàäîêà  Šðåñòîíîñöà.  …å  íåñêîëüêî  ðàç  âèäåëè  â
ðàçðóøåííîé ÷àñîâíå.
     -- —óäåñíî! ‚åëèêîëåïíî!  -- îáðàäîâàëàñü ìèññèñ ‘ïîòñâîðò. -- € òåïåðü
ïîçâîëüòå  ìíå  îòâåñòè  âàñ  â  „ëèííóþ  ãàëåðåþ.  å  ãîâîðèòå,  ãäå  ýòî.
îñìîòðèì, ñìîãó ëè ß ñàìà åå ðàçûñêàòü.
     Žíà çàêðûëà  ãëàçà, ïðèæàëà êîí÷èêè ïàëüöåâ  ê âèñêàì, ïîñòîßëà  òàê è,
ñíîâà îòêðûâ ãëàçà,  ïîøëà  âïåðåä.  Šîãäà îíà ïîäîøëà ê  äâåðè,  íà  ïîðîãå
ïîßâèëñß „æèâñ:
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ìèëîðä.
     -- „à, „æèâñ?
     -- Ÿ êàñàòåëüíî ñîáàêè ìèññèñ ‘ïîòñâîðò, ìèëîðä. •îòåëîñü áû çíàòü ÷àñû
êîðìëåíèß è äèåòó.
     -- îìîíà  åñò  âñå,  ÷òî  äàäóò,  --  îòâåòèëà  ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò.  --
‚îîáùå-òî åå îáåäåííîå  âðåìß  --  ïßòü ÷àñîâ, íî ê  íàðóøåíèßì  ðåæèìà  îíà
îòíîñèòñß ñïîêîéíî.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì.
     -- €  ñåé÷àñ ß äîëæíà ñîñðåäîòî÷èòüñß.  òî áóäåò ïðîâåðêîé.  -- Œèññèñ
‘ïîòñâîðò îïßòü ïðèëîæèëà êîí÷èêè ïàëüöåâ ê âèñêàì. -- ˆäèòå ñëåäîì çà ìíîé,
Œîíèêà. ˆ òû òîæå, èëëèêåí. Ÿ îòâåäó âàñ ïðßìî â „ëèííóþ ãàëåðåþ.
     ðîöåññèß  óäàëèëàñü  èç  ãîñòèíîé,  è îðè, âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåâ  åé
âñëåä, ñêàçàë „æèâñó, ïîæèìàß ïëå÷àìè:
     -- åíîðìàëüíàß äàìî÷êà, à?
     -- ‹åäè  äåéñòâèòåëüíî  êàæåòñß  íå ñîâñåì ñîîòâåòñòâóþùåé îáùåïðèíßòûì
íîðìàì, ñýð îäåðèê.
     -- ‘îâåðøåííî òðîíóòàß. ‚îò ÷òî ß  âàì ñêàæó, „æèâñ. “ íàñ â "•àððèäæå"
òàêîãî áû íå ïîòåðïåëè.
     -- åò, ñýð?
     -- èêîãäà! …ñëè  áû ýòà  ìèññèñ, êàê  áèøü  åå, ïðèøëà  áû, ñêàæåì,  â
ñåêöèþ "èðîæíûå,  ïå÷åíüß è êîíäèòåðñêèå  èçäåëèß" è âçäóìàëà áû âåñòè ñåáß
òàêèì îáðàçîì, îõðàííèêè òóò  æå óõâàòèëè áû åå ñçàäè çà áðþêè  è âûøâûðíóëè
âîí, ïðåæäå ÷åì îíà äîãîâîðèò ïåðâóþ ãëóïîñòü.
     -- ‚îò êàê, ñýð îäåðèê?
