î
óòîïàþùåãî) áûëà äîñàäà -- âîò, ñåé÷àñ ïðèäåòñß ïðûãàòü â õîëîäíóþ âîäó.
     Žäíàêî  îí  âîçâåë  íà  ìëàäåíöà íàïðàñëèíó. ’îò ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë  íà
áåðåæêå.  ‚ âîäó  ïðûãíóë  îãðîìíûé ïåñ --  ÷åðíûé,  ëîõìàòûé, ñ  âûðàæåíèåì
íåïîääåëüíîé  òóïîñòè  íà  ìîðäå -- êîòîðûé  òåïåðü,  íå  æàëåß  ëàï, ïëûë ê
êîðè÷íåâîìó  ïàêåòó.  Ží  äîïëûë,  ïîéìàë  ïàêåò  ìîùíûìè  áåëûìè  çóáàìè  è
ðàçâåðíóëñß  ê áåðåãó.  —åðåç  ìãíîâåíèå ïåñ ñëîæèë  äîáû÷ó  ê íîãàì  èëëà,
âñòðßõíóëñß, îáäàâ åãî ñ ãîëîâû äî ïßò, è áëàæåííî îñêàëèëñß, ßâíî ïðåäëàãàß
ïîèãðàòü åùå.
     èëë ïîäîáðàë ïàêåò è äâèíóëñß ïðî÷ü. à íåãî  íàêàòèëî îò÷àßíèå. ‡ëèëà
íå ìîêðàß  îäåæäà, íå òî, ÷òî êòî-òî  ñïóñòèë ñîáàêó  ñ ïîâîäêà â  íàðóøåíèå
÷åòêî îáîçíà÷åííûõ ïðàâèë. ’åðçàëà ãëóõàß íåíàâèñòü ê ïàêåòó è âñåìó,  ÷òî ñ
íèì ñâßçàíî. èëë íå ìîã ïîíßòü,  ñ ÷åãî âçßë, áóäòî ëþáèò €ëèñó Šîêåð. Œàëî
òîãî,   ÷òî   ó   íåå   îáíàðóæèëîñü   äóðíîå    îáûêíîâåíèå   âûõîäèòü   çà
ñòàëåïðîêàò÷èêîâ,  åñòü  ÷òî-òî  çëîâåùåå  â  äåâóøêå,  îò  ÷üèõ  ôîòîãðàôèé
íåâîçìîæíî èçáàâèòüñß. ðîêëßòüå  êàêîå-òî.  ‘óìðà÷íûé, êàê žäæèí €ðàì, èëë
çàøàãàë ïðî÷ü îò ïðóäà è óãëóáèëñß â òèõóþ ëèñòâåííóþ àëëåþ.

     …ñëè ÷òî è ìîãëî óñïîêîèòü  áóøåâàâøóþ  â åãî ñåðäöå ßðîñòü, òî  èìåííî
ýòà ìßãêàß  ëèñòâåííàß çåëåíü â áåçëþäíîì  óãîëêå ïàðêà, êóäà,  êàçàëîñü, íå
ñòóïàëà ëþäñêàß íîãà. ‘ëåâà ïåëè íà âåòêàõ ïòèöû, ñïðàâà ãóäåëè íàä êëóìáàìè
øìåëè.  Žäíàêî èëë  íå  ïîääàëñß  íà  ëåñíûå ÷àðû  è íå  áðîñèë  ïàêåò. …ãî
ïðåñëåäîâàëî ñóåâåðíîå ÷óâñòâî, ÷òî åìó íåäîëãî  îñòàâàòüñß  îäíîìó  â  ýòîì
çàáðîøåííîì  óãîëêå.  ðåä÷óâñòâèå  íå  îáìàíóëî. —åðåç äîëþ  ñåêóíäû  èç-çà
áîëüøîãî êóñòà íà ïîâîðîòå ïîêàçàëèñü äâîå, ìîëîäîé ÷åëîâåê è äåâóøêà.
     „åâóøêà áûëà õîðîøåíüêàß, ëàäíàß, íî âíèìàíèå èëëà ïðèâëåêëà íå îíà, à
åå ñïóòíèê. Ží  áûë âûñîêîãî ðîñòà,  êàðåãëàçûé, ñ êàøòàíîâûìè  âîëîñàìè,  â
äëèííîì ðàçâåâàþùåìñß  ãàëñòóêå  ðîçîâàòî-ëèëîâîãî øåëêà, èç-çà ÷åãî êàçàëñß
ïîõîæèì  íà  õóäîæíèêà.  ‚  ÷åðòàõ  åãî  èëëó  ïîìåðåùèëîñü  ÷òî-òî  ñìóòíî
çíàêîìîå. ‚ðîäå áû îíè óæå âñòðå÷àëèñü.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïîäíßë  ãëàçà  è  íà  ëèöå  åãî  ïîßâèëîñü âûðàæåíèå,
êîòîðîãî  èëë  íå  ïîíßë.  òî áûëî  óçíàâàíèå --  íî  íå  òîëüêî.  å áóäü
ïðåäïîëîæåíèå íàñòîëüêî íåëåïûì,  èëë ñêàçàë áû,  ÷òî ýòî --  ñòðàõ.  Šàðèå
ãëàçà ðàñøèðèëèñü, êàøòàíîâûå âîëîñû çàøåâåëèëèñü îò  âåòðà  (øëßïó  îí  íåñ
ðóêå), è èëëó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îíè âñòàëè äûáîì.
     -- ðèâåò,  --  ñêàçàë èëë. Ží  íå ìîã âñïîìíèòü, êòî ýòî, íî, ñóäß ïî
åãî ðåàêöèè, îíè çíàêîìû.
     -- ðèâåò, -- ñèïëî ïðîèçíåñ ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- •îðîøèé äåíåê, -- çàìåòèë èëë.
     åâåäîìûé çíàêîìåö ßâíî óñïîêîèëñß, ñëîâíî îæèäàë îò èëëà âðàæäåáíîñòè
è ïðèßòíî èçóìëåí åãî âåæëèâûì òîíîì. ’îíêîå ëèöî ïðîñâåòëåëî.
     -- —óäåñíûé, -- ñêàçàë îí. -- —óäåñíûé, ÷óäåñíûé, ÷óäåñíûé.
     àñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ˆ òóò íà  èëëà  ÷òî-òî  íàøëî.  îâèíóßñü
íåïðåîäîëèìîìó ïîðûâó, îí âûáðîñèë âïåðåä ðóêó.
     -- „åðæèòå! --  âûïàëèë  îí, ñóíóë ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ïàêåò  è  áûñòðî
çàøàãàë ïðî÷ü. —óâñòâà  â  íåì áóðëèëè,  íî  ñèëüíåå âñåãî áûëî  íåïîìåðíîå,
îøåëîìëßþùåå îáëåã÷åíèå. Ží âñïîìíèë,  êàê  â äåòñòâå âïåðâûå ïðî÷åë ðàññêàç
‘òèâåíñîíà  --  òîò ñàìûé, â êîòîðûì  íàäî  áûëî ïðîäàòü áóòûëêó ñ  ÷åðòèêîì
äåøåâëå,  ÷åì òû  åå êóïèë.  ‘  òîé ïîðû  ïðîøëî ëåò  äâåíàäöàòü, íî  ñåé÷àñ
îò÷åòëèâî âñïîìíèëîñü òî ìãíîâåíèå, êîãäà ïüßíûé  øêèïåð  çàáèðàåò  ó  ãåðîß
áóòûëêó.  Žùóùåíèå áûëî  â  òî÷íîñòè òî æå  ñàìîå.  Œîëîäîé ÷åëîâåê,  âïîëíå
âåðîßòíî, ñî÷òåò  åãî ñóìàñøåäøèì, íî  âðßä ëè ïîáåæèò ñëåäîì, ÷òîáû ñêàçàòü
îá ýòîì è âåðíóòü ïàêåò, åñëè æå ïîáåæèò, ïðèäåòñß äåðæàòüñß òâåðäî.
     èëë  îñòàíîâèëñß.  ëàâíûé  õîä  åãî ìûñëåé ðåçêî çàñòîïîðèëñß  --  îí
âíåçàïíî ñîîáðàçèë, ãäå âèäåë ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. ó êîíå÷íî æå, â ñàäó
•îëëè-õàóçà, êîãäà ãîíßëñß  çà íèì ñ  íàìåðåíèåì ó÷èíèòü ðàñïðàâó!  òî  áûë
îäåðèê àéê.
     èëë  ìðà÷íî  óëûáíóëñß.  îäåðèê  àéê! åò, îäåðèê àéê  íå  ïîáåæèò
âîçâðàùàòü ïàêåò.
     ˆ òóò  ìûñëè åãî  ïîíåñëèñü ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî  îí ïåðåñòàë çà íèìè
ïîñïåâàòü. …ñëè ýòî îäåðèê  àéê, òî ñ êàêîé ñòàòè îí ðàçãóëèâàåò  ïî ïàðêó
ðóêà îá ðóêó ñ äåâóøêîé? …ìó ïîëîæåíî áðåñòè, íå ðàçáèðàß äîðîãè, è äóìàòü î
ñáåæàâøåé íåâåñòå! Šàê  ñìååò ÷åëîâåê, ëèøèâøèéñß ”ëèê, âåñòè ñåáß íàñòîëüêî
áåçäóøíî!
     ’óò ìûñëè  ïðèíßëè íîâîå íàïðàâëåíèå, è áûëè îíè  òàê òßæåëû, ÷òî èëëó
ïðèøëîñü ñåñòü.
     ”ëèê! Šîíå÷íî, îí è íà ìèíóòó ïî-íàñòîßùåìó íå çàáûâàë ”ëèê,  íî èìåííî
âñòðå÷à ñ àéêîì âîñêðåñèëà â ïàìßòè  åå îáðàç, äà òàê æèâî, áóäòî îí òîëüêî
÷òî âñïîìíèë. ”ëèê!.. Ží âèäåë  åå  òàê ßâñòâåííî, ñëîâíî îíà ðßäîì...  ”ëèê
ðàäîñòíàß, óëûáàþùàßñß; ”ëèê óñòàëàß, â  ñëåçàõ;  ”ëèê  èñïóãàííàß, èùóùàß ó
íåãî çàùèòû...  öåëàß  ãàëåðåß ïîðòðåòîâ, îäèí  ìèëåå äðóãîãî. ˆ  âäðóã, êàê
åñëè áû îí çíàë ýòî âñå âðåìß, èëë ïîíßë, ÷òî ëþáèò ”ëèê.
     Šîíå÷íî...  Šàêîé  æå  îí  áîëâàí,  ÷òî  íå  äîãàäàëñß  ðàíüøå! „æàäñîí
ãîâîðèò, ÷òî îí õìóðûé,  êàê  äîæäëèâîå âîñêðåñåíüå â èòòñáóðãå. ðàâèëüíî.
’àê è åñòü. €  ïî÷åìó?  îòîìó  ÷òî  ñ  îòúåçäîì  ”ëèê  æèçíü ñòàëà ïóñòîé è
áåññìûñëåííîé. òî-òî òåðçàëî åãî â ïîñëåäíèå íåäåëè.
