åðåâåëà âçãëßä íà ñâîåãî ñïóòíèêà.
ƒëàçà åãî  çàòóìàíèëèñü, ïîêàçûâàß, ÷òî îí  ãîòîâ âïàñòü â  î÷åðåäíîé òðàíñ,
ïîýòîìó îíà ñíîâà òêíóëà åãî â áîê.
     - —òî-÷òî?
     - ’î  ñàìîå.  „óìàåøü, ß íå óçíàþ  ÷àñòíîãî  ñûùèêà? Ÿ èõ ïåðåâèäàë  íà
ñâîåì âåêó.  ‚ ìîëîäîñòè îíè õîäèëè çà ìíîé  òàáóíàìè. —àñòíîãî ñûùèêà âèäíî
çà ìèëþ. åäêàß ìðàçü. òîò ìàëûé ïðîñòî ñëó÷àéíî îêàçàëñß â êîíòîðå. —òî òû
ñêàçàëà, êîãäà âîøëà?
     - Ÿ ñêàçàëà: "Œèñòåð äåð?". ‘ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé.
     - € îí îòâåòèë?..
     - —òî-òî âðîäå "îïðåäåëåííî". ˆëè "òî÷íî".
     - ó âîò. àñòîßùèé ñûùèê ñêàçàë áû "Š âàøèì óñëóãàì, ìýì",  èëè äðóãóþ
ïîøëóþ  ôðàçî÷êó,  ïîòåð áû  æèðíûå  ðóêè è  óõìûëüíóëñß,  êàê îôèöèàíò.  Ží
óõìûëßëñß?
     - åò, ïðîñòî ñìîòðåë.
     - ‚îò âèäèøü! € ïî÷åìó? îòîìó ÷òî òû ñðàçèëà åãî íàïîâàë. ’û âñåãäà èõ
ñðàæàåøü íàïîâàë. “ íàñ ýòî ñåìåéíîå, òîëüêî ß ñðàæàþ æåíùèí. ‘êîëüêî áûâàëî
íåïðèßòíîñòåé! ‘òàðàåøüñß áûòü ëþáåçíûì è,  áàö!  ðóøèòñß  ñåìüß. ‚îò ïî÷åìó
ìåíß âûñëåæèâàëè ñûùèêè.
     - ‚îò áû òû ïîìíèë  ïðî áðèëëèàíòû òàê æå õîðîøî, êàê ïðî  ñâîè óæàñíûå
ïîõîæäåíèß!
     - …ñëè  áû!  Ÿ âñïîìèíàþ ñâîè ïîõîæäåíèß áåç  âñßêîãî  óäîâîëüñòâèß,  -
ïðîèçíåñ ðàñêàßâøèéñß ãðåøíèê.
     íí ñíîâà îáðàòèëà  íà äîðîãó çàäóì÷èâûé  âçîð è ïðèêóñèëà  ãóáêó.  Žíà
ïåðåñìàòðèâàëà ôàêòû â ñâåòå  íîâûõ  ñâèäåòåëüñòâ. € ïîñêîëüêó ëîðä €ôôåíõåì
ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß î òîì, ïî÷åìó ïòèöû ñèäßò íà ïðîâîäàõ,  êîãäà ðßäîì
ïîëíî äåðåâüåâ, òî ìîë÷àíèå ïðîäîëæàëîñü ïî÷òè äî ïîâîðîòà íà ˜èïëè-õîëë.
     - ’îãäà îí êàêîé-òî íåíîðìàëüíûé.
     - ?
     - Œèñòåð äåð.
     - € ÷òî ñ íèì?
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî îí, íàâåðíîå, íåíîðìàëüíûé.
     - î÷åìó?
     - …ñëè îí ïðèêèíóëñß ñûùèêîì.
     - å âèæó  íè÷åãî  íåíîðìàëüíîãî.  àïðîòèâ,  î÷åíü  ðàçóìíûé ïîñòóïîê,
ó÷èòûâàß åãî ÷óâñòâà. ‚çâåøåííàß, ïðîñ÷èòàííàß ïîëèòèêà.  Ží õî÷åò ïîñòîßííî
áûòü ðßäîì ñ òîáîé...
     - ‡à÷åì?
     - Ží â òåáß âëþáèëñß.
     - ‚ ìåíß?
     - Šîíå÷íî. ’û  ïëîõî ñëóøàëà. Ÿ ãîâîðèë,  ÷òî òû åãî  ñðàçèëà. ƒîâîðèë,
äà? ‚ëþáèëñß ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     - ’û áðåäèøü, ìèëûé.
     - è÷óòü.
     - Ží íå ìîã âëþáèòüñß ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ëþäè òàê íå âëþáëßþòñß.
     - ó, çíàåøü! …ñëè  ïîñòàâèòü  â  ðßä æåíùèí, â êîòîðûõ  ß  âëþáèëñß  ñ
ïåðâîãî âçãëßäà...
     - å íàäî. “âåðåíà, òû îøèáñß.
     - Ží ìíå ñàì ñêàçàë.
     - Šàê?!
     - ’àê.  Šîãäà  òû  óøëà,  ß  ïîñìîòðåë åìó  ïðßìî  â  ãëàçà  è ñïðîñèë:
"‚òþðèëèñü, à?"
     íí òèõîíüêî àõíóëà.
     - å ìîæåò áûòü!
     - ’àê è ñïðîñèë.
     - î÷åìó?!
     - •îòåë ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå  èç  ïåðâûõ ðóê. Šîãäà õî÷åøü ÷òî-íèáóäü
óçíàòü, âñåãäà ëó÷øå îáðàòèòüñß ê èñòîêàì.
     - ˆ ÷òî îí îòâåòèë?
     - Žòâåòèë "-äà".
     - åìíîãîñëîâíî.
     - å íóæíî ìíîãî ñëîâ, ÷òîáû  îòâåòèòü  íà  ïðîñòîé âîïðîñ. "‚òþðèëèñü,
à?" - ñïðîñèë ß. € îí îòâåòèë "-äà". à òâîåì ìåñòå ß áû çà íåãî óõâàòèëñß.
‘ëàâíûé ìàëûé.
     - € êàê æå ‹àéîíåë?
     - ‹àéîíåë? „à òû áû è íå ïîñìîòðåëà â åãî ñòîðîíó, åñëè áû íå ñìàçëèâàß
ðîæà, êàê ó ïàðèêìàõåðñêîãî  áîëâàí÷èêà.  †åíùèíû, áåäíßæêè, íà òàêèõ ïàäêè.
„àé ìíå  äâà  êóñêà óãëß è áàíêó çàìàçêè, ß òåáå ñäåëàþ òàêîãî æå ‹àéîíåëà è
äàæå ïîëó÷øå. ‹îïíè êî÷åðûæêà, õîòåë áû ß áûòü â÷åðà â  ñóäå  è ñëûøàòü, êàê
ýòîò „æ. „æ. Œèëëåð åãî îòäåëàë.
     íí îñòàíîâèëà ìàøèíó.  Žíè òîëüêî ÷òî  ñâåðíóëè íà äîðîãó,  âåäóùóþ  ê
˜èïëè-õîëëó, è, õîòß  äâîðåöêîìó è âïðßìü  íå ñëåäîâàëî âûõîäèòü  èç  ìàøèíû
ñåêðåòàðßêîìïàíüîíêè  ó  ñàìîãî ïîäúåçäà, åìó íå áûëî íåîáõîäèìîñòè  ñòîëüêî
òîïàòü â îäèíî÷åñòâå. Žíà âïîëíå ìîãëà ïðîâåçòè åãî åùå ßðäîâ ñòî.
     Žäíàêî,  êàê  íè ìàëî îíà ïîõîäèëà  íà  Œèðòë ˜óñìèò, íí åíåäèê  òîæå
ñ÷èòàëà, ÷òî çà äóðíîå ïîâåäåíèå ìóæ÷èí íàäî íàêàçûâàòü.
     - ‚ûõîäè, ìîé àíãåë.
     - —òî, óæå?
     - “æå, - òâåðäî ñêàçàëà íí. - àäåþñü, ÷òî òåáß ïîêóñàþò äèêèå óëèòêè.
’û îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî íåëüçß òàê ãîâîðèòü ïðî ‹àéîíåëà.
     - ’û áû íå çëèëàñü, åñëè á íå çíàëà, ÷òî ýòî ïðàâäà.
     - ‚ûõîäè! - ïîâòîðèëà íí. - „èêèå óëèòêè. “æàñíûå, ñ äëèííûìè ðîãàìè.
     ‹îðä €ôôåíõåì âûâàëèëñß èç ìàøèíû,  êàê  ëåñíîé  èñïîëèí, ðóõíóâøèé ïîä
òîïîðîì  äðîâîñåêà,  à íí  òðîíóëàñü  ñ ìåñòà.  Žíà  âíîâü ïðèçàäóìàëàñü  è
çàêóñèëà ãóáêó. îñèê ó íåå íàìîðùèëñß, êàê ó êðîëèêà. àçìûøëßëà îíà î òîì,
êàê ñòðàñòíî íåíàâèäèò èíôåðíàëüíîãî „æ. „æ. Œèëëåðà. ˆíòåðåñíî, äóìàëà íí,
äîâåäåòñß ëè åé åãî âñòðåòèòü è âûñêàçàòü âñå.
     Žíà î÷åíü íà ýòî íàäåßëàñü.

        ãëàâà âîñüìàß

     ’åíè äåðåâüåâ,  îáñòóïèâøèõ  ãàçîíû ˜èïëè-õîëëà, óæå äàëåêî ïðîòßíóëèñü
ïî ñòðèæåíîé òðàâå, êîãäà „æåô  âûøåë  èç òàêñè íàïðîòèâ ïàðàäíîé äâåðè.  à
çâîíîê êîëîêîëü÷èêà ßâèëñß ëîðä €ôôåíõåì. „åðæàë îí ñåáß î÷åíü îôèöèàëüíî.
     - ðèâåò,  -  òîíîì äîáðîãî  çíàêîìîãî  îáðàòèëñß ê  íåìó  „æåô. -  “æå
äîåõàëè? „àéòå  ìíå äåñßòü ìèíóò, ÷òîáû îçíàêîìèòüñß ñ  áðåìåíåì ÷åðíûõ, è ß
áóäó ãîòîâ âïëîòíóþ çàíßòüñß áîêàëîì ïîðòâåéíà, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè.
     - ‘ýð?
     òà íåìíîãîñëîâíàß ñäåðæàííîñòü è ïóñòîé, íåóçíàâàþùèé âçãëßä, ïîêàçàëè
„æåôó, ÷òî  ïåðåä íèì àêòåð ñ áîëüøîé áóêâû.  Šîãäà ëîðä €ôôåíõåì ñòàíîâèëñß
äâîðåöêèì, îí íå ïîçâîëßë äàæå îòçâóêó ñâåòñêèõ çíàêîìñòâ ñáèòü ñåáß ñ ðîëè.
‚ ãëàçàõ îáùåñòâà îí áûë Šåéêáðåä, âåñü Šåéêáðåä, è íè÷åãî, êðîìå Šåéêáðåäà.
„æåô òóò æå èçìåíèë ñòèëü ïîâåäåíèß, ïîäëàæèâàßñü ïîä åãî òîí.
