âàëèñü  è íå èç òàêèõ  ïåðåäåëîê.  ‚çßòü õîòü åãî
ïåðâûé äåòåêòèâ. ’àì ãåðîèíß ïîðâàëà ñ ãåðîåì - îäíîãëàçûé êèòàåö ñêàçàë åé,
áóäòî  îí,  ãåðîé,  óáèë  åå  áðàòà  „æèìà. àçûãðàëàñü  áóðíàß  ñöåíà,  îíà
ïîîáåùàëà ãåðîþ íèêîãäà åãî áîëüøå íå  âèäåòü è äàæå âñïîìèíàòü íå èíà÷å êàê
ñ îòâðàùåíèåì. Žäíàêî â ïîñëåäíåé ãëàâå âñå óëàäèëîñü.
     - Œîæåò áûòü, äßäß ãîâîðèë âàì, ÷òî ß ïîìîëâëåíà ñ ‹àéîíåëîì ƒðèíîì.
     - „à, ãîâîðèë. Ÿ áûë â óæàñå.
     - ‚îò êàê?
     - ‚  ïîëíåéøåì  óæàñå.  …ñëè   âû   âíèìàòåëüíî  ÷èòàëè  îò÷åò  î  äåëå
"åííèôàäåð ïðîòèâ  ’àðâèíà",  òî  õîðîøî  ïðåäñòàâëßåòå,  ÷òî òàêîå ‚îíþ÷êà
ƒðèí.
     - Šàê âû ñìååòå òàê åãî íàçûâàòü!
     - ‚ øêîëå  åãî âñå çâàëè ‚îíþ÷êîé. ˆ íå  çðß. èêàêàß ÷åëîâå÷åñêàß ñèëà
íå ìîãëà çàãíàòü åãî â âàííó. “âåðßþ âàñ, ìíîãèå â €ëüìà Œàòåð ïðåäïî÷ëè áû,
÷òîáû ‹àéîíåë ƒðèí ïîëó÷èë äîìàøíåå îáðàçîâàíèå.
     “ íí áûëî ñòîëüêî îòâåòîâ íà  ýòî ãíóñíîå îáâèíåíèå, ÷òî îíà íå çíàëà,
êàêîé âûáðàòü, è, ðàçóìååòñß, âûáðàëà ñàìûé íåóäà÷íûé.
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé. ‹àéîíåë âñå âðåìß ìîåòñß.
     - îíßòíîå äåëî, íàâåðñòûâàåò.
     à  íí,  êàê â  ñâîå  âðåìß  íà  ìèñòåðà  Œîëëîß,  íàêàòèëî íåïðèßòíîå
÷óâñòâî, ÷òî ó  „æåôà íà  âñå åñòü  îòâåò.  óäü äîðîæêà  ïîä íåé  ïîòâåðæå,
ïîãóë÷å, îíà áû ñíîâà òîïíóëà íîãîé.
     - åò, íåò, - ñêàçàë  „æåô. - ‚û íå äîëæíû âûõîäèòü çà  ‹àéîíåëà ƒðèíà.
Œû íàéäåì âàì êîãî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     íí ðåøèëà áûòü õîëîäíîé è ßçâèòåëüíîé.
     - ‚àñ, ìîæåò áûòü?
     - ’î÷íî.  € ÷òî?  Ÿ âàñ  ëþáëþ.  Ÿ ïîëþáèë  âàñ, êàê  òîëüêî óâèäåë.  ‘
ïåðâîãî ìèãà, êîãäà âû âîøëè â êîíòîðó, ñëîâíî ëó÷...
     íí ðåøèëà, ÷òî ëó÷øå áûòü ðåçêîé è áåçðàçëè÷íîé.
     - Œíå  íåêîãäà  ñòîßòü çäåñü è ãîâîðèòü  ãëóïîñòè,  - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ
ïðèøëà ñîîáùèòü, ÷òî çíàþ, êòî âû, è ÷òî âàì ëó÷øå óåõàòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
     „æåô ñîâñåì ðàññòðîèëñß.
     - “åõàòü? ‚ñå òâåðäßò, ÷òîáû ß óåõàë. Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå óåçæàòü.
     - Žäíàêî ïðèäåòñß. ‡äåñü íàñòîßùèé  ˜åðèíãåì  äåð. Šîãäà ß óõîäèëà, îí
ãîâîðèë ñ ìèññèñ Šîðê. Žíà âàñ èùåò.
     „æåô  íåêîòîðîå  âðåìß  ñòîßë,  îáäóìûâàß  ýòè  ñëîâà.  ðè  âñåé ñâîåé
èçîáðåòàòåëüíîñòè îí âèäåë, ÷òî ýòî ñèëüíî  îñëîæíßåò  äåëî.  Œèññèñ  Œîëëîé
íåïðåìåííî ïîèíòåðåñîâàëàñü áû, ÷òŽ îí òåïåðü çàïîåò.
     - Ÿ ðåøèëà, ÷òî âàñ íàäî ïðåäóïðåäèòü.
     - Ž÷åíü òðîíóò.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè ìèññèñ Šîðê íà òðîïå âîéíû?
     - îêà íåò.
     - ‘êîðî óâèäèòå.
     - Žíà çëèòñß?
     - åìíîæêî.
     - åäîâîëüíà, ÷òî ß åå îáìàíóë?
     - „à.
     - àäî áóäåò ñ íåé îáúßñíèòüñß.
     - Šàê?
     - ‘êàæó åé ïðàâäó.
     - ‚û óìååòå ãîâîðèòü ïðàâäó?
     - Ÿ ãîâîðèë ïðàâäó, êîãäà ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ âàñ.  "€õ, ìèññèñ Šîðê...",
- íà÷íó ß.
     - ‘ ëåãêèì ñìåøêîì?
     - „à, ñ ëåãêèì ñìåøêîì. "€õ, ìèññèñ Šîðê..."
     - ðîøëûé ðàç âû äàëüøå ýòîãî íå óøëè.
     - "€õ, ìèññèñ  Šîðê, ß âàñ ïîâñþäó  èñêàë. Œíå ñêàçàëè,  âû íåäîâîëüíû,
÷òî ß ïðîíèê ê âàì ïîä âèäîì „æ. ˜åðèíãåìà äåðà.  “âåðåí,  âû ïîéìåòå ìåíß,
êîãäà óçíàåòå  ôàêòû. Ÿ ëþáëþ ìèññ åíåäèê è ïðèåõàë ñþäà ðàäè íåå. Ÿ íå ìîã
áûòü îò íåå âäàëè".
     - „óìàåòå, ýòî åå óñïîêîèò?
     - Šîíå÷íî. ‚åñü ìèð ëþáèò âëþáëåííûõ. Š òîìó æå îíà âáèëà ñåáå â ãîëîâó
äóðàöêóþ ìûñëü, áóäòî âû áåç óìà îò ‹àéîíåëà ƒðèíà, è  íà  ðàäîñòßõ, ÷òî ýòî
íå òàê, ñðàçó ìåíß ïðîñòèò.
     - åñïîëåçíî ïîâòîðßòü, ÷òî ß ëþáëþ ‹àéîíåëà?
     - ‘îâåðøåííî áåñïîëåçíî.
     - ’îãäà ß ïîøëà.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     - Šàêîé âîïðîñ?
     - Ÿ ïðîñèë âàñ âûéòè çà ìåíß çàìóæ.
     - ðàâäà? å ïîìíþ.
     - € çðß. å÷ü çàøëà î âàøåì  áóäóùåì ìóæå, è âû ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ß ìîã
áû ïðåòåíäîâàòü íà ýòî ìåñòî. ˆ ß ñêàçàë, äà, êàê íàñ÷åò ýòîãî?
     - ‚îò êàê? òî áûëî ïðåäëîæåíèå?
     - „à.
     - ’àê âîò, îòâåò îòðèöàòåëüíûé.
     - ‚û íå âûéäåòå çà ìåíß çàìóæ?
     - åò.
     - î÷åìó? ƒîñïîäè, âû æå äîëæíû âèäåòü, ÷òî ìû ñîçäàíû äðóã äëß äðóãà!
     - å çàìåòèëà.
     - àïðàñíî.  îñìîòðèòå,  êàê ó íàñ ñðàçó âñå  çäîðîâî  ïîøëî.  èêàêîé
íåëîâêîñòè.  ðîñòî  äâîå  áëèçêèõ  ëþäåé  âñòðåòèëèñü   è  ïîäáèðàþò  íèòè,
ñâßçûâàâøèå  èõ  â ïðîøëîì ñóùåñòâîâàíèè. ‚û ïîìíèòå,  ìû  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî
çíàëè äðóã äðóãà â ïðåæíåì ðîæäåíèè.
     - Šîãäà âû áûëè êîðîëåì âàâèëîíñêèì.
     - ˆ  êàêèì!  ‘  òðóáêîé,  êóáêîì,  ñêðèïà÷àìè  è  òðóáà÷àìè.  ’îãäà  âû
ñîãëàñèëèñü âûéòè çà ìåíß çàìóæ.
     - åò.
     - „à. Ÿ âñå âñïîìíèë.
     íí   âíåçàïíî   î÷íóëàñü.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  âåäåò  ñåáß   ñîâåðøåííî
íåïðàâèëüíî è ðèñêóåò èç ëüâèöû ïëàâíî ïðåâðàòèòüñß â îâå÷êó.
     ‘ ñàìîãî íà÷àëà âñå ïîøëî íå ïî ïëàíó. Žíà ñîáèðàëàñü  óíè÷òîæèòü „æåôà
íåñêîëüêèìè ñîêðóøèòåëüíûìè ñëîâàìè,  ðåçêî  ïîâåðíóòüñß è óéòè, îñòàâèâ åãî
êîð÷èòüñß  îò ñòûäà.  ‚ìåñòî  ýòîãî îíà ïîçâîëèëà  âòßíóòü  ñåáß â  äóðàöêóþ
áîëòîâíþ,  êîòîðàß,  ÷åñòíî  ïðèçíàòüñß,  âñåãäà åé íðàâèëàñü -  õóæå  òîãî,
íðàâèëàñü è òåïåðü. Žáíàðóæèâ, ê ñâîåìó ñòûäó, ÷òî  óëûáàåòñß, íí ïîñïåøèëà
ñäåëàòü êàìåííîå ëèöî.
     - ó ÷òî æ, ïðîùàéòå, - ñêàçàëà îíà.
     „æåô èçóìèëñß.
     - ‚û æå íå óõîäèòå?
     - Ÿ òîëüêî  ïðèøëà ïðåäóïðåäèòü, ÷òî  ìèññèñ Šîðê æàæäåò âàøåé êðîâè, à
âû óæ ðåøàéòå, êàê áûòü äàëüøå.
     - Ÿ ñêàçàë. Žáúßñíþ åé âñå.
     - …ñëè óñïååòå.
     - „óìàåòå, îíà íàæìåò íà êóðîê ðàíüøå, ÷åì âûñëóøàåò ìîè îáúßñíåíèß?