     èëë âñòàë. Ží ãîðåë òåì æàðîì, êîòîðûé íàõîäèò â ìèíóòû  ïðîçðåíèß. Ží
ïîëåç  â  êàðìàí  çà  òðóáêîé  --  ñåé÷àñ  îïðåäåëåííî  òðåáîâàëîñü âûêóðèòü
òðóáî÷êó, à òî è äâå -- è îáíàðóæèë, ÷òî çàáûë åå äîìà. îñêîëüêó áåç òðóáêè
äóìàòü áûëî íåâîçìîæíî, îí ïîâåðíóë íàçàä.
     „æàäñîí, îáðàçåö òàêòà,  ïî-ïðåæíåìó  ãäå-òî ãóëßë. èëë ïîðàäîâàëñß --
îí ïðåäïî÷èòàë ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå.  ’ðóáêà  îòûñêàëàñü  íà îáåäåííîì ñòîëå
ðßäîì ñ íåäîïèñàííûì ïèñüìîì; èëë çàáðàë åå è óøåë â ãîñòèíóþ.
     à ñòîëèêå ëåæàëà òåëåãðàììà.  èëë  ðàñïå÷àòàë åå, âòàéíå íàäåßñü, ÷òî
îíà -- îò ”ëèê, è ñ  ðàçî÷àðîâàíèåì ïðî÷åë, ÷òî äßäß Šóëè ïðèáûâàåò çàâòðà â
‘àóòãåìïòîí è ðàññ÷èòûâàåò óâèäåòü èëëà  â  òðè ÷àñà â Šëóáå óêèíèñòîâ  íà
ýëë-Œýëë.
     èëë  íå  çíàë, ÷òî  ìèñòåð  àðàäåí  ñîáèðàåòñß  â  €íãëèþ.  ‘ïåðâà îí
ïîæàëåë, ÷òî íå ñìîæåò ñîîáùèòü íè÷åãî îøåëîìëßþùåãî â ñâßçè ñ äåßòåëüíîñòüþ
ìèñòåðà “èëôðåäà ‘ëèíñáè. „à, äßäß Šóëè ïðèåçæàåò ñîâñåì íåêñòàòè.
     Žäíàêî îò íåãî íåëüçß ïðîñòî îòìàõíóòüñß. èëë ïîñ÷èòàë, ÷òî ïðîèçâåäåò
ëó÷øåå  âïå÷àòëåíèå, åñëè  íå  ñòàíåò äîæèäàòüñß òðåõ,  à  ïîåäåò íà  âîêçàë
‚àòåðëîî  âñòðå÷àòü  ïîåçä   èç  ‘àóòãåìïòîíà.  ðèíßâ  ðåøåíèå,  îí  ñåë  è
ïîãðóçèëñß â ñëàäêèå ìå÷òû î ”ëèê.


        ƒëàâà XIV. —óäî íà âîêçàëå ‚àòåðëîî


        1

     à ñëåäóþùåå  óòðî èëë ëåãêîé ïîõîäêîé øàãàë ÷åðåç  ìîñò —åëñè. Ží øåë
íà  âîêçàë.  —àñòü  ïðåäûäóùåé  íî÷è  îí ïðîâåë  áåç  ñíà  è  âðåìåíàìè äàæå
ñîìíåâàëñß â  öåëüíîñòè ñâîåãî õàðàêòåðà.  Ží ñïðàøèâàë ñåáß, ñïîñîáåí ëè íà
ïîäëèííûå ÷óâñòâà ÷åëîâåê,  òàê  ëåãêî ïåðåõîäßùèé  ê  íîâîé ëþáâè? èëè  ýòî
ïóñòîé, ìåëêèé òèï, äîñòîéíûé âñß÷åñêîãî ïðåçðåíèß? ‘ äâåíàäöàòè òðèäöàòè äî
áåç ÷åòâåðòè äâà  îí  ñêëîíåí áûë îòâåòèòü îòðèöàòåëüíî  íà  ïåðâûé âîïðîñ è
ïîëîæèòåëüíî íà  âòîðîé, íî â ÷àñ ñîðîê ïßòü  åãî ðàçãîðß÷åííûé óì íàòêíóëñß
íà óòåøèòåëüíóþ ìûñëü î îìåî.
     ˆ âïðßìü, îìåî. îêîëåíèß âëþáëåííûõ âèäåëè â íåì ñâîé îáðàçåö, à âåäü
˜åêñïèð  ñàì  îïèñûâàåò, êàê,  ñêàæåì,  â 21.30  äðóçüß  ïîòåøàþòñß íàä  åãî
ñòðàñòüþ ê îçàëèíå, à â 21.45 îí óæå áîãîòâîðèò „æóëüåòòó. € óæ îìåî íèêòî
íå íàçîâåò ìåëêèì è ïóñòûì.
     åò,  âñå â  ïîðßäêå. ðîñòî  ïîâßçêà  óïàëà ñ  åãî ãëàç,  à ýòî  ìîæåò
ñëó÷èòüñß ñ êàæäûì. —åì áëèæå èëë ïîäõîäèë ê âîêçàëó, òåì áîëüøå óáåæäàëñß,
÷òî ”ëèê ñîçäàíà äëß íåãî. ’î, ÷òî îí èñïûòûâàë ê €ëèñå Šîêåð, áûëî òèïè÷íûì
çàáëóæäåíèåì íàèâíîãî þíîøè. Ží îãëßäûâàëñß íà äâà ìåñßöà íàçàä è æàëåë ñåáß
òîãäàøíåãî, ñëîâíî êîãî-òî äðóãîãî.
     “ñïîêîèâ, òàêèì  îáðàçîì,  äóøåâíûå  ñîìíåíèß,  îí  íåìåäëåííî ïðîäóìàë
ïðàêòè÷åñêóþ ñòîðîíó  äåëà. ‘ ïåðâûì  æå êîðàáëåì îí îòïðàâëßåòñß â €ìåðèêó,
íàõîäèò ”ëèê  è îòêðûâàåò åé ñâîå ñåðäöå. Šàæäàß  ìèíóòà, ïðîâåäåííàß çà òðè
òûñß÷è ìèëü îò íåå, ïîòåðßíà áåçâîçâðàòíî.
     ‘òðàííîå äåëî, ïðè  ìûñëè  î òîì, ÷òîáû îòêðûòüñß  ”ëèê,  îí íå èñïûòàë
òîãî íåðâíîãî îöåïåíåíèß, â  êîòîðîì  îïðîìåò÷èâî èçëèâàë ñâîè ÷óâñòâà €ëèñå
Šîêåð.  ”ëèê  --  äðóãîå  äåëî.  ”ëèê  --  ýòî  ”ëèê.  Žíà  --  òîâàðèù.  à
‚åñòìèíñòåðñêîì ìîñòó îí óæå óëûáàëñß ïðîõîæèì  è  ñîîáùàë  ïîëèñìåíàì,  ÷òî
ñåãîäíß  ÷óäåñíîå óòðî;  íà  ‰îðêñêîé äîðîãå îí  äàë  ëîòî÷íèêó ïîëêðîíû  çà
êîðîáêó  ñïè÷åê,  îò÷åãî ñòàðûé ñêåïòèê íåìåäëåííî óâåðîâàë  â  ÷óäåñà.  îä
øóìíûå ñâîäû  âîêçàëà ‚àòåðëîî îí âáåæàë  âåñåëîé ðûñöîé, êîòîðîé  ïåðåøëà â
ãàëîï,  êîãäà  íîñèëüùèê  ñîîáùèë,  ÷òî  ïîåçä  èç  ‘àóòãåìïòîíà  âûñàæèâàåò
ïàññàæèðîâ íà òðèíàäöàòîé ïëàòôîðìå.
     èëë áåç òðóäà îòûñêàë íóæíóþ  ïëàòôîðìó.  †åëåçíàß  ïîñòóïü  ïðîãðåññà
ëèøèëà âîêçàë ‚àòåðëîî  áûëîé  òàèíñòâåííîñòè. Šîãäà-òî ýòî áûëà çàãàäî÷íàß,
ñóìðà÷íàß ‘òðàíà —óäåñ, ïî êîòîðîé áåñïîìîùíî ìåòàëèñü îøàëåëûå €ëèñû îáîåãî
ïîëà, òùåòíî  ïûòàßñü ÷òî-òî âûçíàòü  ó òàêèõ æå îøàëåëûõ ñëóæèòåëåé. ’åïåðü
çäåñü âñå ÷åòêî è óïîðßäî÷åííî. èëë,  íå  çàñòàâøèé  ïðåæíèõ  ðîìàíòè÷åñêèõ
äíåé, íå ìîã è ïîæàëåòü î áûëîé êîëîðèòíîé äèêîñòè. Ží êóïèë ïåððîííûé áèëåò
è øàãíóë â âîäîâîðîò òîëïû çà áàðüåðîì.
     ëàòôîðìó çàïîëíèëè  ïàññàæèðû,  èõ  äðóçüß  è  ðîäñòâåííèêè. ðèðîäíàß
ñìåêàëêà  ïîäñêàçàëà  èëëó,  ÷òî  äßäß  Šóëè  -- â  äàëüíåì  êîíöå  ïîåçäà,
ïðèãëßäûâàåò  çà  âûãðóçêîé áàãàæà. Ží ðèíóëñß òóäà  ñ  íàìåðåíèåì  ïðîßâèòü
ðàñòîðîïíîñòü, èçáàâèòü äßäþ  îò  õëîïîò è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü äåëîâóþ ïðûòü.
Žòîäâèíóâ ìàëü÷èøêó, êîòîðûé ïûòàëñß ïðîäàòü åìó  àïåëüñèíû  è  øîêîëàä,  îí
ïóñòèëñß áåãîì, è  áûë âîçíàãðàæäåí çàíßòíûì çðåëèùåì: ìèñòåð àðàäåí ïðûãàë
â àðüåãàðäå òîëïû, ñëîâíî íèçêîðîñëûé áîëåëüùèê íà ñîáà÷üèõ áåãàõ.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, äßäß Šóëè! Šàê âû? •îðîøî äîåõàëè? îçâàòü íîñèëüùèêà?
-- ïðûòêî îñâåäîìèëñß îí.
     -- “èëüßì! --  ñåðäå÷íî âîñêëèêíóë, îáîðà÷èâàßñü, ìèñòåð àðàäåí. -- å
îæèäàë. ‘ïàñèáî, ÷òî âñòðåòèë.
     -- Ÿ ðåøèë, ÷òî ñìîãó ïîìî÷ü âàì ñ ÷åìîäàíàìè.
     -- ‘ïàñèáî,  ß  ñàì. “  ìåíß  òàì êíèãè,  ñ êîòîðûìè  ß ïðåäïî÷èòàþ  íå
ðàññòàâàòüñß. ‚ñòðåòèìñß íà ïëàòôîðìå. ’àì ƒîðàöèé.
     åðñïåêòèâà ïîñóäà÷èòü ñ  ƒîðàöèåì íå î÷åíü âäîõíîâèëà èëëà, íî ìèñòåð
àðàäåí óæå ïîéìàë  ïðîõîäßùåãî íîñèëüùèêà è  óêàçûâàë íà ÷åìîäàíû  ñ  âèäîì
êîëëåêöèîíåðà, äåìîíñòðèðóþùåãî ñîáðàòó ñâîå ñîáðàíèå äðàãîöåííûõ êàìíåé. Ží
ßâíî òîðîïèëñß èçáàâèòüñß îò èëëà.
