ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ’ðè ðàññêàçà (ïåð..‹.’ðàóáåðã)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ’ðè ðàññêàçà (ïåð..‹.’ðàóáåðã)

---------------------------------------------------------------
 © Copyright .‹.’ðàóáåðã
 Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------

.ƒ.‚“„•€“‡                                                    P.G.WODEHOUSE

     ýëåì  ƒðýíâèë  ‚óäõàóç  (1881--1975)  --  îäèí   èç  ñàìûõ  ïîïóëßðíûõ
ïèñàòåëåé ‚åëèêîáðèòàíèè.  €âòîð  áåññìåðòíûõ  „æèâñà  è  ‚óñòåðà,  ñòàâøèõ,
íàðßäó ñ ˜åðëîêîì •îëìñîì è  ”îðñàéòàìè,  ñèìâîëàìè  áðèòàíñêîãî õàðàêòåðà è
ãåðîßìè íàöèîíàëüíîãî  ôîëüêëîðà.  ðèñòëè íàçûâàë åãî "âåëèêîëåïíûì". ˆâëèí
‚î ïèñàë, ÷òî ‚óäõàóç ñîçäàåò "èäèëëè÷åñêèé ìèð, êîòîðûé ñíîâà è ñíîâà áóäåò
ñïàñàòü ãðßäóùèå ïîêîëåíèß îò íåâîëè".
     ‚óäõàóç  íàïèñàë  îêîëî  ñòà  êíèã,  çàñëóæèâ  â  1939  ãîäó äîêòîðñêóþ
ñòåïåíü,  êîòîðóþ  åìó  ïðèñóäèëè  â Žêñôîðäå "çà çàñëóãè  ïåðåä  àíãëèéñêîé
ñëîâåñíîñòüþ".

‹€ƒŽƒŽ‚…‰Ž… “•€†ˆ‚€ˆ…

åðåâîä . ’ðàóáåðã

     åñåäà â "ðèâàëå ðûáîëîâà", âñåãäà óãëóáëßâøàßñß ê çàêðûòèþ, êîñíóëàñü
‘îâðåìåííîé  „åâóøêè,  è  „æèí-ñ-’îíèêîì,  ñèäåâøèé  â  óãëó,  çàìåòèë,  ÷òî
âûìèðàþò öåëûå òèïû.
     -- îìíþ, -- ñêàçàë  îí, -- êàæäàß âòîðàß, â áàëüíûõ òóôëßõ,  áûëà âûøå
øåñòè ôóòîâ, à óæ  èçâèâàëèñü îíè êàê èãðóøå÷íûå ðåëüñû. ’åïåðü îíè  ôóòîâ â
ïßòü, ñáîêó èõ âîîáùå íå âèäíî. ‘ ÷åãî áû ýòî?
     „âîéíîå ‚èñêè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’àéíà òàéí. ‚îçüìèòå ñîáàê.  ‚îò  âñå êèøèò ìîïñàìè, âîò íè  åäèíîãî
ìîïñà, îäíè áîëîíêè è øïèöû. ‘òðàííî...
     èâî è „âîéíîå ‚èñêè  ñîãëàñèëèñü ñ òåì, ÷òî ýòî ñòðàííî, ìàëî  òîãî --
íåïîíßòíî. Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ñêàçàëè îíè, ÷òî íàì è íå íàäî ýòîãî çíàòü.

     -- åò, ãîñïîäà,  -- ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð, îòðåøåííî ïîïèâàâøèé âèñêè
ñ ëèìîíîì, è áîäðî âûïðßìèëñß, ÷òîáû ïîäåëèòüñß ìûñëüþ, -- ñîâñåì  íå òðóäíî
ïîíßòü, ïî÷åìó  èñ÷åçëè  âåëè÷àâûå,  öàðñòâåííûå  äåâóøêè.  ’àê îáåñïå÷èâàåò
ïðèðîäà âûæèâàíèå ÷åëîâå÷åñòâà. “ îñîáåé, êîòîðûõ îïèñûâàë Œåðåäèò è ðèñîâàë
äþ Œîðüå,  íè áðàêîâ, íè äåòåé áûòü  íå ìîæåò.  ûíåøíèé ìóæ÷èíà íå  ðåøèòñß
ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
     -- ‚ ýòîì ÷òî-òî åñòü, -- ïðèçíàë „âîéíîå ‚èñêè.
     -- …ùå  áû! -- îòêëèêíóëñß ìèñòåð Œàëëèíåð.  -- Ÿ  çíàþ, î ÷åì  ãîâîðþ.
‚ëþáèâøèñü â €âðåëèþ Šàììàðëè,  ïëåìßííèê  ìîé, €ð÷èáàëüä, èçëèâàë ìíå äóøó.
‹þáèë îí áåçóìíî, íî ñàìà ìûñëü î ïðåäëîæåíèè ââåðãàëà åãî â òàêóþ ñëàáîñòü,
÷òî òîëüêî áðåíäè ìîãëî åìó ïîìî÷ü.  Žäíàêî... î íå ëó÷øå ëè ðàññêàçàòü âñå
ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà?

     ’å,  êòî  íå  ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë  ìîåãî  ïëåìßííèêà  (ñêàçàë  ìèñòåð
Œàëëèíåð),  ñ÷èòàëè  åãî îáû÷íûì íåäàëåêèì þíîøåé. “çíàâ  åãî  ïîëó÷øå,  îíè
îáíàðóæèâàëè ñâîþ îøèáêó: íåäàëåêèì îí áûë, íî äàëåêî íå â  îáû÷íîé ñòåïåíè.
„àæå  â  êëóáå  "’ðóòíè",  ãäå  óìñòâåííûé  óðîâåíü äîâîëüíî íèçîê,  íåðåäêî
çàìå÷àëè, ÷òî, áóäü åãî  ìîçãè ìàòåð÷àòûìè, èõ åäâà õâàòèëî áû íà  òðóñû äëß
êàíàðåéêè. åçóìíî è áåççàáîòíî øåñòâîâàë îí ïî æèçíè è äî äâàäöàòè ïßòè ëåò
èñïûòàë ñèëüíîå  ÷óâñòâî ëèøü îäíàæäû, êîãäà  íà îíä-ñòðèò â  ðàçãàð ñåçîíà
çàìåòèë, ÷òî ëàêåé âûïóñòèë åãî â ðàçíûõ ãåòðàõ. ˆ òóò îí âñòðåòèë €âðåëèþ.

     åðâàß  èõ  âñòðå÷à  âñåãäà  êàçàëàñü  ìíå   èñêëþ÷èòåëüíî  ïîõîæåé  íà
ïðåñëîâóòóþ âñòðå÷ó „àíòå è åàòðè÷å.  Šàê  âû ïîìíèòå, „àíòå ñ åàòðè÷å  íå
áåñåäîâàë, êàê è €ð÷èáàëüä ñ €âðåëèåé. „àíòå âûëóïèë ãëàçà, êàê è €ð÷èáàëüä.
Žáà  îíè  âëþáèëèñü  ñðàçó.  àêîíåö,  „àíòå  áûëî  äåâßòü  ëåò, ÷òî  æå  äî
€ð÷èáàëüäà, èìåííî íà ýòîì âîçðàñòå îñòàíîâèëñß îí â ñâîåì ðàçâèòèè.
     àçíèöà òîëüêî â òîì,  ÷òî „àíòå øåë ïî ìîñòó, òîãäà êàê  ìîé ïëåìßííèê
âäóì÷èâî ïèë êîêòåéëü ó îêíà êàôå. Šîãäà îí ïðèîòêðûë ðîò,  ÷òîá ðàññìîòðåòü
óëèöó  ïîëó÷øå,  â  ïîëå  åãî  çðåíèß  âïëûëà ãðå÷åñêàß  áîãèíß.  ‚ûïëûâ  èç
ìàãàçèíà, îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ñõâàòèòü òàêñè, è ìîé ïëåìßííèê âëþáèëñß.
     òî ñòðàííî, èáî îáû÷íî îí âëþáëßëñß  â äåâèö èíîãî òèïà. Šàê-òî âçßë ß
çäåñü,  â  "ðèâàëå",  êíèæå÷êó,  èçäàííóþ ïîëâåêà íàçàä  è  ïðèíàäëåæàâøóþ,
âåðîßòíî, íàøåé î÷àðîâàòåëüíîé  õîçßéêå.  àçûâàëàñü îíà "’àéíà ñýðà îëôà",
ãåðîèíß  æå, ëåäè  ëåéí,  áûëà âåëè÷àâà è  ïðåêðàñíà,  ñ ïîðîäèñòûì  íîñîì,
íàäìåííûì âçîðîì è òîé îñîáîé ñòàòüþ, ïî êàêîé âñåãäà óçíàåøü äî÷ü ãðàôñêîãî
ðîäà, óõîäßùåãî â ãëóáü âðåìåí. ‚îò âàì è €âðåëèß Šàììàðëè.
     Žäíàêî, óâèäåâ  åå, €ð÷èáàëüä ïîøàòíóëñß,  ñëîâíî ïèë íå ïåðâûé, à õîòß
áû äåñßòûé êîêòåéëü.
     -- ‚îò ýòî äà! -- çàìåòèë îí.
     —òîáû íå óïàñòü, îí âöåïèëñß â ïîäâåðíóâøåãîñß ’ðóòíß è óâèäåë, ÷òî ýòî
€ëäæè “èëìîíäåì-“èëìîíäåì, òî åñòü èìåííî òîò, â êîãî è íàäî âöåïëßòüñß, èáî
îí çíàåò âñåõ íà ñâåòå.
     --  €ëäæè,  -- õðèïëî  è  òèõî âûãîâîðèë  ìîé  ïëåìßííèê, --  ïîñòîé-êà
ìèíóòêó.
     ’óò  îí  çàïíóëñß, ïðèïîìíèâ, ÷òî €ëäæè --  ïåðâîêëàññíûé  ñïëåòíèê,  è
ïðîäîëæàë óæå â ëè÷èíå:
     -- Šòî ýòî òàì, à? ‚ðîäå áû âñòðå÷àëèñü...
     ðîñëåäèâ çà  åãî ïåðñòîì, €ëäæè óñïåë  çàìåòèòü, êàê áîãèíß  ñàäèòñß â
òàêñè.
     -- ‚îò ýòî? -- ïðîâåðèë îí.
     --  „à,  -- îòâå÷àë €ð÷èáàëüä, çåâàß  äëß  ïóùåé âåðíîñòè. -- èêàê  íå
âñïîìíþ...
     -- €âðåëèß Šàììàðëè.
     -- „à? ‡íà÷èò, îøèáñß. Œû íå çíàêîìû.
     -- Œîãó ïîçíàêîìèòü. Žíà áóäåò íà ñêà÷êàõ.
     €ð÷èáàëüä çåâíóë åùå ðàç.
     -- —òî  æ,  --  ñîãëàñèëñß  îí, -- ðàçûùó, åñëè íå çàáóäó. € åñòü ó íåå
êàêèå-íèáóäü ðîäèòåëè?
     -- Ÿ çíàþ òåòêó. †èâåò íà àðê-ñòðèò. †óòêàß çàíóäà.
     -- ‡àíóäà?! òà äèâíàß... òî åñòü ìèëîâèäíàß äåâóøêà?
     -- ’åòêà. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýêîí íàïèñàë ˜åêñïèðà.
     -- ýêîí? Šàê ýòî? Šîãî?
     -- òî òàêîé ëîðä.  ó, ïðî ˜åêñïèðà òû ñëûøàë. ’åòêà ñ÷èòàåò,  ÷òî åãî
ïüåñû íàïèñàë íå îí, à ýòîò ñàìûé ëîðä. “ñòóïèë, ÷òî ëè.
     --  Œîëîäåö, --  îäîáðèë  €ð÷èáàëüä, -- õîòß  êòî  åãî çíàåò...  Œîæåò,
çàäîëæàë òâîåìó ˜åêñïèðó.
     -- ‚èäèìî, äà.
     -- Šàê åãî çâàëè?
     -- ýêîí.
     €ð÷èáàëüä çàïèñàë ýòî èìß íà ìàíæåòå, ïðèãîâàðèâàß: "€ãà, àãà..."
     Šîãäà €ëäæè óøåë, îí  ãëßäåë â ïîòîëîê. „óøà åãî áóðëèëà è  êèïåëà, êàê
òóøåíûé êðîëèê. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí âñòàë è ïîøåë ïîêóïàòü íîñêè.

     îñêè ñ ñåðåáðßíîé ñòðåëêîé  óòåøàþò,  íî èñöåëèòü íå ìîãóò. ‚åðíóâøèñü
äîìîé, îí ñíîâà ðàçâîëíîâàëñß. ’åïåðü îí ìîã ïîäóìàòü, à äóìàòü -- íåëåãêî.
     åñïå÷íûå ñëîâà äðóãà  ïîäòâåðäèëè õóäøåå èç ïîäîçðåíèé. …ñëè òû æèâåøü
âìåñòå  ñ  òåòåé, êîòîðàß çíàåò âñßêèõ  ýêîíîâ,  òû âðßä ëè ïîëüñòèøüñß  íà
ñëàáîóìíîå ñîçäàíüå. „îïóñòèì, îíè âñòðåòßòñß, äîïóñòèì,  îíà ïðèãëàñèò åãî,
äîïóñòèì, îíà  îäàðèò åãî ñâîåé äðóæáîé, -- íó è ÷òî? Ží íè÷åãî íå ñìîæåò åé
ïðåäëîæèòü.
     „åíüãè?
     „à, è íåìàëî. î ÷òî òàêîå äåíüãè?
     îñêè?
     “ íåãî ëó÷øàß êîëëåêöèß â ‹îíäîíå, íî è íîñêè íå âñå.
     ‘åðäöå?
     à ÷òî åé òàêîå ñåðäöå?
     åò,  äóìàë  îí, åé íóæíû, ñêàæåì  òàê,  ñâåðøåíèß. € ÷òî îí  ñîâåðøèë?
è÷åãî.  Šîíå÷íî,  îí   ïðåêðàñíî  êóäàõòàåò.  ‘ëàâà  åãî  çâåíèò  ïî  âñåìó
‚åñò-ýíäó. …ñëè ðå÷ü  çàéäåò  î êóðèöàõ,  çîëîòàß  ìîëîäåæü òóò æå  çàìåòèò:
"Œàëëèíåð -- íå ‘ïèíîçà, íî êóäàõòàòü óìååò, äà, óìååò".
     Žäíàêî óìåíèå ýòî ñêîðåå ïîìåøàåò çäåñü,  ÷åì  ïîìîæåò.  ’àêèå  äåâóøêè
ãíóøàþòñß ýòèì ðîäîì  èñêóññòâà. €ð÷èáàëüä ïîêðàñíåë ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè,
÷òî êòî-íèáóäü îòêðîåò åé ïîñòûäíóþ òàéíó.
     Šîãäà èõ çíàêîìèëè íà ñêà÷êàõ, €âðåëèß ñïðîñèëà:
     -- ƒîâîðßò, âû ïðåêðàñíî èçîáðàæàåòå êóðèöó?
     € îí âñêðè÷àë:
     -- Šàêàß ëîæü! åò, êàêàß áåññòûäíàß ëîæü! Žíè çà ýòî îòâåòßò!
     Šàçàëîñü áû, ïðîñòî è ñìåëî, íî  óáåäèòåëüíî ëè? îâåðèëà ëè îíà? Ží íà
ýòî íàäåßëñß, õîòß ïðåêðàñíûå  ãëàçà  ãëßäåëè êàê-òî ñëèøêîì ïûòëèâî, ñëîâíî
ïðîíèêàëè â òàéíûå íèçèíû äóøè.
     ’åì íå ìåíåå îíà åãî ïðèãëàñèëà.  ‚åëè÷àâî,  ïðåçðèòåëüíî,  ñî  âòîðîãî
çàõîäà,  íî  ïðèãëàñèëà êàê-íèáóäü çàéòè. €  îí  ðåøèë ïîêàçàòü åé, ÷òî  ïîä
îáîëî÷êîé ëîáîòðßñà òàßòñß èñòèííûå ñîêðîâèùà.

