,  ÷òî  ïðîñòî  ãðåõ
óïîòðåáëßòü  äëß  íåäàâíèõ  çâóêîâ  ñëîâî  "ïîñòó÷àëè".  îëüøå  ïîäîøëî  áû
"çàêîëîòèëè"; è  ìèñòåð àðàäåí íàõìóðèëñß. Ží  íå ïðèâûê, ÷òîáû  êîëîòèëè â
äâåðü åãî êåëüè. Šàê æå óäèâèëñß îí, êîãäà óâèäåë äâîðåöêîãî!
     ˆìåííî  äâîðåöêèå  èç âñåõ  ñìåðòíûõ  âîçâåëè ñòóê  â  äâåðü íà  âûñîòû
èñêóññòâà.  „î  ñåé  ïîðû  äåëèêàòíûé çâóê, ïðîèçâîäèìûé  îáåðòñîì,  ñêîðåå
ëàñêàë, ÷åì òðåâîæèë äóøó. Œèñòåð  àðàäåí  ðåøèë,  ÷òî äâîðåöêèé ñîâåðøåííî
çàáûëñß, è, âçãëßíóâ íà íåãî, ïîíßë, ÷òî ïðàâ. ˆç îáåðòñà ïðîñòî áèëà ïåíà.
     ‚ûðàæåíèå ýòî îáû÷íî óïîòðåáëßþò  â  ïåðåíîñíîì ñìûñëå, îäíàêî â äàííîì
ñëó÷àå âñå áûëî  íå òàê. èæíþþ  ÷àñòü ëèöà îêóòàëà  ïóçûðèñòàß  æåëòî-áåëàß
ìàññà. Šàê òîëüêî îí ñòèðàë åå ïëàòêîì, ïîßâëßëàñü íîâàß. …ñëè  áû äâîðåöêèì
ñëóæèëà ñîáàêà,  ìèñòåð àðàäåí èìåë áû  ïðàâî åå çàñòðåëèòü.  îñêîëüêó ýòî
áûë ÷åëîâåê, ìàëî òîãî -- âåðíûé ñëóãà, ïðèøëîñü íà íåãî óñòàâèòüñß.
     -- —òî òàêîå... -- íà÷àë õîçßèí.
     -- àçðåøèòå ñïðîñèòü, ñýð, -- âûãîâîðèë îáåðòc.
     -- „à?
     -- Ÿ  õîòåë áû çíàòü,  îñòàíåòñß ëè  â äîìå ìàñòåð  ƒîðàöèé. ‘ëîâà  ýòè
ïîêàçàëèñü õîçßèíó îïàñíûìè, ÷òî òàì -- çëîâåùèìè, êàê  êðîõîòíàß, íî òåìíàß
òó÷êà íà ãîðèçîíòå. îñóäèòå  ñàìè:  äâîðåöêèé ßâíî íå îäîáðßë ïðåâîñõîäíîãî
ìàëü÷èêà.
     -- „à, -- òâåðäî îòâå÷àë îí, èáî îòëè÷àëñß óïðßìñòâîì.
     -- ’îãäà, -- çàìåòèë äâîðåöêèé, ïóñêàß ïóçûðè, -- ïðîøó âàñ ïðèíßòü ìîþ
îòñòàâêó.
     Š ÷åñòè ìèñòåðà àðàäåíà, òàêèå  çàßâëåíèß  áûëè  ðåäêîñòüþ. ‘ëóãè, êàê
ïðàâèëî,  íå  óõîäèëè  îò íåãî. ‡à  ÷åòûðíàäöàòü  ëåò  îí  òîëüêî ðàç ñìåíèë
êóõàðêó, äâîðåöêèé æå ïðèøåë âîñåìü ëåò íàçàä è êàçàëñß ïðî÷íûì, êàê êîëîííû
ó âõîäà. …ñëè óæ îí,  èçðûãàß  ïåíó, ïðîñèò îòñòàâêè, ýòî, âèäèìî,  ñòðàøíîå
ñíîâèäåíèå.
     -- —òî? -- åäâà ïðîèçíåñ õîçßèí.
     „âîðåöêèé áûë ßâíî îãîð÷åí ðàçëóêîé. ’îí åãî ñòàë ìßã÷å.
     -- Œíå î÷åíü æàëü, ñýð, -- ñêàçàë îí íå áåç òðåïåòà. -- à âàøåé ñëóæáå
ß áûë  èñêëþ÷èòåëüíî  ñ÷àñòëèâ. î îñòàâàòüñß â îäíîì äîìå ñ íèì ß íå ìîãó è
íå õî÷ó.
     Šàçàëîñü  áû,  ïðåñåêè  òàêèå  äåðçêèå  ðå÷è,  íî  ëþáîïûòñòâî  ñèëüíåå
ñòðîãîñòè.  Œèñòåð  àðàäåí  çíàë:  åñëè îí îòïóñòèò îáåðòñà,  íå  âûßñíèâ,
ïî÷åìó òîò ïåíèëñß, òàéíà åãî  èñòåðçàåò.  ‚îçíèêíåò,  ñòðîãî ãîâîðß, ÷òî-òî
âðîäå òåõ èñòîðè÷åñêèõ çàãàäîê, êîòîðûå âåêàìè ìó÷àþò ëþäåé.
     -- —åì îí âàì íå  óãîäèë?  -- ñïðîñèë ìèñòåð àðàäåí. îáåðòñ  êàêîå-òî
âðåìß ñêëàäûâàë è äàæå êîìêàë ïëàòîê.
     -- Œîè âîçðàæåíèß, -- ñêàçàë îí, -- èìåþò è ÷àñòíûé, è îáùèé õàðàêòåð.
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     -- àçðåøèòå îáúßñíèòü...
     -- „à, äà!
     -- àì, ñëóãàì,  íåïðèßòíà  åãî ìàíåðà. Žäèí èç  ëàêååâ  âûðàçèë ýòî íà
äíßõ óäà÷íûì ñëîâîì "íàõàë". Œû òàê ïðåäàíû âàì, ñýð, ÷òî ðåøèëè òåðïåòü. î
ñåãîäíß...
     Œèñòåð àðàäåí ïîäàëñß âïåðåä. ‹þáîïûòñòâî âûòåñíèëî âñå äðóãèå ÷óâñòâà
è ñòðàñòè. ‘åé÷àñ, ïîíßë îí, îòêðîåòñß òàéíà ïåíû.
     -- åñêîëüêî äíåé íàçàä ß çàïðåòèë ìàñòåðó ƒîðàöèþ ëàçàòü â êëàäîâóþ.
     -- ðàâèëüíî, -- îäîáðèë õîçßèí. -- Ží è òàê òîëñòååò.
     -- Ží ïðèíßë ýòî äóðíî,  îáîçâàâ  ìåíß... íåò, çàáûë. î ñåãîäíß  ïåðåä
ïðîãóëêîé  îí  ïîïðîñèë  ïðîùåíèß,  çàìå÷ó -- ñ èñêëþ÷èòåëüíîé  òåïëîòîé,  è
ïðîòßíóë ïèðîæíîå. Ÿ åãî âçßë, ëþáëþ ñëàäêîå, íî îòâåäàë íå ñðàçó, è ïîòîìó,
÷òî áûë ñûò, è ïîòîìó, ÷òî ìàñòåð ƒîðàöèé ïîñîâåòîâàë îòëîæèòü óäîâîëüñòâèå.
Šîãäà æå...
     Œèñòåð àðàäåí, ÷åëîâåê íåìîëîäîé, áûë íåêîãäà è ìàëü÷èøêîé.
     -- ƒîñïîäè! -- âñêðè÷àë îí. -- Œûëî.
     -- ‚îò èìåííî, ñýð, -- ïîäòâåðäèë äâîðåöêèé, èçâåðãíóâ ïóçûðü-äðóãîé.
     Žíè  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîìîë÷àëè.   Œãíîâåíüå-äðóãîå  ìèñòåðà  àðàäåíà
òîìèëî,  êàê íè  ñòðàííî,  íå âîçìóùåíèå, à  òî  ïå÷àëüíîå ÷óâñòâî,  êîòîðîå
äðåâíèå ðèìëßíå èìåíîâàëè desiderium (òîñêà ïî óòðà÷åííîìó (ëàò.)).
     -- ‹åò ïßòüäåñßò ß òàê íå äåëàë... -- òèõî ïðîøåïòàë îí.
     -- Ÿ, -- ñîîáùèë äâîðåöêèé, -- íå ïîñòóïàë òàê íèêîãäà.  ˆ  ñî ìíîþ òàê
íå ïîñòóïàëè.
     -- Šàêîé óæàñ, -- ñêàçàë õîçßèí,  ñ òðóäîì ïîäàâëßß ñìåõ. -- åò, êàêîé
óæàñ. ‚îò ìåðçàâåö! Ÿ  ñ íèì ïîãîâîðþ. Šîíå÷íî, åñëè ïîñìîòðåòü ñ  åãî òî÷êè
çðåíèß...
     -- à ýòî ß íå ñïîñîáåí, ñýð, -- ñóõî âñòàâèë îáåðòñ.
     -- ‡íàåòå, ìàëü÷èê -- ìàëü÷èê è åñòü...
     îáåðòñ òàê ïîäíßë áðîâü, ÷òî ìèñòåð àðàäåí ïîñïåøèë ñêàçàòü:
     -- åò, íåò, ß åãî íå îïðàâäûâàþ.  —òî âû,  ÷òî âû!  è â êîåé ìåðå. î
íåëüçß æå, ÷åñòíîå ñëîâî, áðîñàòü ïðåêðàñíóþ ñëóæáó èç-çà...
     -- îâåðüòå, ñýð, ìíå î÷åíü æàëü.
     -- èêóäà âû íå óéäåòå! Ÿ áåç âàñ è äíß íå îáîéäóñü.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- Ÿ ñ  íèì ïîãîâîðþ.  Ží ïîïðîñèò  ïðîùåíèß.  „à, äà!  Œû âñå  óëàäèì.
•îðîøî?
     -- ... õì, ñýð...
     -- ’îëüêî íå óõîäèòå.
     -- …ñëè âû æåëàåòå, ñýð...
     -- †åëàþ? Šîíå÷íî! ƒîñïîäè, ìû ñ âàìè âîñåìü ëåò! ˆäèòå ê ñåáå, âûïåéòå
âèíà.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- „à, îáåðòñ!  Ÿ  âîçìåùó  óáûòêè. Šàæäûé  ìåñßö  áóäåòå ïîëó÷àòü  íà
äåñßòü äîëëàðîâ áîëüøå. “éòè! åò, ÷òî æå ýòî òàêîå! —åïóõà, ïîëíàß ÷åïóõà.