     -- ˆäè,  ïîãîâîðè  ñ  íèì, --  ñêàçàë  îí.  --  ‚îò  ýòîò  áîëüøîé, òîò
ìàëåíüêèé,  è  åùå ïßòü.  --  (òî  óæå  íîñèëüùèêó).  --  Šñòàòè, âñòðåòèøü
êîå-êîãî çíàêîìîãî. î êðàéíåé ìåðå îíà ãîâîðèò, ÷òî âû âèäåëèñü.
     -- Žíà?
     -- „åâóøêà. ”åëèñèß ˜åðèäàí. ëåìßííèöà ‘èíêëåðà •ýììîíäà, ó êîòîðîãî ß
îñòàíàâëèâàþñü.
     ‚îêçàë ‚àòåðëîî âñåãäà áóðëèò, íî ïðè ýòèõ ñëîâàõ èëëó ïîêàçàëîñü, ÷òî
âñå âîêðóã çàøèïåëî è çàïåíèëîñü. óòåøåñòâåííèêè,  èõ  äðóçüß  è  çíàêîìûå,
íîñèëüùèêè,  ãàçåò÷èêè,  íà÷àëüíèê  âîêçàëà,  ìàëü÷èøêà,  óïîðíî  ïûòàâøèéñß
âñó÷èòü  åìó àïåëüñèíû  è  øîêîëàäêè -- âñå  çàìåëüêàëî  â äèêîé  ñàðàáàíäå.
ðî÷íàß ïëàòôîðìà êà÷íóëàñü. ‘âèñòîê ïàðîâîçà ïðîçâó÷àë ëèêóþùèì âîïëåì.
     -- ”ëèê! -- âûäîõíóë îí. -- ”ëèê çäåñü?!
     Œèñòåð àðàäåí  íå îòâåòèë. ‚ìåñòå ñ  íîñèëüùèêîì îí îêàçàëñß  â öåíòðå
âîäîâîðîòà è òåïåðü ãíàëñß çà ñâîèìè ÷åìîäàíàìè, êàê òåðüåð --  çà êðîëèêîì.
èëë, êîòîðîìó õîòåëîñü çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ, ñ óâàæåíèåì îòíåññß ê åãî
çàíßòèþ è, íàáðàâ â ãðóäü  âîçäóõà,  íàïðîëîì ðèíóëñß ïî ïåððîíó, ñëîâíî  ïî
ôóòáîëüíîìó ïîëþ. ‚îçìóùåííîå  ÷åëîâå÷åñòâî ðàññåèâàëîñü íà åãî ïóòè. ˆ âîò,
âîçáóäèâ â áëèæíèõ áîëüøå íåãîäîâàíèß, ÷åì ñóäüß íà  øêîëüíîì ÷åìïèîíàòå, îí
îêàçàëñß  íà  ñðàâíèòåëüíî îòêðûòîì  ìåñòå.  ˆ çäåñü,  çà  ðóêó ñ  íåñíîñíûì
ƒîðàöèåì, ñòîßëà ”ëèê.

        2

     ˆç âñåõ, êòî ïðè âñòðå÷å ñ ƒîðàöèåì æåëàë åìó ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ,
íèêòî íå  ÷óâñòâîâàë ýòîãî ñèëüíåå, ÷åì èëë. „àæå  ìèñòåð ˜åðìàí åñòåéáë â
ìèíóòû  íàèáîëüøåãî   îòâðàùåíèß   íå   íàõîäèë   ñâîåãî  ïèòîìöà  íàñòîëüêî
íåâûíîñèìûì.  àçäðàæàëî  óæå   ñàìî  åãî  ïðèñóòñòâèå,  íî  åùå  õóæå  áûëà
ñòåðâîçíàß  óëûáêà  íà  âåñíóø÷àòîì  ëèöå.  Žò  òàêîé óõìûëêè âñßêîå  íåæíîå
÷óâñòâî äîëæíî èñïóãàííî ñúåæèòüñß.
     à ìãíîâåíèå èëë îùóòèë ñåáß ïîáåæäåííûì.  Šàçàëîñü,  ƒîðàöèé  âðîñ  â
ïåððîí. "îïðîáóéòå  ñîãíàòü ìåíß ñ ýòîãî ìåñòà, --  ñëîâíî ãîâîðèë åãî âèä,
-- ñêîðåå  âàì óäàñòñß ñäâèíóòü  ïëàòôîðìó." èëë ñîâñåì áûëî ðàñòåðßëñß, íî
òóò  ïðèøëî  îçàðåíèå.  åäêèé  ìàëü÷èê  îòêàæåòñß  ïåðåõâàòèòü  ÷åãî-íèáóäü
âêóñíåíüêîå, òàê ñ êàêîé ñòàòè ƒîðàöèé îêàæåòñß èñêëþ÷åíèåì?
     -- ðèâåò, ƒîðàöèé,  --  ñêàçàë îí. -- —òî-òî  òû  ñîâñåì îñóíóëñß. à,
âîçüìè. óôåò -- âîí òàì.
     †åëóäîê ƒîðàöèß  îáëàäàë ñâîéñòâîì, êîòîðîå îáû÷íî ïðèïèñûâàþò ëåñòíèöå
”îðòóíû --  íàâåðõó âñåãäà îñòàâàëîñü  ìåñòî. åç åäèíîãî ñëîâà -- ïîñêîëüêó
êîðîòêîå ñîïåíèå,  ïðèçâàííîå,  âåðîßòíî,  âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü, ñëîâîì íå
íàçîâåøü -- îí âûõâàòèë ó èëëà ìîíåòêó è áûë òàêîâ. èëë ïîâåðíóëñß â ”ëèê,
êîòîðàß âî  âñå âðåìß äåëîâîé áåñåäû ñìîòðåëà íà  íåãî êðóãëûìè îò èçóìëåíèß
ãëàçàìè.
     -- ”ëèê! -- ñêàçàë èëë.
     -- èëë! -- ñêàçàëà ”ëèê.
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß, -- ñêàçàë èëë. -- Ÿ ëþáëþ òåáß, ß...
     -- €ïåëüñèíû  è øîêîëàäêè, --  ðàçäàëñß áåññòðàñòíûé ãîëîñ ó åãî ïëå÷à,
-- àïåëüñèíû, áóòåðáðîäû, øîêîëàäêè...
     èëë îáåðíóëñß, ïîìûøëßß  îá óáèéñòâå. Œàëî  òîãî, ÷òî åãî  îòâëåêëè  â
òàêóþ ìèíóòó  --  äà  çà ýòî îäíî ìîæíî îãðåòü äóáèíîé ïî ãîëîâå; îí åùå áûë
óâåðåí, ÷òî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä  ðàç  è íàâñåãäà âûðàçèë ñâîå îòíîøåíèå  ê
øîêîëàäêàì. ‚îïðîñ áûë ñàìûé ïðîñòîé, ÷òîá óëàäèòü åãî, ñòîðîíàì òðåáîâàëîñü
ëèøü íåìíîãî  ðàçóìà è ìèíèìóì äîáðîé âîëè. Œàëü÷èê  ñ÷èòàë, ÷òî èëëó íóæíû
àïåëüñèíû è øîêîëàäêè.  èëë ïîëàãàë èíà÷å,  ÷òî è âûñêàçàë  âïîëíå  âíßòíî.
’åïåðü æå îêàçàëîñü, ÷òî îíè ïåðåêðèêèâàëèñü ÷åðåç ìîðå íåïîíèìàíèß.
     -- å íàäî àïåëüñèíîâ, -- ïðîõðèïåë èëë.
     -- ˜îêîëàäêè? -- ïðåäëîæèë ìàëü÷èê. -- „ëß äàìû?
     -- „àìà íå õî÷åò øîêîëàäà...
     -- óòåðáðîäû?
     -- åò.
     -- óëî÷êè, êîíôåòû, øîêîëàäêè, òðóáî÷êè ñ  îðåõàìè, àïåëüñèíû, ßáëîêè,
ïèðîæêè, áàíàíû! --  íåæíî  ïðîïåë ìàëü÷èê.  “  íåãî áûë ÷èñòûé,  ìåëîäè÷íûé
ãîëîñ, îí âûâîäèë òðåëè,  ñëîâíî äðîçä â ìàå. „ëß øëßãåðà íå  õâàòàëî òîëüêî
ìóçûêè „æåðîìà Šåðíà.
     èëë  ñõâàòèë  ”ëèê çà  ðóêó  è ïîòàùèë  ïî  ïëàòôîðìå. ‘÷èòàåòñß,  ÷òî
âëþáëåííûå íå âèäßò è íå  ñëûøàò  íè÷åãî  âîêðóã,  íî èëë, õîòü è ñãîðàë îò
ñòðàñòè,   íå   ñóìåë  äîñòè÷ü  ïîäîáíîãî  ñîñòîßíèß.  ‚îêçàë  êàçàëñß   åìó
èñêëþ÷èòåëüíî  ïåðåíàñåëåííûì.  åïîíßòíî,  îòêóäà  ñòîëüêî  íàðîäà?   Œîæíî
ïîäóìàòü,  íå  òîëüêî âñå  ëîíäîíöû,  íî è  âñå  æèòåëè ðèòàíñêèõ  îñòðîâîâ
ñãîâîðèëèñü ñ àìåðèêàíñêèìè ãîñòßìè, ÷òîá íå äàòü åìó ïîãîâîðèòü ñ ”ëèê.
     -- ‘ òåõ ïîð,  êàê  òû  óåõàëà,  --  ïðîäîëæàë  îí,  îñòàíàâëèâàßñü  çà
áàãàæíîé òåëåæêîé, -- ß...
     àãàæíàß òåëåæêà âíåçàïíî  îæèëà è âúåõàëà ìåæäó íèìè, êàê „æàããåðíàóò.
Šîãäà îíà ìèíîâàëà è èëë ñíîâà ñîáðàëñß çàãîâîðèòü, åãî ýíåðãè÷íî ïîñòó÷àëè
ïàëüöåì ïî ïëå÷ó.
     -- ˆçâèíèòå,  -- ïðîèçíåñ ãîëîñ  ñ ñèëüíûì àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì, -- íå
ñêàæåòå, ãäå çäåñü òåëåãðàô?
     ‚ òðóäíóþ ìèíóòó  âñå ìû ñòàíîâèìñß ñòðàòåãàìè. èëë ñõâàòèë àìåðèêàíöà
çà ðóêó è ðàçâåðíóë íà ñòî âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ.
     -- ‘àì íå çíàþ, -- îòâå÷àë îí, -- íî  âîò  òîò  ìàëü÷èê  âàì  îáúßñíèò.
‚èäèòå, ñ àïåëüñèíàìè è øîêîëàäêàìè.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð. ‘ïàñèáî.
     -- å  çà  ÷òî.  ”ëèê,  ìèëàß,  -- ïðîäîëæàë èëë, -- ñ òåõ ïîð, êàê òû
óåõàëà, ß ñàì íå ñâîé. ‘ïåðâà íå ìîã ïîíßòü,  â ÷åì  äåëî, è  âäðóã äî  ìåíß
äîøëî. Ÿ äîëæåí ãîâîðèòü áûñòðî, òàê ÷òî âîò. Ÿ ëþáëþ òåáß. Ÿ... ‚èíîâàò? --
ëåäßíûì  ãîëîñîì  ïðîèçíåñ  îí,  îáîðà÷èâàßñü  íà  ðåçêèé  òû÷îê  ïîä ðåáðà,
íàíåñåííûé, ïîõîæå, îñòðèåì çîíòèêà.