     „îëæåí ïðèçíàòü, ÷òî  äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé óõèòðèëñß âûëåòåòü èç ˆòîíà
è âåðèë  êîëîíêå  "åãà",  €ð÷èáàëüä  ïðîßâèë íåîæèäàííóþ ñîîáðàçèòåëüíîñòü.
ûòü  ìîæåò,  ëþáîâü  ïðîñâåòëßåò   ðàçóì,   áûòü  ìîæåò,  ðàíî  èëè  ïîçäíî
ñêàçûâàåòñß êðîâü. €ð÷èáàëüä íàøåãî ðîäó, à Œàëëèíåð -- ýòî Œàëëèíåð.
     -- Œèäîóñ, ìîé äðóã, -- ñêàçàë îí ëàêåþ, êîòîðûé áûë åìó è äðóãîì.
     -- „à, ñýð?
     -- ƒîâîðßò, áûë òàêîé  ˜åêñïèð. ˆ åùå ýêîí. òîò ýêîí ïèñàë  ïüåñû, à
˜åêñïèð ïîäïèñûâàë.
     -- ‚îò êàê, ñýð?
     -- ‚ðîäå, ïðàâäà. î-ìîåìó, ýòî íåïîðßäî÷íî.
     -- åñîìíåííî, ñýð.
     -- ‚ îáùåì, íàäî ðàçîáðàòüñß. àçûùèòå êíèæå÷êè äâå, ß ïîëèñòàþ.
     Œèäîóñ  ðàçäîáûë  íåñêîëüêî  òîëñòûõ  òîìîâ, è ïëåìßííèê ÷èòàë  èõ  äâå
íåäåëè. îòîì, çàìåíèâ âåðíûé ìîíîêëü  î÷êàìè  â  ðîãîâîé îïðàâå, ïðèäàâøèìè
åìó ñõîäñòâî ñ âäóì÷èâîé îâöîé, îí îòïðàâèëñß ê €âðåëèè.
     ‚ ïåðâûå æå ìèíóòû îí ñóðîâî îòâåðã ñèãàðåòó è îñóäèë  êîêòåéëü. †èçíü,
ñîîáùèë îí, äàíà íàì íå äëß òîãî, ÷òîáû ìû ãóáèëè ðàçóì è ïå÷åíü. ‚îçüìåì, ê
ïðèìåðó, ýêîíà. èë îí êîêòåéëè? „à ÷òî âû!
     ’åòêà, äî ñåé ïîðû äîñòàòî÷íî âßëàß, âíåçàïíî îæèëà è ñïðîñèëà:
     -- ‚û ëþáèòå ýêîíà, ìèñòåð Œàëëèíåð?
     îëó÷èâ óòâåðäèòåëüíûé  îòâåò,  îíà  ïðîòßíóëà  ùóïàëüöå, óòàùèëà ìîåãî
ïëåìßííèêà â óãîë è 47 ìèíóò  ãîâîðèëà ñ íèì î êðèïòîãðàììàõ. ‘ëîâîì, ïîëíûé
óñïåõ. —òî âû õîòèòå, Œàëëèíåð -- ýòî Œàëëèíåð!
     “ñïåõ  áûë  íàñòîëüêî  ïîëíûì,  ÷òî òåòêà ïðèãëàñèëà åãî  â  êàññåêñêóþ
óñàäüáó. ‘îîáùàß  îá ýòîì ìíå,  €ð÷èáàëüä íåðâíî  ïèë âèñêè ñ  ñîäîâîé, à  ß
óäèâëßëñß, ïî÷åìó ó íåãî òàêîé ðàñòåðßííûé âèä.
     -- ’û íå ðàäóåøüñß, ìîé äîðîãîé, -- ñêàçàë ß.
     -- € ñ ÷åãî ìíå ðàäîâàòüñß?
     -- ó  êàê æå! ’àì, â óåäèíåííîé óñàäüáå,  òû ëåãêî íàéäåøü âîçìîæíîñòü
îáúßñíèòüñß.
     -- àéòè-òî  íàéäó, -- ñêîðáíî ïðèçíàë ïëåìßííèê, --  íî òîëêó îò ýòîãî
ìàëî. Ÿ  íå ðåøóñü.  ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî òàêîå  ëþáèòü €âðåëèþ. Šîãäà ß
ãëßæó  â  åå ÷èñòûå, óìíûå ãëàçà,  êîãäà  ñîçåðöàþ åå ïðåêðàñíûé ïðîôèëü,  ß
îùóùàþ  ñåáß  òî÷íî òàê æå, êàê  îùóùàë  áû ñåáß êóñîê ðîêôîðà,  îòâåðãíóòûé
ñàíèòàðíûì èíñïåêòîðîì. „à,  ß ê  íèì ïîåäó,  íî  íè÷åãî ó  ìåíß íå  âûéäåò.
ðîæèâó îäèí, ñîéäó õîëîñòßêîì â ìîãèëó. ‚èñêè, ïîæàëóéñòà, è ïîêðåï÷å!

     “ñàäüáà ðîóñòèä-’àóýðñ ðàñïîëîæåíà  ìèëßõ  â ïßòèäåñßòè îò ‹îíäîíà, è,
áûñòðî ïðîåõàâ èõ â ñîáñòâåííîé ìàøèíå, îí óñïåë ïåðåîäåòüñß ê îáåäó. Žäíàêî
â ñòîëîâîé îáíàðóæèëîñü, ÷òî  ïðåäñòàâèòåëè  åãî ïîêîëåíèß óåõàëè â ñåëüñêèé
ðåñòîðàí. ðèøëîñü ðàñõîäîâàòü íà òåòþ ïëîäû òåõ 22 ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ
îí âûâßçûâàë ãàëñòóê.  Žáåä åãî íå îáðàäîâàë. ‘ðåäè îñîáåííîñòåé, îòëè÷àâøèõ
ýòó  òðàïåçó  îò âàâèëîíñêèõ ïèðøåñòâ, áûëî ïîëíîå îòñóòñòâèå  ãîðß÷èòåëüíûõ
íàïèòêîâ.  åç  èñêóññòâåííîé ñòèìóëßöèè òðóäíî âûäåðæèâàòü òåòîê ñ  äîëæíûì
ôèëîñîôñêèì ñïîêîéñòâèåì.
     €ð÷èáàëüä äàâíî óáåäèëñß, ÷òî äàííîé òåòêå íóæíà äîáðàß äîçà êëîïîìîðà.
‡à îáåäîì îí  êàê-òî  óâîðà÷èâàëñß, çà êîôå íå  ñóìåë.  Žíà ðàçîøëàñü âîâñþ,
çàãíàâ  åãî  â  óãîë  êóøåòêè  è  ïðèìåíßß öèôðîâîé  àëôàâèò  ê  Œèëüòîíîâîé
ýïèòàôèè.
     --  ó  ê ýòîé, -- ñêàçàëà òåòêà. --  "’àê  â  ÷åì  æå  òû  íóæäàåøüñß,
˜åêñïèð?"
     -- €, ê ýòîé! -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä.
     --  ˆìåííî.  "å â òîì ëè, ÷òîá òåáå  äèâèëñß  ìèð?  ˆëü  â  òîì,  ÷òîá
ïèðàìèäó âîçâåëè, ñâßùåííûé ïðàõ ñêðûâàß îò çåìëè?"
     €ð÷èáàëüä, òóãî ðàçãàäûâàþùèé çàãàäêè, íà ýòî íå îòâåòèë.
     -- Šàê  â ïüåñàõ  è ñîíåòàõ, -- ïðîäîëæàëà òåòêà,  -- ìû çàìåíßåì áóêâû
÷èñëàìè.
     -- ðîñòèòå, ÷òî ìû äåëàåì?
     -- ‡àìåíßåì áóêâû íà ÷èñëà.
     -- —òî æ, -- ñîãëàñèëñß €ð÷èáàëüä, -- âàì âèäíåå.
     ’åòêà íàáðàëà âîçäóõó.
     -- Žáû÷íî, -- ñîîáùèëà îíà,  --  "€"  ðàâíßåòñß  1, è òàê äàëåå. î ïðè
îïðåäåëåííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ   âñå   íåñêîëüêî  èíà÷å.  ‘êàæåì,  "€"  ìîæåò
ðàâíßòüñß 12.  ’îãäà  ""  áóäåò  13,  "‚"  -- 14, ïîêà ìû íå äîéäåì äî "Š",
êîòîðîå, âîîáùå ðàâíßßñü äåñßòè,  â äàííîì ñëó÷àå 1. „îéäß äî "€"  ðàâíî 33,
íà÷èíàåì ñ÷åò â îáðàòíîì ïîðßäêå.  ’åïåðü,  ïðî÷èòàâ  ýïèòàôèþ, ìû ïîëó÷àåì:
"—òî  íóæíî  ‚åðóëàìó  îò  ˜åêñïèðà?  ”ðàíñèñ  ’þäîð, ñëàâà, êîðîëü  €íãëèè.
”ðàíñèñ. ”ðàíñèñ ˜åêñïèð. àçëóêà, ëè÷èíà, ìîãèëà, ýêîí, ˜åêñïèð".
     å÷ü  ýòà,  âèäèìî èñêëþ÷èòåëüíî ßñíàß äëß áýêîíèàíöåâ, ïðîïàëà  âòóíå,
åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî €ð÷èáàëüä æàäíî ñìîòðåë íà áîåâîé òîïîðèê. å áóäü
îí  Œàëëèíåðîì  è  äæåíòëüìåíîì,  ñíèìè  ñ êðþêà  è  áåé  ïðßìî  â æåì÷óæíîå
îæåðåëüå. îäëîæèâ ïîä ñåáß  äðîæàùèå  ðóêè, ñòðàäàëåö ïðîñèäåë äî ïîëóíî÷è,
êîãäà áëàãîñëîâåííûé ïðèñòóï èêîòû îòâëåê õîçßéêó. îä äâàäöàòü ñåäüìîå "èê"
îí äîáðàëñß äî äâåðè è âûñêî÷èë íà ëåñòíèöó.

     Šîìíàòó  åìó  îòâåëè  â  êîíöå  êîðèäîðà  --  ïðèßòíóþ,  ïðîñòîðíóþ,  ñ
áàëêîíîì. ‚  äðóãîå âðåìß îí áû âûøåë  ïîäûøàòü è  ïîìå÷òàòü, íî ïîñëå  âñåõ
ýòèõ  ”ðàíñèñîâ  è  ’þäîðîâ  äàæå  ìûñëè  îá  €âðåëèè  íå  ìîãëè  ïåðåáîðîòü
ñîíëèâîñòè. àòßíóâ ïèæàìó, îí áðîñèëñß â ïîñòåëü è  îáíàðóæèë, ÷òî ïðîñòûíè
ïðèøèòû äðóã ê äðóãó,  à âíóòðü, âìåñòî íà÷èíêè, ïîëîæåíû äâå ùåòêè  è âåòêà
êîëþ÷åãî ðàñòåíèß.
     ˜óòêè îí ëþáèë è âîñõèòèëñß  áû,  áóäü åìó ïîëåã÷å, íî, èñòîìèâøèñü  îò
‚åðóëàìîâ, òîëüêî âûðóãàëñß, ïîñëå ÷åãî äîâîëüíî äîëãî îòðûâàë äðóã îò äðóãà
ïðîñòûíè. ‚åòêó îí áðîñèë â óãîë. ‡àñûïàß, îí äóìàë î  òîì,  ÷òî óòðîì òåòêå
íå óäàñòñß åãî èçëîâèòü -- ñëèøêîì òßæåëà.

     àçáóäèëî åãî ÷òî-òî âðîäå ñèëüíîé ãðîçû.  Žêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü, îí
ïîíßë,  ÷òî ýòî  íå ãðîì,  à  õðàï, òîæå  ñèëüíûé. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ñòåíû
äðîæàëè êàê íà îêåàíñêîì ëàéíåðå.
     “ñëûøàâ õðàï, âñßêèé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ñòðàñòíî æàæäåò ñïðàâåäëèâîñòè.
€ð÷èáàëüä âûëåç  èç êðîâàòè, òâåðäî ðåøèâøèñü íà ñàìûå  êðàéíèå ìåðû. ‚ íàøå
âðåìß ïîëàãàþò, ÷òî àíãëèéñêàß øêîëà íå ãîòîâèò ê áóäóùåé æèçíè. òî íå òàê.
˜êîëüíèê çíàåò, ÷òî íóæíî âçßòü êóñîê ìûëà è ñóíóòü õðàïßùåìó â ðîò.
     ‘êîëüçíóâ ê óìûâàëüíèêó, €ð÷èáàëüä âîîðóæèëñß è, ìßãêî ñòóïàß, âûøåë íà
áàëêîí. •ðàïåëè ïî  ñîñåäñòâó.  àäåßñü, ÷òî â òåïëóþ  íî÷ü  äâåðü îòêðûòà è
òàì,  ñæèìàß  ìûëî,  ïëåìßííèê ïîäêðàëñß ê  íåé  è  óâèäåë,  ÷òî íàäåæäà åãî
îïðàâäàëàñü. ‡à äâåðüþ,  ñêðûâàß  êîìíàòó, âèñåëà òßæåëàß ãàðäèíà. ‘îáèðàßñü
åå ðàçäâèíóòü, €ð÷èáàëüä óñëûøàë ãîëîñ:
       -- Šòî òàì?
     ôôåêò áûë òàêîé, ñëîâíî áàøíè  è  áîéíèöû óïàëè åìó íà ãîëîâó.  ‚îïðîñ
çàäàëà €âðåëèß.

     ðèäåòñß  ïðèçíàòü,  ÷òî  íà  äîëãîå, òßæêîå ìãíîâåíèå  ëþáîâü  êóäà-òî
èñ÷åçëà. ó õîðîøî, áîãèíß õðàïèò -- íî íå òàê  æå!  ‚  çâóêàõ  áûëî  ÷òî-òî
ìåðçêîå, ÷òî-òî ïðîòèâíîå äåâè÷üåé ÷èñòîòå.
     î Œàëëèíåð --  ýòî  Œàëëèíåð. óñòü êî ñíó  åå  íåëüçß ïðèìåíèòü ñëîâà
òîãî  æå  Œèëüòîíà "êàê  âîçäóõ,  íåâåñîì", ïóñòü  îí  íàïîìèíàåò ñêîðåå  îá
èñòîâîé ïèëêå äðîâ, íî îíà, îíà ñàìà ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíà.
     Šîãäà îí ïðèøåë ê òàêîìó âûâîäó, ïîñëûøàëñß äðóãîé ãîëîñ:
     -- ‚îò ÷òî, €âðåëèß!
     €ð÷èáàëüä ïîíßë, ÷òî âîïðîñ  "Šòî òàì?" îòíîñèëñß íå ê íåìó, à  ê íåêîé
áàðûøíå, ßâèâøåéñß èç êàêèõ-òî íåäð.
     -- ‚Ž’ —’Ž, -- ïðîäîëæàëà  íåçíàêîìêà,  -- óéìè òû ñâîþ ñîáàêó.  “ñíóòü
íåâîçìîæíî, øòóêàòóðêà ñûïëåòñß.
     -- ðîñòè, -- îòâå÷àëà €âðåëèß, -- ïðèâûêëà, íå çàìå÷àþ.
     -- ‚ îòëè÷èå îò ìåíß. àêðîé åãî ÷åì-íèáóäü.
     €ð÷èáàëüä äðîæàë êàê æåëå. „à, ëþáîâü óñòîßëà, íî îáëåã÷åíèå áûëî ñòîëü
ñèëüíûì, ÷òî íà êàêîå-òî âðåìß îí îòêëþ÷èëñß. î òóò îí óñëûøàë ñâîå èìß.
     -- ðèåõàë ýòîò €ð÷è? -- ñïðîñèëà ïîäðóãà.
     -- àâåðíîå, -- îòâå÷àëà €âðåëèß. -- ’åëåãðàììà áûëà.
     -- Œåæäó íàìè, êàê îí òåáå?
     —óæèõ ðàçãîâîðîâ íå  ñëóøàþò,  íî, âûíóæäåí ïðèçíàòüñß, ìîëîäîé ÷åëîâåê
èç  ðîäà,  ïðîñëàâëåííîãî  ðûöàðñòâîì,  íå  èñ÷åç,  à  ïðèïàë  ê  çàíàâåñêå.
‚îçìîæíîñòü óçíàòü ïðàâäó èç ïåðâûõ ðóê áóêâàëüíî ñêîâàëà åãî.
     -- €ð÷è? -- çàäóì÷èâî ïåðåñïðîñèëà €âðåëèß.
     -- Ží ñàìûé. ‚ êëóáå ñòàâßò ñåìü ê îäíîìó, ÷òî òû çà íåãî âûéäåøü.
     -- î÷åìó ýòî?
     -- ó, îí âîêðóã òåáß  ñêà÷åò.  ‚  îáùåì,  òàêîé âîò ñ÷åò -- ïåðåä ìîèì
îòúåçäîì.
     -- ‘òàâü íà "íåò", ìíîãî âûèãðàåøü.
     -- òî òî÷íî?
     -- Šóäà óæ òî÷íåå.
     €ð÷èáàëüä èçäàë  çâóê,  íàïîìèíàâøèé ïîñëåäíåå êðßêàíüå óìèðàþùåé óòêè.
îäðóãà ßâñòâåííî óäèâèëàñü.
     -- ’û æå ìíå  ãîâîðèëà, -- íàïîìíèëà îíà, -- ÷òî âñòðåòèëà  ñâîé èäåàë.
ó òîãäà, íà ñêà÷êàõ.
     ˆç-çà ãàðäèíû ïîñëûøàëñß âçäîõ.
     -- Ÿ òàê è äóìàëà, --  ñêàçàëà €âðåëèß. -- Ží ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñß. “øè
òàêèå ïîäâèæíûå... ˆ  âîîáùå, âñå ãîâîðßò,  ÷òî îí ñîâåðøåííåéøèé  äóøêà  --
äîáðûé, âåñåëûé, ãëóïûé. €ëäæè “èëìîíäåì-“èëìîíäåì êëßëñß, ÷òî îí èçîáðàæàåò
êóðèöó òàê, ÷òî ýòîãî îäíîãî õâàòèò äëß ñåìåéíîãî ñ÷àñòüß.
     -- € îí èçîáðàæàåò?
     --  åò.  óñòûå  ñïëåòíè.  Ÿ  ñïðîñèëà   --   îí   ïðîñòî   âçîðâàëñß.
îäîçðèòåëüíî, äà? îòîì ïîäîçðåíèß îïðàâäàëèñü. ‘íîá è çàíóäà.
     -- —òî òû ãîâîðèøü!
     -- ’î. ‘ìîòðèò  òàê  ýòî,  áëàãîãîâåéíî. àâåðíîå, äåëî â  òîì,  ÷òî  ß
âåëè÷åñòâåííàß. ‚ðîäå Šëåîïàòðû.
     -- „à, íåõîðîøî.
     -- —òî óæ õîðîøåãî! ‚íåøíîñòü íå âûáèðàþò. ‹àäíî, ß âûãëßæó òàê, ñëîâíî
ìå÷òàþ î êàêîì-íèáóäü øèáçèêå, íî ýòî íåïðàâäà! Œíå íóæåí õîðîøèé ñïîðòèâíûé
ïàðåíü, êîòîðûé îáõâàòèò ìåíß è âçðåâåò: "ó òû  äàåøü, ñòàðóøêà!" àçûãðàòü
óìååò, ïîäñòðîèòü ÷åãî-íèáóäü... -- ˆ €âðåëèß ñíîâà âçäîõíóëà.
     --  „à, êñòàòè,  --  ñêàçàëà  ïîäðóãà,  -- åñëè  îí ïðèåõàë,  îí  â òîé
êîìíàòå?
     -- ‚åðîßòíî, à ÷òî?
     -- Ÿ åìó ïðîñòûíè çàøèëà.
     -- òî õîðîøî, -- ïðèçíàëà €âðåëèß. -- †àëü, ß íå äîäóìàëàñü.
     -- ’åïåðü ïîçäíî.
     -- „à.  î ß âîò ÷òî ñäåëàþ. ’û ãîâîðèøü, ‹èçàíäð õðàïèò. ‘óíó åãî â òî
îêíî.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, -- îäîáðèëà ïîäðóãà. -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ‘óäß ïî çâóêó, òàì, âíóòðè çàêðûëàñü äâåðü.
     Šàê ß óæå ãîâîðèë, ó ïëåìßííèêà ìîåãî áûëî íå ìíîãî óìà, íî âåñü, êàêîé
áûë, êèïåë. —åëîâåê, êîòîðîìó íàäî èçìåíèòü âñþ ñèñòåìó öåííîñòåé, ÷óâñòâóåò
ñåáß òàê,  ñëîâíî âçîáðàëñß íà éôåëåâó áàøíþ, à  åå âûäåðíóëè. ‚åðíóâøèñü ê
ñåáå,  €ð÷èáàëüä  ïîëîæèë  ìûëî  â  ìûëüíèöó è  ñåë  íà  êðîâàòü,  ÷òîáû âñå
îáäóìàòü.
     €âðåëèß íàïîìèíàëà Šëåîïàòðó. ˆ ìû íå  ïðåóâåëè÷èì,  åñëè  ñðàâíèì  åãî
÷óâñòâà ñ ÷óâñòâàìè,  êîòîðûå èñïûòàë áû  Œàðê €íòîíèé, óâèäåâ,  ÷òî  öàðèöà
èñïîëíßåò òàíåö ïîä íàçâàíèåì "—åðíûé ‡àä".
     Žòðåçâèë åãî ëåãêèé çâóê  øàãîâ  è íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå, êîòîðîå èçäàåò
âñßêèé  áóëüäîã ñ  óñòîßâøèìèñß  ïðèâû÷êàìè, êîãäà åãî  âûíóò  èç êîðçèíû  â
ïðåäóòðåííèé ÷àñ.
     €ð÷èáàëüä  âñòàë   è   ïîñòîßë   â   íåðåøèòåëüíîñòè.   îòîì  ñíèçîøëî
âäîõíîâåíèå. Ží çíàë, ÷òî åìó äåëàòü.
     „à, äðóçüß ìîè, â ýòîò âûñøèé  ìèã ñâîåé æèçíè, êîãäà ñóäüáà åãî, ìîæíî
ñêàçàòü, âèñåëà  íà  âîëîñêå,  €ð÷èáàëüä  Œàëëèíåð  íà÷àë ñâîé íåïîäðàæàåìûé
íîìåð "Šóðèöà è ßéöî".