     -- Œîæåòå ìíå  ïîâåðèòü,  „æèâñ. Ÿ  ñàì  ïåðåæèë íå÷òî ïîäîáíîå,  êîãäà
òîëüêî ïîñòóïèë òóäà ðàáîòàòü. ‘òîþ  çà  ïðèëàâêîì îäíàæäû óòðîì -- ß  òîãäà
áûë â ñåêöèè "óòûëêè, ôëßãè è ïðèíàäëåæíîñòè äëß ïèêíèêà", --  è ïîßâëßåòñß
æåíùèíà,  õîðîøî îäåòàß,  ñ  âèäó âïîëíå ïîðßäî÷íàß,  íè÷åì  íå áðîñàåòñß  â
ãëàçà, åäèíñòâåííîå òîëüêî -- íà ãîëîâå ó íåå ïîæàðíûé øëåì. Ÿ ïðèíèìàþñü åå
âåæëèâî  îáñëóæèâàòü.  "„îáðîå óòðî, ìýì, --  ãîâîðþ,  -- ÷åì ìîãó áûòü  âàì
ïîëåçåí?  —òî-íèáóäü  äëß   ïèêíèêîâ?   óòûëî÷êó?  Šóâøèí÷èê?"  €  îíà  òàê
ïðèñòàëüíî  íà  ìåíß   âçãëßíóëà.   "’û  ÷òî  æå,  èíòåðåñóåøüñß  áóòûëêàìè,
ãàðãóëüß?" --  ýòî îíà ìåíß  òàê ïî÷åìó-òî îáîçâàëà. "„à, ìýì, èíòåðåñóþñü",
-- îòâå÷àþ.  "’îãäà ÷òî  ñêàæåøü âîò íà ýòó?" ˆ,  ñõâàòèâ îãðîìíûé ãðàôèí, ñ
ðàçìàõó  îïóñêàåò åãî  òóäà, ãäå  äîëæåí  áû áûòü  ìîé ëîá,  òîëüêî ß  óñïåë
îòïðßíóòü, êàê íèìôà, êîòîðóþ çàñòàëè âðàñïëîõ çà êóïàíèåì. ƒðàôèí ãðîõíóëñß
î ïðèëàâîê è âäðåáåçãè. òîãî ñ  ìåíß áûëî äîâîëüíî. Ÿ ïîìàíèë îõðàííèêîâ, è
îíè åå óäàëèëè.
     -- ‚åñüìà íåïðèßòíûé ñëó÷àé, ñýð îäåðèê.
     -- „à, ïðèçíàþñü,  ß  áûë  îøàðàøåí. —óòü áûëî íå  ïîäàë  çàßâëåíèå  îá
óõîäå. ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî ýòà äàìà òîëüêî  ÷òî ïîëó÷èëà áîëüøîå  íàñëåäñòâî îò
áîãàòîãî àâñòðàëèéñêîãî  äßäþøêè  è  êàê  ñëåäñòâèå  ýòîãî ïîâðåäèëàñü óìîì.
àâåðíî,  ñ  íàøåé ãîñòüåé  ñòðßñëîñü  íå÷òî  â  òîì  æå  ðîäå. “íàñëåäîâàëà
ìèëëèîíû îò  öåëîé ðîòû ïîêîéíûõ ìóæåé, ïî  ðàññêàçàì ìîåé  æåíû, è íà  ýòîì
îñíîâàíèè  ñïßòèëà.  åçàðàáîòàííûå  äåíüãè,  îíè äî äîáðà íå  äîâåäóò.  åò
íè÷åãî ëó÷øå, êàê ñàìîìó çàðàáàòûâàòü ñâîé õëåá. ‘ òåõ ïîð  êàê  ß âñòóïèë â
ðßäû ïðîëåòàðèåâ, ß ñòàë ãîðàçäî áîëåå äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì.
     -- ‚û äåðæèòåñü òåõ æå âçãëßäîâ, ÷òî è ‘òðàòôîðäñêèé áàðä, ñýð îäåðèê.
"î äåëàì äîñòàþòñß ïðèçû".
     -- ‚îò  èìåííî.   ‘îâåðøåííî   âåðíî.  Šñòàòè,  î  ïðèçàõ:  êàê  íàñ÷åò
çàâòðàøíåãî äíß?