     Œîùíàß äàìà â øëßïå ñ êîðè÷íåâîé âóàëüþ ïîâòîðèëà âîïðîñ.
     -- ƒäå âàì íàéòè íîñèëüùèêà? -- ñ íàæèìîì  ïåðåñïðîñèë èëë. ˆíòåðåñíî,
ïî÷åìó âñå ñ÷èòàþò åãî ñïðàâî÷íûì  áþðî?  ‚ðîäå áû ñäåëàë ñóðîâîå ëèöî,  òàê
íåò, ñòåêàþòñß òó÷àìè, ñëîâíî  îí -- èõ ïóòåâîäíûé àíãåë. -- „à  ãäå óãîäíî!
ˆõ  çäåñü,  êàê  ñîáàê  íåðåçàííûõ.  ‚îí,  îêîëî ìàëü÷èêà  ñ  àïåëüñèíàìè  è
øîêîëàäêàìè.
     -- å âèæó.
     -- ’îëüêî ÷òî áûë.
     Œîùíàß  äàìà   íåäîâîëüíî   äâèíóëàñü   ïðî÷ü,  ïîòðßñàß  âóàëüþ.  èëë
ïîâåðíóëñß ê ”ëèê.
     -- àçðåøèòå, ñýð.
     à ýòîò  ðàç íîñèëüùèê ñ òåëåæêîé.  ‚îò âåäü èðîíèß  ñóäüáû. îñèëüùèê,
áåç  ñîìíåíèß,  ðàçûñêèâàåò  ìîùíóþ  äàìó ñ ÷åìîäàíàìè, êîòîðàß  òîëüêî  ÷òî
îòâëåêàëà  èëëà  ðàññïðîñàìè î íîñèëüùèêå. …ìó áû  ñâåñòè  ýòè  ðîäñòâåííûå
äóøè, íî îí áûë çàíßò äðóãèì.
     -- ‡íàþ, ÷òî òû ñêàæåøü, -- ïðîäîëæàë îí. --  ’û  ñêàæåøü:  "€  êàê  æå
€ëèñà Šîêåð?" ‡àáóäü  ïðî íåå. òî  áûëî íàâàæäåíèå. Žáû÷íîå  íàâàæäåíèå.  Ÿ
ëþáëþ òåáß è òîëüêî òåáß. “âåðåí, ÷òî ïîëþáèë òåáß ñ ïåðâîé âñòðå÷è.
     Ží ñàì óäèâèëñß,  êàê  ëåãêî ýòî  âûãîâîðèë.  ‘àìûé âèä ”ëèê  ïðîáóæäàë
êðàñíîðå÷èå.  Žíà ñâåòèëàñü  äîâåðèåì.  ’î÷íî òàê æå  îí  ñêàçàë áû  ñòàðîìó
äðóãó, ÷òî ðàä  åãî  âèäåòü. èêàêîãî  ñìóùåíèß,  íèêàêèõ çàèêàíèé, êàê  ïîä
öàðñòâåííûì  âçîðîì  €ëèñû  Šîêåð.  —òî  íà íåãî  òîãäà  íàøëî?  Šàê  ìîã îí
ïîäóìàòü, ÷òî  âëþáëåí â äåâóøêó, ÷åé âçãëßä íàâîäèò  íà íåãî ðîáîñòü? ‘àìàß
ñóòü  ëþáâè  --  à èëë ïîëàãàë ñåáß ñïåöèàëèñòîì â ýòîì âîïðîñå -- ÷òî òåáå
ëåãêî è ðàäîñòíî, êàê áóäòî ëþáèìàß -- ÷àñòü òåáß.
     -- ”ëèê, -- ñêàçàë îí, -- äàâàé ïîæåíèìñß, è ïîáûñòðåå.
     …å ãëàçà óëûáàëèñü, ñàìûå ßðêèå, ñàìûå ãîëóáûå ãëàçà  â ìèðå; êàçàëîñü,
âîêçàë ‚àòåðëîî  ëó÷èòñß  íåçäåøíèì  ñâåòîì.  òà  óëûáêà ïðîíèçûâàëà êàæäóþ
êëåòî÷êó åãî òåëà  ñ÷àñòüåì,  î êîòîðîì  íåìûñëèìî  è ìå÷òàòü, ñëîâíî  ïåðåä
ïóòíèêîì íà ñíåæíîé ðàâíèíå çàòåïëèëîñü ñâåòëîå  îêîøêî.  ˆ  âîò,  ïîëüçóßñü
òåì, ÷òî  íà ýòîò çàìå÷àòåëüíîì ïåððîíå âñå öåëîâàëèñü,  èëë íàãíóëñß è áåç
ëèøíèõ  ñëîâ  ïîöåëîâàë  ”ëèê,  êàê  áóäòî   ñêðåïèë  ïîäïèñüþ  äàâíûì-äàâíî
ñîãëàñîâàííûé äîãîâîð, ìíîãî ðàç îáñóæäåííûé  è  óñòðàèâàþùèé  îáå  ñòîðîíû.
Ž÷åíü  ïðîñòî è åñòåñòâåííî.  Šàê-òî  òàê  âûøëî,  ÷òî âñå  ñðàçó  ñòàëî  íà
óäèâëåíèå ïðàâèëüíûì è ßñíûì, è  âïåðâûå  ñ èõ âñòðå÷è â êèïßùåì  âîäîâîðîòå
èëë ñóìåë ïðîèçíåñòè ñâßçíóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ôðàçó.
     -- Šàê òû çäåñü î÷óòèëàñü?  --  ñïðîñèë  îí.  -- Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß çà
òîáîé â €ìåðèêó.
     -- “  ìåíß  êîí÷èëèñü  äåíüãè,  ïðèøëîñü òåëåãðàôèðîâàòü äîìîé,  è  ìíå
îòâåòèëè òåëåãðàììîé, ÷òîáû ß øëà ê òâîåìó äßäå. Ží ìåíß è ïðèâåç.
     -- € ðàçâå €ëèñà Šîêåð î òåáå íå ïîçàáîòèëàñü?
     -- Ÿ ó íåå íå áûëà.
     -- î÷åìó? €õ äà, êîíå÷íî. -- ’îëüêî òåïåðü äî èëëà äîøëî. -- Šàêîé æå
ß áîëâàí! —åì ÷àùå ß  îãëßäûâàþñü  íà  ñåáß,  òåì áîëüøå óáåæäàþñü, ÷òî ß --
çàêîí÷åííûé êðåòèí.
     -- åïðàâäà.
     --  ðàâäà.  ‘òîëüêî âðåìåíè íå ïîíèìàòü,  ÷òî  ëþáëþ òåáß. ’û ìåíß  íà
ñàìîì äåëå ëþáèøü, ”ëèê?
     -- Šîíå÷íî. ‚ñåãäà ëþáèëà.
     -- å ïîíèìàþ, çà  ÷òî, -- ÷åñòíî ïðèçíàëñß èëë. -- ‚èæó,  ÷òî ëþáèøü.
—óâñòâóþ. î çà ÷òî?
     -- ‡à òî, ÷òî òû -- ñàìûé ëó÷øèé.
     -- ‘  óìà ñîéòè. àâåðíîå, ïðàâäà. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  êîãäà òû òàê  íà
ìåíß ñìîòðèøü, ß â ýòî âåðþ.
     ”ëèê óõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     -- èëë, ìèëûé, ÷òî íàì äåëàòü?
     èëë óäèâèëñß.
     -- îæåíèòüñß,  êîíå÷íî. —åì ñêîðåå, òåì  ëó÷øå. Š ñëîâó,  ìíå ïðèäåòñß
èñêàòü ðàáîòó, íå ìîæåì æå ìû  æèòü áåç äåíåã. î ýòî óñòðîèòñß. Ÿ ÷óâñòâóþ,
äßäß Šóëè ïîìîæåò. ƒëàâíîå -- íà÷àòü.
     -- òî áóäåò î÷åíü òðóäíî.
     -- è÷óòü! ‚îò óâèäèøü!
     -- Ÿ ïðî ñåáß. ‚ñå ñ÷èòàþò,  ðàç ß âåðíóëàñü, çíà÷èò, ñîãëàñíà âûéòè çà
îäåðèêà.
     -- —òî? -- ÷åñòíî èçóìèëñß èëë. -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ýòà ãëóïîñòü åùå
íå çàáûòà? ‚  äâàäöàòîì  âåêå êòî-òî åùå âåðèò,  áóäòî  äåâóøêó ìîæíî âûäàòü
çàìóæ íàñèëüíî?
     -- …ñëè  äßäß „æîðäæ  è òåòß ”ðýíñè ÷òî-òî ðåøèëè,  òî íåâàæíî, â êàêîì
âåêå ýòî ïðîèñõîäèò.
     -- î òû æå íå âûéäåøü? -- âñòðåâîæåííî ñïðîñèë èëë.
     -- Šîíå÷íî, íå âûéäó, --  òâåðäî  îòâå÷àëà ”ëèê. -- ’îëüêî íàäî  áûñòðî
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü. Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî  ìåíß çàïðóò. Ÿ ñåáß çàïßòíàëà. Ÿ --
áåãëàß. Œíå  ëó÷øå íå  ðûïàòüñß, ïîêà òû âñå íå  óñòðîèøü. Šàê áóäåò ãîòîâî,
ñîîáùè.
     -- Ÿ íàïèøó.
     -- åò, îíè óâèäßò òâîå ïèñüìî, è òîãäà âñå ïðîïàëî.
     Žíà  îñåêëàñü.  èëë,  íå ñâîäèâøèé ãëàç  ñ  åå  ëèöà,  óâèäåë, ÷òî îíà
âçäðîãíóëà.
     -- —òî òàêîå? -- ñïðîñèë îí.
     -- èëë, -- áûñòðî çàøåïòàëà ”ëèê.  -- å äâèãàéñß. ‘òîé, ãäå ñòîèøü, è
äåëàé âèä, ÷òî òû ìíå -- íèêòî. ‘þäà èäåò òåòß ”ðýíñè. àäî áûëî äîãàäàòüñß,
÷òî îíà ïðèåäåò âñòðå÷àòü.
     †åíùèíà, èäóùàß ïî  ïåððîíó,  íàñòîëüêî îòâå÷àëà ïðåäñòàâëåíèßì èëëà î
ñåñòðå ñýðà „æîðäæà, ÷òî åìó íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, áóäòî îíè çíàêîìû. ’åì
íå ìåíåå îí çàíåðâíè÷àë. ’åòß  ”ðýíñè  ñ òðóäîì îãèáàëà áàãàæíóþ òåëåæêó,  è
”ëèê âîñïîëüçîâàëàñü ýòîé çàìèíêîé.
     -- å äâèãàéñß. Žíà ðåøèò, ÷òî ìû ïîçíàêîìèëèñü â äîðîãå.
     -- Šàê  ñ  òîáîé ñâßçàòüñß? --  áûñòðî  ñêàçàë èëë. (‚ðàã óæå  îáîãíóë
÷åìîäàíû.) -- ðèäóìàë. Šàêóþ ãàçåòó âû ÷èòàåòå ïî óòðàì?