     - ‚àì ïîâåçåò, åñëè âû óñïååòå ñêàçàòü: "„àëüíåéøåå - ìîë÷àíüå".
     - „àëüíåéøåå ÷òî?
     - Œîë÷àíüå.
     - € çà÷åì ìíå ýòî ãîâîðèòü?
     - Ÿ ïîëàãàëà, âû  çàõîòèòå ñêàçàòü ïðåäñìåðòíóþ ðå÷ü, êàê ƒàìëåò. ƒåðîé
îäíîèìåííîé ïüåñû ‚èëüßìà  ˜åêñïèðà, - ñêàçàëà  íí è âíåçàïíî  ïîíßëà,  ÷òî
âíîâü ñêàòûâàåòñß  íà áîëòîâíþ. - ðîùàéòå, - îáúßâèëà  îíà, ïðèçûâàß ñåáß ê
ïîðßäêó.
     - åò, íå óõîäèòå, -  ïîïðîñèë „æåô. - Ÿ õîòåë áû ïîáåñåäîâàòü  î âàøåì
äîìàøíåì îáðàçîâàíèè.  ‚û ïðèçíàëèñü, ÷òî íå  çíàåòå "‚ûéäè â  ñàä âå÷åðíèé,
Œîä", íî øïàðèòå ˜åêñïèðà ñ ëþáîãî ìåñòà. Ÿ äîëæåí ïðîâåðèòü.  Šàêèå ãëàâíûå
ðåêè €íãëèè? å  äóìàéòå  îòâåòèòü "Žâ÷èíà, âîñê è  ïåíüêà",  ïîòîìó ÷òî ýòî
íåâåðíî.
     - ðîùàéòå.
     - —òî âû  çàòâåðäèëè "ïðîùàéòå"? “ âàñ  áûëà ãóâåðíàíòêà? ˆëè  âàñ ó÷èë
äßäß?
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñòîßòü çäåñü è  ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü. Ÿ âîîáùå íå õî÷ó
ñ âàìè ãîâîðèòü ïîñëå òîãî, êàê âû îáîøëèñü ñ áåäíûì ‹àéîíåëîì.
     - Ÿ  åãî  ïðèùó÷èë,  âåðíî?  Šàê  îí  èçâèâàëñß  è  êîð÷èëñß  ïîä  ìîèì
èñïåïåëßþùèì  âçãëßäîì! …ñëè  áû ðåôåðè  âñå  âðåìß íå  äóë â  ñâèñòîê è  íå
îñòàíàâëèâàë  ìîþ ðóêó,  ê  êîíöó çàñåäàíèß îò  ‹àéîíåëà  ƒðèíà îñòàëîñü  áû
ìîêðîå ìåñòî. îäåëîì åìó: íå íàäî áûëî ïëåñòè, áóäòî ß ñïëþ â íîñî÷êàõ.
     - —òî?
     - òó ãíóñíóþ  ëîæü îí ðàñïðîñòðàíßë  îáî ìíå, êîãäà ìû âìåñòå ó÷èëèñü.
Œíå ïîòðåáîâàëèñü ãîäû, ÷òîáû îáåëèòü ñâîå èìß è ñòàòü ãåðîåì øêîëû. Šñòàòè,
ß ðàññêàçûâàë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - åò. ˆ ß íå õî÷ó ñëóøàòü.
     - òî  áûë  ãëàâíûé ìàò÷ ñåçîíà. Œû  èãðàëè  ñ íàøèìè ëþòûìè âðàãàìè  -
äåâ÷îíêàìè èç øêîëû ‘â. òåëüáåðòû. ˆãðà  øëà ê êîíöó, ìû âåëè ñ ìèíèìàëüíûì
îòðûâîì. ˆ òóò èõ êàïèòàí -  çäîðîâåííàß î÷êàñòàß äåâ÷îíêà ïî èìåíè ”ëîññè -
õâàòàåò ìß÷ ïîä ìûøêó, à ìåæäó íåé è ãîëåâîé ëèíèåé - òîëüêî ß. …ñòåñòâåííî,
âñòàåò âîïðîñ: "‘äþæèò ëè „æ. „æ.  Œèëëåð?". ‡ðèòåëè çàìèðàþò. ’àê âîò, ß íå
ñäþæèë. Žíà ïðîáåæàëà çà ëèíèþ, è ìû ïðîäóëè. èêîãäà íå çàáóäó ýòîãî äíß.
     - ‡à ÷òî æå âû ñòàëè ãåðîåì øêîëû?
     - „ðóãîé  øêîëû.  ‘â.  òåëüáåðòû.  î  âåðíåìñß   ê  âàøåìó  äîìàøíåìó
îáðàçîâàíèþ. ‚àñ ó÷èë äßäß?
     - åò.
     - †àëü. “ íåãî áûâàþò çäðàâûå ìûñëè.
     ‚íåçàïíî  íí  âçäðîãíóëà.  ‚  äàëüíåì  êîíöå  äîðîæêè, ÷åðíûå íà  ôîíå
çàêàòíîãî  íåáà,  ïîêàçàëèñü  êðóïíàß  æåíùèíà è ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà.  „àæå  â
âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ îíà âèäåëà, ÷òî ýòî ìèññèñ Šîðê è ìèñòåð ’ðàìïåð.
     - Ží âåëåë âàñ ïîöåëîâàòü, - ñêàçàë „æåô.
     ƒîëîñ åãî íåìíîãî äðîæàë. ‚ ïðîäîëæåíèå âñåãî ðàçãîâîðà, ãëßäß íà íí â
ñãóùàþùåéñß òüìå, îí âñå áîëüøå è áîëüøå ñêëîíßëñß ê òåîðèè ëîðäà €ôôåíõåìà.
åäîñòàâàëî ïîñëåäíåãî òîë÷êà, ÷òîáû çàâåðøèòü åãî îáðàùåíèå.
     - Žé! - âñêðè÷àëà íí. - ‚îò îíà èäåò.
     „æåô îáåðíóëñß è òîæå óâèäåë ìèññèñ Šîðê.
     - „à, - ñêàçàë îí. - ‚îò îíà êðàäåòñß.
     „æåô, êàê èíñïåêòîð åðâèñ, íàáðàë  â  ãðóäü  âîçäóõà. îßâëåíèå ìèññèñ
Šîðê ðåøèëî âñå. Ží ñîáèðàëñß îáúßñíèòü, ÷òî â ˜èïëè-õîëë åãî ïðèâåëà ëþáîâü
ê íí. ’åïåðü äîëãèõ ñëîâ íå ïîòðåáóåòñß. Žíà âñå óâèäèò ñâîèìè ãëàçàìè.
     íí  áåççâó÷íî   âñêðèêíóëà   è   îòñêî÷èëà,  íî  íåäîñòàòî÷íî  äàëåêî.
îëóçàùèòíèê ëîâèë ìß÷è,  ïîñëàííûå  ëó÷øèìè ôóòáîëèñòêàìè ‘â. òåëüáåðòû, è
åìó íè÷åãî  íå ñòîèëî ïîéìàòü íí. Œèññèñ Šîðê,  êîòîðàß, êàê áîåâîé ãàëåîí,
ïîä  âñåìè  ïàðóñàìè âïëûëà íà ðîäîäåíäðîíîâóþ äîðîæêó,  çàìåðëà,  íå  çíàß,
âåðèòü ëè  ñâîèì ãëàçàì. èñê, ðàçäàâøèéñß çà ñïèíîé,  óáåäèë åå, ÷òî ìèñòåð
’ðàìïåð ñâîèì âåðèò.
     íí ïðîáåæàëà ìèìî è ðàñòâîðèëàñü â ñóìåðêàõ.
     - Ž! - ñêàçàëà ìèññèñ Šîðê.
     - ƒîñïîäè! - ñêàçàë ìèñòåð ’ðàìïåð.
     „æåô â ßâíîì ñìóùåíèè íàïðàâèëñß ê íèì.
     - ðîñòèòå, ìèññèñ Šîðê. Ÿ äóìàë, ìû îäíè.
     Œèññèñ Šîðê íå ÷àñòî òåðßëà äàð  ðå÷è, íî ñåé÷àñ ñ íåé ýòî ñëó÷èëîñü, è
„æåô ïðîäîëæàë, òàêèì ïðèßòíûì è  óáåäèòåëüíûì  ãîëîñîì,  ÷òî ìèñòåð ’ðàìïåð
ñîâåðøåííî ðàñïàëñß. „óøà žñòýñà ’ðàìïåðà òàèëà â ñåáå íåèñ÷åðïàåìûé êëàäåçü
ñåíòèìåíòàëüíîñòè.
     - Œèññèñ  åíåäèê  ñåé÷àñ  ðàññêàçàëà  ìíå,  ÷òî  íàø  ìàëåíüêèé  îáìàí
ðàñêðûëñß. Žíà  íåìíîæêî ðàññòðîèëàñü, è ß  ïîïûòàëñß åå óòåøèòü.  Ÿ ñêàçàë,
êîãäà âû óçíàåòå ïðàâäó è ïîéìåòå, ÷òî ìíîé äâèãàëà íåâîçìîæíîñòü æèòü âäàëè
îò ìèññ åíåäèê, âû ìåíß  ïðîñòèòå.  „à, íåõîðîøî âàñ îáìàíûâàòü, íî  ëþáîâü
åñòü ëþáîâü, ìèññèñ Šîðê.
     - €õ! - ñêàçàë ìèñòåð ’ðàìïåð.
     Œèññèñ Šîðê íàáðàëà â  ãðóäü  âîçäóõà. Œóæåñòâåííûå îáúßñíåíèß „æåôà íå
ïðîïàëè âòóíå. Žíà ðåøèëà, êàê  ñêàçàë  áû ìèñòåð Œîëëîé, âçãëßíóòü íà  âåùè
øèðå.  Žòêðûòèå,  ÷òî  òðåâîæíûå  äîãàäêè  íàñ÷åò  ‹àéîíåëà è íí  îêàçàëèñü
áåñïî÷âåííûìè, íàïîëíèëî åå òàêèì îáëåã÷åíèåì, ÷òî íå îñòàâèëî  ìåñòî íè äëß
÷åãî äðóãîãî.
     - Ÿ äîëæíà áûëà áû î÷åíü íà âàñ ðàññåðäèòüñß, - ñêàçàëà îíà.
     - „à, êîíå÷íî. èêòî âàñ íå îñóäèò, åñëè âû óêàæåòå ìíå íà äâåðü.
     - Ÿ ñîáèðàëàñü ýòî ñäåëàòü.
     - î íå ñäåëàåòå? ’åïåðü, êîãäà çíàåòå ïðàâäó?
     - åò. Œîæåòå îñòàâàòüñß.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë „æåô. -  Ÿ  çíàë, ÷òî ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà  æåíñêîå
ñåðäöå.
     Ží èñ÷åç, à ìèññèñ Šîðê íà ìãíîâåíèå çàñòûëà â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè.
     - ‘òðàííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà.
     - Ž÷åíü íåîáû÷íûé, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð ’ðàìïåð.