     îäðàæàíèå ýòî îòëè÷àëè ñâîáîäà è îñîáîå òåïëî. ‚ íåì íå  áûëî ßðêîñòè,
ñâîéñòâåííîé ‘àëüâèíè â "Žòåëëî", ïðîíçèòåëüíîñòüþ ñâîåé îíî ìîãëî íàïîìíèòü
‘àðó ‘èääîíñ â ïîñëåäíåé ñöåíå ëåäè Œàêáåò. ‚íà÷àëå çâóê ìßãîê è ñëàá, â íåì
ñëûøèòñß  ðîáêàß  ðàäîñòü  ìàòåðè,  êîòîðàß  ïîâåðèòü  áîèòñß,  ÷òî  ñîþç åå
áëàãîñëîâåí  è  îíà, èìåííî  îíà,  ïðîèçâåëà  íà  ñâåò  ýòîò  äèâíûé ýëëèïñ,
áåëåþùèé ñêâîçü ñîëîìó.
     ’àê è ñëûøèøü:
     -- ‚ûëèòîå ßéöî... ˆ íà îùóïü ãëàäêîå òàêîå... „à ýòî ßéöî è åñòü!
     ‘îìíåíèß  ïîçàäè,  çâóê íàáèðàåò  ñèëó.  Ží  êðåïíåò,  âçìûâàåò  ââåðõ,
ïåðåõîäèò  â  ðàäîñòíóþ  ïåñíü,  â  "êóä-êóä-êóäàõ"  òàêîé ñèëû, ÷òî  ìíîãèå
îòèðàþò ñëåçû. Žáû÷íî, çàâåðøåíèß ðàäè, ïëåìßííèê ìîé îáåãàë êîìíàòó, õëîïàß
ïîëàìè ïèäæàêà, è  ïðûãàë  íà äèâàí èëè íà  êðåñëî,  ãäå çàñòûâàë, ðàññòàâèâ
ðóêè ïîä ïðßìûì óãëîì, êóäàõòàß äî ïîñèíåíèß.
     Œíîãî ðàç ïðîäåëûâàë  îí  ýòî â  "’ðóòíßõ",  ÷òîáû ðàçâëå÷ü äðóçåé,  íî
íèêîãäà åùå ñ òàêèì ïûëîì, ñ òàêèì íåïîäðàæàåìûì áëåñêîì. ‘êðîìíûé,  êàê âñå
Œàëëèíåðû, îí ïîíåâîëå îùóùàë, ÷òî  ïðåâçîøåë  ñàìîãî  ñåáß. •óäîæíèê óçíàåò
ñâîé çâåçäíûé  ÷àñ. Œóçîé  åãî áûëà ëþáîâü è òàê  åãî âäîõíîâèëà, ÷òî îáåãàë
êîìíàòó íå îäèí ðàç, à âñå òðè.
     îñëå ýòîãî îí  âçãëßíóë  â îêíî è óâèäåë  ïðåêðàñíåéøèé  íà ñâåòå ëèê.
€âðåëèß ñìîòðåëà íà  íåãî,  êàê ñìîòðèò ïåðâûé ðßä  íà  Šðåéñëåðà, êîãäà îí,
îïóñòèâ  ñêðèïêó,  îòèðàåò  ðóêîé  ëîá.  ’àêîå   âûðàæåíèå  îáû÷íî  íàçûâàþò
"áëàãîãîâåéíûì".
     Žíè äîëãî ìîë÷àëè, ïîòîì îíà ñêàçàëà:
     -- € ìîæíî åùå?
     €ð÷èáàëüä âûñòóïèë íà  "áèñ".  Ží âîïëîòèë  êóðèöó  ÷åòûðå ðàçà è,  êàê
ïðèçíàâàëñß ìíå ïîçæå, áûë ãîòîâ íà ïßòûé, íî âìåñòî ýòîãî, ëåãêî ñïðûãíóâ ñ
êðåñëà, íàïðàâèëñß ê íåé.
     -- ‘òàðóøêà, -- ñêàçàë îí ßñíî è òâåðäî, -- íó òû äàåøü!
     €âðåëèß òàßëà â  åãî  îáúßòèßõ, ïîäíßâ ê íåìó  äèâíîå  ëèöî. ûëî òèõî,
òîëüêî áèëèñü ñåðäöà, äà ñèïåë áóëüäîã, âèäèìî, ñòðàäàâøèé áðîíõàìè.
     -- îðßäîê, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä. -- ‡àêóðèòü áû!
     €âðåëèß óäèâèëàñü.
     -- ’û æå íå êóðèøü!
     -- …ùå êàê êóðþ.
     -- ˆ ïüåøü?
     -- óäü çäîðîâ. „à, êñòàòè.
     -- „à, äîðîãîé?
     -- ‚îò ñêàæè. …ñëè òåòß íàñ íàâåñòèò, ìîæíî äàòü åé ïî ÷åðåïóøêå ÷óëêîì
ñ êàìíßìè?
     -- Šàêàß ïðåêðàñíàß ìûñëü! -- íåæíî ñêàçàëà €âðåëèß.
     -- ëèçíåöû! -- âñêðè÷àë €ð÷èáàëüä. -- „óõîâíîå ðîäñòâî, â ÷èñòîì âèäå!
’àê  ß  è  äóìàë.  ‡íàåøü,  ñòàðóøêà,  ïîéäåì  îòíåñåì  ñîáà÷êó  äâîðåöêîìó.
ðîñíåòñß, à  îíà òóò. Ž÷åíü ïîëåçíî, êóðîðòà íå  íàäî. ˜îêîòåðàïèß. Šàê òû,
çà?
     -- …ùå  áû!  --  ïðîøåïòàëà  €âðåëèß. -- Ž, åùå áû! ˆ, ðóêà â ðóêå, îíè
íàïðàâèëèñü ê ïàðàäíîé ëåñòíèöå.

----------------------------------------------------------------------------

—…‘’œ Œ€‹‹ˆ…Ž‚

åðåâîä . ’ðàóáåðã

     åáîëüøîé êðóæîê ìûñëèòåëåé, ñîáèðàâøèéñß â áàðå, îáñóæäàë íåêîå äåëî î
íàðóøåíèè áðà÷íûõ îáåùàíèé, çà êîòîðîå óõâàòèëèñü  ãàçåòû, è ‚èñêè-ñ-‘îäîâîé
íå ìîã ïîíßòü, êàê æå óäàåòñß ýòè îáåùàíèß íàðóøàòü.
     -- åò, -- íàñòàèâàë îí, -- êàê îíè ðåøàþòñß? ‹åâ è òîò íå ïîñìååò. ‚îò
ß, íàïðèìåð, áûë ñìåëûé ÷åëîâåê, íî åñëè áû âû ìåíß ïîïðîñèëè ïîðâàòü ñ ìîåé
áóäóùåé æåíîé -- êñòàòè, òîãäà åå çâàëè ìèññ óòë, èç ýëåìñêèõ óòëîâ, -- ß
áû îòêàçàëñß. € ïîñìîòðèøü -- òîëüêî ýòî è äåëàþò. ðîñàþò.
     ‚äóì÷èâûé ƒîãîëü-Œîãîëü-ñ-îìîì çàìåòèë, ÷òî áîëüøîå ïîäñïîðüå òåëåôîí.
„æèí-ñ-’îíèêîì ïðåäïî÷èòàë ôàëüøèâóþ áîðîäó.
     -- àç -- è ãîòîâî, -- ïîâåäàë îí. -- îêóïàåøü áîðîäó, ïèøåøü ïèñüìî è
â ýòîé ñàìîé áîðîäå óåçæàåøü â Šàíàäó.
     îëïèíòû èâà ñ÷èòàë, ÷òî äæåíòëüìåíó ýòî íå ïðèñòàëî. „æèí-ñ-’îíèêîì ñ
íèì íå ñîãëàñèëñß.  —òîáû  âûßñíèòü, ãäå  èñòèíà,  îíè îáðàòèëèñü ê  ìèñòåðó
Œàëëèíåðó.
     --  ‚îò  âû,  -- ñêàçàë îëïèíòû, -- ïîøëè áû íà òàêîé îáìàí? Šóïèëè áû
áîðîäó?
     Œèñòåð Œàëëèíåð ìßãêî óëûáíóëñß.
     -- ‚ íàøåé ñåìüå,  -- îòâåòèë îí, -- îáåùàíèé íå íàðóøàþò.  ûòü ìîæåò,
ìû ñòàðîìîäíû, áûòü ìîæåò, ìû ñëèøêîì âûñîêî ñòàâèì ÷åñòü äðåâíåãî  ðîäà, íî
ïî íàøåìó  êîäåêñó æåíèõ íå  âïðàâå ðàçîðâàòü ïîìîëâêó. …ñëè Œàëëèíåð ñâßæåò
ñåáß îáåòîì, îí  ñâßçàí, âûõîäà íåò.  ˆìåííî òàêèå ÷óâñòâà  îñëîæíèëè  æèçíü
ìîåìó ïëåìßííèêó, êîãäà îí çàõîòåë îòêàçàòüñß îò ïðåêðàñíîé €âðåëèè.
     Œû áûëè ïîðàæåíû.
     -- Šàê?! -- âñêðè÷àëè ìû. -- Žò €âðåëèè? ‚àø ïëåìßííèê  €ð÷èáàëüä? ’îò,
êîòîðûé êóäàõòàë? „à îí æå åå áîãîòâîðèë!
     -- òî âåðíî.
     -- ’îãäà ïî÷åìó îí õîòåë åå áðîñèòü?
     --  àäî  ëè  ãîâîðèòü,  ÷òî  ïîáóæäåíèß  åãî  áûëè  â  âûñøåé  ñòåïåíè
ïîõâàëüíû? ‚èäèìî, íå  íàäî.  Ží Œàëëèíåð. „âèãàëà èì  çàáîòà  î íåâåñòå. î
ëó÷øå íà÷íåì ñ íà÷àëà.