     -- "…æåäíåâíûé îáçîð". „ßäß „æîðäæ èçäàåò.
     -- ‘ìîòðè â êîëîíêå "Šðèê äóøè".
     ”ëèê êèâíóëà è áûñòðî îáåðíóëàñü ê âåëè÷åñòâåííîé òåòêå.
     -- ’åòß ”ðýíñè! -- âñêðè÷àëà îíà.
     ‘ çàìåòíîé õîëîäíîñòüþ ìèññèñ ‘èíêëåð •ýììîíä ïîäñòàâèëà áåãëßíêå ùåêó.
…å ðàñïèðàëî îò  æåëàíèß  ñêàçàòü íå÷òî òàêîå, ÷òî  íå  ïðèíßòî ãîâîðèòü ïðè
÷óæèõ. „ëèííåéøàß íîòàöèß äîæèäàëàñü ëèøü òîé ìèíóòû, êîãäà èëë îòîéäåò.
     ”ëèê ïîâåðíóëàñü ê èëëó.
     -- „î ñâèäàíèß, ìèñòåð îóëèíñîí, --  âåñåëî  ñêàçàëà  îíà,  ïðîòßãèâàß
ðóêó. -- ‘ïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè ñ âåùàìè.
     èëë  ïîíßë  íàìåê. Ží ïîêëîíèëñß âåëè÷åñòâåííîé òåòå  ”ðýíñè  è  ïîøåë
ïðî÷ü,  ÷óâñòâóß  ñåáß ñðåäíåâåêîâûì  ðûöàðåì,  êîòîðûé  çà  áîëåå  ñïåøíûìè
äåëàìè, îñòàâèë äåâó äðàêîíó.


        ƒëàâà XV. „æàäñîí âñòðå÷àåò ñòàðóþ çíàêîìóþ.


     Žôèöèàíò, ïîäàâ êîôå è ñèãàðû, óäàëèëñß,  è  èëë,  ïåðåãíóâøèñü  ÷åðåç
ñòîë, çàãîâîðèë äîâåðèòåëüíûì øåïîòîì.
     -- „æàääè, ñòàðèê, -- ñêàçàë îí, -- ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñîîáùèòü.
     ‡à âðåìß åäû îí íå åäèíîæäû  ñîáèðàëñß ñ äóõîì, ÷òîáû íà÷àòü, íî âñßêèé
ðàç îðêåñòð (èìåâøèé äóðíóþ ïðèâû÷êó íåîæèäàííî âñòóïàòü ñ  "‹ß îãåìèß" èëè
åùå áîëåå ãðîìêîé êëàññèêîé) ðàçðàæàëñß î÷åðåäíûì ïàðîêñèçìîì. èëë, êîòîðûé
èñïûòûâàë îñòðóþ ïîòðåáíîñòü èçëèòü äóøó, áåñèëñß.  ‘î  âñòðå÷è  íà  âîêçàëå
‚àòåðëîî  ïðîøëà  íåäåëß.  ‚ñþ  ýòó  íåäåëþ îí íîñèë â ñåðäöå òàéíó, è òà  ñ
êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå ðâàëàñü  íàðóæó.  ðèøëî âðåìß ïîäåëèòüñß åé õîòü  ñ
êåì-íèáóäü, à âî âñåì áîëüøîì ãîðîäå íà ðîëü ñëóøàòåëß ãîäèëñß îäèí „æàäñîí.
     „ðóã ñ óäîâîëüñòâèåì çàòßíóëñß.
     -- ‚àëßé, -- äîáðîäóøíî ïðîèçíåñ îí.
     ‚î-ïåðâûõ, ó íåãî ñàìîãî  áûëà  ïðèïàñåíà ïðèßòíàß òàéíà, âî-âòîðûõ, îí
áûë ñåãîäíß  ðàñïîëîæåí êî  âñåìó ìèðó, à ê èëëó  -- îñîáåííî. ‡à ïîñëåäíþþ
íåäåëþ  ìåæäó  íèìè  âîññòàíîâèëîñü  ïðåæíåå  óâàæåíèå.  ‘íèêøèé  áûëî  èëë
âíåçàïíî  îæèë,  ñëîâíî  ïîëèòûé  öâåòîê.  Ží   íàñâèñòûâàë,  ðàñõàæèâàß  ïî
êâàðòèðå, à ñåãîäíß ïðåâçîøåë ñàìîãî  ñåáß,  ïðèãëàñèâ  „æàäñîíà ïîîáåäàòü â
"åãåíòå", à ïîñëå çàêàòèòüñß íà ðåâþ â "€ëüãàìáðó". „æàäñîí âñåöåëî îäîáðßë
ïåðåìåíó.
     èëë îïàñëèâî  îãëßäåëñß.  Žôèöèàíò  èñ÷åç. ëèæàéøèå ïîñåòèòåëè ñèäåëè
äîñòàòî÷íî äàëåêî. Žðêåñòð âûøåë èç  î÷åðåäíîãî  ïðèñòóïà  è òåïåðü ìåäëåííî
îïðàâëßëñß, íåñïîñîáíûé  âðåìåííî  ïðîèçâîäèòü  øóì.  èëë  ðåøèë, ÷òî ìîæíî
ïðîäîëæàòü.
     -- ’û íå çàìåòèë, ÷òî â ïîñëåäíèå äíè ß íåñêîëüêî èçìåíèëñß? -- ñïðîñèë
îí.
     -- …ùå êàê! -- îò äóøè ïîääåðæàë „æàäñîí. -- ðßìî ñîëíå÷íûé ëó÷.
     -- ’àê  ß  ñêàæó  òåáå, îò÷åãî.  „æàääè,  ñòàðèíà,  ß  ïîíßë, ÷òî òàêîå
ëþáîâü.
     -- Šàê, îïßòü?! -- âîñêëèêíóë „æàäñîí.
     èëë íàõìóðèëñß. Ží æäàë áîëüøåãî òàêòà.
     -- …ñëè òû ïðî €ëèñó, -- ñóõî ñêàçàë îí, -- òî ýòî áûëî íàâàæäåíèå.
     -- Ÿñíî.
     -- ’åïåðü âñå ïî-íàñòîßùåìó.
     -- €!
     -- —òî çíà÷èò "à!"? -- îáèæåííî ïåðåñïðîñèë èëë.
     -- è÷åãî. ðîñòî "à!" Œîæåò æå, -- ïðîèçíåñ ñâîáîäîëþáèâûé „æàäñîí, --
÷åëîâåê ñêàçàòü "à!".
     -- òî ïðîçâó÷àëî òàê, ñëîâíî òû ñîìíåâàåøüñß â ìîèõ ñëîâàõ.
     -- „à íè÷óòü. Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë...
     -- —òî?
     -- ó,  íå  ñëèøêîì ëè ñêîðî? ’î åñòü, íåäåëþ íàçàä òû ñõîäèøü ñ óìà ïî
€ëèñå, à ÷åðåç ñåìü äíåé çàáûâàåøü åå è âëþáëßåøüñß â äðóãóþ. åò, ß òåáß íå
âèíþ, -- ìèëîñòèâî çàêëþ÷èë „æàäñîí. -- Ÿ âîîáùå çà áûñòðîòó.
     èëë óðîíèë ïåïåë  â êîôåéíóþ ÷àøêó.  Ží æàëåë, ÷òî  âûíóæäåí  èçëèâàòü
äóøó  „æàäñîíó.  åñ÷óâñòâåííûé ÷óðáàí  --  âîò âåñü  „æàäñîí  Šîêåð â  äâóõ
ñëîâàõ. îòðåïàòüñß î ïóñòßêàõ -- ïîæàëóéñòà, íî íèêàêîãî ñåðäöà.
     -- Ÿ íå çíàþ, ÷òî òû ñ÷èòàåøü áûñòðîòîé, -- ñêàçàë èëë.
     -- Œîæåò, òåáå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ýòî áûëî  íå  òàê è  ñêîðî, --  ñêàçàë
„æàäñîí ïðèìèðèòåëüíî.
     -- Ÿ çíàþ ”ëèê ìíîãî ëåò.
     -- €, ”ëèê, -- ñ  æàðîì  ïîäõâàòèë „æàäñîí. -- ’àêèõ äåâóøåê  ïîèñêàòü.
…ñëè áû òû ïîëþáèë ”ëèê...
     -- Ÿ ïîëþáèë.
     -- „àâàé-êà  ðàçáåðåìñß,  --  ñêàçàë „æàäñîí  è îòõëåáíóë  êîôå,  ÷òîáû
ïðîßñíèòü ìûñëè. ‚å÷åð ïðîõîäèë â ñóãóáî áåçàëêîãîëüíîì äóõå, òåì íå ìåíåå â
ãîëîâå ó íåãî ñëåãêà ìóòèëîñü. -- åäåëþ íàçàä òû áåç óìà îò €ëèñû. îòîì òû
âëþáëßåøüñß â äðóãóþ äåâóøêó è ðàññêàçûâàåøü ìíå î íåé. ’åïåðü  òû ãîâîðèøü,
÷òî ëþáèøü ”ëèê. Ÿ íå ïîíèìàþ.  î-ìîåìó, ýòî âåðíàß äîðîãà ê äâîåæåíñòâó. Ÿ
ñàì, --  âåëèêîäóøíî äîáàâèë „æàäñîí,  -- íè÷åãî ïðîòèâ äâîåæåíñòâà íå èìåþ.
àâåðíîå, çäîðîâî, êîãäà ó òåáß äâà äîìà.
     èëë âíóòðåííå çàñòîíàë. ‹ó÷øå èçëèâàòü  äóøó  äèêòîôîíó,  ÷åì  òðàòèòü
ñëîâà íà ýòî áåññìûñëåííîå ñóùåñòâî.
     -- óäü  òû âäâîå ñîîáðàçèòåëüíåå, âñå ðàâíî áû  îñòàëñß áîëâàíîì, -- â
ñåðäöàõ ïðîèçíåñ îí. -- åóæåëè äî òåáß íå äîøëî,  ÷òî  ß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
òîëêóþ î ”ëèê?
     -- ’î åñòü  äåâóøêà,  â  êîòîðóþ  òû  âëþáèëñß --  ”ëèê?  --  èçóìëåííî
ïðîèçíåñ „æàäñîí. -- å âòîðàß, â ñìûñëå íå òðåòüß?
     -- åò íèêàêîé òðåòüåé äåâóøêè, -- ñêâîçü çóáû ïðîöåäèë èëë.
     -- ’û ñêàçàë, ÷òî åñòü.
     -- è÷åãî  ß  íå ãîâîðèë.  Ÿ  ñ÷èòàë, âñßêèé,  ó êîãî  åñòü õîòü  êàïëß
ìîçãîâ, ïîéìåò. Ÿ âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî âñåãäà ëþáèë òîëüêî ”ëèê.
     -- €! ’åïåðü ßñíî. ’û âñåãäà ëþáèë òîëüêî ”ëèê? †àëü, òû íå ïîíßë ýòîãî
ðàíüøå, êîãäà îíà íå óåõàëà â €ìåðèêó.
     -- …ñëè á îíà íå óåõàëà â €ìåðèêó, ß áû ýòîãî íå ïîíßë.