     - ‹àäíî,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ Šîðê, - îí ñíßë êàìåíü ñ ìîåé äóøè. Ÿ áûëà
óáåæäåíà, ÷òî ìèññèñ  åíåäèê  áåãàåò çà ‹àéîíåëîì. ’åïåðü  ß  ìîãó äàòü åìó
äåíüãè, êîòîðûå îí ïðîñèë. ðßìî ñåé÷àñ ïîéäó è ñêàæó. Œèëûé  ìàëü÷èê ñîâñåì
èçâåëñß.
     Œèñòåð ’ðàìïåð  â ìîë÷àíèè ïðîøåë ñ íåé äî  äîìà. åïðèßçíü ê ÷åëîâåêó,
áðîñèâøåìó åãî â  òðóäíóþ  ìèíóòó,  íè÷óòü íå ðàññåßëàñü, è  îí  æàëåë,  ÷òî
ñ÷àñòëèâàß ðàçâßçêà âûïàëà íà äîëþ ñàìîãî íåäîñòîéíîãî ïåðñîíàæà.

        ãëàâà äâàäöàòü âòîðàß

     ‹àéîíåë ƒðèí áûë ó ñåáß â êîìíàòå, áðûçãàë  âîëîñû áðèëëèàíòèíîì, êîãäà
òåòóøêà ïðèøëà èçâåñòèòü åãî î ñâîåì  ðåøåíèè. Žò ðàäîñòè îí åäâà íå âûðîíèë
ôëàêîí. ‚ñå  ïîñëåäíèå äíè îí ìåòàëñß ìåæäó îò÷àßíèåì  è íàäåæäîé. îðîé åìó
êàçàëîñü, ÷òî âñå  óñòðîèòñß, íî  ÷àùå -  ÷òî  íè îäíà  òåòóøêà, äàæå  ñàìàß
ëþáßùàß, íå ñîãëàñèòñß âûëîæèòü òàêóþ  îãðîìíóþ  ñóììó.  ’åïåðü âñå âíåçàïíî
çàêîí÷èëîñü õîðîøî.
     àäîñòü åãî íå  óìåíüøèëàñü, äàæå êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî áëàãîäåòåëüíèöà
íå  äàðèò  åìó  äåíüãè, à äàåò â äîëã ïîä íåìàëûå ïðîöåíòû ñ âîçâðàòîì ÷åðåç
îïðåäåëåííûé ñðîê.
     - Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, òåòß Šëàðèññà, - ñ æàðîì ïîîáåùàë îí,  - ÷åðåç
ïàðó  ëåò  ß  âñå âåðíó. Œàãàçèí ’àðâèíà - çîëîòàß æèëà. åò ñëîâ, ÷òîáû âàñ
îòáëàãîäàðèòü.  Šîãäà  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä  ß  çàâåë  ýòîò  ðàçãîâîð, ìíå
ïîêàçàëîñü...
     - ’îãäà  ß áûëà  â  ñîìíåíèè. - Œèññèñ  Šîðê  íåìíîãî ïîìîë÷àëà,  ïîòîì
ðåøèëà ñêàçàòü âñå  íà÷èñòîòó.  -  å ñêðîþ, ‹àéîíåë, äî  ñåãî  âå÷åðà  ìåíß
ïðåñëåäîâàëà íåëåïàß ìûñëü, áóäòî ìåæäó òîáîé è ìèññ åíåäèê ÷òî-òî åñòü.
     ‘åé÷àñ, ðàçóìååòñß, ‹àéîíåë ƒðèí äîëæåí áûë  ïûëêî  ñîçíàòüñß  â  ñâîåé
ëþáâè -  âðßä ëè îí ìîã ðàññ÷èòûâàòü  íà áîëåå  ïîäõîäßùèé ïîâîä. Žäíàêî  îí
òîëüêî ðàññìåßëñß è çàìåòèë, êàêèå ñòðàííûå ó òåòóøêè ôàíòàçèè.
     Œèññèñ Šîðê ïðèçíàëà ñâîþ âèíó.
     - „à, òåïåðü  ß âñå ïîíßëà. Žíà  âëþáëåíà â ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðûé
çîâåò ñåáß äåðîì.
     - —òî?!
     - Ÿ òîëüêî ÷òî èõ âèäåëà, îíè öåëîâàëèñü íà  ðîäîäåíäðîíîâîé äîðîæêå. “
ìåíß êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñß. Ÿ íå ïîòåðïåëà áû íèêàêèõ ãëóïîñòåé ìåæäó òîáîé
è ìèññ  åíåäèê. Ÿ  íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ñâßçàòüñß  ñ íèùåé äåâèöåé, ïóñòü
äàæå èç ñàìîé  ëó÷øåé ñåìüè.  Šîãäà âûßñíèëîñü,  ÷òî  âñå õîðîøî,  ß òóò  æå
ðåøèëà äàòü òåáå ýòè äåíüãè.  ‡àâòðà  æå ïîåäåì â ’àíáðèäæ-âåëëñ è  ñîñòàâèì
áóìàãó.  €  òåïåðü  ìíå  íàäî  çàéòè  ê  ìèññèñ   Šëåãõîðí,  ñêàçàòü,  ÷òîáû
ïîâðåìåíèëà ñ îáåäîì.
     Žíà  áûñòðî  âûøëà  èç  êîìíàòû,  ðàäóßñü,  ÷òî èçáåæàëà áóðíîé  ñöåíû.
‹àéîíåë, ðàññåßííî ñáðûçãèâàß áðèëëèàíòèíîì è áåç  òîãî äîñòàòî÷íî óìàùåííûå
âîëîñû, ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü ñâîå ïîëîæåíèå ñî âñåõ âîçìîæíûõ ñòîðîí.
     —óâñòâà åãî áûëè ïðîòèâîðå÷èâû.  Œàëî  ðàäîñòè óçíàòü, ÷òî òâîß íåâåñòà
öåëîâàëàñü ñ òâîèì  ëè÷íûì  âðàãîì.  ‘ äðóãîé ñòîðîíû îí  ïîíèìàë,  ÷òî  âñå
ñëó÷èëîñü êàê  íåëüçß êñòàòè. ’åòêà ßâíî äàëà ïîíßòü,  ÷òî èìåííî ýòî ðåøèëî
âîïðîñ î ññóäå.
     „îâîëüíî  ñêîðî  ‹àéîíåë  ïðèøåë  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî âñå îáåðíóëîñü  ê
ëó÷øåìó. Ží  ïðèíßëñß ìóðëûêàòü ñåáå ïîä íîñ è  óæå ðàçäóìûâàë, íå ñáðûçíóòü
ëè áðèëëèàíòèíîì óñû, êîãäà îòâîðèëàñü äâåðü è âîøëà íí.
     îñëåäíèå ÷åòâåðòü ÷àñà îíà  ðàñõàæèâàëà  ïî òåððàñå, îõâà÷åííàß, êàê è
‹àéîíåë, ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, îäíàêî, â îòëè÷èå îò íåãî, íå íàõîäèëà â
ñëó÷èâøåìñß íèêàêîãî ïðîñâåòà. Œåíüøå âñåãî  íà  ñâåòå  îíà áûëà ðàñïîëîæåíà
ìóðëûêàòü ñåáå ïîä íîñ.
     ‚ñïîìèíàß î  „æåôå è ðîäîäåíäðîíîâîé äîðîæêå,  îíà äðîæàëà îò  ßðîñòè è
âîçìóùåíèß. ‚ òî æå âðåìß â íåé, ñòðàííîå äåëî, ðîñëà äîñàäà íà ‹àéîíåëà. Ží
áû óäèâèëñß, óçíàâ, ÷òî íí èñïûòûâàåò ê íåìó ïî÷òè æãó÷óþ íåïðèßçíü.
     ‚ ìèíóòû äóøåâíûõ ïîòðßñåíèé è íåïðèßòíîñòåé, æåíùèíû, ðàñïðåäåëßß âèíó
è íàçíà÷àß  îòâåòñòâåííûõ,  ñêëîííû  íå  îãðàíè÷èâàòüñß  êåì-òî îäíèì. †åíà,
êîòîðàß  ïðèåõàëà  â ïßòü  ïßòíàäöàòü  ê ïîåçäó,  óõîäßùåìó  â ïßòü  äåñßòü,
ñïðàâåäëèâî  çëèòñß  íà  ìóæà,  íî íåïðåìåííî íàéäåò ñëîâå÷êî-äðóãîå  è  äëß
íîñèëüùèêà. Žíà  ÷óâñòâóåò, ÷òî îí ìîã áû ïîçàáîòèòüñß  è çàäåðæàòü ïîåçä íà
ïßòü ìèíóò.
     ’î æå áûëî  ñåé÷àñ è  ñ íí.  óäü  îíà ãåðîèíåé  óïîìßíóòîãî ðîìàíà  è
ñåñòðîé íåñ÷àñòíîãî „æèìà, åå ðåøèìîñòü áîëüøå  íå  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  „æåôîì
âðßä  ëè  áûëà áû  êðåï÷å,  îäíàêî  íåìàëàß  ÷àñòü  ïåðåïîëíßâøåé  åå äîñàäû
âûïëåñíóëàñü íà ‹àéîíåëà.
     ’àêîãî áû íå ñëó÷èëîñü, äóìàëà  îíà,  åñëè áû íå åãî îñòîðîæíîñòü.  Žíà
âîøëà â êîìíàòó, íàñòðîåííàß ïîãîâîðèòü  íà÷èñòîòó  è  ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû îí
ïîñòóïèë ìóæåñòâåííî è ÷åñòíî, íåâçèðàß íè íà êàêèå ïîñëåäñòâèß.
     ðè âèäå íí  ‹àéîíåë  íå ïðèøåë  â  íåîïèñóåìûé âîñòîðã, êàê  ïðèñòàëî
ïûëêîìó  âëþáëåííîìó.  ‚ñþ  ðàäîñòü  ïðè   ìûñëè   î   çàâòðàøíåì  âèçèòå  â
’àíáðèäæ-âåëëñ ñìûëî âîëíîé  ïàíèêè. Ží íå  âñêðè÷àë "Žíà ïðèøëà,  ìîß,  ìîß
æåëàííàß!", íî ïîäïðûãíóë, êàê  ãîðîøèíà  íà ñêîâîðîäêå, ðàçáðûçãèâàß âî âñå
ñòîðîíû áðèëëèàíòèí.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë îí. - Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
     …ñëè  áû  îí  íåäåëßìè  òðåíèðîâàëñß  è  ïîäáèðàë âîçìîæíîå íà÷àëî  äëß
ðàçãîâîðà, âðßä ëè áû åìó óäàëîñü îòûñêàòü ìåíåå ïîäõîäßùåå. íí íóæäàëàñü â
ëàñêå è óòåøåíèè,  à â  ßçûêå åäâà  ëè  åñòü ñëîâà  ìåíåå óòåøèòåëüíûå,  ÷åì
"êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?"  Žíà  âçäðîãíóëà, êàê îò îñèíîãî óêóñà  èëè
ïîöåëóß íà ðîäîäåíäðîíîâîé äîðîæêå è ïîãðóçèëàñü â çëîâåùåå ìîë÷àíèå.