     „âîðåöêèé, ñëîâíî ìåñßö ìàðò, ßâèâøèéñß  ëüâîì,  óøåë  àãíöåì, à õîçßèí
åãî  îñòàëñß,  â  çàäóì÷èâîñòè  ãðûçß  ïåðî.  ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  îí  è  ñàì
óäèâëßëñß ƒîðàöèþ. “ñûíîâëåíèå åùå íå çàêîí÷èëîñü, ýòî äåëî äîëãîå, íî òàêîé
óïðßìûé  ÷åëîâåê íå ìîã  îòñòóïèòü.  „à  è  êàêîé æåñò,  êàêîé  àôðîíò  ýòèì
ïîäõàëèìàì!  ˆ  âñå  æå, âñå æå...  Ží  ïûòàëñß  îòâëå÷üñß  îò òàêèõ ìûñëåé,
âåðíóòüñß ê ïèñüìó, íî îíè íå óõîäèëè, òåì áîëåå ÷òî çà îêíîì ïîßâèëñß ãåðîé
ñîáûòèé ñ ˜åðìàíîì àñòàáëîì, ñâîèì íàñòàâíèêîì.
     “÷èòåëü è ó÷åíèê ïåðåñåêëè ëóæàéêó è ñêðûëèñü çà óãëîì. ƒîðàöèé êàçàëñß
óñòàëûì è óãðþìûì, â îòëè÷èå îò áîäðîãî àñòàáëà. åäàâíèé ñòóäåíò,  òîò áûë
ïîäæàðèñò è ëþáèë ïåøóþ õîäüáó. ƒîðàöèé, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå  ðàçäåëßë åãî
ïðèñòðàñòèé.
     Œèñòåð  àðàäåí è  ðàíüøå  óäèâëßëñß, ÷òî åãî  ïðèåìíûé  ñûí, âðîäå  áû
âïîëíå   êðåïêèé,   âå÷íî   âàëßåòñß   ïî  øåçëîíãàì.  àçâå   òàê   ñîçäàøü
ñâåðõ÷åëîâåêà? åò, íå ñîçäàøü. Ží ðàññåðäèëñß.
     ˆìåííî òîãäà çà äâåðüþ ðàçäàëñß òîïîò, è â êîìíàòó âîðâàëñß àñòàáë.
     -- Œèñòåð àðàäåí! -- êðè÷àë îí. -- Ÿ áîëüøå íå ìîãó!
     •îçßèí ñîâñåì  îòîðîïåë. „î ñåé  ïîðû ó÷èòåëü ïîðàæàë ìßãêîñòüþ ìàíåð è
ðå÷è,  íî ñåé÷àñ  îíè óäèâèëè  áû  è êîìàíäó  ãðóçîâîãî ñóäíà.  ‹èöî ó  íåãî
ãîðåëî, êóëàêîì îí ñòóêíóë ïî ñòîëó, çàîðàâ ïðè ýòîì:
     -- •âàòèò!
     Œèñòåð  àðàäåí âîççðèëñß  íà  íåãî, à âîççðèâøèñü  --  ïîíßë, ÷òî  òàê
óäèâëßåò â åãî  âíåøíîñòè. ‡äåñü,.â ñâßòèëèùå ñâîåãî õîçßèíà, ˜åðìàí àñòàáë
íå ñíßë øëßïó!
     -- •âà-àòèò! -- êðè÷àë îí.
     -- ‘íèìèòå øëßïó! -- çàêðè÷àë è ìèñòåð àðàäåí.  Šàçàëîñü áû, îäóìàéñß,
ñìóòèñü -- íî îí çàñìåßëñß, äà åùå êàêèì-òî îñîáåííî ãíóñíûì ñìåõîì.
     -- ˆíòåðåñíî! -- âîñêëèêíóë îí. -- •à-õà, ñíèìèòå øëßïó! ó, çíàåòå!
     -- ‚û ïüßíû! -- âîçìóòèëñß õîçßèí, áàãðîâåß.
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî!
     -- üßíû. ‚ðûâàåòåñü ñþäà â øëßïå...
     -- ‚îò èìåííî! € ïî÷åìó, õîòèòå óçíàòü? îòîìó ÷òî ýòîò  ãàäåíûø ñìàçàë
åå êëååì. ˆ âîò ÷òî ß âàì ñêàæó...
     ’î, ÷òî îí ñêàçàë, îòëè÷àëîñü òàêîé ñèëîé, ÷òî ìû ýòî  îïóñòèì, ïðèâåäß
ëèøü ïîñëåäíèå ôðàçû.
     -- ‘ ìåíß äîâîëüíî! “õîæó. ‡à ìèëëèîí äîëëàðîâ íå îñòàíóñü.
     ‡âóê, ïðîèçâåäåííûé äâåðüþ, çàìåð, íî ìèñòåð àðàäåí åùå íå î÷íóëñß. Ží
ðàçìûøëßë. îòîì ïîäîøåë  ê øêàôó, âûíóë  òîíêóþ òðîñòü, ñî  ñâèñòîì  ðàññåê
âîçäóõ -- è âûøåë èç êîìíàòû.

        2

     ’åì âðåìåíåì â ñàäó, çà êóñòàìè  ðîäîäåíäðîíîâ,  ïîä  áîëüøèì  ðîæêîâûì
äåðåâîì îòäûõàë îò ïðîãóëêè âèíîâíèê äîìàøíèõ ñìóò. àçâàëèâøèñü â øåçëîíãå,
ïîëîæèâ  íîãè   íà  ñòîëèê,  äà  åùå   è  ñìåæèâ  âåêè,   îí  âîññòàíàâëèâàë
æèçíåñïîñîáíîñòü òêàíåé. ßäîì, â òðàâå,  ñòîßë  ñòàêàí,  ëèøü êóñî÷êîì ëüäà
íàïîìèíàþùèé î ëèìîíàäå, à âíèìàòåëüíûé  íàáëþäàòåëü  ðàçëè÷èë  áû íà æèëåòå
ƒîðàöèß êðîøêè îò ïå÷åíüß.
     ’åïëî âåñåííèõ  ëó÷åé ðàñïîëàãàëî åãî êî ñíó, à  ïîòîìó ëåãêèé ñâèñò íå
ñðàçó ïðîíèê â  èñòîìëåííîå ñîçíàíèå. îíà÷àëó ƒîðàöèé ïðèïèñàë åãî ïòè÷êàì,
íî  ïîñòåïåííî  îí  òàê  óñèëèëñß, ÷òî èñêëþ÷èë âîçìîæíîñòü  îøèáêè.  Žòêðûâ
ãëàçà, ƒîðàöèé ñîííî âãëßäåëñß â êóñòû è óâèäåë ëèöî.
     ‘ëîâî ýòî ìû óïîòðåáëßåì â ñàìîì øèðîêîì çíà÷åíèè.  ’î÷íåå áûëî ñêàçàòü
"êîíãëîìåðàò êîå-êàê ñëßïàííûõ ÷åðò". îñ,  ê  ïðèìåðó,  ïîäîøåë áû ÷åëîâåêó
ïîìåíüøå, òîãäà êàê ïîäáîðîäîê ïðèâëåê áû âíèìàíèå, áóäü îí ó ãèãàíòà. “çêàß
ïîëîñêà ëáà íå ãàðìîíèðîâàëà ñ óøàìè íåïîìåðíîé âåëè÷èíû, äà åùå  ïîä ïðßìûì
óãëîì.
     ’àêîå ñáîðíîå ðàãó  óäèâèëî áû ìíîãèõ,  íî ƒîðàöèé íå  äðîãíóë,  òîëüêî
çåâíóë.
     -- ðèâåò, „æî, -- ñêàçàë îí. -- ’û, ÷òî ëè?
     -- € òî! -- îòîçâàëñß ãîñòü. -- ðèøåë ïîãëßäåòü, ÷åãî äåëàåøü. ’àê ß è
çíàë, íè ôèãà.
     -- Ÿ ðàç-ìû-øè-ëßþ, -- ñîîáùèë ƒîðàöèé.
     „æî (èáî ýòî áûë  îí) îãëßäåë òèõèé ñàäèê è, óáåäèâøèå!", ÷òî  îí ïóñò,
âûëåç  èç  êóñòîâ.   ’åì   ñàìûì  ïðîßñíèëñß  åãî  ïðîôåññèîíàëüíûé  ñòàòóñ:
ïðåñòóïíèê, ñïîðà íåò, íî íå èç ðóêîâîäßùèõ, à. ñêàæåì òàê,  èç èñïîëíßþùèõ.
…ñëè âàì íóæíû òîíêèå çàìûñëû, îí  âàì íè ê ÷åìó. …ñëè íàäî êîãî-òî ñòóêíóòü
--  ïðîñèì,  êðè÷èòå  "âðèêà!"  ‘àì  ïî  ñåáå  îí  áûë  íåâûñîê,  êîðåíàñò,
ñóòóëîâàò, íî ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè,  ñëîâíî  íàáû÷èëñß ðàç è íàâñåãäà. îãè  ó
íåãî îêàçàëèñü áîëüøèå è ðàçëàïûå.
     -- ðßì,  ñ÷àñ!  --  óñìåõíóëñß  îí. -- ’û ó ìåíß ñìîòðè! å äëß òîãî ß
ïåðñß. Šàê äåëà-òî, à? ˜åô áåñïîêîèòñß.
     -- „ý-ý? -- ñêàçàë ƒîðàöèé.
     -- „ý. ’îð÷èøü òóò, ñ æèðó áåñèøüñß... ‡àæðàëñß!
     -- ’óò îñîáî íå çàæðåøüñß.
     -- ó, ïðßì! ‹åæèò, à! Ÿ á íà òâîåì ìåñòå...
     -- „ý?
     -- „ý. —åãî âîëûíèøü? —åãî òßíåøü ìî÷àëó?. ƒîðàöèé óãíåçäèëñß ïîïðî÷íåå
â øåçëîíãå è òâåðäî ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà.
     -- Ÿ äóìàþ, -- îòâåòèë îí.
     -- ‚ðåìß íåòó, -- óêîðèçíåííî ñêàçàë „æî. -- „àâàé, ðàáîòàé.
     -- Ÿ äóìàþ, -- ïðîäîëæàë ƒîðàöèé, -- ìîæåò, íå íàäî ó íåãî âîðîâàòü?
     -- —åãî? -- çàäîõíóëñß „æî. -- —åãîé-òî òû?
     -- ‚îò  õîäèë ß òóò â êèíîøêó,  -- ïîâåäàë  þíûé çëîóìûøëåííèê. --  ’àê
âîðû,  ýòî,  èñïðàâëßþòñß.  ‘îïðåøü  -- ñåë, èñïðàâèøüñß --  ïîðßäîê!  ˜òàíû
õîðîøèå, ïèäæàê...
     „æî  íåðâíî  îáëèçíóë  ãóáû,  ßâñòâåííî  îùóùàß,  ÷òî  öåíçóðà  â  êèíî
íåäîñòàòî÷íî ñòðîãà.
     -- ‚îò, îäèí, --  ðàññêàçûâàë  ƒîðàöèé, -- ïîäãîâîðèë ìàëü÷èøêó, ñîïðè,
ãðèò, ó ñòàðè÷êà.  ó,  ïîñåëèëè åãî ê ñòàðèêàíó,  æèâåò  ÷èí-÷èíàðåì, à òóò
ýòîò, ïåðâûé ßâèëñß,  êðàñòü  ïîðà. Œàëü÷èøêà-òî è ñêàæè:  "å  áóäó! •î÷ó â
ëþäè âûéòè". € âîð  åìó è îòâåòü: "‘ëàâà îãó! Ÿ òåáß  ïðîñòî èñ-ïû-òû-âàë".
‡äîðîâî, à?
     -- †óòü êàêàß, -- ïûëêî îòâå÷àë „æî.
     -- „à ëàäíî, -- õèõèêíóë ƒîðàöèé, -- ýòî ß òàê, øóòþ.
     „æî ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
     -- —åãî ìíå êèíîøêà? -- ïîßñíèë ƒîðàöèé. -- Ÿ ñàì  êðàñòü  íå áóäó. ’û,
ãðèøü, çàèãðàëñß. ò âåðíî. †èòóõà òóò -- âî! ðßì ñ÷àñ, áóäó ß êíèãè áðàòü!
‘àì áåðè. Œíå è òàê õîðîøî.
     Œû  óæå óïîìèíàëè, ÷òî  „æî  íå  áûë  îñîáåííî óìåí.  ’àêóþ  èçìåíó  îí
îñìûñëèòü íå ìîã. Šîãäà îí ïûòàëñß  óãàäàòü, êàê ñîîáùèòü îá ýòîì øåôó è êàê
îòðåàãèðóåò  øåô,  íå  ëþáèâøèé  ïðîêîëîâ,  èç  äîìà êòî-òî âûøåë.  ðèøëîñü
íûðíóòü â êóñòû, ÷òî îí è ñäåëàë, òßæêî ñòðàäàß.