     -- ˆ ÷òî òû áóäåøü äåëàòü? îøëåøü òåëåãðàììó?
     -- Žíà âåðíóëàñü.
     -- åóæåëè?
     -- „à. ‚ ñóááîòó ß âñòðå÷àë äßäþ è óâèäåë åå,  --  ãîëîñ èëëà äðîãíóë.
-- „æàääè, ß ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ åå, è îíà îòâåòèëà, ÷òî ëþáèò ìåíß.
     -- Žáàëäåòü.
     -- —òî îíà âî ìíå íàøëà? “ìà íå ïðèëîæó.
     -- Ÿ òîæå, -- ñîãëàñèëñß „æàäñîí.
     -- î òóò åñòü îäíà çàãâîçäêà. îíèìàåøü, îíà âåðíóëàñü, ÷òîáû âûéòè çà
àéêà.
     „æàäñîí ñîäðîãíóëñß.
     -- ‡à òîãî,  êîòîðûé  íàïèñàë, ÷òî  ’îääè  âàí èòòåð îñíîâàë  ˜åëêîâûé
êëóá? ‘ëóøàé, èëë, òû äîëæåí âìåøàòüñß.  òî æå íè â êàêèå âîðîòà. Ÿ íè÷åãî
íå èìåþ ïðîòèâ ’îääè. ’îääè,  äîëîæó  òåáå, ïîâåë ñåáß êðàéíå áëàãîðîäíî  --
ñåãîäíß ß ïîëó÷èë îò íåãî  ïèñüìî  --  íî  âîò àéê... ’û äîëæåí ëþáîé öåíîé
îñòàíîâèòü ”ëèê, ÷òîá îíà íå âûøëà çà àéêà.
     -- Žíà è íå âûéäåò, -- òâåðäî ñêàçàë èëë. -- î ïîéìè. Žíà îñòàëàñü íà
ìåëè,  ñòðóñèëà  è  ïîñëàëà  ñâîèì  òåëåãðàììó,  ÷òî õî÷åò  äîìîé.  Žíè  âñå
óñòðîèëè, íî òåïåðü ñ÷èòàþò, ÷òî îíà âûéäåò çà àéêà...
     -- ‡à ýòó  ñêîòèíó,  -- ñêàçàë „æàäñîí. --  ‡à  ïîñëåäíåãî ïîäîíêà. òî
íåâîçìîæíî.
     -- òîãî  íå áóäåò,  -- íåòåðïåëèâî ïðîèçíåñ èëë. --  î ïîéìè. Žíà íå
ìîæåò  ñíîâà  ñáåæàòü  èç  äîìà,  ïîêà   íå  óâåðåíà,  ÷òî  ß  ñìîãó  î  íåé
ïîçàáîòèòüñß. € çàãâîçäêà â òîì, ÷òî ß íå ìîãó î  íåé  ïîçàáîòèòüñß, ïîêà íå
äîêàæó äßäå, ÷òî ñïîñîáåí ðàáîòàòü.
     -- àçîáëà÷èøü ïðîõîäèìöà ‘ëèíñáè, è äåëî â øëßïå.
     -- Žòêóäà ß çíàþ, ÷òî îí -- ïðîõîäèìåö?
     -- ðîõîäèìåö,  --  ñ  æàðîì ïðîèçíåñ  „æàäñîí.  --  Ÿ  íå ãîâîðèë òåáå
ðàíüøå, íî ß  ïîïðîñèë ó íåãî âûïèòü, à îí äàë ìíå ÷àøêó êàêàî è ñêàçàë, ÷òî
îíî ñîäåðæèò ïèòàòåëüíûå æèðû.
     -- € òåïåðü ”ëèê ïèøåò, ÷òî  åå òîðîïßò ñî ñâàäüáîé, -- ïðîäîëæàë èëë.
-- Ÿ êàæäûé äåíü äàþ îáúßâëåíèå â "Šðèê äóøè", à ñåãîäíß ïîëó÷èë ïèñüìî, ÷òî
ñâàäüáà ÷åðåç  íåäåëþ. ’àêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ß  ñàì èõ íà  ýòî òîëêàþ!  --
ïðîñòîíàë èëë. -- óñòü òîëüêî ïîïðîáóþò! Ÿ âûêðàäó ”ëèê, æåíþñü è óñòðîþñü
íà ëþáóþ  ðàáîòó. à ëþáóþ. ’îëüêî ÷òîá ïðîäåðæàòüñß  êàêîå-òî âðåìß, ïîêà ß
ñòàíó íà íîãè.
     -- Œäà, -- ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñ „æàäñîí. -- î-ìîåìó, ýòî äîõëûé íîìåð.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- ‡íàåøü,  ó íåêîòîðûõ ñëèøêîì ìàëî  ìîçãîâ, ÷òîá âëàäåòü  óëèöàìè, íî
ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû èõ ìåñòè.
     -- óäó ìåñòè, åñëè äî ýòîãî äîéäåò! ’û íå çíàåøü, ÷òî òàêîå ëþáîâü, íå
òî ïîíßë áû, ÷òî ðàäè ëþáèìîé ìîæíî ïîéòè íà âñå.
     åççàáîòíàß õîëîñòàß æèçíü íàñòîëüêî óñòðàèâàëà „æàäñîíà, ÷òî îí íå ìîã
êàê ñëåäóåò ïîñî÷óâñòâîâàòü.
     -- å ñêàæó, ÷òîáû ìíå ñàìîìó õîòåëîñü æåíèòüñß,  -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ
îí, -- íî, ïîõîæå, ÷òî-òî â  ýòîì âñå-òàêè åñòü. ðèßòíî, íàâåðíîå, âñòàòü è
ñêàçàòü:  "àñòà,  ðåáßòà! Œíå  áîëüøå  íå  íàëèâàòü!  Ÿ  --  äîìîé. †åíóøêà
çàæäàëàñü."
     -- ‚îò  èìåííî,  --  ñîãëàñèëñß  èëë, ïðèßòíî óäèâëåííûé,  ÷òî  ÷óðáàí
ñïîñîáåí íà òàêèå âîçâûøåííûå ÷óâñòâà.
     -- ˆ âñå-òàêè, -- â ðàçäóìüå ïðîäîëæàë „æàäñîí, -- åñòü äðóãàß ñòîðîíà.
‚ òðè  óòðà òû ïðîñêàëüçûâàåøü â äîì, íà  öûïî÷êàõ ïîäíèìàåøüñß ïî ëåñòíèöå,
âñòàâëßåøü  êëþ÷  â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó, êîòîðóþ íàêàíóíå  çàáîòëèâî  ñìàçàë
ìàñëîì --  è îáíàðóæèâàåøü, ÷òî  æåíà çàêðûëàñü íà öåïî÷êó. óæíî ïîñìîòðåòü
ñî âñåõ òî÷åê çðåíèß.
     èëë ïîäîçâàë îôèöèàíòà, êîòîðûé ñíîâà âîçíèê  è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ìßëñß
ðßäîì.  Žò âîçìóùåíèß îí  ïðîñòî  íå  ìîã  ãîâîðèòü. …ùå  ðàç  ïîæàëåâ,  ÷òî
âûíóæäåí ïîâåðßòü ñâîè òàéíû áåñ÷óâñòâåííîìó æèâîòíîìó, îí ìîë÷à ðàñïëàòèëñß
è âûøåë.
     -- ‚îò ÷òî ß  ïîäóìàë, -- ñêàçàë „æàäñîí, óñòðåìëßßñü çà íèì  ê äâåðßì.
-- ’åáå íàäî âçßòü ñïåöèàëüíîå  ðàçðåøåíèå.  ‚äðóã  íàäî áóäåò ðàñïèñûâàòüñß
ñåé ìîìåíò. åç ðàçðåøåíèß íèêàê.
     -- Ÿ âçßë, -- õîëîäíî ïðîèçíåñ èëë. îñëå ýòîãî îí ìîë÷àë, ïîêà îíè íå
çàíßëè  ìåñòà  â  "€ëüãàìáðå", äà è  çäåñü  îòêðûë  ðîò  ëèøü îäíàæäû: ÷òîáû
ñêàçàòü "‡àòêíèñü!"  ñïóòíèêó,  êîòîðîãî  ïðîãðàììêà  ïðèâåëà  â íåèìîâåðíûé
âîñòîðã.
     -- î ýòî íàâåðíßêà îíà, -- ñ æàðîì âîçðàçèë „æàäñîí,  òû÷à  åìó â ëèöî
ïðîãðàììêó è óêàçûâàß íà èìß îäíîé èç èñïîëíèòåëüíèö. -- ‹èëèß óì -- ðåäêîå
ñî÷åòàíèå. ƒîâîðþ,  ýòî îíà. Œû ïîçíàêîìèëèñü  â üþ-‰îðêå, îíà  òàíöåâàëà â
"”îëëè". ‘êàæó òî÷íî,  êàê  òîëüêî âûéäåò  êîðäåáàëåò...  „à! Žíà! ‚òîðàß  ñ
êðàþ. ðîâàëèòüñß ìíå! Šòî áû ïîäóìàë, ÷òî îíà çäåñü!
     Ží íà ìãíîâåíèå  ñìîëê, íî òóò  æå âîçáóæäåííî çàëîïîòàë,  êàê  îäíàæäû
âå÷åðîì îíè ñ „æèììè  óëåì, ”ðåääè Žñãóäîì, ìèññ óì è ïðèßòåëåì  ìèññ óì,
èìß  íà  ßçûêå  âåðòèòñß,  âðîäå  áèñêâèò,  íî  íå   áèñêâèò,  çàêàòèëèñü  â
ƒðèíâè÷-âèëëèäæ îòìå÷àòü äåíü ðîæäåíèß  „æèììè,  à ”ðåääè òàê íàêà÷àëñß, ÷òî
ïîëåç  èãðàòü  íà áàðàáàíå, õîòß òðåçâûé  ”ðåääè  ñàì áû ïåðâûé ñêàçàë,  ÷òî
ñìûñëèò â áàðàáàíàõ, êàê...
     -- ‡àòêíèñü! -- ñêàçàë èëë.
     -- ‹àäíî, -- îãîð÷èëñß „æàäñîí, -- íî ýòî âñå ðàâíî îíà.
     ‚ ñîâðåìåííîì  ðåâþ  åñòü  íåêîòîðàß  ëèõîðàäî÷íîñòü,  êîòîðàß  âåñåëèò
÷åëîâåêà áåñïå÷íîãî, íî ðàçäðàæàåò  òåõ,  êòî ñíåäàåì òßæêîé çàáîòîé. ‚ñêîðå
èëë, êîòîðîãî íå îòïóñêàëè ìûñëè î  ”ëèê è åå ïèñüìå, ïîæàëåë î ñâîåé èäåå.
ƒðîõîò ìóçûêè è áåññìûñëåííîå ìåëüòåøåíèå  êîðäåáàëåòà  äåéñòâîâàëè  åìó  íà
íåðâû. Š êîíöó ïåðâîãî îòäåëåíèß îí ïîíßë, ÷òî ñûò ïî ãîðëî. …ìó õîòåëîñü íà
âîçäóõ.
     -- Ÿ åäó äîìîé, -- îáúßâèë îí.
     -- „îìîé? -- èçóìèëñß „æàäñîí. -- „à òû ÷òî?