     - Ÿ ïðîñèë áû òåáß âïðåäü áûòü îñìîòðèòåëüíåé, - ñêàçàë ‹àéîíåë ƒðèí. -
’û ìîãëà ñòîëêíóòüñß ñ òåòåé Šëàðèññîé. Žíà òîëüêî ÷òî îò ìåíß âûøëà.
     - îíßòíî, - ñêàçàëà íí. - Œíå î÷åíü æàëü.
     Žíà  ãîâîðèëà  òàê  òèõî,  òàê  êðîòêî,  òàê  ïîõîäèëà  íà ïðèñòûæåííóþ
ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, ÷òî ëþáîé  ÷óòü  ïîîïûòíåå ‹àéîíåëà ƒðèíà âñêàðàáêàëñß áû
íà  øêàô. Žäíàêî,  êàê íè  òðóäíî  â ýòî  ïîâåðèòü, ‹àéîíåë  ƒðèí íå  ïî÷óßë
îïàñíîñòè. Ží íå óìîëê; åãî âèçãëèâûé ãîëîñ ñòàë îò îáèäû åùå âèçãëèâåå.
     - Ÿ òåáå  ñòî ðàç ãîâîðèë, ÷òî íàñ  íå äîëæíû  âèäåòü âìåñòå. ‘òî  ðàç.
’åïåðü ýòî åùå âàæíåå. ’åòß Šëàðèññà îáåùàëà ìíå äåíüãè. ‡àòåì  è ïðèõîäèëà.
Ÿ èõ  åùå  íå ïîëó÷èë, è îíà â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò ïåðåäóìàòü. ’û âñå ñòàâèøü
ïîä óäàð, êàê áóäòî ß òåáå íå ãîâîðèë.
     - ‘òî ðàç?
     - „à, - ïîäõâàòèë ‹àéîíåë ƒðèí, ðàäóßñü óäà÷íîìó îáîðîòó. - ‘òî ðàç.
     ˆ âíîâü  íí ïðîáèëà äðîæü, ñëîâíî îñà ïðèëåòåëà  ïî âòîðîìó çàõîäó èëè
„æåô ïîöåëîâàë åå äâàæäû.
     - Ÿñíî,  -  ñêàçàëà  îíà  âñå  òàê  æå  òèõî, òàê æå êðîòêî, ñ  òåì  æå
âûðàæåíèåì âèíîâàòîé ìàìî÷êèíîé ïîìîùíèöû. - Œíå î÷åíü æàëü.
     - ’û òâåðäèøü,  ÷òî òåáå î÷åíü æàëü,  à ñàìà ïî-ïðåæíåìó  ñòîèøü çäåñü.
‚äðóã îíà âåðíåòñß?
     - Ÿ ñêàæó, ÷òî ïðèøëà îäîëæèòü òâîé áðèëëèàíòèí.
     ‹àéîíåë  ïîíßë, ÷òî  ïî-ïðåæíåìó  äåðæèò ôëàêîí â  ðóêå.  Ží ïîäîøåë  ê
óìûâàëüíèêó è ïîñòàâèë áðèëëèàíòèí íà ìåñòî.
     - òî íå øóòêè, - õîëîäíî ñêàçàë îí.
     - Ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîìî÷ü.
     - …é íè÷åãî íå ñòîèò ïåðåäóìàòü. ˆ ãäå ìû òîãäà áóäåì?
     - ‡à÷åì èìåííî òåáå äåíüãè? —òîáû æåíèòüñß íà ìíå?
     - Šîíå÷íî.
     - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî ýòî íåìíîæêî ïîäëî?
     - ?
     - Ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÷òî íåõîðîøî îáìàíûâàòü òâîþ òåòóøêó.
     - …ñëè åå íå îáìàíûâàòü, ß íå ïîëó÷ó äåíåã.
     - „åíüãè åùå íå âñå.
     - ’î åñòü êàê?
     - …ñòü åùå ñàìîóâàæåíèå.
     - å ïîíèìàþ.
     - Ÿ î òîì,  ÷òî  ìíå íàäîåëî  ïðßòàòüñß  è ñêðûâàòüñß. —óâñòâóåøü  ñåáß
ãàäþêîé.
     - î ìû äîëæíû ñîõðàíßòü ñâîþ ïîìîëâêó â òàéíå.
     - ˆëè ðàçîðâàòü åå.
     - —òî?!
     - ðîñòî ïîäóìàëîñü.
     ‹àéîíåë, íåñêîëüêî çàïîçäàëî, ðåøèë áûòü ïîëàñêîâåå.
     - å ãîâîðè òàê,  ìèëàß.  Ÿ ïîíèìàþ  òâîè  ÷óâñòâà. ’ðóäíî òàèòüñß,  íî
íàäî. ’åòß ñîâåðøåííî ßñíî ñêàçàëà, ÷òî íå äàñò ñîãëàñèß íà íàø áðàê.
     - € òû?
     - —òî ß?
     - Ÿ  äóìàëà,  òû îòâåòèøü, ïóñòü êàòèòñß  ê  ÷åðòó, ïîòîìó ÷òî òû  ìåíß
ëþáèøü è íèêîìó íå ïîçâîëèøü òîáîé êîìàíäîâàòü.
     ‹àéîíåë ƒðèí âûòàðàùèë ãëàçà.
     - ‘êàçàòü ýòî òåòå Šëàðèññå?
     íí åãî  ïîíèìàëà. Žíà  çíàëà, ÷òî ñ òåòåé Šëàðèññîé  íå ïîñïîðèøü - çà
âðåìß  ñëóæáû  ñåêðåòàðåì-êîìïàíüîíêîé îíà  óñâîèëà  ýòî  íå  õóæå  òóçåìíûõ
íîñèëüùèêîâ è  ìåëêèõ àôðèêàíñêèõ òîðãîâöåâ -  îäíàêî åé îâëàäåë  òîò áîåâîé
çàäîð,  â  êîòîðîì æåíùèíû òîëêàþò âîçëþáëåííûõ íà  îò÷àßííûå  ïîñòóïêè.  …å
èñêðåííþþ, ÷åñòíóþ íàòóðó äàâíî âîçìóùàëà ïîñòûäíàß èãðà â ïðßòêè, è ñåãîäíß
ýòî ÷óâñòâî äîñòèãëî ïðåäåëà. …ñëè ìèññèñ Šîðê íàñòîëüêî íå õî÷åò  âèäåòü åå
â ñâîåé ñåìüå, ÷òî ãîòîâà ïåðåêðûòü ñíàáæåíèå, ïóñòü ïåðåêðûâàåò.
     ‘ åå óñò ñîðâàëèñü íåïðîøåíûå ñëîâà.
     - „æåô áû òàê è ïîñòóïèë íà òâîåì ìåñòå.
     - „æåô?
     - Œèñòåð äåð,  õîòß íà ñàìîì äåëå  åãî ôàìèëèß Œèëëåð.  ‚ïðî÷åì, òåáå,
êîíå÷íî, ýòî èçâåñòíî. Šñòàòè, îí òîëüêî ÷òî ìåíß ïîöåëîâàë.
     - ... äà. ’åòß Šëàðèññà ñêàçàëà.
     - —òî-òî òû íå î÷åíü ðàññòðîåí. àâåðíîå, äóìàåøü, ÷òî ëó÷øå è  áûòü íå
ìîãëî.
     Žíà  òàê  òî÷íî ñôîðìóëèðîâàëà  ìûñëè  ‹àéîíåëà, ÷òî  îí  íå íàøåëñß  ñ
îòâåòîì. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     ’îëüêî ñåé÷àñ äî ‹àéîíåëà äîøëî, ÷òî íí âåäåò ñåáß êàê-òî ñòðàííî. Žíà
íàïîìèíàëà åìó áîìáó, êîòîðàß âîò-âîò âçîðâåòñß, è ýòî åìó íå íðàâèëîñü.
     ‹àéîíåë ƒðèí âñåãäà îòíîñèëñß ê íí  ÷óòü  ñâûñîêà.  ðèßòíàß  äåâóøêà,
äóìàë îí, íî åå åùå ó÷èòü  è ó÷èòü. Ží ðàññ÷èòûâàë ïîíåìíîãó íàïðàâëßòü åå â
æèçíè, êàê ìóäðûé  íàñòàâíèê  òîëêîâóþ ó÷åíèöó.  Šîðî÷å,  îí ñìîòðåë íà  íåå
ïðèìåðíî òàê æå, êàê Œèðòë ˜óñìèò íà „æåôà Œèëëåðà.
     ˆ âäðóã îíà ñëîâíî ñ óçäû ñîðâàëàñü. òî åãî ïóãàëî.
     íí òîæå ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî çà ýòîò  âå÷åð â íåé  ïðîèçîøëà  ðàçèòåëüíàß
ïåðåìåíà,  êàê áóäòî îíà  -  ‘ïßùàß  êðàñàâèöà,  è „æåô  ðàçáóäèë  åå  ñâîèì
ïîöåëóåì.  Žíà  ñëîâíî  î÷íóëàñü  îò  òðàíñà,  ïðè÷åì  î÷íóëàñü  â ñòðàííîì,
êðèòè÷åñêîì ñîñòîßíèè äóõà.
     „î ñèõ ïîð îíà ïðèíèìàëà ‹àéîíåëà  òàêèì, êàêèì âèäèò, à ýòî, ÷òî áû íè
ãîâîðèë „æåô, î÷åíü âûñîêàß îöåíêà. ‹àéîíåë ƒðèí áûë ïðèâëåêàòåëüíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê, ïî÷òè êðàñàâåö.  åäêàß æåíùèíà ïðè  âñòðå÷å ñ íèì  íå  ÷óâñòâîâàëà
äóøåâíîãî òðåïåòà, è  íí ñ ïåðâîãî  çíàêîìñòâà âîîáðàçèëà, ÷òî  íàøëà  ñâîé
èäåàë.
     Žäíàêî  òåïåðü,  â ñâîåì  íîâîì  íàñòðîåíèè,  îíà  íà÷àëà  ñîìíåâàòüñß.
†åñòîêèå äßäèíû ñëîâà óïðßìî ëåçëè â ãîëîâó. "’û áû è íå ïîñìîòðåëà íà ýòîãî
‹àéîíåëà ƒðèíà âî  âòîðîé  ðàç, - ïðèãâîçäèë ëîðä  €ôôåíõåì  â ñâîåé îáû÷íîé
ãðóáîé  ìàíåðå,  -  åñëè   áû   íå  ñìàçëèâàß  ðîæà,  âðîäå  ïàðèêìàõåðñêîãî
áîëâàí÷èêà.  †åíùèíû,  áåäíßæêè, íà òàêèõ ïàäêè"  -  è äîáàâèë, åñëè íí  íå
îøèáàåòñß,  ÷òî  ãîòîâ â ëþáîå âðåìß  ñîîðóäèòü  òàêîãî æå ‹àéîíåëà èç  äâóõ
êóñêîâ óãëß è çàìàçêè.