        3

     ‘ïóãíóë  åãî ñàì õîçßèí,  ñ  òðîñòüþ  â  ðóêå. îêà  òîò  ñïóñêàëñß  ïî
ñòóïåíßì  è  øåë  ïî  ëóæàéêå,  ãíåâ  åãî âîçðàñòàë,  ãëàçà  ñâåðêàëè,  ãóáû
ñæèìàëèñü. Ží âñòóïèë íà òðîïó âîéíû.
     ƒîðàöèé  æäàë  åãî  ñïîêîéíî,  íå ÷óß îïàñíîñòè. žíàß  ñîâåñòü,  áóäó÷è
òîëñòîêîæåé, íè÷åãî åìó íå ïîäñêàçàëà.
     -- ðèâåò, ïàïàøà! -- âîñêëèêíóë îí.
     Œèñòåð àðàäåí áûë ÷åëîâåêîì äåéñòâèß.
     -- Ÿ òåáå ïîêàæó, -- ñêàçàë îí, -- êàê êîðìèòü äâîðåöêîãî ìûëîì! Ÿ òåáå
ïîêàæó,  êàê  êëåèòü ó÷èòåëß êëååì! --  ˆ  ïîñëå ýòîé ïðåàìáóëû ïðèñòóïèë  ê
ñàìîìó óðîêó. åëåãêî ïðèâèòü ñëàäîñòü  è  ñâåò þíîøå òèïà ƒîðàöèß, íî  âñå,
÷òî  ìîæíî  ñäåëàòü  ñ  ïîìîùüþ  òðîñòè,  ìèñòåð  àðàäåí  ñäåëàë. ‘ëó÷àéíûé
ïðîõîæèé, ïîâñòðå÷àâøèñü ñ íèì íà óëèöå, ìîã áû ñ÷åñòü åãî ñëèøêîì õèëûì, íî
ƒîðàöèé áû âíåñ èñïðàâëåíèß. Ží çíàë, ÷òî ê ÷åìó, èç ïåðâûõ ðóê.
     -- ó,  âñå! --  ñêàçàë  íàêîíåö  ïðèåìíûé  îòåö,  òßæêî îòäóâàßñü,  è,
ïîâåðíóâøèñü, íàïðàâèëñß ê äîìó
     îêà îí íå ñêðûëñß, „æî èç  êóñòîâ íå âûëåçàë. Šîãäà æå ñêðûëñß, âûëåç,
íåâîëüíî óõìûëßßñü.  ‚îïëè þíîãî äðóãà óñëàäèëè åãî ñëóõ.  †àëåë îí òîëüêî î
òîì, ÷òî ñîöèàëüíûå  óñëîâíîñòè  íå ïîçâîëßþò  åìó  ïðèíßòü ó÷àñòèå â  ñòîëü
äîáðîì äåëå.
     -- —òî, ñúåë? -- çàìåòèë îí,  îãëßäûâàß ñòðàäàëüöà. -- ’àì òåáå è íàäî.
óäåøü âèëßòü!
     ƒîðàöèé åùå  íå ïðèøåë  â ñåáß ïîñëå íåæäàííîãî ïîáîèùà.  Ží è íå çíàë,
÷òî â íîâîßâëåííîì îòöå òàèòñß òàêîé ïûë.
     -- ò êòî âèëßåò? -- îñâåäîìèëñß îí.
     -- ’û,  êòî æ åùå! -- îòâåòèë „æî. -- †àëü, ß ðóêó íå ïðèëîæèë. „ðóæêîâ
ïðåäàâàòü, ýòî íàäî æå!
     ƒîðàöèé  îáèäåëñß,  îñîáåííî   --   ïîòîìó,  ÷òî  óïðåê  ïîêàçàëñß  åìó
íåñïðàâåäëèâûì. ‡à ïîñëåäíèå ìèíóòû  âçãëßäû  åãî ðåçêî èçìåíèëèñü. ‘äóðó îí
ïðèíßë ýòîò äîì çà çåìíîé ðàé, òåïåðü -- îñîçíàë ñâîþ îøèáêó.
     -- Šòî  âàñ ïðåäàåò! -- âñêðè÷àë îí.  -- ‘êàæè  øåôó, ñòàùó ýòè  êíèãè,
òðåñíó -- à ñòàùó.
     -- ‚îò ýòî ðàçãîâîð! -- îäîáðèë „æî. -- òî ß ïîíèìàþ!