     -- àñ÷åò çàâòðàøíåãî äíß, ñýð îäåðèê?
     -- „åðáè. ‚àì èçâåñòíî ÷òî-íèáóäü?
     -- îþñü, ÷òî íåò, ñýð  îäåðèê.  ’àì êòî òîëüêî íå ïðèíèìàåò  ó÷àñòèå.
”àâîðèò, íàñêîëüêî  ß çíàþ, Voleur  [‹åòóí (ôð.)] ìñüå óññàêà. ‘òàâêà â÷åðà
íà âå÷åðíåé  ïåðåêëè÷êå áûëà ïßòíàäöàòü ïðîòèâ  äâóõ è ìîæåò  ñîêðàòèòüñß äî
øåñòè èëè äàæå ïßòè ïåðåä ñòàðòîì. Žäíàêî äàííàß ëîøàäü íåìíîãî  ìåëêîâàòà è
òîíêà â  êîñòè äëß ñòîëü  ñóðîâîãî èñïûòàíèß. ‚ïðî÷åì, âñåì èçâåñòíû ñëó÷àè,
êîãäà  òàêèå   íåäîñòàòêè   ïðåîäîëåâàëèñü.   à   ïàìßòü   ïðèõîäèò  Œàííà,
ïîáåäèòåëüíèöà  25-ãî  ãîäà,  è  ƒèïåðèîí, òîæå íåêðóïíàß  ëîøàäêà,  êîòîðàß
ïîáèëà ïðåæíèé ðåêîðä, ïðèíàäëåæàâøèé ‹åòó÷åé ‹èñèöå, ïðåîäîëåâ äèñòàíöèþ çà
äâå ìèíóòû òðèäöàòü ÷åòûðå ñåêóíäû.
     îðè âçèðàë íà íåãî ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì.
     -- ó è íó, „æèâñ! ‚û çíàòîê.
     -- •î÷åòñß áûòü  au courant  [â êóðñå  (ôð.)]  â ýòèõ  äåëàõ, ñýð.  Žíè
ñîñòàâëßþò, ß áû ñêàçàë, ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü îáðàçîâàíèß.
     -- Ÿ, áåçóñëîâíî, åùå ïîãîâîðþ ñ âàìè çàâòðà, ïðåæäå ÷åì ñäåëàþ ñòàâêó.
     -- óäó ðàä îêàçàòü âàì óñëóãó, ñýð îäåðèê, -- ëþáåçíî îòîçâàëñß „æèâñ
è áåñøóìíî ïîòåê  âîí  èç ãîñòèíîé,  îñòàâèâ  îðè â îäèíî÷åñòâå  ïåðåæèâàòü
çíàêîìîå âñåì, êîìó ñëó÷àëîñü îáùàòüñß ñ  ýòèì  âåëèêèì  ÷åëîâåêîì,  ÷óâñòâî
ñîïðèêîñíîâåíèß ñ íåêèì äîáðûì, ìóäðûì äóõîì, â ÷üè íàäåæíûå ðóêè  ìîæíî áåç
êîëåáàíèé ïåðåäàòü âñå ñâîè çàáîòû.
     ‘ïóñòß  ìèíóòó  èëè äâå  âîçâðàòèëàñü  Œîíèêà, âèä  ó  íåå áûë  íåìíîãî
çàãíàííûé.
     -- € âîò  è òû,  ñòàðóøêà, --  ïðèâåòñòâîâàë  åå ìóæ.  -- ‚åðíóëàñü  èç
ïóòåøåñòâèß? Žòûñêàëà îíà ýòó ÷åðòîâó ãàëåðåþ?
     Œîíèêà áåçðàäîñòíî êèâíóëà:
     -- „à. î íå ïðåæäå, ÷åì ïîòàñêàëà íàñ ïî âñåìó  äîìó.  ‘íà÷àëà îíà, ïî
åå ñëîâàì, ïîòåðßëà âëèßíèå. î âñå-òàêè ýòî óñïåõ, ÷åðåç òðèñòà-òî ëåò.