     ’îãäà îíà òîëüêî  ôûðêíóëà,  íî òåïåðü  ñïðàøèâàëà  ñåáß, òàêàß ëè  ýòî
íåâûïîëíèìàß çàäà÷à. ˆñêóñíûé ìàñòåð, âåðîßòíî, è  âïðßìü  ìîã  áû  îáîéòèñü
ïåðå÷èñëåííûìè ìàòåðèàëàìè. ðîäîëæàß êîïàòüñß â ñåáå, îíà ïîíßëà, ÷òî î÷åíü
íåäîâîëüíà ‹àéîíåëîì.  åóæåëè  çà  ýòèìè  ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè äåéñòâèòåëüíî
íè÷åãî íåò? ‚î âíåçàïíîé îòðåçâëßþùåé âñïûøêå ñàìîáè÷åâàíèß îíà óâèäåëà ñåáß
äåâèöåé, êîòîðàß âëþáëßåòñß â êèíîàêòåðîâ.
     Œîë÷àíèå ïðîäîëæàëîñü. ‹àéîíåë íà÷àë  ïåðåìèíàòüñß  ñ íîãè íà íîãó. …ãî
ìóêè ðîñëè  ñ êàæäîé ìèíóòîé. Ží âèäåë, ÷òî íí êðåïêî âðîñëà â ïîë, íå õóæå
äßäè „æîðäæà, êîãäà òîò îñîáåííî  ãëóáîêî  çàäóìàåòñß, è íå çíàë, ãäå  íàéòè
êðàñíîðå÷èå, ÷òîáû ñäâèíóòü åå ñ  ìåñòà.  “æ êàê äîõîä÷èâî îí îáúßñíèë,  ÷òî
íåëüçß îñòàâàòüñß â åãî êîìíàòå, à åé - õîòü áû õíû.
     ‡àéòè  ê  êóõàðêå -  ìèíóòíîå  äåëî; êòî  çíàåò,  âäðóã òåòß  Šëàðèññà,
ðàñïîðßäèâøèñü íàñ÷åò îáåäà, âåðíåòñß ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð.
     - „óìàþ, ýòî è çàñòàâèëî åå äàòü òåáå äåíüãè? - ñïðîñèëà íí.
     - €?
     - ’î, ÷òî „æåô ìåíß ïîöåëîâàë.
     - Œíå íå íðàâèòñß, ÷òî òû çîâåøü åãî „æåôîì.
     - ðîñòè. î âñå-òàêè, ýòî?
     - ... äà.
     - åðåâåñèëî ÷àøó âåñîâ?
     - „à. Žíà òàê ñêàçàëà.
     - € òî ß ãàäàþ, ñ ÷åãî îíà âäðóã ïåðåäóìàëà.
     - “ãó.
     - ˆ åùå îäíî ìåíß  óäèâëßåò. î÷åìó òû íå ñêàçàë ìèññèñ Šîðê  î ìèñòåðå
Œèëëåðå?
     - ?
     - ’û îòëè÷íî çíàë, êòî îí. ’û çíàë, ÷òî äîâîëüíî ñêàçàòü îá ýòîì ìèññèñ
Šîðê, è åãî ê âå÷åðó çäåñü  íå áóäåò. ’û äîëæåí íåíàâèäåòü åãî âñåì ñåðäöåì.
’àê ïî÷åìó?..
     ‚   ïðîäîëæåíèå   ýòèõ   ðàññïðîñîâ   ‹àéîíåë   îáíàðóæèâàë   íåêîòîðóþ
íåðâîçíîñòü,  íî   îíà   ïîìåðêëà  ïåðåä  ýïèëåïòè÷åñêèì  ïðèñòóïîì  ïàíèêè,
îõâàòèâøèì åãî  â ñëåäóþùóþ ìèíóòó,  êîãäà îí óâèäåë, ÷òî äâåðü îòêðûâàåòñß.
‘åðäöå åãî  ñî ñâèñòîì  óõíóëî â ïßòêè, îí âåñü  çàòðßññß, ñëîâíî ñòóäåíü íà
ïðîíèçûâàþùåì âåòðó.
     ‚ ñëåäóþùèé ìèã  îí  óâèäåë, ÷òî  èñïóãàëñß  íàïðàñíî. ‚îøëà íå  ìèññèñ
Šîðê, à âñåãî ëèøü „æåô.
     „æåôà ïðèâåëà ê ‹àéîíåëó  ƒðèíó  äóøåâíàß ùåäðîñòü. Šàê óæå ñîîáùàëîñü,
îí íå ëþáèë ‹àéîíåëà ƒðèíà è íå ãîðåë æåëàíèåì  çàâåñòè  ñ  íèì  äðóæáó,  íî
îáåùàë çàáîòèòüñß î åãî èíòåðåñàõ, à ñëîâî Œèëëåðîâ ñâßòî.
     “òðîì  îí ïîêóïàë  øîêîëàä  äëß íí â  ïðîñëàâëåííîì  ìàãàçèíå „àôôà  è
’ðîòòåðà íà èäæåíò-ñòðèò  è  â ñîñåäíåì  îòäåëå  ñëó÷àéíî óâèäåë áîëüøîé  è
î÷åíü  àïïåòèòíûé   êóñîê   çàïå÷åííîé   ñâèíèíû   â   òåñòå.  ‘  ïîõâàëüíîé
çàáîòëèâîñòüþ îí  ïðèîáðåë  ñâèíèíó  äëß  ‹àéîíåëà.  ˆìåííî òàêèå ïðîßâëåíèß
äîáðîòû è îòëè÷àþò ÷åëîâåêà îò áåññìûñëåííîãî ñêîòà.
     ‡à áóðíûìè ñîáûòèßìè äíß îí ñîâåðøåííî çàáûë î ïîêóïêå, âñïîìíèë òîëüêî
ñåé÷àñ è íåìåäëåííî ïîøåë ê ‹àéîíåëó.
     ðè  âèäå  íí â øòàá-êâàðòèðå ƒðèíà îí  ñìóòèëñß.  îäîáíî  òðóáàäóðó,
êîòîðûé, ïîääàâøèñü õóäøèì  èíñòèíêòàì,  îáîøåëñß ñ ïðåêðàñíîé äàìîé, ñëîâíî
ôåîäàëðàçáîéíèê, îí íå çíàë, êàê âåñòè ñåáß ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å. ‚åðîßòíî,
òðóáàäóð áû òîæå íå  íàøåë íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì êðèâî óëûáíóòüñß è  ñêàçàòü "€,
ïðèâåò".
     íí íå îòâåòèëà,  åñëè íå ñ÷èòàòü îòâåòîì âûñîêîìåðíûé âçãëßä, íàñêâîçü
ïðîíèçàííûé õîëîäîì.
     - ‚îò âû ãäå, - ñêàçàë „æåô. - Ÿ ãàäàë, êóäà âû ïðîïàëè.
     - „à?
     - Ÿ... ß... õîòåë âàñ âèäåòü.
     - „à?
     - •îòåë ñêàçàòü, ÷òî íå óåçæàþ.
     - „à?
     - „à. Œèññèñ Šîðê î÷åíü ëþáåçíî ðàçðåøèëà ìíå îñòàòüñß.
     - „à?
     òîò íåñêîëüêî îäíîñòîðîííèé äèàëîã ïðåðâàë ‹àéîíåë ƒðèí. ˆñïóã ïðîøåë,
îñòàâèâ ïî ñåáå äîñàäó. „æåô åãî ðàçäðàæàë. Ží íå ëþáèë „æåôà, ê òîìó æå åìó
êàçàëîñü, ÷òî â êîìíàòå è òàê ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó.
     - —åãî âàì íàäî? - ãðóáî ñïðîñèë îí.
     „à, ãðóáî.  ‚ äðóãîå  âðåìß „æåô íå ïðåìèíóë áû  íà ýòî óêàçàòü, îäíàêî
âèä íí, äàëåêèé îò ïðèìèðèòåëüíîãî, ñîâåðøåííî  óíè÷òîæèë  åãî  çàäîð.  …ìó
áûëî çßáêî, ñëîâíî åãî êîñíóëàñü ‘íåæíàß êîðîëåâà.
     - î äæåíòëüìåíñêîìó ñîãëàøåíèþ, - ïîòåðßííî  ïðîèçíåñ  îí,  - ß ïðèíåñ
âàì ñâèíèíó  â  òåñòå. - „æåô ñ ìîëüáîþ âçãëßíóë íà íí, íî íå ñóìåë ïîéìàòü
åå âçãëßäà. - ‹àäíî, - çàêîí÷èë îí, ïðîñòîßâ íåäîëãîå âðåìß íà îäíîé íîãå, -
ß ïîøåë.
     ˜àòàßñü, îí ïîáðåë ïðî÷ü, îñòàâèâ â  êîìíàòå  ìîë÷àëèâóþ  è  çàäóì÷èâóþ
ïàðó. ‹àéîíåë  ƒðèí ñìîòðåë íà ñâèíèíó â  òåñòå. íí  ñìîòðåëà íà æåíèõà.  ‚
ãëàçàõ åå áûë íåäîâåð÷èâûé óæàñ.  îäæàâ  ãóáû è ïîäíßâ áðîâè, îíà  îõâàòèëà
‹àéîíåëà è ñâèíèíó îäíèì  áðåçãëèâûì  âçãëßäîì. ‘ëîâà „æåôà î äæåíòëüìåíñêîì
ñîãëàøåíèè, âìåñòå ñ ñàìîé ïîêóïêîé, ïîâåäàëè åé ñêîðáíóþ ïîâåñòü. íí óìåëà
äåëàòü óìîçàêëþ÷åíèß è  çíàëà  òåïåðü îòâåò  íà  âîïðîñ, êîòîðûé òîëüêî  ÷òî
çàäàëà.
     ˜îðû óïàëè ñ åå ãëàç. ‚ïåðâûå ñ òîãî äíß, êàê åå ïîêîðèëà ðîêîâàß êðàñà
‹àéîíåëà, íí óâèäåëà åãî öåëèêîì; è ëþáîâü ñîñêîëüçíóëà ñ íåå, êàê ïëàòüå.
     Œû  îñóæäàåì  íåñ÷àñòíûõ,  êîòîðûå  ïðîäàþòñß çà çîëîòî;  íàñêîëüêî  æå
îìåðçèòåëüíåå íàì òå, êîãî ìîæíî êóïèòü  çà ñâèíèíó â òåñòå. îìíß, ÷òî äßäß
ñîáèðàëñß  ñëåïèòü  ‹àéîíåëà  èç  óãëß  è  çàìàçêè, îíà  ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòî
÷åðåñ÷óð. „îñòàíåò îäíîé çàìàçêè, óãîëü - óæå ëèøíåå.
     - ’àê âîò â ÷åì äåëî! - âûãîâîðèëà îíà.