     - „îìà ëè ìèññèñ Šîðê?
     - „à, ñýð. Šàê ïðèêàæåòå äîëîæèòü?
     - Œèñòåð äåð.
     - ‘þäà, ïîæàëóéñòà, ñýð.
     ‘ òîé æå âåëè÷àâîé  îòðåøåííîñòüþ,  â òèøèíå, íàðóøàåìîé òîëüêî ñêðèïîì
áîòèíîê, ëîðä  €ôôåíõåì ïðîâåë ïîñåòèòåëß  ïî êîðèäîðó è îòêðûë äâåðü, èç-çà
êîòîðîé äîíîñèëñß çâó÷íûé  ãîëîñ, âåùàâøèé ÷òî-òî íàñ÷åò ñëîíîâ. ‚ ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå „æåô ïðåäñòàë ïåðåä ìèññèñ “ýëñëè Šîðê.
     îäîáíî ìíîãèì ëîñßì è âàïèòè, îí âçäðîãíóë è  ñëåãêà çàíåðâíè÷àë. „àæå
áåç ðóæüß ìèññèñ Šîðê, âïåðâûå óâèäåííàß âî ïëîòè, âíóøàëà íåêîòîðûé òðåïåò.
     òî áûëà êðóïíàß  äàìà íà ïßòîì  äåñßòêå, äîâîëüíî êðàñèâàß,  åñëè  âàì
íðàâèòñß ïîäîáíûé òèï,  íî êóäà ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíàß, åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå
÷òî-íèáóäü ïîæåíñòâåííåå. €ôðèêà  ïðîäóáèëà ìèññèñ Šîðê è ñäåëàëà åå ïîõîæåé
íà ïîñòàðåâøóþ ìèññ ˜óñìèò, åñëè òó õîðîøåíüêî ïîäæàðèòü íà ñîëíöå.
     ‡à ñòîëîì ñèäåëà íí åíåäèê,  äåðæà  íà  êîëåíßõ áëîêíîò. î-âèäèìîìó,
îíà ïèñàëà ïîä äèêòîâêó.
     - „à, Šåéêáðåä.
     - Œèñòåð äåð, ìýì.
     - „à?  ‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  äåð,  çàõîäèòå.  à  ñåãîäíß  âñå,  ìèññ
åíåäèê.
     ‚î  âðåìß  ýòîãî  êîðîòêîãî  îáìåíà  ðåïëèêàìè  íí  ñ  æèâûì èíòåðåñîì
ðàññìàòðèâàëà „æåôà. ‚ñåãäà èíòåðåñíî çàíîâî âçãëßíóòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé,
êàê  óâåðßþò, âëþáèëñß  â  òåáß ñ ïåðâîãî  âçãëßäà.  ‚ïå÷àòëåíèå áûëî  ñàìîå
áëàãîïðèßòíîå. …é íðàâèëèñü ëþäè, êîòîðûì îíà íðàâèòñß.
     îëå òîãî,  â ìóæ÷èíàõ åå âñåãäà  âîñõèùàëà õðàáðîñòü, à  „æåô, ðèñêíóâ
ïîä  ëîæíûì  ïðåäëîãîì  ïðîíèêíóòü  â  ëîãîâî  ìèññèñ Šîðê, áåçóñëîâíî  ßâèë
íåäþæèííóþ îòâàãó. îëüøèíñòâî çíàêîìûõ åé ìîëîäûõ  ëþäåé,  ïðåäëîæè  èì  íà
âûáîð ðàçûãðàòü ìèññèñ Šîðê  èëè  ðàçâîðîøèòü êîðîòêîé ïàëêîé îñèíîå ãíåçäî,
áåç êîëåáàíèé ïðåäïî÷ëè áû îñ.
     Œåíåå ñòðîãàß, ÷åì äßäß, îíà,  âûõîäß,  íàãðàäèëà  „æåôà  îñëåïèòåëüíîé
óëûáêîé. „æåô  óëûáíóëñß â îòâåò  è îùóòèë  ñâåæèé ïðèëèâ ñèë.  ßäîì ñ  íí
ìèññèñ Šîðê êàçàëàñü íåçíà÷èòåëüíîé ïîìåõîé - ïåðåñòóïèë è çàáûë.
     „åßòåëüíàß äàìà òåì âðåìåíåì ïðèñòàëüíî åãî èçó÷àëà.
     - ‘àäèòåñü, ìèñòåð äåð. ‚û î÷åíü  ìîëîäû,  - ñêàçàëà îíà, â ïåðâóþ  æå
ñåêóíäó îáíàðóæèâ èçúßí â åãî ìàñêàðàäå. - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî âû òàê ìîëîäû.
     „æåô õîòåë  ñêàçàòü, ÷òî îòåö áûë â  åãî ãîäû  òàêèì æå, íî  ïåðåäóìàë,
êàê-òî äîãàäàâøèñü, ÷òî ìèññèñ Šîðê íå îäîáðßåò ëåãêóþ áîëòîâíþ.
     - Žäíàêî ó âàñ áîëüøîé îïûò.
     - Žãðîìíûé. à åòðîâ äåíü, ß âàì âåðíî ãîâîðþ...
     - •îðîøî. îëàãàþ, ìèññ åíåäèê îáúßñíèëà, çà÷åì âû ìíå íóæíû.
     - ‚ ïîäðîáíîñòßõ.
     - —åëîâåê, êîòîðûé âàñ ñþäà ïðîâîäèë, è åñòü Šåéêáðåä.
     - Ÿ ýòî ïîíßë.
     - ðèãëßäûâàéòå çà íèì.
     - •îðîøî.
     - Ží èëè âîð,  èëè  ñóìàñøåäøèé. Ÿ õî÷ó çíàòü,  ÷òî  èìåííî, ïðåæäå ÷åì
çàßâèòü  ëîðäó  €ôôåíõåìó ñàìûé  ðåøèòåëüíûé  ïðîòåñò.  åò,  âû  ïîäóìàéòå!
‚êëþ÷èòü ïîäîáíîå óñëîâèå â äîãîâîð!
     - ‚åñüìà íåîáû÷íî.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó  ìèññ  åíåäèê íå  îáðàòèëà  íà ýòî ìîå  âíèìàíèå.
Šñòàòè, êàê âàì ïîêàçàëàñü ìèññ åíåäèê?
     à ýòó òåìó „æåô ìîã áû ãîâîðèòü äîëãî è êðàñî÷íî. ‚ïðî÷åì, ñïðàâåäëèâî
ðàññóäèâ,  ÷òî  ìèññèñ  Šîðê  íå ñêëîííà âûñëóøèâàòü ïîýòè÷åñêèå  õâàëû,  îí
îãðàíè÷èëñß îòâåòîì, ÷òî íí, ïî åãî ìíåíèþ, î÷åíü ìèëà.
     - Žíà òàê ìîðùèò íîñ... - äîáàâèë îí, ïîçâîëßß ñåáå ìèíóòíóþ ñëàáîñòü.
     - îñ?
     - Šîí÷èê íîñà.
     Œèññèñ Šîðê âçãëßíóëà íåïîíèìàþùå.
     - è ðàçó íå âèäåëà, êàê îíà ìîðùèò íîñ.
     - ‘ûùèêè ïðèìå÷àþò òàêèå ìåëî÷è.
     Œèññèñ Šîðê íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü.  ‚åðîßòíî,  îíà  ðàçìûøëßëà î íîñå
ñâîåé êîìïàíüîíêè, íî, ïîéìàâ âçãëßä àíòèëîïüåé ãîëîâû è ïðî÷òß â ñòåêëßííûõ
ãëàçàõ ëåãêóþ óêîðèçíó, âåðíóëàñü ê äåëó.
     - Œåíß áåñïîêîèò ìèññ åíåäèê.
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  Šåéêáðåä,  - âåëèêîäóøíî ïîïðàâèë  „æåô  ëåãêóþ
îãîâîðêó.
     - Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü Šåéêáðåä, -  îòðåçàëà ìèññèñ Šîðê. - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü
ìèññ åíåäèê è ñêàçàëà ìèññ åíåäèê. Šîãäà ìèññèñ  Œîëëîé ïðåäëîæèëà ïîçâàòü
â ˜èïëèõîëë äåòåêòèâà, ß ñîãëàñèëàñü ãëàâíûì îáðàçîì äëß  òîãî, ÷òîáû áîëüøå
óçíàòü î ìèññ åíåäèê. ‚û áóäåòå ñëåäèòü çà íåé.
     - ‡à íåé?
     - „à. Ÿ åé íå äîâåðßþ. î-ìîåìó, îíà - äâóëè÷íàß îñîáà.
     òîãî  „æåô  ñïóñòèòü   íå  ìîã.  Žò  ãíóñíîãî  ñëîâà  "äâóëè÷íàß"  âñå
ïåðåâåðíóëîñü â åãî  äóøå. Œèññèñ Šîðê  ìîæåò ñêîëüêî óãîäíî  ÷åðíèòü  ëîðäà
€ôôåíõåìà, íî åñëè óæ îíà ïåðåøëà íà íí, ïðèäåòñß åå îäåðíóòü.
     - „âóëè÷íàß? ’î  åñòü êàê ýòî! è÷åãî  ïîäîáíîãî! - ñ  æàðîì âîñêëèêíóë
îí. -  “ íåå ïðåêðàñíàß  äóøà, ÷èñòàß  è îòêðûòàß, ñëîâíî...  ý... íó,  ñàìè
çíàåòå.
     Œèññèñ  Šîðê  ìîëîäîé   ÷åëîâåê  íðàâèëñß  âñå  ìåíüøå  è  ìåíüøå.  Žíà
ïðåäïî÷èòàëà,  ÷òîáû  åé ïîääàêèâàëè  â  äîáðîé  ãîëëèâóäñêîé  òðàäèöèè.  ‚î
âçãëßäå åå ñâåðêíóëà  ñòàëü. Œíîãèå òóçåìíûå íîñèëüùèêè è ìåëêèå àôðèêàíñêèå
òîðãîâöû óçíàëè áû ýòîò  âçãëßä. ˆìåííî çà íåãî îíà ïîëó÷èëà ó  íèõ ïðîçâèùå
"Œãîáî-Œãóìáè", ÷òî ìîæíî  ïðèáëèçèòåëüíî ïåðåâåñòè êàê "’à, ñ êîòîðîé ëó÷øå
íå ñâßçûâàòüñß".
     - î-âèäèìîìó,  âû  ñîñòàâèëè ñâîå ìíåíèå â ðåçóëüòàòå î÷åíü  íåäîëãîãî
çíàêîìñòâà.
     - “ìåíèå  îïðåäåëßòü  õàðàêòåð  ñ  ïåðâîãî âçãëßäà -  ãëàâíîå  êà÷åñòâî
ñûùèêà.
     - Ž÷åíü ìîæåò áûòü. Žäíàêî ß èìåëà âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü  åå â îáùåñòâå
ñâîåãî ïëåìßííèêà. Œíå êàæåòñß, îíà åãî çàâëåêàåò.
     Œåðçêîå ñëîâî  ïîäåéñòâîâàëî íà „æåôà, êàê  óêîë øèëîì â  ìßãêîå ìåñòî.