        ƒëàâà VII. Œèñòåð ‘ëèíñáè âûçûâàåò ïîäîçðåíèß


     €íãëèéñêàß   âåñíà   îñîáåííî  ïëåíßåò  òåì,  ÷òî  íåêîòîðûå,  íåò   --
ïðàêòè÷åñêè âñå äíè, îñîáåííî ê  âå÷åðó,  ïîáóæäàþò  ðàñòîïèòü êàìèí. Žãîíü,
îñâåùàâøèé ãîñòèíóþ îäíîé  èç  êâàðòèð â  äîõîäíîì  äîìå Œàðìîíò äíåé  ÷åðåç
äåñßòü ïîñëå  èçâåñòíîãî íàì ïîáåãà,  ïûëàë âåñåëî è ßðêî, áðîñàß çîëîòèñòûå
îòñâåòû  íà  ñîáà÷êó,  êîòîðàß ñïàëà íà  êîâðå;  íà  èëëà,  êîòîðûé êóðèë â
êðåñëå; íà ”ëèê, ÷üß ñâåòëàß ãîëîâêà ñêëîíèëàñü íàä ÷üèìè-òî íîñêàìè. ’ðóáêà
êóðèëàñü õîðîøî, ìûñëè áûëè ïðèßòíû.
     †èçíü  ïîñëå  áóðíîé íî÷è âîøëà â  ñâîþ  êîëåþ. ”ëèê ïîñåëèëè ðßäîì,  ó
ïî÷òåííîé  äàìû,  êîòîðàß, ê âßùåìó ñ÷àñòüþ, âñòðåòèëà  îáà  ñ  ìàòåðèíñêîé
íåæíîñòüþ,  à  òåïåðü  --  ïåðåêàðìëèâàëà, ÷òî íåìåäëåííî ñêàçàëîñü  íà  åãî
ôèãóðå. Šðîìå òîãî, îíà õîðîøî ãîòîâèëà, ÷òî íå÷àñòî áûâàåò ó õîçßåê, è ”ëèê
áûëà âïîëíå  äîâîëüíà.  Šàçàëîñü  áû,  ïîñëå  ðîñêîøåñòâ •îëëè-õàóçà íåëåãêî
ñ÷åñòü ðîñêîøíîé êðîõîòíóþ  êâàðòèðêó,  íî, êðîìå óãðûçåíèé, âîçíèêàâøèõ ïðè
ìûñëè î äßäå,  îíà  ïîèñòèíå íàñëàæäàëàñü  æèçíüþ.  …é íðàâèëîñü íå  âåäîìîå
÷óâñòâî ñâîáîäû, åé  íðàâèëñß äóõ ïðèêëþ÷åíèé,  à óæ îñîáåííî  íðàâèëèñü  åé
åæåäíåâíûå  âèçèòû  ê  èëëó è „æàäñîíó  å  íðàâèëèñü  â  íîâîì ìèðå òîëüêî
ôîòîãðàôèè €ëèñû, ïðåçðèòåëüíî  ãëßäåâøèå íà íåå ñ äâåíàäöàòè ñòîðîí. ’åïåðü
îíà òî÷íî çíàëà, ÷òî ýòà äåâèöà åé ïðîòèâíà.
     èëë  òîæå  íå æàëîâàëñß. Ží ñìóòíî  îùóùàë,  ÷òî âå÷íî òàê äëèòüñß  íå
ìîæåò, íî  íå ïîçâîëßë ýòîé ìûñëè îìðà÷àòü  ñâîå ñ÷àñòüå.  å âûéäß èç  ëåò,
êîãäà  íå  ñëèøêîì  ÷àñòî  çàãëßäûâàþò  â  áóäóùåå, îí ðàäîâàëñß  ìãíîâåíüþ,
îñâåùåííîìó óþòíûì  ñâåòîì î÷àãà. èêòî åùå íå øòîïàë  åìó íîñêîâ, îí ïðîñòî
íîñèë  èõ, ïîêà  äûðû  íå ñòàíîâèëèñü îãðîìíûìè  äàæå  íà åãî  íåïðèäèð÷èâûé
âçãëßä, --  è ïðåñïîêîéíî âûáðàñûâàë.  ƒëßäß èç êðåñëà íà ïðîâîðíûå ïàëü÷èêè
”ëèê, îí äóìàë î òîì, ÷òî èìåííî òàêàß æèçíü è çîâåòñß ñ÷àñòëèâîé.
     àëü÷èêè îñòàíîâèëèñü. ”ëèê ïîäíßëà ãëàçà è ñïðîñèëà:
     -- € ÷òî ñ ìèñòåðîì Šîêåðîì?
     Š „æàäñîíó îíà èñêðåííå ïðèâßçàëàñü.  Ží  ïðåîäîëåë  ïðèâû÷êó  ðàçåâàòü
ðîò, êàê  ðûáà, ïðè åå ïîßâëåíèè, è  òåïåðü îíè  áûëè â äðóæáå.  ‘îáñòâåííî,
îòíîøåíèß èõ  ìîæíî ñðàâíèòü ñ îòíîøåíèßìè  „åçäåìîíû è Žòåëëî.  ”ëèê ëþáèëà
„æàäñîíà  çà  ìóêè,  îí åå -- çà ñîñòðàäàíüå. èêîãäà åùå åãî òàê íå æàëåëè.
îèñòèíå, â ýòîì çëîì ìèðå ”ëèê âîçâðàùàëà åìó âåðó â ëþäåé.
     -- ‚ðîäå áû ïîøåë  ê ‘ëèíñáè, -- îòâå÷àë èëë, è ñîâåñòü  êîëüíóëà åãî,
êàê áûâàëî âñåãäà ïðè óïîìèíàíèè ‹îíäîíñêîãî  ðåäñòàâèòåëß. ˜óñòðûé ‘ëèíñáè
âûñêîëüçíóë èç  åãî æèçíè, è ìûñëü ýòà áûëà  íåïðèßòíà. ðåáûâàíèå â ‹îíäîíå
íè â  ìàëîé ìåðå íå øëî íà ïîëüçó äßäå, âñå áîëüøå îáðåòàß ñõîäñòâî ñ ÷åì-òî
ñðåäíèì ìåæäó ïóòåøåñòâèåì è îòäûõîì. Šîíå÷íî, òàê íåëüçß, íî ÷òî æå äåëàòü?
Šàê  çàìåòèë  ñàì äßäß, åñëè óæ  “èëôðèä  ‘ëèíñáè íå ïîíèìàåò, ïî÷åìó  óïàëè
äîõîäû, êóäà ýòî ïîíßòü êàêîìó-òî íîâè÷êó!
     -- ‚îò êàê? -- çàìåòèëà ”ëèê. -- Žíè çíàêîìû?
     -- „à, ß åãî òóäà âîäèë.
     ”ëèê âåðíóëàñü ê íîñêó.
     -- Ÿ âñå äóìàþ, -- ñêàçàëà îíà, -- íå íðàâèòñß ìíå âàø ‘ëèíñáè.
     -- —òî âû, îí  ñîâñåì íè÷åãî! -- îòâåòèë èëë ñ òîé  òåðïèìîñòüþ, êàêóþ
ïîðîæäàåò óäîáñòâî.
     -- Šàêîé-òî îí ïîäîçðèòåëüíûé... -- íå óñòóïàëà ”ëèê.
     èëë ìßãêî  óëûáíóëñß. ‚îò îíî,  äóìàë îí, æåíñêîå ÷óòüå! ‡äðàâûé ñìûñë
äàâíî ðàçðóøèë ñîìíåíèß â ÷åñòíîñòè ëîíäîíñêîãî ïðåäñòàâèòåëß.
     -- „à íåò, -- ñêàçàë îí, -- âîîáùå-òî îí  ìíå  íå  î÷åíü  íðàâèòñß,  íî
ïîäîçðåâàòü åãî -- íåçà÷åì. „à, äîõîäû óïàëè, è âñå æå...
     -- ‚û ãîâîðèëè, îí õîðîøèé ðàáîòíèê.
     -- Ží ìíå âñå îáúßñíèë,  êîãäà  ìû  ñ  íèì çàâòðàêàëè. ðàâäà, ß íå ïñå
ïîíßë, ñëîæíîå äåëî. “ñëîâèß òàì âñßêèå...
     -- Œ-äà... -- ïðîãîâîðèëà ”ëèê, è îíè ïîìîë÷àëè. èëë ïåðåìåíèë òåìó.
     -- Ÿ òîæå äóìàþ.
     -- ‚îò êàê?
     -- „à. Ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ òàì äåëàþò. î÷åìó â ãàçåòàõ íè÷åãî íåò?
     -- „ßäß „æåððè íå äîïóñòèò. Ží áîèòñß ñêàíäàëà.
     -- èêàêîãî îòâåòà... € åñëè âîîáùå íå îòâåòßò, ÷òî âû äåëàòü áóäåòå?
     ”ëèê âñòðßõíóëà ãîëîâêîé, åå âàñèëüêîâûå ãëàçà çàäîðíî ñâåðêíóëè. èëëó
ýòî î÷åíü íðàâèëîñü. Ží íåïðåìåííî ïðèïîìèíàë âñïóãíóòîãî êîòåíêà.
     -- îéäó êóäà-íèáóäü  ñëóæèòü. Ÿ õîðîøî ïå÷àòàþ, çíàþ ñòåíîãðàôèþ. „ßäå
ïîìîãàëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çà îäåðèêà íå âûéäó
     --  …ùå  áû! --  ñîãëàñèëñß  èëë è  íàçèäàòåëüíî  ïðèáàâèë: --  åëüçß
âûõîäèòü çàìóæ áåç ëþáâè. àäî ïîäîæäàòü, ëþáîâü òîãî ñòîèò. Šîãäà-íèáóäü âû
âñòðåòèòå ÷åëîâåêà...
     -- ‚ñòðå÷ó?
     -- Šîíå÷íî. -ð-àç -- è ãîòîâî! Šàê ìîëíèß.
     -- ‚û äóìàåòå?
     -- Ÿ óâåðåí. Šîãäà ß âñòðåòèë €ëèñó...
     -- àññêàæèòå ìíå î íåé, -- ïðåðâàëà åãî ”ëèê. -- Šàêàß îíà?
     -- Šàêàß?.. -- èëë íå óìåë îïèñûâàòü áîãèíü. -- ó, ñêàæåì... „à ß âàì
òûñß÷ó ðàç ãîâîðèë!
     -- ðàâäà, ãîâîðèëè, -- ïðèçíàëà ”ëèê.
     -- •îðîøî,  êîãäà  åñòü  êîìó ðàññêàçàòü, --  ïðîäîëæàë  õîçßèí. --  Žò
„æàäñîíà òîëêó ìàëî. „ðóãîå äåëî -- âû. àñòîßùèé äðóã! ‚àì ß...
     -- Žíà áû ÷èíèëà âàì íîñêè? -- ñïðîñèëà ãîñòüß.
     èëë  ðàñòåðßëñß.  åäàâíî  îí  ïîíßë,  ÷òî  øòîïêà --  îäíî  èç  ñàìûõ
äîñòîéíûõ  çàíßòèé  (äëß  æåíùèíû,  êîíå÷íî),  è  åìó  íå  õîòåëîñü íàõîäèòü
íåäîñòàòêè â €ëèñå. î ïðîòèâ ïðàâäû íå ïîéäåøü. €ëèñó, øòîïàþùóþ  íîñêè, îí
íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     -- îíèìàåòå, -- ñêàçàë îí, -- îíà â äðóãîì äóõå... òàêàß ñâåòñêàß.
     ˆ ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî òîí ó íåãî âèíîâàòûé.
     -- €, âîí ÷òî! -- îòêëèêíóëàñü ãîñòüß.
     Žíè  ïîìîë÷àëè.  à ðåøåòêó âûïàëè óãîëüêè. ’åðüåð  âçâèçãíóë  âî  ñíå;
âåðîßòíî, åìó ñíèëàñü îõîòà.