     Žò  ïåðåïîëíßâøèõ  åå ÷óâñòâ íí ïåðåøëà  íà  øåïîò, à ‹àéîíåë áûë  òàê
ïîãëîùåí äðóãèì, ÷òî íå óñëûøàë åå ñëîâ. ‹àéîíåë,  êàê çà÷àðîâàííûé, ñìîòðåë
íà  ñâèíèíó  â  òåñòå. …âðåé, óçðåâøèé â ïóñòûíå íåáåñíóþ ìàííó, è òîò áû íå
íàñòîëüêî îòðåøèëñß îò âñåãî çåìíîãî.
     †åëóäîê ‹àéîíåëà ƒðèíà îòëè÷àëñß æåë÷íûì,  êàïðèçíûì  íðàâîì.  ‚îò  óæå
ïî÷òè  ÷àñ  îí íàñòîßòåëüíî òðåáîâàë ÷åãî-íèáóäü ñóùåñòâåííîãî è  ñêàíäàëèë,
÷òî çàêàç äî ñèõ ïîð íå  íåñóò. ’åïåðü îí ïîëó÷èë îôèöèàëüíûå çàâåðåíèß, ÷òî
ãëàâíîå óæå íà ïîäõîäå.
     - “õ! -  âîñêëèêíóë îí. ƒîëîñ åãî äðîæàë, ãëàçà  áëåñòåëè, êàê ó îâå÷êè
ïðè âèäå êðîøêè-ßãíåíêà. - ’û íå ïðîòèâ? ‘àäèñü, îòðåçàé êóñî÷åê,  - ðàäóøíî
ïðèãëàñèë  îí,  ñîâåðøåííî  çàáûâ,  ÷òî ìèíóòó íàçàä óãîâàðèâàë  íí  âûéòè.
‘âèíèíà â òåñòå  îò  „àôôà  è ’ðîòòåðà íå îñòàâëßåò  ìåñòî  äëß  ïîñòîðîííèõ
ìûñëåé. - îæ â ßùèêå ñòîëà. îþñü, åñòü ïðèäåòñß ðóêàìè.
     íí çàäîõíóëàñü, îò÷àñòè îò ìûñëè  ðàçäåëèòü  ñâèíèíó  ïîçîðà,  îò÷àñòè
îòòîãî, ÷òî êèïåíèå ÷óâñòâ ïî-ïðåæíåìó ìåøàëî åé ãîâîðèòü.
     - ‹àéîíåë!
     - ˆ ñîëè, êîíå÷íî, íåò.
     - ‹àéîíåë.
     - ˆ ãîð÷èöû.
     - ‹àéîíåë, ß íå âûéäó çà òåáß çàìóæ.
     - —òî?
     - å âûéäó.
     - Šóäà?
     îë  ó  ‹àéîíåëà  ƒðèíà  íå ïîçâîëßë óäîâëåòâîðèòåëüíî  òîïíóòü  íîãîé,
ïîñêîëüêó  áûë  çàñòëàí äîðîãèì  è  ìßãêèì  êîâðîì,  íî  âñå  æå ìíîãîêðàòíî
ïðåâîñõîäèë â ýòîì ñìûñëå ðîäîäåíäðîíîâóþ äîðîæêó,  è  íí  óäàëîñü  òîïíóòü
äîâîëüíî ãðîìêî.
     - å âûéäó çà òåáß çàìóæ!
     ‚ïåðâûå  çà  äîëãóþ  èñòîðèþ  ïðîñëàâëåííîé ôèðìû, ñâèíèíà îò  „àôôà  è
’ðîòòåðà  íå  ñìîãëà âïîëíå ïðèêîâàòü ñâîåãî ñ÷àñòëèâîãî îáëàäàòåëß.  ’åïåðü
‹àéîíåë  ñëóøàë.  ðè   ýòèõ  ñëîâàõ,  òàêèõ  ßñíûõ  è  íåäâóñìûñëåííûõ,  îí
âçäðîãíóë, êîðî÷êà îò ñâèíèíû îòëîìèëàñü è áåñøóìíî óïàëà íà ïîë. ’î, ÷òî îí
íå  íàêëîíèëñß  åå  ïîäíßòü  (õîòß  âíóòðè  îñòàëîñü  íåìàëî  ìßñíîãî æåëå),
ñâèäåòåëüñòâóåò î ãëóáèíå åãî ÷óâñòâ.
     - —òî?
     - å âûéäó.
     - å âûéäåøü çà ìåíß çàìóæ?
     - „à.
     - å ñõîäè ñ óìà.
     - Ÿ è íå ñõîæó.
     - ’û øóòèøü?
     - åò.
     - „à ïî÷åìó?
     - îäóìàé.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Šðàñèâîå ëèöî ‹àéîíåëà ƒðèíà ïîáàãðîâåëî.
     - îäóìàòü? - Ží ðàññìåßëñß ãîðüêèì,  ñàðäîíè÷åñêèì  ñìåõîì  è  òðßõíóë
ãîëîâîé. î  êîìíàòå íåâèäèìûìè âîëíàìè ïîïëûë  çàïàõ áðèëëèàíòèíà. -  ’óò è
äóìàòü íå÷åãî. ‚ñå ïîíßòíî.
     - Ÿ íàäåßëàñü.
     - ’û âëþáëåíà â ýòîãî Œèëëåðà.
     “æàñíîå,  íåçàñëóæåííîå  îáâèíåíèå ëèøèëî íí äàðà ðå÷è. Žíà  îøàðàøåíî
ñìîòðåëà  íà   ‹àéîíåëà,  à  îí   ïðîäîëæàë  ðàçâèâàòü  òåìó.  ‚èä  åãî  áûë
íåïðåêëîíåí, ãëàçà ñóðîâû. ‚ñßêèé, êòî  áûë  íà  ïðîöåññå "åííèôàäåð ïðîòèâ
’àðâèíà",  âñïîìíèë   áû   àäâîêàòà   ïîñòðàäàâøåé  ñòîðîíû,  äîïðàøèâàþùåãî
ñâèäåòåëß çàùèòû.
     - Ÿ äàâíî ïîäîçðåâàë. ‚û âñå âðåìß âìåñòå. åç íåãî òû ñàìà íå ñâîß. Ží
âñå âðåìß òåáß öåëóåò.
     - ˆ ñîâñåì íå âñå âðåìß! ’îëüêî îäèí ðàç!
     - òî òû òàê ãîâîðèøü! - ‹àéîíåë  ƒðèí,  âíîâü  ñàðäîíè÷åñêè  õîõîòíóâ,
ïîâåðíóëñß ê çåðêàëó, ÷òîáû ïîïðàâèòü óñû. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî îíè íóæäàþòñß
âî âíèìàíèè, à ãîâîðèòü ìîæíî ñ òåì æå óñïåõîì, åñëè íå ëó÷øå, ñòîß ñïèíîé ê
íí.
     - …ñëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  ß  áóäó  ñïîêîéíî  ñèäåòü   è  ñìîòðåòü,  òû
îøèáàåøüñß. ‘åé÷àñ æå ïîéäó  ê òåòå Šëàðèññå è ñêàæó, êòî îí  òàêîé. ‘åãîäíß
æå åãî çäåñü íå áóäåò.
     ’åïåðü óñû  áûëè áåçóïðå÷íû. Ží  îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî äàëüíåéøèå åãî
ðåïëèêè áóäóò îáðàùåíû ê ïóñòîòå. íí èñ÷åçëà.

        ãëàâà äâàäöàòü òðåòüß

     îäêàøèâàþùèåñß íîãè óâëåêëè „æåôà íà ïåðâûé  ýòàæ,  ÷åðåç  ïðèõîæóþ  è
äàëüøå  çà  îáèòóþ çåëåíûì  ñóêíîì  äâåðü â  ïîìåùåíèß  äëß ïðèñëóãè.  îñëå
ðàçãîâîðà ñ íí, åñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü ðàçãîâîðîì, îí íóæäàëñß  â îáîäðåíèè
è  ÷åì-íèáóäü   ñîãðåâàþùåì.  …ìó  ïðèøëî   â  ãîëîâó,  ÷òî  âñå  ýòî  ìîæåò
ïðåäîñòàâèòü åìó ëîðä €ôôåíõåì.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì, êîãäà îí âîøåë
â áóôåòíóþ. - íí âàñ èñêàëà.
     „æåô êèâíóë.
     - “æå íàøëà, - ñêàçàë îí. - Œîæíî ìíå ðþìî÷êó ïîðòâåéíà?
     - “ãîùàéòåñü.
     - ‘ïàñèáî. - Žïðîêèíóâ ðþìêó, „æåô ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
     ‹îðä €ôôåíõåì âñïîìíèë, ÷òî íå òîëüêî íí èñêàëà åãî þíîãî äðóãà.
     - ‹îïíè êî÷åðûæêà! - âîñêëèêíóë îí. - Œèññèñ Šîðê!
     - Žíà òîæå ìåíß íàøëà.
     - “êàçàëà âàì íà äâåðü?
     - åò. ‘ ýòîé ñòîðîíû âñå â ïîðßäêå. Ÿ ñ íåé ïîãîâîðèë, è îíà ðàçðåøèëà
ìíå îñòàòüñß.
     - îðàçèòåëüíî.
     - è÷åãî îñîáåííîãî. “ìíàß æåíùèíà. Žíà ïîíßëà, êàêîé ýòî ïðîñòèòåëüíûé
ãðåõ, íå áûòü „æ. ˜åðèíãåìîì äåðîì.  î åå ñëîâàì, îíà ñàìà íå „æ. ˜åðèíãåì
äåð, è ìíîãèå åå äðóçüß òîæå. Œîæíî åùå êàïåëüêó æèâèòåëüíîé âëàãè?
     - àëèâàéòå.
     Žáíàðóæèâ, ÷òî  âñå  ïðåïßòñòâèß  óñòðàíåíû, ëîðä €ôôåíõåì ïðèãîòîâèëñß
ñäåëàòü „æåôó ñóðîâûé âûãîâîð.
     ‘ëîâà  íí,  ïðîèçíåñåííûå íåäàâíî  â  ýòîé  ñàìîé  áóôåòíîé,  ïîòðßñëè
ñòàðîãî àëüòðóèñòà äî ãëóáèíû äóøè. „îáðîìó ïýðó áûëî áîëüíî, ÷òî åãî ñîâåò,
îñíîâàííûé íà æèçíåííîì îïûòå è ïîâòîðåííûé, êàê âûðàçèëñß  áû ‹àéîíåë ƒðèí,
ñòî ðàç, íå âîçûìåë íè ìàëåéøåãî äåéñòâèß.
     ‘îîòâåòñòâåííî, îí íà÷àë óêîðèçíåííûì òîíîì.
     - ‘ïèëëåð.
     - Œîß ôàìèëèß Œèëëåð.
     ‹îðä €ôôåíõåì óñîìíèëñß.
     - ‚û óâåðåíû?
     - …ùå áû!
     - óòàþ èìåíà, - ïðèçíàëñß ëîðä €ôôåíõåì. - ‚ñåãäà ïóòàë. îìíþ, â 1912
äåâóøêà ïî èìåíè åëëà äàëà ìíå  îòñòàâêó, ïîòîìó ÷òî ß â ïèñüìå îáðàòèëñß ê
íåé "Œåéáë". óäåò ïðîùå, åñëè ß ñòàíó çâàòü âàñ “îëòåð.