"„âóëè÷íàß" áûëî óæå äîñòàòî÷íî ãàäêî, íî "çàâëåêàåò" - íåò, äàëüøå íåêóäà!
     - Œîå óìåíèå îïðåäåëßòü õàðàêòåðû ñ ïåðâîãî  âçãëßäà  ãîâîðèò,  ÷òî  âû
çàáëóæäàåòåñü.
     - ‘êîëüêî  ìîæíî  òâåðäèòü î ñâîåì óìåíèè?  Ÿ  âàñ íå äëß òîãî  íàíßëà,
÷òîáû âû ìíå ïåðå÷èëè.
     åðâûì  ïîðûâîì  „æåôà  áûëî  ñêàçàòü,  ÷òî  îí  ê  íåé  íå  íàíèìàëñß,
ïîâåðíóòüñß  è âûéòè.  “äåðæàëà åãî  ìûñëü  î òîì,  ÷òî òîãäà  îí íå  ñìîæåò
âñòðå÷àòüñß ñ íí.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, - ñïðîñèë îí áîëåå ìèðíûì òîíîì, - ÷òî ìåæäó âàøèì
ïëåìßííèêîì è ìèññ åíåäèê ÷òî-òî åñòü?
     - Ÿ âèäåëà èõ âìåñòå. ‚èäåëà, êàê îíà íà íåãî ñìîòðèò. ’îëüêî ñåãîäíß ß
ãîâîðèëà ìèñòåðó ’ðàìïåðó,  ÷òî  ìíå íå  íðàâèòñß  åå ïîâåäåíèå. Žíà  ÷èòàëà
ãàçåòíûé îò÷åò î â÷åðàøíåì ñóäå. ƒîëîñ  ó íåå äðîæàë, à êîãäà ß ñêàçàëà, ÷òî
çàäóøèëà áû Œèëëåðà ãîëûìè ðóêàìè, îíà ðåâíèâî âçäîõíóëà.  Ÿ ïðèñìîòðåëàñü è
óâèäåëà, ÷òî ãëàçà ó íåå ãîðßò.
     - Œèëëåðà? - ñïðîñèë „æåô, äèâßñü ñîâïàäåíèþ.
     - „æ. „æ. Œèëëåðà.
     ˆ âíîâü „æåôà ïîñåòèëî îùóùåíèå, ÷òî  îí ñåë íà øèëî. Ží ïîäñêî÷èë, êàê
ïîðàæåííàß îñòðîãîé ôîðåëü. •îðîøåíüêîå  äåëî  - îáíàðóæèòü, ÷òî ïîñåëèëñß ó
äàìû, êîòîðàß ìå÷òàåò çàäóøèòü òåáß ãîëûìè ðóêàìè.
     - Œîé  ïëåìßííèê,  ‹àéîíåë ƒðèí, - îáúßñíèëà ìèññèñ  Šîðê,  -  âûñòóïàë
â÷åðà  ñâèäåòåëåì  â ñóäå,  è  ýòîò  „æ.  „æ.  Œèëëåð,  ïðåäñòàâèòåëü èñòöà,
áóêâàëüíî ïîëèâàë åãî ãðßçüþ. Šàê ß  óæå ñêàçàëà, ó ìèññ åíåäèê ýòî âûçâàëî
íè ñ ÷åì íå ñîðàçìåðíûé  âçðûâ  âîçìóùåíèß. Œèñòåð ’ðàìïåð ñ÷èòàåò, ÷òî  ýòî
åñòåñòâåííî. …ñòåñòâåííî, êàê  áû  íè òàê!  „åâèöà  âëþáëåíà â ‹àéîíåëà.  î
êðàéíåé  ìåðå,  ß  ýòî ñèëüíî ïîäîçðåâàþ.  Šîãäà  ‹àéîíåë  áóäåò  çäåñü - îí
ïðèåçæàåò ñåãîäíß âå÷åðîì  -  ïðîñëåäèòå çà íèì è  âûßñíèòå  íàâåðíßêà. Ÿ íå
õîòåëà áû åå òåðßòü,  îíà ïðåêðàñíûé ñåêðåòàðü, íàäî îòäàòü åé äîëæíîå  - íî
åñëè ìîè ïîäîçðåíèß ïîäòâåðäßòñß, ñåãîäíß æå åå çäåñü íå áóäåò.
     „æåôó ïîâåçëî, ÷òî ïðèâåäåííûé ìîíîëîã çàíßë äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. Ží
óñïåë ñîáðàòüñß ñ ÷óâñòâàìè, êîòîðûå ðàçëåòåëèñü,  ñëîâíî  îò  âçðûâà.  Œàëî
òîãî,  ÷òî  îí,  îêàçûâàåòñß, æèâåò ó  ‚îíþ÷êèíîé  òåòêè  (÷òî  ñàìî ïî ñåáå
ïëîõî),  íî  åùå  è  ‚îíþ÷êà ƒðèí, ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé,  ïðèåçæàåò  ñåãîäíß
âå÷åðîì.
     òî òðåáîâàëîñü íåìåäëåííî îáäóìàòü. …ñëè  íå  îñòàíîâèòü  ƒðèíà (à êàê
åãî îñòàíîâèòü, áûëî  ïîêà  íå âïîëíå ïîíßòíî), òîò  ðàçîáëà÷èò  åãî çà ïßòü
ìèíóò, âåðíåå - ñåêóíä. ’îãäà, åñëè ìèññèñ Šîðê íå çàäóøèò åãî ãîëûìè ðóêàìè
(à  îíà  ßâíî   ñïîñîáíà  çàäóøèòü  êîãî  óãîäíî,  íà÷èíàß  ñ  ãèïïîïîòàìà),
ïðîñòè-ïðîùàé ˜èïëèõîëë.
     - Šñòàòè î ‹àéîíåëå, - ïðîäîëæàëà  ìèññèñ  Šîðê. - å çíàþ, ñêàçàëà  ëè
âàì ìèññ  åíåäèê, íî ìû çäåñü  â ˜èïëè-õîëëå ñîñòàâëßåì  ìàëåíüêóþ êîëîíèþ,
öåëü êîòîðîé - âîñïèòàíèå òåëà.
     Žíà ñäåëàëà ïàóçó. Žò íàïðßæåííîé ðàáîòû ìûñëè „æåô âïàë â  òðàíñ ïî÷òè
àôôåíõåìîâñêîãî ìàñøòàáà. Œèññèñ Šîðê ïîñòó÷àëà ïî ñòîëó.
     - ‚îñïèòàíèå òåëà, - ïîâòîðèëà îíà.
     „æåô âçäðîãíóë è î÷íóëñß.
     - „à,  äà,  êîíå÷íî.  ‚ñßêàß  âåãåòàðèàíñêàß...  -   Ží  õîòåë  ñêàçàòü
"äðåáåäåíü",  íî  ÷óòüå  ïîäñêàçàëî  åìó,  ÷òî  ëó÷øå  ïîäîáðàòü  ñèíîíèì. -
“ãóáèàíñêèé ðåæèì? - ïðåäïîëîæèë îí.
     - „à. ‚û áûâàëè â €ôðèêå, ìèñòåð äåð?
     - å äîâîäèëîñü. ‚ ìèëîì ‹þöåðíå - äà. ‚ €ôðèêå - íåò.
     - ’îãäà âû  íå âèäåëè  óãóáó. òî íà ðåäêîñòü çäîðîâûå  ëþäè, à äóøîé -
ïðîñòî  ìëàäåíöû.  Žíè  äîñòèãàþò  ýòîãî  ñòðîãî   âåãåòàðèàíñêîé  äèåòîé  è
ðèòìè÷åñêèìè òàíöàìè. Ÿ õîòåëà áû ïðèâèòü  â €íãëèè èõ îáðàç æèçíè, è óñïåõ,
êîíå÷íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü çàâèñèò îò  ýíòóçèàçìà  íàøåé  ìàëåíüêîé  êîëîíèè.
„îëæíà ñ ãîðå÷üþ ïðèçíàòü,  ÷òî íå âñå çäåñü â ðàâíîé ìåðå  ïðèâåðæåíû íàøèì
ïðèíöèïàì. Ÿ åäâà íå âûñòàâèëà  âîí  ñòàðèííîãî  äðóãà,  çà òî, ÷òî òîò åë â
ìåñòíîì çàâåäåíèè áèôøòåêñû  è  ïèðîã ñ  ïî÷êàìè.  Ÿ ñèëüíî ïîäîçðåâàþ,  ÷òî
‹àéîíåë òîæå òóäà õîäèò. òîãî ß íå ïîòåðïëþ. Ÿ ïðåäóïðåäèëà õîçßèíà, ÷òî çà
íèì ñëåäßò, è ÷òî  ìåñòíûé êîìèòåò íàäçîðà, â êîòîðûé ß âõîæó,  áóäåò âñêîðå
ðåøàòü âîïðîñ î òîì,  ïðîäëèòü ëè åìó ëèöåíçèþ. „óìàþ, îí íàïóãàí.  Žäíàêî ß
õî÷ó, ÷òîáû  âû ïðîñëåäèëè çà ‹àéîíåëîì, íå íàéäåò  ëè îí äðóãîãî èñòî÷íèêà.
„îêëàäûâàéòå ìíå  î ìàëåéøåì îòêëîíåíèè  îò ïðàâèë,  à ß óæ  ïðèìó ìåðû.  „à
áóäåò âàì  èçâåñòíî, ïëåìßííèê ïîëíîñòüþ îò ìåíß çàâèñèò,  òàê ÷òî ìíå åñòü,
÷åì åìó ïðèãðîçèòü. Œîãó ß íà âàñ ïîëîæèòüñß?
     „æåô íàêëîíèë ãîëîâó.
     - ‚ñåöåëî. ‚û òîëüêî ÷òî ñïðîñèëè,  ìèññèñ  Šîðê, áûâàë ëè ß â  €ôðèêå.
’åïåðü  ß â  ñâîþ î÷åðåäü  ñïðîøó:  âèäåëè ëè  âû, êàê  îäíîðóêèé ÷åëîâåê  ñ
÷åñîòêîé êëåèò îáîè?
     - å ïîíßëà.
     - Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî ìíå ïðèäåòñß ïîïðûãàòü.  "‘ëåäèòå  çà
Šåéêáðåäîì",  -  ñêàçàëè  âû,  äîáàâèëè:   "‘ëåäèòå   çà   ìèññ  åíåäèê"  è
ïðèñîâîêóïèëè: "‘ëåäèòå çà  ‹àéîíåëîì".  —òî æ,  áóäó  ñëåäèòü. …ñëè ó  ìåíß
çàíîåò  øåß,  òî  ýòî   îñîáåííîñòü   ìîåãî  ðîäà  çàíßòèé,  ìîæíî  ñêàçàòü,
ïðîôåññèîíàëüíîå çàáîëåâàíèå. €  òåïåðü, - ïðîäîëæàë  „æåô, - ìíå  íàäî,  íå
òåðßß  âðåìåíè,  ïîçíàêîìèòüñß ñ âàøèì ïëåìßííèêîì. Ÿ  âñåãäà  ñòàðàþñü  êàê
ìîæíî ñêîðåå ñáëèçèòüñß ñ îáúåêòàìè ñëåæêè.  …ñëè âîéòè ê íèì â äîâåðèå, îíè
ñòàíîâßòñß ãëèíîé  â ìîèõ ðóêàõ. ‚ ÷àñòíîñòè, ß  ïîñòàðàþñü êàê ìîæíî áîëüøå
âèäåòüñß  ñ ìèññ  åíåäèê,  à  òàê  æå ñ  ìèñòåðîì... ƒðèí,  âû  ñêàçàëè åãî
ôàìèëèß? Šàæåòñß, âû óïîìßíóëè, ÷òî îí ïðèåçæàåò ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - îåçä ïðèäåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
     - Ÿ åãî âñòðå÷ó. àäåþñü ê  âîçâðàùåíèþ  ñþäà  çàëîæèòü îñíîâû íàäåæíîé
äðóæáû. Šàê îí âûãëßäèò?