     ’îëüêî  ÷òî  (ñêàçàë ìèñòåð  Œàëëèíåð)  âû  ñïðàâåäëèâî  çàìåòèëè,  ÷òî
ïëåìßííèê ìîé €ð÷èáàëüä áîãîòâîðèë €âðåëèþ Šàììàðëè. …ñëè ß  ñîîáùó âàì, ÷òî
öåëûõ  òðè  ðàçà  îí  ïîñûëàë ñâîåãî  ëàêåß â  ïàðê,  ÷òîáû  òîò  âûðåçàë íà
ïðèëè÷íîì  äåðåâå  åå  èíèöèàëû,  îêðóæèâ  èõ  ñåðäå÷êîì, âû ïîéìåòå,  êàêîé
ãëóáèíû äîñòèãëè  åãî ÷óâñòâà.  îéìåòå âû è òî, êàê  áûë îí ïîòðßñåí, êîãäà
÷åðåç øåñòü íåäåëü €âðåëèß âûñêàçàëà õîëîä.
     Šîíå÷íî, íà êàêîå-òî  âðåìß õîëîä âûñêàçûâàþò  âñå, õîòß áû  äëß  òîãî,
÷òîáû  ñíîâà  ïîòåïëåòü.  î òóò áûëî  íå  òàê.  ‚îò,  ñêàæåì, ïëåìßííèê ìîé
ñðàâíèâàë íåâåñòó ñî çâåçäîé, à îíà îòâå÷àëà: "Œ-äý..."  Ží ñïðàøèâàë, ëþáèò
ëè  îíà  ñâîåãî  €ð÷è, à îíà  îòêëèêàëàñü:  "—òî-÷òî?"  Ží  ãîâîðèë î ñêîðîé
ñâàäüáå, à îíà  îñâåäîìëßëàñü, ÷òî îí ïî÷èòûâàåò? óñòßêè? ‚îçìîæíî. …ðóíäà?
Šàê äëß êîãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  îí, âçâåñèâ çíàêè è ïðèçíàêè, óáåäèëñß, ÷òî
ïî êàêîé-òî  òàéíîé ïðè÷èíå €âðåëèß ê íåìó îõëàäåëà,  è, êàê ñäåëàåò âñßêèé,
åñëè ó íåãî áîëèò ñåðäöå, ïîøåë çà ñîâåòîì ê ìàòåðè.
     Œàòü åãî, âäîâà, æèëà íåïîäàëåêó îò Šüþ. ‘ €âðåëèåé îíè ïîäðóæèëèñü, òà
âïîëíå ìîãëà ïîäåëèòüñß ñâîåé òàéíîé. ‚ îáùåì, ïðîéäß ÷åðåç ñàäèê  ê çàëèòîé
ñîëíöåì  êîìíàòå,  ãäå õîçßéêà ëþáèëà ñèäåòü ïîñëå  ïîëóäíß,  €ð÷èáàëüä  óæå
ñòîßë  ó  îãðîìíîãî,  äî  ïîëó,  îêíà,   ñîáèðàßñü  ïðîèçíåñòè  ïî÷òèòåëüíîå
"èï-ïèï!", êîãäà  åãî âçîðó îòêðûëîñü çðåëèùå,  òàê ïîðàçèâøåå åãî,  ÷òî îí
çàñòûë íà ìåñòå, à ìîíîêëü çàïëßñàë êàê æèâîé íà ñâîåì øíóðî÷êå.
     „à,  ìîè äîðîãèå,  â  ýòîé ñîëíå÷íîé êîìíàòå  ñòîßëà  ëåäè Œàëëèíåð  è,
ïî-ñîáà÷üè âûñóíóâ ßçûê, èçäàâàëà î÷åíü ñòðàííûå çâóêè, âðîäå "õû-õû-õû-õû".
‘ûí  åå  ãëßäåë  è ñëóøàë, òîãäà  êàê  îíà  ïåðåøëà  ê çàíßòèþ èñêëþ÷èòåëüíî
ãëóïîìó  äàæå  ïî   åãî  íåâûñîêèì  ñòàíäàðòàì,  à  èìåííî  ñòàëà  ïîâòîðßòü
íåïîíßòíîå ñëîâî "ñüþêñ".  îçæå ïëåìßííèê ãîâîðèë ìíå, ÷òî îêîí÷àòåëüíî åãî
äîáèëà åå ìàíåðà.
     îñóäèòå ñàìè: âûïßòèâ ãóáû, îíà  åëå  ñëûøíî  ñâèñòåëà: "‘üþ". •îðîøî,
ýòî áû îí åùå âûíåñ, íî äàëüøå îíà òàê ñêàëèëàñü, ÷òî æèëû âûñòóïàëè íà øåå,
è âûäûõàëà äîñòàòî÷íî ãðîìêîå "ê-ññ". ‘íîâà è ñíîâà. "‘üþ" ñìåíßëîñü "ê-ññ",
"ê-ññ" -- "ñüþ". ’àê ãîâîðèë  ìíå  ïëåìßííèê, è, ïðèçíàþñü, ß áóêâàëüíî  âñå
ýòî âèäåë.
     ’åïåðü åìó ñòàëî ßñíî, ïî÷åìó èçìåíèëàñü €âðåëèß. Žíà  òîæå çàñòàëà åãî
áåäíóþ ìàòü çà òàêèìè çàíßòèßìè è, åñòåñòâåííî, ïîíßëà, ÷òî òà ñîâåðøåííî íå
â ñåáå. ’óò íå çàõî÷åøü, à ïîäóìàåøü.
     ˜àòàßñü ñëîâíî ñëåïîé, âûøåë  îí  èç ñàäèêà. åòðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå,
êàê îí ñòðàäàë. ðèßòíî ëè, êîãäà ëþáèìàß ìàòü âíåçàïíî ñâèõíåòñß? € åñëè èç
ýòîãî  ñëåäóåò åùå  è  ðàçðûâ  ñ  íåâåñòîé, òóò  óæ íàéäåò  âûõîä  ðàçâå ÷òî
‘îìåðñåò Œîýì, è òî â òðåõàêòíîé ïüåñå.
     „à,  €ð÷èáàëüä  ïîíßë,  ÷òî  ñ íåâåñòîé ïðèäåòñß ïîðâàòü.  ‚ûáîðà  íåò,
íåëüçß  òàùèòü  íåâåñò ê àëòàðþ, êîãäà  â  òâîåé ñåìüå áåçóìèå. Šðîìå  âñåãî
ïðî÷åãî îíî çàðàçíî,  íó, õîòß áû  íàñëåäñòâåííî. †èâåøü-æèâåøü --  è  õëîï!
‘âèõíóëñß.  •îðîøåíüêîå  äåëî, åñëè  ñâßùåííèê  ñïðîñèò:  "‘îãëàñåí  ëè  òû,
€ð÷èáàëüä?" € òû îòâåòèøü: "‘üþêñ", äà åùå âûâàëèøü ßçûê!
     åò, ïîðâàòü íàäî...
     ˆ  òóò  ïåðåä  íèì,  îòêóäà  íè  âîçüìèñü  âñòàëà  ïðîñëàâëåííàß  ÷åñòü
Œàëëèíåðîâ.  îìîëâêó  ðâàòü  íåëüçß.  òî äîëæíà ñäåëàòü €âðåëèß.  î  êàê?
î÷åìó?
     Ží ñòàë ïåðåáèðàòü çíàêîìûõ äåâèö, ðàçîðâàâøèõ  ïîìîëâêó. ‚îçüìåì „æåéí
’îäìàðø. †åíèõ ïîâåç åå ãóëßòü è  ñâàëèëñß ñ íåþ âìåñòå â òåíèñòûé ïðóä. Žíà
åìó îòêàçàëà, âûïëþíóâ ïåðâîãî æå ãîëîâàñòèêà.
     ’àê, òàê,  òàê... îâåçòè €âðåëèþ...  åò. Ží âçäðîãíóë îò îäíîé ìûñëè.
î÷åìó èìåííî, îí íå çíàë, íî âçäðîãíóòü âçäðîãíóë.
     Œèëëè ‘îëò îòêàçàëà æåíèõó ïîòîìó, ÷òî òîò íåïðèßòíî  õìûêàë, êîãäà îíà
ìàçàëà íà êîðòå. å ïîéäåò. €âðåëèß â òåííèñ íå èãðàåò. „à åñëè áû è èãðàëà,
îí íå ñìîã áû îñóæäàòü äåéñòâèß òîé, â êîì âèäåë áîãèíþ.
     ˆïàòèß  ‘ëîããåò...  ‘ áóäóùèì ïîâåëèòåëåì îíà ïîññîðèëàñü â  ðåñòîðàíå,
êóäà ßâèëàñü åãî áûëàß ëþáîâü.
     ‚îò ýòî ïîëó÷øå. Šîíå÷íî, íèêàêèõ áûëûõ ëþáîâåé ó ìîåãî ïëåìßííèêà íåò,
íî äåëî ìîæíî ïîïðàâèòü ïðè ïîìîùè òåàòðàëüíîãî àãåíòñòâà.
     Ží âçäðîãíóë ñíîâà. ‘êàíäàë â ðåñòîðàíå âûçîâåò òîëêè,  à ãëàñíîñòü åìó
ïðåòèëà.  ‹ó÷øå  áû ÷òî-íèáóäü äðóãîå... ˆ  òóò  îí âñïîìíèë î „îðå  ’ðåâèñ.
‘îáèðàßñü âûéòè çàìóæ çà Žáðè  î÷åñòåðà-“îïøîòà,  îíà  ðàññåðäèëàñü,  êîãäà
Žáðè ßâèëñß ê íèì íàâåñåëå è îñêîðáèë åå îòöà.
     —òî æ, äåëî  ßñíîå.  Ží ïðèäåò ê €âðåëèè  è  îñêîðáèò ñòàðîãî Šàììàðëè.
Šîíå÷íî,  ïðèßòíîãî  çäåñü ìàëî,  îòåö  ýòîò  íå  èç  ìßãêèõ  ðàíèìûõ ëþäåé.
Šîëîíèàëüíûé ïîëêîâíèê  â îòñòàâêå âåðíóëñß  äîìîé, ÷òîáû ëàßòü íà ëàêååâ, è
äî ñèõ ïîð ìîé ïëåìßííèê áûë  ñ íèì îñòîðîæåí. Ží ïîääàêèâàë, îí õèõèêàë, îí
ïîñòûäíî ëåáåçèë. —òî òàì, îí ñëóøàë åãî, õîòß ïî ñòðàííîé  çàáûâ÷èâîñòè ñýð
åêñòðîó ìîã ðàññêàçàòü îäíî è òî æå ÷åòûðå ðàçà ïîäðßä.
     ‚ñå  ýòè  ñïîñîáû  òàê  ðàññëàáèëè ïîëêîâíèêà, ÷òî  âíåçàïíàß  íàãëîñòü
âîçûìååò  íåìåäëåííûé   ýôôåêò.   ëåäíûé,  íî  ðåøèòåëüíûé,  ïëåìßííèê  ìîé
òùàòåëüíî îäåëñß è ïîøåë ê ñâîåé íåâåñòå íà ñåìåéíûé îáåä.

     å çíàþ, âèäåë ëè êòî-íèáóäü èç âàñ, êàê îáåäàåò ïîëêîâíèê  â îòñòàâêå.
Ÿ ëè÷íî íå  âèäåë,  íî €ð÷èáàëüä  ðàññêàçûâàë,  ÷òî çðåëèùå ýòî  çàñëóæèâàåò
âíèìàíèß. ‘óï è ðûáó êîëîíèàëüíûé ïîëêîâíèê åñò ïðèìåðíî òàê, êàê ýòî äåëàåò
ëåâ,  õðàïß  è  ñîïß.  åðåä  æàðêèì  ïðèâåòëèâîñòü åãî âîçðàñòàåò.  åðâûé,
æèâîòíûé  ãîëîä  óòîëåí, ñûòîñòü òâîðèò ñâîå  äîáðîå  äåëî. ‡à ñëàäêèì è  çà
ïîðòâåéíîì âêîíåö ðàçîìëåâøèé  ïîëêîâíèê îòêèäûâàåòñß â êðåñëå è ïåðåõîäèò ê
èñòîðèßì.
     ’àê áûëî è  íà ñåé ðàç.  ýãøîò, äâîðåöêèé, íàïîëíèë  õîçßéñêèé  áîêàë,
îòñòóïèë â  òåíü, è ñýð  åêñòðîó Šàììàðëè, áëàãîäóøíî ôûðêíóâ, óñòàâèëñß íà
áóäóùåãî  çßòß. …ñëè á  îí  ÷òî-íèáóäü  çàìå÷àë,  îí áû  çàìåòèë,  ÷òî  çßòü
íàïðßæåí è áëåäåí.
     -- ‚îò âû  ãîâîðèòå,  --  íà÷àë îí, -- ñåãîäíß  ïîëíàß  ëóíà.  îíåâîëå
ïðèïîìíèøü, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ îäíèì  ìîèì äðóãîì â îíãî-îíãî. ’àêîé, çíàåòå
ëè, „æîðäæ åéòñ.
     Ží ïðèõëåáíóë âèíà, à  ìîé  ïëåìßííèê óâèäåë, êàê îìðà÷èëîñü ïðåêðàñíîå
ëèöî  €âðåëèè.  Œàòü åå, áëåäíàß, óñòàëàß äàìà,  êîðîòêî  âçäîõíóëà.  ƒäå-òî
ñçàäè çàáåñïîêîèëñß ýãøîò.
     -- …ñëè ß âàì ýòî ðàññêàçûâàë, -- ïðîäîëæàë ñýð åêñòðîó, -- îñòàíîâèòå
ìåíß. ’àê âîò, â ïîëíîëóíèå æèòåëè îíãî-îíãî îõîòßòñß íà íîñîðîãîâ...
     -- ‘òîï! -- ñêàçàë ìîé ïëåìßííèê.
     ‚îöàðèëîñü òßæêîå ìîë÷àíèå. ‘ýð åêñòðîó äåðíóëñß,  ñëîâíî âîçãëàñ ýòîò
áûë  ïóëåé,  à ñàì îí --  íîñîðîãîì,  êîòîðîãî, êñòàòè, íàïîìèíàë, êîãäà  íå
ðàññëàáëßëñß.
     -- —òî âû ñêàçàëè? -- îñâåäîìèëñß îí.
     -- Ÿ  ñêàçàë "ñòîï", --  îòâå÷àë €ð÷èáàëüä. -- ‚û ïðåäëîæèëè îñòàíîâèòü
âàñ,  ß  è  îñòàíîâèë, ïîñêîëüêó ñëûøàë  ýòó  èñòîðèþ  øåñòü  ðàç. ’àê ìîæåò
ïðèåñòüñß  è  õîðîøàß  ïîâåñòü,  íî,  óâû,  îíà ïëîõàß.  ‚  îáùåì,  ëþáåçíûé
Šàììàðëè, áîëüøå  ß ñëóøàòü íå íàìåðåí. è î åéòñå, íè î íîñîðîãå, íè î êîì
áû òî íè áûëî èíîì. Ÿñíî? ‘ ìåíß õâàòèò.
     Šîí÷èâ ýòó ðå÷ü,  îí íàëèë ñåáå  âèíà, íåçàìåòíî îòîäâèãàßñü,  ÷òîáû  â
ñëó÷àå ÷åãî ñêîëüçíóòü ïîä ñòîë. ˆç-ïîä  ñòîëà,  ïðèêèíóë  îí,  êîðïóëåíòíûé
ïîëêîâíèê íå âûòàùèò, îñîáåííî åñëè òàì ïîëó÷øå óãíåçäèòüñß.
     Šîãäà îí ñîâñåì óæ áûëî ïðèãîòîâèëñß ê ýòîìó, ïîñëûøàëñß ãîëîñ õîçßéêè.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà ëåäè  Šàììàðëè,  è ñëåçû ñâåðêíóëè â åå  óñòàëûõ
ãëàçàõ. -- „àâíî ïîðà ïðîèçíåñòè ýòè ïðåêðàñíûå ñëîâà. ‘êîëüêî ðàç ß îá ýòîì
ìå÷òàëà! —òî æå äî íîñîðîãîâ, ß ñëûøàëà î íèõ ñòî äâàäöàòü øåñòü ðàç.
     €âðåëèß ïðîñòî ñâåòèëàñü.
     -- € ß, -- ñîîáùèëà îíà, -- ñîðîê òðè.
     ‘çàäè äîíåññß äåëèêàòíûé êàøåëü.
     --  €  ß,  --  ñêàçàë  ýãøîò, --  âîñåìüäåñßò  ñåìü.  ‚åðîßòíî,  âû íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàê òßæåëî íàì, äâîðåöêèì. “éòè íåëüçß, ìû  íà ñëóæáå. Ž÷åíü,
î÷åíü òßæåëî. ‘ïàñèáî âàì, ìèñòåð Œàëëèíåð.
     -- å çà ÷òî, -- îòêëèêíóëñß €ð÷èáàëüä.
     -- ‘ïàñèáî, ìîé äîðîãîé, -- ñêàçàëà ëåäè Šàììàðëè.
     -- ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ñïàñèáî, -- ñêàçàëà €âðåëèß.
     -- àä ñëóæèòü.
     -- ‚îò ïî÷åìó, -- îáðàòèëàñü îíà æå ê îòöó -- îò òåáß áåãàþò â êëóáå.
     -- Žò ìåíß íå áåãàþò!
     -- åãàþò. Šòî æå ýòîãî íå çíàåò?
     -- €  âåäü ïðàâäà! -- âñêðè÷àë ñýð åêñòðîó. -- ’åïåðü ß è ñàì âèæó. ó
êîíå÷íî,  ß  âñåì íàäîåë.  î  ýòîò çàìå÷àòåëüíûé  þíîøà  îòêðûë ìíå  ãëàçà.
ýãøîò,  íàïîëíèòå  áîêàëû!  ’åáå,  äîðîãàß?  ’åáå,  åëè?  ‚ûïüåì  çà ìîåãî
ëþáèìîãî  çßòß,  êîòîðûé  îêàçàë  ìíå ñåãîäíß íåîöåíèìóþ óñëóãó.  €  òåïåðü,
ïîñêîëüêó ìû  çàâåðøèëè íàøó ñêðîìíóþ  òðàïåçó, íå ïîãóëßþò ëè íàøè ìîëîäûå?
Šàê  ñïðàâåäëèâî  çàìåòèë €ð÷èáàëüä, ñåé÷àñ ïîëíîëóíèå. --  ˆ  ñýð  åêñòðîó
ïðèßòíî çàñìåßëñß.
     ‚íèçó, ïðè ëóíå, €âðåëèß ñòàëà êàßòüñß.
     --  €ð÷è, -- ñêàçàëà  îíà,  ïðèæèìàßñü  ê  åãî ðóêå,  --  íàâåðíîå,  òû
çàìåòèë, êàêàß ß áûëà ïðîòèâíàß. òî ïîòîìó, ÷òî òû ïðåñìûêàëñß ïåðåä ïàïîé.
„à, êîíå÷íî,  îí  ÷óäèùå, íî òû, òû, ìîé ãåðîé, íå äîëæåí áûë åãî áîßòüñß! Ÿ
îøèáàëàñü. ’û êîïèë ñèëû äëß óäàðà. ðîñòè ìåíß!
     …ñòåñòâåííî, ìîé ïëåìßííèê ïðîáîðìîòàë: "ó ÷òî òû, ÷òî  òû", íî êàê-òî
íåâåñåëî. ‹åãêî ëè ñíåñòè òàêóþ èçäåâêó ðîêà? €âðåëèß ëþáèò åãî,  îáîæàåò, à
îí äîëæåí ñ  íåé ðàññòàòüñß.  „àæå â  ðóññêîì  ðîìàíå èç  òàêîé ñèòóàöèè  íå
âûêðóòèøüñß.
     -- îéäåì çàâòðà  â  "‘àâîé", -- ñêàçàëà òåì  âðåìåíåì  íåâåñòà. -- òî
íàäî îòïðàçäíîâàòü.
     -- îéäåì,  -- ðàññåßíî ñîãëàñèëñß îí, äóìàß î  òîì, åñòü ëè ïîáëèçîñòè
òåàòðàëüíîå àãåíòñòâî.