     - òî áûëî áû èäåàëüíûì ðåøåíèåì, åñëè á ìåíß òàê çâàëè!
     - € ÷òî, íåò?
     - åò.
     - ’àê êàê æå âàñ, ÷åðò âîçüìè, çîâóò?
     - „æåô.
     - Šîíå÷íî, „æåô.
     - ˆ ß  ðàññêàæó âàì äîâîëüíî  çàíßòíóþ âåùü. Œîå ïåðâîå èìß „æåôôåðñîí,
âòîðîå - „æåôôðè, òàê ÷òî âû òî÷íî íå ïðîìàõíåòåñü, íàçûâàß ìåíß „æåô.
     - ‚ 1907 ß áûë çíàêîì ñ äåâóøêîé ïî ôàìèëèè „æåôôåðñîí.
     - ˆ îòòîëêíóëè åå òåì, ÷òî ïîñëàëè åé òåëåãðàììó íà ôàìèëèþ ‘ìèò?
     àçãîâîð óäà÷íî ñâåðíóë â òî ñàìîå ðóñëî, êóäà õîòåë íàïðàâèòü åãî ëîðä
€ôôåíõåì.
     - åò, ìîëîäîé ÷åëîâåê.  …ñëè  õîòèòå çíàòü,  ß  îòòîëêíóë åå òåì,  ÷òî
îòãîíßë îò íåå ìóõ, ñëîâíî  îò  ñïßùåé  ‚åíåðû.  Ÿ áûë òîãäà çåëåíûé þíåö, è
âîîáðàæàë, áóäòî æåíùèíû  ëþáßò,  êîãäà íà íèõ ñìîòðßò,  êàê  íà áîãèíü. òà
„æåôôåðñîí  áûëà  õîðèñòêà èç ìþçèê-õîëëà è íå  ïîíèìàëà  òàêîãî  îáðàùåíèß.
îñëå òîãî, êàê ß ïîêàòàë åå íà ëîäî÷êå, îíà ñòàëà òðåïàòü ïî âñåìó ‹îíäîíó,
êàêîé ß òþòß.
     - Šàêîé êòî?
     - ’þòß. ’îãäàøíåå âûðàæåíèå,  îçíà÷àâøåå ñëàáîâîëüíîãî, áåñõàðàêòåðíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.  Œèññèñ Œîëëîé íàçâàëà  áû åãî òþôßêîì, øëßïîé, ðîõëåé è,
âîçìîæíî, ðàçèíåé.
     „æåô âçäðîãíóë.
     - ‚û â ïîñëåäíåå âðåìß ÷àñòî âèäèòåñü ñ ìèññèñ Œîëëîé?
     - „à ïîðßäî÷íî.
     - Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå ðàññêàçûâàë åé ëèøíåãî.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - ó, íàïðèìåð, íàñ÷åò áðèëëèàíòîâ.
     - Œîé äîðîãîé! Šîíå÷íî, íåò. Œíå áû è â ãîëîâó íå ïðèøëî.
     - ‡àìå÷àòåëüíî.
     - Šîãäà äåëî êàñàåòñß òàéí, ß - ìîãèëà. „à, - ïðîäîëæàë  ëîðä €ôôåíõåì,
âíîâü ïîãðóæàßñü  â âîñïîìèíàíèß, -  îíà ðàñòðåïàëà  âñåì, ÷òî ß  - òþòß.  Ÿ
ïîíßë, ÷òî îíà  æäàëà îò ìåíß  èíîãî, íå ñòîëü  áåçóêîðèçíåííîãî  ïîâåäåíèß.
òîò ñëó÷àé ñòàë äëß ìåíß óðîêîì, êîòîðûé ß íèêîãäà íå  çàáóäó.  òîò óðîê ß
ïîñòàðàëñß ïðåïîäàòü âàì. “ñâîèëè âû åãî? åò. îñëå òîãî, êàê ß ïðîñèë - äà
÷òî òàì, ìîëèë ñî  ñëåçàìè  íà  ãëàçàõ  -  ñõâàòèòü  íí  è ïðèæàòü ê ñåðäöó
ïîñèëüíåå, ÷òîá ðåáðà  õðóñòíóëè, âû ïðîäîëæàåòå íîñèòüñß ñî ñâîèì èäèîòñêèì
òðóáàäóðñòâîì è, êàê ß ïðåäâèäåë, íå ïðîäâèãàåòåñü íè íà øàã. Žíà òîëüêî ÷òî
áûëà çäåñü, òàëäû÷èëà, ÷òî  ëþáèò  ñâîåãî ‹àéîíåëà ƒðèíà. Žáèäíî. ‡àðå÷åøüñß
âïðåäü êîìó-íèáóäü ïîìîãàòü.
     ‡äåñü  ëîðä €ôôåíõåì  ñäåëàë  ïàóçó è íàëèë  ñåáå  åùå ïîðòâåéíà.  „æåô
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì, ÷òîáû âñòàâèòü ñëîâî.
     - ‚àøè ñâåäåíèß  íåñêîëüêî óñòàðåëè, - ñêàçàë  îí. - ‘  íàøåé ïîñëåäíåé
âñòðå÷è  â  ïîëîæåíèè äåë  ïðîèçîøåë  ïåðåëîì. ‚  ðßäàõ  òðóáàäóðîâ óáûëî  è
ñîîòâåòñòâåííî ïðèáàâèëîñü â ðßäàõ ñòîðîííèêîâ ëîâè-õâàòàé-äåðæè.
     - ? —òî?
     - Ÿ ïîñëåäîâàë âàøåìó ñîâåòó.
     - îöåëîâàëè åå?
     - „à.
     - Žòëè÷íî. ˆ êàê?
     - îòðßñàþùå. ’îëüêî òåïåðü îíà ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåò.
     - ‚îò, çíà÷èò, êàê.
     - ’àê âîò è çíà÷èò.
     ‹îðä €ôôåíõåì  îáîäðßþùå òðîíóë „æåôà ïî  êîëåíó. î êðàéíåé  ìåðå, òîò
ñ÷åë æåñò îáîäðßþùèì, õîòß åäâà íå ëèøèëñß êîëåííîé ÷àøå÷êè.
     - å òðåâîæüòåñü, ìîé ìàëü÷èê, îíà îáðàçóìèòñß.
     - ‚û äóìàåòå?
     - “âåðåí.
     - Œíå íå íàäî êîí÷àòü ñ ñîáîé?
     - è â êîåì ðàçå.
     - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë  „æåô. - € òî ß êàê ðàç ñîáèðàëñß ïîïðîñèòü ó âàñ
ïîëêèðïè÷à è êóñîê áå÷åâêè, ÷òîáû óòîïèòüñß â ïðóäó.
     ðè ïîñëåäíåì ñëîâå ëîðä €ôôåíõåì âçäðîãíóë, åäâà íå ðàñïëåñêàâ ðþìêó.
     - ðóä? ‚û ìíå íàïîìíèëè. Žíà íå ðàññêàçàëà âàì ïðî ïðóä?
     - åò. ðî  ïðóä îíà íå ðàññêàçûâàëà. „àæå ñåé÷àñ,  - ïðîäîëæàë „æåô, -
âû,   âèäèìî,   íå  ïîíßëè  ãëóáèííîé  ñóòè  ìîèõ   ñëîâ.   ‚àì,   âåðîßòíî,
ïðåäñòàâëßåòñß, áóäòî ìû  ïî-ïðåæíåìó â ïðèßòåëüñêèõ îòíîøåíèßõ è áåñåäóåì î
òîì,  î ñåì,  ñêàæåì, -  î  ïðóäàõ. …ñëè  òàêèå áåñåäû  è ñëó÷àþòñß,  ãîâîðþ
èñêëþ÷èòåëüíî ß.  ˆíîãäà ìíå  óäàåòñß èçâëå÷ü èç íåå êðàòêîå  "„à?", è ß ðàä
äàæå  ýòîìó,  ïîòîìó  ÷òî  â îñòàëüíîå âðåìß îíà  îãðàíè÷èâàåòñß  ëåäåíßùèìè
âçãëßäàìè.  îïûòàéòåñü  âîîáðàçèòü  æåíñêèé   âàðèàíò   ìîíàõà-òðàïïèñòà  â
îñîáåííî íåðàçãîâîð÷èâîå óòðî, è âû íå  ñòàíåòå  òåðßòü  äðàãîöåííîå  âðåìß,
ñïðàøèâàß, ðàññêàçàëà ëè íí ïðî ïðóä. ‘ êàêîé ñòàòè îíà ñòàíåò ãîâîðèòü ìíå
ïðî ïðóä?  „àæå  åñëè  áû äî ýòîãî äîøëî, ÷òî òàêîãî îíà áû ìîãëà ñêàçàòü? ˆ
ïðî êàêîé ïðóä?
     ‹îðä  €ôôåíõåì  ñäåëàë  îòêðûòèå,  êîòîðîå  ìíîãèå   äåëàëè  ïðåæäå,  è
ïîäåëèëñß èì ñî ñâîèì ñîáåñåäíèêîì.
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, âû î÷åíü ìíîãî ãîâîðèòå.
     „æåô îáèäåëñß.
     - „à? ‘àìè âèäèòå,  ÷òî  ïîëó÷àåòñß, êîãäà ß îò  ñëîâ  ïåðåõîæó ê äåëó.
àâåðíîå, ß âñå æå ïîïðîøó ó âàñ ïîëêèðïè÷à, ïðîñòî íà âñßêèé ñëó÷àé.
     - …ñëè, ÷åðò ïîáåðè, âû äàäèòå ìíå âñòàâèòü ñëîâî...
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. •îòèòå ïîãîâîðèòü î ïðóäàõ?
     - ‚û çíàåòå çäåøíèé ïðóä?
     - àçóìååòñß.  ðåëåñòíûé  óãîëîê.  îëîãèå áåðåãà, óñòëàííûå  öâåòóùåé
çåëåíüþ, çàðîñëè êóâøèíîê...
     - “îëòåð!
     - „æåô.
     - „æåô. Œîæíî çàäàòü âàì ïðîñòîé âîïðîñ?
     - ‚àëßéòå.
     - “ âàñ  ðîò çàêðûâàåòñß? „à?  ’àê çàêðîéòå åãî, ëîïíè êî÷åðûæêà! Œîæíî
ïîäóìàòü, âû øåêñïèðîâñêèé òèï, èç òåõ, ÷òî ãîâîðèò ìîíîëîãè. Ÿ  ñêàçàë íí,
÷òî, âîçìîæíî, ñïðßòàë áðèëëèàíòû â ïðóäó. ˆ çíàåòå, ÷òî îíà îòâåòèëà?
     - Žíà ÷òî-òî îòâåòèëà?
     - ó, êîíå÷íî.
     - àâåðíîå, ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî.
     - Žíà îòâåòèëà, ÷òî ïîøëåò ‹àéîíåëà ƒðèíà âçãëßíóòü.