     -- Ÿ  òîëüêî ñåé÷àñ  ãîâîðèë „æèâñó, ÷òî ýòà äàìî÷êà  ñèëüíî íå â ñåáå.
Šàê ó íàñ  ãîâîðßò,  ñ áîëüøèì ïðèâåòîì. Šñòàòè,  ïî÷åìó  ýòî ñ÷èòàåòñß, ÷òî
ïðèâåò ìîæåò äîâåñòè ÷åëîâåêà äî ïîìåøàòåëüñòâà? ’åïåðü, êîãäà îíà çàåõàëà â
íàøó  ñòðàíó,  åé  ñêîðî  íà÷íóò,  ß  äóìàþ, ïðèõîäèòü  ïðèâåòû  è  âûãîäíûå
ïðèãëàøåíèß èç åäëàìà è ïðî÷èõ ïîäîáíûõ çàâåäåíèé. € êóäà äåâàëñß èëë?
     -- å   âûäåðæàë  è   ñîøåë   ñ  äîðîæêè.  ˆñïàðèëñß.  Ÿ  äóìàþ,  ïîøåë
ïåðåîäåâàòüñß ê îáåäó.
     -- € â êàêîì îí áûë íàñòðîåíèè?
     -- ƒëàçà îñòåêëåíåëûå, è âçäðàãèâàë ïðè êàæäîì øîðîõå.
     -- €ãà,   çíà÷èò,   âñå    åùå   íå  óñïîêîèëñß.  îõîæå,   îí   ñèëüíî
ðàçíåðâíè÷àëñß, íàø  ‚èëüßì. î ó ìåíß  âîçíèêëà íàñ÷åò ñòàðèíû  èëëà íîâàß
òåîðèß. Ÿ áîëüøå íå äóìàþ,  ÷òî  åãî  íåðâîçíîñòü îáúßñíßåòñß ïðåñëåäîâàíèåì
ïîëèöèè, óæå íàñòóïàþùåé åìó íà ïßòêè.  ’åïåðü ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñå äåëî â ýòîé
ðàáîòå, êîòîðóþ îí âûïîëíßåò äëß ‘åëüñêîõîçßéñòâåííîãî ñîâåòà. îíà÷àëó, êàê
âñßêèé íîâè÷îê,  îí ïðèíßëñß çà  äåëî ñëèøêîì ñòàðàòåëüíî. àøåìó áðàòó, êòî
íå ïðèâûê ðàáîòàòü, ïðèõîäèòñß  ó÷èòüñß  ýêîíîìèòü ñèëû, íå âûêëàäûâàòüñß äî
êîíöà, à îñòàâëßòü  êîå-÷òî  ïðî  çàïàñ, íó, ñëîâîì, òû  ìåíß  ïîíèìàåøü.  Ÿ
âñåãäà âíóøàþ ýòî ñâîèì ïîä÷èíåííûì. Žíè îáû÷íî ïðèñëóøèâàþòñß, íî åñòü îäèí
ìàëûé,  â  ñåêöèè  "‚ñå  äëß  ìàëûøåé", òû  íå  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå,  êàê îí
ñòàðàåòñß. …ñëè äàëüøå òàê  ïîéäåò, îí ïðîñòî ñãîðèò íà ðàáîòå, íå  äîæèâ äî
ñîáñòâåííîãî ïßòèäåñßòèëåòèß. Ž, à ýòî åùå êîãî ìû òóò âèäèì?
     ‚  ãîñòèíóþ  âîøëà âûñîêàß  êðàñèâàß  äåâóøêà. îðè  ñìîòðåë  íà íåå  ñ
íåäîóìåíèåì.  åðâîíà÷àëüíóþ  ìûñëü,  ÷òî  ýòî  òåíü   ëåäè  €ãàòû,  êîòîðîé
îñòî÷åðòåëè ðàçâàëèíû ÷àñîâíè è  çàõîòåëîñü  ïîáûòü â îáùåñòâå, îí îòáðîñèë.