     -- •î÷åøü äîñèäåòü äî êîíöà, îñòàâàéñß. € ìíå íàäî ïðîéòèñü è ïîäóìàòü.
     -- €õ, ïîäóìàòü! ’îãäà ßñíî. „î ñêîðîãî.

     èëë âûøåë èç "€ëüãàìáðû" è, ïåðåéäß  ‹åñòåð-ñêâåð, áåññìûñëåííî ïîáðåë
â ñòîðîíó èêàäèëëè. îñëå æàðêîãî è øóìíîãî òåàòðà ïðîõëàäíûé íî÷íîé âîçäóõ
äåéñòâîâàë óñïîêàèâàþùå. ‚  çàãàäî÷íîé  íåáåñíîé ñèíè ïðîñòóïèëè çâåçäû, îíè
ïîäìèãèâàëè èëëó, ñëîâíî ñî÷óâñòâîâàëè åìó è æàëåëè, ÷òî íå ìîãóò ïîìî÷ü. ‚
òàêóþ íî÷ü ïîëîæåíî ñòîßòü ïîä îêíîì ó ëþáèìîé è...
     èëë îñòàíîâèëñß òàê ðåçêî, ÷òî åãî ÷óòü íå ñáèëî òàêñè.  Šàê  æå îí íå
äîäóìàëñß ðàíüøå! Ÿñíî, ÷òî â  òàêóþ  íî÷ü  äëß  íåãî åñòü ëèøü îäíî ìåñòî â
ìèðå. Ží çàìàõàë  òàêñèñòó,  êîòîðûé, âûñêàçàâ,  ÷òî  äóìàåò ïî åãî  ïîâîäó,
ñîáðàëñß óæå åõàòü äàëüøå.
     -- “èìáëäîíñêèé ëóã, -- ñêàçàë èëë.


        ƒëàâà XVI. ‘âèäàíèå äëß èëëà


     Šîãäà  èëë  ñâåðíóë íà  óëèöó  ïðèíöà  “ýëüñêîãî,  ‹îíäîí  áûë  ïóñò è
áåçæèçíåí. „àæå êîôåéíß â êîíöå óëèöû ñòèõëà, ïîêèíóòàß çàâñåãäàòàßìè. Ží íå
çíàë, ÷òî óæå äàâíî çàïîëíî÷ü, ÷àñû  åãî âñòàëè, êàê è ñàìî ‚ðåìß. Ží ñìóòíî
îùóùàë  ïðèßòíóþ  óñòàëîñòü,  ïîñêîëüêó,  êàê ïåðåä òåì „æàäñîí,  ïðèøåë  èç
“èìáëäîíà  ïåøêîì --  íî  íå  ïî  íåîáõîäèìîñòè, êàê  òîò, à  ïîòîìó,  ÷òî â
òåïåðåøíåì âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè íå ìîã ïåðåäâèãàòüñß èíà÷å.
     ‚ëþáëåííûå -- ñòðàííûé  è íåïðåäñêàçóåìûé íàðîä. …ñëè á èëëà ñïðîñèëè,
÷åãî  îí äîáèëñß, ïðîòîð÷àâ  òðè  ÷àñà  ïîä  îêíàìè •îëëè-õàóçà,  îí  áû  íå
îòâåòèë, îäíàêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîòðàòèë âðåìß íå çðß. …ãî ðâåíèå  íå óãàñèë
äàæå òîò ôàêò, ÷òî îí, íå çíàß ðàñïîëîæåíèß êîìíàò, íå ìîã îïðåäåëèòü, êàêîå
èç ãàñíóùèõ îäíî çà  äðóãèì îêîí ïðèíàäëåæèò ”ëèê. Ž÷åíü ìîæåò áûòü,  ÷òî îí
îáðàùàë ñâîé  äóøåâíûé ïûë  ê îêîøêó äßäè Šóëè èëè  äàæå ìèññèñ •ýììîíä; åãî
ýòî íå îãîð÷àëî. Ží ñäåëàë åäèíñòâåííî âîçìîæíîå è òåïåðü ãîòîâ  áûë ðóõíóòü
â ïîñòåëü, ÷òîáû óâèäåòü âî ñíå âíåçàïíîå áîãàòñòâî è âðåìß, â êîòîðîì îíè ñ
”ëèê áóäóò æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
     Ží ïîäíßëñß  íà ïßòü ëåñòíè÷íûõ ìàðøåé  ê íîìåðó äåâßòü  äîõîäíîãî äîìà
Œàðìîíò è, ñòóïàß òèõî, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü „æàäñîíà, ïðîøåë â ñïàëüíþ. —åðåç
äåñßòü ìèíóò îí óæå ñïàë.
     åâîçìîæíî ñêàçàòü, êîãäà  èìåííî èëëà ðàçáóäèë øóì -- åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  ðóøèòñß  ïîòîëîê.  ‚åðîßòíî,  îí  ïðîñïàë  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  ïîñêîëüêó
ïðßìîóãîëüíèê îêíà èç ÷åðíîãî ïðåâðàòèëñß  â  ñåðûé. Ží óæå ðåøèë áûëî,  ÷òî
ãðîõîò åìó  ïðèñíèëñß, êîãäà âåñåëîå ïîõîõàòûâàíèå  çà äâåðüþ âåðíóëî  åãî ê
ðåàëüíîñòè. Šòî-òî  êîëîáðîäèë â äîìå, è, êàê íè  ìàëî åìó õîòåëîñü âûëåçàòü
èç  ïîñòåëè,  íàäî  áûëî  ïîéòè  è  ðàçîáðàòüñß.  ’îëüêî  ïîìåøàííûé  ñòàíåò
îðóäîâàòü  ñ  òàêèì  õîõîòîì,   íî   ñåðüåçíûé  æèëåö  îáßçàí  âûøâûðíóòü  è
ïîìåøàííîãî  ãðàáèòåëß.  èëë  ñóíóë  íîãè â øëåïàíöû, âîîðóæèëñß  ñòóëîì  è
ðèíóëñß âïåðåä.
     ˜óì, î÷åâèäíî,  ïðîèçâåëà óïàâøàß âåøàëêà,  à óðîíèë åå „æàäñîí Šîêåð â
ïîïûòêå  ïîâåñèòü  øëßïó. ’åïåðü îí ñòîßë, óäîáíî  ïðèñëîíèâøèñü  ê  âõîäíîé
äâåðè, è  ðàäîñòíî îáåðíóëñß â ñòîðîíó èëëà. Ží  ïî-ïðåæíåìó áûë â âå÷åðíåì
êîñòþìå, íî óæå áåç áåëîãî ãàëñòóêà -- åãî ìåñòî çàíßëà ãîëóáàß ëåíòà, êàêóþ
äåâóøêè îáû÷íî âïëåòàþò â êîñó; îíà øëà íàèñêîñîê ïîâåðõ ðóáàøêè è ïðèäàâàëà
„æàäñîíó  ñìóòíîå  ñõîäñòâî  ñ  ïîñëîì.  ‚îëîñû  åãî áûëè âñêëîêî÷åíû,  ëèöî
ñâåòèëîñü äðóæåñêèì ðàñïîëîæåíèåì.  ‚î âñåì àòòåðñè íå áûëî ñåé÷àñ ÷åëîâåêà
ñ÷àñòëèâåå „æàäñîíà Šîêåðà.
     -- ðèâåò,  èëë! -- âåñåëî  âñêðè÷àë îí.  -- ‘ëóøàé, ß  íèêàê íå  ìîãó
ñïðàâèòüñß  ñ  ýòîé  øòóêîâèíîé. Ÿ ñòàâëþ, à îíà ïàäàåò, à ß îïßòü ñòàâëþ, à
îíà îïßòü ïàäàåò, à ß îïßòü... Ž ÷åì ß?
     èëë îïóñòèë  ñòóë è ñóðîâî ïîñìîòðåë  íà „æàäñîíà, ïîòîì  íàêëîíèëñß è
âîçâðàòèë âåøàëêó â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.  „æàäñîí,  íàáëþäàâøèé  çà íèì ñ
íàïðßæåííûì  âîëíåíèåì,  ñëîâíî  èëë  èäåò  ïî   ïðîâîëîêå  íàä  èàãàðñêèì
âîäîïàäîì, âîñòîðæåííî çàêðè÷àë:
     -- ‘  ïåðâîãî ðàçà! -- ‚  åãî ãîëîñå  íå  áûëî  è  òåíè  çàâèñòè,  îäíî
âîñõèùåíèå. -- ‚îò òàê âçßë è ïîñòàâèë! ’û ëó÷øå ìåíß, ƒóíãà „èí!
     -- ðåêðàòè îðàòü! Žãëîõíóòü ìîæíî!
     „æàäñîí ïîêîðíî êèâíóë.
     --  ’û  ïðàâ, èëë, òî åñòü  àáñîëþòíî.  ’û âñåãäà àáñîëþòíî ïðàâ.  òî
áîëüøîå  äåëî.  ‡íàåøü, èëë, ß óæèíàë.  îìíèøü,  ß ïîêàçàë òåáå äåâóøêó  â
€ëü... àëü... àëüáàì... îãîäè!  --  âàæíî ïðîèçíåñ „æàäñîí, âñêèäûâàß ðóêó.
-- Œíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ß íå  ìîãó âûãîâîðèòü ýòî ñëîâî. ‘÷èòàþò, ñ÷èòàþò! à
âåñü  ‹îíäîí  ðàççâîíèëè, ÷òî ß íå  ìîãó  âûãîâîðèòü ñëîâî "€ëüãàìáðà". €  ß
ìîãó, ìîãó, ìîãó. ˆ ß ðàä! ðàä!! ðàä!!! Ž ÷åì ß?
     èëë  ñëåãêà  îòîøåë  îò  ñóðîâîñòè,  îõâàòûâàþùåé  íàñ  ïðè  âíåçàïíîì
íàñèëüñòâåííîì ïðîáóæäåíèè. …ìó äàæå ñòàëî èíòåðåñíî.
     -- ’û êîãî-òî âñòðåòèë è òåáß ïîçâàëè óæèíàòü? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò, ñýð! -- îòâå÷àë  „æàäñîí  ñ íåêîòîðîé äàæå çàíîñ÷èâîñòüþ. --  Ÿ
ïîçâàë. ‡íàþ, ÷òî  òû  ñåé÷àñ ñïðîñèøü. ’û ñïðîñèøü,  îòêóäà  ó ìåíß äåíüãè?
Ž÷åíü ÷åñòíî ñ òâîåé ñòîðîíû  çàäàòü  ïîäîáíûé âîïðîñ. î-ìóæñêè, êàê ß  ýòî
íàçûâàþ, ïî-ìóæñêè. “  ìåíß  çàâåëèñü äåíüãè, èëë, ïîòîìó  ÷òî  ó ìåíß åñòü
ãîëîâà.
     -- ‡àâòðà îíà î ñåáå íàïîìíèò, -- æåñòîêî çàìåòèë èëë.