     àçàâòðà â  ïîëîâèíå  äâåíàäöàòîãî €ð÷èáàëüä ïîäíèìàëñß ïî ñîìíèòåëüíîé
ëåñòíèöå,  êîòîðàß  âåëà â  îôèñ  ˆçàäîðà  Œàêêîëóìà,  òåàòðàëüíîãî  àãåíòà,
èçâåñòíîãî  òåì,  ÷òî  îí  ÷àùå  âñåõ  äðóãèõ  îáåùàë   ñîîáùèòü,  åñëè  ÷òî
ïîäâåðíåòñß. ˆòàê, €ð÷èáàëüä  øåë  ê íåìó.  ‘îñòîßíèå  ó íåãî áûëî  ïðèìåðíî
òàêîå,  êàê  ó  ƒàìëåòà: ðàçóì ãîâîðèë  åìó  "íàäî",  îí  ãîâîðèë ðàçóìó "íå
õî÷åòñß".
     îêà   îí   êîëåáàëñß,  íàâåðõó  õëîïíóëà  äâåðü,  êòî-òî  ïîáåæàë   ïî
ñòóïåíüêàì, è  òßæåëîå òåëî, ñòóêíóâøèñü îá íåãî, ïîêàòèëîñü  ñ íèì âìåñòå ê
âõîäíîé  äâåðè.  Šîãäà,  ïðîëåòåâ  ýòîò  óòëûé  áàðüåð,  ïëåìßííèê  ìîé ñòàë
ïðèâîäèòü ñåáß â ïîðßäîê, îí ïîíßë,  ÷òî ðßäîì, íà ìîñòîâîé, òîëñòàß îñîáà â
ðîçîâîì ïëàòüå, ñ îáåñöâå÷åííûìè âîëîñàìè.
     Šàêîå-òî âðåìß îíà ïûõòåëà ñ èñòèííî òðàãè÷åñêèì ïûëîì.
     -- Žé, èçâèíßþñü! -- âñêðè÷àëà îíà, îòïûõòåâøèñü. --‡äîðîâî ß âàñ?
     -- åò, ÷òî âû, -- îòâå÷àë €ð÷èáàëüä, âïðàâëßß êàêîå-òî ðåáðî.
     -- åãó êàê óãîðåëàß...
     -- è÷åãî, íè÷åãî.
     -- € êòî íå ïîáåæèò, åñëè âñßêèå ÷åðâè îñêîðáëßþòñß?
     €ð÷èáàëüä ñî÷óâñòâåííî ïîùåëêàë ßçûêîì:
     -- ‚àñ îñêîðáèë ÷åðâü?
     -- ó!
     -- —òî æ îò íèõ æäàòü, â ñóùíîñòè? —åðâè -- ýòî ÷åðâè.
     ’àêàß òåðïèìîñòü âîçìóòèëà ðîçîâóþ îñîáó.
     -- ðßì, ñåé÷àñ!  -- ñêàçàëà  îíà. --  Ží  ÷òî ãîâîðèò?  Ží ãîâîðèò,  ß
òîëñòà äëß ãåðîèíè. --  Žíà ãîðåñòíî ôûðêíóëà. -- òî íàäî æå,  â ìåñòå÷êàõ!
àçûâàåòñß ïîßñ . „à  èì ÷åì òîëùå, òåì ëó÷øå. ‡íà÷èò, íå  çðß ïîòðàòèëèñü.
‚îò â "‹åéñòåð €ðãóñå" ïèñàëè: "ûøíàß êðàñîòà".
     -- ðîñòèòå?
     -- òî ó ìåíß. „æåðàëüäèíà â "ˆñêîâåðêàííûõ ñóäüáàõ".
     ˆíòåëëåêò ìîåãî ïëåìßííèêà, êàêîé áû îí òàì íè áûë, óæå âñòàë íà ìåñòî.
     -- ‚û èãðàåòå â ìåëîäðàìàõ?
     -- òî êòî, ß? -- îòêëèêíóëàñü  îñîáà. -- òî ãäå, â ìåëîäðàìàõ? Ží åùå
ñïðàøèâàåò!
     €ð÷èáàëüä ïîäòâåðäèë, ÷òî äåëàåò èìåííî ýòî.
     -- ðîñòèòå,  -- çàìåòèë îí,  -- íå  çàéòè ëè íàì  â ïîãðåáîê,  íåìíîãî
âûïèòü? Ÿ áû âàì ïðåäëîæèë âûãîäíîå äåëüöå.
     Žñîáà ïîäîçðèòåëüíî ïðèùóðèëàñü.
     -- „åëüöå?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- € áðèëëèàíòàìè íå îñûïåòå?
     -- åò-íåò, ÷òî âû!
     -- ó, òîãäà  ëàäíî.  ’óò, çíàåòå, ãëàç äà  ãëàç.  óëî÷êó ñúåøü, êàêàî
âûïüåøü, à îíè óæå è ëåçóò. †óòü!
     -- àñïóòíûå àðèñòîêðàòû?
     -- „à óæ, íàâåðíîå. åðåîäåòûå.
     ˆ  òàê,  ïî-äðóæåñêè  áîëòàß,  îíè  ñïóñòèëèñü   â  áëàæåííóþ  ïðîõëàäó
ïîãðåáêà.

     Ÿ  ðåäêî  âñòðå÷àëñß ñ òîëñòûìè öåëîìóäðåííûìè îñîáàìè, êîòîðûå  èãðàþò
ãåðîèíü â ãîðîäàõ  ïîßñà   (ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð),  ß  ðåäêî âñòðå÷àëñß ñ
íèìè è  ïîòîìó íå çíàþ, îáû÷åí ëè ñðåäè íèõ ñòîëü îñòðûé ðàçóì, êàê ó ˆâîííû
Œàëüòðàâåðñ. Žíà  íå òîëüêî ïîíßëà  âñå ñ  õîäó, íî è  íè÷óòü íå  óäèâèëàñü.
€ð÷èáàëüä, îæèäàâøèé äîëãèõ ðàçúßñíåíèé, áûë ðàçî÷àðîâàí.
     -- ‡íà÷èò, ßñíî? -- ïðîâåðèë îí. -- ‡íà÷èò, óñòðîèòå ñêàíäàë â "‘àâîå"?
‚õîäèò îáåñ÷åùåííàß äåâèöà...
     ˆâîííà Œàëüòðàâåðñ óêîðèçíåííî ïîêàøëßëà.
     -- åò, ëàïî÷êà,  --  ñêàçàëà  îíà. -- ‚èäíî, âû  íå  ÷èòàëè  "åêñõèëë
ƒàçåòò". ’àê ïðßìî  è  íàïèñàíî: "‘àìà  ÷èñòîòà".  òî Œèðòë, "„ëàíü  ðîêà".
‹ó÷øå ß áóäó áðîøåííàß íåâåñòà.
     -- ‚û äóìàåòå, ëó÷øå?
     --  €  òî! —åãî òâîðèòñß, êàêîå  âðåìß...  å ÷èòàëè? "îëîæèì ðóêó  íà
ïëóã. ˆ óãàñèì ãðßçíûé ïîòîï áåññòûäñòâà".
     -- Ÿ ìíîãî ðàç îá ýòîì äóìàë, -- çàìåòèë €ð÷èáàëüä.
     -- € óæ ß!
     -- ó, ïðåêðàñíî, -- ïëåìßííèê ìîé âñòàë. -- †äó âàñ â "‘àâîå" â íà÷àëå
äåñßòîãî. ‚û âõîäèòå...
     -- îßâëßþñü, -- ìßãêî ïîïðàâèëà ˆâîííà.
     -- îßâëßåòåñü...
     -- ‘ëåâà. Šàê ãîâîðèòñß, èç ëåâîé êóëèñû. ðîôèëü ëó÷øå ïîëó÷àåòñß.
     -- ˆ îáâèíßåòå ìåíß â òîì, ÷òî ß èãðàë âàøèìè ÷óâñòâàìè.
     -- Šàê ïîñëåäíèé ãàä.
     -- ‘àìûé ïîñëåäíèé. ƒäå ýòî áûëî?
     -- ‚ Œèëäáîðî, -- òâåðäî ñêàçàëà ˆâîííà. -- € ïî÷åìó? € ïîòîìó ÷òî ìåíß
òàì ïðàâäà áðîñèëè. Ÿð÷å âûéäåò.  Šàê  âñïîìíþ åðòðàìà, ïðßì çàéäóñü. ˆ  ïî
ïîïå, è ïî ïîïå...
     --  òî  íå íóæíî,  --  çàâîëíîâàëñß  €ð÷èáàëüä.  --  Šîíå÷íî,  íå õî÷ó
âìåøèâàòüñß â...  ý... âàøó êîíöåïöèþ ðîëè,  íî áðþêè î÷åíü  ïëîõî çàùèùàþò.
’àêàß òîíêàß òêàíü...
     -- ‹àäíî, -- íå áåç ãðóñòè ñîãëàñèëàñü ìèññ Œàëüòðàâåðñ. -- ‚àì âèäíåå.
‡íà÷èò, òîëüêî òåêñò.
     -- ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå.
     -- €  çíàåòå, --  îæèâèëàñü àêòðèñà, -- ýòî ïðßìî  ìîß ñöåíà â "‡àáûòîé
íåâåñòå"! Žäèí ê îäíîìó. ’îëüêî òàì àëòàðü. Œîæåò, îòëîæèì äî ñâàäüáû?
     -- åò, ëó÷øå íå îòêëàäûâàòü.
     -- „åëî âàøå. ‚îçüìó òîò òåêñò, êàê ðàç  ïîäîéäåò. ‘îêðàòèòü íåìíîãî...
è÷åãî, åñëè ß âàñ íàçîâó "áåññåðäå÷íûé êîáåëü, êîòîðûé  ïßòíàåò ñëàâíîå èìß
áðèòàíöà"?
     -- îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
     -- îëüøîé áûë óñïåõ. ó, ëàäíî. †äèòå. ‚ ÷åòâåðòü äåñßòîãî.

     Šàçàëîñü áû, âñå óëàæåíî,  íî  €ð÷èáàëüä îáëåã÷åíèß íå èñïûòûâàë. Šîãäà
îí ñèäåë â "‘àâîå",  êîâûðßß ÷òî-òî ñúåäîáíîå, åãî íå óòåøàëà ìûñëü,  ÷òî îí
âûïîëíßåò ñâîé äîëã, êàê èñòèííûé Œàëëèíåð.
     „à, äóìàë  îí, íåëåãêà âåðíîñòü  ñåìåéíîé òðàäèöèè. ’î ëè äåëî íàïèñàòü
ïèñüìî, óåõàòü êóäà-íèáóäü è çàòàèòüñß, ïîêà  âñå íå óòèõíåò. î íåò, ñèäè è
æäè, ïîêà òåáß îïîçîðßò ïðè âñåì ÷åñòíîì ðåñòîðàíå.
     ‘âîåé íåçàïßòíàííîé ðåïóòàöèåé îí î÷åíü ãîðäèëñß. ðèßòíî äóìàòü, ãóëßß
ïî ‹îíäîíó, ÷òî  ëþäè øåï÷óò: "òî  Œàëëèíåð, íó, êîòîðûé  òàê  çàìå÷àòåëüíî
êóäàõòàåò". ’åïåðü áóäóò  øåïòàòü: "òî Œàëëèíåð, íó, êîòîðûé òàê îïîçîðèëñß
â "‘àâîå". Œûñëè  ýòè íå  ñòàëè ïðèßòíåå,  êîãäà  îí ïîäóìàë,  ÷òî â  ïîðûâå
âäîõíîâåíèß  ñîîáùíèöà  ìîæåò  çàáûòü  îá èõ äæåíòëüìåíñêîì  óãîâîðå.  ðþêè
äåéñòâèòåëüíî øüþò èç òîíêîé òêàíè.
     ’åïåðü ìû ïîéìåì, ïî÷åìó  îí åäâà ñëûøàë €âðåëèþ. à ðàäîñòßõ îíà  òî è
äåëî ñìåßëàñü ñåðåáðèñòûì  ñìåõîì,  è âñßêèé ðàç â  ïëåìßííèêà  ìîåãî êàê áû
âïèâàëàñü ýëåêòðîäðåëü.
     Žãëßäåâøèñü, îí çàäðîæàë. î÷åìó-òî åìó êàçàëîñü, ÷òî ïóñòü  è â òîëïå,
íî îíè áóäóò îäíè. î  íåò,  çäåñü ñîáðàëèñü áóêâàëüíî âñå çíàêîìûå.  ‘ïðàâà
ñèäåë ìîëîäîé ìàðêèç •ýìïøèðñêèé, êîòîðûé âåë  êîëîíêó  ñïëåòåí  äëß  "„åéëè
’ðèáüþí". à äâà ñòîëèêà  äàëüøå  ðàñïîëîæèëñß ãåðöîã „àò÷åñêèé, êîòîðûé âåë
òàêóþ æå  êîëîíêó â "„åéëè  îñò". Šðîìå  íèõ òóò áûëî  ñ ïîëäþæèíû  ãðàôîâ,
âèêîíòîâ, áàðîíîâ è áàðîíåòîâ, ñîòðóäíè÷àþùèõ  â  äðóãèõ  èçäàíèßõ.  ‘ëîâîì,
ïðåññà îáåñïå÷åíà.
     ˆ âäðóã ñëó÷èëîñü ñàìîå ñòðàøíîå. ‚ çàë âîøëà ëåäè Œàëëèíåð  ñ êàêèì-òî
ïîæèëûì âîåííûì.
     €ð÷èáàëüä  äîñòèã  ñàðäèíî÷íîé ñòàäèè  è,  êàê  îí  ïîçæå  ðàññêàçûâàë,
áóêâàëüíî îùóòèë, êàê ñàðäèíêà îáðàùàåòñß  â  ïåïåë. Œàòü îí ëþáèë è  óâàæàë
äàæå ïîñëå ñîáûòèé, îòêðûâøèõ åìó, ÷òî ó íåå íå  âñå  äîìà,  à  ïîòîìó  ñàìà
ìûñëü î òîì, ÷òî îíà óâèäèò åãî ïîçîð, ïðè÷èíßëà ñòðàøíóþ áîëü.
     åñìîòðß  íà  ýòî,  îí   ðàññëûøàë,   ÷òî  €âðåëèß  ÷òî-òî  ãîâîðèò,  è
ïåðåñïðîñèë:
     -- €?
     -- Ÿ ãîâîðþ, -- îòâå÷àëà €âðåëèß, -- âîí òâîß ìàìà.
     -- ‚èæó.
     -- Žíà ãîðàçäî ëó÷øå âûãëßäèò.
     -- ?
     -- îíèìàåøü, ó  íåå íàìåòèëñß äâîéíîé ïîäáîðîäîê. ðèõîæó, îíà ðûäàåò:
ìßëà, ìßëà, è âñå  ïîïóñòó. Šîíå÷íî, ß åé îáúßñíèëà, ÷òî íàäî  äåëàòü. îâûé
ìåòîä. „âàäöàòü ìèíóò  äûøèøü  êàê ñîáàêà â æàðêóþ  ïîãîäó  -- ýòî óêðåïëßåò
ìûøöû. îòîì ïîâòîðßåøü ñêîëüêî ìîæåøü: "‘üþ-êññ, ñüþ-êññ". "‘üþ"  -- íå òàê
âàæíî, à âîò â "êññ" âñß ñóòü. àçðóøàåò æèðîâûå òêàíè.
     ‡àë çàâåðòåëñß.
     -- —òî?!
     --  „à,  ðàçðóøàåò,  --  ïîäòâåðäèëà  €âðåëèß.  --  Šîíå÷íî,  òóò íóæíà
îñòîðîæíîñòü, à òî âûâèõíåøü øåþ.
     -- ‡íà÷èò, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä, -- ß åå çàñòàë çà ýòèì ñàìûì äåëîì?
     -- €,  òû åå âèäåë? ˆñïóãàëñß, íàâåðíîå!  Šîãäà ß  çàñòàëà ìîþ òåòþ,  ß
ïîáåæàëà çâîíèòü ïñèõèàòðó.
     €ð÷èáàëüä, òßæåëî äûøà, îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñòóëà.  Ží ãîðüêî äèâèëñß
ñóäüáå, êîòîðàß, âèäèìî øóòêè ðàäè, êðóøèò è ëîìàåò íàì æèçíü. îòîì ÷óâñòâà
åãî  ïåðåêèíóëèñü  íà æåíùèí. —åñòíî ãîâîðß,  äóìàë  îí, èõ íàäî äåðæàòü  íà
ïðèâßçè. èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî îíè ñäåëàþò.
     ’óò îí ïîíßë, ÷òî íå ïðàâ. Ží äîñòîâåðíî çíàë, ÷òî ñäåëàåò îäíà èç íèõ,
ˆâîííà Œàëüòðàâåðñ.  Žíà âîéäåò ñëåâà è ñêàæåò, ÷òî  îí çàïßòíàë ñëàâíîå èìß
Œèëäñáîðî èëè åùå êàêîé-òî äûðû.
     --  †èâîò  -- ñîâñåì  äðóãîå  äåëî, --  ðàññêàçûâàëà  €âðåëèß. --  àäî
âñòàòü, ïðèãîâàðèâàß: "“ô-ôà, óô-ôà". Žé, ãîñïîäè!  --  Žíà  çàñìåßëàñü.  --
Šîãî òîëüêî íåò òåïåðü â ðåñòîðàíàõ! îñìîòðè, êàêîå ÷ó÷åëî.
     ‘ëåäóß çà  åå âçãëßäîì, îí ïîñìîòðåë, è ñåðäöå  åãî ñäåëàëî äâà äâîéíûõ
ñàëüòî. ‚ äâåðßõ, à åñëè õîòèòå, â êóëèñå, ñòîßëà ˆâîííà, îãëßäûâàß ñòîëèêè.
     -- Šîãî-òî èùåò, -- ñêàçàëà €âðåëèß.
     …ñëè áû êòî-íèáóäü íà  ïàðè ñóíóë øèëî â áðþêè ìîåãî ïëåìßííèêà,  îí íå
âñêî÷èë áû ñ  òàêîé ïðûòüþ. Žñòàâàëàñü  îäíà íàäåæäà: êîíå÷íî,  ýòî  âûçîâåò
òîëêè, íî,  åñëè çàæàòü åé ðîò ðóêîé,  ñõâàòèòü åå  äðóãîé ðóêîé çà  øêèðêó,
âûâîëî÷ü, ñóíóòü â  òàêñè  è ñêàçàòü, ÷òîáû ïî  äîðîãå  øîôåð ïî âîçìîæíîñòè
ïðèñòðîèë åå â ïîäõîäßùèé ïîäâàë, ìîæåò, âñå îáîéäåòñß.
     Šîå-êîãî ýòî óäèâèò. €âðåëèß, ïîäíßâ áðîâè, ìîë÷à ïîòðåáóåò îáúßñíåíèé.
Œîæíî îòâåòèòü, ÷òî òàêèå  óïðàæíåíèß  ðàçâèâàþò òðèöåïñû è óñòðàíßþò ëèøíèé
æèð ñ ãðóäíûõ ìûøö.
     “ïîäîáßñü ïóìå èç  àôðèêàíñêèõ ãëóáèí, ïëåìßííèê ìîé ðèíóëñß ê àêòðèñå.
‡àâèäåâ åãî, îíà ïðîøåïòàëà:
     -- € ß âàñ èùó, èùó...
     ‚  ïðîøëûé ðàç,  â  ïîãðåáêå,  ãîëîñ  åå áûë  òàê çâîíîê  è  ñî÷åí, ÷òî
ïîñåòèòåëè èç íåðâíûõ äâàæäû æàëîâàëèñü õîçßèíó. ‘åé÷àñ ýòîò ãîëîñ íàïîìèíàë
óòå÷êó ãàçà, è äàæå ýòî óñèëèå åé ßâíî ïðè÷èíßëî áîëü.
     -- ’óò  òàêàß øòóêà, -- ïðîñèïåëà îíà,  ÷àñòî ìîðãàß.  -- Ÿ ïî  äóðîñòè
î÷åíü  ðàññòðîèëàñü,  à  ïîäðóãà  ìîß  ìíå  è  ñêàæè:   îò  ïîäáîðîäêà  åñòü
óïðàæíåíèå. Œîæåò, ñëûøàëè -- "ñüþ-êññ", "ñüþ-êññ"? ó, ðàçà  òðè íè÷åãî, òî
åñòü  òðè "ñüþ",  äâà "êññ",  à  ïîòîì êàê  ùåëêíåò! ‚  îáùåì, î÷åíü  áîëüíî
ãîâîðèòü, ïðßìî ùèïöàìè ðâåò.  ‘îâñåì íå òî âûéäåò. ‘îâñåì íå òî.  àçâå òàê
ðàçûãðàåøüñß? ƒîëîñ íóæåí.  îìíþ, êàê-òî äâå ëàìïû ëîïíóëè... ‹àäíî, õîòèòå
-- íà÷íåì.
     ‘åêóíäó-äðóãóþ ïëåìßííèê  ìîé òîæå íå  ìîã ãîâîðèòü. ’àêèõ ÷óâñòâ îí íå
èñïûòûâàë ñ òåõ ïîð, êàê €âðåëèß äàëà åìó ñëîâî.
     --  åò-íåò!  --  âñêðè÷àë   îí.   --  å  áåñïîêîéòåñü!  ˆäèòå  äîìîé,
ðàçîòðèòåñü ÷åì-íèáóäü. “òðîì ïîøëþ ÷åê.
     -- ‚îò òóò, ïîíèìàåòå, êàê ùèïöàìè...
     -- îíèìàþ-ïîíèìàþ! ó ïîêà! ‚ñåãî õîðîøåãî! îã â ïîìîùü! óäó ñëåäèòü
çà âàøèìè óñïåõàìè.
     …äâà êàñàßñü ïîëà, îí âåðíóëñß ê óäèâëåííîé è ëþáîïûòíîé íåâåñòå.
     -- ’û ñ íåé çíàêîì? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä, -- ìîß áûâøàß íßíß.
     -- —òî åé íóæíî?
     -- ðèøëà ìåíß ïîçäðàâèòü.
     -- àçâå ó òåáß äåíü ðîæäåíèß?
     -- ’û æå  çíàåøü  ýòèõ  íßíü! € âîîáùå-òî, ìîé  àíãåë,  ìîé  ïðåêðàñíûé
êðîëèê,  ñêîðî  ó ìåíß  ñâàäüáà.  „àâàé ïîçîâåì  äâóõ  åïèñêîïîâ, ëèøíèé  íå
ïîìåøàåò.  àäî  ïîäñòðàõîâàòüñß. €  òî,  êóäà íè  âçãëßíè,  âñå äåëàþò  ýòè
óïðàæíåíèß.