î  â  òàêîì  ñëó÷àå êòî ýòî ìîæåò áûòü -- îñòàâàëîñü íåßñíûì. †åíà åãî, êàê
âñåãäà, îêàçàëàñü áîëåå ïðîíèöàòåëüíîé. Žáðàòèâ âíèìàíèå íà ôàðòó÷åê è áåëóþ
íàêîëêó íà  âîëîñàõ, îíà ñäåëàëà  ïðàâèëüíûé âûâîä, ÷òî ïåðåä íèìè ñêàçî÷íîå
ñóùåñòâî ïîä íàçâàíèåì ãîðíè÷íàß.
     -- ëëåí? -- óäîñòîâåðèëàñü Œîíèêà.
     -- „à, ìèëåäè. Ÿ èùó åãî ñèßòåëüñòâî.
     -- Ží, ß äóìàþ, â ñâîåé êîìíàòå. Œîãó ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     -- ’àì êàêîé-òî äæåíòëüìåí ñïðàøèâàåò åãî ñèßòåëüñòâî. Ÿ âèäåëà, êàê îí
ïîäúåõàë â àâòîìîáèëå, à ìèñòåð „æèâñ áûë çàíßò â ñòîëîâîé, ïîýòîìó ß ïîøëà,
âïóñòèëà åãî è ïðîâîäèëà â óòðåííþþ ãîñòèíóþ.
     -- Šòî æå ýòî?
     -- Šàêîé-òî êàïèòàí èããàð, ìèëåäè.
     îðè ðàäîñòíî õìûêíóë:
     -- <I>Šàïèòàí</I> èããàð? €ðìåéñêàß êîñòî÷êà?  îìíèøü,  Œóê,  â íàøåì äåòñòâå
èãðàëè â òàêóþ èãðó: åñëè åñòü ïîë-êîâíèê, çíà÷èò, äîëæåí áûòü è öåë-êîâíèê,
òî åñòü öåëûé êîâíèê. Šòî äàëüøå?
     -- Žñòàâü, îðè, òû âåäü óæå íå ìàëåíüêèé.
     -- €-à, ïàñóåøü? € âû, ëëåí?
     -- Ÿ íå çíàþ, ñýð.
     -- ‚îïðîñ: êòî òàêîé  ìîð-êîâíèê?  Žòâåò: êîìàíäèð ïîëêà, êîòîðûé ìîðèò
ãîëîäîì  ñâîèõ  ñîëäàò.  …ùå?  Œîæåò  áûòü,  ìèññèñ Šàê-áèøü-åå îòâåòèò?  --
îáðàòèëñß îðè íàâñòðå÷ó âõîäßùåé ãîñòüå.
     ðåêðàñíîå ëèöî ìèññèñ ‘ïîòñâîðò ñèßëî ñêðîìíûì òîðæåñòâîì.
     -- ‚û óæå ñêàçàëè ñýðó îäåðèêó? -- ïîñïåøèëà ñïðàâèòüñß îíà.
     -- „à, ñêàçàëà, -- îòâåòèëà Œîíèêà.
     -- Ÿ îòûñêàëà „ëèííóþ ãàëåðåþ, ñýð îäåðèê.
     -- ’ðèæäû óðà, -- îòîçâàëñß îðè. -- ðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå, è ñêîðî
âû  åùå,  ãëßäèøü, ñóìååòå  íàéòè  áîëüøîé áàðàáàí  â  òåëåôîííîé áóäêå.  î
îòâëå÷åìñß íà ìèíóòó. ‚û íå îòâåòèòå íà òàêîé âîïðîñ: åñëè  åñòü ïîë-êîâíèê,
ãäå ñèäèò êîâíèê, êîòîðûé ÷èíîì íèæå?
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íåäîóìåíåì:
     -- —òî çà êîâíèê? Ÿ íå ïîíèìàþ.