     - ‡à÷åì ýòî âàì?
     - —òîáû óçíàòü åãî íà ñòàíöèè.
     - €, ïîíßòíî.  ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé, î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé. ‘ øåëêîâèñòûìè
óñèêàìè è êðîòêèìè êàðèìè ãëàçàìè.
     - ’îãäà ß îòêëàíèâàþñü, ÷òîáû óñïåòü ê ïîåçäó, - ñêàçàë „æåô.
     „î ñòàíöèè áûëî âñåãî íè÷åãî, òàê ÷òî îí ìîã áû  ïðîáûòü  ñ ìèññèñ Šîðê
åùå  ìèíóò  äåñßòü, îäíàêî  ëåãêî  ëè îñòàâàòüñß  â  îáùåñòâå äàìû,  êîòîðàß
íàõîäèò ‚îíþ÷êèíû óñû øåëêîâèñòûìè?

        ãëàâà äåâßòàß

     Šîãäà ñàìîâëþáëåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñõîäèò ñ ïîåçäà è âèäèò íà ïåððîíå
àäâîêàòà, ïðèëþäíî  ñìåøàâøåãî åãî ñ ãðßçüþ,  òðóäíî æäàòü îò  íåãî ðàäîñòè.
èêîãäà â òàêèõ ñëó÷àßõ ðàçãîâîð íå íà÷èíàëñß ñ áåñïå÷íîé íåïðèíóæäåííîñòüþ.
     ƒëàçà  ‹àéîíåëà  ƒðèíà îñòàëèñü êàðèìè, íî íèêòî,  äàæå  ñàìàß  ëþáßùàß
òåòêà,  íå íàçâàëà áû  èõ  ñåé÷àñ  êðîòêèìè.  Ží îòïðßíóë,  êàê  îò  ãàäþêè,
âûïðßìèëñß è ïðîøåë áû,  íå ïîçäîðîâàâøèñü, åñëè áû „æåô íå ñõâàòèë  åãî ïîä
ëîêîòîê.
     - ðèâåò, - ñåðäå÷íî ñêàçàë „æåô. - Šàêàß âñòðå÷à!
     ‹àéîíåë ƒðèí áåçóñïåøíî ïûòàëñß âûñâîáîäèòü ðóêó.
     - å äåðãàéòåñü, - ïðîäîëæàë „æåô.  -  ‚û åæèòåñü, ‚îíþ÷êà. € ìîæíî  áû
ñêàçàòü:  "‚û  âîíßåòå,  åæ". ‚èæó, âû íå çàáûëè íàøó ïåðåïàëêó â ñóäå. Ÿ íå
îøèáàþñü?
     ‹àéîíåë ƒðèí çàâåðèë, ÷òî íåò.
     - Ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî  òàê  áóäåò. „à, íå ïðèíèìàéòå  âû  áëèçêî ê ñåðäöó
òàêèå ïóñòßêè.  ‹è÷íî ïðîòèâ âàñ  ß íè÷åãî  íå èìåþ. ‚ûñòóïàé  ß íà  ñòîðîíå
îòâåò÷èêà, òî÷íî òàê æå îòäåëàë áû ðíåñòà åííèôàäåðà. Šàê âû íå âèäèòå? ‡à
ñòåíàìè ñóäà ìû ìîæåì îñòàâàòüñß äðóçüßìè.
     ‹àéîíåë ƒðèí îòâåòèë, ÷òî íå âèäèò.
     - òîãî ß  è áîßëñß. ‹àäíî, æàëü,  êîíå÷íî, íî âàì  ïðèäåòñß ïðîãëîòèòü
ñâîþ íåïðèßçíü,  ïîòîìó ÷òî òåïåðü ìû â  îäíîé ëîäêå  è òîëüêî ñîîáùà  ìîæåì
äîáèòüñß æèçíè, ñâîáîäû è ñòðåìëåíèß ê ñ÷àñòüþ.
     - îæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìîþ ðóêó. Ÿ õî÷ó âçßòü òàêñè.
     - àì â îäíó ñòîðîíó. ‚û åäèòå â ˜èïëè-õîëë, à ß òàì æèâó.
     - —òî?!
     - †èâó.
     - ‚û çíàêîìû ñ ìîåé òåòêîé?
     - Ž÷àðîâàòåëüíàß äàìà. € ñåé÷àñ ß âàñ ðàññìåøó. Žíà âîîáðàæàåò, áóäòî ß
ñûùèê - íó, çíàåòå, îíà  âå÷íî  âñåõ  ïðèíèìàåò  çà ñûùèêîâ - è ïîðó÷èëà ìíå
ñëåäèòü  çà  ñâîèì  äâîðåöêèì.  ’àê  ÷òî,  êîãäà ïðèåäåì  â  ˜èïëè-õîëë,  íå
çàáûâàéòå, ÷òî ìåíß çîâóò ˜åðèíãåì äåð.
     ‚ òåìíûõ ãëàçàõ ‹àéîíåëà áëåñíóëà ñóðîâàß ðàäîñòü.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âòåðëèñü ê íåé ïîä ÷óæèì èìåíåì?
     - Œíå íå íðàâèòñß ñëîâî "âòåðëèñü", íî âñå îñòàëüíîå âåðíî.
     - ’àê âû ó ìåíß â ïîëñåêóíäû âûëåòèòå!
     „æåô êèâíóë.
     - Ÿ ïðåäâèäåë,  ÷òî âàì ïðèäåò â ãîëîâó ïîäîáíàß  ìûñëü, íî íå ñòðàøóñü
òâîèõ  óãðîç,  ‚îíþ÷êà, âîîðóæåí ß äîáëåñòüþ  òàê  êðåïêî, ÷òî âñå îíè,  êàê
ëåãêèé âåòåð, ìèìî ïðîíîñßòñß. àçâå âû íå ñëûøàëè, êàê ß ñêàçàë: ìû â îäíîé
ëîäêå? ‚èæó,  íàäî îáúßñíèòü. îþñü, ÷òî  ìîè ñëîâà íåïðèßòíî  âàñ ïîòðßñóò.
ðèãëàñèâ ìåíß ñëåäèòü çà ñâîèì äâîðåöêèì, ìèññèñ Šîðê ßñíî äàëà ïîíßòü, ÷òî
ýòî ëèøü ÷àñòü ìîèõ îáßçàííîñòåé. Œíå ïîðó÷åíî ñëåäèòü åùå è çà âàìè.
     - ‡à ìíîé?
     - „à. Žíà  ïîäîçðåâàåò, ÷òî âû óãîäèëè, èëè âîò-âîò  óãîäèòå â ñèëêè åå
ñåêðåòàðßêîìïàíüîíêè,  ïî  ôàìèëèè, åñëè íå îøèáàþñü, åíåäèê. “áåæäåí,  ÷òî
âñå ýòî âûäóìêè, íî îíà òàê äóìàåò è çäîðîâî êèïßòèòñß.
     ‡ëîáà ñîøëà  ñ ëèöà ‹àéîíåëà  ƒðèíà, îñòàëàñü îäíà ðàñòåðßííîñòü. Šàê è
ïðåäâèäåë „æåô, âåñòü ñðàçèëà åãî íàïîâàë.
     Ží ñìîòðåë íà  „æåôà  øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè; áåçóïðå÷íûé ïîäáîðîäîê
îáâèñ, êàê  ïîíèêøàß ëèëèß. å  çðß îí  òðßññß îò ñòðàõà  âñå ýòè  íåñêîëüêî
íåäåëü, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê òàéíî îáðó÷èëñß ñ íí.
     “òâåðæäàß, ÷òî ïëåìßííèê öåëèêîì îò íåå çàâèñèò, ìèññèñ  Šîðê íå ëãàëà.
ëàãîäàðß åé  îí ìîã âêóñíî åñòü,  õîðîøî îäåâàòüñß, êóðèòü  äîðîãèå ñèãàðû,
ïîñåùàòü êëóá  ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ è  ðàçúåçæàòü íà òàêñè ñ íåðâíûìè øîôåðàìè
âðîäå ðíåñòà åííèôàäåðà.  Žíà æå ôèíàíñèðîâàëà ëàâî÷êó íà ðîìòîí-ðîä, ãäå
åìó èíîãäà óäàâàëîñü  ïðîäàòü ñòàðèííîå êðåñëî èëè èñïàíñêèé àëòàðíûé ïîêðîâ
êîìó-íèáóäü èç ïðèßòåëåé ïî Žêñôîðäó.
     ‚ ëþáîå âðåìß åå íåäîâîëüñòâî ãðîçèëî áåäîé, íî èìåííî ñåé÷àñ îêàçàëîñü
áû ïðîñòî  ãóáèòåëüíûì.  ‹àéîíåëó  íåäàâíî  ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü êóïèòü
äîëþ â áîëåå êðóïíîì è ïî-íàñòîßùåìó óñïåøíîì ñâßòèëèùå äîìàøíåãî óáðàíñòâà,
êîòîðûì ðóêîâîäèë åãî äðóã, ìèñòåð ’àðâèí.  ‘èå  çàâåäåíèå  ðàñïîëàãàëîñü  â
ìîäíîì  êâàðòàëå  è  îáñëóæèâàëî  êóäà  áîëåå  ñîëèäíóþ  ïóáëèêó,  ÷åì ïßòîê
îäíîêàøíèêîâ, îáúåäèíåííûõ äðóæáîþ ïðåæíèõ äíåé.
     ‘îáñòâåííî â  ˜èïëè-õîëë îí åõàë  ñ ìûñëüþ îäîëæèòü ó òåòêè íåîáõîäèìóþ
ñóììó.  …õàòü  åìó  íå   õîòåëîñü;   ïîäîáíî  ìèññèñ  Œîëëîé,  ‹àéîíåë  ƒðèí
ïðåäïî÷èòàë íà  îáåä ÷òî-íèáóäü ñóùåñòâåííîå.  Žäíàêî ðàäè äåëà îí áûë ãîòîâ
íà ëèøåíèß.
     Žò ýòîãî çàâèñåëî âñå. ‘òàâ  ñîâëàäåëüöåì  ìàãàçèíà,  îí ñìîæåò ïîñëàòü
ìèññèñ Šîðê ïîäàëüøå -  æåëàòåëüíî ïî òåëåôîíó - è áîëüøå íå  ñêðûâàòü ñâîèõ
îòíîøåíèé  ñ  íí. …ñëè  æå  òåòêà ÷òî-òî  èíòóèòèâíî  çàïîäîçðèëà, íà  âñåõ
íàäåæäàõ ìîæíî ïîñòàâèòü êðåñò.