----------------------------------------------------------------------------

€—ˆ€‹œ„ ˆ Œ€‘‘›

åðåâîä . ’ðàóáåðã

     -- ‚îçüìåì  ñîöèàëèçì, -- âäóì÷èâî  çàìåòèë îðòåð. -- Šóäà íè ïîéäåøü,
îí òóò êàê òóò. ‚èäèìî, âîøåë â ìîäó.
     ƒîâîðèëè ìû,  ñîáñòâåííî, î ñâåêëå, íè÷òî  íå ïðåäâåùàëî ýòèõ  ñëîâ, íî
çàâñåãäàòàè "ðèâàëà" ëåãêî  ìåíßþò  òåìó. Œû  ëåòàåì.  Œû ïîðõàåì. Œû,  êàê
âûðàçèëñß îáðàçîâàííûé  „æèí-ñ-ƒîðüêîé,  ìîæåì  áóêâàëüíî  âñå,  ñëîâíî æåíà
–åçàðß. Œãíîâåííî èçìåíèâ êóðñ ìûñëè, ìû çàíßëèñü íîâûì ïðåäìåòîì.
     -- „à óæ, -- ñîãëàñèëñß ‘âåòëîå èâî, -- ÷òî âåðíî, òî âåðíî.
     -- Šóäà  íè ïîéäåøü, -- ïîääåðæàë èõ îáîèõ  èâî îêðåï÷å. -- àâåðíîå,
÷òî-òî â íåì åñòü... åõîðîøî âñå-òàêè:  ìû æèâåì, íå òóæèì, à êîìó-òî íå íà
÷òî âûïèòü.
     Œèñòåð Œàëëèíåð êèâíóë.
     -- ˆìåííî òàê, -- çàìåòèë îí, -- äóìàë ìîé ïëåìßííèê €ð÷èáàëüä.
     -- Ží ÷òî, ñîöèàëèñò?
     -- îáûë íåìíîãî.
     ‘âåòëîå èâî íàìîðùèë ëîá.
     --  Šàæåòñß, --  ïðèïîìíèë îí,  --  âû î  íåì ãîâîðèëè.  òî îí  áðîñèë
êóðèòü?
     -- åò, òî -- ˆãíàòèé.
     -- ‡íà÷èò, îí ñëóæèë ó åïèñêîïà?
     -- åò, òî -- €âãóñòèí.
     -- ‚èæó, ó âàñ ìíîãî ïëåìßííèêîâ.
     --  •âàòàåò.  —òî äî  €ð÷èáàëüäà,  íàïîìíþ: îí  êóäàõòàë  ëó÷øå âñåõ  â
‹îíäîíå.
     -- ó, êîíå÷íî! ˆ îáðó÷èëñß ñ €âðåëèåé Šàììàðëè.
     -- „à, äà. Š  íà÷àëó íàøåé ïîâåñòè îí áûë ñàìûì ñ÷àñòëèâûì  ÷åëîâåêîì â
ñâîåì ïî÷òîâîì  îòäåëåíèè. Žäíàêî, êàê ýòî  íè ïå÷àëüíî, òó÷è  ñîáèðàëèñü, è
áóðß åäâà íå óòîïèëà óòëûé ÷åëíîê ëþáâè.

     å ìíîãî îáðó÷åííûõ ïàð (ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð) íà÷àëè òàê õîðîøî, êàê
€ð÷èáàëüä  ñ €âðåëèåé.  „àæå  öèíè÷íûé ñâåò ïîíåâîëå  ïðèçíàë,  ÷òî èõ  æäåò
ñ÷àñòëèâûé, ïðî÷íûé áðàê. ‚ ëþáîâíîì ñîþçå ãëàâíîå -- åäèíñòâî âêóñîâ,  à óæ
îíî ó íèõ áûëî. €ð÷èáàëüä ëþáèë êóäàõòàòü, €âðåëèß -- ñëóøàòü êóäàõòàíüå.
     Žäíàæäû,  áëàæåííûé  è   îõðèïøèé,   ïëåìßííèê  ìîé  øåë  äîìîé,  ÷òîáû
ïåðåîäåòüñß ê îáåäó,  êàê  âäðóã  íà åãî ïóòè âñòàë  îáòðåïàííûé  ñóáúåêò  è
ñîîáùèë, ÷òî òðè äíß â ðîò íå áðàë õëåáà.
     €ð÷èáàëüä íåìíîãî óäèâèëñß -- â êîíöå êîíöîâ, îí íå âðà÷,  íî ñëó÷èëîñü
òàê, ÷òî íåäàâíî îí íå ìîã âçßòü â ðîò äàæå õîðîøåãî ñûðà, à ïîòîìó óâåðåííî
îòâåòèë:
     -- òî íè÷åãî. îñ çàëîæèëî îò ïðîñòóäû.
     -- ó ïðßì! -- âîçðàçèë íåçíàêîìåö. -- “ ìåíß ÷àõîòêà, ñóõîòêà, áîëüíàß
æåíà, ïßòåðî äåòåé è íèêàêîé ïåíñèè, õîòß ß ñëóæèë ñåìü ëåò. ‘àìè ïîíèìàåòå,
èíòðèãè. •ëåáà  ß  íå  åë, ïîòîìó ÷òî êóïèòü íå íà ÷òî. îñëóøàëè áû âû, êàê
ïëà÷óò ìîè äåòêè!
     --  ‘  óäîâîëüñòâèåì, --  ñêàçàë  ó÷òèâûé €ð÷èáàëüä.  --  € âîò  íàñ÷åò
õëåáà... Ží äîðîãîé?
     -- ó, ïîíèìàåòå,  áóòûëêà  äîðîæå, à åñëè â  ðîçëèâ  -- åùå òóäà-ñþäà.
’îæå íå äàðîì!
     -- ßòåðêè õâàòèò?
     -- åðåáüþñü.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä.

     ‚ñòðå÷à ýòà ïðîèçâåëà íà íåãî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Ÿ íå ñêàæó,  ÷òî îí
ïðèçàäóìàëñß -- äóìàòü îí, â ñóùíîñòè,  íå óìåë, íî âñå æå îùóòèë, ÷òî æèçíü
ñóðîâà, è ñ ýòèì  îùóùåíèåì ïðèøåë äîìîé, ãäå ëàêåé åãî, Œèäîóñ,  ïðèíåñ åìó
ãðàôèí è ñèôîí.
     -- Œèäîóñ, -- îñâåäîìèëñß ìîé ïëåìßííèê, -- âû ñåé÷àñ çàíßòû?
     -- åò, ñýð.
     -- ’îãäà ïîãîâîðèì î õëåáå. ‡íàåòå ëè âû, ÷òî ó ìíîãèõ åãî íåò?
     -- ‡íàþ, ñýð. ‚ ‹îíäîíå öàðèò áåäíîñòü.
     -- åò, ïðàâäà?
     -- …ùå êàêàß, ñýð! ‘úåçäèòå â îòòëòîí-èñò, óñëûøèòå ãëàñ íàðîäà.
     -- àðîäà?
     --  ‚îò  èìåííî,  ñýð.  àçûâàåòñß   "ìàññû".   …ñëè   âàñ   èíòåðåñóåò
ñòðàäàëåö-ïðîëåòàðèàò, ìîãó äàòü õîðîøèå áðîøþðû.  Ÿ  äàâíî  ñîñòîþ â ïàðòèè
"‡àðß ñâîáîäû". Šàê ßâñòâóåò èç íàçâàíèß, ìû -- ïðåäâåñòíèêè ðåâîëþöèè.
     -- òî êàê â îññèè?
     -- „à, ñýð.
     -- “áèéñòâà âñßêèå?
     -- Žíè, ñýð.
     -- ˜óòêè  øóòêàìè, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä, --  à ñåáß  çàêîëîòü ß íå  äàì.
Ÿñíî?
     -- Ÿñíî, ñýð.
     -- ó òîãäà íåñèòå áðîøþðû. îëèñòàþ, ïîëèñòàþ...

     …ñëè  çíàòü  €ð÷èáàëüäà, êàê  ß  (ïðîäîëæàë  ìèñòåð  Œàëëèíåð),  òðóäíî
ïîâåðèòü, ÷òî  åãî, ñêàæåì òàê, ðàçóì  ñîâåðøåííî ïåðåìåíèëñß îò  ýòèõ ñàìûõ
áðîøþð.  Ÿ  äàæå íå äóìàþ, ÷òî îí ïðî÷èòàë  èõ.  ‚û  æå  çíàåòå,  ÷òî  òàêîå
áðîøþðà: ðàçäåëû, ïîäðàçäåëû, ïóíêòû, ïîäïóíêòû. …ñëè  åé  ïðèäåò  â  ãîëîâó
ñî÷åòàíèå ñëîâ "îñíîâíûå îñíîâû ïðèíöèïîâ äèñòðèáóöèè",  îíà óäåðæèâàòüñß íå
ñòàíåò. ƒîðàçäî âåðîßòíåé, ÷òî åãî îáðàòèëè ðå÷è Œèäîóñà.
     Šàê áû  òî íè áûëî,  ê êîíöó  âòîðîé íåäåëè ïëåìßííèê  ìîé ñòàë  äðóãèì
÷åëîâåêîì.  îñêîëüêó  îò  ýòîãî  îí  ïîãðóñòíåë,  €âðåëèß  áûñòðî  çàìåòèëà
íåëàäíîå. Žäíàæäû, êîãäà îíè òàíöåâàëè  â  "Šðàï÷àòîé  óõîâåðòêå", îíà ïðßìî
ñêàçàëà, ÷òî îí ïîõîæ íà íåäîâàðåííóþ ðûáó.
     -- ðîñòè, ñòàðóøêà,  --  îòâå÷àë €ð÷èáàëüä.--  Ÿ  äóìàþ î ïîëîæåíèè  â
îòòëòîí-èñò.
     €âðåëèß íà íåãî ïîñìîòðåëà.
     -- €ð÷èáàëüä, -- ïðåäïîëîæèëà îíà, -- òû âûïèë.
     --  ó  ÷òî  òû!  --  âîçðàçèë îí, -- Ÿ ðàçìûøëßþ. îñóäè ñàìà, ìû  òóò
òàíöóåì, à îíè?
     àçâå ìîæíî òàíöåâàòü, êîãäà ýòè ñàìûå óñëîâèß äîøëè áîã çíàåò äî ÷åãî?
‘òàëèí òàíöóåò? Œàêñòîí òàíöóåò? € êàê íàñ÷åò ‘èäíè, ëîðäà àñôèëäà?
     €âðåëèß íå ïîääàëàñü.
     --  —òî íà òåáß  íàøëî?  --  îïå÷àëèëàñü  îíà. --  ’àêîé  áûë  âåñåëûé,
ñìîòðåòü ïðèßòíî, à ñåé÷àñ òó÷à òó÷åé. ˆçîáðàçèë áû ëó÷øå êóðèöó.
     -- àçâå ìîæíî èçîáðàæàòü êóð, êîãäà ñòðàäàëåö ïðîëåòàðèàò...
     -- Šòî?!
     -- ‘òðàäàëåö ïðîëåòàðèàò.
     -- òî åùå ÷òî òàêîå?
     -- ó... ñàìà ïîíèìàåøü... ‘òðàäàëåö. ðîëåòàðèàò.
     -- „à òû åãî íå óçíàåøü, åñëè òåáå åãî ïîäàòü â áåëîì ñîóñå!
     -- —òî òû, óçíàþ, Œèäîóñ ìíå âñå îáúßñíèë. ‚îò, ïîñìîòðè: îäíè (ñêàæåì,
ß) áåñßòñß ñ æèðó, à  äðóãèå  (ýòî  ìàññû)  ñèäßò áåç õëåáà. ˆì î÷åíü ïëîõî,
ïîíèìàåøü?
     -- åò, íå  ïîíèìàþ.  Œîæåò, äî  çàâòðà  ïðîñïèøüñß... Šñòàòè, êóäà  ìû
çàâòðà èäåì?
     -- ðîñòè, ñòàðóøêà, -- ñìóòèëñß  €ð÷èáàëüä,  -- ß êàê ðàç ñîáèðàëñß  â
îòòëòîí-èñò, ê ýòèì ñàìûì ìàññàì.
     -- ‚îò ÷òî, -- ñêàçàëà €âðåëèß, -- çàâòðà òû ïðèäåøü êî ìíå, èçîáðàçèøü
êóðèöó.
     -- àçâå ñýð ‘òàôôîðä Šðèïïñ èçîáðàæàåò âñßêèõ êóð?
     -- å ïðèäåøü -- âñå êîí÷åíî.
     -- ’û ïîíèìàåøü, ìàññû...
     -- •âàòèò, -- õîëîäíî ñêàçàëà  €âðåëèß.  -- Šàæåòñß, âñå ßñíî. …ñëè  òû
çàâòðà íå  ïðèäåøü êî  ìíå, ìîæåøü èñêàòü äðóãóþ íåâåñòó.  Ÿ íå êàïðèçíà, íå
ñòðîïòèâà, íî â æèçíè ñâîåé íå âûéäó çà ãîðîäñêîãî ñóìàñøåäøåãî.