     -- ‘âåòëàß ðàññóäèòåëüíàß ãîëîâà, -- ïðîäîëæàë „æàäñîí. --  “ äðóãèõ åå
íåò. ˆ  ãäå îíè?  Œåòóò óëèöû. ‡íàåøü, ÷òî ß  ñäåëàë? îñëóøàé, ïîñëóøàé. ’û
÷åëîâåê ìîëîäîé, õî÷åøü ïðîáèòüñß â æèçíè, òåáå ýòî  ïîëåçíî. €ëüãàìáðà! àç
ñêàæåøü, à äàëüøå óæå  è íå òðóäíî. îìíèøü, êàê âî âñåõ  ëîíäîíñêèõ ãàçåòàõ
ïðîïå÷àòàëè, áóäòî ’îääè âàí èòåð îñíîâàë ˜åëêîâûé Šëóá? ’àê âîò, ß âûðåçàë
çàìåòêó, ïîñëàë ’îääè è ïðèïèñàë, òàê è òàê, òû ìîëîäîé  ÷åëîâåê, ñòðåìèøüñß
ïðîáèòüñß  â  æèçíè,  à ß âîò ñäåëàë òåáå äîáðîå äåëî, íàïå÷àòàë ýòî âî âñåõ
ëîíäîíñêèõ ãàçåòàõ.  ˆ òàì æå  -- ãëàâíîå,  èëë, íå óïóñêàé  èç âèäó  ñëîâî
"€ëüãàìáðà" -- ïîïðîñèë  ïðèñëàòü ìíå ñîòíþ  çåëåíåíüêèõ. ˆ ÷òî  îí  ñäåëàë?
ðèñëàë. ‘åãîäíß óòðîì ïðèíåñëè. —òî  ß  òåáå  ãîâîðþ,  èëë -- à ß õî÷ó ýòî
ïîä÷åðêíóòü  --  åñëè  êòî  äóìàåò,  áóäòî ïîñëå  ëåãêîãî  óæèíà  ß  íå ìîãó
ïðîèçíåñòè ñëîâî  "€ëüãàìáðà", òàê ýòî âðàíüå!  ‚ðàíüå. -- (ðè  ýòèõ ñëîâàõ
„æàäñîí  âçìàõíóë  ðóêîé  è  ÷óòü  íå óïàë  --  åìó  ïðèøëîñü  óõâàòèòüñß çà
âåøàëêó.) --  îäëîå, ãíóñíîå  âðàíüå. € òû, èëë, íå  õóæå ìåíß çíàåøü, ÷òî
íåò íè÷åãî ñòðàøíåå âðàíüß.
     -- ˜åë áû òû ñïàòü, -- ñêàçàë èëë.
     -- îéäó, -- ñîãëàñèëñß „æàäñîí,  ìóäðî  êèâàß  ñâåòëîé  ðàññóäèòåëüíîé
ãîëîâîé. --  ‚îò  ïðßìî  ñåé÷àñ è ïîéäó. •îòåë áû ß âèäåòü ÷åëîâåêà, -- îí ñ
âíåçàïíîé ñâèðåïîñòüþ âîççðèëñß  íà âåøàëêó, -- êîòîðûé ïîìåøàåò ìíå óëå÷üñß
â ïîñòåëü. „à, ß  òàêîé! åøèòåëüíûé è îòêðîâåííûé. Šîìó íå íðàâèòñß,  òàê è
íå íàäî. Ÿ èäó ñïàòü. ðßìî ñåé÷àñ!
     -- ‘þäà, -- ñêàçàë èëë. -- Žñòîðîæíåé, íå ñïîòêíèñü.
     -- àäî æå, -- õèõèêíóë „æàäñîí. -- îâíî ýòè ñëîâà ñêàçàëà òà äåâóøêà.
ˆç "€ëüãàìáðû". -- Ží îñòàíîâèëñß. -- èëë, ß ÷òî-òî ñîáèðàëñß òåáå ñêàçàòü.
Ž÷åíü âàæíîå. î ÷òî? €ãà! ‘íîâà çàáûë. ‹àäíî, âñïîìíþ. “÷òè,  èëë. ‘êîëüêî
á íåáî íè  õìóðèëîñü,  ñêîëüêî á ïîãîäà íè  ïîðòèëàñü,  ß âñïîìíþ. ‘ïîêîéíîé
íî÷è, èëë. ‡àáîëòàë òû  ìåíß! -- è ñ êîðîòêèì "€ëüãàìáðà!" „æàäñîí  èñ÷åç â
êîìíàòå.
     ‚ îêíî óæå  ñòðóèëñß ðîçîâûé óòðåííèé  ñâåò, è ïòè÷üå  íàñåëåíèå  ïàðêà
àòòåðñè ïðèâåòñòâîâàëî  åãî çâîíêèì ÷èðèêàíüåì.  ‘âåò è ãîìîí íå äàëè èëëó
çàñíóòü; îíî  è ê ëó÷øåìó,  ïîòîìó ÷òî  ÷åðåç ÷àñ äâåðü  îòâîðèëàñü è  âîøåë
„æàäñîí â ñèíåé ïèæàìå.
     -- ðèøåë  ñêàçàòü òåáå, ÷òî  ñîáèðàëñß, -- ïðîèçíåñ „æàäñîí. -- Œèíóòó
íàçàä âñïîìíèë.
     -- ó?
     „æàäñîí íà ìãíîâåíèå ïîãðóçèëñß â çàäóì÷èâîñòü.
     -- ˆçâèíè. Žïßòü çàáûë, -- ñêàçàë îí. -- „îáðîé íî÷è, ñòàðèíà.
     Ží  óøåë.  èëë  ïðèêðûë  ãëàçà. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  ïðîøëî  íåñêîëüêî
ìèíóò, íî êîãäà îí îòêðûë èõ ñíîâà, óòðî áûëî â  ñàìîì  ðàçãàðå -- ðàñïàõíóâ
äâåðü, îí óñëûøàë ïðèßòíûå çâßêàíüå ñêîâîðîäêè. ˆç çàêðûòîé  äâåðè â êîìíàòó
„æàäñîíà ðàçäàâàëñß õðàï. îä ýòî ìåëîäè÷íîå  ñîïðîâîæäåíèå  èëë  ïðîøåë  â
âàííó.
     Ží  óñïåë  ïîçàâòðàêàòü è  ÷èòàë  âîñêðåñíóþ  ãàçåòó,  êîãäà  íàñëåäíèê
Šîêåðîâ  âûøåë èç ñïàëüíè.  „æàäñîí  áûë  ñëåãêà  áëåäåí, íî  òåì  íå  ìåíåå
âûãëßäåë ìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìîæíî áûëî  ïðåäïîëîæèòü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  íàçàä.
Œûñëè  åãî,  âèäèìî,  òîæå  ïðèøëè  â  ïîðßäîê.  Ží  äðóæåñêè, õîòß  è  ÷óòü
ïðèãëóøåííî, ïîæåëàë èëëó äîáðîãî óòðà, ïîòîì  áûñòðî  âûïèë  ÷åòûðå  ÷àøêè
êîôå ïîäðßä.
     -- Œíå ïðèñíèëîñü, -- ñêàçàë îí, -- èëè ß â÷åðà íåìíîãî øóìåë? ‚ðîäå áû
âðåçàëñß âî ÷òî-òî...
     -- ’û óðîíèë âåøàëêó.
     -- ‚åøàëêó! -- ðàäîñòíî ïîâòîðèë „æàäñîí. -- ‚îò îíà, çàöåïêà! ’åïåðü ß
âñå âñïîìíèë. ‘êîëüêî ß óñïåë  â÷åðà  ðàññêàçàòü? ˆëè ß íå ðàññêàçûâàë?  Œíå
âðîäå ïîìíèòñß, ÷òî ìû áîëòàëè.
     -- ’û ñêàçàë, ÷òî ’îääè âàí èòåð ïðèñëàë òåáå ñòî äîëëàðîâ.
     -- ‚åðíî.  -- „æàäñîí  íàëèë ñåáå  åùå  ÷àøêó, íî îò ßè÷íèöû  îòêàçàëñß
ëåãêèì  äâèæåíèåì  ãîëîâû  è  ïå÷àëüíîé  óëûáêîé   ñòðàäàþùåãî  ñâßòîãî.  --
‚îîáùå-òî, -- ñêàçàë îí, èìåß â âèäó ïðåäëîæåííîå åìó ïèòàòåëüíîå  áëþäî, --
ìíå  òðóäíî  íà íåå  ñìîòðåòü.  ‡àãîðîäè  òàðåëêó  ãàçåòîé,  èëë.  ‚îò òàê.
‘òðàííàß âåùü ñ ßè÷íèöåé ïîñëå ýòîãî  äåëà. ‚ðîäå êàê îíà íà òåáß ãëßäèò. --
Ží æàäíî îòõëåáíóë êîôå. -- ó òàê âîò. Ÿ ãîâîðèë,  ÷òî  óãîùàë óæèíîì ‹èëèþ
óì?
     -- ’û ñêàçàë, ÷òî ïðèãëàñèë êîãî-òî ïîóæèíàòü.
     -- ó  äà.  ‹èëèþ  óì.  Ÿ  åå  òåáå  ïîêàçûâàë.  •îðîøàß  íüþ-éîðêñêàß
çíàêîìàß. àïîìíè ïîòîì, ÷òîáû ß ðàññêàçàë, êàê ìû ñ íåé,  ñ  „æèììè óëåì è
”ðåääè Žñãóäîì...
     -- ‘ïàñèáî, -- îòâå÷àë èëë. -- Žá ýòîì òû ðàññêàçàë â "€ëüãàìáðå".
     -- ðàâäà? ’àê  âîò, â÷åðà  îíà ïðûãàëà  ïî  ñöåíå, ïîòîì  ß ïîäîøåë  è
ïðèãëàñèë åå óæèíàòü. Œû îòëè÷íî ïðîâåëè âðåìß.
     -- òî ß çàìåòèë.
     -- ‘îáðàëè  êëàññíóþ êîìïàíèþ  è çàêàòèëèñü ê  îäíîìó  äîìîé.  åìíîæêî
ïîñèäåòü. ‘îñåäè ñíèçó âûçâàëè ïîëèöèþ òîëüêî  â  ïîëîâèíå  ÷åòâåðòîãî.  ’àê
âîò, ÷òî ß ïûòàþñü òåáå ðàññêàçàòü. ‹èëèß âûëîæèëà ïîòðßñíóþ âåùü. ’û áóäåøü
ñêàêàòü îò ðàäîñòè. Ÿ áû åùå â÷åðà òåáå ïåðåäàë, äà èç ãîëîâû âûëåòåëî.
     -- ’åïåðü-òî òû âñïîìíèë?
     -- Šîíå÷íî. òî ïðî ãàäà ‘ëèíñáè.
     -- ‘ëèíñáè! --  èëë  îòëîæèë âèëêó è íîæ.  ’îëüêî  ñåé÷àñ îí îòâàæèëñß
ïîâåðèòü, ÷òî ó „æàäñîíà äåéñòâèòåëüíî âàæíàß íîâîñòü. -- Ží-òî òóò ïðè ÷åì?
     „æàäñîí ïå÷àëüíî  òðßõíóë  ãîëîâîé,  ñëîâíî ñîêðóøàßñü îá èñïîð÷åííîñòè
ýòîãî ìèðà.
     -- ‘ëèíñáè ïîäëî  îáîøåëñß ñ ‹èëèåé,  èëë. ’î÷íî íå  ðàññêàæó,  ïîòîìó
÷òî, ìåæäó íàìè, ïëîõîâ