     -- ‚û ïèøåòå åé ïî âòîðíèêàì? -- áåñïå÷íî îñâåäîìèëàñü ”ëèê.
     -- Žé, ƒîñïîäè! -- èëë óðîíèë òðóáêó. -- ‘îâñåì çàáûë.
     -- ˆäèòå, ïèøèòå, à òî ïî÷òó óïóñòèòå.
     èëë ñ óäèâëåíèåì  çàìåòèë,  ÷òî ñåêóíäó,  îäíó  ñåêóíäó åìó áûëî  ëåíü
âûëåçàòü  èç êðåñëà.  èñüìà  îí  ïèñàë  â ñòîëîâîé  -- òîëüêî  òàì  ñòîë íå
êà÷àëñß, êàê ëèëèß; à ïðèßòíî ëè óõîäèòü èç òàêîãî óþòíîãî óãîëêà?
     Žäíàêî ëó÷øåå, âûñøåå "ß" áûñòðî îäåðæàëî ïîáåäó Ží âñòàë è âûøåë. ”ëèê
îòëîæèëà ðàáîòó è ñòàëà ñìîòðåòü  íà  îãîíü.  îòîì, íåòåðïåëèâî äåðíóâøèñü,
ñíîâà âçßëàñü çà èãîëêó è øòîïàëà ìèíóò ïßòü, êîãäà ïðèøåë „æàäñîí.
     -- ‡äðàâñòâóéòå!  -- ñêàçàëà ”ëèê.  -- € ìû óæå áåñïîêîèëèñü. ‘ëó÷èëîñü
÷òî-íèáóäü?
     „æàäñîí îïóñòèëñß  â êðåñëî, ïîêèíóòîå  èëëîì. Ží áûë ßâíî ðàññòðîåí è
ßâíî íóæäàëñß â ñî÷óâñòâèè.
     -- „à  óæ!  -- îòâå÷àë îí. -- ‚àì ß ðàññêàæó, âû ïîéìåòå. Šòî-êòî. à âû
ñìåßòüñß íå áóäåòå.
     -- Šîíå÷íî!
     -- ó âîò. ‚û çíàåòå íå  õóæå ìåíß, ÷òî áûâàþò òßæåëûå ìèíóòû. Žñîáåííî
â ýòîé æóòêîé ñòðàíå.  ‚åòåð äóåò, âñå ïðîìîçãëî... ‚ îáùåì, íàäî  âûïèòü, à
òî ïðîñòóäèøüñß. ‘ïðîñèòå ëþáîãî âðà÷à. ðàâèëüíî? àäî?
     -- …ñëè âàì îò ýòîãî ëó÷øå...
     -- ‚îò. € ðàçâå òóò âûïüåøü? èëë -- ïðßìî êàê ïîëèöèß.
     -- Ží ãîâîðèò, îí î âàñ çàáîòèòñß.
     -- “æ îí ñêàæåò! -- õîëîäíî îòîçâàëñß „æàäñîí.
     -- îòîì, îí îáåùàë âàøåé ñåñòðå.
     -- ðîòèâíî  ñìîòðåòü! -- âçâîëíîâàëñß  „æàäñîí. -- Cìîòðåòü  ïðîòèâíî,
êàê îí ïåðåä íåé ïðåñìûêàåòñß. Žíà íà íåãî ÷èõàòü õîòåëà.
     -- „à?
     -- € òî êàê æå!
     -- Ÿ äóìàëà, îíè -- æåíèõ è íåâåñòà.
     -- ‚ñå  ìîæåò áûòü.  î âû óæ ìíå ïîâåðüòå,  îíà åãî ïðîñòî èñïîëüçóåò.
‚îîáùå-òî îíà íè÷åãî,  ìåíß íå  îáèæàåò, íî  îäíî  äåëî --  áðàò, äðóãîå  --
ïðî÷èå ëþäè. …é  áû  òîëüêî  ïîêîêåòíè÷àòü. ‚å÷íî ó íåå  ÷åëîâåê  äåñßòü  íà
ïðèâßçè. îìßíèòå ìîå  ñëîâî, áðîñèò åãî,  êàê ìèëåíüêîãî! ‚ðåæåò  --  áóäü)
çäîðîâ.
     •îòß ïðåäìåò  áåñåäû î÷åíü íðàâèëñß  ”ëèê, îíà ðåøèëà ÷òî ïðîäîëæàòü åå
íå÷åñòíî, è ñ áîëüøèì òðóäîì ïðåäëîæèëà íîâóþ òåìó
     -- €é-ß-ßé! --  çàìåòèëà  îíà.  -- „à, ÷òî âû  õîòåëè  ðàññêàçàòü?  ó,
ïîìíèòå! ‚û åùå ãîâîðèëè, ÷òî ß ïîéìó, íå áóäó ñìåßòüñß.
     -- „à, äà, --  ñîãëàñèëñß „æàäñîí, ïåðåõîäß â ìèíîð. -- ‡íà÷èò,  òàê: â
ïëîõóþ ïîãîäó  íàäî âûïèòü. € òóò íå ðàçãóëßåøüñß.  åøèë ß ïîïûòàòü ñ÷àñòüß
íà ñòîðîíå.
     -- —òî æ âû ñäåëàëè? --  ñïðîñèëà ”ëèê, ïðåäñòàâëßß ñåáå, êàê îí ïàäàåò
íà óëèöå, ÷òîáû åìó äàëè õëåáíóòü áðåíäè.
     -- îøåë ê ýòîìó ‘ëèíñáè.
     -- Š ‘ëèíñáè! ‡à÷åì?
     -- ó, îí ñëóæèò ó àðàäåíà, à èëë -- àðàäåíîâ ïëåìßííèê, à ß -- äðóã
èëëà. ‚ñå-òàêè, ñâßçü.  ‚  îáùåì,  ïîøåë. € âðåìß âûáðàë  ïëîõî.  Ží  î÷åíü
ñåðäèëñß, òîëüêî ÷òî ðàññ÷èòàë ñòåíîãðàôèñòêó.
     -- î÷åìó?
     -- å çíàþ.  Ží  âîîáùå  ñåðäèòûé.  ‹ó÷øå  áû  óéòè, à  ß  æäàë, âûïèòü
õîòåëîñü. ‚ îáùåì, äîñèäåë äî  øåñòè,  ñìîòðþ -- âûïóñêàåò êîøêó è  ãîâîðèò:
âñå, çàêðûâàåì. ó, ß ãîâîðþ, ìíå äåëàòü íå÷åãî, ß åùå ñ âàìè ïîáóäó
     -- àâåðíîå, ê  ýòîìó  âðåìåíè îí  âàñ  íåæíî ïîëþáèë, --  ïðåäïîëîæèëà
”ëèê.
     -- „à íå çíàþ, -- îòâå÷àë „æàäñîí. -- ‚ðîäå îí áûë êàêîé-òî ìðà÷íûé.
     -- ‘òðàííî. € ïî÷åìó, êàê âû äóìàåòå?
     -- Šòî åãî ðàçáåðåò! Œíå-òî áûëî íå äî òîãî, ß âûïèòü õîòåë.
     -- Šñòàòè, -- ïåðåáèëà ”ëèê, -- ó âàøåé èñòîðèè êîíåö õîðîøèé?
     -- ?
     -- Ÿ ãîâîðþ, âûïèëè âû?
     „æàäñîí ñêîðáíî ðàññìåßëñß.
     -- ‚ûïèòü-òî âûïèë... Ÿ ê òîìó è âåäó. ‘åëè ìû â åãî ìàøèíó...
     -- “ íåãî åñòü ìàøèíà? Šàêàß?
     -- å ïîìíþ. "‚èí÷åøèð", ÷òî ëè.
     -- "‚èí÷åñòåð-ìåðôè"?
     -- ‚îò, âîò. ‘åðàß òàêàß, çäîðîâàß, âðîäå ëèìóçèíà.
     -- ’î åñòü äîðîãàß?
     -- “æ íå  áåç  òîãî.  åò,  âû ïîäóìàéòå! Šóïàåòñß,  ìîæíî  ñêàçàòü,  â
äåíüãàõ, âîçüìè è ïðèãëàñè ïîîáåäàòü. ’àê  íåò æå! îåõàëè ìû ê íåìó, ó íåãî
ñâîé äîì...
     -- „îì? ˆ ìàøèíà, è äîì? € ãäå?
     -- à åðòåí-ñòðèò? åò, íà ðåòîí-ñòðèò. ßäîì ñ ýòèì, êàê åãî...
     -- åðêëè-ñêâåð?
     -- ˆìåííî. îâåðíóòü íàïðàâî, ïðîéòè  íåìíîãî,  ïî  ëåâóþ ðóêó. îëüøîé
òàêîé äîì. ó, ìû âûøëè,  îòêðûë  îí  äâåðü  è ñìîòðèò, èðîäå æäåò. Ÿ âîøåë.
îäîæäàë  íåìíîãî è  ñïðàøèâàþ,  êàê ÷åëîâåêà: "‚ûïèòü  ìîæíî?"  -- "„à,  --
ãîâîðèò, -- áåç âñßêèõ ñîìíåíèé".
     -- ‘òðàííî. -- çàäóì÷èâî ñêàçàëà ”ëèê.
     -- „à óæ!
     -- åò, êàê ñòðàííî! „îðîãàß ìàøèíà, òàêîé ðàéîí...
     -- ˆ çíàåòå, ÷òî îí ìíå äàë?
     -- ’àì æóòêèå öåíû.
     -- Šàêàî! -- ìðà÷íî âûìîëâèë „æàäñîí. -- —àøêó êàêàî íà  ïîäíîñèêå. ó,
ß  îöåïåíåë, êàê  ãîâîðèòñß, à  îí  è ñêàæè,  ÷òî èëë  åãî ïðåäóïðåæäàë,  ß
ñîâåðøåííî íå ïüþ.  òî èëë!  „à ìû  ïßòíàäöàòü  ëåò äðóæèì!  Ÿ ãîâîðþ,  îí
÷òî-òî ñïóòàë,  ìîæåò, ó âàñ åñòü âèñêè?  € îí  ãîâîðèò ñ òàêîé  óñìåøå÷êîé:
êàêàî ãîðàçäî ïèòàòåëüíåé, îíî ñîãðåâàåò è åùå ñîäåðæèò  æèðû. "ðîñòèòå, --
ãîâîðèò, -- ìíå íàäî ïåðåîäåòüñß ê îáåäó".
     -- å ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà ”ëèê, -- ïîëó÷àåòñß, ÷òî îí î÷åíü áîãàò.
     -- € òî! ‚îò è ãíóñíî...
     -- Œèñòåð àðàäåí åìó ñòîëüêî íå ïëàòèò. ˆíòåðåñíî, êàêîé îêëàä ó òàêèõ
âîò ïðåäñòàâèòåëåé?
     -- Ÿñíî, -- îæèâèëñß „æàäñîí.  --  ‚û äóìàåòå, îí ìóõëþåò? Ž÷åíü  ìîæåò
áûòü.
     -- Šîíå÷íî, îí ìîã ïîëó÷èòü íàñëåäñòâî.
     -- „à, äà...
     -- î îí áû áðîñèë ñëóæáó, çàâåë ñâîå äåëî.  Ÿ  äóìàþ,  åìó  ïëàòßò  íå
áîëüøå òûñß÷è â ãîä.
     -- € òî è ìåíüøå.
     -- Šàê  æå ýòî  îí?.. àäî ïîäóìàòü. èëë âðîäå  áû ãîâîðèò, ÷òî ìèñòåð
àðàäåí íå  ñëèøêîì çàíèìàëñß ôèðìîé â  ïîñëåäíèå ãîäû. ‚ñå  çàïóñòèë, èç-çà
ýòèõ êíèã. ’óò-òî ìîøåííèêó è ðàçãóëßòüñß.
     -- Šòî-êòî, à ýòîò ‘ëèíñáè...
     -- ‚û äóìàåòå, ó íåãî õâàòèò óìà?
     -- å  â òîì äåëî. —åëîâåê, êîòîðûé ïîèò  ãîñòß ýòîé ãàäîñòüþ, ñïîñîáåí
íà âñå. —òî õî÷åøü ñìóõëþåò è åùå ïîñìååòñß, êàê ïîñëåäíèé ãàä.