     - ˆ  âîò  åùå,  -  ïðîäîëæàë  „æåô,  -  ñîâåòóþ  âàì â  ˜èïëè-õîëëå  ïî
âîçìîæíîñòè èçáåãàòü  ìèññ åíåäèê, à ëó÷øå ñ íåé  íå ðàçãîâàðèâàòü. ‚ òàêèõ
ñëó÷àßõ  ñàìîå  ðàçóìíîå  -  íå  äàâàòü  ïî÷âû  äëß  ïîäîçðåíèé.  ’åïåðü  âû
ïîíèìàåòå, ÷òî ó íàñ äåéñòâèòåëüíî îáùèé  èíòåðåñ. Ÿ õî÷ó îñòàòüñß â äîìå, à
âû, êàê  ÷åëîâåê  ðàçóìíûé,  äîëæíû  ìíå  âñß÷åñêè ñîäåéñòâîâàòü. îääàéòåñü
ïîðûâó  âûñòàâèòü ìåíß èç  äîìà  -  è  ÷òî äàëüøå?  àéìóò  äðóãîãî  ñûùèêà,
÷åëîâåêà áåç ñîâåñòè  è  ñîñòðàäàíèß, íå  òî  ÷òî ñòàðûé øêîëüíûé  ïðèßòåëü,
êîòîðûé âñåãäà âàì  ñèìïàòèçèðîâàë,  äàæå åñëè  åãî  ñëîâà ïîðîé óáåæäàëè  â
îáðàòíîì, è ÷åðñòâûé ïðîôåññèîíàë,  íå  óñïååòå ãëàçîì ìîðãíóòü, çàëîæèò âàñ
òåòêå. ƒîâîðþ ýòî ïðîñòî äëß âàøåãî ñâåäåíèß.
     „æåô  äðóæåñêè  ñæèìàë   ‹àéîíåëó   ëîêîòü,  íå  ñ÷èòàßñü  ñ  íåêîòîðûì
ñîïðîòèâëåíèåì.  Ží  ïî÷òè  æàëåë,  ÷òî  óæå  íå ñëóæèò  â  ñóäå,  ïîñêîëüêó
÷óâñòâîâàë,   ÷òî   èçëîæèë  äåëî  êàê  íåëüçß  äîõîä÷èâåå.  ‚ïðî÷åì,   åñëè
þðèñïðóäåíöèß ïîòåðßëà, ëèòåðàòóðà  âûèãðàëà. àäî ñìîòðåòü íà âåùè ñ ðàçíûõ
óãëîâ çðåíèß.
     - ˆ âîò åùå ÷òî, ‚îíþ÷êà, - ïðîäîëæèë „æåô, êîãäà îíè ñàäèëèñü â òàêñè.
- Œèññèñ Šîðê, ïîðó÷àß ìíå ïðèãëßäûâàòü çà âàìè, èìåëà â âèäó íå òîëüêî ìèññ
åíåäèê. Žíà  îïàñàåòñß, ÷òî âû  çàãëßäûâàåòå â ìåñòíûé ðåñòîðàí÷èê è âìåñòî
çäîðîâîé óãóáèàíñêîé  ïèùè æðåòå óáîèíó. „à  áóäåò âàì èçâåñòíî,  ÷òî õîçßèí
ïðåäóïðåæäåí.  …ñëè  îí ïðîäàñò âàì õîòß  áû  êóñî÷åê ìßñà, òî íà  ñëåäóþùåé
ñåññèè íå ïîëó÷èò ñâîåé ëèöåíçèè. ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè?
     ‹àéîíåë ƒðèí  íè÷åãî íå ñêàçàë,  òîëüêî ãëóõî çàñòîíàë, ñëîâíî þíîøà ñî
çíàìåíåì, ãäå íà÷åðòàíî "Excelsior!" ïðè ñëîâàõ: "å íàäî, íå õîäè, òàì áóðß
æäåò". Œåñòíûé òðàêòèð áûë åãî ïîñëåäíèì ïðèáåæèùåì.
     - ‡äåñü âàì òî÷íî áåç ìåíß íå îáîéòèñü. Ÿ íå îòìå÷åí ïå÷àòüþ, à çíà÷èò,
ìîãó ñòàòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó âàìè è òðàêòèðùèêîì.
     - ðàâäà?.. - ‹àéîíåë ƒðèí ïðîñâåòëåë.
     - Šîíå÷íî. Ÿ öåëèêîì íà âàøåé ñòîðîíå. „îñòàâëþ ëþáîé çàêàç.
     ‹àéîíåë  ƒðèí  îêîí÷àòåëüíî  ðàñòàßë.  è÷òî  íå   ìîãëî  áû  ïîëíîñòüþ
ïðèìèðèòü åãî ñ îäíîêàøíèêîì, íî îí ãîòîâ áûë ïðèçíàòü, ÷òî  è  òîò íå ëèøåí
äîñòîèíñòâ.
     - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, Œèëëåð.
     - óñòßêè.  €   òåïåðü  ðàññêàæèòå  ìíå   î  ìèññ  åíåäèê  -  ÷åì  îíà
èíòåðåñóåòñß, êàêèå êíèãè ÷èòàåò, êàêèå òåìû ñ íåé  ëó÷øå îáõîäèòü ñòîðîíîé.
îíèìàåòå,  äàáû  óáåäèòü ìèññèñ  Šîðê,  ÷òî ß  îòðàáàòûâàþ  ñâîé õëåá,  ìíå
ïðèäåòñß  ÷àñòî  îáùàòüñß  ñ  ýòîé äåâèöåé  è ïîëåçíî  çíàòü,  î  ÷åì  ñ íåé
ãîâîðèòü.
     ßòüþ ìèíóòàìè ïîçæå „æåô âûøåë  èç  òàêñè, åùå ðàç çàâåðèë ñïóòíèêà  â
ñàìîì èñêðåííåì ðàñïîëîæåíèè è â ïðèßòíîé çàäóì÷èâîñòè îòïðàâèëñß áðîäèòü ïî
îêðåñòíîñòßì ˜èïëè-õîëëà.
     …ãî äèïëîìàòè÷åñêèå  óñèëèß  óâåí÷àëèñü  ïîëíûì  óñïåõîì.  Ží íå òîëüêî
îáåçâðåäèë ‹àéîíåëà  ƒðèíà, íî è âûâåäàë  âêóñû è ïðåäïî÷òåíèß  íí åíåäèê.
ðî íàñòîßùåãî ˜åðèíãåìà äåðà îí íå çíàë íè÷åãî, êðîìå ïðèâû÷êè êðóòèòü óñû
è óìåíèß ðàñòâîðßòüñß â âîçäóõå, íî ñîìíåâàëñß, ÷òîáû òîò óïðàâèëñß ëó÷øå.
     ˆþíüñêèé äåíü êëîíèëñß ê çàêàòó,  âîçäóõ  áûë  íàïîåí äèâíûìè çàïàõàìè.
òè÷êè  ñîííî  ÷èðèêàëè  â  êóñòàõ,  áóêàøêè  âîçâðàùàëèñü  äîìîé  ñ ðàáîòû,
ðîñèñòûå òðàâû áëàãîóõàëè. „æåô øåë áåç öåëè, íàñëàæäàßñü êðàñîòîé âå÷åðà, è
âíåçàïíî  îêàçàëñß  íà  êðàþ  ïðóäèêà.  ‡äåñü  îí  îñòàíîâèëñß  ïîäëå ñòàðîé
ïåðåâåðíóòîé  ëîäêè è  ñòàë  ñìîòðåòü íà âîäîìåðîê,  ñêîëüçèâøèõ  ïî âîäå  ñ
äåëîâèòîñòüþ, ñâîéñòâåííûì èõ ñîðîäè÷àì ïî âñåìó ìèðó.
     Žò ñîçåðöàíèß ïðèðîäû  åãî îòâëåêëè ãîëîñà. îäíßâ ãîëîâó, „æåô óâèäåë,
÷òî  åãî  óåäèíåíèå  íàðóøèëè  ìîëîäàß,  î÷åíü  ßðêàß  äàìà  è  ìóæ÷èíà  ëåò
ïßòèäåñßòè ñ íåáîëüøèì, ïîõîæèé íà àìåðèêàíñêîãî ñåíàòîðà.
     „æåô,   ðàçóìååòñß,   íå  ìîã  çíàòü,  ÷òî  ñìîòðèò   íà   çàíßòíóþ   è
ïðåäïðèèì÷èâóþ ïàðó - ìèñòåðà è ìèññèñ Œûëüíûé Œîëëîé.

        ãëàâà äåñßòàß

     “ñëûøàâ ñ ÷åòâåðòü  ÷àñà  íàçàä, ÷òî  èõ  ñòàðûé çíàêîìûé, ˜èìï  ’âèñò,
íàïðàâëßåòñß  â  ˜èïëè-õîëë, ìèñòåð  Œîëëîé  íåïðèßòíî  óäèâèëñß.  Šîãäà  æå
âûßñíèëîñü, ÷òî  ýòèì ïîïîëíåíèåì êîëîíèß ìèññèñ  Šîðê îáßçàíà åãî  æåíå, îí
ïðîñòî îòîðîïåë.
     - ƒîñïîäè, ïóïñèê! - âîñêëèêíóë îí. - —òî íà òåáß íàøëî?
     Œèññèñ Œîëëîé îáäàëà åãî õîëîäîì.
     - åøèëà, ÷òî íàäî.
     - „à ýòî æå ˜èìï!  - Œèñòåð Œîëëîé äóìàë î ñûùèêå èç  •îëñè-êîðò íè÷óòü
íå ëó÷øå, ÷åì ñûùèê - î íåì. - “ãîðü ìàñëßíûé! …ìó íè íà âîò ñòîëå÷êî íåëüçß
äîâåðßòü.
     - ˆ íå òîëüêî åìó!
     - ’û î ÷åì?
     - åâàæíî. ˜èìï íå ïîäêà÷àåò.
     - …ùå êàê  ïîäêà÷àåò! € òî òû åãî  íå çíàåøü!  åðâûì äåëîì ïðèáåðåò  ê
ðóêàì, ÷òî ïëîõî ëåæèò, è ïîìèíàé, êàê çâàëè, à òû  ïîòîì  îòâå÷àé. ‹àäíî, ó
íàñ åñòü äâà äíß, ïîòîì ñìàòûâàåì óäî÷êè.
     - ’û íå çàõî÷åøü.
     - …ùå êàê çàõî÷ó.
     - åò. Šóäà òû îò ìèññèñ Šîðê?
     - å ïîíßë, êèñêà. —òî-òî òû ñåãîäíß íå â ñåáå.
     „îëëè áîëüøå  íå ìîãëà ñäåðæèâàòüñß.  Žíà âçãëßíóëà íà ìóæà, êàê êîðîëü
€ðòóð - íà íåâåðíóþ ƒâèíåâåðó.