     -- å  ñëóøàéòå  åãî,  --  âìåøàëàñü   Œîíèêà.  --  ‚ òàêèå  ìèíóòû  îí
ñîâåðøåííî  íåîïàñåí.  ðîñòî  ïðèåõàë  êàêîé-òî  êàïèòàí  èããàð, âîò îí  è
çàâåëñß. Œèíóòà-äðóãàß, è îí ïðèäåò â ñåáß.
     „èâíûå ãëàçà ìèññèñ ‘ïîòñâîðò îêðóãëèëèñü.
     -- Šàïèòàí èããàð?
     -- Žòâåò  ß ïîäçàáûë, -- íå îòñòóïàëñß îðè.  -- è÷åãî, ñêîðî âñïîìíþ.
ƒì-ì-ì... êîòîðûé ÷èíîì íèæå åãî...
     -- Šàïèòàí  èããàð? -- ïîâòîðèëà  ìèññèñ ‘ïîòñâîðò.  ˆ,  îáðàòèâøèñü  ê
ëëåí, ñïðîñèëà: -- ’àêîé êðåïêèé äæåíòëüìåí ñ äîâîëüíî êðàñíûì ëèöîì?
     -- ‘  î÷åíü êðàñíûì  ëèöîì,  --  óòî÷íèëà  ëëåí. Žíà  âî  âñåì  ëþáèëà
÷åòêîñòü.
     Œèññèñ ‘ïîòñâîðò ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå:
     -- Šàêîå ÷óäî!
     -- ‚û åãî çíàåòå? -- ñïðîñèëà Œîíèêà.
     -- òî ìîé î÷åíü ñòàðûé, î÷åíü äîáðûé äðóã. Ÿ çíàëà åãî åùå êîãäà... Ž,
Œîíèêà,  íåëüçß  ëè... âû  íå  ìîãëè áû...  ïðèãëàñèòü  åãî ïîãîñòèòü  çäåñü
íåìíîãî?
     Œîíèêà âñòðåïåíóëàñü, êàê ñòàðûé áîåâîé êîíü ïðè çâóêå ãîðíà.
     -- ó êîíå÷íî, îçàëèíäà. Šàê âàø äðóã, îí íàø äðóã. ðåêðàñíàß ìûñëü.
     -- Ž, ñïàñèáî! -- ìèññèñ  ‘ïîòñâîðò  îáðàòèëàñü ê ëëåí: -- ƒäå  ñåé÷àñ
íàõîäèòñß êàïèòàí èããàð?
     -- ‚ óòðåííåé ãîñòèíîé, ìýì.
     -- óäüòå äîáðû, ïðîâîäèòå ìåíß òóäà ïðßìî ñåé÷àñ. Ÿ äîëæíà åãî âèäåòü.
     -- ‚ ýòó äâåðü ïîæàëóéòå, ìýì.
     Œèññèñ  ‘ïîòñâîðò  ïîñïåøíî âûøëà, çà íåé ïîñëåäîâàëà ãîðíè÷íàß  ëëåí.
îðè ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- ’û  óâåðåíà, ÷òî ýòî ðàçóìíî, Œóê, ñòàðóøêà?  ‚îçìîæíî, îí ñîâñåì íå
íàøåãî êðóãà, êàêîé-íèáóäü òèï â êîòåëêå è ãàëñòóêå íà ðåçèíêå.
     î Œîíèêà âñß ñèßëà.
     -- å âñå  ëè ðàâíî,  êàêîé îí  òèï?  òî ñòàðûé,  áëèçêèé äðóã  ìèññèñ
‘ïîòñâîðò, îñòàëüíîå íåâàæíî.  Žé, èëë! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà îíà, óâèäåâ
âõîäßùåãî áðàòà.
     èëë  ßâèëñß  âî  ôðàêå,  ïðè áåëîì ãàëñòóêå-áàáî÷êå è  áåëîé  ìàíèøêå,
ïðèëèçàííûå âîëîñû åãî ëîñíèëèñü îò êàêèõ-òî çàìîðñêèõ ìàñåë. îðè ïîñìîòðåë
íà íåãî ñ èçóìëåíèåì:
     -- îã òû ìîé, èëë! ’û  ïîõîæ íà