        ƒëàâà VIII. „åëüöå äëß åðñè èëáåìà


     “èëôðèä ‘ëèíñáè çàíèìàë íå òîëüêî  ”åëèñèþ  ˜åðèäàí  è „æàäñîíà Šîêåðà.
àøà   öèâèëèçàöèß   ñòîëü   ñëîæíà,    ÷òî    ïåðåäâèæåíèßìè   óïðàâëßþùåãî
çàèíòåðåñîâàëñß  ñàì  åðñè  èëáåì,  òàéíûé  ãëàâà  ãàçåòû, êîòîðóþ ßâíî  è
íåîõîòíî âîçãëàâëßë îäåðèê àéê.
     àóòðî  ïîñëå òîé  áåñåäû,  î êîòîðîé ìû  ðàññêàçàëè,  îäåðèê ñèäåë  â
ðåäàêöèè,  ãëßäß  íà  êîððåêòóðó  ñòàòüè î çëîäåßõ-áóêìåêåðàõ --  ñòàòüè,  â
êîòîðîé €éê óëß óïîìèíàëñß ïî ìåíüøåé ìåðå òðèæäû è áåç  ìàëåéøåé ñèìïàòèè.
‘åðèß ðàçîáëà÷åíèé,  ïîðîæäåííàß  èëáåìîì,  ïðåñå÷åííàß îäåðèêîì è âëàñòíî
âîñêðåøåííàß  åãî  îòöîì, âîîáùå  îòëè÷àëàñü  îñòðîòîþ;  íî,  ñ  îòâðàùåíèåì
ïðèçíàâàë  åå  ïîäíåâîëüíûé ïîêðîâèòåëü, íà ñåé ðàç  îíà  ïåðåîñòðèëà  ñàìîå
ñåáß.  åðåä  èëáåìîì,  îáëè÷àâøèì  êîçíè óëè, ñàì žâåíàë  êàçàëñß  ðîáêèì
ìèðîòâîðöåì.
     îäåðèê îòèðàë áëåäíûé ëîá, ñòðàäàß íå ñòîëüêî èç-çà ñáåæàâøåé íåâåñòû,
ñêîëüêî èç-çà ïëàìåííîé ñòàòüè. åãñòâî  áóêâàëüíî  ñîòðßñëî  ñåìüþ;  îäíàêî
æåíèõ ñîõðàíßë  ïðèñóòñòâèå äóõà,  ÷òî òàì -- îí äàæå  íàñâèñòûâàë. € âîò íà
ïåðâîì  æå àáçàöå  ñòàòüè  ñâèñò èñ÷åç, êàê  ”åëèñíß.  Šîãäà îäåðèê  ñîâñåì
ñïåêñß, âîøåë  èëáåì, ñèßþùèé, íàãëûé,  áîéêèé, áîäðûé è íåóìîëèìûé. Ží áûë
ìîëîä  (äâàäöàòü òðè  ãîäà),  ïëþãàâ, èëè, åñëè  õîòèòå  -- òùåäóøåí,  íîñèë
êëåò÷àòûé êîñòþì, ëåëåßë  ïîõîæèå  íà ìîõ  óñèêè,  à ÷åðíûå âîëîñû  ñìàçûâàë
áðèîëèíîì.
     îçäîðîâàëñß îí ðàäóøíî, èáî, ïî  òàêòè÷íîñòè,  íå  õîòåë  ïîä÷åðêèâàòü
ñâîþ ïîáåäó ”îðìàëüíî îäåðèê áûë íà÷àëüñòâîì; ýòî îí òîæå ó÷èòûâàë.
     -- €! -- çàìåòèë îí. -- —èòàåòå ìîþ âåùèöó.
     åçêî âçäðîãíóâ, îäåðèê âûðîíèë âåùèöó, ñëîâíî ßäîâèòîãî ïàóêà.
     -- ó, êàê  âàì? -- îñâåäîìèëñß  ïîä÷èíåííûé, íî îòâåòà  äîæèäàòüñß  íå
ñòàë. --  ðßìî ñêàæåì, ïîâåçëî. à òàêó-ó-óþ øòóêó  âûøåë, îïóïåòü! „àäèì â
ñëåäóþùèé íîìåð.
     îäåðèê îáëèçíóëñß -- íåò, íå ïëîòîßäíî, ãóáû êàê-òî  ññîõëèñü. Œûñëü î
ñëåäóþùåì íîìåðå âûçûâàëà òóïóþ áîëü ïîä ëîæå÷êîé.
     -- —òî òàì ó âàñ? --  ìðà÷íî ñïðîñèë îí. èëáåì ñíßë ïèäæàê, ïîâåñèë íà
âåøàëêó,  íàäåë  êóðòêó  ñ  ýìáëåìîé  êðèêåò--  íîãî êëóáà,  êóäà  õîäèë  ïî
ñóááîòàì, è ëîâêî âûðåçàë èç ñòàðîé îáëîæêè íîâûå íàðóêàâíèêè.
     -- ‡àõîæó  ýòî  ê  Œàðèî,  --  íà÷àë  îí.  -- € òàì îäèí òèï ñ äåâèöåé.
•îðèñòêà, ÷òî ëè, ïëàòüå òàêîå ðîçîâîå. å èíà÷å, èç òåàòðà.  €  åãî ß çíàþ,
îí òóò áûë, ‘ëèíñáè ôàìèëèß. ‚èäàëè?
     îäåðèê îòâåòèë, ÷òî íå óäîñòîèëñß ýòîé ÷åñòè.
     -- “èëôðèä ‘ëèíñáè, -- ïîßñíèë èëáåì. -- ‘êîëüêî ñïóñòèë íà ýòè âñßêèå
øîó! Šàê  ãîâîðèòñß, áà-àëüøîé  õâàò. ðèõîæó ß, çíà÷èò, --  îí òàì. ‘èäèò ñ
äåâèöåé. € òóò... ’àêóþ ‹èëèþ óì íå çíàåòå?
     îäåðèê ñîîáùèë,  ÷òî íå óäîñòîåí  è ýòîé ÷åñòè, ßâñòâåííî íàìåêàß, ÷òî
íå âðàùàåòñß â ëîíäîíñêîì ïîëóñâåòå.
     -- €ìåðèêàíêà, -- ïðîäîëæàë èëáåì. -- à ìàíåð èñïàíêè. ‚îëîñû ÷åðíûå,
ãëàçà -- âî! ˆ ñâåðêàþò.
     îäåðèê çàäðîæàë. ˆìåííî ýòîò æåíñêèé òèï îí îñîáåííî íåíàâèäåë è ðîáêî
íàäåßëñß, ÷òî èëáåì íå ñîáèðàåòñß ïå÷àòàòü ìåìóàðû îãíåííîé ‹èëèè.
     -- ó,  âõîäèò îíà ñ  êàêèì-òî òèïîì,  -- ðàññêàçûâàë òîò.  -- ˆ  êà-àê
çàêðè÷èò, êà-àê çàâèçæèò! ðßìö âñþ ïîñóäó,  õðßñü åìó â ìîðäó! ? €? ‹îâêî?
‘ðàçó âûâåëè, áåäíßãó. å óñïåë ñïðîñèòü, ñ ÷åãî áû ýòî îíà.
     î÷åìó èëáåì ñî÷óâñòâóåò  äåâèöå,  êîòîðîé âïîëíå ïîäõîäèò ôàìèëèß, íî
íå ñîâñåì ïîäõîäèò èìß, îäåðèê íå ïîíßë.
     -- ’àê  âîò, ß  ÷òî äóìàþ,  --  ïðîäîëæàë ðàññêàç÷èê. -- îéäó,  âîçüìó
èíòåðâüþõó, äàäèì â ñëåäóþùèé íîìåð. “ íåãî êîíòîðà íà ‘ýíò Œýðè êñ. ‡àéäó,
çíà÷èò, ïîáåñåäóþ, ê âå÷åðó áóäåò ñòàòüß,
     îäåðèê  ñìîòðåë  íà  ýíòóçèàñòà,  äóìàß  î  òîì,  ÷òî  ñóäüáà âñå-òàêè
ïåðåñòàðàëàñü. ’åïåðü âçúßðèòñß ýòà ‹èëèß, ñóäß ïî äàâåøíåé äðàìå -- æåíùèíà
îïàñíàß. ‘ëîâíî â õðóñòàëüíîì øàðå óâèäåë îí ñâîþ ñ íåé âñòðå÷ó.
     -- ‡à÷åì? -- îñâåäîìèëñß îí. -- å íàø ìàòåðèàë.
     èëáåì óñòàâèëñß íà íåãî â ïîëíîì èçóìëåíèè.
     -- ó, ïðßì! -- ñêàçàë îí. -- ‘àìûé íàø. òîãî òèïà âñå çíàþò.
     îäåðèê óöåïèëñß ñ ãîðß çà ïîñëåäíþþ ôðàçó.
     -- ‚îò âèäèòå! àâåðíîå, îíè äðóæàò ñ îòöîì.
     -- î÷åìó?  -- óïîðñòâîâàë îäåðèê. --  îìíèòå, ÷òî áûëî  ïîñëå ñòàòüè
ïðî ñýðà Šëîäà Œîïñè è äîìèê â ðàéòîíå? Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå ðèñêîâàë.
     èëáåì çàäóìàëñß.  ˆíöèäåíò,  óïîìßíóòûé íà÷àëüñòâîì, ïßòíàë åãî ÷èñòûé
ùèò. Œàòåðèàëåí -- îáëèæåøüñß; à ÷òî âûøëî? ëèæàéøèé äðóã ñýðà „æîðäæà. „à,
ðèñêîâàòü íå ñòîèò. î òóò åãî îñåíèëî.
     -- îéäó, ñïðîøó, -- ñêàçàë îí, ñíßë íàðóêàâíèêè, çàìåíèë êóðòêó ïëàùîì
è ïîøåë íàâåðõ, ê ƒëàâíîìó.