     - å  ïîíßë,  äà?  å ñìåøè ìåíß! „óìàåøü, ß ñëåïàß? å âèæó, êàê òû çà
íåé óâèâàåøüñß? Šòî ðàçãóëèâàë ñ íåé ïî ñàäó ñî âñßêèìè ðîçàìè?
     Œèñòåð Œîëëîé ðàñêðûë ðîò.
     - î, äåòêà...
     - Šòî ñåãîäíß ãëàäèë åå ïî ðóêå? „óìàåøü, ß íå âèäåëà? ’àê âîò, âèäåëà!
“ ìåíß ÷óòü íîãè íå ïîäêîñèëèñü. ‚îò óæ íå æäàëà!
     - î, ïóïñèê...
     - Šîãäà ñâßùåííèê  ãîâîðèë, ÷òî òû áóäåøü ñî ìíîé  â áîëåçíè è çäðàâèè,
íåáîñü êèâàë, êàê ïîðßäî÷íûé...
     - „à òû íåïðàâèëüíî ïîíßëà...
     - ‚ñå âû òàê ãîâîðèòå.
     - åò, òû ïðàâäà îøèáëàñü. ‚ñå ñîâñåì íàîáîðîò.
     - ’û õëîïàë åå ïî ãðàáëå?
     - Šîíå÷íî, ß õëîïàë åå ïî ãðàáëå. € ïî÷åìó? îòîìó ÷òî  ïûòàþñü ïðîäàòü
åé íåôòßíûå àêöèè.
     - —òî?!
     Œèñòåð Œîëëîé ñòàë ïîõîæ íà  ñåíàòîðà,  îòìåòàþùåãî  ãíóñíûå  îáâèíåíèß
ïðîäàæíîé îïïîçèöèè.
     - Šîíå÷íî. …ñëè òû âûøëà çàìóæ  çà  äåëüöà, òî óæ ïîçâîëü åìó  ðàáîòàòü
ñâîèìè ìåòîäàìè. Žíà ðàññêàçûâàëà ïðî  ñâîåãî  ïëåìßííèêà  ‹àéîíåëà, êàê åãî
çàòàñêàëè  ïî ñóäàì,  è  êàê  ýòî  íåèçëå÷èìî ðàíèëî  åãî ÷óòêóþ  äóøó,  à ß
ïîõëîïàë  åå  ïî  ðóêå. ˆ âåäü ïîìîãëî! —åðåç ïàðó ìèíóò îíà óæå ñ èíòåðåñîì
ñëóøàëà ïðî  ‘åðåáðßíóþ ðåêó. ’óò íàì ïðèøëîñü ðàññòàòüñß,  ïîòîìó ÷òî ê íåé
êòî-òî ïðèøåë, íî äåëî íà ìàçè. ‡àâòðà îíà îòäàñò ìíå ÷åê.
     ðèâëåêàòåëüíîå ëè÷èêî ìèññèñ Œîëëîé ðàçãëàäèëîñü, êîãäà æå îíà ïîíßëà,
êàê çàáëóæäàëàñü â ñâîåì ÷óäî-ìóæå, ñëåçû ðàñêàßíèß çàòóìàíèëè åå âçîð.
     - Žé, Œûëüíûé, êàêàß æå ß äóðà!
     - „à ëàäíî, êèñêà.
     - î÷åìó æå òû íå ñêàçàë?
     - •îòåë ñäåëàòü òåáå ñþðïðèç íà äåíü ðîæäåíüß.
     - ˆ ñêîëüêî ìû ïîëó÷èì?
     - „à ïî÷òè òûñß÷ó.
     - „îëëàðîâ?
     - ”óíòîâ.
     - ’ûñß÷ó ôóíòîâ? Žé, Œûëüíûé!
     Žíà, âñõëèïûâàß,  ïðèïàëà ê åãî  ãðóäè. è÷òî íå îìðà÷àëî âîñòîðãà ýòîé
äèâíîé ìèíóòû, êðîìå ãîðüêèõ  óãðûçåíèé  ñîâåñòè. "„óðà", ÷óâñòâîâàëà îíà, -
âåðíîå ñëîâî. Žíà  íåïðîõîäèìàß  äóðà, åñëè ñ ñàìîãî  íà÷àëà  íå ïîíßëà, ÷òî
Œûëüíûé íå ñòàë áû ëàñòèòüñß ê äðóãîé, êðîìå êàê ðàäè äåíåã.
     àêîíåö íåæíûå  îáúßòèß  ðàçîìêíóëèñü.  Œèñòåð  Œîëëîé  ñêàçàë: "•ì!" è
çàêóðèë ñèãàðó. Œèññèñ Œîëëîé  ñêàçàëà:  "—åðò!" è ïðèïóäðèëà íîñ. åñêîëüêî
ìèíóò  îíè  øëè  â  áëàãîäóøíîì  ìîë÷àíèè.  "‘ïàñèáî ðàçìîëâêå  -  ìû  ñòàëè
äðóæíåé", ìîæåò  áûòü, äóìàëè îíè  ñëîâàìè €ëüôðåäà ’åííèñîíà. € ìîæåò áûòü,
íå äóìàëè.
     - ‡íàåøü, Œûëüíûé, -  ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèëà ìèññèñ Œîëëîé, - ß èíîãäà
ãàäàþ, à âäðóã ãäå-íèáóäü è âïðßìü åñòü ‘åðåáðßíàß ðåêà, à íà íåé - íåôòßíàß
ñêâàæèíà.
     - Ÿ òîæå.
     - ‚åäü ìîæåò áûòü.
     - Œîæåò.
     - ‚îò ñìåõ-òî áûë áû!
     - „à  óæ, -  ñîãëàñèëñß  ìèñòåð Œîëëîé. -  Šàêèõ  òîëüêî ñîâïàäåíèé  íå
áûâàåò. - Ží óëûáíóëñß, íî òóò  æå ñíîâà ïîìðà÷íåë. - ’àê âîò, íàñ÷åò ˜èìïà,
äåòêà. —åñòíîå ñëîâî, íå íðàâèòñß ìíå, ÷òî ýòîò ïðîùåëûãà ïîñåëèòñß â äîìå.
     - ‚ûáðîñü åãî èç ãîëîâû.
     - å ìîãó.
     - ëþíü. ˜èìï íàäîëãî íå  çàäåðæèòñß.  ‘âàëèò, êàê òîëüêî ïðîñå÷åò, ÷òî
çäåñü êîðìßò êîðîâüåé æâà÷êîé.
     - €  âåäü âåðíî.  -  Œèñòåð Œîëëîé ïðîñâåòëåë,  è  ðàçãîâîð ïåðåøåë  íà
äðóãèå òåìû.  Žíè îáñóæäàëè, íå çàõî÷åò ëè ìèññèñ  Šîðê ïðèêóïèòü åùå àêöèé,
êîãäà, îáîãíóâ êóñòû,  âûøëè  íà áåðåã  ïðóäà  è óâèäåëè ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
ñìîòðåâøåãî íà âîäîìåðîê.
     - ‚îò òå íà, - ñêàçàëà ìèññèñ Œîëëîé.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ìèñòåð Œîëëîé. - îõîæå, íîâûé æèëåö.
     Žíè    ïîäîøëè.    Œèñòåð    Œîëëîé,   ñòàðàâøèéñß   âñåãäà    èçëó÷àòü
äîáðîæåëàòåëüíîñòü  (íèêîãäà  íå çíàåøü,  êòî  çàõî÷åò  âëîæèòü  ñðåäñòâà  â
íåôòßíîé áèçíåñ), áîäðî ïîæåëàë „æåôó äîáðîãî âå÷åðà.
     - „îáðûé  âå÷åð,  -  ñêàçàë  „æåô.  ‘óïðóãè  ïðîèçâåëè  íà  íåãî  ñàìîå
áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.  ‡äîðîâàßñü,  ìèñòåð Œîëëîé ïðèïîäíßë øëßïó, ßâèâ
âçîðàì âûñîêèé, ïî÷òè øåêñïèðîâñêèé ëîá.
     - îâûé ÷ëåí íàøåãî íåáîëüøîãî ñîîáùåñòâà, ñýð?
     - ’îëüêî ÷òî ïðèåõàë. ‘ëàâíîå ìåñòå÷êî.
     „îëëè íåâåñåëî õîõîòíóëà.
     - Œåñòå÷êî-òî íè÷åãî. ‚îò òîëüêî ïîäîæäèòå, ïîêà ïîçîâóò óæèíàòü!
     - Œîß æåíà, - ïîßñíèë ìèñòåð Œîëëîé. - Œîß ôàìèëèß - Œîëëîé.
     - Œîß - äåð, - ñêàçàë „æåô.
     Š ñâîåìó èçóìëåíèþ îí óâèäåë, ÷òî ïðèßòíàß ïàðà îáåñêóðàæåíà.
     - ä... à êàê äàëüøå?
     - äåð. ˜åðèíãåì äåð.
     - å ìîæåò áûòü!
     - îþñü, ÷òî ìîæåò, - ñêàçàë „æåô.  - € ÷òî? ‚àì ÷åì-òî íå íðàâèòñß ìîå
èìß?
     Œèñòåð Œîëëîé ïîñìîòðåë íà  ìèññèñ  Œîëëîé. Œèññèñ Œîëëîé ïîñìîòðåëà íà
ìèñòåðà Œîëëîß. Žáà ïåðåâåëè âçãëßä íà „æåôà.
     - —òî-òî çäåñü íå òàê, - ñêàçàë ìèñòåð Œîëëîé.
     - òî  êàêîå-òî  íàäóâàòåëüñòâî,  -  îáúßâèëà  ìèññèñ  Œîëëîé,  êîòîðóþ
ñóðîâàß  æèçíü  íàó÷èëà áûñòðî  ðàñïîçíàâàòü  èõ. -  —òî  çà ôèãëè-ìèãëè?  -
õîëîäíî ñïðîñèëà îíà.
     “  „æåôà  åêíóëî  ñåðäöå.  Šîãäà  ìèñòåð  Œîëëîé ñ âèäîì  îáùåñòâåííîãî
áëàãîäåòåëß íàçâàë ñâîþ ôàìèëèþ, òà ïîêàçàëàñü „æåôó ñìóòíî çíàêîìîé. ’îëüêî
ñåé÷àñ îí ñîîáðàçèë,  ÷òî  æåíùèíà, êîòîðàß áóðàâèò åãî  ãëàçàìè  - òà ñàìàß
ìèññèñ Œîëëîé, êîòîðàß  ðåêîìåíäîâàëà „æ. ˜åðèíãåìà äåðà. Ží íå ðàññ÷èòûâàë
íàòêíóòüñß â ˜èïëèõîëëå íà ëþäåé, çíàêîìûõ ñ åãî ñîñåäîì ïî •îëñè-êîðò.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  îí íå ðàññ÷èòûâàë  âñòðåòèòü ‹àéîíåëà ƒðèíà,  à  êàê
çäîðîâî  âûêðóòèëñß!  „æåô ïîäîáðàëñß, ÷òîáû òàê æå  ëîâêî  óñòðàíèòü  íîâîå
ïðåïßòñòâèå.