     Žäíàêî ïëåìßííèê ìîé ðåøèë, ÷òî èäòè íàäî. Šîãäà îí èçëàãàë  ñâîè ìûñëè
Œèäîóñó, òîò ñóðîâî çàìåòèë:
     -- ‚ íàøåì äåëå âñåãäà åñòü æåðòâû, òîâàðèù.
     -- „à óæ,  êàê  íå áûòü, -- ïå÷àëüíî  ïðîèçíåñ  €ð÷èáàëüä. -- ‚îîáùå-òî
ëó÷øå áû  êòî äðóãîé... ó ëàäíî. €  âîò íàïèòîê  -- âûëåéòå. ûâàåò  âðåìß,
êîãäà íóæíî ÷òî-òî ïîêðåï÷å.
     -- ‘êàæèòå, äîêóäà ëèòü, òîâàðèù.
     -- ƒëàâíîå, ïîìåíüøå ñîäîâîé.

     ëåìßííèê ìîé, êàê âñå Œàëëèíåðû, ÷åñòåí è ïðàâäèâ, à ïîòîìó  ïðßìî âàì
ñêàæåò,  ÷òî  îòòëòîí-èñò åãî ðàçî÷àðîâàë. Šàê-òî òàì  âåñåëî,  ñêàæåò  îí,
êàê-òî øóìíî, ÷òî  ëè.  àäååøüñß óâèäåòü òóñêëûé àä,  à  òóò ïðîñòî ßðìàðêà
êàêàß-òî!
     Šóäà íè  âçãëßíè, áîéêèå äàìû ëèõî  îêëèêàþò äðóã äðóãà.  ˜óñòðûå êîøêè
ñíóþò ñðåäè ìóñîðíûõ áàêîâ. ˆç êàáà÷êîâ ðàçäàåòñß ìóçûêà.  „åòè â íåìûñëèìîì
êîëè÷åñòâå íå  ñòîëüêî  ïëà÷óò,  ñêîëüêî  ñêà÷óò.  ‘ëîâîì, âñå èñêëþ÷èòåëüíî
ïîõîæå íà áàë â àöèîíàëüíîì êëóáå ëèáåðàëîâ.
     î   Œàëëèíåðà   íå  ïðîéìåøü.  ëåìßííèê  ìîé  ïðèøåë,  ÷òîá   óòåøèòü
ñòðàäàëüöåâ, è ðåøèë  èõ  óòåøèòü,  õîòü áû ÷òî. ƒäå-íèáóäü,  äóìàë  îí,  äà
çàòàèëîñü  ãîëîäíîå  äèòß.  ˆ  âïðßìü,  êîãäà  îí  ñâåðíóë  â  ïðîóëîê,  òàì
îáíàðóæèëñß ìàëü÷èê, ïîäêèäûâàâøèé íîãîé êîíñåðâíóþ  áàíêó.  ‹èöî  åãî  áûëî
óãðþìî, ìàíåðà ìðà÷íà  è  ñäåðæàííà. ‘òðîãî  ãîâîðß,  îí íå ïëàêàë;  âèäèìî,
îòäûõàë.
     ‚ ìãíîâåíèå  îêà ïëåìßííèê  ñõâàòèë åãî çà ðóêó è  âòàùèë â áóëî÷íóþ, à
òàì, êóïèâ õîðîøèé õëåá, ñóíóë åìó, ñåðäå÷íî ïðèáàâèâ:
     -- •ëåá.
     Œàëü÷èê ïîïßòèëñß è ñòàë åùå ìðà÷íåå.
     -- „àðîì, -- çàâåðèë €ð÷èáàëüä. -- Žò ìåíß. Ÿ-òåáå-äàðþ. •ëåá. •îðîøèé.
     åæíî  ïîãëàäèâ  ìàëü÷èêà  ïî  ãîëîâêå,  îí   ïîñïåøèë  óéòè,  îïàñàßñü
áëàãîäàðíîñòè, íî ÷åðåç äâà øàãà ÷òî-òî òâåðäîå óãîäèëî åìó ïðßìî â ìàêóøêó.
îäóìàâ  î  ìîëíèßõ, êðûøàõ è âçðûâàõ,  îí  çàìåòèë, ÷òî âáëèçè, ïî  êàíàâå,
êàòèòñß çëîñ÷àñòíûé õëåá.
     ‡àìåòèì, ÷òî ìàëü÷èê  ðàññåðäèëñß. ‘ïåðâà îí ïîäóìàë, ÷òî ïëåìßííèê ìîé
íå  â  ñåáå,  íî, óâèäåâ íà ïîëêå øîêîëàä, êîíôåòû è æâà÷êó, íåìíîãî îæèë. ‚
êîíöå êîíöîâ, äóìàë îí, êîíôåòà -- ýòî êîíôåòà, êòî áû  åå  íè êóïèë. „àëüøå
âû çíàåòå. àäî ëè óäèâëßòüñß, ÷òî  îí îáèäåëñß? € â îòòëòîí-èñò ÷óâñòâî íå
ðàñõîäèòñß ñ äåëîì.
     €ð÷èáàëüä  íå  ñäàëñß.  Ží  ïîäíßë  õëåá  è,  ñâåðêàß  âçîðîì,  êèíóëñß
âäîãîíêó. ‡à âñþ èñòîðèþ ëîíäîíñêîãî  ˆñò-ýíäà  íèêòî åùå íå òâîðèë äîáðî  ñ
òàêèì îò÷àßííûì ðâåíèåì. î -- òùåòíî. †èçíü â áåäíûõ êâàðòàëàõ ñïîñîáñòâóåò
áûñòðîíîãîñòè. Š òîìó æå íåñ÷àñòíîå äèòß ëó÷øå çíàëî  ìåñòíîñòü. àêîíåö îíî
èñ÷åçëî âî  òüìå, à çàïûõàâøèéñß  €ð÷èáàëüä îñòàëñß ñòîßòü, îùóùàß ëèøü îäíî
-- ïîòðåáíîñòü â ïðîõëàäèòåëüíîì íàïèòêå.
     ‚ ñàìîì âîçäóõå áàðà  åñòü  ÷òî-òî òàêîå, óñìèðßþùåå ñìßòåííûå ÷óâñòâà.
Œîãó÷èé çàïàõ íàïèòêîâ,  ãóë è ãàì  áåççàáîòíûõ ñïîðîâ î  ïîãîäå,  ïîëèòèêå,
êîðîëåâñêîé ñåìüå, ñîáà÷üèõ áåãàõ, íàëîãàõ íà ïèâî, öåíàõ íà ôðóêòû, áîêñå è
âåðå èñöåëßþò ñîêðóøåííîå  ñåðäöå. “æå âõîäß  â "ƒóñü è  îãóðåö",  €ð÷èáàëüä
îùóòèë, ÷òî áëàãîäóøèå ê íåìó âåðíóëîñü.
     åóæåëè, äóìàë îí, êàêîé-òî ïðîòèâíûé  ìàëü÷èøêà  ìîæåò  èçìåíèòü  íàøå
ìíåíèå î  ìàññàõ? ‘êîðåå âñåãî åãî íå  îäîáðßþò, åñëè  âîîáùå íå èçãíàëè  èç
îáùåñòâà. ‘óäèòü ïî íåìó  î  ñòðàäàëüöå  ï.  --  òî÷íî  òî  æå, ÷òî ñóäèòü î
ôåøåíåáåëüíûõ êâàðòàëàõ ïî Šëàðåíñó ƒðèçëè, èçâåñòíîìó ïîä êëè÷êîé Žòðàâà.
     åò, ìàññû â ïîðßäêå. ‘åðäöå  åãî  ñíîâà  ñæàëîñü  îò ëþáâè ê íèì, è îí
ðåøèë, ÷òî  ïî  ìåíüøåé  ìåðå íàäî áû èõ óãîñòèòü. ‘ ýòîé öåëüþ îí ïîäîøåë ê
ñòîéêå,  à  òàì,  âñïîìèíàß  âåñòåðíû,  îáðàòèëñß  ê ÷åëîâåêó  â  ðóáàøêå  ñ
çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè.
     -- ‘òàâëþ âñåì! -- ñêàçàë îí.
     -- —åãî? -- ñïðîñèë ñîáåñåäíèê.
     -- óñòü íàçîâóò íàïèòîê!
     -- åò, ÷åãî îí ìåëåò? -- îãîð÷èëñß âñå òîò æå ñîáåñåäíèê.
     -- „à ãîñïîäè, -- íåìíîãî ðàñòåðßëñß ïëåìßííèê, -- ýòî æå òàê ïðîñòî! Ÿ
õî÷ó óãîñòèòü ýòèõ ñòðàäàëüöåâ. îäíåñèòå èì, à çàïëà÷ó ß.
     -- €! --  ñêàçàë òèï  ñ ðóêàâàìè.  --  ’åïåðü ßñíî.  ’åïåðü äàæå  î÷åíü
ïîíßòíî.
     ‘ëóõ î òîì, ÷òî ñðåäè  íèõ  ïîßâèëñß  ÷åëîâåê-ôîíòàí, ïðîèçâåë ïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå. ðèâåòëèâîñòü, è òàê  íåìàëàß,  çàìåòíî âîçðîñëà, è õîçßèí ïèðà
îêàçàëñß â îêðóæåíèè ïî÷èòàòåëåé. ‘ êàæäîé ìèíóòîé îí ëó÷øå äóìàë  î ìàññàõ.
‚îò, ñìîòðèòå: â êëóáå  "’ðóòíè" åãî íèêòî òîëêîì íå ñëóøàë, à  çäåñü ïðîñòî
æèòü  íå  ìîãëè áåç åãî ñîâåòîâ è ìíåíèé.  „à,  èìåííî  â  ìàññàõ  íàøåë  îí
äóõîâíûõ áðàòüåâ.
     Œàäàì  åêàìüå  ïîíßëà  åãî  ÷óâñòâà.  òè  õîçßéêè ñàëîíîâ çíàëè,  êàê
ïðèßòíî  áûòü  öåíòðîì  áëèñòàòåëüíîãî  êðóãà. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî  ïåðâûå
ïîë÷àñà îêàçàëèñü ñàìûìè ñ÷àñòëèâûìè, êàêèå ó íåãî òîëüêî áûëè.
     ðîñòûå, ÷åñòíûå äóøè íàïåðåáîé  óáåæäàëè  ïëåìßííèêà, ÷òî îí íå ïðîñòî
õîçßèí ïèðà, íî è ó÷èòåëü, íàñòàâíèê, ìóäðåö. Žñóøàß ñòàêàí çà ñòàêàíîì, îíè
æäàëè, êàê ðàçðåøèò îí èõ ìàëåíüêèå ñïîðû. ‡àâåðèâ îäíîãî, ÷òî  äîæäü ñêîðåé
âñåãî ïîéäåò íå ñêîðî, îí ñîîáùàë äðóãîìó, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî, ïðè âñåé ñâîåé
ãëóïîñòè,  âðåäà  ïðè÷èíèòü íå  õî÷åò.  —åëîâåêó â  êåïêå  îí îáúßñíßë,  êàê
îáðàùàòüñß ê ãåðöîãèíå íà íåáîëüøîì  ÷àñòíîì  ïèêíèêå.  —åëîâåêà ñ ïåðåáèòûì
íîñîì îí ââîäèë â ïðîáëåìû àïîñòîëüñêîãî ïðååìñòâà ó àáèññèíñêîé –åðêâè.
     Šàæäîå  ñëîâî  âñòðå÷àë  îäîáðèòåëüíûé  ãóë, à â  ïåðåðûâàõ  êòî-íèáóäü
íàëèâàë ñåáå ëèøíèé ðàç, ÷òîáû âûïèòü  çà åãî çäîðîâüå. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî îí
ìíå ðàññêàçûâàë, ýòî ïðåâðàùàëîñü â èñòèííûé ïèð ëþáâè.
     î âñå  íà ñâåòå êîí÷àåòñß. €ð÷èáàëüäó  ïîêàçàëîñü, ÷òî íàäî  êîí÷àòü è
ïèð.  Ží  ïîëþáèë ýòèõ ñòðàäàëüöåâ, íî  ãäå-òî  æäóò ñâîåãî ÷àñà äðóãèå,  îí
ïðîñòî îáßçàí èäòè ê íèì. ‡àêàçàâ ïî ïîñëåäíåé, îí ñóíóë ðóêó â êàðìàí -- íî
íè÷åãî íå íàøåë. î-âèäèìîìó, ïëàòß çà õëåá, îí îñòàâèë êîøåëåê íà ïðèëàâêå,
à áóëî÷íèê  (èç ñèëüíûõ, ñóðîâûõ ëþäåé, êîòîðûì ìû  îáßçàíû ñâîåé ñëàâîé) íå
ñ÷åë íóæíûì óêàçàòü åìó íà îïëîøíîñòü.
     Œåíß çàíèìàåò ïñèõîëîãèß,  è, ñëóøàß, ðàññêàç, ß îòìåòèë, ÷òî ïëåìßííèê
ìîé íå  îãîð÷èëñß. ‹åñòü è õâàëà òàê îäóðìàíèëè åãî, ÷òî îí îòíåññß ê äåëó ñ
ìßãêèì  þìîðîì. „à,  äóìàë îí,  íàä  íèì äîáðîäóøíî  ïîñìåþòñß, íî  îí íå  â
ïðåòåíçèè. îäõàëèìñêè õèõèêíóâ, îí ñîîáùèë î ïîëîæåíèè äåë  è ñîáèðàëñß óæå
ïðîäèêòîâàòü  èìß  è   àäðåñ,  êîãäà  óâèäåë  äîâîëüíî  áëèçêèé  àíàëîã  òîé
ðåâîëþöèè, î êîòîðîé ñ ÷óâñòâîì ãîâàðèâàë Œèäîóñ. Ží  ðàçãëßäåë ñêâîçü ïàðû,
÷òî ÷åëîâåê ñ ðóêàâàìè ñïåðâà íàâèñ íàä ñòîéêîé, à ïîòîì ïîïëåâàë íà ëàäîíè.
     îéìåì è ÷åëîâåêà. ‘ûçìàëüñòâà ïîëàãàë îí, ÷òî âûïèòü,  íå çàïëàòèâ, --
âåëè÷àéøåå  çëî.  îëïèíòû  è òî âûçûâàëè  â  íåì  òåìíåéøèå  ñòðàñòè, à òóò
âûïèâêà ïðèíßëà ýïè÷åñêèå ìàñøòàáû, ñëîâíî çäåñü,  â îòòëòîí-èñò, òâîðèëàñü
ñàìà èñòîðèß.
     ëåìßííèê îãîâîðèë ìíå,  ÷òî  ó ÷åëîâåêà  îêàçàëîñü  øåñòü ðóê, íî  ýòî
óòâåðæäåíèå ß  ïðèïèñûâàþ åñòåñòâåííûì ñòðàõàì. ‘ñûëàëñß  îí íà òî,  ÷òî åãî
ñõâàòèëè çà øêèðêó, çà îáà  ëîêòß, çà  îáå íîãè è çà ñèäåíüå îò áðþê. Šàê áû
òî  íè  áûëî, åãî  âñòðßõíóëè,  êàê ìèêñòóðó,  ïîñëå  ÷åãî, ïðîëåòåâ  ñêâîçü
âå÷åðíèé âîçäóõ, îí óäàðèëñß î ìîñòîâóþ, ïîäñêî÷èë, óäàðèëñß ñíîâà, óäàðèëñß
ðèêîøåòîì î ÷òî-òî ãëàäêîå è îïóñòèëñß â êàíàâó, ïîïàâ ùåêîé ïðßìî íà áûâøóþ
ðûáó -- ñóäß ïî âñåìó, òðåñêó. € ìîæåò, ïàëòóñà.
     ðîáûë  îí  òàì  íåäîëãî.  àññêàçûâàß  âàì  íàøè ñåìåéíûå ïðåäàíèß,  ß
íåèçìåííî óäèâëßþñü òîìó,  ÷òî â ÷àñ îïàñíîñòè Œàëëèíåð îñòàåòñß Œàëëèíåðîì,
òî åñòü ìóæåì ïðåìóäðîñòè è ñèëû. ðàâäîëþáèå íå ïîçâîëèò íàçâàòü €ð÷èáàëüäà
ðàçóìíûì, íî äàæå  îí,  çàâèäåâ íåäàâíèõ  ïî÷èòàòåëåé,  âñêî÷èë è íûðíóë  âî
òüìó, ñëîâíî âñïóãíóòûé çàßö. Šàêîå-òî âðåìß îí ñëûøàë òîïîò, ìèìî ïðîëåòåëî
ßéöî, íî âñå æå îí óøåë îò ïîãîíè è ïðåäàëñß ðàçìûøëåíèßì.
     åòðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìèëîñòè â íèõ íå áûëî. ‘ýð ‘òàôôîðä Šðèïïñ èõ
îñóäèë áû; ‘òàëèí ñêîðåå âñåãî ïîäæàë áû ãóáû. ‹þáîâü ê  ñòðàäàëüöó èñ÷åçëà,
èñïàðèëàñü. €ð÷èáàëüä  ãîâîðèë ìíå, ÷òî â òå òßæêèå  ìèíóòû øåïòàë: "—òîá îí
ëîïíóë", èìåß ââèäó ïðîëåòàðèàò. ˆçìó÷åííûì  ìàññàì  îí  æåëàë ïðèìåðíî òîãî
æå. ‚ñïîìíèâ,  ÷òî ðàäè ýòèõ ìåðçàâöåâ  îí ïðåäàë âåëèêóþ  ëþáîâü, ïëåìßííèê
ìîé åäâà óäåðæàëñß îò òîãî, ÷òîáû ïðèïàñòü ê ôîíàðþ è ïîïëàêàòü.
     åðåäîõíóâ, îí  ïîøåë äàëüøå, íàäåßñü âûáðàòüñß  èç ýòèõ æóòêèõ  ìåñò â
öèâèëèçîâàííîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ëþäè -- ýòî  ëþäè, à åñëè êîìó-òî èç íèõ íå
õâàòèò äåíåã, ìîæíî  ïîäïèñàòü ñ÷åò. ’ðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìåòðäîòåëü
ñõâàòèò âàñ çà øêèðêó è âûêèíåò íà èêêàäèëëè.
     „à,  ïëåìßííèê  ìîé  ñòðåìèëñß  â ôåøåíåáåëüíûå êâàðòàëû, êàê  ëàíü  íà
èñòî÷íèêè âîä, íî äîðîãè  íå çíàë. Šîãäà îí ñïðîñèë ó ïîëèñìåíà,  êàê ïðîéòè
íà èêêàäèëëè-ñåðêóñ, òîò íåïðèßòíî íà íåãî  ïîñìîòðåë,  çàìåòèâ  ïðè  ýòîì:
"„àâàé, óìàòûâàé".
     Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü îí ïîíßë, ÷òî î÷åíü õî÷åò åñòü.
     ‘îáñòâåííî, îí òàê è äóìàë òóò ïîîáåäàòü, îêàçàòü ÷åñòü ýòèì ìàññàì, íî
èç-çà ìàëü÷èøêè ñ  õëåáîì  êàê-òî îòâëåêñß.  è÷åãî  îñîáåííîãî îí íå  æäàë:
÷àøå÷êà áóëüîíà, íåò, ñïåðâà íåìíîãî ñåìãè èëè, ñêàæåì,  äûíè, ïîòîì áóëüîí,
ôîðåëü, êóðèíîå êðûëûøêî, ñóôëå êàêîå-íèáóäü,  è  ñïàñèáî.  ‘ëîâîì, îí õîòåë
åñòü.
     ‚íåçàïíî îí  çàìåòèë, ÷òî ñòîèò  ó êàêîãî-òî çàâåäåíèß, è ÷åðåç íåìûòûå
ñòåêëà ðàçãëßäåë äâà  ïîêðûòûõ êëååíêîé ñòîëà.  ‡à îäíèì, óðîíèâ  ãîëîâó  íà
ðóêè, ñèäåë íåîïðßòíûé ñóáúåêò. „ðóãîé áûë ñâîáîäåí, åñëè íå ñ÷èòàòü  íîæà è
âèëêè, îáåùàâøèõ áîãàòûé ïèð.
     ëåìßííèê ìîé  ñòîßë è ñìîòðåë,  ñíåäàåìûé âîë÷üèì ãîëîäîì. „à, ïèð, íî
íå  äëß  íåãî,  ó  íåãî  íåò äåíåã. ˆ òóò, êàê âñå Œàëëèíåðû â  ñóäüáîíîñíóþ
ìèíóòó, îí  îáðåë íåæäàííûé ðàçóì. ‘ëîâíî â áëåñêå  ìîëíèè, îí âñïîìíèë, ÷òî
íà öåïî÷êå,  êàñàßñü ñåðäöà, âèñèò ìåäàëüîí  ñ ïîðòðåòîì €âðåëèè,  è öåïî÷êà
ýòà èç ïëàòèíû.
     Šîëåáàëñß îí äåñßòü ñåêóíä.