     ’àì, íà ÷åòâåðòîì ýòàæå, ˜åô ñîâåùàëñß ñ ñåñòðîé. …ñòåñòâåííî, ðå÷ü øëà
î ”åëèñèè.
     -- ’û  ñìîòðè,  -- ãîâîðèëà ãîñòüß, -- êàê ìû íå çíàëè íè÷åãî, òàê è íå
çíàåì.
     -- „à, -- âäóì÷èâî ïðîèçíåñ õîçßèí. -- Ž, äà.
     ‚ ýòîò äåíü  îí  áûë îñîáåííî ïîõîæ íà  ÷ó÷åëî  ëßãóøêè. åäàâíèé ìßòåæ
ãëóáîêî åãî ïîðàçèë.
     -- àäåþñü,  -- ñêàçàë îí, ïðîéäßñü ðàçà  äâà ïî  êîìíàòå, êàê äåëàë  è
àïîëåîí, -- íàäåþñü,  òû íå  äóìàåøü ñäàòüñß?  åò,  ÷òî æå  ýòî, â  "„ýéëè
Œýéë"!
     ‘ëîâà ýòè îí  âûãîâîðèë  ñ  òðóäîì. Šàê îíà ìîãëà?!  ‚  êàêîé-òî  ÷óæîé
ãàçåòå...
     -- ó. ÷òî òû! -- îòâå÷àëà ñåñòðà. -- ðîñòî íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü. Šðîìå
òåáß íåêîìó, „æîðäæ.  ‘èíêëåð  íå  ãîäèòñß. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß,  ÷òî  îí  åé
ñî÷óâñòâóåò.
     ‘ýð „æîðäæ ãëóáîêîìûñëåííî íàõìóðèëñß.
     -- Ÿ, -- ñîîáùèë îí, -- ïîðó÷èë äåëî îïûòíîìó ñûùèêó.
     -- ‘ûùèêó!
     -- îä ïîëíûì ñåêðåòîì.  Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî äî÷ü ìîåãî ñòàðîãî  äðóãà, ó
êîòîðîé  ÷òî-òî  ñ ïàìßòüþ. è÷åãî ìûñëü,  à?  îêà îòâåòà íåò. àáîòàòü  íå
óìåþò, òîëüêî äåíüãè äåðóò.
     ˆìåííî  â  ýòó ìèíóòó  äåëèêàòíî  çâßêíóë òåëåôîí.  ˜åô  âçßë òðóáêó  è
óñëûøàë:
     -- Œèñòåð èëáåì ñïðàøèâàåò, ñýð „æîðäæ, ìîæíî ê âàì çàéòè?
     ‘ýð „æîðäæ ïðîñòî ïîäñêî÷èë.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà ñåñòðà.
     --  åò,  òû  ïîäóìàé!  „à,  èìåííî  îí. ó,  èëáåì,  ïîìíèøü?  „åëàåò
áóêâàëüíî âñå â ýòèõ "‘ïëåòíßõ". ƒîëîâà! ’î ñàìîå, ÷òî íàì íóæíî.
     -- ƒäå îí? -- âñêðè÷àëà ìèññèñ •ýììîíä.
     -- ‘åé÷àñ ïðèäåò.
     Žïûòíàß ãîñòüß  ñ ïåðâîãî âçãëßäà  ïîíßëà, ÷òî áðàò åå ñîâåðøåííî ïðàâ.
„à,  ýñòåò  îñóäèë  áû  ßðêóþ  êëåòêó,  ôèçèîíîìèñò --  ìàëåíüêèå  ãëàçêè  è
íåïðèßòíóþ óëûáêó, íî â òîì ëè  äåëî?  ˆñòèííûé,  ïðèðîæäåííûé  âûíþõèâàòåëü
ñàìûõ ñîêðîâåííûõ ñåêðåòîâ.  Šîãäà ñýð „æîðäæ  çíàêîìèë åå ñ  èëáåìîì,  îíà
áëàãîñêëîííî óëûáíóëàñü.
     -- ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü? -- ñïðîñèë ˜åô.
     -- „à  òàê, -- îòâå÷àë  èëáåì. -- óñòß÷íîå  äåëüöå.  ‚ûøåë íà  òàêîãî
‘ëèíñáè --  “èëôðèä ‘ëèíñáè, ñëûõàëè? -- è  äóìàþ, ñïðîøó-êà,  íå âàø ëè  îí
äðóã.
     -- ‘ëèíñáè? ‘ëèíñáè... ‚ æèçíè ñâîåé íå ñëûøàë. € êòî ýòî?
     -- “  íåãî êàêàß-òî êîíòîðà. €  òàê, áà-àëüøîé òåàòðàë.  Šàê ãîâîðèòñß,
èçâåñòåí â òåàòðàëüíûõ êðóãàõ. „àë êîå-÷òî íà äâà ìþçèêëà.
     -- ðåêðàñíî! Šàê ðàç äëß íàøèõ ÷èòàòåëåé.
     -- ‚îò ß è ïîäóìàë.
     -- —òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     -- ‚ëèï,  ïîíèìàåòå, â èñòîðèþ.  ‘èäèò ýòî â ðåñòîðàíå... ’óò äåâèöà...
àìö, áëßìö! ‚ îáùåì, âåðíßê.
     -- €ãà, àãà, àãà... ðåêðàñíî. àçóçíàéòå âñå, êàê ñëåäóåò.
     -- ‘ïàñèáî, ñóð „æîðäæ.
     -- Œèíóòêó! îñòîèòå. ‚îò, ïðîøó.
     ˜åô âûíóë ôîòîãðàôèþ; èëáåì âíèìàòåëüíî â íåå âãëßäåëñß.
     -- òî. -- ñêàçàë ˜åô  çâîíêèì  è ÷èñòûì ãîëîñîì, êàêèì ãîâîðßò,  êîãäà
ñîáèðàþòñß ñîëãàòü, -- ýòî... ì-ì-ì... ìèññ...
     Šàê  âñåãäà  áûâàåò  â òàêèõ ñëó÷àßõ,  îí  íå  ìîã  ïðèïîìíèòü íè îäíîé
ñíîñíîé ôàìèëèè. î òóò âìåøàëàñü ñåñòðà.
     -- ”àðàäåé, -- ñêàçàëà ìèññ •ýììîíä. -- Œèññ ”àðàäåé.
     -- ‚îò èìåííî,  -- îáðàäîâàëñß ˜åô,  -- €íäæåëà ”àðàäåé.  „à,  €íäæåëà.
…äèíñòâåííàß äî÷ü ìîåãî ñòàðîãî äðóãà. àäî åå íàéòè.
     -- Žíà óøëà èç äîìà, -- ñêàçàëà ãîñòüß.
     -- „à, äà, -- ïîääåðæàë õîçßèí. -- ˆñ÷åçëà.
     -- ‚  ñóùíîñòè, -- ïîßñíèëà ÷åñòíàß ãîñòüß, --  îíà ñáåæàëà. ‚èäèòå ëè,
ìèñòåð èëáåì, ó íåå áûë ãðèïï.
     -- €! -- ñêàçàë èëáåì. -- €-à!
     --  Œû äóìàåì,  -- ïîäõâàòèë  ˜åô,  îáðåòàß ïî÷âó,  -- ó  íåå ÷òî-òî  ñ
ïàìßòüþ.
     -- „à, äà, äà, -- ñêàçàëà ìèññ •ýììîíä. -- îñóäèòå ñàìè, íèêàêèõ...
     --  ...  ïðè÷èí,  --   ïðîäîëæàë   åå  áðàò.  --  €á-ñî-ëþòíî  íèêàêèõ.
‘÷àñòëèâàß, òèõàß æèçíü...
     -- Ÿñíî, ßñíî, -- ñêàçàë èëáåì.
     ‘êàçàë îí ýòî ñïîêîéíî, à êàê ìó÷àëñß! “ íåãî áûëà ïðåêðàñíàß íàìßòü, è
îí ñðàçó óçíàë äåâèöó, çàõîäèâøóþ ê íèì íå òàê äàâíî. ‚ûéòè íà òàêîé ñêàíäàë
è íè÷åãî íå íàïèñàòü -- íåò, íåâûíîñèìî. „àæå òîãäà, êîãäà îäèí äßäß ñïóñòèë
åãî ñ ëåñòíèöû  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû ÷åñòíî îòêðûòü, ïî÷åìó  æåíà  óåõàëà  â
“ãàíäó, äàæå òîãäà, ïîâòîðèì, åðñè èëáåì ìó÷àëñß ìåíüøå.
     -- ‚û âñþäó  áûâàåòå,  -- ïðîäîëæàë  ˜åô,  -- âñå ïîäìå÷àåòå.  ‚îçüìèòå
ôîòîãðàôèþ,  èëáåì,  è  --  çà  äåëî! ‘òîèò  ëè  ãîâîðèòü,  ÷òî  îíî ñóãóáî
êîíôèäåíöèàëüíîå?
     -- —òî âû, ÷òî âû!
     -- ’îãäà -- âñå. ‘òàðàéòåñü.
     -- •îðîøî, ñýð „æîðäæ. € ê ‘ëèíñáè ß çàáåãó ïîñëå ïåðåðûâà.
     -- îæàëóéñòà.  „à,   íàñ÷åò...  ý...  ìèññ   ”àðàäåé,  î  ðàñõîäàõ  íå
çàáîòüòåñü.
     -- •îðîøî, ñýð „æîðäæ. •îðîøî.
     ƒîëîñ åãî  áûë çâîíîê, è  ýòî îçíà÷àëî,  ÷òî ãäå-ãäå, à  çäåñü íà  íåãî
ïîëîæèòüñß ìîæíî.