     Œèñòåð Œîëëîé  ïðè âñåì ñâîåì óäèâëåíèè  íå óòðàòèë ñâåòñêèõ  ìàíåð. Ží
ñîãëàøàëñß  ñ  æåíîé,  ÷òî  âñå  ýòî ïîõîæå  íà  ôèãëè-ìèãëè,  íî  ãîòîâ áûë
âûñëóøàòü îáúßñíåíèß.
     - Œèññèñ  Œîëëîé  õî÷åò ñêàçàòü, - ïîßñíèë  îí,  - ÷òî ìû æäåì  ñåãîäíß
íàøåãî äðóãà ïî èìåíè ˜åðèíãåì äåð.
     - —àñòíîãî ñûùèêà, - äîáàâèëà „îëëè.
     - € âû - íå îí, - çàìåòèë ìèñòåð Œîëëîé.
     - ’î÷íî íå îí, - ïîäòâåðäèëà „îëëè.
     „æåô óëûáíóëñß. Ží âíåçàïíî óâèäåë, ÷òî  âñå  ðàçðåøàåòñß  äî  ñìåøíîãî
ïðîñòî.
     - Šàê çàáàâíî!
     - Ÿ åùå íå ñìåþñü, - ñóðîâî îáúßâèëà „îëëè.
     - îíßòíî, ÷òî âû óäèâëåíû. Šàê äàâíî âû âèäåëè âàøåãî äðóãà?
     - ‘åãîäíß óòðîì ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà.
     - ˆ îí íå óïîìßíóë, ÷òî ïðîäàë äåëî?
     - ðîäàë äåëî?
     - à  êîðíþ,  ñî âñåìè  ïîòðîõàìè.  ‘åãîäíß äíåì  ß  âúåõàë â  êîíòîðó.
Šîíå÷íî,  â  òàêèõ ñëó÷àßõ áåðåøü è ôàìèëèþ  ïðåäøåñòâåííèêà.  ’àê  ñêàçàòü,
òîðãîâóþ ìàðêó. ˆçáàâëßåò îò ëèøíåé ïèñàíèíû.
     Œèññèñ Œîëëîé âçãëßíóëà íà ìèñòåðà Œîëëîß.
     - ˜èïì ’âèñò íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß, ÷òî ïðîäàåò äåëî.
     - ‚îò êàê?
     - è ñëîâîì.
     - ‚û  íå îáðàòèëè  âíèìàíèß,  ÷òî ìèñòåð ’âèñò  -  ÷åëîâåê ñêðûòíûé?  -
ñêàçàë „æåô. - Ÿ îáðàòèë. åçàìåíèìîå êà÷åñòâî â íàøåé ïðîôåññèè.
     „îëëè ïî-ïðåæíåìó íå âåðèëà.
     - ‚û íå ïîõîæè íà ñûùèêà.
     - Šîíå÷íî,  -  îòâå÷àë „æåô,  -  òàê è  äîëæåí  âûãëßäåòü ñûùèê.  —òîáû
óáàþêèâàòü ïîäîçðåíèß.  - Ží âçãëßíóë íà ÷àñû. - àäî æå, êàê ïîçäíî, ß è íå
çàìåòèë. „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Œîëëîé. „î ñâèäàíèß, ìèññèñ Œîëëîé. àäåþñü, ìû
áóäåì ÷àñòî âèäåòüñß.
     Ží óøåë ðàçìàøèñòûì øàãîì, íàäåßñü, ÷òî  íå  ñëèøêîì  î÷åâèäíî  îáîðâàë
ðàçãîâîð, à ìèññèñ Œîëëîé ïîâåðíóëàñü ê ìèñòåðó Œîëëîþ.
     - —òî òû äóìàåøü, Œûëüíûé?
     - “äèâëßþñü, êèñêà.
     - ˜èìï ñêàçàë áû, ÷òî ïðîäàåò äåëî.
     - å çíàþ, íå çíàþ. Ží î äåëàõ íå ðàñïðîñòðàíßåòñß.
     - € ñ ÷åãî áû îí âñå âäðóã âçßë è ïðîäàë?
     - Œîæåò, ðåøèë ñëèíßòü. òîìó õîðüêó ÷àñòî ïðèõîäèòñß äåëàòü íîãè.
     - ’îæå âåðíî.
     Žáà ïîãðóçèëèñü â çàäóì÷èâîñòü è ìîë÷àëè äî ñàìîãî äîìà.

        ãëàâà îäèííàäöàòàß

     ‡àáîòëèâàß ãîðíè÷íàß ïðîâîäèëà „æåôà  â  îòâåäåííóþ åìó êîìíàòó. Ží óæå
ïåðåîäåëñß  è  îòäûõàë,   êóðß,   êîãäà  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü  ïîä  äåéñòâèåì
íåóäåðæèìîé ñèëû, è íà ïîðîãå ïîßâèëîñü íå÷òî î÷åíü áîëüøîå.
     î äîáðîäóøíîé  óëûáêå íà ìîíîëèòíîì  ëèöå, „æåô ïîíßë, ÷òî åãî ïîñåòèë
„æîðäæ, âèêîíò  €ôôåíõåìñêèé. ‚ íåì íå  áûëî è êàïëè  õîëîäíîãî âûñîêîìåðèß,
êîòîðîå ïîìåøàëî åäèíåíèþ äóø â èõ ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó.
     - •àðèåð? - ëþáåçíî ïðîãîâîðèë ìîíóìåíòàëüíûé ïýð. - ðèøåë ïîñìîòðåòü,
õîðîøî ëè âàñ óñòðîèëè.
     „æåô îòâåòèë, ÷òî âñå îòëè÷íî.
     - ‚îò è ëàäíåíüêî, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì. - ‚îò è ëàäíåíüêî.
     Ží ãîâîðèë ðàññåßííî è, õîòß åùå  íå âïàë â òðàíñ, óæå íå ñëóøàë „æåôà.
Ží  áðîäèë ïî  êîìíàòå,  ïóñòûì âçãëßäîì ñêîëüçß  ïî  ñòîðîíàì. ‚çßë  ïèæàìó
„æåôà, âàæíî ïîâåðòåë åå  â ðóêàõ. à ñòîëèêå ó êðîâàòè ëåæàëà  êíèæêà. ‹îðä
€ôôåíõåì âçßë è  åå,  ïðîëèñòàë íåñêîëüêî ñòðàíèö. ‡àîäíî  îí  âçßë è óðîíèë
ôàðôîðîâóþ ñòàòóýòêó, êîòîðàß óêðàøàëà êàìèí.
     ‡âîí,  ñ  êîòîðûì  ïðîèçâåäåíèå  ìåëêîé ïëàñòèêè ðàçáèëîñü  î  ÷óãóííóþ
ðåøåòêó, âûâåëî ìûñëèòåëß èç çàäóì÷èâîñòè. ‚åðíóâøèñü ê ßâè, îí âîäðóçèëñß â
êðåñëî è ìàññèâíûì  ïàëüöåì  ïîñòó÷àë „æåôà ïî êîëåíó.  ‚  ëèöå, ñìèðåííîì è
îòå÷åñêèëàñêîâîì, ñëîâíî ÷ó÷åëî ñîâû â âèòðèíå òàêñèäåðìèñòà, ÷èòàëàñü ñàìàß
èñêðåííßß ïðèßçíü.
     - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     „æåô âåæëèâî îòâåòèë, ÷òî òîæå ñ÷èòàë ìãíîâåíèß äî ýòîé âñòðå÷è.
     - îìíèòå, î ÷åì ìû ãîâîðèëè â êîíòîðå?
     „æåô óäèâèëñß. Ží ðåøèë, ÷òî  çàáûâ÷èâûé  ñîáåñåäíèê  çàïîäîçðèë ó íåãî
òàêèå æå ïðîâàëû â ïàìßòè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ïðî áðèëëèàíòû? - ñïðîñèë îí.
     - „à íå ïðî áðèëëèàíòû, ëîïíè êî÷åðûæêà. Ž òîì, ÷òî âû âëþáèëèñü â ìîþ,
÷åðò ïîáåðè, ïëåìßííèöó.
     „æåô  ïðåäïî÷åë  áû,  ÷òîáû  ïðåêðàñíåéøóþ èç æåíùèí íå  íàçûâàëè  ÷åðò
ïîáåðè  ïëåìßííèöåé,  íî îñòàâèë çàìå÷àíèå ïðè ñåáå. ëàãîðàçóìèå  òðåáîâàëî
îáðàùàòüñß ñî ñòàðûì ÷óäàêîì óâàæèòåëüíî.
     - îìíþ.
     - …ùå íå ðàçëþáèëè?
     „æåô çàâåðèë,  ÷òî äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà íè÷óòü  íå óìåðèëè åãî ñòðàñòü.
‹îðä €ôôåíõåì ßâíî óñïîêîèëñß.
     - ‚îò è õîðîøî, à òî ß åé ðàññêàçàë.
     „æåô, ïðè âñåì ñâîåì õëàäíîêðîâèè, âçäðîãíóë.
     - àññêàçàëè, ÷òî ß åå ëþáëþ?
     - „à-à.
     - €ãà, àãà... ˆ ÷òî îíà?
     - ‡àäóìàëàñü.
     „æåô îòâåòèë, ÷òî åìó ýòî íå óäèâèòåëüíî.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, îíà âàñ âçâåøèâàåò.
     - €ãà, àãà...
     - ‚ ÷åì äåëî? —òî-òî âû ñíèêëè.
     - åò, íåò. Šîíå÷íî,  â òàêèõ äåëàõ  âñåãäà ëó÷øå ßñíîñòü.  ðîñòî  ìíå
ïîäóìàëîñü, ÷òî åé ýòî ìîãëî ïîêàçàòüñß íåñêîëüêî âíåçàïíûì.
     - Šîíå÷íî.  „ëß òîãî  ß  åé  è  ñêàçàë. ‘  òàêèìè, êàê  íí,  ãëàâíîå -
âíåçàïíîñòü. îñëóøàéòå.  - ‹îðä €ôôåíõåì ñíîâà ïîñòó÷àë åãî  ïî êîëåíó. - Ÿ
ñêàæó âàì îäíó âåùü. Šîãäà ß âàñ óâèäåë, âû ìíå ñðàçó ïîíðàâèëèñü.
     - ‘ïàñèáî. “âåðßþ, ÷òî è ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû...
     - å ïåðåáèâàéòå, ÷åðò âîçüìè. Ÿ ñêàçàë, ÷òî âû  ìíå ñðàçó ïîíðàâèëèñü.
“ ìåíß  ãëàçà,  êàê  ðåíòãåí, âèæó ëþäåé íàñêâîçü, è ß ìèãîì ïîíßë, ÷òî âû -
ñëàâíûé ìàëûé. “ ìåíß äåòåé íåò... ïî êðàéíåé ìåðå, ß  òàê  äóìàþ, - äîáàâèë
ëîðä €ôôåíõåì ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçìûøëåíèß, - è ß ñìîòðþ íà âàñ, êàê íà ñûíà.
Šàê íà  ñûíà,  ÷åðò  ïîáåðè.  ‚û - òîò ìóæ, êîòîðîãî áû ß æåëàë íí. àðåíü,
õîòü  êóäà,  â  òî÷íîñòè êàê ß â âàøè ãîäû. ’åïåðü òàêèõ íå äåëàþò. ‚îçüìèòå
õîòü ‹àéîíåëà ƒðèíà. ‚û çíàåòå ïëåìßííèêà ìèññèñ Šîðê?