     —åðåç  ïîë÷àñà  €ð÷èáàëüä îòîäâèíóë òàðåëêó è ãëóáîêî  âçäîõíóë  --  îò
ñûòîñòè, íå îò ãîðß. ‚îîáùå, ÷óâñòâà åãî óìßã÷èëèñü. Ží æàëåë,  ÷òî ïîçâîëèë
ñåáå íåìèëîñåðäíûå  ìûñëè. ‚ êîíöå êîíöîâ, äóìàë îí,  ïîïèâàß ïèâî è ñâåòßñü
ïîñëåîáåäåííîé ìèëîñòüþ, ìîæíî  ïîíßòü è ìàññû.  ‘òðàäàþò êàê íå  çíàþ  êòî,
âûïüþò ðàç  â  ñòî  ëåò  --  è ÷òî æå? “ áëàãîäåòåëß íåò äåíåã. Šîíå÷íî, îíè
èñïóãàëèñü, ÷òî ïðèäåòñß ïëàòèòü ñàìèì.
     îíßë îí è  ÷åëîâåêà ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè. ‡àõîäèò íåçíàêîìåö, ñòàâèò
íàïèòêè,  íå   ïëàòèò.  —òî  æå  äåëàòü?   åò,  ÷òî  æå   äåëàòü?  îíåâîëå
ðàñòåðßåøüñß.
     ‘ëîâîì, îí îáðåë ñëàäîñòü è  ñâåò,  è  â  òàêîé ìåðå, ÷òî, îêàæèñü îí ó
ñåáß  íà  Šîðê-ñòðèò,  1,  ÷óâñòâà  åãî áûëè  áû  ïðåæíèìè.  Žäíàêî  åìó åùå
ïðåäñòîßëî òî, ÷òî ëèøèëî ìàññû ïîñëåäíèõ øàíñîâ íà åãî ëþáîâü.
     Šàæåòñß, ß ãîâîðèë, ÷òî çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì ñèäåë, à â êàêîì-òî ñìûñëå
è ëåæàë, íåîïðßòíûé ñóáúåêò. ’åïåðü îí î÷íóëñß è ñìîòðåë íà ïëåìßííèêà òàêèì
âçîðîì,  ñëîâíî  òîò åìó íå íðàâèòñß.  ‚åðîßòíî,  òàê îíî è áûëî.  €ð÷èáàëüä
íîñèë âîðîòíè÷îê, íåìíîãî ïîìßòûé ê òîìó  âðåìåíè, íî -- âîðîòíè÷îê, à îí èõ
íå ëþáèë.
     -- —åãî ñèäèøü? -- îñâåäîìèëñß îí.
     €ð÷èáàëüä âåæëèâî îáúßñíèë, ÷òî òîëüêî ÷òî ñúåë îòáèâíóþ.
     -- ›! -- ñêàçàë ñóáúåêò. --  ‚ûðâàë, çíà÷èò, ó ãîëîäíûõ ñèðîò. ðßì èçî
ðòà.
     -- åò, íåò, -- çàâåðèë €ð÷èáàëüä, -- ìíå åãî ïîäàëè.
     -- ðßì ñåé÷àñ!
     -- —åñòíîå ñëîâî.  Ÿ  áû  â æèçíè íå ñòàë  åñòü  îòáèâíóþ,  íåäîåäåííóþ
ñèðîòîé.
     -- € ôîðñó-òî, ôîðñó! ‚îðîòíè÷îê íàïßëèë.
     -- òî ôîðñ?
     -- ó!
     €ð÷èáàëüä ðàñòåðßëñß.
     -- ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, -- ñêàçàë îí. -- …ñëè á ß çíàë, ÷òî âû ýòî òàê
ïðèìåòå, ß áû  åãî  íå íàäåë. ‚îîáùå-òî îí  íå  êðàõìàëüíûé. Œßãêèé òàêîé...
•îòèòå ñíèìó?
     -- „à  ëàäíî, -- ñìßã÷èëñß ñóáúåêò.-- —åãî òàì,  íîñè, ïîêà íå ñäåðíóò.
„îæäåòåñü, ïîëåòßò ýòè âîðîòíè÷êè!
     €ð÷èáàëüä óäèâèëñß.
     -- ‚îðîòíè÷êè? Ÿ äóìàë, ãîëîâû.
     -- ‘ ãîëîâàìè âìåñòå.
     -- Œîæíî áóäåò èãðàòü â ôóòáîë, -- ïîøóòèë ìîé ïëåìßííèê.
     -- ò êîìó?--  îæèâèëñß ñîáåñåäíèê. --  ’åáå, ÷òî ëè?  å-à.  ƒîëîâà-òî
÷üß? ’î-òî! ’àê è ñêà÷óò, òàê è ñêà÷óò...
     -- …ñëè  âû íå âîçðàæàåòå, -- ïîïðîñèë €ð÷èáàëüä,  -- ïîãîâîðèì îá ýòîì
ïîçæå.
     -- ›?
     -- ó, âñå-òàêè, ïîñëå îáåäà...
     -- Žáåäàåò îí! € ñè-è-èðîòû...
     -- åò, íåò! Ÿ óæå îáúßñíèë.
     -- ‹àäíî, -- îïßòü ñìßã÷èëñß ñóáúåêò. -- ’îãäà ëîïàé.
     -- ðîñòèòå?
     -- „àâàé, äàâàé, à òî íå÷åì áóäåò. ƒîëîâó îòòßïàþò.
     -- „à ß âñå ñúåë.
     -- å-à.
     -- ‘úåë.
     -- ó, ïðßì! ‚îí ñêîëüêî ñàëà.
     -- Ÿ åãî íå åì.
     -- å åøü?
     -- åò.
     —åëîâåê âñòàë è íàïðàâèëñß ê €ð÷èáàëüäó.
     -- € íó, æðè! -- çàîðàë îí. -- òî âèäàííîå ëè äåëî? ‘àëà îí íå åñò!
     -- „à ß...
     -- Œåíß ìàòü ó÷èëà, âñå äîåäàé. å îñòàâëßé ñàëà íà òàðåëêå.
     -- ‹îïàé!
     -- ‚û ïîñëóøàéòå...
     -- ‹î-î-îïàé!
     îëîæåíèå áûëî ñëîæíîå, è €ð÷èáàëüä ýòî ïîíßë. ‘óäèòå  ñàìè: îäèí íîñèò
âîðîòíè÷êè è íå  ëþáèò  ñàëà, äðóãîé ëþáèò ñàëî,  íî  íå âîðîòíè÷êè. ‘ëîâîì,
ïëåìßííèê ìîé î÷åíü îáðàäîâàëñß, êîãäà êòî-òî âáåæàë â êîìíàòó.
     àäîñòü îêàçàëàñü íåäîëãîé.  îâîïðèáûâøèé áûë íå êòî èíîé, êàê ÷åëîâåê
ñ ðóêàâàìè.
     „à,  ãîñïîäà,  ñëîâíî  ïóòíèê  â  ïóñòûíå,  €ð÷èáàëüä  ïðîñòî  êðóæèë è
âåðíóëñß  â  òîò  ñàìûé  "ƒóñü  è îãóðåö",  ê  ÷åëîâåêó,  êîòîðîãî  íå äóìàë
âñòðåòèòü â ýòîé æèçíè.
     -- —åãî îðåòå? -- îñâåäîìèëñß òîò.
     åîïðßòíûé ñóáúåêò ìãíîâåííî ïðåîáðàçèëñß, ñìåíèâ óãðîçû íà òèõèé ïëà÷.
     -- ‘àëà  íå åñò... -- ïëàêàë îí  â ïåïåëüíèöó.  -- ‘àëà, ïîíèìàåøü,  íå
åñò! ‚îðîòíè÷îê íàïßëèë, à ñà-à-àëà...
     -- „à ïëþíüòå âû, -- íà÷àë ÷åëîâåê ñ ðóêàâàìè, îáðàùàßñü  ê €ð÷èáàëüäó,
íî  âíåçàïíî   óòðàòèë  òó  ïðèâåòëèâîñòü,  êîòîðàß  ïðèñóùà  ãîñòåïðèèìíîìó
õîçßèíó. Ží õìûêíóë, õðþêíóë è òèõî âûìîëâèë:
     -- ‚îò ýòî äà! ’îò ñàìûé.
     îñëå ýòîãî îí ïîïëåâàë íà ëàäîíè.
     -- Œèíóòî÷êó! -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä. -- îñëóøàéòå!
     -- €  ÷åãî ß  äåëàþ?-- îòêëèêíóëñß ñóáúåêò. -- ‘ëóøàþ.  „à. ’àê åìó! --
ðèáàâèë îí, óñëûøàâ ãðîõîò. -- ‘àëà îí íå åñò!

     ‚ òî âðåìß íî÷è, êîãäà ÷àñû, åñëè îíè ïðàâèëüíû, ïîêàçûâàþò  ðîâíî òðè,
ïåðåä äîìîì 36à ïî óëèöå àðê-ëåéí ïîñëûøàëîñü ðîáêîå êóäàõòàíüå. îêàßííûé,
óñòàëûé, íå ëþáßùèé ìàññ, ïëàìåííî ëþáßùèé  íåâåñòó  ïëåìßííèê  ìîé  íà÷èíàë
ñâîé êîðîííûé íîìåð. €âðåëèß âåëåëà ïðèéòè, îí è ïðèøåë.
     îíà÷àëó   øëî    òóãîâàòî,    ïîòîì   îí   ðàçûãðàëñß.   ƒîëîñ   îáðåë
âûðàçèòåëüíîñòü,  ñèëó  è  âñå  òî,   ÷òî   îáðàùàåò   ïîäðàæàíèå  êóðèöå  â
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.  ‚ñêîðå ñòàëè îòêðûâàòüñß îêíà, âûñîâûâàòüñß ãîëîâû.
Šòî-òî  çâàë  ïîëèöèþ. Œèð ñíèñõîäèò ê  âëþáëåííûì,  íî íå òîãäà, êîãäà  îíè
èçîáðàæàþò êóð ïî íî÷àì.
     àêîíåö ßâèëñß çàêîí â ëèöå ãëàâíîãî êîíñòåáëß ‘44.
     -- òî ÷òî òàêîå? -- ñïðîñèë îí.
     -- Šóä-êóäàõ, -- îòâå÷àë €ð÷èáàëüä.
     -- ’î åñòü êàê?
     -- Šóäàõ-êóäàõ-êóäàõ, -- ðàññûïàëñß òðåëüþ ìîé ïëåìßííèê.
     ðèøëà òà ìèíóòà,  êîãäà íóæíî îáåæàòü êðóã. Šîíñòåáëü, îïóñòèâøèé ðóêó
íà ïëå÷î, ýòîìó ìåøàë. €ð÷èáàëüä ëåãêî îòïèõíóë åãî -- è  â  ýòî ñàìîå âðåìß
îòêðûëîñü   îêíî.   ðåêðàñíàß  €âðåëèß  ñïàëà  êðåïêî  è,  óñëûøàâ   ïåðâûå
"êóä-êóäàõ", ðåøèëà, ÷òî ýòî åé ñíèòñß.
     ’åïåðü,  êîãäà  îíà  ïðîñíóëàñü,  äóøó åå çàòîïèëà âîëíà  îáëåã÷åíèß  è
ëþáâè.
     -- €ð÷èáàëüä! -- âñêðè÷àëà îíà. -- åóæåëè òû, ñòàðûé ãàä?
     -- € êòî æå åùå? -- îòâå÷àë ïëåìßííèê, ïðåðûâàß ïðåäñòàâëåíèå.
     -- ˆäè ñþäà, âûïåé!
     --  ‘ïàñèáî,  ñ  óäîâîëüñòâèåì,  -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä. --  åò,  ïðîñòè.
Šàæåòñß, íå ìîãó.
     -- î÷åìó?
     -- îëèñìåí ñõâàòèë.
     -- ˆ íå  îòïóñòèò,  -- ðàçâèë  åãî  ìûñëü êîíñòåáëü äîñòàòî÷íî  ìðà÷íûì
òîíîì, èáî æèâîò ó íåãî åùå íûë.
     -- å  îòïóñòèò, -- ïåðåâåë  €ð÷èáàëüä. -- ’åïåðü ß, íàâåðíîå, ïðèäó...
Šîãäà, íà÷àëüíèê?
     -- —åðåç  äâå íåäåëè áåç îáæàëîâàíèß, -- îòâå÷àë  òîò. -- àïàäåíèå ïðè
èñïîëíåíèè.
     -- —åðåç  äâå íåäåëè, --  ñîîáùèë €ð÷èáàëüä óæå èçäàëè. -- —åòûðíàäöàòü
äíåé. ‘êàæåì òàê, ïîëìåñßöà.
     -- Ÿ òåáß æäó! -- çàêðè÷àëà €âðåëèß.
     -- —òî òû äåëàåøü?
     -- †äó-ó-ó-ó!
     -- ‡íà÷èò, òû ìåíß ëþáèøü?
     ƒîëîñ åãî áûë åäâà ñëûøåí, êîíñòåáëü øåë áûñòðî.
     -- „à-à-à-à-à!!!
     -- å ñëû-û-øó!
     -- „à! -- âçðåâåëà €âðåëèß.
     …å èçìó÷åííàß ãëîòêà ïîíåìíîãó îòäûõàëà, èçäàëè  äîíåñëîñü åäâà ñëûøíîå
"êóä-êóäàõ", ñîîáùèâøåå åé, ÷òî îí âñå ïîíßë.
     “ëèöà çàêðûëà îêíà è ïîøëà ñïàòü.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Wed, 19 Jul 2000 05:03:12 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ’ðè ðàññêàçà (ïåð..‹.’ðàóáåðã)

‹€ƒŽƒŽ‚…‰Ž… “•€†ˆ‚€ˆ…

—…‘’œ Œ€‹‹ˆ…Ž‚

€—ˆ€‹œ„ ˆ Œ€‘‘›

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ’ðè ðàññêàçà (ïåð..‹.’ðàóáåðã)

‹€ƒŽƒŽ‚…‰Ž… “•€†ˆ‚€ˆ…

—…‘’œ Œ€‹‹ˆ…Ž‚

€—ˆ€‹œ„ ˆ Œ€‘‘›