     - —åïóõà.
     - ‚îò è ß òàê äóìàþ.
     - ‹àéîíåë  ƒðèí,  ìîæåò  áûòü,  íàñòîëüêî  ïåðåìåíèëñß  ñî  øêîëû,  ÷òî
ñïîñîáåí âîéòè â âàííóþ  è çà çàïåðòîé äâåðüþ ïëåñíóòü ñåáå íà  ðóêè íåìíîãî
âîäû, íî â ïðóä åãî íå çàòàùèøü.
     - € åñëè è çàòàùèøü, îí íè÷åãî íå íàéäåò.
     - •îòß, ó÷òèòå, ß ñ óäîâîëüñòâèåì áû  ïîñìîòðåë, êàê îí âõîäèò â ïðóä -
ñ áîëüøîé íåîõîòîé ñòóïàß òóäà, ãäå ðå÷êè ïðîçðà÷íàß ïëåùåò âîäà. Ÿ áû õîäèë
ïî áåðåæêó è îòïóñêàë çàìå÷àíèß ïî ïîâîäó óòðà ñåíòßáðüñêîãî çßáêîé ïîðîé.
     - “îëòåð!
     - „à?
     - ‚û îïßòü ãîâîðèòå.
     - ðîøó ïðîùåíèß.
     - ‚û óâåðßåòå, ÷òî íí íå õî÷åò ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü. „óìàþ,  âû ïðîñòî
åé íå äàåòå. ˆç âñåõ ïóñòîìåëü... ‹àäíî, ïîòîì. ‚àì íàäî ïîèñêàòü â ïðóäó.
     - ‘åãîäíß æå è ïîèùó.
     - ‚ òåìíîòå?
     - ‚çîéäåò ëóíà.
     - ‚û çàìåðçíåòå.
     - Œåíß ñîãðååò ëþáîâü.
     - ‚àì ïîíàäîáßòñß ïëàâêè.
     - Žäîëæó  ó  ˜åïïåðñîíà.  “  íåãî  åñòü,  îí  âûïëßñûâàë  â  íèõ  ïåðåä
çàâòðàêîì. ‚û óâåðåíû, ÷òî áðèëëèàíòû â ïðóäó?
     - å òî  ÷òîáû óâåðåí.  îñëå ñòîëüêèõ ðàçî÷àðîâàíèé ß óæå  íè â ÷åì íå
óâåðåí. ‚ïðî÷åì, êàê ß óæå ãîâîðèë, ñëîâî "ïðóä" âíåçàïíî âîçíèêëî â ïàìßòè.
Ÿ ïîäóìàë, ýòî äîëæíî ÷òî-òî çíà÷èòü.
     - „ëß ìåíß ëè÷íî ýòî áóäåò çíà÷èòü ïðîñòóäó.
     - å äðåéôèòå, “îëòåð.
     - Ÿ è íå äðåéôëþ. ˆ  ìåíß  çîâóò  íå  “îëòåð. Ÿ, êàê ãîâîðèòñß, ê ëþáîé
ñóäüáå ãîòîâ.  Šñòàòè, âñå  ýòî ïîäõîäèò ìíå êàê íåëüçß  ëó÷øå. …ñëè ß íàéäó
áðèëëèàíòû, òî âûáðîøó âàì íà áåðåã, à ñàì óòîïëþñü.
     - Œíå íå íðàâèòñß, êîãäà âû òàê ãîâîðèòå.
     - ‚àì âîîáùå íå íðàâèòñß, êîãäà ß ãîâîðþ.
     - Ÿ ñêàçàë âàì, îíà îäóìàåòñß.
     - ‚û íå ìîæåòå çíàòü íàâåðíßêà.
     - ‡íàþ.
     - å çíàåòå. ‚û ñòðîèòå âûêëàäêè  íà  ñîáñòâåííîì îïûòå, à çäåñü îí  íå
ãîäèòñß.  „åâóøêè îäóìûâàëèñü  â 1911,  ìîæåò  áûòü äàæå  â 1912,  íî íí  -
äðóãàß.
     - ‚ñå îíè îäèíàêîâûå.
     - ’îëüêî íå íí. Ÿ  ñîâåðøèë  íåïðîñòèòåëüíûé ïðîñòóïîê. Žñêîðáèë åå äî
ãëóáèíû äóøè.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî.
     - “âåðßþ âàñ. Ÿ ñàì âèäåë.
     ‹îðä €ôôåíõåì âíîâü ãðîõíóë äðóãà ïî êîëåíó.
     - å òðåâîæüòåñü, ìîé ìàëü÷èê. Ÿ çíàþ íí. ‡íàþ åå ñ òåõ ïîð, êàê...
     - îìíþ. îä ñòîë ïåøêîì õîäèëà.
     - ... è óâåðßþ  âàñ, îíà îäóìàåòñß.  ‹îïíè êî÷åðûæêà. ‚û  ÷òî  äóìàåòå,
äåâóøåê íå öåëóþò?
     - ’å, êòî íàäî.
     - òî âû è  åñòü.  —åëîâåê,  êîòîðîãî áû ß åé  âûáðàë.  å  èçâîäèòåñü.
ˆçâîäèòñß äîëæåí áû ß.
     - ‚û? î÷åìó?
     ‹èöî ëîðäà €ôôåíõåìà ïîìðà÷íåëî.
     - îòîìó  ÷òî, åñëè  ìû  íå íàéäåì áðèëëèàíòû,  ìíå  ïðèäåòñß ïîéòè  íà
êðàéíþþ æåðòâó.
     - —òî-÷òî?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. Œàëåíüêîå ñîñòîßíèå  íí  äîâåðèëè ìîèì çàáîòàì. …ñëè ß
åå ðàçîðèë, çíà÷èò, ß äîëæåí êàê-òî ýòî âîñïîëíèòü,  äà? îçàáîòèòüñß, ÷òîáû
îíà íå  áåäñòâîâàëà, âåðíî? Šàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ß  íå ìîãó ïîñòóïèòü èíà÷å.
Žäíàêî, ïðèçíàþñü îòêðîâåííî, ìíå ñòðàøíî.
     - —òî ñòðàøíî?
     - †åíèòüñß íà ìèññèñ Šîðê.
     ‡íàêîìñòâî   ñ   „æîðäæåì,   âèêîíòîì   €ôôåíõåìñêèì,   âíóøèëî   „æåôó
óâåðåííîñòü, ÷òî  åãî óæå  íè÷åì íå ïðîéìåøü, íî ýòè  ñëîâà ïîêàçàëè, ÷òî îí
îøèáàëñß. „æåô âûòàðàùèë ãëàçà. ‹îðä  €ôôåíõåì  ñèäåë  î÷åíü ïðßìî, âîïëîùàß
áëàãîðîäñòâî.
     - —òî âû ñêàçàëè? - îøàðàøåíî ïåðåñïðîñèë „æåô. - ‚û æåíèòåñü íà ìèññèñ
Šîðê?
     - …ñëè ìû íå íàéäåì áðèëëèàíòû. å ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû íí ïîñòðàäàëà
èç-çà  òîãî,  ÷òî ß,  ïóñòü  èç  ëó÷øèõ  ïîáóæäåíèé,  ïëîõî  ðàñïîðßäèëñß åå
äåíüãàìè. òî ... êàê åãî, ÷åðò âîçüìè? à ßçûêå âåðòèòñß.
     - Noblesse oblige?
     - „à. Noblesse oblige. ‘ïàñèáî, „æåô.
     - å çà ÷òî.
     - ‚îò êàê îáñòîßò  äåëà.  ’àê ÷òî, êîãäà áóäåòå  èñêàòü  â ïðóäó, èùåòå
õîðîøåíüêî.
     „æåô ïûòàëñß ïðèâûêíóòü ê íîâîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé.
     - „óìàåòå, ìèññèñ Šîðê çà âàñ âûéäåò?
     ‹îðä €ôôåíõåì ïîäíßë áðîâè è òèõî óëûáíóëñß.
     - ‘òóïàéòå çà ïëàâêàìè, - ñêàçàë îí.
     „æåô âûøåë. ‹îðä €ôôåíõåì íåêîòîðîå âðåìß ñèäåë íåïîäâèæíî,  âñå òàê æå
âûðàæàß áëàãîðîäñòâî, íî ïîñòåïåííî îíî ñìåíèëîñü  òðåâîãîé  è  ñòðàõîì.  Ží
âîîáðàçèë ìèññèñ Šîðê â êà÷åñòâå ñïóòíèöû æèçíè, è  êàðòèíû, âîçíèêøèå ïåðåä
ãëàçàìè, íå ïðèâåëè åãî â âîñòîðã.
     ðîñòîßâ íåìàëîå âðåìß çà åå ñòóëîì  âî âðåìß îáåäîâ è ëàí÷åé, îí ëó÷øå
âñåãî  ïðèñìîòðåëñß  ê åå çàòûëêó. òî  áûë  äàëåêî íå õóäøèé çàòûëîê,  äàæå
ïî-ñâîåìó  ïðèâëåêàòåëüíûé,  íî  ëîðä  €ôôåíõåì íå ãîðåë  æåëàíèåì  íàâñåãäà
ââåñòè  åãî â  ñâîé  îáèõîä.  î  äîëãó ñëóæáû  îí ñëûøàë  áîëüøóþ  ÷àñòü åå
ðàçãîâîðîâ, è ýòî áûëè  íå òå ðàçãîâîðû, êîòîðûå îí ìå÷òàë ñëûøàòü  äî êîíöà
äíåé.  åëèøíèì   áóäåò  îòìåòèòü  è  òî,   ÷òî  îí  ñ÷èòàë   Šëàðèññó  Šîðê
áóéíîïîìåøàííîé   è   òîëüêî  ïîðàäîâàëñß  áû,  åñëè  á   åå   ïîìåñòèëè   â
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïàëàòó.
     ßòü ìèíóò  ñïóñòß ìûñëè åãî  ñòàëè íàñòîëüêî ìðà÷íû, ÷òî îí ïîâåñåëåë,
êîãäà äâåðü îòâîðèëàñü. Ží æäàë „æåôà, íî âîøëà íí. ™åêè  åå ðàñêðàñíåëèñü,
ãëàçà ãîðåëè. ‹îðä  €ôôåíõåì  ñ  íàäåæäîé ïîäóìàë, ÷òî „æåô  âñòðåòèë  åå  â
êîðèäîðå è ïîöåëîâàë ñíîâà.
     Žäíàêî ðóìßíåö è áëåñê â  ãëàçàõ  îáúßñíßëèñü  äðóãîé ïðè÷èíîé, êîòîðóþ
íí áåç ïðîìåäëåíèß è âûëîæèëà.
     - „ßäß „æîðäæ.
     - „à, äîðîãàß.
     - Ÿ ðàçîðâàëà ïîìîëâêó.
     - ?
     - Ÿ íå âûéäó çà ‹àéîíåëà. „óìàþ, òû äîâîëåí.
     è÷òî,  äàæå  ñàìàß   áóðíàß  ðàäîñòü  íå  çàñò