     - ‚ñòðå÷àëèñü.
     - àçìàçíß, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì. -  •èâåßíèí è åâóñåé. € íí âçßëà è
ñ íèì îáðó÷èëàñü.
     - —òî?!
     - ˆñòèííàß ïðàâäà. Œîãëà  âûáèðàòü  èç ëó÷øèõ ëþäåé ñòðàíû,  è  íà òå -
îáðó÷èëàñü ñ ‹àéîíåëîì ƒðèíîì.
     „æåô îíåìåë. Ží îêàçàëñß ñîâñåì íå ãîòîâ ê ýòîé íîâîñòè. ðàâäà, ìèññèñ
Šîðê ÷òî-òî òàêîå ãîâîðèëà,  íî îí íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åå  áðåä. Šîíå÷íî,
ðåøèë îí,  åñëè òåòêà ÷òî-òî ïðèìåòèëà,  çíà÷èò, ýòà ïàñêóäà  ƒðèí îäîëåâàåò
íí ãíóñíûìè  ïðèñòàâàíèßìè. € â òî, ÷òî  ãëàçà åå  ãîðåëè îãíåì, êîãäà  îíà
÷èòàëà ïðî  åãî, „æåôà, áåçæàëîñòíûå îáëè÷åíèß,  îí ïîïðîñòó íå  ïîâåðèë. à
ñàìîì äåëå ãëàçà åå áëåñòåëè îò óäîâîëüñòâèß - êàêàß äåâóøêà  íå ïîðàäóåòñß,
÷èòàß, êàê åå íàçîéëèâîãî óõàæåðà îêîðîòèë áëåñòßùèé ìîëîäîé àäâîêàò?
     - ‚û ýòîãî íå ãîâîðèëè!
     - Šàê æå íå ãîâîðèë, êîãäà ñêàçàë.
     - òî ïðîñòî óæàñ.
     - Šîøìàð.
     - Œû äîëæíû åå ñïàñòè.
     - ‚îò èìåííî. Žòáåéòå åå.
     - Žòîáüþ.
     - ‹åãêî ñêàçàòü. € ÷òî èìåííî âû íàìåðåíû äåëàòü?
     - ó...
     ‹îðä €ôôåíõåì ïîäíßë ðóêó, ñëîâíî ïîñòîâîé íà ïåðåêðåñòêå.
     - „îâîëüíî. Œíå âñå ßñíî. ‚û äóìàåòå íå î òîì. …ñëè áû âû äóìàëè, òî íå
ìû÷àëè áû.  ‚û  áû ñêàçàëè: "—òî ß íàìåðåí äåëàòü? ‚îò ÷òî. Ÿ íàëå÷ó íà íåå,
÷åðò  âîçüìè,  êàê  óðàãàí!" „à, òàê áû âû ñêàçàëè, è òàê âàì íóæíî ñäåëàòü.
•âàòàéòå åå!  ðèæèìàéòå ê ñåðäöó! ˆ ïîêðåï÷å! —òîáû  ðåáðà õðóñòíóëè! ó, è
öåëóéòå, êîíå÷íî. –åëóéòå áåç îñòàíîâêè. ˆ âñå âðåìß ãîâîðèòå, ÷òî èñêàëè åå
âñþ æèçíü. Žíà ìèãîì çàáóäåò ïðî ñâîåãî íàïîìàæåííîãî ëàêèðîâùèêà.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  çàìîëê.  ƒëàçà  åãî ïîãàñëè è ïðèîáðåëè  òî  ñòåêëßííîå
âûðàæåíèå, ê êîòîðîìó  „æåô óæå óñïåë  ïðèâûêíóòü. ‚èêîíò óíåññß  ìûñëßìè  â
îäèííàäöàòûé  ãîä, ê  äåâóøêå  â øëßïêå ñ  öâåòî÷íîé  êàéìîé, êîòîðóþ,  åñëè
ïàìßòü åìó íå èçìåíßåò, çâàëè Œîäè.
     „æåô  ðàäîâàëñß   ïåðåäûøêå.   Ží   âîñïîëüçîâàëñß  åþ,  ÷òîáû  îäîëåòü
íàêàòèâøóþ äóðíîòó. Š ëîðäó  €ôôåíõåìó  îí óñïåë ïðèâßçàòüñß, íî ÷óâñòâîâàë,
÷òî  ðàñõîäèòñß  ñ  íèì  âî  âçãëßäàõ òàê  æå  êàðäèíàëüíî,  êàê  ñ ìèñòåðîì
˜óñìèòîì. “ëè÷íûé ðàçíîñ÷èê, ãóëßþùèé ïî ßðìàðêå ñî ñâîåé äàìîé, íàøåë  áû â
ïðåäëîæåíèè  ëîðäà  €ôôåíõåìà  çäîðîâóþ  ñóòü.  „æåôà,  êîòîðûé  ñî  âðåìåíè
çíàêîìñòâà  ñ  íí  åíåäèê  ñîâåðøåííî  î÷èñòèëñß  äóõîì, îíî âîçìóòèëî  äî
ãëóáèíû äóøè. Žñêîðáèòü íí,  ýôèðíîå  ñîçäàíèå, ãðóáûì ïðèêîñíîâåíèåì - ÷òî
çà ïîøëàß  ìûñëü! …ñëè áû íå òðàíñ, â êîòîðûé ñíîâà âïàë ëîðä €ôôåíõåì, è íå
íàñóùíàß íåîáõîäèìîñòü  ñîõðàíßòü  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß,  „æåô  íàãðàäèë  áû
âîëüíîäóìöà ñóðîâûì âçãëßäîì.
     ‹îðä €ôôåíõåì, êàê ƒàëàòåß, âíåçàïíî îæèë è âñòðåïåíóëñß.
     - „åíüãè åñòü?
     „æåô  âçäðîãíóë   îò   íåîæèäàííîñòè,   íî   ðåøèë   ðàñêîøåëèòüñß.  Ží
ïðåäïîëàãàë, ÷òî â íûíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, óåçæàß, äîëæåí áóäåò äàòü ëîðäó
íà ÷àé. Ž÷åâèäíî, ìíèìûé äâîðåöêèé ïðåäïî÷èòàë àâàíñ.
     - ‘êîëüêî âàì íàäî?
     - å ìíå. —òîáû æåíèòüñß.
     - €!  -  „æåô  íàêîíåö  ïîíßë,  î ÷åì ðå÷ü. - ó, ß íå áîãàò.  Šðåñòíûé
îñòàâèë ìíå íåñêîëüêî  ñîòåí ãîäîâîãî äîõîäà,  è åùå ß  íåìíîãî  çàðàáàòûâàþ
ëèòåðàòóðîé.
     - —òî âû ïèøåòå?
     - „åòåêòèâû. ‘î äíß íà äåíü ñîáèðàþñü íà÷àòü íîâûé. ‚û èõ ÷èòàåòå?
     - Ž, äà!
     - ’îãäà îí âàì ïîíðàâèòñß. ’àì óäèâèòåëüíî ñâåæàß ìûñëü.
     - Šàêàß æå?
     - Šàê âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, ìíîãèå  àâòîðû  ïîäîáíûõ  ðîìàíîâ,  ÷òîáû
íàãíàòü æóòü, âûâîäßò â ðîëè ãëàâíîãî íåãîäßß ÷åëîâåêà ñ èçóâå÷åííûì óõîì. Ÿ
íàøåë ñîâåðøåííî íîâûé õîä. “ ìîåãî çëîäåß áóäóò èçóðîäîâàíû îáà. Šàêîâî? Œû
ñîäðîãàåìñß,  ÷èòàß  î  äåìîíå âî ïëîòè,  åñëè  äàæå  îäíà  åãî ìî÷êà ñëîâíî
èçæåâàíà äèêèì êîòîì. € åñëè îáå? “æàñ!
     à ëîðäà €ôôåíõåìà ýòî íå ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèß.
     - î ìíå, òàê  äîâîëüíî  ãëóïî, - îáúßâèë îí.  -  ˆ âîîáùå, ëèòåðàòóðîé
ìíîãî íå çàðàáîòàåøü. Œèññèñ Šîðê íàïèñàëà êíèæêó î ñâîèõ ýòèõ ïóòåøåñòâèßõ,
íàçûâàåòñß "†åíùèíà â äåáðßõ", è ïðîäàëà, äóìàþ, ýêçåìïëßðîâ äåñßòü, äà è òå
âñó÷èëà ñèëêîì. Ÿ âèäåë, êàê îíà çàòàëêèâàåò åå ãîñòßì, íåçàâèñèìî îò ïîëà è
âîçðàñòà, ñëîâíî ìèêñòóðó. åò, âàì íàäî îòûñêàòü áðèëëèàíòû.
     - îñòàðàþñü.
     - ‚îò  ñòðàííî,  -  ïðîäîëæàë  ëîðä €ôôåíõåì, - òîëüêî  ÷òî,  ïåðåáèðàß
ñòàðûå áóìàãè,  ß íàòêíóëñß íà ïîòåðßííûé  äíåâíèê, è òàì  ÷åòâåðòîãî àïðåëß
ñäåëàíà çàïèñü  "‚ áàíêå". å ïîíèìàþ.  Ÿ èíîãäà îñòàâëßë  ñåáå íàïîìèíàíèß,
êóäà ñïðßòàë áðèëëèàíòû. àïðèìåð, åñòü çàïèñü "—àïïè" - ýòî êîãäà ß ñïðßòàë
èõ íà äíå æåñòßíêè  ñ  ñîáà÷üèì  êîðìîì.  î  ÷òî  çíà÷èò  "â áàíêå", óìà íå
ïðèëîæó. Ÿ íèêîãäà íå ñîáèðàëñß êëàñòü èõ â áàíê.  Ÿ  íå  äîâåðßþ  áàíêàì  è
íè÷åãî òóäà  íå êëàäó, êðîìå  ìåëî÷è íà  êàðìàííûå ðàñõîäû. ˆ  òåì íå  ìåíåå
çàïèñü  ñäåëàíà  ÷åòâåðòîãî,  à  ïßòîãî  ß  ïîïàë  â   àâàðèþ.  Œîãó  òîëüêî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíà îòíîñèòñß ê ÷åìó-òî äðóãîìó. Œîæåò  áûòü, ß óãîâîðèëñß
âñòðåòèòüñß â áàíêå  ñî  ñâîèì  óïðàâëßþùèì. åò, åñëè îíè  è  îòûùóòñß,  òî
ãäå-íèáóäü â  õèòðîì ìåñòå, êóäà  íèêòî íå äîãàäàåòñß çàãëßíóòü. ‚ïðî÷åì, íå
òðåâîæüòåñü. Ÿ íèêîãäà  íè÷åãî  íå çàáûâàþ, ïî êðàéíåé  ìåðå,  íàâñåãäà. Ÿ â
òî÷íîñòè ïîìíþ ãîëîñ, êîòîðûì îäíà äåâèöà ãîâîðèëà "å íàäî!" àæ â äåâ