        ƒëàâà IX. Žõîòà íà÷èíàåòñß


        1

     ‚ ñàìîì ñåðäöå  ëîíäîíñêîé  òîë÷åè, íåïîäàëåêó îò ‹èäåíõîëìñêîãî ðûíêà,
ïðèþòèëñß  ìàëåíüêèé  ðåñòîðàí÷èê ïîä âûâåñêîé "“ èðàíäåëëî". Šðîìå  ãóñòûõ
àðîìàòîâ, îí  ïðèâëåêàåò ïóáëèêó âèòðèíîé,  ãäå ëåæàò íà áëþäå ñâèíàß ãîëîâà
óìèëüíîãî âèäà, äâà ïîìèäîðà è âßëûé ñàëàò. ƒëóáæå, â çàëå, ìàß÷àò ïå÷àëüíûå
ïîòîìêè îðäæèà, õëîïîòëèâî ïîääåðæèâàþùèå òðàäèöèþ ñâîåé ñåìüè.
     —àñà ÷åðåç äâà  ïîñëå òîãî  êàê èëáåì  óøåë  îò ˜åôà,  èëë è  „æàäñîí
ñòîßëè ó äâåðåé è ñìîòðåëè íà ïðîõîæèõ, ßâíî êîãî-òî ïîäæèäàß.
     -- € òû  íå  îøèáñß? --  ñïðîñèë  „æàäñîí, êîòîðîãî äîïåêëà  çàãàäî÷íàß
óëûáêà ñâèíüè. -- ’î÷íî çäåñü?
     --  ó,  ñìîòðè ñàì,  --  îòâå÷àë åãî  äðóã,  ïîêàçûâàß òåëåãðàììó.  --
"èðàíäåëëî, ‹åäåíõèëë-ñòðèò". ‡íà÷èò, ó èðàíäåëëî, íà ýòîé óëèöå.
     -- ‘òðàííî,  -- ñêàçàë „æàäñîí,  óãðþìî ãëßäß íà „æîêîíäó ñâèíîãî ìèðà,
-- î÷åíü ñòðàííî.
     î òóò  èëë âîñêëèêíóë: "ˆäåò!" -- è øàãíóë  íà ìîñòîâóþ, çàâèäåâ, ÷òî
”ëèê ëàâèðóåò ìåæäó ìàøèíàìè. ‚ îòëè÷èå îò „æàäñîíà, îíà ñèßëà.
     -- îëó÷èëè?  -- ñêàçàëà îíà. -- Ž÷åíü õîðîøî! ˆäåì òóäà, à òî ß óìðó ñ
ãîëîäà.
     -- ‚û ñîáèðàåòåñü òóò åñòü? -- ïðîâåðèë „æàäñîí.
     -- Šîíå÷íî. ‡àìå÷àòåëüíûé ðåñòîðàí. ƒåíðè ñþäà õîäèò.
     -- ƒåíðè? -- óäèâèëñß èëë. -- € êòî ýòî?
     -- àø ðàññûëüíûé.
     -- —åé?
     -- àø.
     -- òî ãäå?
     -- “ ìåíß íà ñëóæáå.
     -- ? €?
     -- „à,  ß  òåïåðü  ñëóæó. ‚  ëîíäîíñêîì  îòäåëåíèè  öåëëþëîçíî-áóìàæíîé
êîìïàíèè.
     -- —òî?!
     -- îòîì îáúßñíþ.  ðàçäíûé  áîãà÷ íå  ïîéìåò,  êàê õî÷åòñß åñòü  ïîñëå
ðàáîòû.
     Žíè ðàñòåðßííî ïîøëè çà íåé. ‚ ëèöî èì óäàðèë òåïëûé, ñëàäêèé çàïàõ.
     -- Šàêàî, -- ñêàçàëà ”ëèê. -- €õ, êà-êîå êà-êàî! ðàâäà,  ìèñòåð Šîêåð?
Šà-êà-î Šî-êå-ðà...
     îãëßäåâ íà äðóãà,  èëë  óâèäåë,  ÷òî òîò ñ íåìûì  óêîðîì  ñìîòðèò  íà
ñïóòíèöó, êîòîðàß, çàìåòèì, ñåëà ê ñòîëèêó  è  ÷òî-òî  çàêàçûâàëà.  Žôèöèàíò
çàïèñûâàë ñòîëü îòðåøåííî, ñëîâíî ñíßë ñ ñåáß âñßêóþ îòâåòñòâåííîñòü.
     -- ’àê,  -- ñêàçàëà îíà, êîãäà ñìåðòîíîñíûå ßñòâà  óæå ñòîßëè íà ñòîëå.
-- ’åïåðü ïîãîâîðèì. Ÿ âûáðàëà ýòó äûðó, ïîòîìó ÷òî çäåñü íèêòî íå áûâàåò.
     -- àçâå ÷òî ñïüßíó, -- ìðà÷íî çàìåòèë „æàäñîí.
     Œåíåå ðàçáîð÷èâûé èëë èíòåðåñîâàëñß íå ýòèì.
     -- ‚û ñëóæèòå ó ‘ëèíñáè? -- ñïðîñèë îí. -- ƒîñïîäè, ïî÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ß ðåøèëà çà íèì ñëåäèòü.
     -- åò,  ÷òî ýòî? -- âîñêëèêíóë  „æàäñîí, ïðîãëîòèâ êàêîé-òî  êóñîê. --
„à, çíàþ, ïàðàôèí -- íî ñ ÷åì?
     -- ‚ñå ðàâíî íåïîíßòíî. Šîãäà âû ê íåìó ïîñòóïèëè?
     -- ‘åãîäíß óòðîì.
     -- ðßìî âçßëè è ïðèøëè?
     -- ‚çßëà è ïðèøëà. ˆì íóæíà ñòåíîãðàôèñòêà.
     -- Žòêóäà âû óçíàëè?
     -- Žò  ìèñòåðà Šîêåðà. Ží çàõîäèë â÷åðà  ê ‘ëèíñáè.  ’îò åãî ïðîñòî  íå
îòïóñêàë. ðàâèëüíî, ìèñòåð Šîêåð?
     -- €? —òî?
     -- Ÿ ãîâîðþ, âû áûëè ó ‘ëèíñáè.
     „æàäñîí ñåðäèòî çàáîðìîòàë.
     -- ‚èäèòå! -- ñêàçàëà ”ëèê --  Œèñòåð Šîêåð òîæå åãî íå ëþáèò. Šîãäà âû
óøëè ïèñàòü ïèñüìî, ìû ïîãîâîðèëè è ðåøèëè, ÷òî ‘ëèíñáè -- ïëîõîé ÷åëîâåê.
     -- î÷åìó?
     ”ëèê îòïèëà ìóòíîé æèäêîñòè, êîòîðóþ çäåñü, ñìåõà ðàäè, íàçûâàëè êàêàî.
     -- ‚îò, ñìîòðèòå. îëó÷àåò îí ïðèìåðíî òûùó, à ó íåãî ðîñêîøíàß ìàøèíà,
æèâåò îí íà ðåòîí-ñòðèò...
     -- ó è ÷òî? -- ñïðîñèë èëë, ïëîõî çíàâøèé ‹îíäîí.
     -- òî ó åðêëè-ñêâåð. ‘àìûé  øèêàðíûé  ðàéîí. ‚ îáùåì, òóò òûñß÷åé  íå
îáîéäåøüñß.
     -- Œîæåò, òåàòð ÷òî-òî äàåò?
     -- •îðîøî, à êàê îí ñìîã âëîæèòü òóäà äåíüãè? å  ñïîðüòå,  èëë, îí --
ìåðçàâåö. îòîì, ó íåãî ïîäáèò ãëàç.
     -- …ñòåñòâåííî, -- âñòàâèë „æàäñîí. -- †àëü, íå ß âìàçàë.
     -- ƒëàç ïîäáèò? Šàê æå ýòî?
     -- € òàê. ûâàþò ó ïðèëè÷íûõ ëþäåé ôîíàðè ïîä ãëàçîì?
     -- åò.
     -- ’î-òî è îíî. ‚ îáùåì, ñðàçó âèäíî, ìîøåííèê.
     -- ‘àìîãî ïîñëåäíåãî ðàçáîðà, -- ïðèáàâèë „æàäñîí.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü?
     -- åâàæíî. ‡íàþ, è âñå.
     èëë ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ”ëèê.
     -- àññêàæèòå ïî ïîðßäêó, -- ñêàçàë îí. -- •îðîøî. ‹åæó ß íî÷üþ è äóìàþ
ïðî ‘ëèíñáè. —òî-òî òóò  íå òî... ˆ âäðóã ß âñïîìíèëà: ìèñòåð  Šîêåð ñêàçàë,
÷òî òîò áûë íå â äóõå, ïîòîìó ÷òî ó  íåãî óøëà  ìàøèíèñòêà. ó,  ß è  ðåøèëà
ïîéòè òóäà ïîðàíüøå, ïîêà íå  âûçâàëè  èç àãåíòñòâà. îøëà, óñïåëà. Ží  äàæå
ðåêîìåíäàöèè íå ñïðîñèë.
     åîïûòíûé èëë, è òî  óäèâèëñß, íî ðàçãàäêà áûëà ïðîñòà -- â  ýòî óòðî,
ïî ñëó÷àéíîñòè, ìèñòåð  ‘ëèíñáè ïèòàë îòâðàùåíèå ê ìîãó÷èì ïûëêèì áðþíåòêàì,
è òîíåíüêàß, ìèëàß áëîíäèíêà ïëåíèëà  åãî.  —òîáû îí îòêàçàë åé, îíà  äîëæíà
áûëà áû âîîáùå íå çíàòü ñòåíîãðàôèè.
     -- ‡íà÷èò,  ïîñòóïèëà ß  ê íåìó. -- ïðîäîëæàëà ”ëèê,  -- ñåëà çà ðàáîòó
’àì ó íèõ åñòü ñòàðè÷îê,  ñëóæèë  åùå  äî  íåãî, ïðè òðåõ ïðàâèòåëßõ. Ží ìíå
ðàññêàçàë, ÷òî äåëà èç ðóê âîí ïëîõè. Šîíå÷íî, ß õîðîøî ñ íèì îáðàùàëàñü, íî
îí áû êîìó óãîäíî ðàññêàçàë. ‘êîëüêî ß óçíàëà!
     Žíà òîðæåñòâóþùå çàìóðëûêàëà, à íåäîâåð÷èâûé  èëë  çàäóìàëñß,  ÷òî  æå
òàêîå îíà ìîãëà óçíàòü. îêà îí äóìàë, ïåðåä íèì âñòàëà äðóãàß ïðîáëåìà.
     -- ‡à÷åì âû âñå ÷òî äåëàåòå? -- ñïðîñèë îí. -- ‘òîëüêî õëîïîò!
     ”ëèê ïîñìîòðåëà íà íåãî ëàñêîâî è áûñòðî, êàê êîòåíîê.
     -- —òî âû, êàêèå õëîïîòû! -- ñêàçàëà îíà -- Œû æå äðóçüß, ïðàâäà?
     îâèñëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. è÷òîæíóþ ÷àñòü ñåêóíäû èëë ÷óâñòâîâàë, ÷òî
âîçäóõ ïîòðåñêèâàåò îò ýëåêòðè÷åñòâà. ”ëèê ñòðàííî ñìîòðåëà íà  íåãî. —òî æå
ýòî? €, äà, äà, äà... âîò, âîò... î îçàðåíèå ñïóãíóë „æàäñîí.
     -- „àéòå  ìíå  åãî òðóï! -- ñêàçàë îí, âûéäß èç êîìû. -- îøëþ ñâîèì, â
üþ-‰îðê.
     Œãíîâåííî óòðàòèâ ñåðüåçíîñòü, ”ëèê çàñìåßëàñü.
     -- ˆ ïðèâåðåäà  æå âû!  -- âîñêëèêíóëà  îíà.  -- îëüøå  âàñ íèêóäà  íå
ïðèãëàøó. Ž÷åíü âêóñíî ãîòîâßò. ‘ìîòðèòå, êàê ß åì.
     -- “ æåíùèí, -- îòâå÷àë „æàäñîí, -- ëóæåíûå æåëóäêè.
     -- —òî âû! ðè ìóæ÷èíàõ!
     -- †åíùèíà ïîåñò  òðóïíîãî  ßäà, ïðîìîåò ÷àåì --  è  êàê ñòåêëûøêî! Œîß
ñåñòðà €ëèñà ëîïàåò òàêèå âåùè, îò êîòîðûõ ß áû ïðîñòî óìåð.
     ˆìß  îòñóòñòâóþùåé  ìèññ  Šîêåð  ñíîâà  ïîãðóçèëî  âñåõ â ìîë÷àíèå,  íî
íåíàäîëãî.
     --  Ÿ  ãîâîðèëà  ïðî  ñòàðè÷êà?  --  ïðîâåðèëà  ”ëèê.  -- ’àê  âîò,  îí
íåâûñîêîãî ìíåíèß î âàøåì ‘ëèíñîè. ‚ñåãî íå óïîìíèøü, íî îäíî  ìåíß ïîðàçèëî
-- âñþ ýòó  öåëëþëîçó  ïðîäàþò  ïî î÷åíü íèçêèì öåíàì  êàêèì-òî  •èããèíñó  è
åííåòó.
     -- ó è ÷òî? -- ñêàçàë èëë.
     -- àçâå íå ñòðàííî? î î÷åíü íèçêèì öåíàì.
     -- ‚û íå ïîíèìàåòå! Ží êàê ðàç ãîâîðèë ìíå, îñîáåííîñòè...
     -- …ðóíäà!  Ží ìóõëþåò, è âû ýòî  ÷óâñòâóåòå. ‚îò  âàì åùå: îäíà  ôèðìà
ïðåäëàãàëà ïðèëè÷íóþ öåíó, è êàê â âîäó êàíóëà. ‡íà÷èò, îí îòêàçàë. €, ÷òî?
     -- „à, ñòðàííî.

     -- ’î-òî è îíî. <I>Ž÷åíü</I> ñòðàííî.  ‚ îáùåì, áóäó ñëåäèòü. ‹àäíî, ìíå ïîðà,
à  òî  óâîëßò  â ïåðâûé äåíü. ƒåíðè ãîâîðèò, ïåðåðûâ -- ñîðîê ïßòü ìèíóò, íå
áîëüøå.
     îêà îíè øëè ê êîíòîðå. èëë äóìàë.
     -- € òóò íå îïàñíî? -- ñïðîñèë îí. -- …ùå âñòðåòèòå êîãî-íèáóäü.
     -- ó, ÷òî âû! „ßäß „æîðäæ íå áûâàåò â ‘èòè.
     -- „à? òî õîðîøî.
     Žíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä çäàíèåì, íà òðåòüåì ýòàæå êîòîðîãî ðàñïîëàãàëîñü
ëîíäîíñêîå îòäåëåíèå.  ˆìåííî â ýòó ìèíóòó íà óëèöó  âûøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê â
êëåò÷àòîì êîñòþìå, ñ áëèçêî ïîñàæåííûìè ãëàçêàìè è íàìåêîì íà óñû.
     -- Pardon, pardon, -- ñêàçàë îí, åäâà íå âðåçàâøèñü â ”åëèñèþ.
     Žíà ìèëîñòèâî óëûáíóëàñü.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ñêàçàëà îíà èëëó. -- „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Šîêåð.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ñêàçàë „æàäñîí. -- ‚å÷åðîì çàéäåòå?
     -- Šîíå÷íî.
     Žíà  âîøëà  â  äîì  è  ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå.  Šëåò÷àòûé  íåçíàêîìåö,
çàâßçûâàþùèé  øíóðîê  íà  áîòèíêå,  âûïðßìèëñß  è  îñòîðîæíî,  ñëîâíî  áàðñ,
ïîñëåäîâàë çà íåé.
     åðâûé ýòàæ.  ‚òîðîé. ’ðåòèé... „åâóøêà  âîøëà â òó ñàìóþ äâåðü, îòêóäà
íåäàâíî âûøåë ñàì èëáåì. Žñòàâàëîñü ïîäîæäàòü. èëáåì ñåë íà ñòóïåíüêó
     Šîãäà ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, à åå âñå íå áûëî, îí ïîáåæàë âíèç.
‚ äâåðßõ îí îñòàíîâèëñß, íàöàðàïàë çàïèñêó, äàë âìåñòå  ñ øèëëèíãîì ìàëü÷èêó
ˆ ïðèñòðîèëñß íåïîäàëåêó, ÷òîáû ïîäæèäàòü ñýðà „æîðäæà.

        2

     Žäíàêî  åðñè  èëáåì  ñîâåðøèë  òàêòè÷åñêóþ  îøèáêó.  „à, ”ëèê åãî  íå
óçíàëà,  íî  ïîçæå,  íà  ëåñòíèöå,  ïîäñîçíàíèå  (êàê  åìó,   ê  ñ÷àñòüþ,  è
ñâîéñòâåííî,  ðàáîòàâøåå  íà  ñâîé  ñòðàõ  è  ðèñê) çàáèëî òðåâîãó.  ‘ìóòíî,
òóìàííî, îùóïüþ îíà ïîíßëà, ÷òî ãäå-òî âñòðå÷àëàñü ñ êëåò÷àòûì êîñòþìîì. ƒäå
æå? Šîãäà?
     à  âòîðîì